1
00:00:56,400 --> 00:00:57,400
என்ன விஷயம் செல்லம்?

2
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
தூங்க முடியவில்லையா?

3
00:01:04,080 --> 00:01:08,420
அந்த வெறித்தனமான விளக்கை அணைப்பீர்களா?
படுக்கைக்கு வா மகனே?

4
00:01:16,560 --> 00:01:20,740
உனக்கு தெரியும்,

5
00:01:22,680 --> 00:01:25,260
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான தத்துவார்த்தம்
வளாகம்.

6
00:01:28,080 --> 00:01:30,760
உங்களுக்குத் தெரியும், எல்லையற்றது இருக்கலாம்
உலகங்களின் எண்ணிக்கை.

7
00:01:32,040 --> 00:01:34,660
அல்லது இதிலிருந்து சில நொடிகள் பிரிந்திருக்கும்.

8
00:01:35,240 --> 00:01:39,960
சில பில்லியன் ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது. மற்றும்
இடையில் மில்லியன்கள்.

9
00:01:40,620 --> 00:01:45,060
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் கட்டப்பட்டு மக்கள்
இந்த உலகத்தைப் போலவே.

10
00:01:50,520 --> 00:01:51,780
ஆனால் வேறு.

11
00:01:51,980 --> 00:01:55,280
நேரத்திற்கு முன் அல்லது பின் ஒரு நொடி போல.

12
00:01:55,840 --> 00:01:57,180
நூறு ஆண்டுகள்.

13
00:01:57,790 --> 00:02:01,290
ஆயிரம் ஆண்டுகள், ஒரு மில்லியன் ஒளி ஆண்டுகள்
நேர வேறுபாடு.

14
00:02:11,770 --> 00:02:17,430
ஆனால் மக்கள், மார்ஜ், மக்கள் சரியாக விரும்புகிறார்கள்
இது ஒன்று. நீங்களும் நானும் என்று அர்த்தம்

15
00:02:17,430 --> 00:02:20,890
முடிவில்லாத எண்ணில் இருக்கும்
வழிகள்.

16
00:02:21,270 --> 00:02:22,630
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மார்ஜ்?

17
00:02:22,910 --> 00:02:25,150
நீங்கள் ஒரு பழச்சாறு போல நட்டு உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

18
00:02:29,320 --> 00:02:32,860
நாளை காலை நான் அந்த முட்டாள்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
புத்தகங்கள் மற்றும் அவை ஒவ்வொன்றையும் எறியுங்கள்

19
00:02:32,860 --> 00:02:35,160
எரியூட்டி. இரவுக்கு இரவு.

20
00:02:35,940 --> 00:02:38,060
விண்கலங்கள். பிழை கண்கள் கொண்ட அரக்கர்கள்.

21
00:02:39,140 --> 00:02:41,560
கேலக்ஸிகள். அணுசக்தியால் இயங்கும் ஜெட் விமானங்கள்.

22
00:02:42,220 --> 00:02:45,240
தனம்! இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஜிம்
கிரினெல்லா.

23
00:02:45,840 --> 00:02:50,160
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் செலவழிப்பதில் நான் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்
ஒரு மணி நேரம், ஒவ்வொரு இரவும், அந்த அறிவியலைப் படிப்பது

24
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
கற்பனைக் குப்பை.

25
00:02:51,480 --> 00:02:53,300
இனி நீ என்னிடம் பேசவே இல்லை.

26
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
இனி நீ என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

27
00:02:58,900 --> 00:03:01,800
அடடா, நாங்கள் இனி உடலுறவு கொள்ள மாட்டோம்.

28
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
விடைபெறுகிறேன்.

29
00:06:17,160 --> 00:06:18,220
உம் உம்

30
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

31
00:09:08,140 --> 00:09:09,140
ஓ, ஜிம்மி.

32
00:09:09,580 --> 00:09:11,360
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

33
00:09:29,100 --> 00:09:36,060
நீங்களும் நானும் எண்ணற்ற எண்ணிக்கையில் இருக்கிறோம்
உலகங்கள், எண்ணற்ற எண்ணிக்கையில்

34
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
வழிகள்.

35
00:09:37,420 --> 00:09:43,220
அலைகளின் எண்ணிக்கை அலைகளின் எண்ணிக்கை
அலைகள்

36
00:10:14,960 --> 00:10:20,680
நம் ஆண்டு நவம்பர் 10 ஆம் தேதி
இறைவன், 2069, நான், ஜேம்ஸ் கிரினெல்லா,

37
00:10:20,760 --> 00:10:23,600
முதலில் எனது நாளிதழை ஆரம்பித்தேன்
அருமையான பயணம்.

38
00:10:24,820 --> 00:10:29,660
எங்களின் பணி சிறப்பான ஒன்றாக இருந்தது
அவசரம், ஒரு விமானத்தை இடைமறிக்க

39
00:10:29,660 --> 00:10:32,800
நிலப்பரப்பு விண்வெளிக் கப்பல் எங்களை நோக்கிச் சென்றது
அன்பான தாய்நாடு.

40
00:10:33,840 --> 00:10:38,400
அப்போது நான் அவருடைய அரச படையின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தேன்
ஹைனஸின் கிளிப்பர் கப்பல், ஆஸ்ட்ரோசோனிக்.

41
00:10:39,240 --> 00:10:44,640
மிகவும் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் ஏ
எனது அந்தஸ்தில் உள்ள மனிதர், நான் வலுக்கட்டாயமாக நீக்கப்பட்டேன்

42
00:10:44,640 --> 00:10:48,020
எனது இடுகையிலிருந்து ஒரு மோசமான குழுவினர்
கலகக்காரர்கள்.

43
00:10:49,020 --> 00:10:51,900
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, திசைதிருப்பலை அமைக்கவும்
எல்லையற்ற பிரபஞ்சம்.

44
00:10:52,660 --> 00:10:56,160
எனது ஒரே போக்குவரத்து முறை சிறியது
விண்வெளி கேனோ.

45
00:10:57,620 --> 00:11:03,120
என்னுடையதைத் தொடர்வதாக நான் அப்போதும் அங்கேயும் சபதம் செய்தேன்
விண்வெளி கேனோவை வழிநடத்துவதன் மூலம் பணி

46
00:11:03,120 --> 00:11:07,640
ஒரு நிலைக்கு என்னால் முடிந்தவரை சிறந்தது
எதிரி கப்பலின் சுற்றுப்பாதையை வெட்டுகிறது.

47
00:11:08,920 --> 00:11:11,480
ஒளியாண்டுகள் கடந்தது போல் இருந்தது.

48
00:11:12,080 --> 00:11:14,520
என் முதல் பார்வையை நான் பார்க்கும் வரை
பாத்திரம்.

49
00:11:22,400 --> 00:11:26,340
நான் சேர்ந்து சூழ்ச்சி செய்து பார்த்தேன்
துறைமுக ஜன்னல்களில் ஒன்றின் உள்ளே.

50
00:13:23,020 --> 00:13:24,800
என் வெறுப்பை முழுவதுமாக மறை.

51
00:13:25,280 --> 00:13:26,700
நீங்கள் யார்?

52
00:13:28,220 --> 00:13:29,780
கோனி, யார் இந்த மனிதர்?

53
00:13:30,840 --> 00:13:33,700
ஒவ்வொன்றும் முதலில் இருந்ததை விட வெறுக்கத்தக்கது.

54
00:13:35,140 --> 00:13:36,700
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்.

55
00:13:37,740 --> 00:13:39,320
கர்னல் ஜேம்ஸ் கிரினெல்லா.

56
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
கன்சாஸின் நியாயமான மாநிலத்திலிருந்து.

57
00:13:43,220 --> 00:13:44,220
நன்றாக இருக்கிறது.

58
00:13:45,040 --> 00:13:46,460
கன்சாஸில் எங்கே?

59
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
கன்சாஸ் நகரம்.

60
00:13:52,560 --> 00:13:55,120
எங்கள் கப்பல் ஒரு கிரகத்துடன் மோதியது
ராக்கெட்.

61
00:13:55,680 --> 00:13:59,960
என்னைத் தவிர அனைவரும் தொலைந்து போனார்கள், நன்றி
என் சூப்பர்சோனிக் ஸ்னீக்கர்கள்.

62
00:14:00,660 --> 00:14:05,780
அவர்கள் என்னுடையதைப் போன்றவர்கள். நான் அவர்களைப் பார்க்கட்டும்,
தயவுசெய்து. வாயை மூடிக்கொண்டு உள்ளே திரும்பவும்

63
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
கட்டுப்பாட்டு அறை.

64
00:14:06,880 --> 00:14:09,120
நீங்கள், சீருடையில் செல்லுங்கள்.

65
00:14:13,380 --> 00:14:14,040
ஒரு பெண்

66
00:14:14,040 --> 00:14:21,260
கேப்டன்.

67
00:14:22,860 --> 00:14:25,520
டெர்ரனியர்கள் என்னை விட வித்தியாசமானவர்கள்
நினைத்தேன்.

68
00:14:26,580 --> 00:14:28,080
நீங்கள் போதுமான வலிமையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

69
00:14:28,700 --> 00:14:31,540
சிலவற்றிற்கு நாங்கள் உங்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
கனமான வேலை.

70
00:14:32,060 --> 00:14:34,740
மேடம். உங்களுக்கு கேப்டன்.

71
00:14:36,820 --> 00:14:40,360
கேப்டன், நான் ஒரு என்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கலாம்
கர்னல்.

72
00:14:40,780 --> 00:14:43,880
மேலும், நான் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை
கீழ்த்தரமான பணிகள்.

73
00:14:44,640 --> 00:14:48,460
என் கப்பலில் நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்வீர்கள்.

74
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
போர்டியா, எழுந்திரு.

75
00:15:22,610 --> 00:15:24,210
கப்பலில் ஒரு அழகான புதிய மனிதன் இருக்கிறான்.

76
00:16:10,130 --> 00:16:14,410
முதலில் என்னைப் பார்த்ததில் எனக்கு ஏற்பட்ட பயத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு டெர்ரேனியனாக.

77
00:16:29,610 --> 00:16:36,370
அவள் கண்ணைப் பார்த்ததில் எனக்கு பயம் வந்தது
ஒன்று இருக்க வேண்டும்

78
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
மற்றவர்களை விட அதிக விரோதம்.

79
00:16:39,980 --> 00:16:44,520
எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது. நான் இருந்து வருகிறேன்
கன்சாஸ் கூட. அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்

80
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
என்னை பிடி.

81
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

82
00:16:47,300 --> 00:16:48,680
இங்கே ஏதோ விசித்திரமாக இருந்தது.

83
00:16:50,100 --> 00:16:52,240
அவள் எனக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.

84
00:16:52,480 --> 00:16:55,300
நான் ஒரு கூச்சத்தை அனுபவித்தேன், இல்லை
விரும்பத்தகாத.

85
00:16:59,240 --> 00:17:03,620
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
பிரச்சனை. அந்தப் பெண் என்னுடையவள்.

86
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
இங்கே காத்திருங்கள்.

87
00:17:33,010 --> 00:17:34,530
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

88
00:17:36,170 --> 00:17:37,170
நிறுத்து!

89
00:17:37,310 --> 00:17:41,130
நிறுத்து, போர்டியா! நீங்களும், ஆஸ்ட்ரிட். இது
அபத்தமானது.

90
00:18:24,240 --> 00:18:28,800
இது ஒரு நிகழ்வான ஆரம்பம், ஆனால் நான்
என்ற வழிகளைக் கற்க ஆரம்பித்தது

91
00:18:28,800 --> 00:18:30,240
Terranians கடினமான வழி.

92
00:18:32,100 --> 00:18:36,240
வெளிப்படையாக, மிஸ் போர்ஷே என் மீது தாக்குதல் நடத்தியது
ஒரு தாக்குதலாக இருக்கவே இல்லை.

93
00:18:36,940 --> 00:18:39,420
இது ஏதோ ஒரு வகையில் நட்பாக இருந்தது.

94
00:18:40,520 --> 00:18:44,860
நான் இன்னும் படித்திருக்க வேண்டும் என்று இப்போது விரும்புகிறேன்
டெர்ரேனியன் காதல் பற்றிய பாடநூல் நெருக்கமாக உள்ளது

95
00:18:44,860 --> 00:18:51,000
பழக்கவழக்கங்கள், ஏனென்றால் நான் அதை ஒழுங்காக அறிந்தேன்
என் மாறுவேடம் சரியாக இருக்க, நான் விரும்புகிறேன்

96
00:18:51,000 --> 00:18:52,340
அவர்களின் அந்தரங்க வழிகளைக் கற்றுக்கொள்ள.

97
00:18:53,710 --> 00:18:55,230
ஒரு கேவலமான எண்ணம்.

98
00:18:56,550 --> 00:18:57,910
ஆனால் அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.

99
00:18:58,810 --> 00:19:00,390
நான் என்னை கண்ணுக்கு தெரியாததாக ஆக்குவேன்.

100
00:19:01,450 --> 00:19:04,930
கிரகவாசிகளான நமக்கு ஒரு நன்மை
டெர்ரனியர்கள்.

101
00:19:05,370 --> 00:19:09,490
நான் முதல்-விகிதத்தை சேகரிப்பேன்
அவர்கள் மீது உளவு பார்ப்பதன் மூலம் அறிவுறுத்தல்

102
00:19:15,710 --> 00:19:18,890
என்னுடைய முதல் கணக்கு தற்செயலாக நடந்தது
சில நாட்கள் கழித்து.

103
00:19:20,030 --> 00:19:24,570
நான் கதவைத் தாண்டி சென்று கொண்டிருந்தேன்
கேப்டனின் குடியிருப்பு, நான் குரல்களைக் கேட்டபோது

104
00:19:24,570 --> 00:19:31,330
நெருங்கி, நான் என்னை கண்ணுக்கு தெரியாதவனாக ஆக்கினேன்

105
00:19:31,330 --> 00:19:32,650
இந்த அத்தியாயத்தை நேரில் கண்ட சாட்சி.

106
00:19:48,470 --> 00:19:50,130
ஒரே தனி இடம்.

107
00:19:50,450 --> 00:19:51,910
அம்மா எங்களைக் கண்டுபிடித்தால் அது இருக்காது.

108
00:19:52,790 --> 00:19:54,610
அதைப் பற்றிய கவலையை நான் செய்வேன்.

109
00:19:55,690 --> 00:19:59,070
கர்னல் கிரினெல்லா உருவாக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னால் முடிந்தவரை உன்னை நேசிக்கிறேனா?

110
00:20:00,410 --> 00:20:02,270
சரி, அந்த கருத்து தேவையற்றது.

111
00:20:03,210 --> 00:20:06,650
ஒரு சிறிய பயிற்சியுடன், என்னால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

112
00:20:07,950 --> 00:20:09,130
ஓ, இல்லை, கேடட்.

113
00:20:09,370 --> 00:20:11,790
என்னை உருவாக்கக்கூடிய ஒரே மனிதன் நீங்கள்தான்
மிகவும் அற்புதமாக உணர்கிறேன்.

114
00:21:11,880 --> 00:21:14,560
உங்கள் உடல் மிகவும் மென்மையாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கிறது.

115
00:21:14,900 --> 00:21:17,220
நீங்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

116
00:23:12,240 --> 00:23:15,560
ஆண் டெரேனியன் அவளை கீழே சென்று கொண்டிருந்தது
உடல், முத்தம் மற்றும் நக்குதல்.

117
00:24:06,510 --> 00:24:10,310
நான் இதைப் பற்றி பேச ஆரம்பித்தேன்
காதல் செய்தல்.

118
00:24:25,930 --> 00:24:28,990
நான் நினைத்ததை விட நீ ஒரு முட்டாள்.
கேடட்.

119
00:24:29,290 --> 00:24:33,630
நீங்கள் மிகவும் கொம்பு இல்லை என்றால், நீங்கள்
கண்காணிப்பு கேமரா ஞாபகம் வந்தது.

120
00:24:34,540 --> 00:24:37,360
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது, நான் கண்டிப்பாக
ஒப்புக்கொள்.

121
00:24:38,080 --> 00:24:41,720
நீங்கள் ஒரு போதும் உற்சாகமாக விட்டுக் கொடுத்ததில்லை
எனக்கு, போர்டியா.

122
00:24:44,140 --> 00:24:46,080
அவள் ஆண்களை விரும்புகிறாள்.

123
00:24:47,060 --> 00:24:53,920
அவள் உன்னை தாழ்ந்தவளாக விரும்புகிறாளா என்று பார்ப்போம்
தனிப்பட்ட. நான் உங்களிடமிருந்து அனைத்தையும் அகற்றுகிறேன்

124
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
தரவரிசைகள்.

125
00:24:56,340 --> 00:24:58,860
மேலும் உங்களை கழிப்பறை பணிக்கு ஒதுக்குகிறேன்.

126
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

127
00:25:04,380 --> 00:25:06,740
ஒருவேளை என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
செய்ய முடியும்.

128
00:25:06,940 --> 00:25:11,240
நான் உண்மையில் நினைத்தது அதைத்தான்
கேடட் தரமிறக்கப்பட்டது, நான் தேவைப்படலாம்

129
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
வழிசெலுத்தல் ஆலோசனை.

130
00:25:20,680 --> 00:25:22,340
வேகமாக ஓடிய அடி முன்னால் இறந்தது.

131
00:25:22,620 --> 00:25:23,620
சிறுகோள் இருக்க வேண்டும்.

132
00:25:24,060 --> 00:25:25,420
பிற்போக்கு ராக்கெட்டை பற்றவைக்கவும்.

133
00:25:25,680 --> 00:25:26,900
பிற்போக்கு ராக்கெட்டை பற்றவைக்கவும்.

134
00:25:27,580 --> 00:25:29,040
ஸ்டார்போர்டு மடல் கைவிடவும்.

135
00:25:29,340 --> 00:25:30,480
ஸ்டார்போர்டு மடல் கைவிடவும்.

136
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
ஸ்டார்போர்டு வங்கி.

137
00:25:32,090 --> 00:25:33,090
முடிதிருத்தும் முதுகு!

138
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

139
00:25:34,610 --> 00:25:36,250
நான் கவனிக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

140
00:25:43,910 --> 00:25:44,930
நான் பார்த்தால் மனதில்?

141
00:25:45,290 --> 00:25:47,530
இது வெளிப்படையாக டோட்டிற்கு இருந்தது.

142
00:25:48,610 --> 00:25:50,790
நான் கூட இருக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை
அங்கு.

143
00:25:50,990 --> 00:25:52,050
தொடர்ந்து முயற்சித்தேன்.

144
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

145
00:25:55,050 --> 00:25:56,050
கோளரங்கம்.

146
00:25:56,810 --> 00:25:57,810
எதற்கு?

147
00:25:58,530 --> 00:25:59,530
தாவரங்கள்.

148
00:26:00,140 --> 00:26:03,600
நாங்கள் அவர்களின் தாவரங்களைப் படித்து மீண்டும் கொண்டு வருகிறோம்
அவர்களின் குடியிருப்பாளர்கள் ஒரு ஜோடி மற்றும்

149
00:26:03,600 --> 00:26:05,980
மாதிரிகள். அவர்கள் ஒரு பயங்கரமான தோற்றம் கொண்டவர்கள்
நிறைய.

150
00:26:13,740 --> 00:26:14,740
ஏய்!

151
00:26:15,420 --> 00:26:18,360
எப்படியும் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள்
இங்கே இருக்கக் கூடாது.

152
00:26:18,560 --> 00:26:20,600
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது அல்லது நான் கேப்டனை அழைக்கிறேன்
அம்மா.

153
00:26:30,250 --> 00:26:32,170
இங்க வந்து என் பக்கத்துல உட்காருங்க.
போர்டியா.

154
00:26:40,850 --> 00:26:42,410
நீ இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

155
00:26:43,330 --> 00:26:44,610
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

156
00:26:49,830 --> 00:26:51,210
உங்களைப் பற்றியும் கேடட் பற்றியும்?

157
00:26:51,630 --> 00:26:52,810
என்னை கட்டாயப்படுத்தினாய்.

158
00:26:53,930 --> 00:26:58,470
நாம் ஏன் நம் விஷயங்களில் இருந்து வெளியேறக்கூடாது, மற்றும்
பிறகு அதை பற்றி பேசலாம்.

159
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
நன்றி.

160
00:28:03,050 --> 00:28:07,770
எனக்கு இரண்டாவது கிடைத்தது அதிர்ஷ்டம்
டெரேனியன் காதல் கற்றல் அமர்வு எனவே

161
00:28:07,770 --> 00:28:08,530
முதல் பிறகு

162
00:28:08,530 --> 00:28:15,370
ஆனால்

163
00:28:15,370 --> 00:28:19,850
இது அவர்களின் பெண் வகைகளில் இரண்டு தெளிவாக இருந்தது
ஒன்றாக சுற்றுகிறது

164
00:28:38,080 --> 00:28:40,400
நீ ஏன் என்னை முத்தமிடக்கூடாது?

165
00:28:41,500 --> 00:28:43,060
அப்படியொரு அவமானம்.

166
00:28:43,700 --> 00:28:45,340
மிகவும் அழகான ஒன்று.

167
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
ஜீ.

168
00:28:48,780 --> 00:28:52,160
நீங்கள் அனைவரும் வெட்டி காயப்பட்டீர்கள் என்று நினைக்க.

169
00:29:12,140 --> 00:29:13,540
எனக்கு இது புரியவே இல்லை.

170
00:29:14,760 --> 00:29:16,100
இதெல்லாம் ஒரு பகுதியாக இருந்ததா?

171
00:29:17,280 --> 00:29:19,620
இருப்பினும், வில்லி ரசிப்பதாகத் தோன்றியது
அது.

172
00:30:10,410 --> 00:30:12,850
ஒருவேளை அது ஆண்கள் செயலிழந்துவிட்டார்கள் என்று உங்களுக்குக் கற்பிக்கலாம்
வரம்புகள்.

173
00:30:13,250 --> 00:30:15,110
ஆம், இனி என்னை அடிக்காதே.

174
00:30:19,790 --> 00:30:26,710
நீங்கள் செய்யுங்கள்

175
00:30:26,710 --> 00:30:28,530
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

176
00:30:31,710 --> 00:30:34,110
நீங்கள் அம்மாவின் சிறுமியாக இருக்கப் போகிறீர்கள்
இப்போது, நீங்கள் இல்லையா?

177
00:31:26,730 --> 00:31:31,090
இதுவும் அவள் உனக்கு என்ன செய்தாள்
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று அவள் நம்புகிறாள்

178
00:31:31,090 --> 00:31:35,190
விஷயங்கள் நடந்து கொண்டிருந்த விதம் அது போல் இருந்தது
குழுவினர் தங்களை அழித்துக் கொள்வார்கள்

179
00:31:35,190 --> 00:31:36,450
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்

180
00:33:05,610 --> 00:33:06,610
நான் கீழே தேய்க்க வேண்டும்.

181
00:33:17,430 --> 00:33:20,630
வித்தியாசமாக, நான் கிட்டத்தட்ட மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
கேடட் அதை பத்திரமாக திருப்பி அனுப்பினார்.

182
00:33:21,870 --> 00:33:24,390
இவர்களெல்லாம் என்னுடையவர்களாக இருந்தாலும்
எதிரிகள்.

183
00:33:27,250 --> 00:33:29,750
ஆனால் இப்போது எனக்கு இன்னும் அழுத்தமான ஒன்று இருந்தது
கவலை.

184
00:33:31,110 --> 00:33:33,290
அவள் என்னிடமிருந்து எதையோ விரும்புகிறாள்.

185
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
அற்புதம் இல்லையா?

186
00:33:36,890 --> 00:33:38,390
என்ன? ஓ, எல்லாம்.

187
00:33:39,190 --> 00:33:42,450
நான் பங்க் அறைக்குள் சென்று மாற்றினால்
மிகவும் வசதியான ஏதாவது, விருப்பத்திற்கு

188
00:33:42,450 --> 00:33:43,450
என்னிடம் வந்து பேசவா?

189
00:33:44,290 --> 00:33:46,470
நான்... நான் சில சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

190
00:33:46,950 --> 00:33:48,050
இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

191
00:34:01,270 --> 00:34:02,270
சரி, இதுதான் இருந்தது.

192
00:34:03,400 --> 00:34:10,260
என் இருவரிடமிருந்தும் நான் கற்றுக்கொண்டால் போதும்
பாடங்கள், என்னால் முடியும்

193
00:34:10,260 --> 00:34:11,260
எடுத்துச் செல்லவா?

194
00:34:14,020 --> 00:34:19,300
அவர்களின் அசிங்கத்தைப் பார்ப்பது ஒன்றுதான்
உடல்கள், ஆனால் உண்மையில் தொட வேண்டும்

195
00:34:19,300 --> 00:34:20,259
ஒன்று.

196
00:34:20,260 --> 00:34:21,820
என்னால் முடியாது என்று தெரியும்.

197
00:34:22,260 --> 00:34:23,260
முற்றிலும் இல்லை.

198
00:34:23,820 --> 00:34:24,940
ஆனால் அவள் காத்திருந்தாள்.

199
00:34:25,679 --> 00:34:27,480
நான் குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

200
00:34:28,880 --> 00:34:31,540
முயற்சி செய். நான் அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டியிருந்தது.

201
00:34:32,010 --> 00:34:33,429
நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

202
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
தீர்மானிக்கப்பட்டது.

203
00:35:23,500 --> 00:35:26,640
என் இரவுப் பள்ளி வகுப்பிற்கு அவனைப் படிக்கிறேன்
ஆண் உடற்கூறியல்.

204
00:35:31,140 --> 00:35:33,040
நான் உண்மையான விஷயத்தைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.

205
00:35:33,420 --> 00:35:35,080
உங்களிடம் ஆடைகள் எதுவும் இல்லை.

206
00:35:47,820 --> 00:35:50,300
அட்ஜஸ்ட் செய்ய எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

207
00:36:07,750 --> 00:36:09,370
சரி, இங்கே எதுவும் நடக்காது.

208
00:36:23,930 --> 00:36:26,730
மூச்சுத் திணறல் அதில் ஒன்றாகத் தெரிகிறது
இந்த விளையாட்டின் ஆபத்துகள்.

209
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
நன்றி.

210
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

211
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
செர்ரிவேல்.

212
00:37:59,140 --> 00:38:00,680
அதுவும் கன்சாஸில் தான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

213
00:38:01,900 --> 00:38:03,420
நான் கன்சாஸை நேசிக்கிறேன், மனிதனே.

214
00:38:04,520 --> 00:38:06,160
இது மிகவும் நீளமாகவும் தசையாகவும் இருக்கிறது.

215
00:38:18,860 --> 00:38:20,120
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

216
00:39:45,520 --> 00:39:47,140
இரவு மணி, இது சாப்பிட நேரம்.

217
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
சாப்பிடு.

218
00:39:55,140 --> 00:39:56,140
பெண்,

219
00:40:03,460 --> 00:40:06,080
இரவு உணவிற்கு வாருங்கள். இது சாப்பிட நேரம்.

220
00:40:18,120 --> 00:40:20,360
இந்த மாமிசம் மிகவும் நன்றாக செய்யப்படுகிறது. நான் இல்லை
அதை சாப்பிட போகிறேன்.

221
00:40:38,340 --> 00:40:41,120
உணவு பயங்கரமாக இருந்தது.

222
00:40:41,880 --> 00:40:44,300
நான் ஜூசி இறைச்சி மற்றும் புதிய பழகிவிட்டேன்
காய்கறிகள்.

223
00:40:44,540 --> 00:40:48,270
கிரகவாசிகளான நாங்கள் கடந்து வந்தோம்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டப்பட்ட மேடை.

224
00:40:49,970 --> 00:40:52,070
இனிப்புக்கு அறையை சேமிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இப்போது.

225
00:40:52,710 --> 00:40:53,710
ஆம், அம்மா.

226
00:40:59,010 --> 00:41:01,310
இந்த உணவும் கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது
எனக்கு பணக்காரன்.

227
00:41:06,470 --> 00:41:09,810
யாரும் இல்லாததால் நான் பின்வாங்க வேண்டியிருந்தது
என் நோக்கத்தை சந்தேகிக்கிறேன்.

228
00:41:28,010 --> 00:41:30,550
டெர்ரானியாவில்! எங்கள் கிரகத்திற்காக போராடுங்கள்!

229
00:41:30,910 --> 00:41:34,950
அந்த ராக்கெட்டுகளை வானத்தில் இயக்குங்கள், சிறுவர்களே!
எங்கள் கொடிக்காக அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்!

230
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
ரா, ரா, ரா!

231
00:41:36,790 --> 00:41:38,110
டெர்ரானியாவில்!

232
00:41:42,750 --> 00:41:44,690
நான் எங்கள் பாடத்தை சரிபார்ப்பது நல்லது, அம்மா.

233
00:42:00,330 --> 00:42:01,890
இந்த காதல் விஷயம் கையை விட்டுப் போய்க் கொண்டிருந்தது.

234
00:42:02,450 --> 00:42:05,990
பெண்கள் ஆபாசமாக கிசுகிசுக்க வற்புறுத்தினர்
எனக்கு பரிந்துரைகள்.

235
00:42:07,290 --> 00:42:09,350
எனக்கு என்ன செய்வது என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.

236
00:42:10,230 --> 00:42:13,570
ஆனால் எனது திட்டம் இருந்தால், அது விரைவில் முடிந்துவிடும்
முடிந்துவிடும்.

237
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
நாங்கள் தரையிறங்குகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:42:56,840 --> 00:42:58,260
நாங்கள் தரையிறங்குகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

239
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
தரையிறங்குகிறதா?

240
00:43:01,580 --> 00:43:02,840
அது எப்படி சாத்தியம்?

241
00:43:04,300 --> 00:43:08,440
உடன் ஒரு மோதலை நான் எதிர்பார்த்தேன்
சிறுகோள் மற்றும் மொத்த அழிவு

242
00:43:08,440 --> 00:43:12,500
பாத்திரம். நான் என்னை தயார் செய்து கொண்டேன்
என் நாட்டின் தியாகம்.

243
00:43:29,610 --> 00:43:30,850
காலை வரை காத்திருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:43:31,970 --> 00:43:34,210
வில்லி சரிபார்த்தவுடன் செய்தி அனுப்புவார்
நிபந்தனை.

245
00:43:34,610 --> 00:43:38,090
எங்களுடையது இல்லாவிட்டால் நாம் சில காலம் இங்கே இருக்கலாம்
SOS பெறப்பட்டது.

246
00:45:45,840 --> 00:45:46,980
ஈராக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது...

247
00:46:20,970 --> 00:46:22,490
கர்னல் ஏற்கனவே வெளியே சென்றிருக்க வேண்டும்.

248
00:46:25,130 --> 00:46:26,990
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள் மற்றும் வானொலியில் நில்.

249
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
என் கண்ணுக்கு தெரியாத சக்திகளால், நான் தப்பித்துவிட்டேன்
அவர்களிடமிருந்து.

250
00:47:12,160 --> 00:47:14,100
சிந்திக்கவும் திட்டமிடவும் எனக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.

251
00:47:56,880 --> 00:47:58,600
நான் என் குடும்பத்தை மீண்டும் பார்ப்பேன்.

252
00:47:59,940 --> 00:48:01,580
அவர்கள் பார்ப்பதற்கு எவ்வளவு அழகாக இருந்தார்கள்.

253
00:48:41,970 --> 00:48:43,230
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா, என் அன்பே?

254
00:48:43,710 --> 00:48:45,230
இனி உனக்கு என்னை வேண்டாம் என்று நினைத்தேன்.

255
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
ஓ, அருமை.

256
00:49:19,860 --> 00:49:22,840
சூரிய ஒளி படாதபடி இதை உங்கள் தோலில் வைக்கவும்
அதை கெடுக்க.

257
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
நன்றி.

258
00:55:47,630 --> 00:55:48,810
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்ப்பது நல்லது.

259
00:56:08,610 --> 00:56:09,830
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

260
00:56:11,770 --> 00:56:13,190
அவன் அவளை முதலில் அழைத்துச் செல்கிறான்.

261
00:56:14,210 --> 00:56:16,710
நீங்கள் காத்திருக்கும் போது, நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்
கூட.

262
00:56:26,600 --> 00:56:27,600
இது அபத்தமானது.

263
00:56:28,220 --> 00:56:31,040
ஆனால் நான் பிடிபட்டேன், நான் செய்ய வேண்டும்
சிறந்த சூழ்நிலை.

264
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
ஓ, நல்லவரே!

265
00:59:15,820 --> 00:59:17,300
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

266
00:59:17,620 --> 00:59:20,880
என் முறைக்காக காத்திருக்கிறேன். சரி, நீங்கள்
உங்கள் முறை இழந்தது.

267
00:59:21,180 --> 00:59:24,320
அந்த மனிதன் இல்லை என்பதை நான் நிரூபிப்பேன்
மற்றவர்களை விட சிறந்தது.

268
00:59:37,870 --> 00:59:42,070
அவள் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டாள். தி
அவள் பெண்கள் மீது ஆசைப்பட்ட விதம். ஐ

269
00:59:42,070 --> 00:59:44,210
ஆண்கள் எப்போதாவது காதலித்தார்களா என்று யோசித்தார்
ஒருவருக்கொருவர்.

270
00:59:44,630 --> 00:59:46,170
கேடட் வில்லி போல.

271
00:59:47,590 --> 00:59:49,150
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

272
00:59:50,470 --> 00:59:51,470
இல்லை, இல்லை.

273
00:59:51,870 --> 00:59:52,870
நிச்சயமாக இல்லை.

274
00:59:53,810 --> 00:59:55,570
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

275
00:59:56,830 --> 00:59:59,290
மிக அழகான பெண்ணுடன் இங்கே இருக்க வேண்டும்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

276
00:59:59,830 --> 01:00:02,270
நான் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன், நான் பயந்தேன்
நானே.

277
01:00:04,170 --> 01:00:05,790
உங்களுக்கு தெரியும், இது இப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை
வழி.

278
01:00:06,670 --> 01:00:07,670
உனக்கும் எனக்கும் அல்ல.

279
01:00:10,750 --> 01:00:11,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

280
01:00:13,410 --> 01:00:16,090
அது அழகாகவும், காதலாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

281
01:00:17,850 --> 01:00:21,170
இவையனைத்தும் உள்ள அழுக்கு இங்கு இல்லை
மக்கள் எங்களிடம் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

282
01:00:53,960 --> 01:00:55,400
இது உனக்கும் எனக்கும் போதாது.
அம்மா.

283
01:00:57,140 --> 01:00:58,140
என்னை முமு என்று கூப்பிடு.

284
01:00:59,740 --> 01:01:00,740
முமு?

285
01:01:01,940 --> 01:01:03,340
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் கப்பலுக்கு செல்லக்கூடாது?

286
01:01:05,040 --> 01:01:06,920
நான் இங்கே முடித்துவிட்டு உங்களை சந்திப்பேன்
அறை.

287
01:01:14,180 --> 01:01:15,640
நான் நினைத்ததை விட இது எளிதாக இருந்தது.

288
01:02:30,980 --> 01:02:32,320
யாரும் என்னை நேசிப்பதில்லை.

289
01:02:35,880 --> 01:02:37,300
எனக்கு என்ன பிரச்சனை?

290
01:02:37,900 --> 01:02:39,740
அவருக்கு கிடைத்த அதே விஷயம் எனக்கும் கிடைத்தது.

291
01:02:40,700 --> 01:02:42,420
சிலரிடம் உள்ளது, சிலருக்கு இல்லை.

292
01:02:44,480 --> 01:02:46,080
நீங்கள் அதை வைத்திருந்ததாக நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

293
01:03:36,660 --> 01:03:38,020
நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

294
01:03:38,520 --> 01:03:40,620
நாங்கள் மீண்டும் கப்பலுக்குச் சென்று கூறுவது நல்லது
கேப்டன்.

295
01:03:52,520 --> 01:03:53,540
அவர் அதை வரவழைத்தார்.

296
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
ஜெட், இப்போது வில்லி.

297
01:04:38,820 --> 01:04:39,940
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.

298
01:04:40,420 --> 01:04:41,420
என்னால் முடியும்.

299
01:04:43,740 --> 01:04:44,740
மற்றும் நீங்களும்?

300
01:04:48,160 --> 01:04:49,320
நான் என் கேபினில் இருப்பேன்.

301
01:04:50,800 --> 01:04:54,520
வில்லி முடியும், ஓ... நீங்கள் உறுதியளித்தது போல்.

302
01:04:57,160 --> 01:04:58,380
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

303
01:04:59,000 --> 01:05:02,540
அதிர்ஷ்டம் போல், கேப்டன் அம்மா
கப்பலில் மற்றொரு இருப்பு இருந்தது நினைவுக்கு வந்தது

304
01:05:02,540 --> 01:05:03,540
எரிபொருள் வழங்கல்.

305
01:05:05,230 --> 01:05:08,570
என்னை வேலைக்கு அமர்த்துவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை
அவர்களுக்கு எதிரான இறுதி திட்டம்.

306
01:05:10,870 --> 01:05:12,670
நான் அவர்களைப் பிடிக்கவில்லை என்பதல்ல.

307
01:05:13,990 --> 01:05:17,130
உண்மையில், அவர்களின் சில வழிகள் இருந்தன
மிகவும் பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடியதாக மாறுகிறது.

308
01:05:21,310 --> 01:05:26,810
ஆனால் ஆண் மட்டுமே என்ற எண்ணம்
இந்த நான்கு பெண்களும் என்னை பயமுறுத்தினார்கள்.

309
01:05:29,530 --> 01:05:32,730
நான் விண்வெளியில் உடல் ரீதியாக இறந்திருப்பேன்
ஒரு வாரம்.

310
01:05:45,550 --> 01:05:49,630
ஏன், இவரே போதுமான அளவு கோருவார்
பத்து ஆண்கள் அல்லது பெண்களுக்கு.

311
01:05:50,890 --> 01:05:52,450
மற்றும் நான் அதற்கு தயாராக இல்லை.

312
01:07:20,680 --> 01:07:26,680
மைக்ரோ உடன் பாதிப்பில்லாத தோற்றமுடைய சாதனம்
அணுகுண்டுகள் ஆனால் கொடிய அழிவு

313
01:07:26,680 --> 01:07:27,680
செயல்படுத்தப்பட்டது

314
01:08:16,460 --> 01:08:18,580
என் அன்பான குடும்பத்தைப் பார்ப்பது நன்றாக இருந்தது.

315
01:08:20,060 --> 01:08:21,740
இது கடைசி நேரமாக இருக்கலாம்.

316
01:08:40,979 --> 01:08:44,460
சரி, நான் இந்த இனிமையான வைக்க வேண்டும்
என் மனதில் இருந்து எண்ணங்கள்.

317
01:08:45,800 --> 01:08:47,960
மற்றும் குழப்பமான வணிகத்துடன் தொடரவும்
கை.

318
01:08:52,380 --> 01:08:54,220
எனக்கு பத்து வினாடிகள் மட்டுமே இருக்கும்.

319
01:09:33,930 --> 01:09:39,529
நான் ஏழாவது நாளில் எனது வரலாற்றை மூடுகிறேன்
மார்ச், நம் ஆண்டவரின் ஆண்டு, 2069,

320
01:09:39,710 --> 01:09:45,330
நான் என் தாய்நாட்டிற்கு செல்கிறேன்,
என் பணியில் வெற்றி.

321
01:09:46,890 --> 01:09:51,630
கையொப்பமிட்டது, ஜேம்ஸ் ஆர். கிரினெல்லா, கர்னல்
ராயல் கடற்படை.