1
00:00:02,515 --> 00:00:05,675
(jemná optimistická hudba)

2
00:00:10,795 --> 00:00:14,795
(jemná optimistická hudba pokračuje)

3
00:00:19,595 --> 00:00:20,875
- Ahoj, Kevine!

4
00:00:23,795 --> 00:00:26,435
jak to bylo?

5
00:00:26,475 --> 00:00:27,635
kam jsi šel?

6
00:00:30,115 --> 00:00:30,955
Počkejte!

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,195
- [Kevin] No tak, chlapče, máme
dostal speciální teplou večeři

8
00:00:36,195 --> 00:00:37,595
pro tebe dnes večer.

9
00:00:37,595 --> 00:00:38,675
Je tam hodný kluk.

10
00:00:40,675 --> 00:00:41,515
- Jsme na řadě, abychom šli ven

11
00:00:41,515 --> 00:00:45,555
na pěkný, dlouhý běh zítra,
Krása, jen ty a já.

12
00:00:45,555 --> 00:00:46,395
(Kráska kňučí)

13
00:00:46,395 --> 00:00:47,715
Krása, co se děje?

14
00:00:50,275 --> 00:00:53,155
Hloupý chlapče, uklidni se.

15
00:00:53,155 --> 00:00:55,515
Chci ti jen sundat uzdu,

16
00:00:55,515 --> 00:00:56,755
nezabere to ani minutu.

17
00:00:57,995 --> 00:01:00,755
(dramatická hudba)

18
00:01:09,675 --> 00:01:12,275
(pozitivní hudba)

19
00:01:18,635 --> 00:01:22,075
(pozitivní hudba pokračuje)

20
00:01:28,275 --> 00:01:31,675
(pozitivní hudba pokračuje)

21
00:01:37,755 --> 00:01:41,155
(pozitivní hudba pokračuje)

22
00:01:44,515 --> 00:01:47,275
(dramatická hudba)

23
00:01:54,915 --> 00:01:55,835
- Vicky!

24
00:01:55,835 --> 00:01:56,675
Kevine!

25
00:01:59,075 --> 00:02:02,555
Pojďte, vaše jídlo vystydne!

26
00:02:02,555 --> 00:02:03,355
Vicky!

27
00:02:04,475 --> 00:02:05,795
Kevine!

28
00:02:05,795 --> 00:02:08,395
Přijďte a ukliďte
připravte se na večeři.

29
00:02:09,355 --> 00:02:10,235
- Amy!

30
00:02:10,235 --> 00:02:11,835
(Kráska kňučí)

31
00:02:11,835 --> 00:02:14,035
- Řekni jí, že budeš
tam za pár minut.

32
00:02:15,435 --> 00:02:16,595
Pokračuj!

33
00:02:19,315 --> 00:02:20,155
- Vicky?

34
00:02:21,315 --> 00:02:22,835
co to děláš?

35
00:02:22,835 --> 00:02:24,635
Proč jsi nepřišel, když jsem ti zavolal?

36
00:02:26,115 --> 00:02:28,515
- Jen dáváme
Krása se tře, Amy.

37
00:02:30,155 --> 00:02:33,915
Budeme tam, za pár minut.

38
00:02:33,915 --> 00:02:34,795
-Tak si pospěšte,

39
00:02:34,795 --> 00:02:37,275
domů tvých otců a on je
čeká na jeho večeři.

40
00:02:46,475 --> 00:02:47,435
- Je pryč.

41
00:02:51,035 --> 00:02:51,875
Ne!

42
00:02:58,235 --> 00:02:59,755
- Komu toto místo patří?

43
00:02:59,755 --> 00:03:01,035
- Můj otec!

44
00:03:01,035 --> 00:03:02,475
A budete litovat, až to zjistí

45
00:03:02,475 --> 00:03:03,755
co se to tady děje?

46
00:03:03,755 --> 00:03:04,675
- Kdo je tvůj otec?

47
00:03:04,675 --> 00:03:05,795
jak se jmenuje?

48
00:03:05,795 --> 00:03:08,515
- Dr. Gordon, samozřejmě.

49
00:03:08,515 --> 00:03:09,355
- Doktore?

50
00:03:12,835 --> 00:03:15,195
Takže lidi přijdou a uvidí ho, že?

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,155
- Spousta lidí!

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,115
- Kolik lidí je v domě?

53
00:03:20,515 --> 00:03:21,435
- Stovky.

54
00:03:22,675 --> 00:03:24,635
(Pan Desmond se směje)

55
00:03:24,635 --> 00:03:28,595
- Tvůj otec a matka, kdo jiný?

56
00:03:28,595 --> 00:03:31,955
-Nemáme matku,
Amy se o nás stará.

57
00:03:40,275 --> 00:03:42,315
- Teď mě poslouchejte vy dva,

58
00:03:42,315 --> 00:03:45,275
Potřebuji jídlo a někde
spát na noc.

59
00:03:45,275 --> 00:03:46,555
Když teď uděláš, jak ti říkám,

60
00:03:46,555 --> 00:03:48,795
pak ti nic zlého nepřijde.

61
00:03:48,795 --> 00:03:49,715
- A co když ne?

62
00:03:55,635 --> 00:03:57,595
- Máš rád toho koně, že?

63
00:03:58,915 --> 00:04:02,115
(dramatická hudba)

64
00:04:02,115 --> 00:04:05,755
Buď hrozná hanba, kdyby
přišla mu nějaká škoda.

65
00:04:08,355 --> 00:04:11,435
"Policie byla ještě dnes."
pokračují ve svých dotazech

66
00:04:11,475 --> 00:04:16,195
do zmizení
uprchlý trestanec Jack Desmond.

67
00:04:16,195 --> 00:04:17,715
Veřejnost je varována

68
00:04:17,715 --> 00:04:21,355
dbát mimořádné opatrnosti
pokud se k němu přiblíží Desmond,

69
00:04:22,195 --> 00:04:24,995
kdo je popsán tím
představitelé věznice Westwood

70
00:04:25,035 --> 00:04:27,715
jako nebezpečný zločinec."

71
00:04:29,075 --> 00:04:31,875
- Má, znamená to
mohl bys někoho zabít?

72
00:04:33,355 --> 00:04:35,195
- [Dr. Gordon] Neměl bych být překvapen.

73
00:04:36,355 --> 00:04:37,515
- Opravdu, doktore Gordone,

74
00:04:37,515 --> 00:04:39,635
musíš se o tom pobavit
věci nad jídelním stolem?

75
00:04:39,635 --> 00:04:41,475
Budete mít děti noční můry.

76
00:04:41,475 --> 00:04:43,875
Pozor, ubohá duše
moc daleko nedojde.

77
00:04:47,955 --> 00:04:50,435
- Otče, můžeme prosím odejít od stolu?

78
00:04:50,475 --> 00:04:52,155
- Tak co, skončil jsi?

79
00:04:52,155 --> 00:04:53,235
- Mm.

80
00:04:53,235 --> 00:04:54,075
- Dobře.

81
00:04:55,035 --> 00:04:56,435
<i>Kam jdeš?</i>

82
00:04:56,435 --> 00:04:59,195
- Mysleli jsme, že půjdeme a
uvidíme, jestli je Beauty v pořádku.

83
00:04:59,195 --> 00:05:01,635
- Víš, jak je nervózní
dostane, když je silný vítr.

84
00:05:01,635 --> 00:05:04,355
- Ano, nezůstávejte venku
příliš dlouho, už je pozdě.

85
00:05:06,355 --> 00:05:07,915
- Oh, děti hltají jídlo,

86
00:05:07,915 --> 00:05:09,675
opravdu bys měl mluvit
jim o tom, doktore.

87
00:05:09,675 --> 00:05:10,515
- [Dr. Gordon] Mm.

88
00:05:21,595 --> 00:05:23,715
- Kdy jdeš?
odejít, pane Desmonde?

89
00:05:24,635 --> 00:05:25,915
- Kdo ti řekl moje jméno?

90
00:05:27,075 --> 00:05:29,675
- Je to v novinách, každý ví.

91
00:05:31,275 --> 00:05:32,115
- Jsou teď?

92
00:05:33,795 --> 00:05:37,315
Dobře, odejdu, až budu
připraven, viz, a ne dříve.

93
00:05:37,315 --> 00:05:40,275
- Přijdou hledat
ty, jakmile se rozsvítí.

94
00:05:41,315 --> 00:05:42,355
-Tak ať přijdou.

95
00:05:53,075 --> 00:05:55,675
(slavnostní hudba)

96
00:06:02,075 --> 00:06:05,515
(slavnostní hudba pokračuje)

97
00:06:06,835 --> 00:06:08,355
- Ne!

98
00:06:08,395 --> 00:06:10,475
- Spí, teď ho můžu dostat.

99
00:06:10,475 --> 00:06:12,515
- Polož to!

100
00:06:12,515 --> 00:06:15,915
(slavnostní hudba pokračuje)

101
00:06:19,475 --> 00:06:22,275
- Proč tě dali?
ve vězení, pane Desmonde?

102
00:06:25,155 --> 00:06:28,835
- Muž se postavil do cesty,
snažil se mě zastavit,

103
00:06:30,195 --> 00:06:31,355
Řekl jsem mu, že ne.

104
00:06:34,315 --> 00:06:35,155
No, trefil jsem ho.

105
00:06:37,795 --> 00:06:39,755
- Chceš říct, že jsi ho zabil?

106
00:06:42,195 --> 00:06:46,875
- Ne, ne, překonal to,
Byl jsem ten, kdo ne.

107
00:06:49,475 --> 00:06:52,635
A za to dali
jsem pryč na 10 let.

108
00:06:52,635 --> 00:06:54,635
- 10 let?

109
00:06:54,635 --> 00:06:56,075
(bouchnutí dveří)
- Vicky, Kevine!

110
00:06:58,515 --> 00:07:00,115
-Teď se podívej, varuji tě, synu,

111
00:07:00,115 --> 00:07:02,515
teď se vrať do toho sedla!

112
00:07:02,515 --> 00:07:03,835
A pokračujte v tom, co jste dělali.

113
00:07:04,755 --> 00:07:05,595
- Něco chystají,

114
00:07:05,595 --> 00:07:07,115
zamkli dveře zevnitř.

115
00:07:07,115 --> 00:07:08,195
- Taková noc to není

116
00:07:08,195 --> 00:07:09,555
měli by být venku sami, doktore,

117
00:07:09,555 --> 00:07:10,955
ani tady ve stáji.

118
00:07:12,035 --> 00:07:12,875
- Vicky!

119
00:07:13,835 --> 00:07:14,675
Ó.

120
00:07:16,715 --> 00:07:18,875
Co se to tady děje?

121
00:07:18,875 --> 00:07:20,555
-Ahoj otče.

122
00:07:20,555 --> 00:07:22,715
- [Dr. Gordon] Co ti tak dlouho trvá?

123
00:07:22,715 --> 00:07:23,595
- To je Krása.

124
00:07:24,915 --> 00:07:27,115
Podívej, dnes v noci vypadá trochu neklidně.

125
00:07:30,035 --> 00:07:33,195
- [Důstojník] Je všechno
přímo tady, mladá dámo?

126
00:07:33,195 --> 00:07:34,915
- Ano, pane Dickensi.

127
00:07:34,915 --> 00:07:35,715
(dramatická hudba)

128
00:07:35,715 --> 00:07:37,715
- [Pan Dickens] Tento pán
venku z věznice Westway,

129
00:07:37,715 --> 00:07:39,995
hledá toho uprchlého trestance.

130
00:07:40,035 --> 00:07:41,195
- [Vicky] No, on tady není, že?

131
00:07:41,195 --> 00:07:44,115
- No, myslím, že je
tady někde v okolí.

132
00:07:44,115 --> 00:07:46,395
Uděláme ozbrojenou skupinu
první věc po ránu

133
00:07:46,395 --> 00:07:48,555
a my s vaším svolením, doktore,

134
00:07:48,555 --> 00:07:50,915
dát tyto hospodářské budovy
důkladné pátrání.

135
00:07:53,235 --> 00:07:56,515
Neboj se, chlapče,
v pořádku ho najdeme.

136
00:07:56,515 --> 00:07:57,515
- Řekni Krásce dobrou noc

137
00:07:57,515 --> 00:07:59,555
a vrať se rovnou do domu.

138
00:07:59,555 --> 00:08:02,355
(Lovci krásy)

139
00:08:04,715 --> 00:08:07,195
(Vicky si povzdechne)

140
00:08:11,555 --> 00:08:13,515
- Ty, dej tomu koni uzdu.

141
00:08:13,515 --> 00:08:14,355
- Nebudu!

142
00:08:14,355 --> 00:08:17,835
- Teď už nebudu brát rty
od vás, udělejte, co vám řekl!

143
00:08:19,275 --> 00:08:21,435
Jdi pryč od těch dveří támhle.

144
00:08:24,195 --> 00:08:26,555
Nyní znáte lom
na vrcholu kopce?

145
00:08:26,555 --> 00:08:27,755
- Ano.

146
00:08:27,755 --> 00:08:29,235
- No já tě chci a
aby mě potkal tam nahoře,

147
00:08:29,235 --> 00:08:30,515
první světlo ráno.

148
00:08:30,555 --> 00:08:31,715
- Nevezmeš Krásku?

149
00:08:31,715 --> 00:08:33,995
- Přines mi nějaké jídlo a
něco na zakrytí toho,

150
00:08:34,035 --> 00:08:35,995
cokoli udělá, jeden z
staré bundy tvého otce

151
00:08:35,995 --> 00:08:36,835
nebo tak něco.

152
00:08:36,835 --> 00:08:39,355
- Prosím. pane Desmonde,
prosím, neber krásu,

153
00:08:40,435 --> 00:08:42,195
nikomu neřekneme, že jsi tu byl.

154
00:08:42,195 --> 00:08:43,555
-Ach ano, budeme!

155
00:08:43,555 --> 00:08:45,755
Půjdeme přímo ke konstáblovi Dickensovi!

156
00:08:45,795 --> 00:08:47,595
- Být tebou bych to neudělal!

157
00:08:48,955 --> 00:08:50,715
Bude mým rukojmím.

158
00:08:50,715 --> 00:08:52,795
(dramatická hudba)

159
00:08:52,795 --> 00:08:53,995
A nezapomeň na to.

160
00:08:56,595 --> 00:08:58,515
(dramatická hudba pokračuje)

161
00:08:58,515 --> 00:09:01,595
(Pan Desmond se směje)

162
00:09:26,715 --> 00:09:29,475
(dramatická hudba)

163
00:09:31,635 --> 00:09:35,195
(kůň nervózně kňučí)

164
00:09:36,475 --> 00:09:40,075
(dramatická hudba pokračuje)

165
00:09:46,715 --> 00:09:50,275
(dramatická hudba pokračuje)

166
00:09:55,395 --> 00:09:58,995
(dramatická hudba pokračuje)

167
00:10:05,155 --> 00:10:06,835
(koňský fňukání)

168
00:10:06,835 --> 00:10:07,675
- Krása!

169
00:10:09,355 --> 00:10:11,595
Díky bohu, že jsi v bezpečí.

170
00:10:13,235 --> 00:10:15,955
(dramatická hudba)

171
00:10:17,755 --> 00:10:18,595
- Ahoj!

172
00:10:19,915 --> 00:10:22,155
Necháš toho koně na pokoji!

173
00:10:23,515 --> 00:10:26,075
Holka, přines mi ten košík.

174
00:10:45,115 --> 00:10:45,955
Je někdo s tebou?

175
00:10:45,955 --> 00:10:46,915
- Ne.
- Ne!

176
00:10:50,995 --> 00:10:52,195
- Měl bys mít pravdu.

177
00:10:53,715 --> 00:10:54,635
- Je příliš velký!

178
00:11:00,235 --> 00:11:01,075
- Co je tohle?

179
00:11:01,075 --> 00:11:02,755
- Je to trochu Amyina domácího vína.

180
00:11:06,475 --> 00:11:08,235
- Chutná spíš jako jed na krysy.

181
00:11:08,235 --> 00:11:09,355
- Škoda, že není!

182
00:11:12,715 --> 00:11:13,555
- Hej, ty!

183
00:11:14,755 --> 00:11:16,195
Co si myslíš, že děláš?

184
00:11:16,195 --> 00:11:17,955
- Vezmeme Beauty domů.

185
00:11:17,955 --> 00:11:19,275
- Kdo to řekl?

186
00:11:19,275 --> 00:11:21,155
- Slíbil jsi!

187
00:11:21,155 --> 00:11:22,675
Koupili jsme ti jídlo, ne?

188
00:11:29,195 --> 00:11:31,035
-Necháš ho na pokoji!

189
00:11:32,035 --> 00:11:34,955
Máme nějaké nedokončené
podnikat jako první.

190
00:11:37,795 --> 00:11:38,755
- Dobře, jdeme.

191
00:11:42,115 --> 00:11:44,915
Pamatujte si, že tento muž je nebezpečný,

192
00:11:46,115 --> 00:11:48,355
pokud prolomí kryt,
neváhejte střílet.

193
00:11:52,275 --> 00:11:54,955
(rozbití skla)

194
00:11:55,875 --> 00:11:56,715
- Vicky!

195
00:12:01,355 --> 00:12:03,355
A teď mladá dámo,

196
00:12:03,355 --> 00:12:05,955
snad mi to řekneš
o čem to všechno je.

197
00:12:05,955 --> 00:12:08,715
(dramatická hudba)

198
00:12:13,875 --> 00:12:16,395
- Co se stalo s tou vaší sestrou?

199
00:12:16,395 --> 00:12:19,555
- Neměl jsi na to právo
poslat Vicky pryč pro peníze,

200
00:12:19,555 --> 00:12:21,755
dostáváme jen to, co nám dává náš otec

201
00:12:21,795 --> 00:12:23,635
a to je jen tupence za týden.

202
00:12:23,635 --> 00:12:25,315
- Máš štěstí, že vůbec máš peníze.

203
00:12:25,355 --> 00:12:27,395
- Proto jsi málem zabil člověka?

204
00:12:27,395 --> 00:12:28,395
Získat peníze?

205
00:12:29,435 --> 00:12:30,355
- Měl jsi někdy hlad, že?

206
00:12:30,355 --> 00:12:31,715
- Samozřejmě, že mám.

207
00:12:31,715 --> 00:12:34,875
- Samozřejmě, že ne,
opravdu nemá hlad.

208
00:12:36,115 --> 00:12:37,155
No mám, vidíš?

209
00:12:38,755 --> 00:12:40,355
A když máš ženu
který se nemůže ani postavit

210
00:12:40,355 --> 00:12:43,115
protože neměla
slušné jídlo za týdny,

211
00:12:43,115 --> 00:12:45,275
no, musíš udělat
něco na tom, ne?

212
00:12:47,915 --> 00:12:50,555
I když to znamená zabít a
muž, který se tě snaží zastavit.

213
00:12:52,835 --> 00:12:55,715
Ne že by to nějaké dělalo
rozdíl, teď je mrtvá.

214
00:12:59,875 --> 00:13:03,355
- Podívejte, pane Desmonde, proč
nevzdáváš se?

215
00:13:03,355 --> 00:13:06,995
Jen tě vrátí dovnitř
vězení příště mnohem déle.

216
00:13:07,035 --> 00:13:08,475
- Příště už nebude,

217
00:13:09,795 --> 00:13:12,555
jakmile přijede vlak
cestou do Londýna,

218
00:13:13,475 --> 00:13:15,995
Už nebudu myslet na vězení.

219
00:13:16,035 --> 00:13:17,675
- Chceš říct, že budeš
zkus nastoupit do vlaku

220
00:13:17,715 --> 00:13:18,875
do Londýna?

221
00:13:18,875 --> 00:13:21,435
- Ve chvíli, kdy se to zpomalí
na této straně tunelu.

222
00:13:21,435 --> 00:13:23,075
- Ale tobě se to nikdy nepodaří,

223
00:13:23,115 --> 00:13:27,155
ani nedosáhneš
železničních tratí, je to příliš riskantní.

224
00:13:27,195 --> 00:13:28,915
- Nemyslíš na to
riskovat, když mlčíš

225
00:13:28,915 --> 00:13:31,675
uvnitř vězení prodat ne
větší než krabička od sirek.

226
00:13:35,555 --> 00:13:37,915
- Ale nikdy nedostaneš
unavený z útěku?

227
00:13:39,195 --> 00:13:40,035
- Unavený?

228
00:13:41,155 --> 00:13:41,995
Mě?

229
00:13:43,475 --> 00:13:45,515
Ano, ano, budu unavený dobře,

230
00:13:47,675 --> 00:13:50,275
ale je to lepší než jíst červotoč

231
00:13:50,275 --> 00:13:53,835
a zíral na kamenné zdi
rok co rok.

232
00:13:57,315 --> 00:13:59,875
(slavnostní hudba)

233
00:14:03,355 --> 00:14:05,835
Nevíš jaké to je
moci dýchat čerstvý vzduch

234
00:14:05,835 --> 00:14:07,155
kdykoli se vám zachce.

235
00:14:09,115 --> 00:14:12,555
(slavnostní hudba pokračuje)

236
00:14:15,235 --> 00:14:17,835
(psi štěkají)

237
00:14:28,795 --> 00:14:29,635
- Krása!

238
00:14:31,635 --> 00:14:32,435
Krása!

239
00:14:34,355 --> 00:14:36,275
- Doktore Gordone, doktore Gordone!

240
00:14:36,275 --> 00:14:37,835
- Vicky, co je k čertu
stalo se krásce?

241
00:14:37,875 --> 00:14:39,515
Není ve stáji,
není ve výběhu.

242
00:14:39,515 --> 00:14:40,395
- [Amy] Je pryč.

243
00:14:41,315 --> 00:14:42,155
- Odešel?

244
00:14:42,155 --> 00:14:43,435
-Ano a Kevin taky,

245
00:14:43,435 --> 00:14:45,475
to hloupé dítě mi právě řeklo.

246
00:14:47,515 --> 00:14:50,475
(kňučení psa)

247
00:14:50,475 --> 00:14:51,675
- Pane Dicksone!

248
00:14:52,555 --> 00:14:55,675
Jen mi řekni jednu věc, jak
Je tento muž nebezpečný, Desmonde?

249
00:14:55,675 --> 00:14:57,315
- Oh, je nebezpečný, pane.

250
00:14:57,315 --> 00:14:58,715
- Můj syn je s ním,

251
00:14:58,715 --> 00:15:01,355
má mého syna a Krásku
rukojmí v lomu.

252
00:15:04,795 --> 00:15:07,315
(kňučení psa)

253
00:15:11,355 --> 00:15:13,875
(kňučení psa)

254
00:15:18,315 --> 00:15:20,875
(psi štěkají)

255
00:15:27,955 --> 00:15:30,795
(Kráska kňučí)

256
00:15:31,795 --> 00:15:34,475
- [Pan Desmond] Pomoc
držím mu hlavu, chlapče!

257
00:15:34,475 --> 00:15:35,315
Drž mu hlavu!

258
00:15:35,355 --> 00:15:38,915
- Ne dobře, on ti to nedovolí,
nikdy tě nenechá nasednout.

259
00:15:39,955 --> 00:15:42,635
Vyhodí tě, prosím!

260
00:15:42,635 --> 00:15:43,635
Pane Desmonde!

261
00:15:44,595 --> 00:15:48,195
(Kráska zpanikařila)

262
00:15:51,955 --> 00:15:54,795
(dramatická hudba)

263
00:16:00,075 --> 00:16:01,035
- Říkal jsem ti, abys ho držel za hlavu!

264
00:16:01,035 --> 00:16:02,435
- Nikdy tě nenechá nasednout!

265
00:16:03,275 --> 00:16:04,715
- Neviděl jsi mě, rozumíš?

266
00:16:04,715 --> 00:16:05,715
Neviděl jsi mě.

267
00:16:08,275 --> 00:16:10,355
- Počkejte, pane Desmonde, počkejte!

268
00:16:10,355 --> 00:16:12,955
(psi štěkají)

269
00:16:16,115 --> 00:16:17,115
Pane Desmonde!

270
00:16:18,795 --> 00:16:20,275
- Co k čertu chceš?

271
00:16:20,275 --> 00:16:21,635
Jdi ode mě!

272
00:16:21,635 --> 00:16:22,835
Jdi jeden, vypadni!

273
00:16:22,835 --> 00:16:25,115
- Pane Desmonde, existuje jiný způsob, jak to obejít,

274
00:16:25,115 --> 00:16:27,155
přes lesy a dolů k řece,

275
00:16:27,155 --> 00:16:29,155
psi vás nikdy nebudou následovat.

276
00:16:30,355 --> 00:16:34,475
(dramatická hudba zesílí)

277
00:16:34,475 --> 00:16:37,035
(psi štěkají)

278
00:16:39,835 --> 00:16:43,395
(dramatická hudba pokračuje)

279
00:16:48,955 --> 00:16:51,555
(psi štěkají)

280
00:16:54,275 --> 00:16:57,875
(dramatická hudba pokračuje)

281
00:16:59,435 --> 00:17:01,995
(psi štěkají)

282
00:17:03,555 --> 00:17:07,915
(dramatická hudba pokračuje)

283
00:17:07,915 --> 00:17:10,515
(psi štěkají)

284
00:17:12,315 --> 00:17:15,915
(dramatická hudba pokračuje)

285
00:17:19,515 --> 00:17:20,355
Ne!

286
00:17:20,355 --> 00:17:21,635
Počkejte, pane Desmonde!

287
00:17:21,635 --> 00:17:23,475
Pane Desmonde, pokud ano
chytit tě pod širým nebem,

288
00:17:23,475 --> 00:17:24,955
sestřelí tě, počkej!

289
00:17:30,235 --> 00:17:32,835
(psi štěkají)

290
00:17:40,515 --> 00:17:43,195
- No tak, pospěšte si!

291
00:17:43,195 --> 00:17:45,155
Nemám celý den!

292
00:17:45,155 --> 00:17:46,475
Co můžete vidět?

293
00:17:46,475 --> 00:17:47,915
Pojď, synku!

294
00:17:47,915 --> 00:17:48,755
- Vše jasné!

295
00:17:50,035 --> 00:17:52,875
(dramatická hudba)

296
00:17:55,155 --> 00:17:58,915
(dramatická hudba zesílí)

297
00:18:05,075 --> 00:18:06,035
(Kevin křičí)

298
00:18:06,035 --> 00:18:08,875
(Kráska kňučí)

299
00:18:13,675 --> 00:18:16,835
(hvízdá vlak)

300
00:18:18,555 --> 00:18:21,355
(Kráska kňučí)

301
00:18:26,195 --> 00:18:29,115
(psi štěkají)

302
00:18:29,115 --> 00:18:31,875
(dramatická hudba)

303
00:18:37,875 --> 00:18:40,475
(slavnostní hudba)

304
00:18:46,475 --> 00:18:49,915
(slavnostní hudba pokračuje)

305
00:18:56,995 --> 00:18:59,155
- Co je, synu?

306
00:18:59,155 --> 00:19:01,035
Oh, co jsi udělal?

307
00:19:08,155 --> 00:19:11,315
(hvízdá vlak)

308
00:19:15,835 --> 00:19:18,395
(psi štěkají)

309
00:19:31,235 --> 00:19:33,835
(psi štěkají)

310
00:19:42,155 --> 00:19:45,795
(psí štěkot je stále hlasitější)

311
00:19:51,355 --> 00:19:53,955
(psi štěkají)

312
00:20:01,235 --> 00:20:04,635
(štěkání psů pokračuje)

313
00:20:10,195 --> 00:20:14,195
- Promiň, synu, nemůžu, prostě nemůžu.

314
00:20:14,195 --> 00:20:16,955
(dramatická hudba)

315
00:20:24,035 --> 00:20:25,315
- Amy!

316
00:20:25,315 --> 00:20:26,155
Podívejte!

317
00:20:31,555 --> 00:20:32,635
Pojďte rychle!

318
00:20:57,315 --> 00:20:58,155
Kevine?

319
00:20:58,995 --> 00:21:01,595
(slavnostní hudba)

320
00:21:04,275 --> 00:21:06,835
(slavnostní hudba)

321
00:21:09,435 --> 00:21:10,275
- Pane Desmonde?

322
00:21:13,875 --> 00:21:16,395
Chtěl bych ti poděkovat za to, co jsi udělal,

323
00:21:16,395 --> 00:21:18,315
byl to akt lidské laskavosti.

324
00:21:18,315 --> 00:21:19,635
- Pane Desmonde!

325
00:21:25,795 --> 00:21:27,315
- Nemysli na to, doktore.

326
00:21:34,155 --> 00:21:35,155
- Okamžik.

327
00:21:38,035 --> 00:21:40,555
Mám v úmyslu napsat
vězeňské úřady,

328
00:21:40,555 --> 00:21:42,075
Udělám vše, co budu moci.

329
00:21:43,355 --> 00:21:44,195
Desmond?

330
00:21:45,475 --> 00:21:47,355
proč jsi to udělal?

331
00:21:47,355 --> 00:21:50,355
Mohl jsi být na
nyní vaše cesta ke svobodě.

332
00:21:50,355 --> 00:21:51,195
- Proč?

333
00:21:54,555 --> 00:21:57,115
Řekněme, že mám rád děti a koně.

334
00:22:00,715 --> 00:22:03,275
(slavnostní hudba)

335
00:22:11,715 --> 00:22:12,515
- Pokračuj!

336
00:22:12,515 --> 00:22:13,355
Pokračuj!

337
00:22:14,995 --> 00:22:18,155
(jemná optimistická hudba)

338
00:22:24,795 --> 00:22:27,635
(Kráska kňučí)

339
00:22:27,635 --> 00:22:31,635
(jemná optimistická hudba pokračuje)

340
00:22:35,435 --> 00:22:39,435
(jemná optimistická hudba pokračuje)

341
00:22:50,275 --> 00:22:52,875
(pozitivní hudba)

342
00:22:58,715 --> 00:23:02,115
(pozitivní hudba pokračuje)

343
00:23:07,515 --> 00:23:10,955
(pozitivní hudba pokračuje)

344
00:23:18,035 --> 00:23:21,435
(pozitivní hudba pokračuje)

345
00:23:26,915 --> 00:23:30,355
(pozitivní hudba pokračuje)