1
00:00:03,015 --> 00:00:05,495
(napjatá hudba)

2
00:00:10,975 --> 00:00:13,655
(kňučení koně)

3
00:00:13,655 --> 00:00:15,775
(muž bičování)

4
00:00:15,815 --> 00:00:18,295
(napjatá hudba)

5
00:00:25,055 --> 00:00:26,255
- Zabije toho koně.

6
00:00:28,135 --> 00:00:30,975
(kůň cválající)

7
00:00:32,775 --> 00:00:35,615
(kňučení koně)

8
00:00:42,295 --> 00:00:45,335
(zamykání brány)

9
00:00:45,335 --> 00:00:47,855
- Dobře, pojďme mít dalšího kandidáta.

10
00:00:47,855 --> 00:00:50,335
(koňské bray)

11
00:00:51,815 --> 00:00:52,655
- Ne.

12
00:00:52,655 --> 00:00:53,535
Ne!

13
00:00:53,535 --> 00:00:56,095
Chcete, aby se nachladilo nebo ještě hůř?

14
00:00:56,095 --> 00:00:56,935
Projděte ho.

15
00:00:56,935 --> 00:00:58,375
Trochu ho zchladit.
- Dobře.

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,295
- Gradual to dělá.

17
00:01:00,615 --> 00:01:01,815
Pojď, dobře.

18
00:01:12,295 --> 00:01:13,615
Opatrně, pane.

19
00:01:13,615 --> 00:01:14,655
Má ducha.

20
00:01:14,695 --> 00:01:17,335
- Ještě mě nikdy neovládl kůň.

21
00:01:17,335 --> 00:01:20,175
(kňučení koně)

22
00:01:21,575 --> 00:01:24,095
(napjatá hudba)

23
00:01:28,775 --> 00:01:31,775
(dobrodružná hudba)

24
00:02:04,495 --> 00:02:06,975
(napjatá hudba)

25
00:02:14,015 --> 00:02:16,935
(kňučení koně)

26
00:02:19,495 --> 00:02:20,455
- Velmi pěkné, Amy.

27
00:02:20,455 --> 00:02:22,175
Prostě to správné místo.

28
00:02:25,055 --> 00:02:26,255
- Ty, mladý muži.

29
00:02:26,255 --> 00:02:28,935
- Ano, slečno?
- Slečno, slečno.

30
00:02:28,935 --> 00:02:30,055
Jsem hospodyně.

31
00:02:31,415 --> 00:02:32,855
Ne, nevadí.

32
00:02:32,855 --> 00:02:34,415
Podívej, chci, abys to řekl všem

33
00:02:34,415 --> 00:02:39,375
že Dr. James Gordon MD je nyní
v praxi na vaší chatě.

34
00:02:39,375 --> 00:02:41,615
- Ano. Řeknu jim to, slečno.

35
00:02:41,615 --> 00:02:43,695
Ale k ničemu to nebude, že?

36
00:02:43,695 --> 00:02:46,135
- Proč ne?
- Jste z Londýna.

37
00:02:46,135 --> 00:02:47,575
Jste cizinci.

38
00:02:50,935 --> 00:02:52,455
- Slyšel jsi to?

39
00:02:52,455 --> 00:02:53,415
- To bude v pořádku, Amy,

40
00:02:53,415 --> 00:02:54,615
jakmile nás poznají.

41
00:02:54,615 --> 00:02:56,135
- Myslet si, že jsme kvůli tomu opustili Londýn.

42
00:02:56,135 --> 00:02:58,295
Žádné obchody, žádné ulice, žádní lidé.

43
00:02:58,295 --> 00:02:59,375
- Žádné mlhy.

44
00:02:59,375 --> 00:03:02,055
- Nic než stromy a pole zvířat.

45
00:03:02,055 --> 00:03:04,255
Jsem to vaše děti já
litujte, doktore.

46
00:03:05,335 --> 00:03:07,935
(jemná hudba)

47
00:03:13,375 --> 00:03:16,015
(bručící kůň)

48
00:03:41,495 --> 00:03:44,335
(kňučení koně)

49
00:03:56,175 --> 00:03:58,855
(bručící kůň)

50
00:04:02,055 --> 00:04:03,655
- Psst.
(kňučení koně)

51
00:04:03,655 --> 00:04:05,655
Vyděsil jsi ho.

52
00:04:05,655 --> 00:04:06,935
Zůstaň tady.

53
00:04:06,935 --> 00:04:07,855
Buď zticha.

54
00:04:15,055 --> 00:04:16,295
Zůstaň tady, chlapče.

55
00:04:17,135 --> 00:04:18,655
neboj se.

56
00:04:18,655 --> 00:04:20,055
(bručící kůň)

57
00:04:20,055 --> 00:04:21,535
S námi budeš v bezpečí, chlapče.

58
00:04:23,175 --> 00:04:25,615
(klidná hudba)

59
00:04:30,735 --> 00:04:31,895
Tvoje ubohé oko.

60
00:04:34,335 --> 00:04:36,975
(bručící kůň)

61
00:04:51,375 --> 00:04:54,095
(lehké klepání)

62
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
- Promiňte, pane Samsone.

63
00:05:00,335 --> 00:05:01,175
- Dobře?

64
00:05:02,175 --> 00:05:03,775
- Byl jsem všude, na co si vzpomenu.

65
00:05:03,775 --> 00:05:04,615
Není po něm ani stopy.

66
00:05:04,615 --> 00:05:05,855
- [Jezdec] Samson.

67
00:05:05,855 --> 00:05:07,335
Samson.

68
00:05:07,335 --> 00:05:08,655
kdo je tam?

69
00:05:08,695 --> 00:05:10,735
- [Samson] Je to jen Alford, strýčku.

70
00:05:10,735 --> 00:05:11,575
- Přiveďte ho sem.

71
00:05:15,375 --> 00:05:17,255
Pořád vedu obchod.

72
00:05:17,255 --> 00:05:19,095
Tak mi řekni, co se děje.

73
00:05:19,095 --> 00:05:20,255
Hej.

74
00:05:20,255 --> 00:05:21,295
co se děje?

75
00:05:22,935 --> 00:05:24,575
- Je velmi nemocný, otče?

76
00:05:24,575 --> 00:05:25,935
- Ne.

77
00:05:25,935 --> 00:05:26,775
Ne, mrazení.

78
00:05:26,775 --> 00:05:28,175
Jen mráz.

79
00:05:28,175 --> 00:05:29,295
Jen mráz, myslím.

80
00:05:31,135 --> 00:05:33,735
Podívejte, proč ne vy dva
seběhnout dolů do vesnice,

81
00:05:33,735 --> 00:05:35,175
vyhledejte místního veterinárního lékaře

82
00:05:35,175 --> 00:05:37,615
a požádat ho, aby nám zavolal
co nejrychleji.

83
00:05:37,615 --> 00:05:39,255
- Ale můžeš ho ošetřit, otče.

84
00:05:39,255 --> 00:05:40,695
Nikoho nepotřebuješ.

85
00:05:40,695 --> 00:05:42,975
- Jako ten kůň loni v Londýně.

86
00:05:42,975 --> 00:05:44,255
- Prosím?

87
00:05:44,255 --> 00:05:46,135
Otče, prosím, pomoz mu.

88
00:05:46,135 --> 00:05:48,135
- No, jsme tu cizinci, že?

89
00:05:48,135 --> 00:05:49,895
Nechceme nikoho urazit, hm?

90
00:05:50,935 --> 00:05:52,655
Pokračuj, jdi.

91
00:05:52,655 --> 00:05:55,255
(jemná hudba)

92
00:06:02,575 --> 00:06:03,415
Chudák starý chlap.

93
00:06:07,255 --> 00:06:09,895
(bručící kůň)

94
00:06:12,415 --> 00:06:15,135
(vzrušující hudba)

95
00:06:17,175 --> 00:06:18,015
- Podívej.

96
00:06:28,655 --> 00:06:31,335
(hlasité klepání)

97
00:06:34,775 --> 00:06:35,615
- Ano?

98
00:06:35,615 --> 00:06:37,535
- Máme koně, který je také nemocný a chromý.

99
00:06:37,575 --> 00:06:39,175
- Je to otázka života nebo smrti.

100
00:06:39,175 --> 00:06:40,855
Může váš manžel rychle přijet, prosím?

101
00:06:40,855 --> 00:06:42,455
-Tak teď, mladá slečno,

102
00:06:42,495 --> 00:06:45,455
o tom pochybuji, jestli on
může přijít rychle nebo pomalu.

103
00:06:45,495 --> 00:06:46,295
- Volá?

104
00:06:46,295 --> 00:06:48,655
- Svým způsobem ano.

105
00:06:48,655 --> 00:06:51,495
Před dvěma lety se jmenoval sám.

106
00:06:51,495 --> 00:06:52,895
- [Dítě] Myslíte, že je mrtvý?

107
00:06:52,895 --> 00:06:55,535
- Tak mi to tenkrát řekli.

108
00:06:55,575 --> 00:06:57,415
Byl pryč dva roky.

109
00:07:01,375 --> 00:07:04,055
(bručící kůň)

110
00:07:07,575 --> 00:07:09,895
(lapá po dechu)

111
00:07:09,895 --> 00:07:12,535
(bručící kůň)

112
00:07:17,615 --> 00:07:18,975
- Zeptejte se policie.

113
00:07:18,975 --> 00:07:21,575
Někdo by mohl mít
hlásil, že viděl koně.

114
00:07:21,575 --> 00:07:22,615
A zeptejte se po vesnici.

115
00:07:22,615 --> 00:07:25,055
Možná slyšeli
něco tam dole.

116
00:07:25,055 --> 00:07:25,895
- Přímo nahoru.

117
00:07:28,495 --> 00:07:29,335
- Samsone.

118
00:07:30,335 --> 00:07:31,455
- Co je teď?

119
00:07:31,455 --> 00:07:32,615
Pokud ho nenajdete,

120
00:07:32,615 --> 00:07:34,175
zaplatíte každou korunu, kterou stojí.

121
00:07:34,175 --> 00:07:35,015
Pochopit?

122
00:07:35,855 --> 00:07:37,935
A to se blíží 50 guinejím.

123
00:07:39,895 --> 00:07:42,295
(lapal po dechu)

124
00:07:42,295 --> 00:07:43,295
- Našel jsi veterináře?

125
00:07:43,295 --> 00:07:44,175
- Žádný není.

126
00:07:46,215 --> 00:07:48,535
- Přál bych si vědět víc o koních.

127
00:07:48,535 --> 00:07:49,615
Mohl bych si opravit zlomenou nohu,

128
00:07:49,615 --> 00:07:51,095
ale tohle je něco docela jiného.

129
00:07:51,095 --> 00:07:52,015
- Otče.

130
00:07:52,015 --> 00:07:54,335
Máme ve vás plnou důvěru.

131
00:07:54,335 --> 00:07:55,175
Že ne, Kevine?

132
00:07:55,175 --> 00:07:56,495
- Ach ano, samozřejmě.

133
00:07:56,495 --> 00:07:58,375
- Naprostá a úplná víra.

134
00:07:59,575 --> 00:08:00,415
- Dobře.

135
00:08:00,415 --> 00:08:01,895
Zkusme to.

136
00:08:01,895 --> 00:08:05,495
(vzrušené lapání po dechu)

137
00:08:05,495 --> 00:08:08,175
(bručící kůň)

138
00:08:10,095 --> 00:08:12,855
(dramatická hudba)

139
00:08:32,495 --> 00:08:35,255
(dramatická hudba)

140
00:08:56,095 --> 00:08:56,935
- Kevine,

141
00:08:56,935 --> 00:08:59,335
ty budeš první
řekni milost v našem novém domově.

142
00:08:59,335 --> 00:09:00,655
- Ano, otče.

143
00:09:00,655 --> 00:09:02,375
Děkujeme Pánu za dobré jídlo

144
00:09:02,415 --> 00:09:04,135
tvůj před nás položil.

145
00:09:04,135 --> 00:09:05,495
A kéž si vždy všímáme...

146
00:09:05,495 --> 00:09:06,375
- Kůň.

147
00:09:08,095 --> 00:09:09,495
Nezapomeňte na koně.

148
00:09:10,375 --> 00:09:12,015
- To je milost, ne modlitby.

149
00:09:12,015 --> 00:09:13,055
- Totéž.

150
00:09:13,095 --> 00:09:14,655
- Děti.

151
00:09:14,695 --> 00:09:17,015
- [Kevin] A prosím nech
černý kůň se zlepší

152
00:09:17,015 --> 00:09:18,415
a zůstaň s námi navždy.

153
00:09:18,415 --> 00:09:19,575
- Amen.

154
00:09:19,575 --> 00:09:22,095
- [Kevin] A buďme opatrní
pro potřeby druhých.

155
00:09:22,095 --> 00:09:23,495
Amen.

156
00:09:23,495 --> 00:09:24,575
- [Všichni] Amen.

157
00:09:29,895 --> 00:09:32,895
(cinkání nádobí)

158
00:09:36,895 --> 00:09:37,735
- Promiňte.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,935
(vrzání dveří)

160
00:09:52,615 --> 00:09:55,295
(intenzivní hudba)

161
00:09:56,855 --> 00:09:59,215
(křičí)

162
00:10:03,135 --> 00:10:04,535
- [Doktor] Když ho moje děti našly,

163
00:10:04,535 --> 00:10:06,335
byl úplně vyčerpaný.

164
00:10:06,335 --> 00:10:07,935
- Nepřekvapilo mě to.

165
00:10:07,935 --> 00:10:09,215
Všech osm mil odtud.

166
00:10:09,215 --> 00:10:10,735
Musel celou cestu cválat.

167
00:10:10,735 --> 00:10:11,615
- Chápu.

168
00:10:11,615 --> 00:10:13,935
A co ho tak vyděsilo?

169
00:10:13,935 --> 00:10:15,495
Kdo ho vyděsil?

170
00:10:15,495 --> 00:10:16,815
- Nevím.

171
00:10:16,815 --> 00:10:19,255
Ale co vím je, že jsem
beru ho zpátky se mnou.

172
00:10:19,255 --> 00:10:21,175
- Ne, nesmí.

173
00:10:21,175 --> 00:10:23,215
- [Doktor] Je v č.p
stav k přesunu.

174
00:10:23,215 --> 00:10:24,375
-To rozhodnu já.

175
00:10:24,375 --> 00:10:25,855
Nemáš právo ho tady držet.

176
00:10:25,855 --> 00:10:28,215
- Ale my si to nepřejeme
nech si svého koně, pane.

177
00:10:28,215 --> 00:10:30,415
Existují však i jiné úvahy.

178
00:10:30,415 --> 00:10:31,895
- Ale my ano.

179
00:10:31,895 --> 00:10:33,935
Chceme si ho nechat.

180
00:10:33,975 --> 00:10:35,055
- Odposlouchávání?

181
00:10:35,055 --> 00:10:36,335
Co bude dál?

182
00:10:36,335 --> 00:10:37,295
Teď pojď do kuchyně,

183
00:10:37,295 --> 00:10:39,175
v tuto chvíli oba.

184
00:10:39,175 --> 00:10:40,015
- [Samson] Mnoho úvah říká

185
00:10:40,015 --> 00:10:41,855
že tento kůň patří mně.

186
00:10:41,855 --> 00:10:43,015
- [Doktor] Nestěhoval bych kočku,

187
00:10:43,015 --> 00:10:45,455
psa nebo jiného
zvíře v takovém stavu.

188
00:10:45,495 --> 00:10:46,295
- [Samson] Z mysli,

189
00:10:46,295 --> 00:10:48,175
říkáš, že jsi doktor medicíny...

190
00:10:50,175 --> 00:10:52,375
- Přišel jsi si vzít
pryč, ty ne?

191
00:10:52,375 --> 00:10:53,655
- Promiň?

192
00:10:53,655 --> 00:10:54,535
- Kůň.

193
00:10:54,535 --> 00:10:55,775
Černý kůň.

194
00:10:55,775 --> 00:10:57,495
- Myslím, že ano, slečno.

195
00:10:57,495 --> 00:10:59,175
Chci říct, jestli se s ním dá pohnout.

196
00:11:01,335 --> 00:11:03,335
- Odpovíš mi na otázku?

197
00:11:03,335 --> 00:11:04,655
- No, jestli můžu, slečno.

198
00:11:04,655 --> 00:11:06,735
- Kolik by to stálo
koupit černého koně?

199
00:11:06,735 --> 00:11:09,095
- Oh, to bude na panu Riderovi.

200
00:11:09,095 --> 00:11:10,735
- Ten muž tam s mým otcem?

201
00:11:10,735 --> 00:11:11,575
- Ne, ne.

202
00:11:11,575 --> 00:11:12,775
Starý pan Jezdec.

203
00:11:12,775 --> 00:11:14,175
To je ten.

204
00:11:14,175 --> 00:11:15,015
- Chápu.

205
00:11:16,415 --> 00:11:18,375
Ale co by to stálo?

206
00:11:18,375 --> 00:11:21,135
- No, řekl bych tak 50 guineí.

207
00:11:22,575 --> 00:11:24,135
- 50 guineí?

208
00:11:25,775 --> 00:11:26,935
Ne, to nepřipadá v úvahu.

209
00:11:26,935 --> 00:11:27,775
- Ale tvoje potřeba...

210
00:11:27,775 --> 00:11:29,255
- Zcela vyloučené.

211
00:11:29,255 --> 00:11:30,735
Už o tom neslyšme.

212
00:11:32,215 --> 00:11:33,335
Omlouvám se, drahoušku.

213
00:11:34,935 --> 00:11:35,735
Dobrou noc.

214
00:11:39,415 --> 00:11:40,575
- [Dítě] Paoa.
- Ano?

215
00:11:41,575 --> 00:11:43,095
- Kdy ho vezmou?

216
00:11:43,095 --> 00:11:43,935
-Až do rána,

217
00:11:43,935 --> 00:11:45,735
a ani potom, když není lepší.

218
00:11:45,735 --> 00:11:47,335
na to dohlédnu.

219
00:11:47,335 --> 00:11:52,335
Dobrou noc.

220
00:11:53,375 --> 00:11:55,695
(smutná hudba)

221
00:11:59,255 --> 00:12:01,935
(bručící kůň)

222
00:12:14,735 --> 00:12:17,095
(smutná hudba)

223
00:12:41,535 --> 00:12:43,455
- Je v pořádku, otče?

224
00:12:43,455 --> 00:12:45,135
- Pořád spí.

225
00:12:45,135 --> 00:12:47,735
Což je to, co byste měli
dělat, mladá dámo.

226
00:12:47,735 --> 00:12:49,095
- Dobrou noc, tati.

227
00:12:49,095 --> 00:12:50,095
- Dobrou noc.

228
00:13:02,535 --> 00:13:05,055
(znělky krabic)

229
00:13:07,975 --> 00:13:10,535
(sténá)

230
00:13:10,535 --> 00:13:12,215
- Brzy získám tvar místní lodi.

231
00:13:12,255 --> 00:13:14,055
Dostanu zbytek
zítra závěsy.

232
00:13:14,055 --> 00:13:15,015
Oh, děkuji, Amy.

233
00:13:18,375 --> 00:13:21,175
- Děti to docela vzaly
fantazie k tomu zvířeti.

234
00:13:21,175 --> 00:13:22,215
- Mm.

235
00:13:22,215 --> 00:13:23,975
Až příliš, líbí se mi.

236
00:13:25,375 --> 00:13:27,415
- Ale budete muset
kup si koně, ne?

237
00:13:27,415 --> 00:13:28,335
- Takový, který si můžu dovolit.

238
00:13:35,935 --> 00:13:38,775
(kohout volá)

239
00:13:50,255 --> 00:13:52,935
(bručící kůň)

240
00:14:05,415 --> 00:14:06,655
- Nechtěl jsem spát.

241
00:14:07,655 --> 00:14:09,255
Chtěl jsem hlídat.

242
00:14:10,135 --> 00:14:13,055
(sténá)

243
00:14:13,055 --> 00:14:13,895
otec.

244
00:14:17,255 --> 00:14:19,935
(bručící kůň)

245
00:14:23,375 --> 00:14:24,975
Podívej.

246
00:14:24,975 --> 00:14:27,495
(veselá hudba)

247
00:15:03,215 --> 00:15:05,295
(sténá)

248
00:15:07,135 --> 00:15:08,895
- Nech mě být, nech mě být.

249
00:15:08,895 --> 00:15:10,055
- [Doktor] Pane Ridere.

250
00:15:10,055 --> 00:15:11,055
- Co je?
- Gordone.

251
00:15:11,055 --> 00:15:11,895
Dr. Gordon.

252
00:15:14,455 --> 00:15:16,735
- A kdo to může být?

253
00:15:16,735 --> 00:15:18,455
- Oh, tohle je můj syn, Kevin.

254
00:15:18,455 --> 00:15:19,935
- Jak se máte, pane?

255
00:15:19,935 --> 00:15:21,335
- A moje dcera, Victoria.

256
00:15:22,375 --> 00:15:23,655
- Jak se máte, pane?

257
00:15:23,655 --> 00:15:26,135
- To bude paní Gordonová.

258
00:15:26,135 --> 00:15:27,695
- Ne, pane, jsem vdovec.

259
00:15:27,695 --> 00:15:29,175
Toto je Amy, slečno Winthropová,

260
00:15:29,175 --> 00:15:31,055
naše hospodyně a náš přítel.

261
00:15:31,095 --> 00:15:32,655
- A widower, aye?

262
00:15:32,695 --> 00:15:34,935
No, já vím, jaké to je.

263
00:15:36,855 --> 00:15:38,775
- Chtěl bys jít dovnitř?

264
00:15:38,775 --> 00:15:40,495
- No, dům je zatím neuklizený.

265
00:15:40,495 --> 00:15:42,695
Ale u konvice čaje jste vítáni.

266
00:15:42,695 --> 00:15:43,735
- Ne.

267
00:15:43,735 --> 00:15:45,455
Udělejme to, pro co jsme přišli.

268
00:15:45,495 --> 00:15:46,535
Collect the horse.

269
00:15:51,055 --> 00:15:52,455
Co je potom s tvou holkou?

270
00:15:52,455 --> 00:15:53,735
- She's upset, sir.

271
00:15:53,775 --> 00:15:55,135
About the horse going.

272
00:15:55,135 --> 00:15:56,135
- Chápu.

273
00:15:56,135 --> 00:15:56,975
And you are not, aye?

274
00:15:56,975 --> 00:15:58,095
Tobě je to jedno.

275
00:15:58,095 --> 00:15:59,215
- Oh yes, indeed.

276
00:15:59,215 --> 00:16:00,575
Velmi mi na tom záleží, pane.

277
00:16:00,575 --> 00:16:01,975
Jako my všichni.

278
00:16:01,975 --> 00:16:03,535
Kéž bychom si ho mohli dovolit koupit.

279
00:16:03,535 --> 00:16:04,975
Ale otec říká, že to bude stát příliš mnoho.

280
00:16:04,975 --> 00:16:06,095
- Dobře, Kevine, to stačí.

281
00:16:06,095 --> 00:16:07,455
Jdi a najdi svou sestru.

282
00:16:07,455 --> 00:16:08,295
- Výborně, otče.

283
00:16:08,295 --> 00:16:09,135
Sbohem, pane.

284
00:16:11,175 --> 00:16:12,775
- [Doktor] Co to je?

285
00:16:12,775 --> 00:16:13,615
- Já starý ticker.

286
00:16:14,735 --> 00:16:15,575
Jdeme?

287
00:16:21,895 --> 00:16:25,175
(bručící kůň)

288
00:16:25,175 --> 00:16:27,735
(jemná hudba)

289
00:16:36,735 --> 00:16:37,575
- Podívej.

290
00:16:39,575 --> 00:16:42,055
(veselá hudba)

291
00:16:47,815 --> 00:16:49,415
Nechal si ho.

292
00:16:49,415 --> 00:16:50,255
Nechal si ho.

293
00:16:50,255 --> 00:16:51,095
- Teď chvíli počkej.

294
00:16:51,095 --> 00:16:52,415
Pan Rider je velmi laskavý.

295
00:16:52,415 --> 00:16:55,175
Souhlasil s tím, že odejde
koně zde do pondělí.

296
00:16:55,175 --> 00:16:56,015
- A pak?

297
00:16:56,015 --> 00:16:58,735
- Pak jde ke koni
veletrhu v Crowley k prodeji.

298
00:16:58,735 --> 00:16:59,935
Omlouvám se, Vicky.

299
00:16:59,935 --> 00:17:00,775
Ptal jsem se,

300
00:17:00,775 --> 00:17:03,815
ale nemohl jsem splnit cenu pana Ridera.

301
00:17:03,815 --> 00:17:05,775
- Oh, kéž bychom nebyli tak chudí.

302
00:17:07,015 --> 00:17:09,735
- Ano, je to velmi těžký život.

303
00:17:09,735 --> 00:17:12,735
Ale teď to máš
koně na pět dní.

304
00:17:12,735 --> 00:17:13,575
Tak jdi.

305
00:17:13,575 --> 00:17:14,415
Využijte toho na maximum.

306
00:17:15,935 --> 00:17:18,455
(veselá hudba)

307
00:17:27,935 --> 00:17:31,175
(zvoní kostelní zvony)

308
00:17:37,135 --> 00:17:38,015
- Pane Ridere.

309
00:17:47,295 --> 00:17:50,295
(kuřata kvokají)

310
00:17:53,215 --> 00:17:58,215
- Teď už budeš opatrný, že?

311
00:18:05,735 --> 00:18:06,815
-Jak jsi mohl vidět,

312
00:18:06,815 --> 00:18:09,215
nedošlo k žádné fyzické újmě?

313
00:18:09,255 --> 00:18:10,055
- Ne, ne, pane.

314
00:18:10,055 --> 00:18:11,415
Připadalo mi to jako jeden z jeho útoků, pane.

315
00:18:11,415 --> 00:18:13,575
- A měl s sebou prášky?

316
00:18:13,575 --> 00:18:15,815
- Ne, nemohl jsem je vidět, pane.

317
00:18:15,855 --> 00:18:16,775
- Dobře, pojď, chlapče.

318
00:18:16,775 --> 00:18:18,735
Musíme jít jako vítr.

319
00:18:18,735 --> 00:18:21,815
(dobrodružná hudba)

320
00:18:21,815 --> 00:18:24,655
(kůň cválající)

321
00:18:57,615 --> 00:18:58,455
- Strýčku.

322
00:19:02,695 --> 00:19:06,095
Co je to?

323
00:19:06,095 --> 00:19:08,895
(stříkající voda)

324
00:19:11,095 --> 00:19:14,095
(dobrodružná hudba)

325
00:19:20,095 --> 00:19:22,855
(klusání koně)

326
00:19:25,415 --> 00:19:26,255
- čau, čau.

327
00:19:26,255 --> 00:19:27,095
kde je?

328
00:19:27,095 --> 00:19:28,095
- Tamhle.

329
00:19:28,095 --> 00:19:28,975
- Najdu ho.

330
00:19:28,975 --> 00:19:30,095
Postarej se o koně.

331
00:19:30,095 --> 00:19:32,095
Zvládl to docela dobře.

332
00:19:39,615 --> 00:19:42,295
(tikání hodin)

333
00:19:59,495 --> 00:20:02,335
(kňučení koně)

334
00:20:04,855 --> 00:20:07,095
(usrkání)

335
00:20:12,855 --> 00:20:14,535
- Bude v pořádku?

336
00:20:14,535 --> 00:20:15,375
- Nevím.

337
00:20:15,375 --> 00:20:17,495
Mohl bys mi nějaké přinést
více přikrývek, prosím?

338
00:20:20,215 --> 00:20:22,655
(jemná hudba)

339
00:20:27,775 --> 00:20:30,655
(šustění záclony)

340
00:20:40,535 --> 00:20:41,535
- Jak se má, doktore?

341
00:20:42,495 --> 00:20:44,095
- [Rider] Nemusíš šeptat, chlapče.

342
00:20:44,095 --> 00:20:45,655
Nejsem invalida.

343
00:20:46,535 --> 00:20:50,255
A ještě nejsem připravený na kostelní dvůr.

344
00:20:50,255 --> 00:20:51,695
- Můžeš poděkovat černému koni.

345
00:20:51,695 --> 00:20:53,815
Kdyby mě sem nedostal včas,...

346
00:20:57,575 --> 00:20:58,775
Nechte ho zticha.

347
00:20:58,775 --> 00:20:59,855
Dnes má odpočívat,

348
00:20:59,855 --> 00:21:02,095
a poté by měl
být jako déšť.

349
00:21:02,975 --> 00:21:04,335
Dobrý den, pane Ridere.

350
00:21:04,335 --> 00:21:05,335
-Dobrý den, doktore.

351
00:21:06,335 --> 00:21:07,415
a...

352
00:21:07,415 --> 00:21:08,375
děkuji.

353
00:21:08,375 --> 00:21:09,615
- [Doktor] Nemáte zač.

354
00:21:18,295 --> 00:21:20,215
- Co bychom dnes měli dělat?

355
00:21:20,215 --> 00:21:21,055
- Nevím.

356
00:21:22,375 --> 00:21:24,255
Moc se mi nechce nic dělat.

357
00:21:24,255 --> 00:21:26,455
K těm bychom mohli jít
lesy přes kopec.

358
00:21:27,375 --> 00:21:28,455
- Jestli chceš.

359
00:21:30,775 --> 00:21:31,775
Otec.

360
00:21:31,775 --> 00:21:32,855
Pojďte rychle.

361
00:21:52,975 --> 00:21:54,575
- Myslíte to vážně, pane Ridere?

362
00:21:54,575 --> 00:21:55,415
- Samozřejmě.

363
00:21:55,415 --> 00:21:56,615
Nikdy neříkej, co nemyslím.

364
00:21:56,615 --> 00:21:57,735
- [Kevin] Promiňte, pane.

365
00:21:57,735 --> 00:21:59,215
- Děkuji, pane Ridere.

366
00:21:59,215 --> 00:22:01,455
(Bručí)

367
00:22:02,775 --> 00:22:03,855
otec.

368
00:22:03,855 --> 00:22:05,175
On je náš.

369
00:22:05,175 --> 00:22:07,175
Pan Rider nám ho dal.

370
00:22:07,175 --> 00:22:09,215
- No, jedna dobrá odbočka, předpokládám.

371
00:22:10,055 --> 00:22:10,895
Pojď.

372
00:22:10,895 --> 00:22:12,535
Čas být pryč.

373
00:22:12,535 --> 00:22:13,375
- Dr. Gordon.

374
00:22:15,135 --> 00:22:16,575
Nevím, jak to říct, ale...

375
00:22:16,575 --> 00:22:17,495
- [Rider] Tak to nezkoušej.

376
00:22:17,495 --> 00:22:18,335
Pojď.

377
00:22:34,255 --> 00:22:35,495
- Dobře.

378
00:22:35,495 --> 00:22:37,415
Předpokládám, že by měl mít jméno.

379
00:22:37,415 --> 00:22:38,455
Teď se podívejme.

380
00:22:39,935 --> 00:22:42,295
- Jet, Swift?

381
00:22:42,295 --> 00:22:43,775
- Ne, nemají pravdu.

382
00:22:43,775 --> 00:22:44,655
- Černý pták.

383
00:22:45,735 --> 00:22:46,775
- Eben.

384
00:22:46,775 --> 00:22:47,615
- Blesk?

385
00:22:47,615 --> 00:22:48,415
-Hmm.

386
00:22:48,415 --> 00:22:50,295
- Něco, co ho popisuje.

387
00:22:50,295 --> 00:22:52,375
No, on je černý.

388
00:22:52,375 --> 00:22:55,135
A je moc krásný.

389
00:22:55,135 --> 00:22:56,215
Černá kráska.

390
00:22:57,215 --> 00:23:00,215
(dobrodružná hudba)

391
00:23:12,295 --> 00:23:15,295
(dobrodružná hudba)