1
00:00:02,466 --> 00:00:04,586
(lehká hudba)

2
00:00:04,626 --> 00:00:06,906
- Během všech mých let jako archeolog,

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,666
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

4
00:00:10,066 --> 00:00:11,146
Je to velkolepé.

5
00:00:12,666 --> 00:00:14,346
Kde jsi říkal, že jsi to našel?

6
00:00:14,346 --> 00:00:15,546
- Ve starých štěrkovnách.

7
00:00:15,546 --> 00:00:17,826
- A stále to mělo jedno ze svých zlatých křídel?

8
00:00:17,826 --> 00:00:20,106
- Ano, ale někdo to ukradl.

9
00:00:20,106 --> 00:00:21,466
- Stejná osoba, která kradla

10
00:00:21,466 --> 00:00:23,946
z vašich vykopávek, profesore.

11
00:00:23,946 --> 00:00:24,786
- Ano.

12
00:00:25,986 --> 00:00:27,026
Kde to je, Dykesi?

13
00:00:28,226 --> 00:00:29,106
- Co tím myslíš?

14
00:00:29,106 --> 00:00:30,946
- No tak, člověče, ukradl jsi křídlo

15
00:00:30,946 --> 00:00:33,506
a pak ses vrátil
tady ukrást helmu.

16
00:00:33,506 --> 00:00:36,146
- S tebou to půjde snadněji
když nám řekneš, kde to je.

17
00:00:37,986 --> 00:00:39,466
Velmi dobře.

18
00:00:39,466 --> 00:00:42,146
Nechám tam helmu
vaše bezpečí, doktore.

19
00:00:42,146 --> 00:00:42,986
Dobrou noc.

20
00:00:42,986 --> 00:00:44,706
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

21
00:00:48,226 --> 00:00:49,586
- Kolik to stojí?

22
00:00:49,626 --> 00:00:51,706
- To se nedá říct, mladý muži.

23
00:00:51,706 --> 00:00:55,306
Nekompletní, jak je, je k nezaplacení.

24
00:00:55,306 --> 00:01:00,306
- K nezaplacení?
(dramatická hudba)

25
00:01:01,226 --> 00:01:06,226
("Dobrodružství
Černá kráska" ústřední melodie)

26
00:01:37,146 --> 00:01:39,906
(dramatická hudba)

27
00:01:58,226 --> 00:02:00,706
- Ahoj, Petere.
- Dobré ráno.

28
00:02:02,466 --> 00:02:04,266
- Jak se dnes má tvůj bratr?

29
00:02:04,266 --> 00:02:05,306
- Oh, je v pořádku.

30
00:02:06,266 --> 00:02:10,066
Je mu to trochu líto. (směje se)

31
00:02:10,066 --> 00:02:11,066
Dobré ráno, pane profesore.

32
00:02:11,066 --> 00:02:12,626
- Ach, dobré ráno, mladá dámo.

33
00:02:14,226 --> 00:02:16,626
Doufal jsem, že tě uvidím.

34
00:02:17,586 --> 00:02:20,226
- Profesor Miles řekl
co se stalo minulou noc.

35
00:02:20,226 --> 00:02:23,666
- Ano, byl to Dykes
kradl odtud taky.

36
00:02:23,666 --> 00:02:25,226
- Nemůžu tomu uvěřit.

37
00:02:25,226 --> 00:02:26,626
- Když prohledali jeho pokoje,

38
00:02:26,626 --> 00:02:30,026
našli krabice s věcmi,
vše přehledně označeno,

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,626
i z jiných vykopávek.

40
00:02:33,386 --> 00:02:37,426
Je legrační, že by měl
vědět, co je správné vzít.

41
00:02:37,426 --> 00:02:39,426
- Kdyby ho Black Beauty nezastavila,

42
00:02:39,426 --> 00:02:41,306
vzal by helmu a všechno.

43
00:02:41,306 --> 00:02:44,146
- Správně, velmi bystré zvíře.

44
00:02:44,146 --> 00:02:47,306
Myslíš, mladá dámo
mohl bys najít toho mladého chlapce

45
00:02:47,306 --> 00:02:49,066
kdo tu byl včera?

46
00:02:49,066 --> 00:02:50,506
- Robbie? Myslím, že ano.

47
00:02:50,506 --> 00:02:51,346
- Na co?

48
00:02:51,346 --> 00:02:53,186
- No, není to zřejmé?

49
00:02:53,186 --> 00:02:55,986
Ti kluci našli
objekt, ale ne celý.

50
00:02:55,986 --> 00:02:57,026
Můžeme najít zbytek

51
00:02:57,066 --> 00:02:59,786
a možná i další věci
také odkud to přišlo.

52
00:02:59,826 --> 00:03:01,346
- Samozřejmě, vezmu si tašku.

53
00:03:01,386 --> 00:03:02,906
- Ne, Petere, nebudeš.
- Cože?

54
00:03:02,906 --> 00:03:05,186
- Zůstáváš tady ve vedení.

55
00:03:05,226 --> 00:03:08,306
No, ani jsi to nepoznal
helma taková, jaká byla.

56
00:03:08,306 --> 00:03:09,906
- Sotva jsem se na to podíval.

57
00:03:09,906 --> 00:03:11,426
- Bylo to tak špinavé.

58
00:03:11,466 --> 00:03:14,106
- Přesně, chtělo to trénované oko.

59
00:03:16,226 --> 00:03:17,906
Dobře, no tak, žádné vytírání.

60
00:03:17,906 --> 00:03:21,026
Nyní mladá dámo, o a
zjistit, že mladý 0,

61
00:03:21,026 --> 00:03:23,226
a sejdeme se u vás
domu co nejdříve.

62
00:03:23,226 --> 00:03:24,066
V pořádku.

63
00:03:35,986 --> 00:03:38,586
(lehká hudba)

64
00:03:38,586 --> 00:03:41,706
(Černá kráska vzdychá)

65
00:03:46,026 --> 00:03:47,466
- Dobrý den.

66
00:03:47,466 --> 00:03:49,786
- Omlouvám se za to, co jsem
řekl včera Robbie.

67
00:03:51,186 --> 00:03:53,346
Chytili zloděje
minulou noc, víš.

68
00:03:55,386 --> 00:03:58,786
No tak, profesore Milesi
chce tě hned vidět.

69
00:04:00,146 --> 00:04:01,546
-Ano, omlouvám se, profesore,

70
00:04:01,546 --> 00:04:05,706
ale můj syn má velmi těžce podvrtnutý kotník.

71
00:04:05,706 --> 00:04:08,146
No, nemůžu ho dopustit
v posteli několik dní.

72
00:04:08,146 --> 00:04:09,586
- Docela rozumím.

73
00:04:09,586 --> 00:04:12,226
- Vlastně jen budu
dovolte Robbiemu vrátit se

74
00:04:12,226 --> 00:04:13,986
do těch jam, jestli přijdu taky.

75
00:04:13,986 --> 00:04:15,506
- Jistě, jsem rád, že tě mám.

76
00:04:16,826 --> 00:04:17,666
-Aha.

77
00:04:21,066 --> 00:04:23,866
Robbie, pamatuješ si?
přesně tam, kde jsi našel

78
00:04:23,866 --> 00:04:25,706
ta helma včera?

79
00:04:25,706 --> 00:04:26,506
- Myslím, že ano.

80
00:04:26,506 --> 00:04:29,026
-To doufám,
je to velmi důležité.

81
00:04:29,026 --> 00:04:30,146
No, měli bychom jít?

82
00:04:36,426 --> 00:04:38,426
(vzdychne)

83
00:04:40,506 --> 00:04:42,786
Netušila jsem, že ta oblast je tak rozlehlá.

84
00:04:43,986 --> 00:04:45,306
Zanechal jsi značku, kde jsi to našel?

85
00:04:45,306 --> 00:04:46,146
- Ne.

86
00:04:47,146 --> 00:04:49,626
- [James] Ale jsi
určitě si to pamatuješ?

87
00:04:49,626 --> 00:04:51,386
- Když začneme ze stejného místa.

88
00:04:51,386 --> 00:04:52,226
- Správně.

89
00:04:53,346 --> 00:04:57,066
(živá inspirativní hudba)

90
00:05:06,506 --> 00:05:10,546
napínavá hudba)
(chybějící Kráska vzdychá)

91
00:05:10,546 --> 00:05:12,346
- Vicky, myslím, že by ses měla vrátit.

92
00:05:12,346 --> 00:05:13,346
- Ale já-

93
00:05:13,386 --> 00:05:15,986
- Tohle není pro Black Beauty bezpečné.

94
00:05:15,986 --> 00:05:17,586
- Oh, myslím, že ano.

95
00:05:18,946 --> 00:05:22,666
(živá inspirativní hudba)

96
00:05:33,786 --> 00:05:36,786
(napínavá hudba)

97
00:05:45,786 --> 00:05:46,946
- Tady to je!

98
00:05:58,466 --> 00:06:00,186
- Je to ono?

99
00:06:00,186 --> 00:06:01,186
- Promiň, ne.

100
00:06:02,466 --> 00:06:04,866
(jemná hudba)

101
00:06:12,626 --> 00:06:13,466
- Petere!

102
00:06:16,906 --> 00:06:18,626
Myslel jsem, že jsi zpátky u vykopávek.

103
00:06:18,626 --> 00:06:19,946
- To? (huff)

104
00:06:19,946 --> 00:06:21,626
Prostě ztráta času.

105
00:06:21,626 --> 00:06:22,986
Ale profesor řekl...

106
00:06:22,986 --> 00:06:25,826
- Jen se mi snažil dát lekci.

107
00:06:25,826 --> 00:06:27,826
Bez toho se obejdu, starý blázen.

108
00:06:28,986 --> 00:06:30,626
Neřekneš hm, že jsi mě viděl?

109
00:06:31,706 --> 00:06:32,906
- Ne.

110
00:06:32,906 --> 00:06:34,666
- Chce všechnu slávu pro sebe.

111
00:06:34,666 --> 00:06:35,786
Nezastaví se před ničím.

112
00:06:37,186 --> 00:06:38,426
Našli něco?

113
00:06:39,786 --> 00:06:40,826
- Myslím, že ne.

114
00:06:42,586 --> 00:06:45,266
Nemyslím si, že Robbie může
opravdu si pamatujte, kde to bylo.

115
00:06:46,186 --> 00:06:49,106
- Je jich tolik
všechny vypadají stejně.

116
00:06:49,146 --> 00:06:50,906
- Škoda, že jsi nenechal znamení.

117
00:06:50,906 --> 00:06:53,626
Může to trvat měsíce
prozkoumat oblast jako je tato.

118
00:06:53,626 --> 00:06:55,226
- Možná ještě déle.

119
00:06:55,226 --> 00:06:57,026
Voda prosakuje do těchto jam a děr,

120
00:06:57,026 --> 00:06:58,866
promění je ve smrtelné pasti.

121
00:06:58,866 --> 00:07:01,426
<i>Nikdy nevíš kdy
z nich vs will cave m.</i>

122
00:07:01,426 --> 00:07:03,346
(pozitivní napínavá hudba)

123
00:07:03,346 --> 00:07:04,186
- Robbie!

124
00:07:06,266 --> 00:07:07,106
Robbie!

125
00:07:18,186 --> 00:07:19,546
Robbie, tady, táhni mě za ruku.

126
00:07:22,706 --> 00:07:24,266
- Byl jsem jen-
- To stačí.

127
00:07:25,586 --> 00:07:28,066
-Promiňte, profesore,
ale je to příliš nebezpečné.

128
00:07:29,506 --> 00:07:32,706
- Ne, to není dobré, uděláme to
nikdy nenajde ztracený kus.

129
00:07:34,346 --> 00:07:37,746
Ale nevadí, udělal jsi maximum.

130
00:07:37,746 --> 00:07:39,306
- Ale nebylo to dost dobré.

131
00:07:44,346 --> 00:07:46,466
Měl jsem jít s tebou.

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,666
- Jaký rozdíl by to znamenalo?

133
00:07:48,666 --> 00:07:50,546
- To není práce pro staré muže.

134
00:07:50,546 --> 00:07:53,426
Alespoň bych se nezastavil na půli cesty.

135
00:07:53,466 --> 00:07:55,826
- Můj otec ho donutil zastavit, Petere.

136
00:08:01,826 --> 00:08:03,226
- Omlouvám se, profesore.

137
00:08:05,226 --> 00:08:07,586
- Nil desperandum, ty nevíš?

138
00:08:08,946 --> 00:08:11,266
Možná jsme nenašli
stejně tam cokoliv.

139
00:08:12,306 --> 00:08:16,666
A potřebujeme speciální vybavení
a víc pomocníků než já...

140
00:08:18,146 --> 00:08:21,146
Každopádně tu mám dost práce.

141
00:08:24,186 --> 00:08:26,466
Měli jsme opravdu štěstí,

142
00:08:27,706 --> 00:08:29,666
teď, když byl Dykes chycen

143
00:08:29,706 --> 00:08:31,146
a helma se konečně našla.

144
00:08:33,146 --> 00:08:35,426
Mohli bychom dokonce zjistit, co udělal

145
00:08:35,466 --> 00:08:38,066
s křídlem, které ti ukradl.

146
00:08:38,066 --> 00:08:40,746
(zádumčivá hudba)

147
00:08:43,306 --> 00:08:45,346
- Přemýšlel jsem,

148
00:08:45,346 --> 00:08:47,626
jak Dykes věděl
helma byla ve stodole?

149
00:08:53,866 --> 00:08:56,386
- No tak, krásko.
- Ach.

150
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
- Ahoj, profesore.

151
00:08:57,786 --> 00:08:59,506
- Ach, promiň
volám znovu, doktore.

152
00:08:59,506 --> 00:09:00,546
Vím, že jsi zaneprázdněný muž.

153
00:09:00,546 --> 00:09:01,586
Nechápejte mě prosím špatně,

154
00:09:01,586 --> 00:09:04,386
ale můžu si půjčit helmu?

155
00:09:04,386 --> 00:09:05,506
- Půjčit si to?

156
00:09:05,506 --> 00:09:07,066
- Ano, myslel jsem, že si budeš dělat starosti.

157
00:09:07,066 --> 00:09:09,346
Ale slibuji ti, že to bude bezpečné.

158
00:09:09,346 --> 00:09:11,306
-No, já nevím,
na co to chceš?

159
00:09:11,306 --> 00:09:15,386
- Můžeme říci pro speciální výzkum?

160
00:09:16,346 --> 00:09:18,906
(divná hudba)

161
00:10:12,746 --> 00:10:15,746
(napínavá hudba)

162
00:10:18,826 --> 00:10:21,586
(trhání plátna)

163
00:10:35,946 --> 00:10:38,466
- Zůstaň, kde jsi.

164
00:10:38,466 --> 00:10:39,306
- Petere!

165
00:10:43,026 --> 00:10:45,786
(dramatická hudba)

166
00:10:56,226 --> 00:10:57,706
- Vytáhněte kapsy.

167
00:10:58,586 --> 00:10:59,426
- Cože?

168
00:10:59,426 --> 00:11:00,506
- Vytáhněte kapsy.

169
00:11:04,626 --> 00:11:05,466
Pojď.

170
00:11:07,986 --> 00:11:10,466
(lehká hudba)

171
00:11:17,866 --> 00:11:19,066
Uvnitř také.

172
00:11:25,706 --> 00:11:27,626
Bylo to to, co jste hledal, pane?

173
00:11:27,626 --> 00:11:29,306
- [Profesor] ​​To je křídlo.

174
00:11:29,306 --> 00:11:31,346
- To je ten, který mi byl ukraden.

175
00:11:32,226 --> 00:11:35,226
- [Profesor] ​​Podívejme se, jde to, sedí to.

176
00:11:37,146 --> 00:11:39,226
Je to velkolepé.

177
00:11:39,226 --> 00:11:40,786
- A jak jsi na to přišel?

178
00:11:42,266 --> 00:11:44,786
- Musel poslat
Dykes, aby špehoval Robbieho.

179
00:11:44,826 --> 00:11:47,386
- Ano, a pak jsem ho poslal do stáje.

180
00:11:47,386 --> 00:11:50,426
- Takže jsi to byl ty
řekl Dykesovi, co si má vzít.

181
00:11:50,426 --> 00:11:52,546
- Nemůžeš to dokázat, nic z toho.

182
00:11:53,866 --> 00:11:56,146
- Samozřejmě budete
propuštěn z mého personálu

183
00:11:56,146 --> 00:11:57,866
a z univerzity.

184
00:11:57,906 --> 00:12:00,746
- A ty další utratíš
pět let za mřížemi.

185
00:12:00,746 --> 00:12:03,946
Univerzita
nemohl si dovolit skandál.

186
00:12:03,946 --> 00:12:05,786
- Nenechte se mýlit, pane Stockmane,

187
00:12:05,826 --> 00:12:07,626
to není na univerzitě.

188
00:12:07,626 --> 00:12:08,986
Mám dost důkazů od Dykese

189
00:12:08,986 --> 00:12:11,426
abyste se ujistili, že stojíte
vyzkoušej, co se stane.

190
00:12:12,626 --> 00:12:13,466
Obávám se, pánové,

191
00:12:13,466 --> 00:12:15,506
tentokrát se o důkazy postarám já.

192
00:12:15,506 --> 00:12:20,506
(bručení)
(dramatická hudba)

193
00:12:22,146 --> 00:12:24,866
- Neměl bych si dělat starosti
Stockmane, je nedůležitý.

194
00:12:26,666 --> 00:12:28,306
To je důležité.

195
00:12:29,586 --> 00:12:32,346
(dramatická hudba)

196
00:12:34,386 --> 00:12:36,146
- Takže to byl celou dobu Stockman?

197
00:12:36,146 --> 00:12:36,986
Jo.

198
00:12:36,986 --> 00:12:38,546
- A máš zpátky celou helmu.

199
00:12:38,546 --> 00:12:40,626
- Kromě toho zlomeného udidla.

200
00:12:40,626 --> 00:12:42,066
- No, to jsme nikdy neměli.

201
00:12:42,986 --> 00:12:47,026
- Mohli bychom, kdybych
vzpomeňte si, kde jsme to našli.

202
00:12:47,026 --> 00:12:49,946
Profesor řekl kdyby
měli jsme ten druhý kousek,

203
00:12:49,986 --> 00:12:52,786
bylo by to nejlepší na celém světě.

204
00:12:52,786 --> 00:12:55,306
- Přesto to není tvoje chyba.

205
00:12:55,306 --> 00:12:57,506
- Alespoň jsme měli hledat.

206
00:12:58,986 --> 00:13:01,626
(zádumčivá hudba)

207
00:13:02,906 --> 00:13:05,426
(lehká hudba)

208
00:13:22,306 --> 00:13:23,426
(Černá kráska vzdychá)

209
00:13:23,426 --> 00:13:25,746
No tak, krásko, co je?

210
00:13:27,186 --> 00:13:30,346
(Černá kráska vzdychá)

211
00:13:31,946 --> 00:13:34,266
Dobře, tak zůstaň tady.

212
00:13:41,986 --> 00:13:44,666
(zvědavá hudba)

213
00:13:48,586 --> 00:13:50,506
- Co tady děláš?

214
00:13:52,346 --> 00:13:54,826
(lehká hudba)

215
00:14:09,866 --> 00:14:11,466
- Stále ho nechytili.

216
00:14:15,306 --> 00:14:16,106
Jsi v pořádku?

217
00:14:17,306 --> 00:14:18,146
- Ano.

218
00:14:21,466 --> 00:14:22,506
Jen jsem přemýšlel.

219
00:14:24,906 --> 00:14:26,346
Je hloupé někomu věřit.

220
00:14:28,026 --> 00:14:30,866
- No, teď si myslím, že je to špatně.

221
00:14:30,866 --> 00:14:34,666
Chci říct, lidé tě často zklamou,

222
00:14:34,666 --> 00:14:38,346
ale když ztratíš důvěru v lidi,

223
00:14:39,586 --> 00:14:41,146
no, ty jsi poražený, co?

224
00:14:44,706 --> 00:14:46,106
Mm-h
m

225
00:14:46,146 --> 00:14:47,986
- Vzpomněl sis na něco, že?

226
00:14:47,986 --> 00:14:48,826
- Hmm?
- Ne.

227
00:14:48,826 --> 00:14:51,626
- Vrátil ses, protože
na něco si vzpomněl.

228
00:14:51,626 --> 00:14:53,706
co to bylo? Ukaž mi to.

229
00:14:56,066 --> 00:14:59,066
(napínavá hudba)

230
00:15:01,506 --> 00:15:02,346
co?

231
00:15:05,706 --> 00:15:07,026
Pamatujete si toto hnízdo?

232
00:15:09,386 --> 00:15:11,346
Je to to místo? Tam dole?

233
00:15:13,466 --> 00:15:16,026
Pojď, jdi dolů.

234
00:15:18,026 --> 00:15:19,266
Podívej, kvůli tobě jsem byl objeven.

235
00:15:19,266 --> 00:15:20,866
Ale něco si z toho vezmu,

236
00:15:20,866 --> 00:15:22,626
a ty mi pomůžeš.

237
00:15:24,266 --> 00:15:25,106
Pospěšte si -

238
00:15:29,866 --> 00:15:32,626
(dramatická hudba)

239
00:15:48,266 --> 00:15:50,706
- Boky jsou mokré, nemůžu vylézt!

240
00:15:50,706 --> 00:15:53,266
- Vidíš něco?
- Ne.

241
00:15:53,266 --> 00:15:54,306
- Hledej dál.

242
00:16:04,586 --> 00:16:06,506
- Díra se plní vodou.

243
00:16:06,506 --> 00:16:07,986
já se potápím.

244
00:16:07,986 --> 00:16:12,826
- [Peter] Něco najdeš
a pak tě vytáhnu nahoru.

245
00:16:14,546 --> 00:16:15,946
- Zapadá!

246
00:16:19,386 --> 00:16:20,706
Pomozte mi, prosím!

247
00:16:23,466 --> 00:16:25,386
Neopouštěj mě, prosím!

248
00:16:29,706 --> 00:16:30,546
Pomoc!

249
00:16:33,906 --> 00:16:37,106
(Černá kráska vzdychá)

250
00:16:39,386 --> 00:16:42,546
Krása! Pomoz mi, Kráso!

251
00:16:42,546 --> 00:16:45,706
(Černá kráska vzdychá)

252
00:16:52,106 --> 00:16:52,946
Krása!

253
00:16:54,626 --> 00:16:56,626
Prosím, Krásko, pomoz mi!

254
00:17:03,546 --> 00:17:08,546
(lehká hudba)
(Černá kráska vzdychá)

255
00:17:09,786 --> 00:17:10,626
Krása!

256
00:17:19,066 --> 00:17:20,706
(Černá kráska vzdychá)

257
00:17:20,706 --> 00:17:24,546
- Co se děje, krásko, děje se něco?

258
00:17:24,546 --> 00:17:27,706
(Černá kráska vzdychá)

259
00:17:30,666 --> 00:17:32,226
- Sežeň Vicky. Pokračuj!

260
00:17:35,426 --> 00:17:38,186
(dramatická hudba)

261
00:17:51,306 --> 00:17:52,146
- Krása.

262
00:17:53,666 --> 00:17:54,586
(Černá kráska vzdychá)

263
00:17:54,586 --> 00:17:56,466
Krása, co se děje?

264
00:17:56,466 --> 00:17:58,306
- Co je s ním?

265
00:17:58,306 --> 00:18:00,386
Nevím.

266
00:18:00,386 --> 00:18:01,706
- Myslel jsem, že ho vzal Robbie.

267
00:18:02,666 --> 00:18:04,466
- Podívej.
- Hmm?

268
00:18:04,466 --> 00:18:05,906
- Na nohou má štěrk.

269
00:18:07,626 --> 00:18:08,466
- Robbie.

270
00:18:09,906 --> 00:18:12,706
(stříkající voda)

271
00:18:22,906 --> 00:18:25,666
(dramatická hudba)

272
00:18:31,706 --> 00:18:34,706
(napínavá hudba)

273
00:18:37,186 --> 00:18:40,026
Stockmane, viděl jsi Robbieho?

274
00:18:40,026 --> 00:18:42,506
- [Peter] Támhle
někde, v jedné z děr.

275
00:18:42,506 --> 00:18:44,306
- [James] Dobře, musíme ho dostat ven.

276
00:18:44,306 --> 00:18:46,106
- Není to k ničemu, propadá se to.

277
00:18:46,106 --> 00:18:46,946
Je v pasti.

278
00:18:46,946 --> 00:18:48,466
- No, ukaž mi, kde je, člověče!

279
00:18:50,506 --> 00:18:51,706
Robbie! Robbie!

280
00:18:54,706 --> 00:18:56,706
- Doktore! Doktore Gordone!

281
00:18:58,066 --> 00:18:59,186
- čau, čau.

282
00:19:06,026 --> 00:19:09,706
Dobře, kde je,
Krása, kde je?

283
00:19:11,666 --> 00:19:14,666
(napínavá hudba)

284
00:19:27,826 --> 00:19:30,346
(Petr křičí)

285
00:19:32,466 --> 00:19:34,946
(lehká hudba)

286
00:19:39,146 --> 00:19:44,146
(dramatická hudba)
(stříkající voda)

287
00:19:54,226 --> 00:19:56,306
- Dr. Gordon! Dr. Gordone!

288
00:20:04,666 --> 00:20:07,946
Nechoďte dál, propadá se to!

289
00:20:08,866 --> 00:20:10,906
- Otče, co je?

290
00:20:10,906 --> 00:20:13,626
- Buď opatrný, celý
hřeben se propadá.

291
00:20:14,906 --> 00:20:16,466
Je to Robbie, je tam dole.

292
00:20:16,466 --> 00:20:18,386
Ale příliš velká váha a bude pohřben.

293
00:20:18,386 --> 00:20:20,106
- Přinesl jsem lano.
- Dobrý člověk.

294
00:20:25,106 --> 00:20:29,546
- Teď Robbie, chci, abys to udělal
chytit se konce tohoto.

295
00:20:29,546 --> 00:20:30,586
rozumíš?

296
00:20:47,186 --> 00:20:49,706
- Nemá to cenu, je to moc krátké!

297
00:20:58,146 --> 00:21:00,066
- [James] Hodná holka.

298
00:21:00,066 --> 00:21:01,466
Čekej, Robbie.

299
00:21:04,066 --> 00:21:06,186
- Ne, beru to, jsem nejlehčí.

300
00:21:07,866 --> 00:21:08,906
- Buďte opatrní.
- Ano.

301
00:21:13,586 --> 00:21:16,586
(napínavá hudba)

302
00:21:19,626 --> 00:21:20,426
- Vydrž!

303
00:21:23,626 --> 00:21:24,466
Nahoru!

304
00:21:31,786 --> 00:21:33,466
- No tak, vytáhni ho.

305
00:21:35,466 --> 00:21:38,306
Jen o kousek dál, táhnout, táhnout!

306
00:21:42,066 --> 00:21:42,906
Tam.

307
00:21:45,546 --> 00:21:48,466
(vítězná hudba)

308
00:21:52,906 --> 00:21:53,706
Oh.

309
00:21:55,226 --> 00:21:57,026
- [James] To bylo blízko.

310
00:21:57,026 --> 00:22:00,306
- Alespoň se to ustálí
nápad kopat zde.

311
00:22:01,306 --> 00:22:02,186
Teď už se to nikdy nedozvíme

312
00:22:02,226 --> 00:22:05,306
zda je něco
pohřben tam venku nebo ne.

313
00:22:05,306 --> 00:22:06,586
- Oh, zapomněl jsem.

314
00:22:10,546 --> 00:22:12,106
Myslím, že jsem to našel.

315
00:22:17,106 --> 00:22:20,266
(veselá hudba)

316
00:22:20,266 --> 00:22:22,946
- Dykes se přiznal
slyšel jsem, že máme Stockmana.

317
00:22:22,986 --> 00:22:24,146
Zdá se, že plánovali krást

318
00:22:24,146 --> 00:22:26,226
od ands mnoha s
výkopy, jak je to možné

319
00:22:26,226 --> 00:22:28,586
a prodat celý kus
zahraničním sběratelům.

320
00:22:28,586 --> 00:22:31,626
- No, aspoň tohle nepochopili,

321
00:22:31,626 --> 00:22:34,426
nejdokonalejší příklad, jaký jsem kdy viděl.

322
00:22:34,426 --> 00:22:36,506
Jsem rád, že univerzita
muzeum to bude mít

323
00:22:36,546 --> 00:22:38,706
protože se všichni můžete přijít podívat

324
00:22:38,746 --> 00:22:39,986
kdykoli budete chtít.

325
00:22:39,986 --> 00:22:42,666
A doufám, že to bude brzy
protože mi budeš chybět.

326
00:22:43,826 --> 00:22:45,786
Budete mi všichni moc chybět.

327
00:22:46,706 --> 00:22:49,466
- Nemůžeme si nechat
to, na malou chvíli.

328
00:22:49,466 --> 00:22:51,266
- Ach ne, nemůžeme.

329
00:22:51,306 --> 00:22:53,706
Oh, vím, že se cítíš uvnitř
velmi prosím se sebou,

330
00:22:53,706 --> 00:22:56,426
ale kvůli všem problémům, které jsi způsobil,

331
00:22:56,466 --> 00:22:59,546
můžete jen jít a uklízet
ze stáje Black Beauty.

332
00:22:59,546 --> 00:23:02,426
- Ale já-
- Až ho nakrmíš.

333
00:23:02,426 --> 00:23:05,346
(vítězná hudba)

334
00:23:13,906 --> 00:23:18,906
("Dobrodružství
Černá kráska" ústřední melodie)