1
00:00:08,584 --> 00:00:10,120
aku:
Kami bekerja di rumah Jackson.

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,557
‐ LUKAS:
Iblis pengubah bentuk kelas tiga

3
00:00:11,557 --> 00:00:13,226
itu memantul
dari orang ke orang.

4
00:00:13,226 --> 00:00:14,630
‐ REPORTER TV:
Baik keluarga Travis, yang menjadi korban

5
00:00:14,630 --> 00:00:16,332
tentang kejadian malam ini,

6
00:00:16,332 --> 00:00:19,105
adalah klien
dari perusahaan real estat yang sama.

7
00:00:19,105 --> 00:00:20,675
‐ LUKAS:
Sesuatu mengikuti kami pulang.

8
00:00:20,675 --> 00:00:21,810
‐ SUSAN:
Bagaimana bisa sampai di sini?

9
00:00:21,810 --> 00:00:23,648
‐ AGUSTUS:
Ia menemukan inangnya.

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,518
(Raungan setan)

11
00:00:25,518 --> 00:00:29,125
‐ PHIL: Apakah kita mendapatkannya?
‐ AGUSTUS: Terpecah belah.

12
00:00:29,125 --> 00:00:30,595
(Tepuk tangan)

13
00:00:31,095 --> 00:00:32,498
‐ SUSAN: Ada apa?

14
00:00:32,498 --> 00:00:34,101
(Ciuman)

15
00:00:34,101 --> 00:00:36,339
‐ ROADIE MEGAN:
Anda membawa kami pulang.

16
00:00:42,117 --> 00:00:43,754
♪ Lagu pop tahun 50an ♪

17
00:00:45,758 --> 00:00:47,428
♪ Ooh‐ooh‐ooh‐ooh ♪

18
00:00:50,501 --> 00:00:53,039
- PENYANYI PRIA:
♪ Dengarkan orang ♪

19
00:00:53,440 --> 00:00:56,246
♪ Pakailah sepatu dansamu ♪

20
00:00:58,250 --> 00:00:59,820
♪ Ayo semuanya ♪

21
00:01:00,822 --> 00:01:03,628
♪ Usir kesedihan ini ♪

22
00:01:05,565 --> 00:01:07,769
♪ 'Karena malam ini, ya ♪

23
00:01:08,370 --> 00:01:10,307
♪ Kamu tahu kita akan punya‐‐ ♪

24
00:01:10,307 --> 00:01:11,844
(Lagu pop tahun 50an
terhenti)

25
00:01:11,844 --> 00:01:13,681
(Detak jantung)

26
00:01:13,681 --> 00:01:15,752
(Terengah-engah)

27
00:01:15,752 --> 00:01:17,321
(Detak jantung terus berlanjut)

28
00:01:18,858 --> 00:01:20,528
♪ Musik melankolis ♪

29
00:01:31,650 --> 00:01:33,286
‐ NELLIE:
Tolong...

30
00:01:34,790 --> 00:01:37,094
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

31
00:01:37,629 --> 00:01:39,298
(Suara metalik)

32
00:01:47,716 --> 00:01:49,385
♪ Musik emosional ♪

33
00:02:00,875 --> 00:02:02,545
(Udara mendesing)

34
00:02:04,750 --> 00:02:06,419
( Jeritan )

35
00:02:07,722 --> 00:02:09,559
(Udara keluar)

36
00:02:09,559 --> 00:02:11,195
(Angin bertiup)

37
00:02:18,343 --> 00:02:19,813
♪ Tema pembuka ♪

38
00:02:32,939 --> 00:02:34,609
(Pria berteriak)

39
00:02:36,346 --> 00:02:38,684
(Telepon kantor
berdering di latar belakang)

40
00:02:38,684 --> 00:02:40,354
♪ Musik lembut ♪

41
00:02:42,525 --> 00:02:43,694
‐ AGUSTUS:
Bagaimana dia menerimanya?

42
00:02:43,694 --> 00:02:44,663
- Tidak bagus.

43
00:02:44,663 --> 00:02:46,867
Dia dan Megan masuk
pertarungan besar sebelumnya

44
00:02:46,867 --> 00:02:48,537
dan klien telah menelepon,

45
00:02:48,537 --> 00:02:50,541
menarik daftar mereka
sepanjang pagi.

46
00:02:50,541 --> 00:02:52,211
(Menghela napas dalam-dalam)

47
00:02:52,512 --> 00:02:54,181
‐ LUKAS:
Oke...

48
00:02:56,419 --> 00:02:57,889
Jadi...

49
00:02:58,256 --> 00:03:00,494
itu adalah Antonia Hablanis
memindahkan daftarnya

50
00:03:00,494 --> 00:03:02,231
ke Livingston-Kent.

51
00:03:02,231 --> 00:03:06,272
Dan keluarga Kim telah memutuskan untuk tidak melakukannya
daftar bersama kami karena, uh...

52
00:03:06,272 --> 00:03:07,441
alasan pribadi.

53
00:03:07,441 --> 00:03:09,713
‐ Rita Weiss mungkin yang mengatakannya
tandanya di halaman depan mereka

54
00:03:09,713 --> 00:03:10,915
saat kita berbicara.

55
00:03:10,915 --> 00:03:12,418
- Kecuali Bob Livingston

56
00:03:12,418 --> 00:03:15,223
sudah menyemprotkannya
dengan bau musky-nya.

57
00:03:15,725 --> 00:03:18,531
‐ Dan sudah
burung nasar berkumpul

58
00:03:18,531 --> 00:03:21,369
dan berpesta dengan dagingku.

59
00:03:21,937 --> 00:03:23,708
Alistair Crowley.

60
00:03:23,708 --> 00:03:25,778
‐ Klien mana pun yang mereka
bisa mengambil dari kami,

61
00:03:25,778 --> 00:03:27,949
kami tidak pantas untuk mempertahankannya.

62
00:03:27,949 --> 00:03:29,553
Bisakah kamu lewat
dan dapatkan tanda-tanda kami?

63
00:03:29,553 --> 00:03:31,890
‐ Kamu tahu, kita bisa saja menjadi seperti itu
bajingan besar tentang hal itu.

64
00:03:31,890 --> 00:03:33,026
- Orang-orang ini
kontrak yang ditandatangani.

65
00:03:33,026 --> 00:03:36,633
‐ Kami akan mengambil kepuasan
menjadi orang dewasa di sini.

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,571
Dan dalam pemikiran
Bob Livingston harus melakukannya

67
00:03:38,571 --> 00:03:42,244
mengungkapkannya kepada calon pembeli
bahwa seorang wanita dengan kaki kambing

68
00:03:42,244 --> 00:03:44,616
pergi klip-klop
menyusuri lorong lantai atas

69
00:03:44,616 --> 00:03:46,285
setiap malam jam dua belas-oh-tiga.

70
00:03:47,254 --> 00:03:48,691
‐ Jadi...

71
00:03:49,425 --> 00:03:51,229
Kami dalam kesulitan,
atau apa?

72
00:03:53,968 --> 00:03:56,740
‐ Lihat, ini sudah larut.
Saya perlu berpikir.

73
00:03:57,441 --> 00:03:58,911
Kami akan kembali lagi besok?

74
00:04:03,521 --> 00:04:04,856
‐ Kami dalam masalah.

75
00:04:04,856 --> 00:04:06,627
- Travis Pertama.

76
00:04:06,627 --> 00:04:08,998
Sekarang masalah Jackson ini.

77
00:04:08,998 --> 00:04:12,872
Dua insiden penting
mengakibatkan kematian dan drama

78
00:04:12,872 --> 00:04:14,576
dalam waktu kurang dari setahun.

79
00:04:14,576 --> 00:04:16,747
- Tidak satupun dari ini
adalah kesalahan Luke.

80
00:04:17,481 --> 00:04:18,918
‐ Katakan itu pada Luke.

81
00:04:18,918 --> 00:04:20,588
- Serius,

82
00:04:21,389 --> 00:04:22,859
katakan pada Luke.

83
00:04:23,326 --> 00:04:24,796
♪ Musik lembut ♪

84
00:04:27,034 --> 00:04:29,305
(Pin pemukul bola bowling)

85
00:04:40,360 --> 00:04:41,830
‐ CARL:
Fisika.

86
00:04:41,830 --> 00:04:43,466
Itu saja.

87
00:04:45,671 --> 00:04:47,474
Rilis Anda terlalu tinggi.

88
00:04:48,309 --> 00:04:51,082
Bola tidak punya waktu
untuk terhubung ke lantai cukup

89
00:04:51,082 --> 00:04:54,723
agar gesekan tetap terjadi
untuk menciptakan apa yang diinginkan

90
00:04:54,723 --> 00:04:58,429
lintasan 30 derajat
ke dalam saku.

91
00:04:58,429 --> 00:04:59,966
‐ Kamu benar-benar tahu cara menyebalkan
kesenangan dari segalanya,

92
00:04:59,966 --> 00:05:01,703
bukan?

93
00:05:01,703 --> 00:05:03,874
‐ Jadi, bagaimana kabarnya?

94
00:05:03,874 --> 00:05:06,547
‐ Oh, mari kita lihat...

95
00:05:06,547 --> 00:05:08,449
Saya seorang paria industri,

96
00:05:08,449 --> 00:05:10,588
klien memecat saya
kiri dan kanan.

97
00:05:10,588 --> 00:05:12,826
Bertanggung jawab untuk
kekerasan dalam rumah tangga

98
00:05:12,826 --> 00:05:14,729
dan kematian orang-orang tak berdosa.

99
00:05:14,729 --> 00:05:17,034
‐ Nah, kamu masih
jagalah kesehatanmu.

100
00:05:18,671 --> 00:05:19,940
‐ Kamu mau bowling atau apa?

101
00:05:19,940 --> 00:05:21,610
- Ah. Sepatu yang salah.

102
00:05:26,820 --> 00:05:29,893
‐ Ayah, bagaimana jika aku melakukannya
belum pernah seperti ini?

103
00:05:30,060 --> 00:05:32,899
Bagaimana jika saya tidak pernah mampu
untuk melihat hal-hal ini?

104
00:05:32,899 --> 00:05:35,036
Bicaralah dengan mereka?

105
00:05:35,036 --> 00:05:37,509
Bagaimana jika saya baru saja lahir
anak biasa?

106
00:05:37,509 --> 00:05:39,846
‐ Siapa yang kamu telepon
"hal-hal ini"?

107
00:05:40,347 --> 00:05:41,750
♪ Musik emosional ♪

108
00:05:50,033 --> 00:05:51,803
Bagus sekali!
(Tertawa)

109
00:05:53,006 --> 00:05:56,412
Lihat apa yang terjadi ketika Anda menemukannya
arah dampak

110
00:05:56,412 --> 00:05:59,018
untuk mendistribusikan
energi kinetiknya?

111
00:06:03,661 --> 00:06:05,531
Jawabannya, eh,

112
00:06:05,531 --> 00:06:07,100
pertanyaanmu adalah, uh...

113
00:06:09,806 --> 00:06:11,610
Kamu adalah anak normal.

114
00:06:12,144 --> 00:06:13,814
Dan jika tidak,

115
00:06:14,583 --> 00:06:17,922
Aku akan sangat mencintaimu
sebanyak yang saya lakukan.

116
00:06:20,595 --> 00:06:23,433
Ibumu mungkin
masih akan meninggalkan kita.

117
00:06:23,701 --> 00:06:25,370
Bukan begitu, Luke.

118
00:06:25,671 --> 00:06:27,107
Itu bahkan bukan aku.

119
00:06:28,611 --> 00:06:30,080
Itu dia.

120
00:06:31,516 --> 00:06:34,623
‐ Dia bilang begitu
sebuah kekecewaan dan kegagalan.

121
00:06:34,623 --> 00:06:36,960
‐ Sekarang, tidak
terdengar seperti dia.

122
00:06:37,194 --> 00:06:38,864
Aku kenal dia, Luke.

123
00:06:39,465 --> 00:06:41,002
Saya mengenalnya di saat-saat yang menyenangkan

124
00:06:41,002 --> 00:06:42,772
dan, ya Tuhan, mereka bagus.

125
00:06:44,910 --> 00:06:46,980
Aku sudah lama mencintainya.

126
00:06:48,651 --> 00:06:50,453
Lama setelah dia meninggalkan kami.

127
00:06:52,792 --> 00:06:55,130
Tidak bisa memastikannya
aku pernah berhenti.

128
00:06:57,802 --> 00:07:00,641
‐ Ya, itu harus
tidaklah mudah.

129
00:07:00,641 --> 00:07:02,444
- Dia kesakitan.

130
00:07:03,781 --> 00:07:05,584
Tapi dia tidak pernah kejam.

131
00:07:09,224 --> 00:07:10,895
‐ Orang berubah.

132
00:07:11,195 --> 00:07:12,865
‐ SUSAN:
Hei kamu.

133
00:07:14,234 --> 00:07:16,138
Mereka bilang padaku kamu akan berada di sini.

134
00:07:16,773 --> 00:07:19,579
Dulu melakukan sedikit
bermain bowling sendiri.

135
00:07:19,946 --> 00:07:21,617
♪ Musik yang cerah ♪

136
00:07:31,503 --> 00:07:32,839
‐ Jadi, coba tebak:

137
00:07:32,839 --> 00:07:34,609
Zooey mengira aku
butuh obrolan ringan

138
00:07:34,609 --> 00:07:36,647
dan kamu menggambar sedotan pendek.

139
00:07:41,255 --> 00:07:43,126
‐ Kamu salah
menyalahkan diri sendiri

140
00:07:43,126 --> 00:07:44,763
untuk Travis dan Jackson.

141
00:07:44,763 --> 00:07:45,965
Hal-hal itu
akan terjadi

142
00:07:45,965 --> 00:07:48,469
dengan jenis rumah yang kami jual.

143
00:07:50,473 --> 00:07:51,910
(Bola mengenai pin)

144
00:07:51,910 --> 00:07:53,614
(menghela napas)

145
00:07:53,781 --> 00:07:54,983
‐ Kami baik-baik saja, kamu dan aku.

146
00:07:54,983 --> 00:07:58,022
Kami bagus dalam hal fundamental.
Pemasaran. Penjualan. Memanggungkan.

147
00:07:58,022 --> 00:07:59,826
Pembiayaan. Berpegangan tangan.

148
00:07:59,826 --> 00:08:00,895
‐ Kami sangat bagus.

149
00:08:00,895 --> 00:08:02,765
‐ Pertunjukan horor ini,

150
00:08:02,765 --> 00:08:05,003
jumlah mereka relatif kecil
persentase listing kami

151
00:08:05,003 --> 00:08:06,606
dan pendapatan kami.

152
00:08:06,606 --> 00:08:09,679
Mereka menyumbang sebagian besar
waktu dan kejengkelan.

153
00:08:10,981 --> 00:08:12,217
Aku lelah, Susan.

154
00:08:12,217 --> 00:08:13,887
‐ Apa yang kamu katakan?

155
00:08:16,025 --> 00:08:18,530
‐ Mungkin sudah waktunya untuk memotong umpan.

156
00:08:18,530 --> 00:08:20,801
Jadikan permainan yang aman dan cerdas.

157
00:08:20,801 --> 00:08:22,170
Ambil saja
daftar reguler,

158
00:08:22,170 --> 00:08:25,678
biarkan yang lainnya
31 Oktober, di tempat mereka berada.

159
00:08:27,749 --> 00:08:29,485
(Bola mengenai pin)

160
00:08:32,725 --> 00:08:34,963
‐ Itu akan berdampak pada segalanya.

161
00:08:34,963 --> 00:08:36,600
Alokasi sumber daya.

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,668
Staf...

163
00:08:37,668 --> 00:08:40,841
‐ Baiklah, Phil bisa melanjutkan
untuk melakukan pekerjaan judul kami.

164
00:08:40,841 --> 00:08:43,680
Mungkin kalah pada bulan Agustus
suatu tempat seperti NASA.

165
00:08:43,680 --> 00:08:45,718
Atau Hasbro.

166
00:08:45,718 --> 00:08:48,056
Zooey mungkin akan tetap tinggal
untuk sementara, untuk gigi

167
00:08:48,056 --> 00:08:51,028
dan perlengkapan kantor gratis,
tapi dia akan bosan dan dia akan‐‐

168
00:08:51,028 --> 00:08:53,667
- Kamu perlu melakukannya
pikirkan ini baik-baik.

169
00:08:53,667 --> 00:08:54,903
aku merasa seperti‐‐

170
00:08:54,903 --> 00:08:57,040
Seperti kita-kita melakukan sesuatu yang baik.

171
00:08:58,109 --> 00:09:00,146
Kebaikan yang nyata dan eksistensial.

172
00:09:00,146 --> 00:09:01,850
( Terkekeh )
(Menghela napas)

173
00:09:02,885 --> 00:09:05,691
‐ Jika sudah selesai,
Aku akan menguncinya.

174
00:09:06,727 --> 00:09:08,797
‐ Aku hanya punya satu lagi.

175
00:09:35,584 --> 00:09:37,154
(Saluran telepon bergetar)

176
00:09:37,889 --> 00:09:39,893
‐ Hei, ini Megan. Langkahmu.

177
00:09:39,893 --> 00:09:41,095
(Pesan berbunyi bip)

178
00:09:41,095 --> 00:09:43,901
- Hai. Eh, itu hanya aku.

179
00:09:43,901 --> 00:09:46,205
Aku tahu jadwal kelasmu
benar-benar gila.

180
00:09:46,205 --> 00:09:48,844
Hanya berharap
untuk bertemu denganmu lagi

181
00:09:49,077 --> 00:09:51,248
jika kamu ingin melihatku.

182
00:09:51,248 --> 00:09:54,789
Ah, ngomong-ngomong, telepon aku.
Atau, lebih baik lagi, eh,

183
00:09:55,858 --> 00:09:59,198
SMS aku saat kamu menginginkanku
untuk datang, oke?

184
00:09:59,999 --> 00:10:01,636
Oke.

185
00:10:04,909 --> 00:10:06,913
(Menggeram)

186
00:10:10,353 --> 00:10:11,656
‐ FIL:
Kami adalah gitar

187
00:10:11,656 --> 00:10:14,161
dan selembar kue saja
dari menjadi kelompok pendukung.

188
00:10:14,161 --> 00:10:16,700
‐ SUSAN:
Luke sedang memikirkan banyak hal.

189
00:10:16,700 --> 00:10:19,304
‐ Hei kalian semua.
Mari kita lakukan ini dengan cepat.

190
00:10:19,304 --> 00:10:21,810
Baru saja menutup telepon
dengan Lisa Neal di New York.

191
00:10:21,810 --> 00:10:23,780
Dia mendapatkan nama kita
dari Tessa Green.

192
00:10:23,780 --> 00:10:26,352
- Dari mulut ke mulut.
Iklan terbaik.

193
00:10:27,354 --> 00:10:29,391
- Bibi Neal, Nellie
baru saja meninggal dunia.

194
00:10:29,391 --> 00:10:31,395
Mereka tidak mengenal satu sama lain;
kerabat terakhir yang masih hidup

195
00:10:31,395 --> 00:10:33,800
jenis hal. Bagaimanapun, dia ingin
kami untuk membersihkan tempat itu

196
00:10:33,800 --> 00:10:36,071
dan melikuidasinya untuk harta warisan.

197
00:10:36,071 --> 00:10:37,207
‐ Penyebab alami?

198
00:10:37,207 --> 00:10:39,779
- Kedengarannya seperti itu.
Dia hampir berusia 90 tahun.

199
00:10:39,779 --> 00:10:42,985
‐ Penyebab alami terdengar
seperti perubahan kecepatan yang menyenangkan.

200
00:10:42,985 --> 00:10:45,658
‐ Jadi, aku dibesarkan di
lingkungan sekitar.

201
00:10:45,658 --> 00:10:46,760
Ketika saya masih kecil,

202
00:10:46,760 --> 00:10:48,997
Saya biasa menghasilkan uang tambahan
memotong rumput mereka.

203
00:10:48,997 --> 00:10:50,400
Saya belum pernah bertemu Nona Neal ‐‐

204
00:10:50,400 --> 00:10:53,139
dia tidak pernah keluar
sejauh yang saya tahu ‐‐

205
00:10:53,139 --> 00:10:55,878
dan aku selalu menemukan pasangan
uang menempel di kotak surat

206
00:10:55,878 --> 00:10:57,414
dengan jepitan.

207
00:10:57,414 --> 00:11:01,322
Bertahun-tahun kemudian saya mengetahui hal itu
ayahku mengeluarkan uang untukku.

208
00:11:01,322 --> 00:11:03,359
Merasa kasihan pada wanita itu.

209
00:11:03,359 --> 00:11:05,463
‐ Suara ayahmu
seperti pria baik-baik saja.

210
00:11:05,463 --> 00:11:07,100
- Dia.

211
00:11:07,100 --> 00:11:09,204
Pokoknya, itu bagus,

212
00:11:09,204 --> 00:11:11,408
tempat normal dan aku akan pergi ke sana
jadikan itu proyekku

213
00:11:11,408 --> 00:11:13,079
untuk beberapa hari ke depan.

214
00:11:13,079 --> 00:11:14,883
‐ Kita bisa mempekerjakan orang.

215
00:11:14,883 --> 00:11:17,955
‐ Aku hanya perlu sibuk
dengan sesuatu.

216
00:11:18,891 --> 00:11:20,995
Aku merasakan rumah ini
akan menjadi sangat keji

217
00:11:20,995 --> 00:11:23,032
di dalam, jadi punya
Pembuangan Shelley

218
00:11:23,032 --> 00:11:25,169
kirimkan tempat sampah, ya?

219
00:11:25,169 --> 00:11:27,675
Sampaikan teleponku
pada Susan, oke?

220
00:11:28,777 --> 00:11:31,382
Saya akan check-in
sesekali.

221
00:11:31,382 --> 00:11:33,019
♪ Musik yang tenang ♪

222
00:11:34,321 --> 00:11:36,893
‐ Saya terlambat untuk pertunjukan.

223
00:11:42,170 --> 00:11:43,439
(Lift tiba ding)
‐ Eh, tunggu!

224
00:11:43,439 --> 00:11:45,711
Peralatanku masih ada di...

225
00:11:47,047 --> 00:11:48,717
Batang.

226
00:11:49,919 --> 00:11:53,426
Saya perlu memeriksa M.E.D. saya
algoritma penyaringan.

227
00:11:55,063 --> 00:11:57,334
Seharusnya aku tidak melewatkannya
Roadie kedua itu.

228
00:11:57,334 --> 00:11:58,937
‐ Bagaimana kamu bisa tahu?

229
00:11:58,937 --> 00:12:01,041
Roadies tidak pernah bepergian
dalam angka genap.

230
00:12:02,878 --> 00:12:04,314
♪ Musik termenung ♪

231
00:12:08,924 --> 00:12:10,761
(Mesin mati)

232
00:12:12,932 --> 00:12:14,368
(Burung berkicau)

233
00:12:14,368 --> 00:12:16,171
(Pintu mobil tertutup)

234
00:12:30,901 --> 00:12:32,505
(Ponsel berdering)

235
00:12:35,310 --> 00:12:36,613
- Hei, Zooey.

236
00:12:36,613 --> 00:12:39,819
- Hai. Megan sedang menelepon.
Dia mencari Luke.

237
00:12:39,819 --> 00:12:40,921
‐ Aku akan mengambilnya.

238
00:12:40,921 --> 00:12:42,858
(Berdengung)
(Garis berdering)

239
00:12:42,858 --> 00:12:44,361
Megan, hai.

240
00:12:44,361 --> 00:12:45,998
‐ Aku butuh Lukas.

241
00:12:46,398 --> 00:12:48,069
‐ Dia terikat sekarang.

242
00:12:48,069 --> 00:12:50,373
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu?

243
00:12:50,373 --> 00:12:51,977
‐ Ada masalah dengan rumah.

244
00:12:51,977 --> 00:12:53,847
Masalah besar.

245
00:12:53,847 --> 00:12:56,251
‐ Aku baru saja menyelesaikan pertunjukan
tidak jauh darimu.

246
00:12:56,251 --> 00:12:58,255
Apakah kamu ingin aku mampir?

247
00:12:58,255 --> 00:12:59,859
- Ya.

248
00:12:59,859 --> 00:13:01,362
♪ Musik menakutkan ♪

249
00:13:19,231 --> 00:13:21,001
(Angin bertiup)

250
00:13:21,536 --> 00:13:23,272
♪ Musik menakutkan menggelegar ♪

251
00:13:40,039 --> 00:13:41,543
(Pintu tertutup)

252
00:13:47,922 --> 00:13:49,525
♪ Musik menakutkan berlanjut ♪

253
00:14:00,279 --> 00:14:02,017
(Bisa dibuka)

254
00:14:04,589 --> 00:14:06,392
(Sendawa keras)

255
00:14:12,938 --> 00:14:14,408
- Hah. aku, eh...

256
00:14:15,209 --> 00:14:17,047
Ingin tahu bagaimana saya sampai di sini?

257
00:14:18,950 --> 00:14:20,420
- Kalibrasi
sempurna.

258
00:14:21,455 --> 00:14:23,960
Masalahnya pasti bohong
di M.E.D. yang

259
00:14:24,896 --> 00:14:27,033
masih di bagasi Susan
bersama dengan saya

260
00:14:27,033 --> 00:14:30,306
propagasi akustik
lingkup suara dan kamera pengasuhku.

261
00:14:31,075 --> 00:14:32,578
‐ Kamera pengasuh?

262
00:14:33,279 --> 00:14:36,085
- Beberapa teknologi
tidak memerlukan perbaikan.

263
00:14:36,085 --> 00:14:37,955
( Mendekati langkah kaki )

264
00:14:37,955 --> 00:14:41,295
‐ Jadi, aku menggali hal ini dengan baik,
rumah Neal biasa.

265
00:14:42,030 --> 00:14:44,101
Itu dibangun oleh orang tua Nellie
kembali di tahun 50an.

266
00:14:44,101 --> 00:14:46,506
Dia akan melakukannya
sekitar 16 lalu.

267
00:14:46,506 --> 00:14:48,476
Dia mewarisi tempat itu
hanya beberapa bulan kemudian

268
00:14:48,476 --> 00:14:51,248
ketika orang tuanya meninggal
dalam kecelakaan yang aneh.

269
00:14:52,383 --> 00:14:54,488
‐ Saya menjadi khawatir
ketika kata-kata

270
00:14:54,488 --> 00:14:57,127
"aneh" dan "kecelakaan"
digunakan secara bersamaan.

271
00:14:57,127 --> 00:14:58,597
- Ya.

272
00:14:59,131 --> 00:15:01,268
saya melacak
laporan polisi.

273
00:15:01,268 --> 00:15:04,509
Mereka masing-masing jatuh dari dua
jendela loteng yang berbeda

274
00:15:04,509 --> 00:15:06,311
pada saat yang sama.

275
00:15:06,311 --> 00:15:08,617
- Wow. Dan
apa kemungkinannya?

276
00:15:10,086 --> 00:15:12,992
‐ Selama bertahun-tahun, polisi telah melakukannya
menerima banyak keluhan:

277
00:15:12,992 --> 00:15:15,597
sampah, rumput liar,
anak nakal, dan sebagainya.

278
00:15:15,597 --> 00:15:17,535
Pelayanan sosial
mendaftarkan tujuh kunjungan

279
00:15:17,535 --> 00:15:19,939
dalam tiga tahun terakhir.

280
00:15:19,939 --> 00:15:22,978
Semua upaya untuk menghapus
Nona Neal dari rumah

281
00:15:23,212 --> 00:15:24,615
gagal.

282
00:15:24,615 --> 00:15:26,118
‐ 'Sampai dia mengerti
hapus yang besar.

283
00:15:26,118 --> 00:15:27,521
- Ya.

284
00:15:27,521 --> 00:15:29,291
Menghadap ke atas di teras.

285
00:15:30,627 --> 00:15:34,434
Ini adalah pertama kalinya ada orang
ingat melihatnya di luar.

286
00:15:35,136 --> 00:15:37,942
‐ Sepertinya ini informasi
Lukas seharusnya tahu.

287
00:15:40,146 --> 00:15:42,183
‐ Dia mematikan teleponnya.

288
00:15:45,624 --> 00:15:47,260
‐ SUSAN:
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

289
00:15:47,260 --> 00:15:48,429
‐ MEGAN:
Itu masalahnya.

290
00:15:48,429 --> 00:15:50,032
Aku tidak tahu!

291
00:15:50,032 --> 00:15:52,103
Aku terbangun di perpustakaan.

292
00:15:52,437 --> 00:15:55,009
Itu berantakan, seperti ini.

293
00:15:56,445 --> 00:15:58,249
Seseorang ada di dalam rumah!

294
00:15:58,583 --> 00:16:00,286
‐ Mengerikan sekali.

295
00:16:00,521 --> 00:16:03,560
Maksudku, kamu tidak berpikir
itu... mantanmu?

296
00:16:04,327 --> 00:16:05,731
‐ Brock?

297
00:16:05,731 --> 00:16:07,333
Tidak, menurutku tidak
dia mampu

298
00:16:07,333 --> 00:16:09,037
semacam ini tidak rasional
kejahatan nafsu.

299
00:16:09,037 --> 00:16:11,108
‐ Apakah kamu
mengganti kuncinya?

300
00:16:11,108 --> 00:16:12,511
‐ Uh‐oh.

301
00:16:12,511 --> 00:16:14,181
- Apakah orang lain
punya kunci?

302
00:16:14,181 --> 00:16:16,018
‐ Hanya milikku
agen real estat.

303
00:16:16,018 --> 00:16:18,690
‐ Menurutku kita bisa mengesampingkannya.

304
00:16:18,690 --> 00:16:21,195
Mungkin Anda harus memanggil polisi.
Maksudku, bagaimana kalau itu beberapa

305
00:16:21,195 --> 00:16:22,698
orang yang menyeramkan?

306
00:16:22,698 --> 00:16:25,537
- Atau, yang lebih buruk lagi,
bagaimana jika tidak?

307
00:16:28,175 --> 00:16:30,714
‐ Kamu harus mendapatkannya
keluar dari sini. Sudah waktunya.

308
00:16:30,714 --> 00:16:33,085
‐ Ya, aku menemukan tempat yang aku suka.

309
00:16:33,085 --> 00:16:35,323
Luke memilikinya berdasarkan kontrak,
menunggu pemeriksaan,

310
00:16:35,323 --> 00:16:36,693
pencarian judul dan...

311
00:16:36,693 --> 00:16:38,362
(menghela napas)

312
00:16:38,362 --> 00:16:39,632
Dimana Lukas?

313
00:16:39,632 --> 00:16:42,403
‐ Kamu belum berbicara dengannya?
- Mm‐mm.

314
00:16:43,673 --> 00:16:45,343
‐ Oh, ayolah!

315
00:16:45,343 --> 00:16:46,613
- Apa?

316
00:16:46,613 --> 00:16:49,685
‐ Ini bilang aku ketinggalan
12 pesan dari Lukas!

317
00:16:50,152 --> 00:16:52,490
Kemana saja aku?

318
00:16:52,490 --> 00:16:54,160
Apa yang sedang terjadi?

319
00:16:54,160 --> 00:16:55,597
♪ Musik ceria ♪

320
00:16:55,597 --> 00:16:58,302
‐ Aku harus pergi ke mobilku
untuk sesaat.

321
00:16:58,302 --> 00:16:59,739
Saya akan kembali.

322
00:17:00,473 --> 00:17:02,110
(menghela napas)

323
00:17:07,253 --> 00:17:08,723
♪ Musik lembut ♪

324
00:17:16,205 --> 00:17:19,779
(Motor van mati)
(Pintu van terbuka)

325
00:17:21,248 --> 00:17:22,518
‐ Membawa kalian
cukup lama.

326
00:17:22,518 --> 00:17:25,323
‐ Kita sering menerobos lampu merah.

327
00:17:25,323 --> 00:17:26,759
(Burung berkicau)

328
00:17:27,761 --> 00:17:29,397
Pasti ada di dalam.

329
00:17:35,076 --> 00:17:36,345
FIL:
Lukas?

330
00:17:36,345 --> 00:17:37,781
‐ KEBUN BINATANG:
Halo?

331
00:17:39,117 --> 00:17:40,687
(Bass yang dalam, suara mendesing)

332
00:17:42,257 --> 00:17:44,829
‐ KEBUN BINATANG REMAJA:
Siapa kamu?!

333
00:17:45,429 --> 00:17:47,534
‐ PHIL REMAJA:
Siapa kamu?

334
00:17:48,803 --> 00:17:50,507
‐ REMAJA AGUSTUS:
Aneh‐deaky.

335
00:17:53,813 --> 00:17:56,084
‐ Um, tempat apa ini?

336
00:17:56,285 --> 00:17:58,389
‐ Aku belum pernah
melihatnya sebelumnya.

337
00:17:59,157 --> 00:18:00,694
‐ Ya, tidak, aku keluar dari sini.

338
00:18:00,694 --> 00:18:02,765
( Jeritan dan
angin menderu)

339
00:18:04,835 --> 00:18:06,539
Atau tidak.

340
00:18:06,706 --> 00:18:08,275
‐ Jadi,

341
00:18:08,275 --> 00:18:10,313
Maksudku, kurasa kita akan pergi...

342
00:18:10,714 --> 00:18:11,816
Lewat sana?

343
00:18:11,816 --> 00:18:13,586
‐ Ya, ayo lakukan itu.

344
00:18:15,189 --> 00:18:16,592
♪ Musik menakutkan ♪

345
00:18:16,592 --> 00:18:18,830
‐ REMAJA AGUSTUS
Halo, apakah ada orang di sini?

346
00:18:20,266 --> 00:18:22,705
‐ Aku baru saja dalam perjalanan ke sana
tidak pergi ke sekolah dan kemudian

347
00:18:22,705 --> 00:18:24,542
tiba-tiba, aku di sini.

348
00:18:24,542 --> 00:18:26,846
‐ Saya pergi ke gereja
untuk latihan paduan suara.

349
00:18:26,846 --> 00:18:28,650
(Remaja Zooey mencemooh)

350
00:18:28,850 --> 00:18:30,520
Apa ceritamu?

351
00:18:30,520 --> 00:18:32,591
‐ REMAJA AGUSTUS:
Saya sedang memperbaiki traktor.

352
00:18:32,591 --> 00:18:34,829
Itu terus terhenti, aku cantik
yakin itu saluran bahan bakar.

353
00:18:34,829 --> 00:18:36,833
( Terkekeh )
‐ Anda seorang petani?

354
00:18:36,833 --> 00:18:40,339
‐ Saya tinggal di sebuah peternakan.
Itu tidak mendefinisikan saya.

355
00:18:41,676 --> 00:18:43,312
Wah.

356
00:18:43,747 --> 00:18:46,351
Ini adalah yang teratas
Komodor 64!

357
00:18:46,351 --> 00:18:48,723
Bahkan belum
belum dirilis ke publik.

358
00:18:48,723 --> 00:18:51,361
Sobat, aku ingin sekali mengacau
dengan benda ini.

359
00:18:51,361 --> 00:18:53,465
Uh, andai saja aku punya...

360
00:18:55,871 --> 00:18:57,541
Alat.

361
00:18:58,208 --> 00:19:00,580
‐ Bolehkah kami
terus bergerak?

362
00:19:02,216 --> 00:19:03,687
♪ Musik psikedelik ♪

363
00:19:08,830 --> 00:19:10,600
‐ Silakan saja.

364
00:19:14,842 --> 00:19:16,478
♪ Musik malaikat ♪

365
00:19:18,583 --> 00:19:20,219
‐ KEBUN BINATANG REMAJA:
Wah.

366
00:19:23,593 --> 00:19:25,229
Apa itu?

367
00:19:25,931 --> 00:19:28,703
‐ Hanya permen kesukaanku
sepanjang masa.

368
00:19:44,935 --> 00:19:46,539
Mobi Dick.

369
00:19:46,539 --> 00:19:48,643
Saya selalu ingin membaca ini.

370
00:19:49,377 --> 00:19:51,682
‐ Peringatan spoiler:
ikan melakukannya.

371
00:19:53,352 --> 00:19:56,291
‐ Kamu tahu, semuanya milikku
hal favorit dalam satu ruangan.

372
00:19:56,291 --> 00:19:58,930
‐ Selamat atas Anda
ambang batas rendah untuk kebahagiaan.

373
00:20:00,366 --> 00:20:01,936
Ruangan ini
membuatku takut.

374
00:20:16,398 --> 00:20:17,835
Oh halo.

375
00:20:20,841 --> 00:20:22,911
♪ Musik elektronik tahun 80an ♪

376
00:20:38,308 --> 00:20:39,712
Oh, sakit.

377
00:20:39,712 --> 00:20:41,381
(Mengklik)

378
00:20:41,983 --> 00:20:43,787
‐ REMAJA LUKE:
Baiklah, wafel sialan.

379
00:20:43,787 --> 00:20:46,291
Anda benar-benar menginginkannya
sepotong ini?

380
00:20:47,293 --> 00:20:48,797
Bawa, jalang! saya akan‐‐

381
00:20:48,797 --> 00:20:50,967
‐ Apa itu?
- Dia terdengar kesal.

382
00:20:50,967 --> 00:20:52,604
‐ Bam!

383
00:20:53,305 --> 00:20:54,742
TIDAK! TIDAK!!!

384
00:20:55,577 --> 00:20:57,346
‐ Gadis Sedih!

385
00:20:57,346 --> 00:20:58,817
Anak Altar!

386
00:20:59,317 --> 00:21:00,754
Hai!

387
00:21:00,754 --> 00:21:03,025
- Ayo. Kita harus melakukannya
semuanya bersatu.

388
00:21:03,025 --> 00:21:04,595
‐ REMAJA LUKE:
aku akan mencapainya

389
00:21:04,595 --> 00:21:06,031
melalui layar itu
dan tendang pantat pucatmu.

390
00:21:06,031 --> 00:21:08,302
Oh tidak. Saya kira tidak demikian.

391
00:21:08,670 --> 00:21:09,939
Bam!

392
00:21:09,939 --> 00:21:11,576
Makan kematian merokok panas!

393
00:21:11,576 --> 00:21:13,312
(Suara permainan video)

394
00:21:14,481 --> 00:21:15,984
Wafel sialan!

395
00:21:21,863 --> 00:21:24,367
Penduduk Bumi! Selamat datang!

396
00:21:24,367 --> 00:21:25,871
( Terkekeh )

397
00:21:28,342 --> 00:21:30,379
(Menghela napas)
‐ Pesan suara lagi.

398
00:21:32,618 --> 00:21:35,356
‐ Apakah kalian punya
semacam...

399
00:21:35,356 --> 00:21:37,628
Ketidaksepakatan
setelah penghargaan?

400
00:21:37,628 --> 00:21:40,934
‐ Benarkah? Mengapa demikian
malam itu begitu kabur?

401
00:21:41,602 --> 00:21:43,907
Aku ingat memperhatikanmu
naik ke podium.

402
00:21:43,907 --> 00:21:45,476
Kamu tampak sangat hebat.

403
00:21:45,476 --> 00:21:46,746
- Berhenti.

404
00:21:46,746 --> 00:21:48,750
- Kuat dan perkasa,
namun rendah hati.

405
00:21:48,750 --> 00:21:50,386
‐ Hentikan!

406
00:21:50,787 --> 00:21:52,456
Akhirnya...

407
00:21:52,456 --> 00:21:55,530
‐ Dan hal selanjutnya
Saya ingat, saya ada di sini.

408
00:21:55,530 --> 00:21:57,935
Sendirian, pingsan
di sofa.

409
00:21:59,337 --> 00:22:01,474
Dan tempatnya
terlihat seperti ini.

410
00:22:01,474 --> 00:22:02,911
(Keduanya menghela nafas)

411
00:22:03,613 --> 00:22:05,684
‐ Yah, aku tidak tahu
apa yang terjadi.

412
00:22:05,684 --> 00:22:08,623
Namun jika hal itu terjadi lagi,
kita akan tahu.

413
00:22:08,623 --> 00:22:11,061
Ini tas August.
Hal yang luar biasa.

414
00:22:11,629 --> 00:22:13,398
♪ Musik termenung ♪

415
00:22:15,804 --> 00:22:17,608
(Bass yang menggelegar terdengar)

416
00:22:17,608 --> 00:22:20,647
Jangan sentuh ini.
Anda tahu apa yang bisa dilakukannya.

417
00:22:21,414 --> 00:22:22,918
Ini dia.

418
00:22:23,920 --> 00:22:27,026
Jika seseorang ‐‐ atau sesuatu ‐‐
menyeramkan ‐ merayapimu,

419
00:22:27,026 --> 00:22:29,532
kamera tersembunyi ini akan melakukannya
tangkap mereka basah.

420
00:22:29,798 --> 00:22:32,838
aku akan melihat
mencari tempat untuk menyembunyikannya.

421
00:22:32,838 --> 00:22:34,542
♪ Musik menakutkan ♪

422
00:22:36,846 --> 00:22:38,816
(Menggeram)

423
00:22:42,056 --> 00:22:43,693
(Burung berkicau)

424
00:22:43,893 --> 00:22:45,997
‐ REMAJA LUKE:
Bersiaplah untuk kalah.

425
00:22:45,997 --> 00:22:48,168
‐ Aku kalah.

426
00:22:48,168 --> 00:22:50,005
Saya tidak menyukainya.

427
00:22:50,005 --> 00:22:51,742
‐ Berhenti bergerak!

428
00:22:51,742 --> 00:22:53,513
‐ Aku tidak suka rasa sakit.
Itu menyakitkan.

429
00:22:53,513 --> 00:22:56,652
‐ Kukira anak petani
seharusnya sulit?

430
00:22:56,652 --> 00:22:58,656
‐ Aku butuh sentuhan
dari anestesi herbal.

431
00:22:58,656 --> 00:22:59,992
(Menjentikan lebih ringan)

432
00:22:59,992 --> 00:23:01,929
‐ Jangan lupa
teman lamamu.

433
00:23:01,929 --> 00:23:03,633
(Suara video game rendah)

434
00:23:03,633 --> 00:23:05,102
- Bodacious.

435
00:23:06,739 --> 00:23:08,408
‐ Bertubuh besar?

436
00:23:08,876 --> 00:23:10,479
Berapa usiamu?

437
00:23:10,479 --> 00:23:11,882
‐ 16.

438
00:23:11,882 --> 00:23:15,489
‐ Umurku 16 tahun dan aku belum pernah melakukannya
mendengar kata itu digunakan

439
00:23:15,489 --> 00:23:17,561
dalam hal lain selain
konteks yang ironis.

440
00:23:18,696 --> 00:23:20,132
Bertubuh besar?
(Tertawa)

441
00:23:20,767 --> 00:23:22,504
Tahun berapa kamu lahir?

442
00:23:22,704 --> 00:23:24,374
- 1965.

443
00:23:26,177 --> 00:23:27,848
‐ Apa?

444
00:23:28,415 --> 00:23:29,985
Lukas,

445
00:23:29,985 --> 00:23:31,656
bagaimana denganmu?

446
00:23:31,923 --> 00:23:33,760
‐ Bagaimana denganku?

447
00:23:33,760 --> 00:23:36,832
- Kapan kamu lahir?
ID pengecekan Sad Girl.

448
00:23:38,001 --> 00:23:39,805
- '84.
( Buang napas )

449
00:23:40,072 --> 00:23:41,742
- Ya. Sama.

450
00:23:42,209 --> 00:23:43,880
- '98, '65.

451
00:23:44,748 --> 00:23:46,552
‐ Tapi kita semua berumur 16 tahun?

452
00:23:48,088 --> 00:23:49,959
‐ Bagaimana jika kita mati?

453
00:23:51,629 --> 00:23:53,031
Tunggu – bagaimana jika
ini neraka?

454
00:23:53,031 --> 00:23:54,535
‐ REMAJA AGUSTUS:
Tidak.

455
00:23:54,535 --> 00:23:55,971
Gulma itu terlalu bagus.

456
00:23:59,845 --> 00:24:01,481
♪ Musik lembut ♪

457
00:24:02,684 --> 00:24:04,153
‐ Itu rumahnya.

458
00:24:05,055 --> 00:24:06,859
Itu rumahnya!

459
00:24:07,861 --> 00:24:12,036
Itu-itu membawa kita semua ke sini
dan‐dan menjadikan kita 16 dan itu...

460
00:24:13,606 --> 00:24:16,177
Itu memberi kita segalanya
menurutnya kita menginginkannya.

461
00:24:17,480 --> 00:24:21,254
Ya, kamu punya buku dan-dan
kabel jumper manis.

462
00:24:21,254 --> 00:24:24,193
Anda punya komputer lama dan ganja.

463
00:24:24,193 --> 00:24:26,866
Dan Mallomars dan...

464
00:24:26,866 --> 00:24:28,503
Non-produktivitas.

465
00:24:28,503 --> 00:24:29,605
‐ Kamu punya tindikan.

466
00:24:29,605 --> 00:24:30,607
- Ya!

467
00:24:30,607 --> 00:24:32,811
‐ Baiklah, jadi pikirkanlah
sesuatu yang lain yang Anda inginkan.

468
00:24:32,811 --> 00:24:34,480
- Um...

469
00:24:35,784 --> 00:24:37,186
Oke.

470
00:24:37,186 --> 00:24:38,856
♪ Musik nakal ♪

471
00:24:40,527 --> 00:24:41,996
Eh!

472
00:24:46,772 --> 00:24:48,208
Ia mengenal saya.

473
00:24:48,810 --> 00:24:50,479
Dan menurutku

474
00:24:51,181 --> 00:24:52,818
itu menyukaiku.

475
00:24:53,085 --> 00:24:54,922
‐ Sepertinya begitu

476
00:24:54,922 --> 00:24:57,259
membaca secara telepati
keinginan kita

477
00:24:57,259 --> 00:24:59,898
dan kemudian memanfaatkannya
untuk menahan kita di sini.

478
00:25:10,987 --> 00:25:13,125
- Apakah ada orang
ingin bermain Foosball?

479
00:25:13,125 --> 00:25:14,795
‐ Oh, sial, ya.

480
00:25:15,129 --> 00:25:16,766
- Dengan serius?

481
00:25:17,033 --> 00:25:18,836
♪ Musik nakal terus berlanjut ♪

482
00:25:24,748 --> 00:25:26,552
(Pintu berderit terbuka)

483
00:25:30,192 --> 00:25:31,862
Oh ya.

484
00:25:34,333 --> 00:25:36,572
♪ Musik nakal
memudar ♪

485
00:25:37,039 --> 00:25:38,208
‐ Ini diaktifkan dengan gerakan

486
00:25:38,208 --> 00:25:41,114
untuk merekam apa pun yang bergerak
melalui aula depan.

487
00:25:41,114 --> 00:25:42,718
(Menggeram)

488
00:25:42,718 --> 00:25:44,153
♪ Musik menakutkan ♪

489
00:25:48,596 --> 00:25:52,002
Jadi, Anda dan Luke mungkin menginginkannya
kendalikan dirimu agar kami bisa,

490
00:25:52,002 --> 00:25:54,641
lho, pertahankan rating PG‐13 kami.

491
00:25:54,641 --> 00:25:56,244
- Oh.
( Terkekeh )

492
00:25:57,848 --> 00:26:00,653
‐ Bisakah kamu, eh,
menyingkirkan benda itu?

493
00:26:00,653 --> 00:26:02,089
Membuatku merinding.

494
00:26:03,158 --> 00:26:05,964
‐ Tentu sudah diurus
Roadies itu, kan?

495
00:26:06,599 --> 00:26:08,268
Poof.

496
00:26:08,268 --> 00:26:10,272
♪ Musik termenung ♪

497
00:26:26,906 --> 00:26:28,976
Sama seperti
Gambar anak Jackson.

498
00:26:33,653 --> 00:26:35,088
Tiga Roadie?

499
00:26:40,934 --> 00:26:42,604
(Menggeram)

500
00:26:42,604 --> 00:26:44,040
Eh... Megan?

501
00:26:45,342 --> 00:26:47,881
( Memadamkan )
(Tulang berderak)

502
00:26:54,995 --> 00:26:56,665
Ah!
(Berteriak)

503
00:27:05,783 --> 00:27:07,219
‐ Apaan?

504
00:27:08,255 --> 00:27:10,359
Apa yang terjadi
semua perangkat keras saya?

505
00:27:10,359 --> 00:27:12,029
♪ Musik menakutkan ♪

506
00:27:20,279 --> 00:27:22,349
(Pisau menyentuh permukaan padat)

507
00:27:26,024 --> 00:27:27,694
Tidak mungkin.

508
00:27:28,328 --> 00:27:29,998
Tempat ini berpura-pura.

509
00:27:29,998 --> 00:27:31,802
♪ Musik menakutkan menggelegar ♪

510
00:27:32,671 --> 00:27:34,240
Ya tidak. Aku keluar dari sini.

511
00:27:38,381 --> 00:27:40,052
(Gemuruh)

512
00:27:43,960 --> 00:27:45,162
(Brak)

513
00:27:45,162 --> 00:27:48,134
- SUARA PRIA
Vos... volos... nimis!

514
00:27:49,972 --> 00:27:53,044
- Oke. Ini mungkin berhasil
dengan orang lain, tapi...

515
00:27:53,044 --> 00:27:54,748
Shi‐‐

516
00:27:54,748 --> 00:27:56,184
Tidak!!

517
00:27:56,184 --> 00:27:58,088
(Berteriak)

518
00:27:59,123 --> 00:28:00,793
♪ Musik hip‐hop ♪

519
00:28:00,793 --> 00:28:03,164
- PENYANYI HIP-HOP PRIA
♪ Aku hanya harus memilikinya ♪

520
00:28:03,164 --> 00:28:04,835
♪ Dia melakukan perlawanan ♪

521
00:28:04,835 --> 00:28:06,371
♪ Aku terus menusuknya ♪

522
00:28:06,371 --> 00:28:08,108
(Pria sepak bola
dan suara gemerincing bola)

523
00:28:08,108 --> 00:28:09,945
- Ya.

524
00:28:09,945 --> 00:28:11,749
♪ ...dengan nafsunya
kombinasi. ♪

525
00:28:11,749 --> 00:28:13,351
♪ Saya menjadi tidak sabar ♪

526
00:28:14,186 --> 00:28:16,024
‐ Dimana Gadis Sedih?

527
00:28:16,224 --> 00:28:18,295
‐ Mungkin menyerahkan dirinya sendiri
sebuah tato.

528
00:28:18,295 --> 00:28:20,432
♪ ...seperti saat aku
menangkap kasusku dan... ♪

529
00:28:20,432 --> 00:28:22,469
‐ Aku akan pergi memeriksanya.

530
00:28:22,469 --> 00:28:24,373
♪ Dia mengucapkan selamat tinggal padaku ♪

531
00:28:24,373 --> 00:28:26,010
♪ Musik menakutkan ♪

532
00:28:59,343 --> 00:29:01,080
‐ ROADIE MEGAN:
Rumah ini,

533
00:29:01,080 --> 00:29:02,951
ini pesta!

534
00:29:02,951 --> 00:29:05,289
Begitu banyak rasa sakit dan kebingungan
dan patah hati.

535
00:29:07,259 --> 00:29:10,065
Kamu mengambil dua nyawaku,

536
00:29:11,034 --> 00:29:12,369
tapi sekarang

537
00:29:12,369 --> 00:29:14,040
saya pulang.

538
00:29:19,083 --> 00:29:20,753
Oh! Ah!

539
00:29:20,954 --> 00:29:22,824
♪ Musik penuh kemenangan ♪

540
00:29:26,331 --> 00:29:28,068
(Wusss)

541
00:29:28,068 --> 00:29:29,805
Tidak!

542
00:29:29,805 --> 00:29:32,409
‐ ROADIE SUSAN:
Oh. Anda ingin ini kembali?

543
00:29:35,015 --> 00:29:36,785
(Wusss)

544
00:29:36,785 --> 00:29:38,221
(Geraman setan)

545
00:29:46,204 --> 00:29:47,807
(Bergemerincing)

546
00:29:47,807 --> 00:29:49,477
‐ MEGAN: Ah.
‐ SUSAN: Kamu baik-baik saja?

547
00:29:49,477 --> 00:29:51,014
( Mengerang )

548
00:29:51,014 --> 00:29:53,051
- Ya. Anda?

549
00:29:53,051 --> 00:29:54,521
‐ Ya, menurutku begitu.

550
00:29:54,521 --> 00:29:56,157
‐ Ahh.

551
00:29:56,157 --> 00:29:57,861
Anda memukul dengan keras.

552
00:29:57,861 --> 00:29:59,330
- Oh. Kamu manis.

553
00:29:59,330 --> 00:30:01,000
(Megan tertawa)

554
00:30:01,000 --> 00:30:02,771
(Suara permainan video)

555
00:30:08,849 --> 00:30:10,520
‐ Ya ampun.

556
00:30:11,187 --> 00:30:13,258
‐ Saya tidak dapat menemukan Gadis Sedih.

557
00:30:13,859 --> 00:30:15,295
‐ Apakah kamu memeriksa kamarnya?

558
00:30:15,295 --> 00:30:17,199
‐ Ini bukan kamarnya lagi.

559
00:30:17,199 --> 00:30:18,836
Dan menurutku dia benar
tentang tempat ini.

560
00:30:18,836 --> 00:30:21,274
Itu memberi kita banyak hal
untuk‐mencoba menahan kita di sini,

561
00:30:21,274 --> 00:30:23,144
tapi itu‐‐
Tidak ada satupun yang nyata.

562
00:30:23,144 --> 00:30:25,382
‐ Semua obeng saya
berukuran sama.

563
00:30:25,382 --> 00:30:27,887
Dan pernahkah Anda memperhatikan,
skormu tidak berubah

564
00:30:27,887 --> 00:30:29,825
dalam 20 menit terakhir?

565
00:30:31,427 --> 00:30:33,031
‐ Itu menyebalkan.

566
00:30:33,031 --> 00:30:35,001
‐ Semua bukuku, tidak masalah
apa judulnya,

567
00:30:35,001 --> 00:30:37,473
setiap halaman adalah halaman 339
dari Moby Dick.

568
00:30:38,274 --> 00:30:40,012
‐ Apakah ini halaman penting?

569
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
- Ini berkaitan dengan penghapusan lemak.

570
00:30:41,982 --> 00:30:43,552
‐ Baiklah, ini dia.

571
00:30:43,953 --> 00:30:48,228
‐ Aku tidak bisa hidup di dunia dimana
buku hanya memiliki satu halaman!

572
00:30:48,228 --> 00:30:49,564
‐ kamu...

573
00:30:49,564 --> 00:30:51,902
volos nimis!

574
00:30:53,539 --> 00:30:55,175
‐ Banyak sekali...

575
00:30:56,010 --> 00:30:57,413
- Nimis.

576
00:30:57,413 --> 00:30:59,216
Itu bahasa Latin.

577
00:30:59,216 --> 00:31:01,287
Artinya
"kamu ingin terlalu banyak".

578
00:31:01,287 --> 00:31:03,158
‐ Terlalu banyak... apa?

579
00:31:04,895 --> 00:31:06,330
‐ Ah!

580
00:31:06,532 --> 00:31:08,602
Membantu! Membantu! Ah! Pegang tanganku!

581
00:31:09,203 --> 00:31:11,107
Tolong pegang tanganku! Silakan!

582
00:31:11,107 --> 00:31:13,144
(Berteriak dan berusaha)

583
00:31:13,612 --> 00:31:15,282
(Berteriak)

584
00:31:20,325 --> 00:31:22,129
‐ Astaga, ini omong kosong!

585
00:31:23,933 --> 00:31:25,402
(Berteriak)

586
00:31:33,051 --> 00:31:34,386
(Berteriak)

587
00:31:34,386 --> 00:31:36,491
( Dampak, mendengus )
‐ Oh!

588
00:31:37,226 --> 00:31:38,662
‐ Ah!

589
00:31:39,664 --> 00:31:41,267
Apakah aku kembali pada diriku sendiri?

590
00:31:41,267 --> 00:31:43,071
‐ Kembali ke milikmu
berderit pertengahan tiga puluhan.

591
00:31:43,071 --> 00:31:45,375
‐ Saya lupa berapa banyak 16 yang dihisap.

592
00:31:45,643 --> 00:31:48,549
‐ Aku masih terlalu muda
untuk omong kosong ini.

593
00:31:48,549 --> 00:31:50,218
- Di Sini.

594
00:31:50,520 --> 00:31:53,258
Ah, kamu juga.
Ayo, Anak Altar.

595
00:31:53,258 --> 00:31:54,628
‐ Ah!

596
00:31:54,628 --> 00:31:57,266
‐ Jadi, ada ide
tentang apa yang baru saja terjadi?

597
00:31:57,266 --> 00:31:59,938
‐ Kami menyebutnya a
semacam glamor.

598
00:31:59,938 --> 00:32:02,142
Rumah itu membuatmu
bahagia dan aman,

599
00:32:02,142 --> 00:32:04,146
memberimu
semua yang kamu inginkan

600
00:32:04,146 --> 00:32:06,250
kecuali itu menahanmu
16 selamanya.

601
00:32:06,685 --> 00:32:08,989
‐ Tapi hanya di dalam rumah.

602
00:32:09,558 --> 00:32:11,394
‐ Dan ada yang tidak beres.

603
00:32:12,062 --> 00:32:15,168
Pesonanya, itu tidak sempurna.
Semua tindikanku hilang.

604
00:32:15,168 --> 00:32:17,139
‐ Bukuku hanya mempunyai satu halaman.

605
00:32:17,139 --> 00:32:19,110
‐ Tampaknya rumahnya
tidak cukup kuat

606
00:32:19,110 --> 00:32:21,280
untuk melakukan servis dengan benar
pesta berempat.

607
00:32:22,483 --> 00:32:23,953
‐ Hanya ada satu.

608
00:32:23,953 --> 00:32:25,355
‐ FIL:
Seperti Nellie.

609
00:32:28,027 --> 00:32:30,365
Rumah itu mengadakan audisi
untuk penggantinya.

610
00:32:30,365 --> 00:32:32,169
‐ Dan Luke baru saja menelepon balik.

611
00:32:32,169 --> 00:32:34,039
♪ Musik yang menegangkan ♪

612
00:32:34,039 --> 00:32:35,108
Kita harus menangkapnya
keluar dari sana.

613
00:32:35,108 --> 00:32:36,545
- Mm.

614
00:32:44,426 --> 00:32:46,430
(Memadamkan, suara mendesing)

615
00:32:49,303 --> 00:32:50,973
‐ Ah, oke.

616
00:32:50,973 --> 00:32:52,544
Saya tidak punya rencana lain.

617
00:32:53,311 --> 00:32:55,015
(Pintu berderit)

618
00:32:59,591 --> 00:33:02,129
(Pintu dibanting)
( Memadamkan )

619
00:33:04,066 --> 00:33:05,536
♪ Musik lembut ♪

620
00:33:06,404 --> 00:33:07,740
Ayah?

621
00:33:07,740 --> 00:33:09,410
‐ Melewatkan satu generasi.

622
00:33:12,750 --> 00:33:14,420
‐ Jadi...

623
00:33:14,420 --> 00:33:16,157
Rumah itu berpikir
hal yang paling aku butuhkan

624
00:33:16,157 --> 00:33:19,496
adalah permainan golf yang meriah
dengan diriku yang setengah baya?

625
00:33:19,496 --> 00:33:21,334
‐ Siapa yang kamu telepon
setengah baya?

626
00:33:21,535 --> 00:33:23,706
‐ Kamu terlihat sedikit
sudah lapuk, kawan.

627
00:33:23,706 --> 00:33:25,208
‐ Aku punya satu kata untukmu.

628
00:33:25,208 --> 00:33:27,346
Ini adalah hal yang penting
dan itu salah satu yang kuharapkan

629
00:33:27,346 --> 00:33:29,684
kamu akan mengingatnya
tahun-tahun mendatang.

630
00:33:31,087 --> 00:33:32,624
Pelembab.

631
00:33:32,624 --> 00:33:34,694
♪ Musik melankolis ♪

632
00:33:34,694 --> 00:33:36,330
Pokoknya...
(Gema)

633
00:33:38,769 --> 00:33:42,075
Ini pertunjukan yang cukup manis
kamu sampai di sini, kan?

634
00:33:42,075 --> 00:33:43,044
- Tidak apa-apa.

635
00:33:43,044 --> 00:33:45,348
- Oke? Rumah ini memberi
kamu semua yang kamu inginkan,

636
00:33:45,348 --> 00:33:47,319
ketika kamu menginginkannya.

637
00:33:47,319 --> 00:33:49,791
Anda tidak akan mendapatkannya
ada banyak hal bagus di luar sana, Luke.

638
00:33:49,791 --> 00:33:51,460
Percayalah kepadaku.

639
00:33:51,662 --> 00:33:53,331
- Aku tahu.

640
00:33:53,666 --> 00:33:56,437
( Putter memukul bola;
bola mengenai rintangan)

641
00:33:58,107 --> 00:34:00,111
- Sekarang, di luar sana,

642
00:34:00,111 --> 00:34:02,115
kamu sendirian.

643
00:34:02,115 --> 00:34:03,619
Anda menginginkan sesuatu?

644
00:34:03,619 --> 00:34:05,222
Semoga beruntung!

645
00:34:05,222 --> 00:34:07,392
Anda mulai membutuhkan orang,
mereka membutuhkanmu.

646
00:34:07,392 --> 00:34:09,531
Anda terikat, terikat

647
00:34:09,531 --> 00:34:11,234
dan itu menjadi rumit.

648
00:34:13,137 --> 00:34:14,741
Dan suatu hari kamu hanya...

649
00:34:15,108 --> 00:34:16,612
Anda kehilangan mereka.

650
00:34:17,212 --> 00:34:18,649
Seperti Ayah.

651
00:34:20,118 --> 00:34:21,688
‐ Sesuatu terjadi pada Ayah?

652
00:34:21,688 --> 00:34:23,792
‐ Hidup terjadi padanya, sobat.

653
00:34:26,130 --> 00:34:28,167
Kematian adalah bagian dari kehidupan.

654
00:34:28,167 --> 00:34:29,537
Biasanya bagian yang tenang.

655
00:34:29,537 --> 00:34:31,340
(Gema beberapa kali)

656
00:34:33,512 --> 00:34:35,148
Jadi, inilah nadanya:

657
00:34:35,549 --> 00:34:37,820
Anda tinggal di sini dan
tidak ada satupun yang terjadi.

658
00:34:37,820 --> 00:34:41,561
Tidak ada komplikasi yang terjadi,
tidak ada keributan, keributan,

659
00:34:41,561 --> 00:34:43,398
malam yang menakutkan, perpisahan yang menyedihkan.

660
00:34:46,103 --> 00:34:48,141
‐ Jadi, apa yang harus aku lakukan?

661
00:34:51,380 --> 00:34:53,686
‐ Anda melakukan permainan yang aman dan cerdas.

662
00:34:54,486 --> 00:34:57,426
Anda memberi tahu rumah ini
hanya ini yang kamu inginkan.

663
00:34:58,461 --> 00:34:59,864
‐ Dengan suara keras?

664
00:34:59,864 --> 00:35:02,202
‐ Menurutmu rumah ini
bisa membaca pikiranmu?

665
00:35:02,202 --> 00:35:03,672
Ya benar.

666
00:35:04,306 --> 00:35:06,110
Duh.

667
00:35:06,110 --> 00:35:07,547
Tapi ya.

668
00:35:08,582 --> 00:35:10,418
Anda mengatakannya dengan lantang.

669
00:35:16,297 --> 00:35:18,702
‐ Jadi, bagaimana kita meyakinkan seseorang
siapa yang ada di dalam rumah

670
00:35:18,702 --> 00:35:20,606
siapa yang tidak mengetahui hal itu
kami berada di luar rumah

671
00:35:20,606 --> 00:35:22,275
meninggalkan rumah?

672
00:35:23,612 --> 00:35:25,583
‐ Ya, sedikit
dari sebuah teka-teki.

673
00:35:25,583 --> 00:35:27,352
‐ Baiklah, kita semua masuk
melalui pintu depan,

674
00:35:27,352 --> 00:35:29,824
tapi kami semua dikeluarkan
melalui jendela, kan?

675
00:35:29,824 --> 00:35:32,362
Jadi, jendelanya adalah
jalan keluarnya, oke.

676
00:35:32,362 --> 00:35:33,565
Oke, jadi,

677
00:35:33,565 --> 00:35:35,235
bagaimana jika
Aku menelepon Anthony?

678
00:35:35,235 --> 00:35:37,540
Saya cukup yakin dia bisa menghapusnya
seluruh bingkai jendela,

679
00:35:37,540 --> 00:35:40,880
jika tidak, dia harus menggunakannya
pemotong kaca dan dengan sangat hati-hati

680
00:35:40,880 --> 00:35:42,850
memotong di sekitar
kaca hias,

681
00:35:42,850 --> 00:35:44,721
kecuali itu
panel termal‐‐

682
00:35:44,721 --> 00:35:46,357
‐ Mundur!

683
00:35:48,595 --> 00:35:50,231
Ya!

684
00:35:50,432 --> 00:35:52,503
‐ Itu satu lagi
cara untuk pergi.

685
00:35:52,503 --> 00:35:54,874
(gemerincing kaca)
(Membalikkan suara mendesing)

686
00:35:54,874 --> 00:35:56,444
‐ Ahh.

687
00:35:56,444 --> 00:35:57,914
(Zooey menghela nafas)

688
00:35:59,584 --> 00:36:01,387
(Batu menghantam rumput)

689
00:36:01,387 --> 00:36:02,857
♪ Musik menegangkan ♪

690
00:36:07,800 --> 00:36:09,370
‐ Apa yang terjadi?

691
00:36:09,370 --> 00:36:10,706
Apa yang terjadi dengan teman-temanku?

692
00:36:10,706 --> 00:36:12,476
- Teman-teman?
(Mengejek)

693
00:36:13,512 --> 00:36:15,181
Itu bukan temanmu.

694
00:36:16,518 --> 00:36:18,187
Anda tidak punya teman!

695
00:36:18,922 --> 00:36:20,626
Anda punya hantu

696
00:36:21,193 --> 00:36:22,730
dan setan.

697
00:36:23,498 --> 00:36:25,536
Hal-hal yang berbisik padamu
dari bawah tempat tidurmu.

698
00:36:25,536 --> 00:36:28,642
Anda memiliki pekerjaan 24‐7,
dan hanya itu yang kamu punya,

699
00:36:28,642 --> 00:36:30,378
kamu orang aneh yang tidak mempunyai ibu.

700
00:36:33,685 --> 00:36:36,490
Anda akan menjadi seperti itu
sendirian selamanya, Luke.

701
00:36:38,227 --> 00:36:39,664
Sendirian dengan teriakan itu

702
00:36:40,298 --> 00:36:41,701
dan bisikan-bisikan itu.

703
00:36:41,701 --> 00:36:43,739
Menghancurkan pantatmu,
tidak pernah berlibur.

704
00:36:44,406 --> 00:36:45,876
Kota yang kelelahan.

705
00:36:47,947 --> 00:36:50,251
Atau Anda bisa mengucapkan kata-katanya

706
00:36:50,920 --> 00:36:52,557
dan tinggal di sini selamanya.

707
00:36:53,692 --> 00:36:55,395
Aman,

708
00:36:56,898 --> 00:36:58,569
tidak terbebani,

709
00:36:58,902 --> 00:37:00,539
tak tertandingi.

710
00:37:02,476 --> 00:37:03,946
Katakan saja,

711
00:37:04,848 --> 00:37:06,685
"Hanya ini yang aku inginkan."

712
00:37:15,870 --> 00:37:17,540
‐ Ini, ah...

713
00:37:17,540 --> 00:37:18,976
(Berdehem di tenggorokan)

714
00:37:21,447 --> 00:37:23,418
Ini semua, um...

715
00:37:29,597 --> 00:37:31,367
Tapi, lihat masalahnya,

716
00:37:33,739 --> 00:37:35,442
Saya ingin lebih.

717
00:37:35,442 --> 00:37:37,279
♪ Musik penuh kemenangan ♪

718
00:37:37,279 --> 00:37:38,849
Saya mendengar suara-suara dan

719
00:37:39,717 --> 00:37:41,487
Saya ingin berbicara kembali.

720
00:37:42,890 --> 00:37:44,594
Aku-aku melihat hal-hal ini,

721
00:37:45,361 --> 00:37:46,865
orang-orang ini

722
00:37:47,032 --> 00:37:48,702
siapa yang tersesat, dan...

723
00:37:49,604 --> 00:37:53,377
Saya ingin membantu mereka menemukannya
apa pun yang bisa ditemukan di luar sana.

724
00:37:53,712 --> 00:37:55,348
M-mungkin itu

725
00:37:56,350 --> 00:37:57,854
Tuhan, atau...

726
00:37:58,321 --> 00:37:59,757
Mungkin itu hanya...

727
00:38:00,626 --> 00:38:02,329
Perdamaian.

728
00:38:04,466 --> 00:38:05,970
Atau, eh...

729
00:38:06,705 --> 00:38:09,009
Mungkin itu miniatur
lapangan golf, yang,

730
00:38:09,376 --> 00:38:10,846
Ngomong-ngomong,

731
00:38:11,046 --> 00:38:12,750
ini tidak.

732
00:38:12,750 --> 00:38:14,787
( Busur listrik
dan berderak)

733
00:38:15,623 --> 00:38:17,392
♪ Musik menjadi gelap ♪

734
00:38:19,531 --> 00:38:21,500
(Wusss)

735
00:38:25,441 --> 00:38:27,747
‐ Inilah sebabnya kami tidak bisa
punya barang-barang bagus.

736
00:38:37,399 --> 00:38:38,869
‐ LUKAS DEWASA:
Lukas!

737
00:38:38,869 --> 00:38:40,673
♪ Musik lembut ♪

738
00:38:42,910 --> 00:38:45,415
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?

739
00:38:46,417 --> 00:38:48,755
( Gemuruh rendah )
(Wusss)

740
00:38:53,799 --> 00:38:55,703
(Angin kencang)

741
00:38:55,703 --> 00:38:57,507
(Suara campur aduk;
memekik)

742
00:38:57,507 --> 00:39:00,078
‐ REMAJA LUKE:
Ayah, apakah kamu ada di sini?

743
00:39:00,078 --> 00:39:01,915
‐ IBU LUKAS:
Anda tidak pernah memiliki keluarga.

744
00:39:01,915 --> 00:39:03,050
‐ LUKAS:
Tetaplah bersamaku!

745
00:39:03,050 --> 00:39:04,821
‐ Aku jujur.

746
00:39:06,791 --> 00:39:08,695
Pria sepertimu‐‐

747
00:39:08,695 --> 00:39:10,566
Seperti kita‐‐

748
00:39:10,566 --> 00:39:13,404
siapa yang tidak melihat dunia
seperti orang lain...

749
00:39:13,972 --> 00:39:15,776
Itu sulit
di luar sana.

750
00:39:18,447 --> 00:39:21,120
Banyak orang akan melakukannya
mendorongmu menjauh.

751
00:39:21,120 --> 00:39:22,924
Ibu hanyalah permulaan.

752
00:39:24,459 --> 00:39:26,463
Atau kita bisa tinggal di sini,

753
00:39:26,463 --> 00:39:28,401
jangan pernah memberikannya
kesempatan.

754
00:39:28,401 --> 00:39:29,704
(Suara berbisik)

755
00:39:29,704 --> 00:39:31,473
Jangan pergi ke sana, Luke.

756
00:39:31,473 --> 00:39:32,944
Anda akan menyesal.

757
00:39:35,448 --> 00:39:37,687
‐ Apa yang selalu Ayah katakan pada kita?

758
00:39:40,793 --> 00:39:42,563
"Kapal-kapal aman di pelabuhan."

759
00:39:45,536 --> 00:39:47,840
‐ Bukan itu kegunaan kapal.

760
00:39:52,617 --> 00:39:54,152
‐ Semuanya baik-baik saja?
‐ Lukas!

761
00:39:54,152 --> 00:39:56,457
‐ kawan!
‐ Aku yakin begitu.

762
00:39:56,758 --> 00:39:58,595
‐ Apa yang terjadi di sana?

763
00:39:59,697 --> 00:40:01,133
Kemewahan, ilusi.

764
00:40:02,102 --> 00:40:03,805
‐ Aku merobeknya hingga terbuka.

765
00:40:03,805 --> 00:40:05,008
Menurutku bukan milik siapa pun
pernah menyebutnya

766
00:40:05,008 --> 00:40:06,477
pada omong kosongnya sebelumnya.

767
00:40:06,477 --> 00:40:08,582
‐ Tentu saja tidak ada yang mau
keunikanmu...

768
00:40:09,751 --> 00:40:11,387
perspektif, Lukas.

769
00:40:12,590 --> 00:40:14,159
Terkadang itu adalah hadiah.

770
00:40:17,600 --> 00:40:19,169
‐ Kurasa begitu.

771
00:40:19,904 --> 00:40:21,574
‐ Jadi...

772
00:40:21,574 --> 00:40:23,645
Apakah rumahnya
kembali normal?

773
00:40:23,645 --> 00:40:25,148
♪ Musik menegangkan ♪

774
00:40:36,871 --> 00:40:38,909
( Gemuruh bernada rendah;
rengekan bernada tinggi)

775
00:40:41,447 --> 00:40:43,017
(Pintu mobil terbuka)

776
00:40:45,021 --> 00:40:46,791
(Pintu mobil tertutup)

777
00:40:52,202 --> 00:40:53,905
‐ Apa yang dia lakukan?

778
00:40:53,905 --> 00:40:55,676
‐ FIL:
Apa yang dia lakukan.

779
00:40:56,143 --> 00:40:57,780
‐ Pesonanya rusak.

780
00:40:58,682 --> 00:41:00,151
Apakah kamu baik-baik saja?
Kemana saja kamu?

781
00:41:00,151 --> 00:41:01,888
‐ Kita akan bicara lagi nanti.

782
00:41:01,888 --> 00:41:03,525
- Oke.

783
00:41:04,226 --> 00:41:05,929
eh,

784
00:41:06,230 --> 00:41:08,635
baiklah, karena kalian semua di sini,

785
00:41:11,941 --> 00:41:15,783
Aku perlu memberitahumu tentangnya
sebuah keputusan yang telah aku buat.

786
00:41:16,083 --> 00:41:19,657
Saya sudah berpikir bahwa itu mungkin terjadi
sudah waktunya bagi kita untuk bertindak secara sah.

787
00:41:19,657 --> 00:41:21,193
Arus utama.

788
00:41:21,193 --> 00:41:23,532
Sama seperti yang lainnya
broker perumahan,

789
00:41:23,532 --> 00:41:25,936
hanya sedikit lagi
mode-maju.

790
00:41:25,936 --> 00:41:27,540
♪ Musik bergerak ♪

791
00:41:30,512 --> 00:41:32,082
Tapi sekarang aku sudah memutuskan...

792
00:41:32,082 --> 00:41:33,719
Tidak.

793
00:41:35,989 --> 00:41:37,660
Hal ini akan reda.

794
00:41:38,695 --> 00:41:40,999
‐ Kita harus menjadi diri kita sendiri.

795
00:41:41,534 --> 00:41:42,970
- Jangan berpura-pura.

796
00:41:43,939 --> 00:41:45,976
‐ Kita dibangun
untuk pekerjaan tertentu.

797
00:41:45,976 --> 00:41:47,580
‐ LUKAS:
Tepat sekali.

798
00:41:47,580 --> 00:41:49,550
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk pulang malam ini.

799
00:41:49,550 --> 00:41:51,053
Istirahat, hidrasi,

800
00:41:51,053 --> 00:41:53,224
karena kita akan melakukannya
kembali ke kantor besok

801
00:41:53,224 --> 00:41:56,998
siap untuk menendang banyak pantat
dan tutup banyak escrow!

802
00:41:56,998 --> 00:41:58,869
‐ Ya, benar!

803
00:41:58,869 --> 00:42:00,572
(Tepuk tangan)

804
00:42:07,252 --> 00:42:09,022
(Denyut nadi rendah)

805
00:42:10,024 --> 00:42:11,728
(Sirene jauh)

806
00:42:13,030 --> 00:42:15,134
( Denyut rendah
denyut nadi berlanjut)

807
00:42:26,624 --> 00:42:29,262
(Drive komputer
berputar hingga kecepatannya)

808
00:42:45,796 --> 00:42:47,265
(Pekikan keras)

809
00:42:47,265 --> 00:42:48,902
(Statis)

810
00:42:51,240 --> 00:42:53,010
♪ Menutup nilai kredit ♪