1
00:00:10,177 --> 00:00:12,312
Melindungi pemberian Tuhan,
nilai yang didorong oleh pasar

2
00:00:12,312 --> 00:00:13,780
properti Anda dari
apa pun di dunia ini...

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,215
[ Mendengus ]

4
00:00:15,215 --> 00:00:16,483
atau berikutnya.
Bahkan jangan bertanya.

5
00:00:16,483 --> 00:00:17,784
‐ Seharusnya begitu
slogan perusahaan kami.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,086
- Tak satu pun dari itu
orang lain seperti saya.

7
00:00:19,086 --> 00:00:20,487
‐ Kami membutuhkanmu.

8
00:00:20,487 --> 00:00:23,190
- Teknisnya
istilahnya adalah telekinesis.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,758
‐ Itu terjadi padamu
kapan kamu seusiaku?

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,193
‐ Aku membakar segalanya.

11
00:00:26,193 --> 00:00:28,061
‐ Biarkan mereka melihat
siapa kamu sebenarnya.

12
00:00:28,061 --> 00:00:29,396
Saya yakin mereka akan menyukainya.

13
00:00:29,396 --> 00:00:30,731
‐ Brock pindah.

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,132
- Benar-benar?
‐ Kita sudah selesai.

15
00:00:32,132 --> 00:00:35,335
- Jika kamu menyukainya,
kamu harus bergerak.

16
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
[Pintu dibanting hingga tertutup]

17
00:00:37,471 --> 00:00:39,506
[Ombak menghantam pantai]

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,111
♪ Musik misterius ♪

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,115
[Julukan kuda]

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,450
‐ SOPHIE:
Duncan.

21
00:00:51,251 --> 00:00:52,452
Duncan!

22
00:00:52,452 --> 00:00:54,188
‐ DUNKAN:
Kamu cantik, sayang.

23
00:00:54,188 --> 00:00:57,057
‐ Anda mendengkur, atau membuat,
seperti, suara kuda.

24
00:00:57,357 --> 00:00:59,059
Berguling.

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
- Oke.

26
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
[Mendengkur]

27
00:01:03,363 --> 00:01:05,098
[Mengerang]

28
00:01:10,704 --> 00:01:12,306
[ Langkah kaki di tangga ]

29
00:01:15,709 --> 00:01:17,311
[Ketuk berlari]

30
00:01:37,164 --> 00:01:38,532
[Berdering]

31
00:01:41,335 --> 00:01:43,070
[Air menetes]

32
00:01:44,071 --> 00:01:45,439
[Mendekati langkah kaki]

33
00:01:49,309 --> 00:01:51,044
♪♪♪♪♪

34
00:01:53,347 --> 00:01:55,082
♪♪♪♪♪

35
00:02:05,092 --> 00:02:06,460
[Angin bertiup]

36
00:02:07,327 --> 00:02:09,096
[Pintu tertutup]

37
00:02:12,332 --> 00:02:14,034
[ Menyeruput ]

38
00:02:16,069 --> 00:02:17,471
[Batuk]

39
00:02:18,205 --> 00:02:20,073
[Tersedak]

40
00:02:20,073 --> 00:02:22,075
[Air menyemprot ke lantai]

41
00:02:28,215 --> 00:02:29,750
[Bel Pintu]

42
00:02:31,051 --> 00:02:33,187
- Susan.
‐ Duncan! Selamat Datang di rumah!

43
00:02:33,420 --> 00:02:36,190
Sedikit ceria untuk kalian
dan teman kecil baru!

44
00:02:36,190 --> 00:02:37,758
Berada di sini oke?

45
00:02:37,758 --> 00:02:40,227
‐ Mm‐hm.

46
00:02:40,227 --> 00:02:44,097
Lupakan penayangan jutaan dolar ‐‐
ini tak ternilai harganya!

47
00:02:44,097 --> 00:02:45,699
Kalian pasti menyukainya!

48
00:02:45,699 --> 00:02:47,467
‐ Sophie sedikit
di bawah cuaca pagi ini.

49
00:02:47,467 --> 00:02:49,069
- Oh. Saya sangat menyesal
untuk mendengarnya.

50
00:02:49,069 --> 00:02:50,470
‐ Dia akan berhasil.

51
00:02:50,470 --> 00:02:52,706
Kamu tahu, Susan,
kami secara khusus meminta

52
00:02:52,706 --> 00:02:54,708
Awan Putih di langit-langit,

53
00:02:54,708 --> 00:02:56,076
tapi ini tampaknya

54
00:02:56,076 --> 00:02:57,077
berawan.

55
00:02:57,077 --> 00:02:59,313
Mereka tidak menggunakan Arctic Dove
sebaliknya, bukan?

56
00:02:59,313 --> 00:03:00,447
- Tentu saja tidak.

57
00:03:00,447 --> 00:03:03,083
Kontraktor penjual menerima
daftar pukulan Anda minggu lalu.

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,251
‐ Oh, dengar, aku tahu itu kamu
hanya agen perantara

59
00:03:04,251 --> 00:03:05,485
‐ Hanya‐‐?

60
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
Duncan,

61
00:03:06,753 --> 00:03:10,357
Saya mendapat kehormatan untuk membawa
Anda dan properti ini bersama-sama.

62
00:03:10,357 --> 00:03:13,327
Kebahagiaan Anda yang berkelanjutan
adalah tanggung jawab pribadi saya.

63
00:03:13,327 --> 00:03:15,095
‐ Aku terharu
mendengarmu mengatakan itu.

64
00:03:15,095 --> 00:03:17,798
‐ Terutama karena kamu bersikeras
dalam menulis bahasa yang tepat itu

65
00:03:17,798 --> 00:03:20,501
ke dalam kontrak dan
membuat biaya dan komisi kami

66
00:03:20,501 --> 00:03:22,469
bergantung padanya.

67
00:03:22,469 --> 00:03:23,737
[Berdehem]

68
00:03:23,737 --> 00:03:25,439
Um, untuk catnya?

69
00:03:25,439 --> 00:03:28,342
Kelihatannya cantik, tapi aku akan melakukannya
tanyakan pada pelukisnya ya?

70
00:03:28,342 --> 00:03:29,109
‐ Mm‐hm.

71
00:03:29,109 --> 00:03:32,346
- Tekanan air
mengerikan.

72
00:03:32,346 --> 00:03:35,082
Rasanya seperti meneteskan air liur
oleh orang tua.

73
00:03:35,082 --> 00:03:36,450
Oh, Susan. Hai!

74
00:03:36,450 --> 00:03:38,752
‐ Sophie! Apakah
kamu merasa baik-baik saja?

75
00:03:38,752 --> 00:03:39,653
‐ Menurutku itu karena stres.

76
00:03:39,653 --> 00:03:41,321
Apakah Duncan memberitahumu?
berita yang meresahkan itu

77
00:03:41,321 --> 00:03:42,356
tentang Merpati Arktik?

78
00:03:42,356 --> 00:03:43,156
- Ah.

79
00:03:43,156 --> 00:03:46,193
Selalu ada
satu atau dua cegukan kecil

80
00:03:46,193 --> 00:03:48,228
pindah ke tempat baru.

81
00:03:48,228 --> 00:03:50,197
Cegukan ini bersifat sementara,

82
00:03:50,197 --> 00:03:53,000
tapi lautan di luar
jendelamu selamanya.

83
00:03:53,767 --> 00:03:55,302
Ambillah.

84
00:03:58,205 --> 00:03:59,740
[Air yang meluap-luap]

85
00:04:00,207 --> 00:04:01,742
[Mengerang]

86
00:04:02,176 --> 00:04:04,077
♪ Musik tema ♪

87
00:04:08,448 --> 00:04:10,184
[Pria berteriak]

88
00:04:12,052 --> 00:04:13,187
‐ LUKAS:
Jadi, inilah kesepakatannya:

89
00:04:13,187 --> 00:04:16,223
Kami selalu fokus pada
pasar kustom kelas atas.

90
00:04:16,223 --> 00:04:19,760
Namun hanya sesaat,
mari kita berpikir out of the box.

91
00:04:19,760 --> 00:04:21,361
♪ Musik misterius ♪

92
00:04:24,097 --> 00:04:27,234
‐ Uhh, itu banyak sekali
kotak untuk dipikirkan.

93
00:04:27,234 --> 00:04:29,203
- Ini adalah
perkebunan Somerset,

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,471
komunitas terencana
tempat keluarga tinggal, bekerja,

95
00:04:31,471 --> 00:04:33,307
berbelanja dan bermain.

96
00:04:33,307 --> 00:04:36,176
‐ Sepertinya memang begitu
bukan seorang pembangun,

97
00:04:36,176 --> 00:04:37,744
mereka lebih mirip
sebuah pencetak 3D.

98
00:04:37,744 --> 00:04:39,479
‐ Yang dimaksud adalah volume.

99
00:04:39,479 --> 00:04:41,081
Dan arus kas.

100
00:04:41,081 --> 00:04:43,350
- Ya! Terima kasih!
Maksud saya sebenarnya.

101
00:04:43,350 --> 00:04:47,221
‐ Rumah dibangun untuk
tinggal di dalamnya dan tidak untuk dilihat;

102
00:04:47,221 --> 00:04:49,489
oleh karena itu, marilah kita gunakan
lebih disukai sebelum keseragaman.

103
00:04:51,225 --> 00:04:53,193
‐ Jadi, apakah kamu?
bersamaku dalam hal ini?

104
00:04:53,193 --> 00:04:54,228
- Selalu.

105
00:04:54,228 --> 00:04:57,731
Tapi Francis Bacon percaya
kamu mungkin penuh omong kosong.

106
00:04:58,465 --> 00:05:01,435
‐ Bagaimanapun, pengembang,
dia menghubungiku tadi malam.

107
00:05:01,435 --> 00:05:02,336
Greg Chisholm,

108
00:05:02,336 --> 00:05:03,270
musuh lama.

109
00:05:03,270 --> 00:05:04,738
‐ Ini sangat besar!

110
00:05:04,738 --> 00:05:05,772
Mereka bergerak, seperti,

111
00:05:05,772 --> 00:05:06,974
80 unit sebulan.

112
00:05:06,974 --> 00:05:09,109
‐ Oh, tidak lagi.
Volume mereka turun drastis,

113
00:05:09,109 --> 00:05:10,777
mereka sedang mengalaminya
masalah kualitas seperti orang gila.

114
00:05:10,777 --> 00:05:14,281
Pembeli mereka cukup dekat
tahap obor-dan-garpu rumput

115
00:05:14,281 --> 00:05:16,450
dan mereka terbunuh
di media sosial.

116
00:05:16,450 --> 00:05:18,318
Pengacara tanggung jawab produk
mungkin

117
00:05:18,318 --> 00:05:21,054
merayap keluar dari mereka
peti mati saat kita berbicara.

118
00:05:21,054 --> 00:05:24,391
Pengembang ‐‐ dia memukul
tombol panik, waktu yang tepat.

119
00:05:24,391 --> 00:05:27,094
‐ Jadi, kenapa mereka menelepon kita?

120
00:05:27,094 --> 00:05:29,329
‐ Karena rupanya,
seseorang percaya

121
00:05:29,329 --> 00:05:31,498
bahwa banyak dari masalah ini
tidak bisa dijelaskan begitu saja

122
00:05:31,498 --> 00:05:34,034
hanya karena pengerjaan yang buruk.

123
00:05:34,034 --> 00:05:35,702
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan melakukannya
memeriksanya.

124
00:05:35,702 --> 00:05:37,371
‐ Bisakah kamu menangani ini
tanpa aku?

125
00:05:37,371 --> 00:05:39,473
Influencer saya di tepi laut
ternyata menjadi

126
00:05:39,473 --> 00:05:41,308
pemeliharaan yang sangat tinggi.

127
00:05:41,308 --> 00:05:42,743
‐ Dan merekalah orangnya
mengancam untuk menangis

128
00:05:42,743 --> 00:05:43,744
kontrak kita, kan?

129
00:05:43,744 --> 00:05:45,045
‐ Dalam kondisi terbaik,

130
00:05:45,045 --> 00:05:46,180
cara yang paling penuh kasih.

131
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
‐ 'Kay, silakan saja.
[Mengetuk meja]

132
00:05:48,081 --> 00:05:49,449
Kami dapat ini.

133
00:05:51,185 --> 00:05:52,586
♪ Musik keren yang funky ♪

134
00:05:54,054 --> 00:05:55,389
[Mesin berputar]

135
00:06:20,747 --> 00:06:22,749
♪ Musik funky memudar ♪

136
00:06:22,749 --> 00:06:25,052
- Greg Chisholm.

137
00:06:25,052 --> 00:06:26,386
‐ Halo, Lukas.

138
00:06:27,187 --> 00:06:28,488
Sudah lama.

139
00:06:28,488 --> 00:06:30,224
♪ Musik Barat ♪

140
00:06:33,060 --> 00:06:35,762
‐ Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan
komunitas terencana.

141
00:06:35,762 --> 00:06:37,497
‐ Manusia harus mencari nafkah.

142
00:06:37,497 --> 00:06:39,066
Tapi Anda akan tahu itu,

143
00:06:39,066 --> 00:06:41,468
bekerja di tempat yang aneh itu
ceruk kecil Anda.

144
00:06:46,039 --> 00:06:48,308
Semoga tidak ada rasa sakit hati
atas Peternakan Balmoral.

145
00:06:48,308 --> 00:06:49,743
[ Burung Hering memekik ]

146
00:06:49,743 --> 00:06:51,345
- Lain kali. Tempat lain.

147
00:06:54,481 --> 00:06:56,049
[ Kereta dorong bergetar
dan berderit]

148
00:06:56,049 --> 00:06:57,484
Jadi,

149
00:06:57,484 --> 00:06:59,319
bisakah kita mencapainya?

150
00:07:01,321 --> 00:07:03,724
Kalian ingin melihatnya
di sekitar lingkungan?

151
00:07:03,724 --> 00:07:06,360
‐ Orang-orangku akan senang
untuk mengajakmu berkeliling.

152
00:07:06,360 --> 00:07:07,995
‐ Terima kasih...

153
00:07:10,130 --> 00:07:11,732
Tapi kami berkendara sendirian.

154
00:07:11,732 --> 00:07:13,367
♪ Musik barat muncul kembali ♪

155
00:07:17,738 --> 00:07:19,706
‐ Pahamilah dirimu
mengalami beberapa masalah QC.

156
00:07:19,706 --> 00:07:22,342
- Protokol kendali mutu kami
memimpin industri.

157
00:07:23,343 --> 00:07:25,379
Tantangan kita
berjalan sedikit lebih dalam.

158
00:07:26,446 --> 00:07:29,216
Masalah serupa sedang terjadi
pada waktu yang hampir bersamaan

159
00:07:29,216 --> 00:07:32,319
di sini dan di sini dan di sini.

160
00:07:32,319 --> 00:07:34,721
Jendela pecah.
Papan lantai pecah.

161
00:07:34,721 --> 00:07:36,757
Granit simulasi asli

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,459
Meja formika
terbelah menjadi dua.

163
00:07:41,094 --> 00:07:44,131
‐ Bukan hal yang biasa Anda lihat
dalam produk baru yang berkualitas.

164
00:07:44,131 --> 00:07:46,333
‐ Luke, kita berdua
pria di dunia.

165
00:07:46,333 --> 00:07:49,069
Anda tahu itu dengan
jenis volume yang kami lakukan,

166
00:07:49,069 --> 00:07:51,438
sudut terpotong;
kompromi dapat dibuat.

167
00:07:51,438 --> 00:07:54,474
Akan selalu ada beberapa
perfeksionis cengeng di luar sana.

168
00:07:55,475 --> 00:07:58,312
‐ Berapa banyak keluhan
yang sedang kita bicarakan?

169
00:07:59,079 --> 00:08:01,181
[ Langkah kaki ]

170
00:08:01,181 --> 00:08:02,749
[Pembukaan laci file]

171
00:08:07,120 --> 00:08:10,057
Itu adalah sebuah pantat
perfeksionis cengeng, Greg.

172
00:08:10,057 --> 00:08:12,059
‐ Jadi, kamu bisa
membantu kami atau tidak?

173
00:08:12,059 --> 00:08:13,460
[ Mencemooh ]

174
00:08:15,796 --> 00:08:18,198
‐ Mengapa kita? Kenapa sekarang?

175
00:08:18,198 --> 00:08:19,333
‐ Bosku.

176
00:08:19,333 --> 00:08:23,036
Istrinya menjadi kristal
dan pemanggilan arwah, yoga, dan omong kosong.

177
00:08:23,036 --> 00:08:24,771
Berpikir ada sesuatu
lebih banyak lagi yang terjadi selain itu

178
00:08:24,771 --> 00:08:26,340
konstruksi yang buruk.

179
00:08:26,340 --> 00:08:29,343
Bos bertanya padaku tentang hal itu;
bilang padanya aku kenal seorang pria.

180
00:08:29,343 --> 00:08:31,245
‐ Kirimi saya file-file itu.

181
00:08:31,245 --> 00:08:32,746
Keluhan,
pelat pengembangan,

182
00:08:32,746 --> 00:08:36,083
rencana lokasi, model
skema ‐‐ semuanya.

183
00:08:36,083 --> 00:08:39,486
Kami akan melakukan apa yang kami lakukan
dan kami akan menghubungi Anda kembali.

184
00:08:39,486 --> 00:08:42,456
‐ Lihat, Lukas,

185
00:08:42,456 --> 00:08:44,758
jika Anda dapat membantu kami
di sini sekarang, kita bisa

186
00:08:44,758 --> 00:08:46,393
menjadikannya layak
waktumu.

187
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
‐ Seperti yang kamu lakukan
di Peternakan Balmoral?

188
00:08:49,730 --> 00:08:51,265
♪ Musik misterius ♪

189
00:08:56,203 --> 00:08:58,238
[Bip dan dengungan elektronik]

190
00:09:00,073 --> 00:09:02,342
‐ Kamu mengambil sesuatu?

191
00:09:02,342 --> 00:09:03,744
Rasanya seperti ini

192
00:09:03,744 --> 00:09:06,213
tempat yang paling tidak berhantu
di Amerika Utara.

193
00:09:06,780 --> 00:09:09,049
‐ Kami sedang mencari
jiwa-jiwa yang mengembara

194
00:09:09,049 --> 00:09:10,450
dalam keadaan tanpa jiwa
lingkungan.

195
00:09:11,318 --> 00:09:13,120
Tampaknya hampir tidak produktif.

196
00:09:13,120 --> 00:09:15,055
‐ Itu sebabnya aku suka
tempat Donovan.

197
00:09:15,055 --> 00:09:18,458
Ini adalah pertunjukan menyeramkan yang berani
terlihat seperti pertunjukan menyeramkan, bukan?

198
00:09:18,458 --> 00:09:20,127
Apa?

199
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
[Lebih keras dan lebih cepat
berbunyi bip dan bersenandung]

200
00:09:22,095 --> 00:09:23,530
- Sesuatu yang aneh.

201
00:09:27,467 --> 00:09:29,736
‐ AYAH:
Kieran! Tiffany!

202
00:09:29,736 --> 00:09:31,471
Makan siang sudah siap.

203
00:09:31,471 --> 00:09:33,307
♪ Musik salsa yang ceria ♪

204
00:09:47,120 --> 00:09:48,488
[Tiffany berteriak]

205
00:09:49,089 --> 00:09:50,490
[Wanita berteriak]

206
00:09:51,225 --> 00:09:52,759
WANITA 2:
Ah!

207
00:09:58,298 --> 00:10:00,133
‐ SUSAN:
Oke, di mana kita tadi? Um...Item

208
00:10:00,133 --> 00:10:01,602
suara berdebar yang tak henti-hentinya;

209
00:10:01,602 --> 00:10:04,338
saklar lampu
memiliki tekstur yang aneh;

210
00:10:04,338 --> 00:10:06,273
genangan air
di lantai.

211
00:10:06,273 --> 00:10:07,574
‐ Lebih mirip "merembes".

212
00:10:07,574 --> 00:10:10,043
Tampaknya ‐‐ ternyata tidak
seperti kita menumpahkannya.

213
00:10:10,043 --> 00:10:11,078
‐ Dia tahu, Duncan.

214
00:10:11,078 --> 00:10:14,047
‐ Baiklah, maaf, kamu bertanya padaku
menjadi lebih teliti.

215
00:10:14,047 --> 00:10:16,416
‐ Benar, tapi kamu mengeluh
apa itu pengumpulan.

216
00:10:16,416 --> 00:10:17,317
‐ Kamu tahu, itu
sungguh menyakitiku

217
00:10:17,317 --> 00:10:19,486
ketika kamu baru saja melempar
istilah itu sekitar.

218
00:10:19,486 --> 00:10:21,555
Terkadang itu hanya menjelaskan!

219
00:10:21,555 --> 00:10:22,523
- Dengan penis.

220
00:10:22,523 --> 00:10:26,159
‐ Teman-teman, ayo
lewati ini, oke?

221
00:10:26,159 --> 00:10:28,295
merpati Arktik,
bukan Awan Putih

222
00:10:28,295 --> 00:10:30,464
dan dinding yang goyah.

223
00:10:31,565 --> 00:10:33,233
Maaf, saya‐‐

224
00:10:33,233 --> 00:10:35,669
Bisakah kamu membongkarnya
itu untukku? Goyah?

225
00:10:36,336 --> 00:10:38,472
‐ Setiap kali aku lewat
cermin ini, sepertinya, bergerak.

226
00:10:38,472 --> 00:10:40,574
Dan itu juga terjadi di lantai atas.

227
00:10:40,574 --> 00:10:43,544
Saya membutuhkan cermin untuk menjadi sempurna.
Saya seorang influencer, jadi‐‐

228
00:10:43,544 --> 00:10:45,379
- Sophie,

229
00:10:45,379 --> 00:10:47,147
itu adalah cerminmu.

230
00:10:48,048 --> 00:10:50,017
- Mereka bekerja dengan baik
di tempat lain.

231
00:10:50,017 --> 00:10:51,485
Jadi masalahnya pasti ada
dengan dinding.

232
00:10:51,485 --> 00:10:53,187
‐ Mm‐hm.

233
00:10:53,187 --> 00:10:54,421
[menghela napas]

234
00:10:54,421 --> 00:10:57,090
‐ Biarkan aku melihat sekeliling;
melakukan beberapa pengukuran.

235
00:10:57,090 --> 00:10:59,626
Periksa beberapa chip warna.
Lalu mari kita bicara.

236
00:10:59,626 --> 00:11:01,628
♪ Reprise musik salsa yang ceria ♪

237
00:11:03,096 --> 00:11:04,464
[ Langkah kaki menjauh ]

238
00:11:06,300 --> 00:11:07,568
♪ Musik misterius ♪

239
00:11:07,568 --> 00:11:09,269
‐ Jadi, kita punya apa?

240
00:11:09,269 --> 00:11:11,338
17 rumah dengan
kerusakan spontan

241
00:11:11,338 --> 00:11:13,207
dan kegagalan sistem.
Phil?

242
00:11:13,207 --> 00:11:14,541
‐ Kotoran bersih.

243
00:11:14,541 --> 00:11:16,343
Tidak ada tanda-tanda
keterlibatan lingkungan

244
00:11:16,343 --> 00:11:18,312
atau perencanaan sejarah budaya.

245
00:11:18,312 --> 00:11:19,213
‐ Augie?

246
00:11:19,213 --> 00:11:21,048
‐ Saat kami mengembara
melalui lingkungan sekitar

247
00:11:21,048 --> 00:11:23,050
tiba-tiba terjadi lonjakan

248
00:11:23,050 --> 00:11:25,552
dalam Fotoreaktif kami
Analisis Terraform.

249
00:11:25,552 --> 00:11:27,354
Beberapa lokasi.

250
00:11:27,354 --> 00:11:30,090
Itu menghilang dengan cepat
seperti yang terlihat.

251
00:11:30,090 --> 00:11:31,592
‐ Ya, benar
melewatkan sesuatu.

252
00:11:31,592 --> 00:11:33,293
Berapa banyak model yang berbeda
apakah mereka punya?

253
00:11:33,293 --> 00:11:34,328
- Enam.

254
00:11:34,328 --> 00:11:36,330
Semua diberi nama berdasarkan benteng terkenal.
[Zooey mendengus]

255
00:11:36,330 --> 00:11:39,499
Halifax. Delaware.
Kemerdekaan. Musim Panas.

256
00:11:39,499 --> 00:11:41,201
McHenry. Yang‐‐

257
00:11:41,201 --> 00:11:42,436
Apa?

258
00:11:42,436 --> 00:11:43,537
‐ Ah‐‐

259
00:11:43,537 --> 00:11:45,272
Saya pikir kamu bilang
kentut terkenal.

260
00:11:45,272 --> 00:11:46,607
[Tertawa]

261
00:11:48,408 --> 00:11:50,110
♪ Musik misterius ♪

262
00:11:50,477 --> 00:11:53,313
‐ Bisakah kamu bersabar
pelataran udara?

263
00:11:55,349 --> 00:11:59,186
Semua tempat itu
terjadi ditandai dengan tanda X.

264
00:12:00,220 --> 00:12:02,623
Bisakah Anda melapisi lokasinya
model yang berbeda?

265
00:12:02,623 --> 00:12:04,491
♪♪♪♪♪

266
00:12:04,491 --> 00:12:06,226
[Bip]

267
00:12:06,527 --> 00:12:09,162
[Bip, bip]

268
00:12:10,497 --> 00:12:12,132
Bingo.

269
00:12:12,132 --> 00:12:14,001
‐ Mereka semua warga Delaware.

270
00:12:14,001 --> 00:12:15,335
‐ Jadi, begini
saya akan melakukan:

271
00:12:15,335 --> 00:12:17,070
beberapa di antaranya saya bisa
mengeluarkan kontraktor

272
00:12:17,070 --> 00:12:18,438
untuk segera memperbaikinya.

273
00:12:18,438 --> 00:12:20,307
‐ Seperti malam ini?

274
00:12:20,474 --> 00:12:22,209
‐ Sekarang jam 8:30.

275
00:12:23,477 --> 00:12:25,212
Mungkin besok.

276
00:12:26,346 --> 00:12:29,416
Uh, sisanya, um,
Saya ingin membawanya ke tim saya.

277
00:12:29,416 --> 00:12:33,420
Itu‐itu mungkin properti itu sendiri
memiliki beberapa eksentrisitas.

278
00:12:33,420 --> 00:12:36,190
Kami akan mendapatkan beberapa ahli
untuk menyelesaikan semuanya, oke?

279
00:12:36,190 --> 00:12:37,424
‐ Kami benar-benar akan melakukannya
menghargai itu.

280
00:12:37,424 --> 00:12:40,360
‐ Karena kita masih dalam
lima hari untuk mendaftarkan keluhan

281
00:12:40,360 --> 00:12:43,463
jadi jika tidak diperbaiki ‐‐
kami tidak ingin melakukan ini‐‐

282
00:12:43,463 --> 00:12:44,498
‐ Kami tidak suka melakukan ini‐‐

283
00:12:44,498 --> 00:12:47,067
‐ Saya akan menangis
seperti ibu Dumbo.

284
00:12:47,067 --> 00:12:49,336
Tapi, kemudian kita akan mengeringkan air mata kita
dan aku akan memiliki banknya

285
00:12:49,336 --> 00:12:53,340
hentikan transfer biaya Anda
seperti yang ditentukan dalam kontrak Anda.

286
00:12:53,340 --> 00:12:55,576
Oke. Terima kasih, Susie Q!
Berkendara dengan aman, oke?

287
00:12:58,045 --> 00:12:59,479
[Pintu dibanting hingga tertutup]

288
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
♪ Musik kontemplatif ♪

289
00:13:04,184 --> 00:13:05,586
[Pena ke bawah]

290
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
[Telepon berbunyi dan bergetar]

291
00:13:16,496 --> 00:13:18,198
[ Teks bergerak ]

292
00:13:19,466 --> 00:13:21,335
[ Menyapu ]

293
00:13:23,537 --> 00:13:25,305
[Mengklik]

294
00:13:30,377 --> 00:13:32,179
[menghela nafas panjang]

295
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
[Mengklik]

296
00:13:39,086 --> 00:13:40,454
♪ Musik nakal ♪

297
00:13:47,160 --> 00:13:49,363
[Musik melambat
dan berhenti ]

298
00:13:54,201 --> 00:13:57,204
‐ Meg, kamu benar-benar tahu
bagaimana cara memilihnya.

299
00:13:57,204 --> 00:13:58,572
[Angin bertiup]

300
00:13:59,473 --> 00:14:01,175
[Mesin balap]

301
00:14:05,078 --> 00:14:06,446
[Kuda meringkik]

302
00:14:07,347 --> 00:14:09,049
[ Jeritan ]

303
00:14:13,120 --> 00:14:15,022
[Retak logam]

304
00:14:15,022 --> 00:14:17,191
‐ Dan bam! Ke dalam parit!

305
00:14:17,191 --> 00:14:18,358
Saya harus memanggil truk derek.

306
00:14:18,358 --> 00:14:20,194
‐ Dan itu adalah pria yang menunggang kuda?

307
00:14:20,194 --> 00:14:22,196
‐ Kita bisa menjualnya sebagai
properti berkuda.

308
00:14:22,196 --> 00:14:23,363
Menaikkan harga.

309
00:14:23,363 --> 00:14:25,632
‐ Ah, tempat ini tadinya
kosong selama bertahun-tahun.

310
00:14:25,632 --> 00:14:28,135
Pondok kumuh
di lahan yang banyak ditumbuhi tanaman

311
00:14:28,135 --> 00:14:29,303
dengan pemandangan mematikan

312
00:14:29,303 --> 00:14:34,007
sebelum pemiliknya memutuskan untuk melakukannya
akhirnya merenovasi ‐‐ uang tunai.

313
00:14:34,007 --> 00:14:36,443
‐ Kami membutuhkan Phil dan August
ke sana untuk mencari tahu apa‐‐

314
00:14:36,443 --> 00:14:38,212
sebenarnya

315
00:14:38,412 --> 00:14:39,580
apa?

316
00:14:41,415 --> 00:14:43,317
‐ Permisi?

317
00:14:45,085 --> 00:14:46,453
[ Phil mencemooh ]

318
00:14:55,162 --> 00:14:57,364
Ingat saat kamu memberitahuku hal itu
lebih baik untuk Phil dan August

319
00:14:57,364 --> 00:14:58,432
tidak bertemu klien?

320
00:14:58,432 --> 00:14:59,399
‐ Mm‐hm.

321
00:14:59,399 --> 00:15:01,235
‐ Duncan dan Sophie adalah
secara harfiah klien

322
00:15:01,235 --> 00:15:02,603
yang kamu bicarakan.

323
00:15:05,072 --> 00:15:06,540
- Oke.

324
00:15:06,540 --> 00:15:09,009
Suruh mereka mengambil waktu beberapa hari
suatu tempat yang bagus ‐‐

325
00:15:09,009 --> 00:15:11,478
spa, hotel, apa pun - terserah kami.

326
00:15:11,478 --> 00:15:14,581
Dan kemudian kita akan melakukan tugas kita
sementara mereka pergi.

327
00:15:16,049 --> 00:15:17,451
[Tarik napas]

328
00:15:18,218 --> 00:15:21,288
- Ngomong-ngomong,
mobilku ada di bengkel.

329
00:15:22,623 --> 00:15:24,024
[Tombol telepon diklik]

330
00:15:24,024 --> 00:15:26,360
‐ Zooey! Ini adalah hari keberuntunganmu.

331
00:15:26,360 --> 00:15:29,496
Anda bisa mengantar Susan
keluar ke pantai.

332
00:15:29,496 --> 00:15:32,165
‐ Dan tinggalkan dia
untuk mati, kan?

333
00:15:32,165 --> 00:15:35,002
‐ Inilah alasannya
kami tidak memiliki H.R.

334
00:15:35,002 --> 00:15:36,537
[Menutup telepon]

335
00:15:37,471 --> 00:15:39,173
Perjalanan darat!

336
00:15:39,173 --> 00:15:40,474
♪ Musik misterius ♪

337
00:15:40,474 --> 00:15:42,209
- Perjalanan darat.

338
00:15:42,476 --> 00:15:44,211
♪ Musik yang menyenangkan ♪

339
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
‐ Jadi, inilah masalahnya:

340
00:15:47,548 --> 00:15:50,284
aku masih belum bisa memahaminya,
untuk hidupku,

341
00:15:50,284 --> 00:15:52,152
mengapa Luke mempekerjakanmu.

342
00:15:53,086 --> 00:15:54,221
Maksudku,

343
00:15:54,221 --> 00:15:56,256
Phil punya itu
penelitian yang luar biasa

344
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
dan Agustus?

345
00:15:58,358 --> 00:16:00,327
Dia bisa lakban
pencampur KitchenAid

346
00:16:00,327 --> 00:16:03,463
ke walkie talkie dan menggunakannya
memanggil Dewa penipu Sumeria.

347
00:16:03,463 --> 00:16:05,332
Dan aku?

348
00:16:05,332 --> 00:16:07,034
Ya, itu sudah cukup jelas.

349
00:16:10,204 --> 00:16:11,572
Tapi kenapa kamu?

350
00:16:13,473 --> 00:16:15,375
‐ Aku lebih dekat.

351
00:16:15,375 --> 00:16:17,611
Itu cara lain
bilang aku untung.

352
00:16:18,545 --> 00:16:20,314
Anda berada di atas kepala.

353
00:16:22,416 --> 00:16:24,184
♪♪♪♪♪

354
00:16:27,287 --> 00:16:29,022
- Delaware.

355
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
Model itu bukan apa-apa
tapi masalah sejak kami membangunnya.

356
00:16:31,058 --> 00:16:32,492
‐ Ada yang spesial darinya?

357
00:16:33,360 --> 00:16:35,062
‐ Hanya ruang berjemur.

358
00:16:35,062 --> 00:16:37,297
CEO kami sedang mengalaminya
periode yang penuh seni

359
00:16:37,297 --> 00:16:39,299
dan dia merobek‐‐

360
00:16:39,299 --> 00:16:41,401
yaitu, dia terinspirasi oleh

361
00:16:41,401 --> 00:16:44,338
rumah yang menjadi pasangannya
telah dirancang untuk dirinya sendiri.

362
00:16:44,338 --> 00:16:46,573
Terjebak ruang berjemur besar di bagian belakang.

363
00:16:46,573 --> 00:16:49,276
Awalnya kami menyebutnya
sebuah "solarium yang menenangkan"

364
00:16:49,276 --> 00:16:51,345
sampai kelompok fokus
menunjuk kami ke arah

365
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
"konservatorium yang menginspirasi".

366
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
[Tertawa]

367
00:16:54,181 --> 00:16:57,184
Anda tahu, pindah ‐‐
menjadi artis yang tersiksa.

368
00:16:57,184 --> 00:17:00,153
Tunggu sebentar. Ini dia...

369
00:17:00,153 --> 00:17:03,090
Dari depan sepertinya
sebagian besar produk kami yang lain.

370
00:17:03,090 --> 00:17:05,425
Tapi di belakang dan...

371
00:17:05,425 --> 00:17:07,027
Ledakan!

372
00:17:07,027 --> 00:17:09,062
ini terjual gila-gilaan untuk sementara waktu,

373
00:17:09,062 --> 00:17:11,098
tapi jatuh dengan cepat.

374
00:17:11,098 --> 00:17:14,268
Nilai pembeli saat ini
ruang multifungsi

375
00:17:14,268 --> 00:17:17,171
dan dapur gourmet dengan
area makan kantilever

376
00:17:17,171 --> 00:17:18,572
lebih dari sekedar inspirasi.

377
00:17:20,073 --> 00:17:21,542
‐ Bertanya-tanya...

378
00:17:21,542 --> 00:17:24,011
Setiap kesempatan untuk berbicara dengan
desainer asli?

379
00:17:24,011 --> 00:17:25,479
Rekannya?

380
00:17:25,479 --> 00:17:27,414
‐ Mereka berselisih.

381
00:17:27,414 --> 00:17:29,283
Dia pergi.

382
00:17:29,283 --> 00:17:31,118
Saya pikir dia meninggal
beberapa tahun kemudian.

383
00:17:31,118 --> 00:17:34,454
‐ Bagaimana dengan rumah aslinya?
Bisakah Anda memberi saya alamat?

384
00:17:34,454 --> 00:17:36,356
- Mungkin.

385
00:17:36,356 --> 00:17:38,225
Lihat, Lukas,

386
00:17:38,225 --> 00:17:42,129
jika Anda mencari tahu apa penyebabnya
semua ini, jangan main-main.

387
00:17:42,129 --> 00:17:45,365
Bunuh itu. Hancurkan itu.
Kirim benda ini kembali ke neraka,

388
00:17:45,365 --> 00:17:46,433
atau ke mana pun benda-benda ini pergi.

389
00:17:46,433 --> 00:17:51,271
Jadikan aku pahlawan bagi bosku
dan istrinya yang pekerja keras.

390
00:17:51,271 --> 00:17:55,075
Anda membantu saya memainkan ini
menjadi promosi yang manis,

391
00:17:55,075 --> 00:17:57,077
Aku akan menjadikannya berharga bagimu!

392
00:17:57,077 --> 00:17:59,413
‐ Tangkap saja aku
alamat itu, oke?

393
00:17:59,413 --> 00:18:01,215
♪ Musik misterius yang ceria ♪

394
00:18:03,317 --> 00:18:05,018
‐ SUARA PETA WANITA:
Belok kiri dan tujuan Anda

395
00:18:05,018 --> 00:18:06,453
akan berada di sebelah kananmu.

396
00:18:16,296 --> 00:18:17,698
Anda telah tiba.

397
00:18:19,566 --> 00:18:21,268
[Kicau burung]

398
00:18:25,205 --> 00:18:26,573
♪ Musik misterius ♪

399
00:18:37,484 --> 00:18:39,486
- SUARA PRIA MARAH
Pergi!

400
00:18:39,486 --> 00:18:41,154
[Gemuruh]

401
00:18:41,154 --> 00:18:42,589
[Batang pohon retak]

402
00:18:43,223 --> 00:18:44,424
‐ Ooh!

403
00:18:44,424 --> 00:18:45,692
[ Mendengus ]

404
00:18:50,197 --> 00:18:51,732
[ Nafas berat ]
[Kicau burung]

405
00:18:52,099 --> 00:18:54,034
♪ Musik misterius ♪

406
00:19:00,741 --> 00:19:02,476
[Dering bernada tinggi]

407
00:19:14,087 --> 00:19:15,622
‐ Anda Bernard Nightingale.

408
00:19:18,492 --> 00:19:20,194
‐ Kamu ngobrol denganku?

409
00:19:20,627 --> 00:19:22,196
Bicara?

410
00:19:22,696 --> 00:19:24,431
Bagaimana cara kerjanya?

411
00:19:24,431 --> 00:19:26,233
‐ Ceritanya panjang.

412
00:19:26,233 --> 00:19:28,035
Keberatan jika saya masuk?

413
00:19:34,041 --> 00:19:35,709
♪♪♪♪♪

414
00:19:40,581 --> 00:19:42,182
‐ Tidak. Tidak disana.

415
00:19:45,452 --> 00:19:47,054
[Mengendus]

416
00:19:51,391 --> 00:19:53,560
‐ Anda merancang ini, Bernard?

417
00:19:53,560 --> 00:19:55,162
‐ Bernie, kumohon.

418
00:19:55,529 --> 00:19:57,164
Ya, saya merancangnya.

419
00:19:59,499 --> 00:20:01,034
- Bagus sekali.

420
00:20:01,034 --> 00:20:03,070
‐ Ini adalah lubang neraka!

421
00:20:05,172 --> 00:20:06,673
[Mengerang]

422
00:20:06,673 --> 00:20:08,475
Saya merancangnya

423
00:20:08,475 --> 00:20:10,010
untuknya.

424
00:20:10,744 --> 00:20:12,479
Tunanganku.

425
00:20:14,014 --> 00:20:15,549
Setiap inci,

426
00:20:15,549 --> 00:20:17,217
setiap sudut.

427
00:20:17,217 --> 00:20:18,719
Hanya untuk dia.

428
00:20:20,487 --> 00:20:22,089
‐ Dan ruang berjemur.

429
00:20:22,089 --> 00:20:23,724
‐ Lucy menyukai sinar matahari.

430
00:20:25,092 --> 00:20:26,593
[Napas tersengal-sengal]

431
00:20:27,227 --> 00:20:28,729
‐ Apa yang terjadi?

432
00:20:31,164 --> 00:20:33,233
‐ Enam bulan setelah kami...

433
00:20:33,233 --> 00:20:36,036
pindah ke rumah kami selamanya

434
00:20:39,473 --> 00:20:41,708
dia lari bersama
saudaraku sendiri.

435
00:20:43,410 --> 00:20:44,545
- Saya minta maaf.

436
00:20:44,545 --> 00:20:47,181
‐ Ini menjadi lebih baik.
Ini menjadi jauh lebih baik.

437
00:20:48,148 --> 00:20:51,485
Saya tidak hanya harus melakukannya
tinggal di tempat ini, tapi...

438
00:20:51,485 --> 00:20:53,086
pasangan lamaku

439
00:20:54,221 --> 00:20:55,722
bajingan itu -

440
00:20:56,757 --> 00:21:00,494
dia menggali rencanaku dari sampah
dan membangun lebih banyak lagi.

441
00:21:00,494 --> 00:21:02,763
Masih banyak lagi!
[Tarik napas berat]

442
00:21:02,763 --> 00:21:05,032
Masing-masing dari mereka adalah pisau.

443
00:21:06,466 --> 00:21:09,036
Sebuah tusukan pisau
ke dalam isi perutku.

444
00:21:11,138 --> 00:21:13,674
‐ Kamu tahu, siapa dirimu
lakukan di sini

445
00:21:13,674 --> 00:21:15,609
terjadi di setiap rumah
seperti ini.

446
00:21:16,009 --> 00:21:17,578
[Tertawa]

447
00:21:21,481 --> 00:21:23,050
Ya, kamu tahu.

448
00:21:24,151 --> 00:21:26,086
- Rumah ini

449
00:21:26,086 --> 00:21:27,588
penuh kesengsaraan.

450
00:21:28,422 --> 00:21:32,492
Jadi siapa pun yang pernah tinggal di sini
akan menjadi sengsara juga.

451
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
Ini adalah rasa sakitku,

452
00:21:36,563 --> 00:21:38,599
tapi mereka akan melakukannya
sungguh merasakannya!

453
00:21:39,433 --> 00:21:41,602
[Berteriak]
[Tertawa secara maniak]

454
00:21:41,602 --> 00:21:43,570
[Bergemuruh dan berderak]

455
00:21:45,672 --> 00:21:47,207
[Berteriak]

456
00:21:56,550 --> 00:21:58,552
‐ Warna cat ini bagus!

457
00:21:58,552 --> 00:22:00,153
Orang-orang ini gila.

458
00:22:01,588 --> 00:22:02,756
[ Rana mengklik ]

459
00:22:02,756 --> 00:22:05,192
‐ Hei! Ada orang
bekerja di sini!

460
00:22:06,627 --> 00:22:07,728
Ya ampun.

461
00:22:07,728 --> 00:22:09,730
Hei, genangan ninja ini
adalah nyata.

462
00:22:11,031 --> 00:22:12,432
Oh.

463
00:22:12,432 --> 00:22:14,067
[Menghela napas]

464
00:22:14,067 --> 00:22:16,670
Ini sudah sangat larut.
Kami mungkin harus segera pergi.

465
00:22:16,670 --> 00:22:19,673
‐ Ah, Duncan dan Sophie
mengeluhkan gangguan

466
00:22:19,673 --> 00:22:21,141
di malam hari.

467
00:22:21,141 --> 00:22:22,142
Terlambat.

468
00:22:22,142 --> 00:22:24,478
Yang perlu kita nilai.

469
00:22:24,478 --> 00:22:25,546
Di lokasi.

470
00:22:25,546 --> 00:22:27,080
Dalam waktu nyata.

471
00:22:27,548 --> 00:22:29,550
‐ Jangan bercanda tentang hal itu.

472
00:22:31,218 --> 00:22:33,053
‐ Ini adalah acara menginap,
pacar.

473
00:22:34,154 --> 00:22:35,689
[Tertawa]

474
00:22:36,623 --> 00:22:38,158
‐ Melihat lemari minuman keras, kan?

475
00:22:38,158 --> 00:22:39,560
‐ Oh, sial, ya.

476
00:22:39,560 --> 00:22:41,995
- Ya. Aku akan membunuh Lukas.

477
00:22:43,063 --> 00:22:44,598
[Selamat bersiul]

478
00:22:48,001 --> 00:22:49,570
- Bekerja lembur.

479
00:22:51,138 --> 00:22:52,539
‐ Aku pernah mendengarnya
kamu punya sesuatu

480
00:22:52,539 --> 00:22:54,208
Anda mungkin perlu mengirim.

481
00:22:54,208 --> 00:22:56,210
‐ Oh, aku harap begitu
tidak sampai pada hal itu.

482
00:22:56,210 --> 00:22:58,078
Hanya sedih, tua,
semangat kesal

483
00:22:58,078 --> 00:22:59,580
itu tidak bisa move on.

484
00:23:00,614 --> 00:23:02,449
‐ Aku tahu perasaannya.

485
00:23:05,552 --> 00:23:08,021
‐ Aku khawatir dia
akan menyakiti seseorang.

486
00:23:08,622 --> 00:23:11,158
Seperti anak kecil di dalam
salah satu rumah itu.

487
00:23:11,158 --> 00:23:12,426
Tidak sengaja,
tapi dia‐‐

488
00:23:12,426 --> 00:23:15,295
- Dengan risiko memohon
kenangan yang tidak menyenangkan,

489
00:23:16,029 --> 00:23:18,498
Saya akan mengingatkan Anda
dari rumah Travis.

490
00:23:18,498 --> 00:23:20,067
♪ Musik melankolis ♪

491
00:23:22,035 --> 00:23:23,570
- Poin diambil.

492
00:23:25,205 --> 00:23:27,174
‐ Mungkin Phil dan
Aku harus ikut?

493
00:23:27,174 --> 00:23:28,742
‐ Susan mungkin memerlukan bantuan
di pantai.

494
00:23:28,742 --> 00:23:32,012
aku akan membutuhkanmu
untuk berdiri di sini.

495
00:23:34,081 --> 00:23:36,450
‐ Kecuali jika kamu bertemu
sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya

496
00:23:39,553 --> 00:23:41,188
ini seharusnya berhasil.

497
00:23:43,624 --> 00:23:46,627
Saya diberitahu bahwa klien kami
memintamu ‐‐

498
00:23:46,627 --> 00:23:48,161
kutipan ‐‐

499
00:23:48,161 --> 00:23:50,197
mengirimkannya kembali
Persetan, tanda kutip.

500
00:23:51,698 --> 00:23:54,601
Ini akan memungkinkan Anda untuk melakukannya
langsung merender entitas tersebut

501
00:23:54,601 --> 00:23:56,170
menjadi partikel yang tidak dapat diperbaiki.

502
00:23:56,603 --> 00:23:58,005
Kematian

503
00:23:58,005 --> 00:23:59,573
melampaui kematian.

504
00:23:59,706 --> 00:24:01,441
Jika saatnya tiba,

505
00:24:02,743 --> 00:24:04,478
jangan ragu.

506
00:24:08,415 --> 00:24:09,750
♪♪♪♪♪

507
00:24:25,332 --> 00:24:27,334
‐ Kamu membakarnya?

508
00:24:27,334 --> 00:24:29,036
- TIDAK!

509
00:24:29,036 --> 00:24:30,437
Hanya tirainya saja.

510
00:24:31,038 --> 00:24:32,439
Dan keranjang sampah.

511
00:24:34,208 --> 00:24:35,742
Saya melelehkan printernya.

512
00:24:36,476 --> 00:24:38,478
‐ Ooh! Saya tidak percaya kamu.

513
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
Siapa yang tahu tentang ini?

514
00:24:41,081 --> 00:24:42,716
- Lukas.

515
00:24:42,716 --> 00:24:44,218
Ibuku.

516
00:24:44,218 --> 00:24:45,385
[menghela nafas]

517
00:24:45,385 --> 00:24:49,456
Orang-orang di Del Taco tertentu
itu sudah tidak berdiri lagi.

518
00:24:49,456 --> 00:24:52,192
‐ Aku masih tidak percaya padamu.

519
00:24:52,192 --> 00:24:53,126
- Aduh.

520
00:24:53,126 --> 00:24:55,062
‐ Pria Livingston itu.

521
00:24:55,062 --> 00:24:56,496
Ya Tuhan, dia terdengar
seperti yang terburuk.

522
00:24:56,496 --> 00:24:58,332
‐ Ugh! Saya tahu, kan?

523
00:25:00,234 --> 00:25:02,069
Tapi, pada saat itu,

524
00:25:02,069 --> 00:25:05,305
saya masih berpikir
Bob Livingston itu

525
00:25:05,305 --> 00:25:07,307
adalah belahan jiwaku.

526
00:25:08,442 --> 00:25:10,110
[ Mencemooh ]

527
00:25:10,110 --> 00:25:13,347
‐ Maaf. Apa, kamu tidak percaya
di belahan jiwa juga?

528
00:25:13,347 --> 00:25:15,716
- Ayo!
belahan jiwa adalah...

529
00:25:15,716 --> 00:25:18,051
binatang mitos murni.

530
00:25:18,051 --> 00:25:19,720
Seperti Bigfoot.

531
00:25:19,720 --> 00:25:21,421
Atau Tom Cruise.

532
00:25:23,223 --> 00:25:25,225
‐ Kamu belum melakukannya
belum menemukannya.

533
00:25:25,225 --> 00:25:26,760
Apakah kamu?

534
00:25:29,229 --> 00:25:30,764
Mm.

535
00:25:31,365 --> 00:25:33,066
[Menghela napas]

536
00:25:33,066 --> 00:25:34,368
- Kyle Sommer.

537
00:25:36,336 --> 00:25:40,174
Keluarganya pindah ke kota saya
tahun kedua sekolah menengah atas.

538
00:25:41,742 --> 00:25:44,978
Ya Tuhan, aku sepenuhnya
orang yang berbeda dengannya.

539
00:25:46,346 --> 00:25:49,316
Saya lebih bahagia.
Saya lebih lucu.

540
00:25:50,083 --> 00:25:52,119
Aku memakai warna pastel.

541
00:25:52,119 --> 00:25:53,120
Sekali.

542
00:25:53,120 --> 00:25:54,221
- Melihat?

543
00:25:54,221 --> 00:25:56,056
Itu adalah belahan jiwa.

544
00:25:58,725 --> 00:26:01,061
‐ Saya lulus
dari sekolah menengah,

545
00:26:01,061 --> 00:26:03,463
Saya berangkat kuliah
dan Kyle tidak.

546
00:26:03,463 --> 00:26:05,199
♪ Musik melankolis ♪

547
00:26:07,701 --> 00:26:10,437
Baru ketahuan belakangan
bahwa dia akan melukai punggungnya

548
00:26:10,437 --> 00:26:12,172
konstruksi kerja.

549
00:26:14,074 --> 00:26:18,378
Jadi, dia mulai mengonsumsi oxy
untuk mengatasi rasa sakitnya.

550
00:26:19,313 --> 00:26:22,583
Dan Kyle-ku tidak pernah menjadi
tipe orang yang setengah-setengah.

551
00:26:26,119 --> 00:26:29,489
Dia mulai mengambil lebih banyak
dan kemudian dia mulai berurusan

552
00:26:29,489 --> 00:26:31,325
untuk membayar kebiasaannya.

553
00:26:35,329 --> 00:26:37,064
Penjual bulan ini.

554
00:26:38,332 --> 00:26:40,067
Itu Kyle-ku.

555
00:26:46,073 --> 00:26:47,441
eh,

556
00:26:47,441 --> 00:26:49,243
dia sudah mati pada musim panas.

557
00:26:52,179 --> 00:26:54,381
Mereka menguburkannya di dalam miliknya
jaket tukang surat.

558
00:26:57,317 --> 00:27:00,320
Pakaian yang sama yang pernah kupakai
sepanjang tahun terakhir.

559
00:27:03,323 --> 00:27:04,791
Mm.

560
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
Jadi, jika memang begitu
belahan jiwaku,

561
00:27:07,294 --> 00:27:10,330
Kurasa aku cukup banyak
keluar dari permainan.

562
00:27:12,199 --> 00:27:13,534
[Menghela napas]

563
00:27:15,068 --> 00:27:16,737
- Kepada Kyle.

564
00:27:18,238 --> 00:27:21,341
Dan semua orang lainnya
yang tidak pantas menerima kita.

565
00:27:21,341 --> 00:27:23,076
[Kacamata berdenting]

566
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
Mm.
[Berdehem]

567
00:27:29,316 --> 00:27:32,085
‐ Saya akan pergi
tidur di dalam mobil.

568
00:27:32,085 --> 00:27:33,187
kamu datang?

569
00:27:33,187 --> 00:27:35,189
‐ Aku berangkat
untuk tinggal di sini.

570
00:27:35,189 --> 00:27:37,357
Mungkin ada beberapa
pheranormal‐‐

571
00:27:37,357 --> 00:27:39,092
‐ Fermanoma...

572
00:27:41,061 --> 00:27:42,196
Mungkin saja ada
beberapa hal yang menakutkan

573
00:27:42,196 --> 00:27:43,363
Saya perlu mengamati.

574
00:27:43,363 --> 00:27:45,065
‐ Mm‐hm.

575
00:27:45,065 --> 00:27:46,400
[Langkah kaki surut]

576
00:27:51,705 --> 00:27:53,307
[Menghela napas]

577
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
[Gelombang ke pantai]

578
00:28:01,114 --> 00:28:02,482
♪ Musik menyeramkan ♪

579
00:28:13,727 --> 00:28:15,329
[Angin bertiup]

580
00:28:21,702 --> 00:28:23,337
[Derap kaki kuda di kejauhan]

581
00:28:23,337 --> 00:28:24,972
[Kuda meringkik]

582
00:28:26,473 --> 00:28:28,208
[Tetesan air memercik]

583
00:28:28,775 --> 00:28:30,344
Mm.

584
00:28:31,078 --> 00:28:33,080
[Percikan air]

585
00:28:33,080 --> 00:28:35,048
[Terengah-engah ketakutan]

586
00:28:35,048 --> 00:28:37,184
[Hantu mengerang]
[ Berteriak ]

587
00:28:37,184 --> 00:28:38,452
Sial!

588
00:28:38,452 --> 00:28:40,187
[ Terkesiap ]

589
00:28:40,787 --> 00:28:42,489
[erangan parau]

590
00:28:42,489 --> 00:28:44,358
♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪

591
00:28:44,358 --> 00:28:46,093
[Pernapasan gugup]

592
00:28:46,093 --> 00:28:47,494
Tidak! TIDAK!

593
00:28:48,495 --> 00:28:50,197
[Mesin tergagap]

594
00:28:50,197 --> 00:28:51,498
Tidak! TIDAK!

595
00:28:51,498 --> 00:28:53,333
[ Klakson membunyikan klakson ]

596
00:28:54,168 --> 00:28:55,769
[Angin bertiup]

597
00:28:55,769 --> 00:28:57,304
[Melengking]

598
00:29:05,312 --> 00:29:07,014
[ Klakson membunyikan klakson ]

599
00:29:08,115 --> 00:29:09,483
[Mesin menyala]

600
00:29:14,054 --> 00:29:15,489
♪ Musik memudar ♪

601
00:29:16,089 --> 00:29:17,491
[ Nafas berat ]

602
00:29:18,458 --> 00:29:20,027
[Menghela nafas lega]

603
00:29:24,198 --> 00:29:26,066
♪ Musik yang menenangkan ♪

604
00:29:26,066 --> 00:29:28,468
‐ Saya mendengar klakson mobil Zooey
dan kemudian...

605
00:29:29,736 --> 00:29:31,338
mereka sudah pergi.

606
00:29:31,338 --> 00:29:34,741
‐ Mereka pergi?
Atau, seperti, menghilang?

607
00:29:35,175 --> 00:29:37,744
‐ Mereka ada di sana saat itu juga

608
00:29:38,145 --> 00:29:39,513
mereka tidak.

609
00:29:40,214 --> 00:29:41,748
Mereka tampak marah.

610
00:29:43,217 --> 00:29:44,718
- Membuat marah para pelaut.

611
00:29:45,419 --> 00:29:47,154
Kenapa ya.

612
00:29:48,088 --> 00:29:52,092
‐ Saya batuk sekitar sepuluh galon
air tadi malam, jadi

613
00:29:53,460 --> 00:29:55,762
saya sedikit
diriku yang aneh.

614
00:29:55,762 --> 00:29:58,098
‐ Apakah kamu menyimpannya?

615
00:29:59,099 --> 00:30:00,467
Hm.

616
00:30:01,301 --> 00:30:03,270
Oke.

617
00:30:03,270 --> 00:30:06,139
Oke, aku akan menuju ke
masyarakat sejarah desa.

618
00:30:06,139 --> 00:30:09,409
Pasti ada sesuatu yang mereka lakukan
tertinggal dari buku sejarah.

619
00:30:10,210 --> 00:30:11,745
[Susan menghela nafas]

620
00:30:14,748 --> 00:30:16,316
Dia terlihat begitu damai.

621
00:30:17,417 --> 00:30:19,186
Hampir seperti dia sudah mati.

622
00:30:19,186 --> 00:30:21,188
- Hm. Anda berharap.

623
00:30:26,193 --> 00:30:27,694
‐ Ayolah, Greg.

624
00:30:27,694 --> 00:30:29,696
Dia orang tua yang sedih
dengan hati yang patah.

625
00:30:29,696 --> 00:30:31,064
‐ Siapakah kita?
Organisasi nirlaba?

626
00:30:31,064 --> 00:30:32,466
Hancurkan dia!

627
00:30:33,433 --> 00:30:35,269
‐ Kupikir kamu tidak melakukannya
percaya pada hal-hal ini.

628
00:30:35,269 --> 00:30:36,737
- Siapa peduli apa
saya percaya.

629
00:30:36,737 --> 00:30:39,139
Saya punya CEO
seorang istri yang beriman.

630
00:30:39,139 --> 00:30:41,275
Saya punya pemilik rumah
yang baru saja pohon tumbang

631
00:30:41,275 --> 00:30:43,710
di halaman depan mereka dan
gempa bumi pribadi mereka sendiri.

632
00:30:43,710 --> 00:30:46,446
Saya punya pengacara yang menggunakan kata-kata
seperti pertanggungjawaban pidana

633
00:30:46,446 --> 00:30:48,348
dan tindakan kelas.

634
00:30:48,348 --> 00:30:52,052
Luke, gandakan bayaranmu
dan penahan berkelanjutan

635
00:30:52,219 --> 00:30:54,054
jika kamu melepaskannya sekarang.

636
00:30:54,488 --> 00:30:56,223
Jadilah pintar.

637
00:30:57,224 --> 00:30:58,725
♪ Musik lembut ♪

638
00:31:03,230 --> 00:31:04,665
[Telepon bergetar]

639
00:31:04,665 --> 00:31:05,732
‐ AGUSTUS:
Halo.

640
00:31:05,732 --> 00:31:06,834
‐ Hei, Agustus.

641
00:31:06,834 --> 00:31:10,437
Siapa arsitek itu
kamu biasa terjun payung bersama?

642
00:31:14,074 --> 00:31:15,442
[Halaman gemerisik]

643
00:31:18,412 --> 00:31:20,180
[Desah tenang]

644
00:31:22,482 --> 00:31:24,184
[Kertas bergemerisik]

645
00:31:30,324 --> 00:31:32,059
♪♪♪♪♪

646
00:31:54,281 --> 00:31:56,049
♪♪♪♪♪

647
00:32:11,498 --> 00:32:13,200
[Telepon bergetar]

648
00:32:16,670 --> 00:32:19,173
‐ Ayo, ayo, ayo.
Menjemput. Menjemput.

649
00:32:19,173 --> 00:32:20,207
‐ Mercusuar?

650
00:32:20,207 --> 00:32:22,743
Itu satu-satunya mercusuar
terletak bermil-mil di pesisir pantai.

651
00:32:22,743 --> 00:32:24,211
- TIDAK! Ini adalah
mercusuar tua.

652
00:32:24,211 --> 00:32:26,146
Mereka merobohkannya pada tahun 1887!

653
00:32:26,146 --> 00:32:28,415
Tapi itu ada di sana!
Tepat di tempat Anda berdiri!

654
00:32:28,415 --> 00:32:29,750
- Aneh.

655
00:32:29,750 --> 00:32:32,052
‐ Jadi, ini hari yang berkabut
1811 dan penjaga mercusuar

656
00:32:32,052 --> 00:32:34,021
memutuskan untuk pergi ke kota
untuk menemui istrinya.

657
00:32:34,021 --> 00:32:35,355
Dia pasti tertidur,
Saya rasa,

658
00:32:35,355 --> 00:32:37,191
karena dia bangun bersamanya
di tengah malam

659
00:32:37,191 --> 00:32:40,060
dan menyadari, "Ya Tuhan!
Ini gelap gulita".

660
00:32:40,060 --> 00:32:42,296
Jadi, dia—dia sedang memacu kudanya
ke mercusuar

661
00:32:42,296 --> 00:32:43,397
karena dia harus
menyalakan lampu.

662
00:32:43,397 --> 00:32:46,166
Gelap seperti kuburan,
kamu mengerti.

663
00:32:46,166 --> 00:32:48,001
Maksudku, bahkan tidak ada
bulan!

664
00:32:48,001 --> 00:32:51,038
Dan kemudian dia mendengar
suara yang paling mengerikan.

665
00:32:51,038 --> 00:32:52,439
‐ Pelaut:
Bersiaplah!

666
00:32:53,707 --> 00:32:55,309
‐ Tidak. TIDAK!

667
00:32:56,076 --> 00:32:58,078
‐ Sebuah kapal datang terlalu dekat.

668
00:32:58,078 --> 00:33:00,681
Mereka tidak bisa melihat, kan?
Tidak ada mercusuar.

669
00:33:00,681 --> 00:33:02,316
Tidak ada bulan.

670
00:33:02,316 --> 00:33:04,151
Jadi itu jatuh di bebatuan.

671
00:33:04,151 --> 00:33:05,352
Hampir seratus jiwa hilang.

672
00:33:05,352 --> 00:33:07,187
‐ Ya Tuhan.
- Ya.

673
00:33:07,187 --> 00:33:09,156
Orang yang tinggal di rumah
setelah bertahun-tahun ini

674
00:33:09,156 --> 00:33:11,725
pasti dipicu,
seperti, sesuatu.

675
00:33:11,725 --> 00:33:13,293
Memulai semuanya dari awal lagi.

676
00:33:13,293 --> 00:33:14,761
Para pelaut datang!

677
00:33:14,761 --> 00:33:17,231
Mereka ingin membalas dendam
pada penunggang kuda yang terlambat,

678
00:33:17,231 --> 00:33:19,066
tapi mereka akan puas padamu!

679
00:33:19,066 --> 00:33:20,367
‐ Oh, sempurna.

680
00:33:20,367 --> 00:33:21,702
‐ Dan tidak ada yang bisa kita lakukan?

681
00:33:21,702 --> 00:33:23,303
- Ya! Anda bisa
keluar dari sana!

682
00:33:23,303 --> 00:33:24,705
‐ Jadi, jika para pelaut pendendam

683
00:33:24,705 --> 00:33:26,740
jangan penuhi paru-paru kami dengan
air laut dan bunuh kami,

684
00:33:26,740 --> 00:33:29,276
para influencer akan melepaskannya
gerombolan Twitter mereka.

685
00:33:29,276 --> 00:33:31,311
- Semacam lemparan koin.

686
00:33:33,280 --> 00:33:35,082
‐ Kami akan tinggal.

687
00:33:35,082 --> 00:33:37,184
‐ Kamu tinggal?
Astaga. Oke, um...

688
00:33:37,184 --> 00:33:39,086
Oke, oke, oke.
Inilah yang saya ingin Anda lakukan:

689
00:33:39,086 --> 00:33:41,088
Saya ingin Anda menemukan yang sangat besar,

690
00:33:41,088 --> 00:33:43,156
cahaya yang sangat terang
di dalam rumah! Seperti saat ini!

691
00:33:43,156 --> 00:33:44,691
Hal yang paling cemerlang
kamu dapat menemukan ‐‐

692
00:33:44,691 --> 00:33:45,859
lampu sorot, lampu matahari ‐‐

693
00:33:45,859 --> 00:33:48,295
dan Anda perlu untuk mendapatkannya
di atap, setinggi yang Anda bisa!

694
00:33:48,295 --> 00:33:49,363
‐ Sebenarnya tidak ada‐‐

695
00:33:49,363 --> 00:33:52,065
‐ Kamu harus berpenampilan seperti itu
mercusuar sekarang!

696
00:33:53,166 --> 00:33:54,668
- Ohh!

697
00:33:54,668 --> 00:33:56,203
♪ Mengaduk musik ♪

698
00:34:04,711 --> 00:34:07,080
‐ Apa‐‐? Ini adalah
paling terang yang kamu temukan!?

699
00:34:07,080 --> 00:34:09,349
‐ Tersedia tiga pilihan warna.
Itu harus diperhitungkan.

700
00:34:09,349 --> 00:34:11,285
‐ Kita harus mendapatkannya
di atas atap!

701
00:34:11,285 --> 00:34:14,188
- Dengan serius? Susan,
kabelnya terlalu pendek!

702
00:34:14,188 --> 00:34:16,290
Kami tidak akan pernah melakukannya
bawa ke atas sana!

703
00:34:19,760 --> 00:34:21,695
- Tunggu disini.
- Apa?

704
00:34:21,695 --> 00:34:25,165
[Ombak menerjang pantai]
[Angin bertiup]

705
00:34:36,210 --> 00:34:37,711
[Api berderak]

706
00:34:38,278 --> 00:34:40,047
♪ Musik yang menginspirasi ♪

707
00:34:41,682 --> 00:34:43,317
‐ Pelaut:
Angkat!

708
00:34:43,750 --> 00:34:45,319
Mengangkat! Mengangkat!

709
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
‐ KAPTEN:
Semua tangan!

710
00:34:49,690 --> 00:34:51,225
‐ Angkat!

711
00:34:52,025 --> 00:34:53,360
Mengangkat!

712
00:34:55,662 --> 00:34:57,197
Mengangkat!
[Lonceng kapal berbunyi]

713
00:34:57,197 --> 00:34:58,532
‐ KEBUN BINATANG:
Hei! Mereka berbalik!

714
00:34:59,299 --> 00:35:01,001
Susan, mereka berbalik!

715
00:35:01,268 --> 00:35:03,003
‐ Angkat!

716
00:35:03,003 --> 00:35:04,338
[Api berderak]

717
00:35:08,275 --> 00:35:09,710
[Retak menghilang]

718
00:35:09,710 --> 00:35:11,144
[menghela napas]

719
00:35:11,144 --> 00:35:12,412
[Para pelaut bersorak dari kejauhan]

720
00:35:12,412 --> 00:35:14,214
‐ Pelaut:
Kami berhasil!

721
00:35:19,319 --> 00:35:21,054
[Zooey tertawa]

722
00:35:21,355 --> 00:35:23,223
‐ Wah!

723
00:35:23,223 --> 00:35:24,725
Itu tadi...

724
00:35:26,026 --> 00:35:27,394
mengesankan.

725
00:35:29,763 --> 00:35:31,765
Tidak, serius,
kita bisa, seperti,

726
00:35:31,765 --> 00:35:34,001
menyewakanmu untuk
Pemakaman Viking.

727
00:35:34,001 --> 00:35:35,335
[Susan tertawa]

728
00:35:41,041 --> 00:35:43,010
Jika ini sebuah film,
di sinilah saya akan membawanya

729
00:35:43,010 --> 00:35:45,045
Api Abadi
oleh The Bangles.

730
00:35:45,045 --> 00:35:46,446
♪♪♪♪♪

731
00:35:54,421 --> 00:35:56,190
[Kicau jangkrik]

732
00:35:59,493 --> 00:36:01,195
[Pintu berderit]

733
00:36:02,196 --> 00:36:05,065
‐ Aku menjadi sangat lelah
dari menatap wajahmu.

734
00:36:05,065 --> 00:36:08,468
- Saya menjual real estat.
Saya mendapatkannya sepanjang waktu.

735
00:36:09,069 --> 00:36:10,404
‐ Tinggalkan aku sendiri.

736
00:36:10,404 --> 00:36:12,039
♪ Musik melankolis ♪

737
00:36:15,175 --> 00:36:17,177
‐ Setiap kali aku melihatmu,

738
00:36:17,678 --> 00:36:19,413
kamu selalu ada di sini.

739
00:36:19,413 --> 00:36:22,015
Tidak pernah di
sisa rumah.

740
00:36:31,725 --> 00:36:33,327
Ini adalah ruang berjemur.

741
00:36:34,661 --> 00:36:36,330
Itu kamarnya, kan?

742
00:36:38,098 --> 00:36:39,466
[ Mencemooh ]

743
00:36:41,001 --> 00:36:43,036
Kamar kamu
dibangun untuknya.

744
00:36:47,708 --> 00:36:49,309
Lihat ini.

745
00:36:58,018 --> 00:36:59,253
sedikit kopi?

746
00:36:59,253 --> 00:37:01,054
- Mm. Tidak terima kasih.

747
00:37:03,557 --> 00:37:04,391
- Greg Chisholm.

748
00:37:04,391 --> 00:37:06,593
- Susan Irlandia.
Saya rekan Luke.

749
00:37:07,394 --> 00:37:09,162
‐ Lukas yang beruntung.

750
00:37:10,497 --> 00:37:12,332
[Telepon kantor berdering]

751
00:37:13,233 --> 00:37:14,568
Jadi, dimana dia?

752
00:37:15,469 --> 00:37:17,304
-Greg. Terima kasih sudah datang.

753
00:37:18,272 --> 00:37:20,073
‐ Jadi, apakah kamu sudah memperbaikinya
masalah kecilku?

754
00:37:20,073 --> 00:37:21,475
‐ Oh, menurutku begitu.

755
00:37:21,475 --> 00:37:22,776
Solusinya sederhana.

756
00:37:22,776 --> 00:37:25,078
Itu tidak mudah,
tapi itu sederhana.

757
00:37:25,078 --> 00:37:26,780
Ruang Berjemur di Delaware
adalah hadiah Bernie

758
00:37:26,780 --> 00:37:28,081
kepada wanita yang dicintainya.

759
00:37:28,081 --> 00:37:30,417
‐ BERNIE:
Dia harus terbakar di neraka!

760
00:37:30,417 --> 00:37:32,386
♪ Musik nakal ♪

761
00:37:32,386 --> 00:37:35,355
‐ Tapi, eh, Greg, masalahnya
apakah itu ruang berjemur ini

762
00:37:35,355 --> 00:37:37,024
adalah bagian dari sebuah desain
itu perusahaanmu

763
00:37:37,024 --> 00:37:38,792
diperoleh secara tidak sah
dari Tuan Nightingale

764
00:37:38,792 --> 00:37:40,194
dan dieksploitasi.

765
00:37:40,194 --> 00:37:41,762
Sekarang, ini adalah sebuah
masalah besar, Greg.

766
00:37:41,762 --> 00:37:44,097
‐ Tapi... dia sudah mati.

767
00:37:44,097 --> 00:37:46,133
- Perlindungan hak cipta
diperpanjang 70 tahun

768
00:37:46,133 --> 00:37:47,501
selain kematian penulisnya.

769
00:37:47,501 --> 00:37:49,303
‐ Sungguh menyebalkan!

770
00:37:50,370 --> 00:37:52,739
‐ Perusahaan Anda dapat berhutang
Harta milik Tuan Nightingale

771
00:37:52,739 --> 00:37:55,242
jutaan dolar
dalam royalti dan denda.

772
00:37:56,276 --> 00:37:58,312
Tapi saya pikir kami menemukan solusinya.

773
00:37:58,312 --> 00:38:00,047
Phil?

774
00:38:00,547 --> 00:38:02,316
[Ding]

775
00:38:02,783 --> 00:38:05,586
Kami mengusulkan retrofit
untuk setiap kedudukan di Delaware;

776
00:38:05,586 --> 00:38:06,854
ruang tambahan,

777
00:38:06,854 --> 00:38:10,090
ruang multifungsi
yang dicari pembeli saat ini.

778
00:38:10,090 --> 00:38:11,558
Benar kan, Greg?

779
00:38:11,558 --> 00:38:13,126
Intinya:

780
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
tidak ada lagi tempat seperti ini
di muka bumi.

781
00:38:15,796 --> 00:38:17,397
Tidak ada lagi masalah kualitas,

782
00:38:17,397 --> 00:38:19,099
kecuali yang itu
dihasilkan dari diri Anda sendiri

783
00:38:19,099 --> 00:38:20,501
pengerjaan yang buruk.

784
00:38:20,501 --> 00:38:23,570
Tidak ada lagi acara yang tersinkronisasi
untuk pemilik rumah Anda.

785
00:38:24,271 --> 00:38:25,739
Sekarang, kamu membuat ini
modifikasi

786
00:38:25,739 --> 00:38:28,275
dalam 30 hari ke depan
dan kami tidak menuntutmu

787
00:38:28,275 --> 00:38:30,043
memasuki zaman batu.

788
00:38:33,280 --> 00:38:35,048
Semua orang menang! Hehe!

789
00:38:47,194 --> 00:38:49,663
‐ Ini tentang
Peternakan Balmoral, bukan?

790
00:38:52,065 --> 00:38:54,501
‐ Apakah kita punya kesepakatan atau tidak?

791
00:38:55,235 --> 00:38:57,471
‐ Kamu bisa melupakan milikmu
biaya ganda dan punggawa Anda

792
00:38:57,471 --> 00:39:00,307
dan kamu tidak akan pernah bekerja
untuk kita lagi.

793
00:39:00,307 --> 00:39:03,210
‐ Oh, faktur terakhir kami
ada di surat.

794
00:39:03,210 --> 00:39:05,345
Tapi Greg?

795
00:39:05,345 --> 00:39:07,581
Sebelum Anda tidur di malam hari

796
00:39:09,116 --> 00:39:12,553
Anda mungkin ingin mengambil
tampilan ekstra di bawah tempat tidur Anda.

797
00:39:12,553 --> 00:39:14,321
♪ Musik yang tidak menyenangkan ♪

798
00:39:18,792 --> 00:39:20,394
Sekarang, lihat, bukankah itu terasa‐‐?

799
00:39:20,394 --> 00:39:22,129
♪ Musik melankolis ♪

800
00:39:42,416 --> 00:39:44,284
‐ Aku senang kamu tidak melakukannya
mendekonstruksi secara molekuler

801
00:39:44,284 --> 00:39:47,321
seorang lelaki tua yang sedih.
Dia move on dengan begitu mudahnya.

802
00:39:47,321 --> 00:39:48,522
- Urusan yang belum selesai.

803
00:39:48,522 --> 00:39:50,424
‐ Dan para influencer
dibayar penuh.

804
00:39:50,424 --> 00:39:52,392
Mereka bahagia untuk sementara.

805
00:39:52,392 --> 00:39:54,194
[Penghancur terus berputar]

806
00:39:54,194 --> 00:39:55,529
Pasti menyenangkan
dapatkan beberapa di antaranya

807
00:39:55,529 --> 00:39:57,264
komisi Somerset yang manis.

808
00:39:58,098 --> 00:40:01,301
- Prinsip bukanlah sebuah prinsip
sampai kamu harus membayar sesuatu.

809
00:40:03,237 --> 00:40:05,372
‐ Ditambah lagi, orang ini pernah memberitahuku,

810
00:40:05,372 --> 00:40:07,107
"Mereka selalu kembali."

811
00:40:07,374 --> 00:40:09,042
‐ Orang bijak.

812
00:40:09,042 --> 00:40:10,511
- Dia punya momennya.

813
00:40:12,179 --> 00:40:13,380
Lukas,

814
00:40:13,380 --> 00:40:15,582
apa yang sebenarnya terjadi
di Peternakan Balmoral?

815
00:40:16,116 --> 00:40:18,318
‐ Ingatkan aku untuk
kuberitahu padamu suatu saat nanti.

816
00:40:21,121 --> 00:40:22,589
[Telepon kantor berdering]

817
00:40:31,465 --> 00:40:33,200
♪♪♪♪♪

818
00:40:38,372 --> 00:40:39,573
‐ Hei!

819
00:40:39,573 --> 00:40:42,376
Tidak tepat waktu,
tapi tidak terlalu terlambat.

820
00:40:42,376 --> 00:40:43,544
Langkah kecil.

821
00:40:43,544 --> 00:40:45,112
‐ Lihat...

822
00:40:45,112 --> 00:40:47,181
Lukas, aku tahu apa ini.

823
00:40:47,181 --> 00:40:48,382
Makan di depan umum,

824
00:40:48,382 --> 00:40:50,450
turunkan gigi,
mari kita tetap berteman.

825
00:40:51,351 --> 00:40:52,419
Apa yang saya lewatkan?

826
00:40:52,419 --> 00:40:54,121
- Semuanya.

827
00:40:54,121 --> 00:40:55,455
Niat saya,
penjelasan saya.

828
00:40:56,123 --> 00:40:58,091
Hanya saja...

829
00:40:58,091 --> 00:41:01,128
Aku tahu aku seharusnya menaruhnya
bersama-sama beberapa slide Keynote.

830
00:41:01,128 --> 00:41:02,462
Apakah kamu lapar?

831
00:41:02,462 --> 00:41:04,298
- Tidak sedikit pun.

832
00:41:05,265 --> 00:41:06,600
‐ Ayo jalan saja.

833
00:41:07,367 --> 00:41:08,769
Bisakah kita berjalan saja?

834
00:41:08,769 --> 00:41:10,370
[menghela napas]

835
00:41:15,576 --> 00:41:17,311
♪ Musik lembut ♪

836
00:41:18,178 --> 00:41:21,648
‐ Jadi, kamu tidak mau
untuk datang ke rumahku lagi.

837
00:41:24,117 --> 00:41:26,386
‐ Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?

838
00:41:27,087 --> 00:41:28,155
Itu terlalu berlebihan.

839
00:41:30,290 --> 00:41:32,392
Aku tidak ingin melihatmu
di tempat yang sama dimana dia berada.

840
00:41:32,392 --> 00:41:34,294
‐ Ini terlalu aneh.
- Ya.

841
00:41:34,294 --> 00:41:36,063
Ya.

842
00:41:36,430 --> 00:41:38,198
Ya, benar.

843
00:41:40,501 --> 00:41:44,037
‐ Saya menyadari bahwa hidup
di masa lalu adalah racun.

844
00:41:45,506 --> 00:41:49,309
Saya menghabiskan hari-hari saya untuk mencoba
untuk membantu jiwa-jiwa yang hilang melanjutkan hidup.

845
00:41:50,511 --> 00:41:53,146
Mungkin aku harus mengambil
saran saya sendiri.

846
00:41:58,318 --> 00:42:01,788
‐ Sepertinya kita harus melakukannya
pergilah ke tempatmu kalau begitu.

847
00:42:01,788 --> 00:42:04,191
Yang mana, saya yakin,
ada di sebelah kiri.

848
00:42:11,198 --> 00:42:13,267
‐ Kamu ingin naik?

849
00:42:14,535 --> 00:42:16,570
‐ Apakah kamu ingin aku melakukannya?

850
00:42:18,105 --> 00:42:19,573
‐ Sangat menakutkan.

851
00:42:29,316 --> 00:42:31,051
♪ Musik yang menyentuh ♪