1
00:02:16,074 --> 00:02:17,034
שלום.

2
00:02:18,286 --> 00:02:19,495
מה שלומך?

3
00:02:24,083 --> 00:02:26,961
אתה הולך מאחורי הגשר?

4
00:02:27,711 --> 00:02:29,505
הגשר הזה או הבא?

5
00:02:29,714 --> 00:02:32,759
הבא, תודה.

6
00:02:51,361 --> 00:02:52,195
תודה לך.

7
00:03:06,543 --> 00:03:08,045
מה זה?

8
00:03:10,380 --> 00:03:12,549
מה התקנת שם.

9
00:03:16,095 --> 00:03:16,887
זֶה?

10
00:03:17,512 --> 00:03:19,181
האם זה מכשיר נגד גניבות?

11
00:03:19,722 --> 00:03:21,392
אפשר להגיד את זה.

12
00:03:21,892 --> 00:03:25,104
זה נראה כמו ציוד משובח.

13
00:03:26,188 --> 00:03:28,566
האם אתה מזהה את זה?

14
00:03:29,524 --> 00:03:31,569
זה קצת המחלקה שלי.

15
00:03:32,652 --> 00:03:37,033
אם יורשה לי לומר כך,
זה רעיון טוב לאבטח את הרכב שלך.

16
00:03:37,241 --> 00:03:41,662
יש לי בן דוד, ולמחרת...
לא היה לו מושג מה קרה לו!

17
00:03:41,871 --> 00:03:44,248
הוא יוצא לעבוד,

18
00:03:44,456 --> 00:03:49,462
הוא רואה שמישהו גנב לו את הגלגלים
והניחו לבנים במקום!

19
00:03:49,669 --> 00:03:50,630
מה, איזה רכב?

20
00:03:50,837 --> 00:03:54,717
גאווה של קיה, הבחור המסכן!
גונבים גלגלים של קאדי.

21
00:03:55,175 --> 00:03:57,595
לו הייתי השליט של המדינה הזאת,

22
00:03:57,804 --> 00:04:01,891
הייתי תולה אחד או שניים
כדי להרגיע את האחרים

23
00:04:02,432 --> 00:04:08,106
לתלות אותם? ואז מה?
אתה קצת קשוח.

24
00:04:08,314 --> 00:04:13,319
אולי האדם הזה רק עשה זאת
זאת מתוך צורך.

25
00:04:13,528 --> 00:04:15,363
מה אם הוא פשוט חייב, אתה שומע!

26
00:04:15,571 --> 00:04:18,533
איזה הכרח?
על מה אתה מדבר?

27
00:04:18,742 --> 00:04:20,368
אולי הוא היה זקוק נואשות.

28
00:04:20,577 --> 00:04:24,289
ומי שנדפק בגלל הגניבה שלו,
הם לא נזקקים?

29
00:04:24,497 --> 00:04:26,208
מה איתי!

30
00:04:26,416 --> 00:04:29,711
האם זו סיבה לגנוב מאחרים
כשאתה מקולקל?

31
00:04:30,003 --> 00:04:31,797
היא מצחיקה!

32
00:04:32,004 --> 00:04:34,633
אם זה קרה לך,
מה היית עושה

33
00:04:34,841 --> 00:04:36,468
האם תאהב את זה?

34
00:04:36,677 --> 00:04:40,639
לא, ברור שלא!
לא הייתי אוהב את זה אם זה יקרה לי.

35
00:04:40,848 --> 00:04:44,059
אבל להרוג אנשים זה אף פעם לא
פתרון.

36
00:04:44,267 --> 00:04:47,896
אני חושב שאתה צריך לחפש את
שורשי ההתנהלות השגויה הזו.

37
00:04:48,772 --> 00:04:50,691
בסדר, אמרתי אחד או שניים...

38
00:04:50,898 --> 00:04:52,985
אנחנו לא נולדנו פושעים.

39
00:04:53,192 --> 00:04:55,112
מה אתה מנסה להגיד?

40
00:04:55,320 --> 00:04:59,867
אם תשכב אחד או שניים,
האחרים יעמדו בתור.

41
00:05:00,075 --> 00:05:03,037
אני מבין, אבל אתה טועה.

42
00:05:03,245 --> 00:05:07,333
פשע מתרחש על ידי א
אינטראקציה של נסיבות.

43
00:05:07,541 --> 00:05:10,002
להרוג מישהו בגלל גניבת גלגלים!

44
00:05:10,211 --> 00:05:12,338
אתה מבין מה אתה אומר?

45
00:05:12,545 --> 00:05:15,341
לאחרונה נתלו שני בחורים.

46
00:05:15,549 --> 00:05:18,219
על פחות מזה.

47
00:05:18,427 --> 00:05:21,556
כמה אנשים פחות או יותר לא משנה.

48
00:05:21,764 --> 00:05:23,099
כדאי לחשוב היטב.

49
00:05:23,306 --> 00:05:25,768
אין לך שמץ של מושג.

50
00:05:25,976 --> 00:05:27,729
אני יודע טוב מאוד...

51
00:05:27,937 --> 00:05:31,357
היו תליות
על הונאה של סחיטה לאחרונה...

52
00:05:31,565 --> 00:05:34,861
ומה זה שינה?

53
00:05:35,069 --> 00:05:37,238
אני לא מבין אותך, גברת.

54
00:05:37,446 --> 00:05:39,949
זה לא פתר כלום.

55
00:05:40,157 --> 00:05:43,828
גברת, זה החוק והשריעה
שמחליטים על זה.

56
00:05:44,203 --> 00:05:48,667
אם זה לא נפתר אז,
זה בטח בגלל

57
00:05:48,875 --> 00:05:51,127
החוק לא היה
מיושם מספיק טוב.

58
00:05:51,336 --> 00:05:54,047
אז, כולכם
דפוק על כלום.

59
00:05:54,255 --> 00:05:57,634
לפי דבריך,
ליישם את החוק במלואו

60
00:05:57,842 --> 00:06:00,846
אנחנו צריכים להתווכח
מספר ההוצאות להורג?

61
00:06:01,054 --> 00:06:05,809
יש לנו כבר את שיא העולם
של תליות אחרי סין!

62
00:06:06,018 --> 00:06:09,062
האם למדנו את הלקח שלנו?
אני בטוח שלא.

63
00:06:09,271 --> 00:06:12,191
אני חושב שאתה די מלא פה.

64
00:06:12,399 --> 00:06:14,818
ואתה צריך לעשות מה שאמרתי
לעתים קרובות יותר

65
00:06:15,026 --> 00:06:16,779
בית החולים הפרסי,
איזה כיוון זה

66
00:06:16,986 --> 00:06:18,572
ישר קדימה.

67
00:06:18,781 --> 00:06:20,574
או שתיפול מאחור.

68
00:06:20,782 --> 00:06:25,621
למה אתה מתכוון, ישר קדימה?
בית החולים הפרסי, שנמצא בסאדאת עבאד.

69
00:06:25,829 --> 00:06:28,249
בין קאג' לפרהאנג.

70
00:06:28,456 --> 00:06:30,042
האם אני מסתובב?

71
00:06:30,251 --> 00:06:32,753
כן, אתה צריך לנסוע לסאדאת עבאד.

72
00:06:33,795 --> 00:06:34,714
בסדר, בסדר.

73
00:06:35,089 --> 00:06:38,050
השגת את זה עם
הפתעת קינדר, הרישיון שלך?

74
00:06:38,383 --> 00:06:39,927
מַדוּעַ?

75
00:06:40,303 --> 00:06:42,305
זאת המונית שלך או מה?

76
00:06:43,054 --> 00:06:49,145
אתה אפילו לא יודע איך
להגיע לבית החולים הפרסי.

77
00:06:49,353 --> 00:06:50,980
אני תמיד הולך ישר קדימה.

78
00:06:51,314 --> 00:06:53,941
אתה בטוח שלא
רימת אותנו במקרה?

79
00:06:54,149 --> 00:06:55,985
אנחנו הולכים לשם.

80
00:06:56,194 --> 00:06:57,487
מה הסיפור?

81
00:06:57,695 --> 00:07:01,407
אני מבין טוב,
אבל מאז שאנחנו מנהלים את הדיון הזה.

82
00:07:01,616 --> 00:07:04,285
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

83
00:07:04,493 --> 00:07:05,620
אני מקשיב

84
00:07:05,829 --> 00:07:07,330
מה העבודה שלך?

85
00:07:07,539 --> 00:07:10,667
אני לא רואה את הקשר.

86
00:07:10,874 --> 00:07:12,252
אה, אבל יש קשר;

87
00:07:12,459 --> 00:07:16,089
כשאתה מגן על רעיון,
זה מתוך אמונה...

88
00:07:16,297 --> 00:07:17,799
או עניין מסוים.

89
00:07:18,132 --> 00:07:20,844
הייתי רוצה לדעת
מה המקצוע שלך.

90
00:07:21,135 --> 00:07:24,473
ואתה? חקירות בצד,
מה אתה עושה

91
00:07:24,681 --> 00:07:26,141
אם אני אגיד לך, תגיד לי?

92
00:07:26,348 --> 00:07:29,353
בטח, נראה.

93
00:07:29,643 --> 00:07:31,104
אני מורה.

94
00:07:34,316 --> 00:07:35,943
קדימה, בלי צחוק!

95
00:07:36,151 --> 00:07:38,070
כנראה כמו מרי פופינס,

96
00:07:38,278 --> 00:07:40,364
מבלה את זמנה

97
00:07:40,572 --> 00:07:42,699
להעסיק כמה פרחחים

98
00:07:42,908 --> 00:07:45,703
עם בידור.

99
00:07:45,911 --> 00:07:49,623
הייתי מהמר על זה, בכל מקרה.

100
00:07:49,832 --> 00:07:51,917
עָדִין! עכשיו תורכם.

101
00:07:52,126 --> 00:07:54,378
אני עצמאי.

102
00:07:54,587 --> 00:07:56,630
אני הולך לספר לך
באיזה סניף אני עובד...

103
00:07:57,088 --> 00:08:00,426
רגע, אני חייב לצאת מכאן.

104
00:08:01,093 --> 00:08:02,470
מה אני חייב לך?

105
00:08:02,678 --> 00:08:03,971
כלום, זה בסדר.

106
00:08:06,390 --> 00:08:07,308
בהחלט...

107
00:08:07,515 --> 00:08:10,394
אתה בהחלט לא נהג מונית.

108
00:08:10,852 --> 00:08:13,439
הבנתי אותך כמה פעמים עכשיו.

109
00:08:14,148 --> 00:08:17,443
עצמאי או לא,
עליך לבצע פעילות.

110
00:08:17,652 --> 00:08:20,279
אני הולך לצאת, אז אני אגיד לך.

111
00:08:21,572 --> 00:08:23,950
את רוצה את האמת, גברת קטנה?

112
00:08:24,533 --> 00:08:25,243
כֵּן.

113
00:08:25,450 --> 00:08:27,579
המומחיות שלי היא כייסות.

114
00:08:27,786 --> 00:08:28,830
כייס?

115
00:08:29,037 --> 00:08:29,914
כֵּן.

116
00:08:30,122 --> 00:08:34,919
אבל אני לא גונב מפרופסורים כמו
אתה, או ממוניות כמו החבר'ה האלה.

117
00:08:35,335 --> 00:08:39,215
אלו שנפלו עד כה הם
לגנוב צמיגים מתחת לגאווה,

118
00:08:39,424 --> 00:08:43,595
הם לא יכולים לרדת נמוך יותר,
הם פחות מכלום.

119
00:08:43,802 --> 00:08:47,265
כמו כן, עצה!
תפסיק לבכות בשבילם.

120
00:08:48,016 --> 00:08:49,309
בהצלחה.

121
00:08:49,642 --> 00:08:51,019
לֹא יְאוּמָן.

122
00:08:51,477 --> 00:08:53,271
מאיפה הוא יורד, ההוא?

123
00:08:59,402 --> 00:09:00,779
שלום, מה שלומך?

124
00:09:00,987 --> 00:09:03,740
אני מגיע בעוד עשר דקות.

125
00:09:04,490 --> 00:09:05,951
כן, עשר דקות.

126
00:09:06,200 --> 00:09:08,537
אני הולך לצאת משם.

127
00:09:09,996 --> 00:09:10,914
הנה בסדר?

128
00:09:11,122 --> 00:09:12,124
כן, תודה.

129
00:09:14,626 --> 00:09:16,211
הנה אתה.

130
00:09:16,420 --> 00:09:17,921
תודה לך.

131
00:09:36,524 --> 00:09:38,901
תודה שלא לקחת
נוסע אחר.

132
00:09:39,110 --> 00:09:41,028
- אפשר להיכנס?
אני מצטער.

133
00:09:49,662 --> 00:09:52,832
M. Panahi, זיהיתי אותך!

134
00:09:55,083 --> 00:09:57,670
בלי קשר לכובע.

135
00:10:00,297 --> 00:10:03,093
אכפת לך אם אבוא לשבת מקדימה?

136
00:10:04,968 --> 00:10:06,137
בַּטוּחַ.

137
00:10:24,238 --> 00:10:25,657
תודה רבה.

138
00:10:30,996 --> 00:10:33,999
אתה עושה סרט, נכון?

139
00:10:34,208 --> 00:10:36,877
הגבר והאישה ההיא...

140
00:10:37,503 --> 00:10:41,465
אתה יכול לקחת את זה?
תודה, לשהרן בבקשה.

141
00:10:42,924 --> 00:10:44,969
הם היו שחקנים, נכון?

142
00:10:45,469 --> 00:10:47,346
אתה יודע איך הבנתי את זה?

143
00:10:47,554 --> 00:10:51,225
הדבר האחרון שהוא אמר
היה מאוד דומה

144
00:10:51,433 --> 00:10:54,228
הרצף הזה ב
בית הקפה מ"Crimson Gold"

145
00:10:55,436 --> 00:10:58,482
אתה, נהג מונית?
אל תטעה אותי.

146
00:10:58,733 --> 00:11:00,359
זו עבודה כמו כל עבודה אחרת.

147
00:11:00,568 --> 00:11:04,322
זה כן, אבל זה לא התפקיד שלך.

148
00:11:07,116 --> 00:11:09,160
אתה לא מזהה אותי?

149
00:11:11,120 --> 00:11:13,748
נראה ששכחתי.

150
00:11:14,499 --> 00:11:16,167
זה אני, אומיד.

151
00:11:16,626 --> 00:11:17,710
אומיד מי?

152
00:11:19,212 --> 00:11:21,005
אומיד, איש משלוח הסרטים!

153
00:11:22,340 --> 00:11:24,008
שלחתי לך את ה-DVD האלה!

154
00:11:24,216 --> 00:11:26,553
לבן שלך, ליתר דיוק.

155
00:11:27,094 --> 00:11:29,973
אפילו יותר מפעם אחת היית שם.

156
00:11:30,222 --> 00:11:35,228
שאלתי אותך מה שלומך.
אמרת: "אני בסדר, בחור."

157
00:11:35,436 --> 00:11:38,815
ביקשת ממני להביא אותך
"היה פעם באנטוליה".

158
00:11:39,024 --> 00:11:41,151
לא מוקדם יותר מאשר נעשה.

159
00:11:42,109 --> 00:11:44,446
למה אתה מזיע כל כך הרבה?

160
00:11:46,280 --> 00:11:47,616
חם מאוד.

161
00:11:47,908 --> 00:11:50,368
נחשו איזה סרט אחר רציתם.

162
00:11:53,788 --> 00:11:54,581
אני לא זוכר.

163
00:11:54,790 --> 00:11:57,793
"חצות בפריז", מאת וודי אלן.

164
00:11:58,000 --> 00:12:00,170
אה, זה היית אתה.
- בהחלט!

165
00:12:14,642 --> 00:12:16,729
זה עדיין לא יצא, זה.

166
00:12:18,230 --> 00:12:19,356
וזה אפילו לא הכל...

167
00:12:20,316 --> 00:12:24,487
אני יכול להביא לך אפילו צילומים
מהפקות לא נמשכות.

168
00:12:37,207 --> 00:12:38,417
שלום. אני אתקשר אליך בחזרה.

169
00:12:46,634 --> 00:12:47,677
פתח את הדלת!

170
00:12:50,430 --> 00:12:52,682
בית חולים צ'מרן.

171
00:12:52,932 --> 00:12:55,393
לא, כדאי לך ללכת למילאד.

172
00:12:55,601 --> 00:12:57,520
אין לו כסף, המסכן.

173
00:12:58,897 --> 00:13:02,275
איפה זה? איך עלינו לנהוג?

174
00:13:06,112 --> 00:13:08,073
לך מהר, בבקשה!

175
00:13:08,281 --> 00:13:09,366
מה קרה?

176
00:13:09,574 --> 00:13:11,034
הייתה תאונה.

177
00:13:11,242 --> 00:13:13,245
אני מת...

178
00:13:13,452 --> 00:13:15,330
תאונת אופנוע.

179
00:13:18,959 --> 00:13:20,752
זו לא אשמתי.

180
00:13:20,961 --> 00:13:23,964
אמרתי לך לשמור על הקסדה שלך.

181
00:13:25,423 --> 00:13:26,758
נייר, בבקשה...

182
00:13:31,804 --> 00:13:35,309
לא מגבת נייר,
קצת נייר כדי שאוכל לכתוב את הצוואה שלי.

183
00:13:39,355 --> 00:13:43,567
נהג, קח נייר ו
תכתוב את מה שאני אומר לך.

184
00:13:43,776 --> 00:13:45,736
מה הוא רוצה?

185
00:13:46,070 --> 00:13:47,947
תכתבי את מה שאני אומר לך.

186
00:13:48,697 --> 00:13:50,741
אשתי לא מבינה.

187
00:13:50,950 --> 00:13:53,577
על פי החוק,
היא לא תירש דבר.

188
00:13:54,453 --> 00:13:57,623
כמה הודו לכל היותר.

189
00:13:57,914 --> 00:13:59,792
היא תגמור ברחוב.

190
00:14:01,627 --> 00:14:05,965
מהרו, בבקשה.

191
00:14:06,174 --> 00:14:08,634
טלפון נייד, יש לך?

192
00:14:11,052 --> 00:14:13,097
לא, לא לעשות שיחת טלפון.

193
00:14:13,347 --> 00:14:14,932
אני רוצה את המצלמה.

194
00:14:16,059 --> 00:14:17,226
עליי.

195
00:14:17,434 --> 00:14:19,187
לא נשארה לי סוללה.

196
00:14:27,570 --> 00:14:28,863
המצלמה...

197
00:14:32,157 --> 00:14:33,451
סובב אותו לעברי.

198
00:14:35,828 --> 00:14:37,247
תצלם אותי.

199
00:14:37,455 --> 00:14:39,583
בשם אללה הגדול...

200
00:14:40,374 --> 00:14:43,003
אני מוחמד רביי,

201
00:14:43,377 --> 00:14:45,380
נולד ברמורמוז.

202
00:14:46,089 --> 00:14:49,885
מספר תעודת זהות 508,

203
00:14:50,093 --> 00:14:52,304
הונפק באותה עיר.

204
00:14:52,511 --> 00:14:56,141
תפסיק לבכות, הם לא יכולים לשמוע אותי ככה.

205
00:14:56,350 --> 00:14:58,018
בן אמין,

206
00:14:58,310 --> 00:15:01,980
בריא בגוף ובנפש,
אני משאיר לאשתי

207
00:15:02,313 --> 00:15:05,734
הבית שלי ב-Ghale Hassan Khan,

208
00:15:05,942 --> 00:15:09,863
בהאר, רחוב איזדי, מספר 34,

209
00:15:10,072 --> 00:15:13,367
וכל הרכוש שלי.

210
00:15:15,119 --> 00:15:17,997
שאלוהים יסלח לי.

211
00:15:18,454 --> 00:15:22,251
אני מבקש מכל האחים שלי,
לעזוב את אשתי לבד.

212
00:15:23,126 --> 00:15:25,421
אל תקשר נגדה,

213
00:15:26,004 --> 00:15:29,425
ולכבד את המשאלה האחרונה שלי

214
00:15:29,632 --> 00:15:32,011
להשאיר אותה לבד.

215
00:15:32,595 --> 00:15:33,721
זה יהיה...

216
00:15:35,097 --> 00:15:37,850
אסור ליפול לידיהם.

217
00:15:38,476 --> 00:15:40,228
תן לה לשמור על זה.

218
00:15:40,977 --> 00:15:44,816
אין אלוהים אחר מאשר אללה.

219
00:16:16,972 --> 00:16:18,600
תוציא אותו.

220
00:16:21,519 --> 00:16:23,230
תעזור לי, תחזיק מעמד.

221
00:16:48,047 --> 00:16:50,508
זה לא שווה את זה, קח חופש!

222
00:17:09,359 --> 00:17:10,903
לַחֲכוֹת.

223
00:17:11,695 --> 00:17:16,326
תן לי את הרצון בבקשה, אדוני.

224
00:17:16,533 --> 00:17:18,745
אני אתן לך את זה מאוחר יותר.

225
00:17:21,456 --> 00:17:23,792
קח את הכרטיס שלי, התקשר אליי.

226
00:17:24,333 --> 00:17:27,921
האמבולנס כאן, בוא נלך.

227
00:17:41,016 --> 00:17:42,060
שָׁם.

228
00:17:44,728 --> 00:17:45,856
הוא מת?

229
00:17:46,440 --> 00:17:49,151
הוא יהיה בסדר, זה היה בעיקר פחד.

230
00:17:49,942 --> 00:17:52,029
הוא נראה ממש רע.

231
00:17:53,447 --> 00:17:55,741
עיניו היו עצומות.

232
00:18:06,667 --> 00:18:07,753
כן, זה אני.

233
00:18:08,461 --> 00:18:09,546
זה אתה?

234
00:18:10,254 --> 00:18:11,549
לא, גברתי.

235
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
היה סמוך ובטוח, זה המספר האמיתי שלי.

236
00:18:16,887 --> 00:18:17,972
כַּמוּבָן.

237
00:18:19,223 --> 00:18:21,976
אני אתקשר אליך בהקדם האפשרי.

238
00:18:23,768 --> 00:18:24,979
להתראות.

239
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
זאת הייתה היא?

240
00:18:30,609 --> 00:18:32,153
הבעל מת?

241
00:18:32,652 --> 00:18:34,572
היא רצתה קצת ודאות.

242
00:18:34,779 --> 00:18:37,658
היא בדקה אם זה
היה באמת מספר הטלפון שלי.

243
00:18:39,201 --> 00:18:44,916
אתה מאמין שאני באמת לא מבין
כל זה היה מבוים, נכון?

244
00:18:50,338 --> 00:18:52,132
סוללה ריקה.

245
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

246
00:18:56,677 --> 00:18:57,804
תודה לך.

247
00:18:58,011 --> 00:19:00,056
אני אפתח את זה.

248
00:19:08,189 --> 00:19:11,193
שלום, אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

249
00:19:11,401 --> 00:19:15,405
אני מבטיח לך. משהו היה עולה.

250
00:19:15,946 --> 00:19:19,451
אני יודע, אבל הפעם זה נכון.

251
00:19:19,659 --> 00:19:20,869
בסדר...

252
00:19:21,245 --> 00:19:23,830
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

253
00:19:26,082 --> 00:19:27,668
למה, תודה.

254
00:19:47,562 --> 00:19:49,565
זה ברחוב השישי.

255
00:19:55,488 --> 00:19:57,073
רביעית...

256
00:19:59,951 --> 00:20:02,161
הבא משמאל.

257
00:20:17,552 --> 00:20:19,888
זה בסוף המבוי הסתום.

258
00:20:22,973 --> 00:20:25,351
אפשר לחנות ליד המכונית הלבנה.

259
00:20:33,609 --> 00:20:35,403
אתה יכול לפתוח את הדלת?

260
00:20:55,006 --> 00:20:56,925
כן, שלום.

261
00:20:57,341 --> 00:20:58,969
זה נהג המונית?

262
00:20:59,386 --> 00:21:00,888
כן, אני מקשיב.

263
00:21:02,473 --> 00:21:07,269
עברתי תאונה עם בעלי.
הבאת אותנו לבית החולים.

264
00:21:07,477 --> 00:21:10,022
כן, זיהיתי את הקול שלך.

265
00:21:10,314 --> 00:21:13,192
שינית את המספר שלך?

266
00:21:14,652 --> 00:21:16,404
זה של בעלי...

267
00:21:16,653 --> 00:21:20,950
רציתי לספר לך
שאני בעיר,

268
00:21:21,158 --> 00:21:24,161
לבוא לשחזר אותו.

269
00:21:25,079 --> 00:21:26,289
לשחזר מה?

270
00:21:27,540 --> 00:21:28,833
הסרט כמובן.

271
00:21:29,207 --> 00:21:31,335
אבל בעלך יותר טוב, נכון?

272
00:21:31,627 --> 00:21:33,087
כן, הוא יותר טוב.

273
00:21:33,796 --> 00:21:37,508
אבל אנחנו לא יודעים מה
העתיד צופן.

274
00:21:37,716 --> 00:21:40,470
אני מעדיף לקבל את זה, ליתר ביטחון.

275
00:21:41,678 --> 00:21:46,809
ברגע שעשיתי עותק,
אני אתקשר אליך. אני מבטיח.

276
00:21:48,269 --> 00:21:49,729
אל תתקשר למספר הזה.

277
00:21:49,938 --> 00:21:51,981
תתקשר לסלולרי שלי.

278
00:21:52,440 --> 00:21:54,150
אל תשכח, אני מתחנן בפניך.

279
00:21:54,359 --> 00:21:58,780
אני לא אשכח.
אל תדאג, אני אתקשר אליך.

280
00:21:59,239 --> 00:22:01,324
אלוהים יברך אותך!

281
00:22:20,509 --> 00:22:22,387
שלום, מה שלומך?

282
00:22:23,305 --> 00:22:25,265
אל תישאר כאן, תיכנס לאחוזה.

283
00:22:25,473 --> 00:22:27,184
תודה, כאן יעשה.

284
00:22:36,068 --> 00:22:37,194
תסתכל.

285
00:22:38,027 --> 00:22:40,406
לך, הוא אחד מאיתנו.

286
00:22:43,325 --> 00:22:47,288
בערימה יש עונה 5
של המתים המהלכים.

287
00:22:47,496 --> 00:22:48,873
בלי סרטי זומבים.

288
00:22:49,081 --> 00:22:51,542
- זה מה שביקשת ממני.
זה לא היה בשבילי.

289
00:22:51,750 --> 00:22:53,461
בכל מקרה, זה כאן.

290
00:22:54,253 --> 00:22:58,174
יש 4 שוברי קופות הוליוודים...

291
00:22:58,381 --> 00:22:59,425
אחד עם מל גיבסון...

292
00:22:59,633 --> 00:23:01,427
אין סרטים מסחריים.

293
00:23:01,760 --> 00:23:02,929
סרטים המוגנים בזכויות יוצרים?

294
00:23:03,137 --> 00:23:04,555
כן, מה יש לך?

295
00:23:05,973 --> 00:23:07,892
יש לי קים דו...

296
00:23:08,142 --> 00:23:09,227
מי זה?

297
00:23:09,435 --> 00:23:10,520
הקוריאני!

298
00:23:12,772 --> 00:23:15,108
יש לי גם קורוסאווה ישנה.

299
00:23:15,315 --> 00:23:18,236
זה נדיר,
אין הרבה עותקים.

300
00:23:19,070 --> 00:23:19,946
מובן?

301
00:23:20,155 --> 00:23:22,282
גם זה, זה נהדר.

302
00:23:28,329 --> 00:23:29,497
כֵּן?

303
00:23:31,041 --> 00:23:34,127
זו חייבת להיות טעות.
את מי אתה מחפש?

304
00:23:35,836 --> 00:23:37,547
לְהֵאָחֵז.

305
00:23:38,714 --> 00:23:40,425
אומיד, זה בשבילך.

306
00:23:40,634 --> 00:23:41,885
מי זה?

307
00:23:42,093 --> 00:23:43,679
אני לא יודע.

308
00:23:51,353 --> 00:23:52,604
רגע אחד.

309
00:23:52,812 --> 00:23:54,189
המשך לחפש.

310
00:24:02,114 --> 00:24:03,115
מ. פנהי...

311
00:24:04,824 --> 00:24:07,828
אני מופתע, לא יודע...

312
00:24:08,037 --> 00:24:12,374
קשה להאמין לזה
אתה משויך לאומיד.

313
00:24:13,166 --> 00:24:15,419
מי אמר שאנחנו שותפים?
- הוא עשה!

314
00:24:22,217 --> 00:24:24,720
ראיתי את רוב הקלאסיקות.

315
00:24:24,928 --> 00:24:28,182
האם יש סרטים חדשים
אני צריך להסתכל על?

316
00:24:29,684 --> 00:24:30,935
בואו נראה!

317
00:24:31,184 --> 00:24:34,105
כל סרט שווה לראות.

318
00:24:34,312 --> 00:24:36,733
השאר זה עניין של טעם.

319
00:24:39,151 --> 00:24:42,530
אני מברך אותך לביתי.

320
00:24:42,739 --> 00:24:44,657
תודה, זה אדיב.

321
00:24:44,866 --> 00:24:46,075
זֶה.

322
00:24:49,953 --> 00:24:51,081
וכן, ההוא.

323
00:24:53,499 --> 00:24:55,418
אני יכול לשאול אותך משהו?

324
00:24:55,626 --> 00:24:56,544
כן, קדימה.

325
00:24:56,753 --> 00:25:00,048
אני לומד סרטים,
ואני חייב לעשות סרט קצר.

326
00:25:00,257 --> 00:25:02,342
- איזו מחלקה?
- מימוש.

327
00:25:02,551 --> 00:25:04,136
- במכללה?
כן.

328
00:25:04,344 --> 00:25:06,054
אני מחפש נושא טוב.

329
00:25:06,262 --> 00:25:09,516
ראיתי הרבה סרטים,
וקרא הרבה רומנים.

330
00:25:09,724 --> 00:25:12,769
אבל אני לא מצליח למצוא נושא טוב.

331
00:25:15,187 --> 00:25:16,273
תקשיב לי...

332
00:25:16,857 --> 00:25:20,527
הסרטים האלה כבר נוצרו,
הספרים האלה כבר נכתבו.

333
00:25:22,278 --> 00:25:24,615
אתה צריך לחפש במקום אחר.

334
00:25:24,822 --> 00:25:26,992
אתה לא תמצא את זה אם תישאר בבית.

335
00:25:27,200 --> 00:25:29,995
לאן אני צריך ללכת?
מה אני צריך לעשות?

336
00:25:30,204 --> 00:25:31,622
זה החלק הכי קשה.

337
00:25:32,998 --> 00:25:34,833
אף אחד לא יכול לעזור לך בזה.

338
00:25:35,041 --> 00:25:37,086
זה תלוי בך למצוא את זה.

339
00:25:38,796 --> 00:25:39,755
תודה לך.

340
00:25:45,677 --> 00:25:46,971
תודה רבה.

341
00:25:47,430 --> 00:25:48,723
ו?

342
00:25:48,931 --> 00:25:49,932
לקחתי את אלה.

343
00:25:52,852 --> 00:25:54,270
כל אלה?

344
00:25:57,147 --> 00:25:58,733
45 תומאן.

345
00:26:06,407 --> 00:26:08,910
אני אקבל את תיאוריית המפץ הגדול בשבוע הבא.

346
00:26:11,536 --> 00:26:12,580
עָדִין!

347
00:26:14,122 --> 00:26:15,834
באותה שעה בשבוע הבא.

348
00:26:21,506 --> 00:26:23,758
חבל שלא נכנסת בפעם הבאה.

349
00:26:23,966 --> 00:26:25,051
תודה לך.

350
00:26:26,761 --> 00:26:28,471
להתראות, בהצלחה.

351
00:26:36,479 --> 00:26:38,398
ממתי אנחנו שותפים?

352
00:27:01,546 --> 00:27:03,132
קריין: "הדלת לא סגורה".

353
00:27:05,801 --> 00:27:07,178
זה לא שלי.

354
00:27:09,221 --> 00:27:11,515
קח אותנו איתך, בבקשה.

355
00:27:11,723 --> 00:27:14,769
איחרנו, המונית שלנו לא הגיעה.

356
00:27:14,977 --> 00:27:16,604
לאן אתה הולך?

357
00:27:17,605 --> 00:27:18,481
חשמה עלי.

358
00:27:18,730 --> 00:27:20,107
חשמה עלי...

359
00:27:21,984 --> 00:27:25,029
- אנחנו מאחרים.
- זה לא בדרך שלנו!

360
00:27:25,237 --> 00:27:26,405
לא שאלנו אותך.

361
00:27:26,613 --> 00:27:27,782
בבקשה, אדוני.

362
00:27:27,990 --> 00:27:29,909
אנחנו צריכים להיות שם בשתים עשרה.

363
00:27:30,576 --> 00:27:31,703
בבקשה קח אותנו.

364
00:27:31,911 --> 00:27:35,581
אני אקח אותך לשם.
הג'נטלמן הזה מתקדם הלאה.

365
00:27:35,790 --> 00:27:36,499
רגע אחד.

366
00:27:38,292 --> 00:27:40,837
לך לצד השני.
תן לי לתפוס את התיק שלי.

367
00:27:48,761 --> 00:27:50,555
אני מקווה שנגיע בזמן.

368
00:28:01,232 --> 00:28:02,609
לזוז קצת.

369
00:28:04,820 --> 00:28:07,155
היזהר לא לשפוך מים.

370
00:28:10,993 --> 00:28:13,829
תשמח שנתקלנו בזה.
אתה תמיד נאנח.

371
00:28:14,036 --> 00:28:15,372
ואם לא נגיע בזמן?

372
00:28:15,580 --> 00:28:18,917
כמובן שנעשה זאת.
למה שלא נצליח?

373
00:28:20,627 --> 00:28:22,296
אני מבטיח לך...

374
00:28:22,504 --> 00:28:25,257
שלא רציתי להגיד לו את זה.

375
00:28:25,757 --> 00:28:28,344
אבל בדרך כלל, הוא קונה בערך 3 סרטים.

376
00:28:29,011 --> 00:28:31,347
הפעם הוא לקח הכל.

377
00:28:31,555 --> 00:28:33,432
וזה בגללך.

378
00:28:34,098 --> 00:28:37,019
אם תלך איתי לראות את הלקוחות שלי,

379
00:28:37,895 --> 00:28:40,064
אנחנו נוריד את הבית!

380
00:28:40,897 --> 00:28:42,608
כשותף, אם כך?

381
00:28:44,402 --> 00:28:47,196
זו פעילות תרבותית, מה שאני עושה.

382
00:28:48,113 --> 00:28:50,283
הסרטים האלה לא יוצאים באיראן.

383
00:28:50,490 --> 00:28:52,994
איך סטודנטים אלה יכולים
לראות אותם אחרת?

384
00:28:54,287 --> 00:28:56,080
הבן שלך, למשל.

385
00:28:56,705 --> 00:28:58,041
ואפילו אתה!

386
00:28:58,666 --> 00:29:00,835
בלעדיי, להיפרד מוודי אלן!

387
00:29:04,756 --> 00:29:06,299
זה בדיוק כמו בבית.

388
00:29:06,507 --> 00:29:09,594
אני אומר לו:
"למה אתה מסתגר בשירותים?"

389
00:29:09,801 --> 00:29:12,764
מי מסתכן לבוא לצפות
גוף החלומות שלך?

390
00:29:14,849 --> 00:29:17,727
אתה יותר מדי רגוע.

391
00:29:17,935 --> 00:29:22,107
כשאתה כל כך רגוע,
זה בהכרח מעצבן את האחרים.

392
00:29:22,856 --> 00:29:24,859
- אתה מדבר על עצמך?
- כמובן.

393
00:29:25,068 --> 00:29:27,654
אתה תמיד על הקצה.
אני נורמלי לפחות.

394
00:29:27,863 --> 00:29:30,407
אני בסדר בדיוק כמו שאני.

395
00:29:31,699 --> 00:29:35,203
ידידי, אני אשאל אותך
לצאת משם.

396
00:29:43,253 --> 00:29:43,962
שָׁם?

397
00:29:44,170 --> 00:29:47,257
כן, אתה יכול למצוא מונית אחרת.

398
00:29:51,387 --> 00:29:52,971
כמה אני חייב לך?

399
00:29:54,473 --> 00:29:57,726
שמור אותו לפעילויות התרבות שלך,
זה בסדר.

400
00:30:02,689 --> 00:30:04,859
- זה סגור.
אני אפתח את זה.

401
00:30:16,370 --> 00:30:18,539
הוא לא ישחרר.

402
00:30:19,832 --> 00:30:21,000
מ. פנהי...

403
00:30:21,208 --> 00:30:24,212
אני מבטיח לך, רציתי
לעזור לך.

404
00:30:24,628 --> 00:30:27,507
לא התכוונתי לזלזל בך.

405
00:30:27,714 --> 00:30:29,634
לא התכוונתי לפגוע.

406
00:30:30,218 --> 00:30:32,387
תודה, להתראות.

407
00:30:37,849 --> 00:30:40,812
השעה בתצוגה נכונה?

408
00:30:41,104 --> 00:30:42,605
בוא נראה...

409
00:30:47,902 --> 00:30:50,280
זה מתעכב בכמה דקות.

410
00:30:50,822 --> 00:30:52,866
מתי נהיה בחשמה עלי?

411
00:30:53,324 --> 00:30:57,329
זה תלוי בתנועה.

412
00:30:58,163 --> 00:31:00,999
האם נהיה שם לפני שתים עשרה?

413
00:31:01,208 --> 00:31:02,501
אני מקווה שכן.

414
00:31:02,708 --> 00:31:06,004
גם אם יש תנועה?

415
00:31:06,755 --> 00:31:08,340
אני לא יודע.

416
00:31:09,423 --> 00:31:12,344
האיץ ואנחנו נהיה שם בזמן,
בעזרת השם.

417
00:31:12,635 --> 00:31:15,639
אִם יְרצֵה הַשֵׁם? ואז מה?

418
00:31:15,848 --> 00:31:18,475
אנחנו חייבים להיות שם לפני שתים עשרה!

419
00:31:19,559 --> 00:31:21,186
סליחה...

420
00:31:34,532 --> 00:31:37,369
אנשים הולכים לשם לעתים קרובות אחר הצהריים,
למה למהר

421
00:31:37,577 --> 00:31:40,915
אנחנו לא הולכים בשביל הכיף,
זה מאוד רציני.

422
00:31:41,165 --> 00:31:43,918
אנחנו חייבים לזרוק את הדגים האלה לתוכם
המזרקה בשתים עשרה בדיוק.

423
00:31:44,125 --> 00:31:45,962
נראה שאתה לא מבין.

424
00:31:46,169 --> 00:31:47,964
חיינו תלויים בזה.

425
00:31:48,338 --> 00:31:50,299
במים בשתיים עשרה, בדיוק!

426
00:31:50,508 --> 00:31:52,718
עניין של חיים ומוות.

427
00:32:05,106 --> 00:32:07,275
הדגים, הם ימותו.

428
00:32:09,235 --> 00:32:11,362
אדוני, מהר!

429
00:32:13,656 --> 00:32:16,826
מהר יותר, הם ימותו.

431
00:32:22,957 --> 00:32:24,543
מהרו, הם הולכים למות!

432
00:32:24,750 --> 00:32:26,419
הרם את הרגל.

433
00:32:27,504 --> 00:32:28,672
הם מתים.

434
00:32:30,047 --> 00:32:31,258
אל תמחץ אותם.

435
00:32:31,466 --> 00:32:33,468
מהיר יותר.

436
00:32:36,554 --> 00:32:37,598
קדימה, שפוך!

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,768
מהר, הכניסו את הדג פנימה.

438
00:32:41,976 --> 00:32:43,187
יש מספיק מים!

439
00:32:43,395 --> 00:32:45,105
הכל בסדר.

440
00:32:45,314 --> 00:32:47,024
דקה.

441
00:32:47,774 --> 00:32:49,276
זה מת?

442
00:32:52,904 --> 00:32:54,448
רגע.

443
00:33:00,079 --> 00:33:01,914
הרם את חתיכות הזכוכית.

444
00:33:12,675 --> 00:33:15,052
הוא רק עומד שם ומתבונן בנו.

445
00:33:16,012 --> 00:33:17,638
זה כלום.

446
00:33:18,471 --> 00:33:20,183
הדגים בסדר.

447
00:33:22,142 --> 00:33:23,603
בְּסֵדֶר.

448
00:33:33,320 --> 00:33:36,199
אני מבקש סליחה, אני מצטער.

449
00:33:52,381 --> 00:33:56,845
קריין: "המספר שהתקשרת לא יכול
ניתן להשיג, אנא נסה שוב מאוחר יותר."

450
00:33:58,387 --> 00:34:00,557
- הם לא נפגעו?
- לא.

451
00:34:03,477 --> 00:34:04,937
אני ממש מצטער.

452
00:34:05,144 --> 00:34:09,274
הקשבתי לך והוסחתי.

453
00:34:09,775 --> 00:34:13,403
למה לעשות דגים רגילים
כל כך משנה לך?

454
00:34:13,946 --> 00:34:15,864
הם לא רגילים בכלל!

455
00:34:16,072 --> 00:34:19,243
אנחנו מטפלים בהם במשך שנה.

456
00:34:19,492 --> 00:34:23,914
ואחרי שנה, אתה שם
אותם בחזרה למים?

457
00:34:24,540 --> 00:34:26,584
לא הבנת?

458
00:34:26,917 --> 00:34:28,752
זה מאוד פשוט.

459
00:34:29,044 --> 00:34:31,797
לקחנו אותם מבאר חסמה עלי.

460
00:34:32,005 --> 00:34:34,592
נולדנו בהפרש של חמש שנים,

461
00:34:34,800 --> 00:34:37,011
אבל שניהם בצהריים.

462
00:34:38,011 --> 00:34:41,307
אז, אנחנו צריכים להכניס אותם
המים בצהריים,

463
00:34:41,557 --> 00:34:45,811
ולקחת שניים חדשים. אחרת,
זה הסוף שלנו.

464
00:34:46,019 --> 00:34:48,523
מת, נעלם! אתה מבין?

465
00:34:49,189 --> 00:34:50,608
אל תדבר על חוסר מזל.

466
00:34:50,816 --> 00:34:52,777
זה שתים עשרה או מוות.

467
00:34:53,693 --> 00:34:56,114
סלח לי, אני חייב להתקשר.

468
00:35:07,416 --> 00:35:10,754
אני אוריד אותך אחרי הגשר.

469
00:35:10,962 --> 00:35:13,840
אני אמצא לך מונית אחרת.
הוא יהיה מהיר יותר.

470
00:35:14,049 --> 00:35:16,009
אנחנו בהחלט חייבים...

471
00:35:16,217 --> 00:35:19,596
כי אני אצטרך להרים
האחיינית שלי מבית הספר

472
00:35:19,804 --> 00:35:21,640
בבקשה, תביא אותנו!

473
00:35:21,847 --> 00:35:23,809
אנחנו צריכים להיות שם בשתים עשרה!

474
00:35:24,768 --> 00:35:29,231
הייתי רוצה,
אבל היא לא יכולה ללכת הביתה לבד.

475
00:35:32,274 --> 00:35:35,028
לעולם לא נצליח להגיע בזמן!

476
00:35:35,945 --> 00:35:38,824
- מה הוא עושה?
- אין מושג.

477
00:35:42,327 --> 00:35:45,205
לעזאזל עם חוסר הכשירות הזה.

478
00:35:45,456 --> 00:35:48,334
הוא נוהג כמו חמור
ועוד, הוא אבוד.

479
00:35:49,000 --> 00:35:50,294
מה הוא עושה?

480
00:35:50,501 --> 00:35:51,837
אני לא יודע בכלל.

481
00:35:54,172 --> 00:35:56,342
רחמנא ליצלן, לא נצליח אחרת.

482
00:35:56,550 --> 00:36:00,137
הוא יודע את הדרך, היא תלך מהר יותר.

483
00:36:00,596 --> 00:36:03,307
לעולם לא נהיה שם בשתים עשרה.

484
00:36:05,434 --> 00:36:07,311
אני מצטער.

485
00:36:08,104 --> 00:36:09,772
איזה אידיוט!

486
00:36:18,322 --> 00:36:19,866
תודה, להתראות.

487
00:37:58,799 --> 00:38:01,594
באת לאסוף אותי
בערימת הזבל הזו?

488
00:38:01,802 --> 00:38:04,806
אמרתי את זה לכולם
דודי הוא מנכ"ל!

489
00:38:05,013 --> 00:38:09,352
הם יגידו שאני שקרן!
תחשוב על המוניטין שלי!

490
00:38:09,561 --> 00:38:11,730
אתה מדבר איתי על משמעת,

491
00:38:11,937 --> 00:38:14,566
ועזבת אותי
מסתובב במשך שעה.

492
00:38:15,233 --> 00:38:18,111
והנה אתה,
בוהה בי בבוטות.

493
00:38:18,403 --> 00:38:19,946
אני מצטער, גברת צעירה.

494
00:38:21,280 --> 00:38:22,616
דרך אגב, שלום.

495
00:38:23,282 --> 00:38:25,702
שלום, אל תשנה נושא.

496
00:38:25,910 --> 00:38:28,622
מה היית עושה
אם מישהו חטף אותי?

497
00:38:28,954 --> 00:38:30,832
אל תדאג,
אני לא מאמין שזה יקרה.

498
00:38:31,707 --> 00:38:34,211
לאף אחד לא יהיה אומץ לעשות את זה.

499
00:38:34,461 --> 00:38:35,170
לְהַכנִיס.

500
00:38:35,420 --> 00:38:38,757
יש לי פגישה עם חבר ותיק.

501
00:38:38,965 --> 00:38:42,636
והאחיינית היפה שלך,
היא לא שווה כלום?

502
00:38:42,845 --> 00:38:46,181
אני אלך.
אני אשאיר אותך לפגישה שלך.

503
00:38:46,390 --> 00:38:50,561
אני אמצא את הדרך שלי, כאילו
הילדה ב"מראה".

504
00:38:51,519 --> 00:38:54,023
אני הולך או לא הולך?

505
00:38:54,522 --> 00:38:55,983
כרצונך.

506
00:38:56,191 --> 00:38:59,487
אתה בהחלט לא מצחיק.
זה היה לי כל כך שמחה לראות אותך.

507
00:38:59,694 --> 00:39:02,782
אתה מגיע מאוחר מדי
ועכשיו אתה ממשיך, חבל!

508
00:39:03,157 --> 00:39:06,535
כבר אמרתי שאני מצטער.
למה אתה עושה סצנה כזו?

509
00:39:08,329 --> 00:39:09,830
אני צוחק.

510
00:39:10,039 --> 00:39:13,543
אם הייתי רוצה לעזוב,
לא הייתי מחכה.

511
00:39:13,917 --> 00:39:16,337
למה כיבית את הסלולרי?

512
00:39:16,671 --> 00:39:18,047
אני צריך להגיד לך את האמת?

513
00:39:19,047 --> 00:39:21,259
אם אתה מסוגל לזה פעם אחת.

514
00:39:21,467 --> 00:39:24,304
מתי אי פעם שיקרתי לך.

515
00:39:24,512 --> 00:39:26,055
קדימה, אני מקשיב.

516
00:39:28,056 --> 00:39:31,769
הייתי בטוח שאתה הולך להתקשר
אותי עם הרבה תירוצים

517
00:39:31,978 --> 00:39:34,314
לא לאסוף אותי.

518
00:39:36,066 --> 00:39:37,692
ומה אם הייתי מודאג?

519
00:39:37,900 --> 00:39:39,069
אני אוהב את אמא.

520
00:39:39,443 --> 00:39:42,781
כשאתה שוכח אותה,
היא מעמידה פנים שהיא חולה...

521
00:39:42,988 --> 00:39:47,494
והיא לא עונה לשיחות שלך.
אתה יורד כל הזמן!

522
00:40:11,100 --> 00:40:12,144
שלום, מה שלומך?

523
00:40:14,605 --> 00:40:16,857
זה אני, פנהי.

524
00:40:17,398 --> 00:40:20,402
אני מאוד מצטער על העיכוב.

525
00:40:22,779 --> 00:40:25,241
לא, אני בא.

526
00:40:31,121 --> 00:40:33,374
איפה אתה?

527
00:40:39,005 --> 00:40:42,717
תישאר שם,
אני אהיה שם בעוד כמה דקות.

528
00:40:42,924 --> 00:40:44,802
תישאר שם וחכה לי.

529
00:40:46,012 --> 00:40:48,139
אני אהיה שם בכל רגע עכשיו.

530
00:40:50,475 --> 00:40:53,895
האם הוא חשב שאתה
הולך לאכזב אותו?

531
00:40:54,103 --> 00:40:55,396
לא משנה.

532
00:40:57,857 --> 00:40:59,818
אז על מה רצית לדבר?

533
00:41:00,026 --> 00:41:02,237
לא בזמן שאנחנו נוסעים.

534
00:41:02,445 --> 00:41:05,990
למה לא? אנחנו יכולים לדון.

535
00:41:06,199 --> 00:41:08,910
אתה בלתי אפשרי, דודי המסכן.

536
00:41:09,118 --> 00:41:13,039
כשאתה יוצא עם גברת
מכובד ומטופח כמוני,

537
00:41:13,247 --> 00:41:17,627
צריך קודם אינטיב
לה לשתות קפה אייס,

538
00:41:17,835 --> 00:41:21,465
ורק אז צריך
לעסוק בשיחה.

539
00:41:30,056 --> 00:41:31,934
בסדר, תגיד לי מה אתה רוצה,

540
00:41:32,141 --> 00:41:35,729
גברת אייס קפה המטופחת והתרבותית שלי?

541
00:41:37,940 --> 00:41:40,150
המורה שלי לקולנוע שאלה אותנו...

542
00:41:40,358 --> 00:41:44,446
לצלם סרט קצר
לחודש הקרוב.

543
00:41:44,654 --> 00:41:48,909
אני הולך לצלם אותך כדי שלא אפסיד
כל עצה שלך.

544
00:41:49,117 --> 00:41:51,829
במילים אחרות,
אתה מחפש נושא.

545
00:41:52,580 --> 00:41:55,249
בראבו, אתה חכם ממה שהרשית.

546
00:41:56,541 --> 00:41:58,002
אגב...

547
00:41:58,209 --> 00:42:01,213
לפני כמה ימים, אמא הייתה בבית
ושמענו צרחות.

548
00:42:01,422 --> 00:42:03,466
זה היו השכנים.

549
00:42:03,674 --> 00:42:05,885
משהו התרחש בביתם.

550
00:42:06,093 --> 00:42:08,596
זה היה המחזר של בתם!

551
00:42:10,807 --> 00:42:15,103
הם היו שמים את שלהם
המחזר של הבת בדלת?

552
00:42:15,310 --> 00:42:17,563
הסיפור, זאת הייתה הילדה

553
00:42:17,772 --> 00:42:19,482
התאהב בגבר אפגני.

554
00:42:19,691 --> 00:42:21,067
האב לא ידע.

555
00:42:21,276 --> 00:42:24,737
כשהוא בא לשאול את ידה,
האבא תפס אותם.

556
00:42:24,946 --> 00:42:28,908
הוא הוציא אותו החוצה ו
אסר על בתו לעזוב.

557
00:42:29,117 --> 00:42:34,039
הבחור נשאר ברחוב כל ימיו
רק כדי להציץ בה.

558
00:42:34,247 --> 00:42:38,168
אחיה של הילדה יצאו
להפחיד אותו,

559
00:42:38,376 --> 00:42:40,378
אבל הוא לא ויתר!

560
00:42:42,088 --> 00:42:43,089
ואז?

561
00:42:44,174 --> 00:42:46,843
לבסוף, אתה לא הולך להיות
להתלהב מזה...

562
00:42:47,051 --> 00:42:49,346
צילמתי הכל.

563
00:42:51,139 --> 00:42:53,392
צילמת הכל.

564
00:42:53,600 --> 00:42:57,104
בהחלט, מא' ועד ת'.

565
00:42:59,398 --> 00:43:02,901
אז, אז כבר יש לך את הסרט שלך.
למה אתה מחפש נושא?

566
00:43:03,901 --> 00:43:05,154
הו, קדימה!

567
00:43:05,361 --> 00:43:09,324
אתה במאי, אתה חייב לדעת
שזה לא בר שידור.

568
00:43:09,867 --> 00:43:10,951
שזה לא מה?

569
00:43:11,159 --> 00:43:13,078
בעל יכולת שידור.

570
00:43:13,537 --> 00:43:17,208
כל יוצרי הסרט יודעים זאת. נכון?

571
00:43:17,415 --> 00:43:18,250
זה לא אפשרי.

572
00:43:21,085 --> 00:43:23,672
האם יש לך כוונה להפיץ אותו?

573
00:43:24,005 --> 00:43:25,007
כַּמוּבָן.

574
00:43:25,215 --> 00:43:28,803
בפסטיבל הסרטים הלאומי של בית הספר.

575
00:43:29,011 --> 00:43:33,099
ההורים מוזמנים להקרנה,

576
00:43:33,307 --> 00:43:36,185
וחבר מושבעים יבחר את הסרט הטוב ביותר.

577
00:43:36,394 --> 00:43:40,481
וכך, אז קיבלנו רעיון ל
סרט אחר, אפילו יותר לא מתאים.

578
00:43:41,773 --> 00:43:43,276
ספר לי.

579
00:43:57,956 --> 00:43:59,584
כן, ארש.

580
00:43:59,793 --> 00:44:02,545
אני רק פונה על הגשר.

581
00:44:03,380 --> 00:44:05,006
איפה אתה?

582
00:44:05,590 --> 00:44:10,095
אני מוריד את Divist Dastgah.

583
00:44:10,970 --> 00:44:12,722
הצד השני...

584
00:44:14,723 --> 00:44:16,017
בפינת הרחוב...

585
00:44:16,809 --> 00:44:19,646
הרכב הלבן, זהו?

586
00:44:19,854 --> 00:44:22,316
זהו, ראיתי אותך.
אני בא.

587
00:45:36,598 --> 00:45:38,727
לא ראית אותו הרבה זמן?

588
00:45:40,144 --> 00:45:42,063
שש או שבע שנים.

589
00:45:43,314 --> 00:45:45,358
אני יכול להגיד לך משהו?

590
00:45:45,567 --> 00:45:48,111
זה לא נראה כמו חבר שלך.

591
00:45:50,781 --> 00:45:53,283
אבא שלו היה חבר של סבא שלי.

592
00:45:54,784 --> 00:45:56,912
הם היו שכנים שלנו.

593
00:46:04,669 --> 00:46:05,879
לְהַכנִיס.

594
00:46:09,717 --> 00:46:11,260
אז, גברת חנה.

595
00:46:11,467 --> 00:46:13,512
מה שלומך?

596
00:46:13,721 --> 00:46:14,388
בסדר, תודה.

597
00:46:14,596 --> 00:46:17,057
זה טרחה לראות את דודך.

598
00:46:18,141 --> 00:46:20,895
אתה מבין, הוא שכח את הקורסין הישנים שלו.

599
00:46:21,687 --> 00:46:23,314
לא רק שהוא אף פעם לא מתקשר,

600
00:46:23,938 --> 00:46:26,400
הוא גם לא מחזיר לי שיחות אף פעם.

601
00:46:27,818 --> 00:46:29,153
אתה רוצה קופסת מיץ?

602
00:46:30,779 --> 00:46:33,032
מיץ תפוזים, גלידה?

603
00:46:33,241 --> 00:46:34,367
לא, תודה.

604
00:46:35,117 --> 00:46:37,495
יש לה נימוסים של דודה.

605
00:46:39,288 --> 00:46:41,791
- קפה קרח אולי?
- אני אוהב את זה!

606
00:46:41,999 --> 00:46:43,960
בוא נלך.

607
00:46:53,093 --> 00:46:57,932
סליחה שלא הזמנתי אותך,
לא הייתי לבד.

608
00:46:58,141 --> 00:47:00,060
אני לא רוצה שאף אחד יידע.

609
00:47:00,268 --> 00:47:03,146
תסתכל, אני אחזור עוד רגע.

610
00:47:19,913 --> 00:47:20,998
מה זה?

611
00:47:22,666 --> 00:47:24,835
תראה, אתה תבין.

612
00:47:53,154 --> 00:47:55,157
הוא מוזר, חבר שלך.

613
00:47:55,366 --> 00:47:57,994
הוא אמר לי להשאיר את המצלמה שלי כאן.

614
00:47:58,202 --> 00:48:00,246
אתה בטוח שהוא לא הולך לחטוף אותי?

615
00:48:26,231 --> 00:48:27,982
אתה רוצה דיסקים?

616
00:48:28,190 --> 00:48:31,945
יש לי את כל החדשים.
אתה יכול אפילו לבדוק אותם!

617
00:48:32,152 --> 00:48:35,156
יש לי דיסק עם
אנדי, שמאיזאדה, שחרוק...

618
00:48:38,118 --> 00:48:42,372
יש לי עוד אחד עם
פרהאד פרדין, מוחמד עליזאדה...

619
00:48:44,041 --> 00:48:46,084
זה פשוט יצא.

620
00:48:46,292 --> 00:48:49,087
שניהם אזרחים איראניים
ומוזיקה לועזית.

621
00:48:49,296 --> 00:48:50,464
כַמָה?

622
00:48:50,672 --> 00:48:51,590
רק זה.

623
00:48:51,798 --> 00:48:53,258
2 תומנים לחתיכה.

624
00:48:54,050 --> 00:48:55,844
יש שניים.

625
00:49:48,272 --> 00:49:49,357
ראית?

626
00:49:49,815 --> 00:49:50,608
האם נפגעת?

627
00:49:51,693 --> 00:49:52,944
לא כזה נורא.

628
00:49:53,527 --> 00:49:55,029
מתי זה היה?

629
00:49:56,322 --> 00:49:58,575
עבר כחודש.

630
00:49:58,782 --> 00:50:01,328
לאחרונה השתמשתי במעקב וידאו.

631
00:50:02,036 --> 00:50:04,080
אני יכול להסתכל שוב?

632
00:50:04,664 --> 00:50:07,542
אני אראה לך את התמונות
של המצלמה השנייה.

633
00:50:11,963 --> 00:50:13,882
הנה, זו האישה.

634
00:50:15,217 --> 00:50:16,927
וזה, האיש.

635
00:50:17,134 --> 00:50:18,971
הוא היכה אותי בראש.

636
00:50:19,178 --> 00:50:20,973
זאת אשתו.

637
00:50:23,724 --> 00:50:24,977
זה היה זוג?

638
00:50:27,353 --> 00:50:31,233
כשהוא פגע בי בקיר והיכה אותי,

639
00:50:31,817 --> 00:50:34,445
המסכה על פניו החליקה.

640
00:50:35,319 --> 00:50:37,865
ראיתי את העיניים שלו
וזיהיתי אותו.

641
00:50:41,869 --> 00:50:44,121
פניו היו מוכרות.

642
00:50:45,456 --> 00:50:46,749
מה עשית?

643
00:50:48,750 --> 00:50:50,294
מה יכולתי לעשות?

644
00:50:51,128 --> 00:50:54,548
דיווחת עליו?

645
00:50:56,633 --> 00:50:57,593
למה לא?

646
00:50:58,511 --> 00:50:59,929
זה היה רק אחרי...

647
00:51:00,596 --> 00:51:04,392
כל מה ששמענו עליו כל הזמן זה
הוצאות להורג של שני המחטטים האלה.

648
00:51:04,809 --> 00:51:08,771
לא היה לי לב.
ניסיתי, אבל לא הצלחתי.

649
00:51:09,771 --> 00:51:11,441
זה היה משהו אחר לגמרי.

650
00:51:11,649 --> 00:51:15,695
המחבט הפיץ תמונות,
הם רצו לציין את המאורע.

651
00:51:15,903 --> 00:51:17,989
זה לא קשור לסיפור שלך.

652
00:51:19,156 --> 00:51:20,867
זה לא זה.

653
00:51:21,074 --> 00:51:22,702
זיהיתי אותם.

654
00:51:24,162 --> 00:51:25,997
שניהם.

655
00:51:26,206 --> 00:51:27,707
הם מוכרים לי.

656
00:51:31,126 --> 00:51:32,337
בינתיים,

657
00:51:35,714 --> 00:51:37,092
למדתי

658
00:51:37,299 --> 00:51:39,761
הם היו נואשים,

659
00:51:39,969 --> 00:51:42,222
אבל עם מה שהם גנבו ממני,

660
00:51:42,889 --> 00:51:45,350
הם הצליחו להתאושש.

661
00:51:45,558 --> 00:51:47,853
כשידעתי זאת, לא יכולתי

662
00:51:48,520 --> 00:51:49,980
לך להוקיע אותם.

663
00:51:50,522 --> 00:51:52,566
אבל כשאני רואה אותם, אני כועס.

664
00:51:52,774 --> 00:51:55,277
יש לי גוש בגרון.

665
00:51:56,194 --> 00:52:00,074
חשבתי שכן
תעשה לי טוב להגיד לך.

666
00:52:01,240 --> 00:52:03,744
וגם אם אתה, אתה לא יכול לירות בו,

667
00:52:03,951 --> 00:52:06,080
אולי יוצר קולנוע אחר

668
00:52:06,288 --> 00:52:09,458
יכול לעשות על זה סרט מתישהו.

669
00:52:13,045 --> 00:52:14,255
החזק את אלה.

670
00:52:16,090 --> 00:52:17,633
משהו אחר?

671
00:52:27,018 --> 00:52:27,977
זה הוא.

672
00:52:29,060 --> 00:52:30,563
- WHO?
התוקף שלי.

673
00:52:33,399 --> 00:52:35,109
היית צריך לספר לי קודם.

674
00:52:35,943 --> 00:52:38,529
רציתי לראות את הפנים שלו.

675
00:52:39,488 --> 00:52:40,657
לְשֵׁם מַה?

676
00:52:41,699 --> 00:52:45,745
רק כדי לראות איך נראה גנב.

677
00:52:47,704 --> 00:52:49,874
כמוך, כמוני,

678
00:52:50,625 --> 00:52:53,378
כמו כל האנשים סביבנו.

679
00:53:06,850 --> 00:53:08,518
מה שלומך עכשיו?

680
00:53:09,895 --> 00:53:10,979
לְשַׁפֵּר.

681
00:53:12,356 --> 00:53:13,607
אני יותר טוב.

682
00:53:17,860 --> 00:53:19,488
לא עברת דירה?

683
00:53:19,696 --> 00:53:21,615
אני תמיד שם.

684
00:53:22,407 --> 00:53:24,118
נאמן לפוסט.

685
00:53:27,370 --> 00:53:29,248
עברתי פעם אחת.

686
00:53:31,541 --> 00:53:34,128
לא זיהיתי את הרחוב שלנו.

687
00:53:35,379 --> 00:53:38,340
הכל השתנה,
הבתים היו שונים.

688
00:53:38,549 --> 00:53:40,718
גם האנשים השתנו.

689
00:53:40,967 --> 00:53:45,973
רק מדי פעם,
אתה פוגש פנים מוכרות.

690
00:53:46,514 --> 00:53:48,225
הכל השתנה.

691
00:53:58,026 --> 00:53:59,445
שמח לראות אותך שוב.

692
00:53:59,653 --> 00:54:00,905
תודה לך.

693
00:54:01,447 --> 00:54:03,700
- תודה על הזמן שהקדשת.
- אתה מוזמן.

694
00:54:05,743 --> 00:54:08,579
- צריך משהו?
- לא, תודה.

695
00:54:09,289 --> 00:54:11,541
תגיד להאנה לחזור.

696
00:54:16,504 --> 00:54:18,173
זה היה תענוג.

697
00:54:19,006 --> 00:54:21,468
תודה לך.
- זה כלום.

698
00:54:22,634 --> 00:54:23,720
להתראות.

699
00:55:08,973 --> 00:55:13,187
הם היו ממש ידידותיים.
במיוחד אלה ששירתו אותנו.

700
00:55:17,483 --> 00:55:18,442
תגיד לי,

701
00:55:18,651 --> 00:55:20,194
איך הוא נראה?

702
00:55:20,778 --> 00:55:22,029
למה אתה מתכוון?

703
00:55:22,238 --> 00:55:24,615
הוא נראה רגיל, כמו כל אחד אחר.

704
00:55:32,248 --> 00:55:35,084
אז אתה רוצה ליצור סרט שניתן לפרסום?

705
00:55:35,418 --> 00:55:40,131
כן, התכוונתי לקרוא לך את זה
כשקיבלת את השיחה.

706
00:55:54,562 --> 00:55:55,730
הנה אנחנו הולכים.

707
00:55:56,897 --> 00:55:59,609
המורה אמרה לנו
כדי לעשות סרט בר שידור,

708
00:55:59,818 --> 00:56:01,903
אתה מצלם או קורא?

709
00:56:02,111 --> 00:56:04,281
זה זה או אחר.

710
00:56:09,870 --> 00:56:11,955
היא אמרה לנו את זה
לעשות סרט בר שידור,

711
00:56:12,163 --> 00:56:15,250
סרט צריך להיות
הכללים הבאים:

712
00:56:16,919 --> 00:56:20,088
כבוד לצעיף
וההגינות המוסלמית,

713
00:56:20,505 --> 00:56:22,549
אין מגע בין גבר לאישה,

714
00:56:22,758 --> 00:56:24,760
בלי קונספירציות,

715
00:56:24,968 --> 00:56:26,553
בלי אלימות,

716
00:56:26,845 --> 00:56:30,808
אין עניבה לגיבורים,

717
00:56:31,265 --> 00:56:35,729
אין שמות פרסיים לגיבורים,

718
00:56:35,938 --> 00:56:39,775
העדפה לראשון
שמות של נביאים מוסלמים,

719
00:56:39,984 --> 00:56:42,445
שימוש בקודש
שמות הנביאים,

720
00:56:43,278 --> 00:56:46,157
למה אתה לא מקשיב?

721
00:56:47,283 --> 00:56:50,369
אני מקשיב, רק חשבתי...

722
00:56:51,412 --> 00:56:52,580
מה לגבי?

723
00:56:54,582 --> 00:56:56,250
תהיתי...

724
00:56:56,458 --> 00:56:58,294
מה עמד לקרות

725
00:56:58,836 --> 00:57:01,381
לשכן הוותיק שלי.

726
00:57:02,965 --> 00:57:04,759
האם זה דמות חיובית או שלילית?

727
00:57:05,635 --> 00:57:07,845
יש לו שם פרסי ועניבה...

728
00:57:08,054 --> 00:57:10,181
אוי אתה, זה בחיים האמיתיים.

729
00:57:10,389 --> 00:57:12,976
הכללים האלה, הם לסרטים.

730
00:57:15,602 --> 00:57:20,150
ומה אם הוא יהפוך ל-א
גיבור בסרט?

731
00:57:21,358 --> 00:57:23,820
ואז הכל צריך להשתנות.

732
00:57:24,404 --> 00:57:26,656
הַכֹּל?

733
00:57:26,907 --> 00:57:29,743
קודם כל צריך לתת לו שם מוסלמי,

734
00:57:29,951 --> 00:57:31,995
צריך להסיר את העניבה שלו,

735
00:57:32,286 --> 00:57:35,665
וגם, לא צריך להיות לו זקן.
זה קצת גורם לו...

736
00:57:39,043 --> 00:57:40,796
אפשר להמשיך?

737
00:57:41,128 --> 00:57:42,297
לְהַמשִׁיך.

738
00:57:42,506 --> 00:57:46,176
אל תתחזה לפוליטיקה
או שאלות כלכליות.

739
00:57:46,384 --> 00:57:47,302
זה מספיק.

740
00:57:47,761 --> 00:57:51,098
אבל לא, זה עדיין לא נגמר.

741
00:57:51,306 --> 00:57:55,102
היא אמרה לנו להשתמש בשכל הישר שלנו,

742
00:57:55,309 --> 00:57:58,772
להרגיש את הבעיות הקטנות יותר,

743
00:57:59,480 --> 00:58:01,817
להסוות את שלנו.

744
00:58:02,359 --> 00:58:04,195
"כדי שתראה," היא אמרה.

745
00:58:14,496 --> 00:58:16,540
דודי היקר,

746
00:58:33,932 --> 00:58:35,059
תקשיב...

747
00:58:35,268 --> 00:58:36,853
תישאר כאן,

748
00:58:37,978 --> 00:58:39,022
אני אחזור.

749
00:58:39,229 --> 00:58:40,398
אתה הולך לשירותים?

750
00:58:40,606 --> 00:58:41,941
אין שאלות!

751
00:58:42,149 --> 00:58:43,067
אתה לא יוצא,

752
00:58:43,275 --> 00:58:45,111
ואתה לא פותח
הדלת לכל אחד.

753
00:58:45,319 --> 00:58:47,614
- "ואתה לא מדבר עם זרים."
- מה?

754
00:58:47,822 --> 00:58:50,784
כלום, אני צוחק.
אין לך הומור.

755
01:00:38,852 --> 01:00:40,062
היי!

756
01:00:42,356 --> 01:00:43,482
היי, אתה!

757
01:00:43,857 --> 01:00:44,900
בוא לכאן.

758
01:00:45,399 --> 01:00:46,527
כן, אתה!

759
01:00:51,656 --> 01:00:52,616
אין מצלמה.

760
01:00:52,825 --> 01:00:53,575
בוא הנה.

761
01:00:56,160 --> 01:00:57,580
שים את המצלמה שלך.

762
01:00:58,706 --> 01:01:01,667
ראיתי שאתה לוקח את זה!

763
01:01:01,875 --> 01:01:02,543
מַה?

764
01:01:02,751 --> 01:01:03,794
הכסף.

765
01:01:04,336 --> 01:01:05,880
הכסף בפחי האשפה?

766
01:01:06,087 --> 01:01:08,799
לא, הכסף שנפל
מהכיס של החתן.

767
01:01:09,008 --> 01:01:11,927
מהכיס של החתן?
לא ראיתי כלום.

768
01:01:12,136 --> 01:01:14,722
ראיתי את זה, וגם צילמתי את זה.

769
01:01:14,929 --> 01:01:18,309
אז מה? לא אכפת לי.
זה נפל.

770
01:01:18,935 --> 01:01:21,020
מצאתי את זה, עכשיו זה שלי.

771
01:01:21,228 --> 01:01:22,980
זה החתן שהפיל את זה.

772
01:01:23,189 --> 01:01:25,566
תקשיב לי, יש לי זמן של חודש

773
01:01:25,775 --> 01:01:28,903
לעשות סרט בר שידור.

774
01:01:29,111 --> 01:01:32,740
אם תיקח את הכסף,
אני לא אוכל לשדר את זה.

775
01:01:32,949 --> 01:01:35,326
לך תחזיר לו.

776
01:01:35,702 --> 01:01:38,997
בתמורה, אני אתן לך 5 טומנים.

777
01:01:39,205 --> 01:01:41,040
להחליף 50 טומנים ב-5?

778
01:01:41,249 --> 01:01:43,126
אתה בטח טיפש.

779
01:01:43,334 --> 01:01:45,170
אל תדאג לגביהם.

780
01:01:45,378 --> 01:01:48,840
הם מאוד עשירים, תראה כמה
הם שילמו עבור הלבשת בני הזוג.

781
01:01:49,423 --> 01:01:51,968
לא אכפת לי מהכסף שלהם,

782
01:01:52,177 --> 01:01:54,137
אני רוצה לעשות את הסרט שלי!

783
01:01:54,346 --> 01:01:57,933
לך תחזיר את הכסף,
אני לא אשכח מזה.

784
01:01:58,141 --> 01:02:01,311
ככה, אתה תהיה
גיבור הסרט שלי.

785
01:02:01,519 --> 01:02:04,314
ואז זה יהיה סרט
על המשמעות של הכחשה עצמית.

786
01:02:04,522 --> 01:02:06,400
אני מתחנן בפניך.

787
01:02:06,607 --> 01:02:08,860
על מה אתה מדבר?

788
01:02:09,069 --> 01:02:13,699
לא אכפת לי להיות הגיבור שלך.
אני רוצה לתת את הכסף הזה לאבא שלי.

789
01:02:13,906 --> 01:02:15,617
קדימה, בבקשה. תהיה א
קצת יותר סימפטי.

790
01:02:15,826 --> 01:02:18,120
תעשה את זה בשביל אמא שלך.

791
01:02:18,328 --> 01:02:19,830
אין לי אמא.

792
01:02:20,039 --> 01:02:21,957
גם אם אין לך
אחד יותר,

793
01:02:22,165 --> 01:02:24,543
בטח אהבת אותה נכון?

794
01:02:24,751 --> 01:02:27,630
תעשה את זה כדי לשמח אותה.

795
01:02:27,838 --> 01:02:30,799
החזר את הכסף, בבקשה.

796
01:02:36,346 --> 01:02:37,640
בסדר, אתה יכול ללכת להביא את זה...

797
01:02:38,182 --> 01:02:40,184
לא, זה תלוי בך לעשות את זה.

798
01:02:40,392 --> 01:02:43,187
תעשה את זה, ואני אצלם אותך!

799
01:02:43,561 --> 01:02:45,731
קדימה, בבקשה!

800
01:02:46,524 --> 01:02:47,650
אני מתחנן בפניך.

801
01:03:04,292 --> 01:03:06,419
אתה מטומטם או משהו?

802
01:03:22,184 --> 01:03:24,729
מהר יותר, הם עוזבים.

803
01:03:29,234 --> 01:03:30,944
תן להם את זה...

804
01:03:40,120 --> 01:03:41,747
לך...

805
01:03:48,670 --> 01:03:50,172
קדימה, תחזירו להם!

806
01:04:30,255 --> 01:04:32,090
מה לא בסדר, מה זה?

807
01:04:34,300 --> 01:04:35,718
שׁוּם דָבָר.

808
01:05:05,082 --> 01:05:06,208
אתה לא רוצה לספר לי?

809
01:05:07,500 --> 01:05:10,254
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
אני לא רוצה לדבר על זה.

810
01:05:12,171 --> 01:05:14,425
כרצונך, גברת צעירה.

811
01:06:33,338 --> 01:06:34,506
שמעת?

812
01:06:34,714 --> 01:06:35,966
מַה?

813
01:06:36,842 --> 01:06:39,178
הרעש בחוץ...

814
01:06:40,344 --> 01:06:43,223
החזקתי את הראש למטה.
לא שמתי לב לכלום.

815
01:06:43,431 --> 01:06:45,059
לא ראיתי כלום.

816
01:06:51,023 --> 01:06:52,358
תראה, הנה היא!

817
01:06:52,566 --> 01:06:53,734
מי זה?

818
01:06:54,525 --> 01:06:55,945
אשת הפרחים!

819
01:06:56,153 --> 01:06:57,154
אֵיפֹה?

820
01:06:57,363 --> 01:06:58,656
אתה לא יכול לראות אותה?

821
01:06:58,864 --> 01:07:02,785
הגברת שתמיד באה לראות
אתה עם זר גדול של ורדים!

822
01:07:13,253 --> 01:07:14,922
צהריים טובים, היכנסו.

823
01:07:17,049 --> 01:07:19,135
ג'אפר פנהי משלנו, באופן אישי!

824
01:07:19,342 --> 01:07:20,845
לאן אתה הולך?

825
01:07:21,304 --> 01:07:22,680
אני אתקשר אליך בחזרה.

826
01:07:23,765 --> 01:07:25,558
אני אקח אותך.

827
01:07:25,766 --> 01:07:26,851
היכנס מקדימה.

828
01:07:30,104 --> 01:07:32,273
כבר יש לך א
נוסע צעיר כאן.

829
01:07:34,275 --> 01:07:35,318
תודה לך, אהובי.

830
01:07:39,863 --> 01:07:41,241
מה שלומך?

831
01:07:42,534 --> 01:07:45,120
ובכן, טוב מאוד!

832
01:07:47,079 --> 01:07:48,331
בשבילך, אוצר שלי.

833
01:07:48,539 --> 01:07:50,667
תודה לך.

834
01:07:52,710 --> 01:07:54,171
אתה עושה שם מאחור?

835
01:07:55,630 --> 01:07:58,925
מה קורה?
מה זה היה שם?

836
01:07:59,133 --> 01:07:59,801
לאן אתה הולך?

837
01:08:00,009 --> 01:08:02,971
אתה הנהג?
זו בדיוק העבודה בשבילך...

838
01:08:06,683 --> 01:08:08,977
אתה מחפש מישהו?

839
01:08:09,519 --> 01:08:12,272
שמעתי קול לפני שראיתי אותך.

840
01:08:13,606 --> 01:08:16,235
קולו של אדם אשר
שמעתי כשהייתי כלוא.

841
01:08:17,193 --> 01:08:20,197
זה קורה לעתים קרובות ללקוחות שלי.

842
01:08:21,948 --> 01:08:25,202
הם מתמקדים בקולות.

843
01:08:26,829 --> 01:08:28,873
זו ההשפעה של כיסוי עיניים.

844
01:08:30,124 --> 01:08:32,043
הקול רודף אחריך...

845
01:08:32,251 --> 01:08:33,961
אז, לאן אני יכול לקחת אותך?

846
01:08:34,337 --> 01:08:35,504
לגן עדן!

847
01:08:35,755 --> 01:08:36,714
לגן עדן?

848
01:08:36,923 --> 01:08:39,467
אני חושב שאני מכיר רחוב...

849
01:08:41,384 --> 01:08:43,137
הו, גן העדן הזה?

850
01:08:44,222 --> 01:08:45,181
כן, ההוא.

851
01:08:45,807 --> 01:08:50,144
לצערי, אני מאמין בזה
הגישה מוגבלת לגברים.

852
01:08:50,978 --> 01:08:52,981
ברצינות, לאן אני הולך?

853
01:08:53,271 --> 01:08:55,650
אני נוסע לוואנק.

854
01:08:56,316 --> 01:08:59,696
אם זה בדרך.
אחרת, אני לא אפריע לך.

855
01:08:59,904 --> 01:09:01,447
תן לי לנחש...

856
01:09:03,950 --> 01:09:08,580
זה למישהו ש
זה עתה שוחרר.

857
01:09:08,788 --> 01:09:10,957
או, מי נעצר?

858
01:09:11,166 --> 01:09:12,709
לצערי...

859
01:09:12,918 --> 01:09:15,545
Ghoncheh Ghavami כלוא.

860
01:09:16,588 --> 01:09:18,381
נערת הספורט?

861
01:09:19,174 --> 01:09:20,884
כמו בסרט שלך,

862
01:09:21,093 --> 01:09:22,677
"אופסייד".

863
01:09:24,011 --> 01:09:27,391
היא רצתה לצפות
משחק כדורעף.

864
01:09:28,724 --> 01:09:31,520
הם היו עם קבוצת נשים,

865
01:09:32,478 --> 01:09:33,397
שנעצר.

866
01:09:33,605 --> 01:09:37,401
כל השאר שוחררו,
חוץ ממנה... מאז 108 ימים.

867
01:09:38,234 --> 01:09:40,070
האם היא הצליחה ללכת?

868
01:09:40,319 --> 01:09:43,365
לא, הם נעצרו
מחוץ לאצטדיון.

869
01:09:45,950 --> 01:09:50,497
היא עברה רעב
שביתה לפני עשרה ימים.

870
01:09:50,705 --> 01:09:52,458
אמא שלה הלכה לבקר אותה אתמול,

871
01:09:52,665 --> 01:09:56,837
לנסות לשכנע אותה להפסיק.

872
01:09:57,046 --> 01:09:58,589
שלחתי לה הודעה,

873
01:09:58,798 --> 01:10:02,301
גם מתחנן להפסיק, תוך כדי
גם אומר שהבנתי.

874
01:10:02,509 --> 01:10:05,763
זו אותה טקטיקה שהשתמשנו בה,

875
01:10:05,972 --> 01:10:09,183
במצב הזה.

876
01:10:11,393 --> 01:10:13,187
היא התנהגה כמונו.

877
01:10:13,396 --> 01:10:17,525
אז אמה מביאה לה אוכל
בתקווה לשכנע אותה.

878
01:10:18,692 --> 01:10:21,988
אז, לקחו אותה לא
חדר סגור עם מצלמות.

879
01:10:22,196 --> 01:10:24,449
לגרום לה לדבר.

880
01:10:24,990 --> 01:10:26,701
ראיון בטלוויזיה?

881
01:10:26,910 --> 01:10:28,244
בְּדִיוּק.

882
01:10:28,453 --> 01:10:33,041
הם ביקשו ממנה לאשר זאת
הבת מעולם לא פתחה בשביתת רעב.

883
01:10:33,249 --> 01:10:35,293
היא התעצבנה,

884
01:10:35,501 --> 01:10:39,589
ויצא בצרחות,
לכן היא כבר לא יכולה לבקר אותה.

885
01:10:39,798 --> 01:10:41,925
היא התרחקה מאוכל לאחר מכן.

886
01:10:42,467 --> 01:10:46,721
הם שאלו את אותו הדבר מגונצ'ה בה
תא, אבל בפורמט כתוב:

887
01:10:47,346 --> 01:10:50,142
"מעולם לא הייתי בשביתת רעב"

888
01:10:50,350 --> 01:10:54,688
היא קרעה את הנייר,
ואיבדה את זכויות האורחים שלה.

889
01:10:56,606 --> 01:10:58,233
זה הסיפור.

890
01:10:58,441 --> 01:11:00,402
אני הולך לפגוש את המשפחה,

891
01:11:00,610 --> 01:11:03,697
כדי לראות מה אנחנו יכולים לעשות
עבור הילדה הזו,

892
01:11:03,905 --> 01:11:07,284
שאחרי אתמול,
גם הפסיק לשתות.

893
01:11:08,159 --> 01:11:11,080
ננסה הכל.

894
01:11:12,831 --> 01:11:13,749
מה לעשות?

895
01:11:13,956 --> 01:11:14,792
אני רואה.

896
01:11:16,459 --> 01:11:18,295
מה שלום בעלך?

897
01:11:18,503 --> 01:11:21,340
הוא בסדר, הוא עובד.

898
01:11:22,049 --> 01:11:23,717
הוא לא אסר עליך להתאמן?

899
01:11:23,926 --> 01:11:24,969
לא.

900
01:11:25,760 --> 01:11:29,432
שמעתי שאתה הושעה,

901
01:11:29,639 --> 01:11:31,225
לשלוש שנים!

902
01:11:32,518 --> 01:11:36,689
זה רשמי, המשמעת
מועצת המנהלים,

903
01:11:37,565 --> 01:11:38,774
הצביעו על ההשעיה שלי.

904
01:11:38,982 --> 01:11:42,403
לא קיבלתי שום הודעה מוקדמת.

905
01:11:42,904 --> 01:11:44,655
אז, לעת עתה... כלום!

906
01:11:45,530 --> 01:11:47,575
ההחלטה לא תקפה.

907
01:11:47,783 --> 01:11:50,954
ועדת משמעת, למה?

908
01:11:51,912 --> 01:11:52,705
אני לא יודע.

909
01:11:52,913 --> 01:11:55,750
האם אי אפשר להגן על הזכויות שלך?

910
01:11:56,167 --> 01:12:01,131
כאילו איגוד יוצרי הסרטים
רוצה לבטל את החסימה שלך.

911
01:12:03,132 --> 01:12:04,968
מה היית עושה?

912
01:12:06,011 --> 01:12:08,972
רטוב כאן.
למי שייך הארנק הזה?

913
01:12:09,180 --> 01:12:10,390
תראה לי.

914
01:12:10,597 --> 01:12:11,308
שָׁם.

915
01:12:14,186 --> 01:12:16,980
תראה אם אתה יכול למצוא
כתובת בפנים.

916
01:12:17,189 --> 01:12:20,150
בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה.

917
01:12:20,358 --> 01:12:22,235
זו לא הדרך ללכת...

918
01:12:22,444 --> 01:12:25,364
סליחה, שכחתי.

919
01:12:25,822 --> 01:12:29,785
בכל מקרה, מי שהפיל את זה
לא היה אדם צעיר.

920
01:12:31,160 --> 01:12:33,747
היא לא בגילי, וגם לא של אמא שלי...

921
01:12:33,956 --> 01:12:36,959
זה בטוח, היא זקנה.

922
01:12:37,251 --> 01:12:38,752
יותר דומה לגיל של סבתא?

923
01:12:38,961 --> 01:12:40,170
אָכֵן.

924
01:12:40,837 --> 01:12:42,214
אז זה בטח מ...

925
01:12:42,423 --> 01:12:45,843
הנשים שרצו
ללכת לחשמה עלי.

926
01:12:46,302 --> 01:12:48,178
אלה היו הנוסעים האחרונים שלי.

927
01:12:48,387 --> 01:12:49,263
חשמה עלי?

928
01:12:49,888 --> 01:12:52,516
אתה צריך למצוא אותם,
זה היעד שלך.

929
01:12:52,725 --> 01:12:55,144
אני אוריד אותך קודם.

930
01:12:55,351 --> 01:12:57,396
אני הולך לצאת מפה.

931
01:12:58,064 --> 01:12:59,940
אתה צריך ללכת ברחוב נואב,

932
01:13:00,523 --> 01:13:03,069
בזמן שאני צריך ללכת בדרך אחרת.

933
01:13:03,277 --> 01:13:05,071
אלו כיוונים הפוכים.

934
01:13:05,446 --> 01:13:08,199
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

935
01:13:08,407 --> 01:13:11,202
זה בגלל אהבת הקולנוע.

936
01:13:11,410 --> 01:13:15,999
שמתי את זה שם עבור אנשי הקולנוע,
שעליו אתה תמיד יכול לסמוך.

937
01:13:16,415 --> 01:13:17,458
כמוך.

938
01:13:19,794 --> 01:13:21,004
שמתי את זה שם,

939
01:13:21,211 --> 01:13:23,631
להראות לך
שאני רואה מה אתה עושה.

940
01:13:24,339 --> 01:13:26,551
אתה יודע, ג'אפר.

941
01:13:26,758 --> 01:13:28,928
הם דואגים,

942
01:13:29,179 --> 01:13:32,640
שאנחנו יודעים שמפקחים עלינו.

943
01:13:32,848 --> 01:13:35,060
הטקטיקה שלהם ברורה.

944
01:13:35,268 --> 01:13:37,520
הם יוצרים שיא פוליטי,

945
01:13:37,729 --> 01:13:40,982
אתה הופך למטרה של המוסד,
ה-CIA, MI5.

946
01:13:41,440 --> 01:13:45,070
ואז, הם יוסיפו שערוריית מין.

947
01:13:46,822 --> 01:13:48,907
הם הופכים את החיים שלך לכלא.

948
01:13:49,573 --> 01:13:52,327
אתה יוצא החוצה, אבל העולם שבחוץ,

949
01:13:52,576 --> 01:13:54,955
אינו אלא בית סוהר גדול עוד יותר.

950
01:13:55,621 --> 01:13:58,917
הם הופכים את החברים הכי טובים שלך,
האויבים הגרועים ביותר שלך.

951
01:14:00,460 --> 01:14:03,755
תצטרך לברוח מהארץ,

952
01:14:04,423 --> 01:14:08,135
או להשאיר אותך בתפילה לחזרה בשלום.

953
01:14:08,886 --> 01:14:12,097
אז אין מה לעשות:
אין מה לעשות!

954
01:14:13,598 --> 01:14:14,516
בְּסֵדֶר.

955
01:14:15,600 --> 01:14:18,521
אל תשים את מה שרשמתי עכשיו
אמר בסרט שלך.

956
01:14:18,728 --> 01:14:21,440
אם לא,
אתה תואשם בקשירת קשר.

957
01:14:21,648 --> 01:14:24,026
ואז, יהיו לך אפילו יותר בעיות.

958
01:14:26,861 --> 01:14:28,656
מהר, האור ירוק.

959
01:14:28,864 --> 01:14:31,158
תודה, היה תענוג!

960
01:14:32,075 --> 01:14:33,744
לְמַהֵר!

961
01:14:37,414 --> 01:14:39,167
לְהַכנִיס.

962
01:14:49,843 --> 01:14:52,514
היא גאונית.

963
01:14:52,847 --> 01:14:54,307
אשת הפרחים?

964
01:14:55,474 --> 01:14:59,687
אגב, מה זה, קונספירציה?

965
01:15:01,189 --> 01:15:04,192
היה לך את זה ברשימה שלך קודם לכן.

966
01:15:04,400 --> 01:15:07,988
כן, אמרה לנו המורה.

967
01:15:08,196 --> 01:15:10,031
אבל לא הבנתי.

968
01:15:10,240 --> 01:15:11,950
היא הסבירה את זה רע.

969
01:15:12,157 --> 01:15:15,203
היא אמרה שצריך להראות רק מציאות.

970
01:15:15,412 --> 01:15:19,416
אבל כשהמציאות מסובכת או מכוערת,

971
01:15:19,624 --> 01:15:21,710
אי אפשר להראות את זה.

972
01:15:21,918 --> 01:15:25,047
אני לא מבין
מה להראות או לא,

973
01:15:25,254 --> 01:15:28,550
מה אמור להיות אמיתי או לא.

974
01:15:28,758 --> 01:15:30,511
אני לא רוצה להיכשל.

975
01:15:31,677 --> 01:15:35,808
למשל, הכל
שגברת הפרחים בדיוק אמרה,

976
01:15:38,184 --> 01:15:40,521
לא ניתן להציג.

977
01:15:40,895 --> 01:15:44,900
עם זאת, כל מה שהיא אומרת הוא אמיתי.

978
01:15:45,985 --> 01:15:49,530
יש מציאות
הם לא רוצים להראות.

979
01:15:49,738 --> 01:15:54,160
הם יוצרים אותם, אבל
הם לא רוצים להראות להם?

980
01:15:54,368 --> 01:15:57,038
אני לא מבין.

981
01:16:00,291 --> 01:16:01,709
זה יפה, הפרח הזה.

982
01:17:42,520 --> 01:17:44,314
אני אלך לראות אם הם כאן.

983
01:18:23,686 --> 01:18:24,771
הם כאן.

984
01:18:26,022 --> 01:18:29,067
- איפה הארנק?
- בתרמיל שלי.

985
01:20:41,201 --> 01:20:43,246
- הוא חוזר!
- אין לי את כרטיס הזיכרון!

986
01:20:43,453 --> 01:20:45,123
נקבל את זה מאוחר יותר, בוא נלך!

987
01:20:51,254 --> 01:20:55,592
מונית טהרן

988
01:20:58,678 --> 01:21:04,434
סרט של ג'אפר פנחי

989
01:21:07,187 --> 01:21:09,439
המשרד להדרכה אסלאמית

990
01:21:09,647 --> 01:21:12,609
מדרג את האיכות
של סרטים "ניתנים לשידור".

991
01:21:12,817 --> 01:21:14,403
לצערי,

992
01:21:14,610 --> 01:21:16,321
הסרט הזה לא נמצא בר שידור.

993
01:21:16,530 --> 01:21:19,408
אני מביע את תודתי
לכל אלה שתמכו בי.

994
01:21:19,616 --> 01:21:22,744
בלי התרומות החשובות שלהם,
הסרט הזה לא היה מופיע.