1
00:00:12,412 --> 00:00:14,677
eu adoraria
não perder aquela oitava.

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,517
Isso é uma coisa difícil.

3
00:00:21,187 --> 00:00:24,487
Como posso ter certeza
que vou chegar lá?

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,392
Se eu abrir em-
antecipadamente...

5
00:00:31,431 --> 00:00:34,196
Isso é o que farei.
Vou abrir minha mão com antecedência.

6
00:00:35,335 --> 00:00:36,428
OK.

7
00:00:44,277 --> 00:00:47,714
Eu continuo batendo e continuo
ultrapassando a pista aqui.

8
00:00:49,282 --> 00:00:50,477
Ver?
Não vai estar certo.

9
00:00:50,517 --> 00:00:52,349
Então algo tem que desaparecer.

10
00:00:57,290 --> 00:00:59,282
OK.

11
00:00:59,325 --> 00:01:00,588
Eu tenho que chegar lá
com antecedência.

12
00:01:17,177 --> 00:01:18,668
E aqui vamos nós de novo.

13
00:01:21,748 --> 00:01:22,772
Entendi.

14
00:02:13,833 --> 00:02:15,597
<i>Bom.</i>

15
00:02:17,770 --> 00:02:19,568
Agora menos.

16
00:02:22,208 --> 00:02:24,837
Você não quer jogar
um staccato que soa...

17
00:02:26,679 --> 00:02:29,205
Como se você estivesse correndo
pelo parque.

18
00:02:29,249 --> 00:02:32,413
Veja, a coisa mais importante-

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,752
Uma das coisas mais importantes
eu diria-

20
00:02:35,788 --> 00:02:39,225
embora algumas pessoas pensem
é a coisa mais importante-

21
00:02:39,259 --> 00:02:40,818
é um pulso uniforme,

22
00:02:40,860 --> 00:02:43,193
um pulso que nunca para.

23
00:02:48,268 --> 00:02:50,794
Isso nunca vai parar.

24
00:02:50,837 --> 00:02:54,638
Você sabe como os gurus
treine-nos para dizer,

25
00:02:54,674 --> 00:02:57,337
"Sobre."

26
00:02:57,377 --> 00:03:01,473
Isto é como um zumbido de som,
certo, isso nunca para?

27
00:03:01,514 --> 00:03:05,212


28
00:03:05,251 --> 00:03:08,585


29
00:03:08,621 --> 00:03:11,420
Temos que modificar
o pulso ali.

30
00:03:11,457 --> 00:03:13,289


31
00:03:13,326 --> 00:03:16,387
Mas as colcheias
nunca pare, viu?

32
00:03:20,767 --> 00:03:22,793
Flutue mais o braço direito.

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,332
Veja, mova-se.

34
00:03:26,372 --> 00:03:27,772
Então mesmo que
é um staccato-

35
00:03:27,807 --> 00:03:29,537
Você pode sentar.

36
00:03:29,576 --> 00:03:31,511
Mesmo que
é um staccato...

37
00:03:34,781 --> 00:03:36,909
Pedal, pedal.

38
00:03:44,490 --> 00:03:48,393
Então por que eu não conto
você por que eu perguntei a todos vocês aqui?

39
00:03:49,896 --> 00:03:51,455
eu estive

40
00:03:51,497 --> 00:03:53,864
lutando recentemente

41
00:03:53,900 --> 00:03:59,567
em descobrir por que isso acontece
que eu faço o que faço.

42
00:03:59,606 --> 00:04:02,735
Eu sabia disso, ah,
as coisas superficiais-

43
00:04:02,775 --> 00:04:06,644
uh, riqueza material, o mundo
pensando que você é um figurão-

44
00:04:06,679 --> 00:04:09,376
Eu meio que sabia disso
isso foi falso,

45
00:04:09,415 --> 00:04:11,850
que havia algo
inautêntico para construir.

46
00:04:11,884 --> 00:04:15,321
Mas eu não sabia
o que era autêntico.

47
00:04:15,355 --> 00:04:18,883
Meu amigo Tony Zito
me convidou para jantar,

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,690
e Seymour Bernstein
estava sentado ao meu lado,

49
00:04:21,728 --> 00:04:23,890
e eu imediatamente senti
meio seguro perto dele

50
00:04:23,930 --> 00:04:25,660
para falar com ele sobre
algumas dessas coisas.

51
00:04:25,698 --> 00:04:28,930
E neste jantar,
Seymour me ajudou

52
00:04:28,968 --> 00:04:34,339
mais do que qualquer um na minha
profissão conseguiu.

53
00:04:34,374 --> 00:04:35,933
Não deixe esse E....

54
00:04:36,976 --> 00:04:39,309
Até chegar a hora...

55
00:04:39,345 --> 00:04:41,780
Até a hora de jogar.

56
00:04:41,814 --> 00:04:44,010
E então soará perfeito.

57
00:04:47,787 --> 00:04:49,653
Ah.

58
00:04:57,430 --> 00:05:00,525
Ah, agora, um sonho.

59
00:05:00,566 --> 00:05:01,898
Isso foi melhor que o meu.

60
00:05:01,934 --> 00:05:04,369
Você não tem permissão
jogar melhor do que eu.

61
00:05:10,977 --> 00:05:15,438
Um dia, um certo Dr. Kimmelman
me ligou

62
00:05:15,481 --> 00:05:17,780
e perguntei se eu faria
ensinar seu filho.

63
00:05:17,817 --> 00:05:19,718
Eu perguntei a ele,
quantos anos tem o filho dele?

64
00:05:19,752 --> 00:05:21,084
Ele disse: "Cinco".

65
00:05:21,321 --> 00:05:22,687
Eu disse: “Cinco?

66
00:05:22,722 --> 00:05:25,487
Bem, eu nunca ensinei ninguém
aos cinco anos de idade. "

67
00:05:25,525 --> 00:05:28,324
Ele disse: "Oh, meu filho
é muito brilhante.

68
00:05:28,361 --> 00:05:30,694
Sim, eu acho
você vai gostar dele. "

69
00:05:30,730 --> 00:05:33,825
E sua mãe,
durante as aulas,

70
00:05:33,866 --> 00:05:37,394
ela tem um pequeno bloco,
e ela está desenhando.

71
00:05:37,437 --> 00:05:39,668
Um dia,

72
00:05:39,706 --> 00:05:44,940
ela me traz essa linda
escultura do meu gato.

73
00:05:44,977 --> 00:05:47,537
Michael, você não sabia que eu estava
você vai trazer isso, não é?

74
00:05:47,580 --> 00:05:48,570
Não, eu não fiz. Eu-

75
00:05:48,614 --> 00:05:49,843
- Você se lembra...
- Claro.

76
00:05:49,882 --> 00:05:51,077
Que sua mãe
me deu isso?

77
00:05:51,117 --> 00:05:53,086
Claro. Sim.
Claro.

78
00:05:53,119 --> 00:05:57,079
Bem, Michael eventualmente
tornou-se incorrigível.

79
00:05:57,123 --> 00:05:59,092
Ele não iria praticar.

80
00:05:59,125 --> 00:06:00,354
Bem, eu não acho
foi "eventualmente".

81
00:06:00,393 --> 00:06:01,759
eu não acho
Eu já pratiquei, e você?

82
00:06:01,794 --> 00:06:04,764
Você sempre faria mais ou menos
diga: "Ouça, Michael,

83
00:06:04,797 --> 00:06:06,356
"Eu te amo muito,
mas, você sabe,

84
00:06:06,399 --> 00:06:07,628
talvez você não queira
estar fazendo isso. "

85
00:06:21,647 --> 00:06:24,139
Eu implorei ao meu
mãe para aulas de piano.

86
00:06:24,384 --> 00:06:25,909
Nós nem tínhamos piano.

87
00:06:25,952 --> 00:06:30,390
Então alguém nos deu um velho
piano vertical quando eu tinha seis anos.

88
00:06:30,423 --> 00:06:34,087
Nunca houve música tocada
na minha casa, sempre.

89
00:06:34,127 --> 00:06:36,892
Nós nem possuímos
quaisquer registros.

90
00:06:42,135 --> 00:06:43,501
Certo?

91
00:06:47,807 --> 00:06:49,036
Certo?

92
00:06:49,075 --> 00:06:52,512
Eu acordei cedo
numa manhã de domingo,

93
00:06:52,545 --> 00:06:55,947
e eu mal podia esperar para ver
o que estava neste livro.

94
00:06:55,982 --> 00:06:57,109
Virei a página,

95
00:06:57,150 --> 00:06:59,676
<i>e havia
a Serenata de Schubert.</i>

96
00:07:02,555 --> 00:07:05,992
Pareceu-me
que eu sempre conheci essa peça.

97
00:07:06,025 --> 00:07:09,484
Meus pais estavam dormindo
no segundo andar,

98
00:07:09,529 --> 00:07:12,499
e minhas três irmãs
estavam todos dormindo.

99
00:07:12,532 --> 00:07:14,865
Então minha mãe ouviu
o piano tocando.

100
00:07:14,901 --> 00:07:18,167
Ela desceu.
Ela me encontrou chorando.

101
00:07:18,204 --> 00:07:19,934
"Por que você está chorando?"

102
00:07:19,972 --> 00:07:24,433
"Ah, é o mais lindo
peça que já ouvi", eu disse a ela.

103
00:07:24,477 --> 00:07:27,675
Eu me lembro da sua Alice Tully Hall
recita muito bem.

104
00:07:27,713 --> 00:07:29,045
Realmente?
Você estava lá?

105
00:07:29,081 --> 00:07:30,447
Sim, eu era um menino.

106
00:07:30,483 --> 00:07:31,974
Você-
Há algo-

107
00:07:32,018 --> 00:07:33,509
Foi uma ótima experiência
na minha vida.

108
00:07:33,553 --> 00:07:35,181
Isso foi ver alguém
eu amei profundamente

109
00:07:35,221 --> 00:07:37,019
jogar de uma maneira que eu possa

110
00:07:37,056 --> 00:07:38,718
Ainda me lembro disso vividamente.

111
00:07:38,758 --> 00:07:40,852
Você foi fenomenal.

112
00:07:40,893 --> 00:07:42,885
O Salão Tully
tinha acabado de abrir.

113
00:07:42,929 --> 00:07:47,196
E havia outros-
outras circunstâncias atenuantes

114
00:07:47,233 --> 00:07:51,568
isso me fez rastejar pela parede
com nervosismo.

115
00:07:51,604 --> 00:07:53,835
- Eu estava um desastre total.
- Hum.

116
00:07:53,873 --> 00:07:55,239
Naqueles dias, você sabe,

117
00:07:55,475 --> 00:07:57,603
a resenha saiu
no dia seguinte.

118
00:07:57,643 --> 00:07:59,839
Estou andando na rua 76,

119
00:07:59,879 --> 00:08:02,781
virando as páginas,
preparado para ver o pior.

120
00:08:02,815 --> 00:08:04,943
- Foi de Donal Henahan.
- Hum-hmm.

121
00:08:04,984 --> 00:08:07,544
Rapaz, ele era tão terrível
para pianistas,

122
00:08:07,587 --> 00:08:10,955
mas ele me deu
uma crítica entusiasmada.

123
00:08:10,990 --> 00:08:14,825
"Seymour Bernstein
triunfa ao piano. "

124
00:08:14,861 --> 00:08:19,799
Minha amiga Sheila Ohlendorf
fez uma recepção para mim.

125
00:08:19,832 --> 00:08:21,232
Sim.

126
00:08:21,267 --> 00:08:23,759
Eu vim para a recepção,

127
00:08:23,803 --> 00:08:27,171
e eu disse: "Sheila, posso
falar com você na sala dos fundos?"

128
00:08:27,206 --> 00:08:30,199
Eu olhei para ela
muito sinceramente,

129
00:08:30,243 --> 00:08:32,644
e eu disse a ela:

130
00:08:32,678 --> 00:08:34,704
"Se você me ama,

131
00:08:34,747 --> 00:08:36,978
você nunca vai me deixar
jogar em público novamente. "

132
00:09:15,254 --> 00:09:18,850
Quando eu estava
por volta dos 15 anos,

133
00:09:18,891 --> 00:09:22,191
eu lembro
que eu tomei consciência

134
00:09:22,228 --> 00:09:25,027
que quando eu pratico
correu bem,

135
00:09:25,064 --> 00:09:30,002
tudo mais na vida
parecia estar harmonizado com isso.

136
00:09:30,036 --> 00:09:33,097
Quando minha prática
não correu bem,

137
00:09:33,139 --> 00:09:37,907
Eu estava fora de si
com as pessoas, com meus pais.

138
00:09:37,944 --> 00:09:40,140
Então eu concluí

139
00:09:40,179 --> 00:09:43,980
que a verdadeira essência
de quem somos

140
00:09:44,016 --> 00:09:48,579
reside no nosso talento
e qualquer talento que exista.

141
00:10:17,750 --> 00:10:19,082
Motivado
por um amor pela música

142
00:10:19,118 --> 00:10:22,987
e possuído
de uma compreensão clara

143
00:10:23,022 --> 00:10:26,220
das razões
para praticar,

144
00:10:26,258 --> 00:10:30,127
você pode estabelecer
um acordo tão profundo

145
00:10:30,162 --> 00:10:34,657
entre o seu eu musical
e seu eu pessoal

146
00:10:34,700 --> 00:10:39,229
que eventualmente música
e a vida irá interagir

147
00:10:39,271 --> 00:10:42,764
em um ciclo sem fim
de cumprimento.

148
00:11:20,813 --> 00:11:23,840
<i>Agora vamos, vamos
fale sobre a primeira calúnia.</i>

149
00:11:23,883 --> 00:11:26,284
<i>As segundas notas
tem que ser mais suave.</i>

150
00:11:32,458 --> 00:11:34,927
Não, as segundas notas
são muito altos.

151
00:11:39,398 --> 00:11:41,333
Ok, agora na hora,
a tempo.

152
00:11:43,269 --> 00:11:45,204
Agora, existem
três declarações.

153
00:11:45,237 --> 00:11:47,934


154
00:11:47,973 --> 00:11:50,875

ta-ra

155
00:11:50,910 --> 00:11:51,900
- Certo?
- Hum-hmm.

156
00:11:51,944 --> 00:11:53,435
Então comece menos o primeiro.

157
00:11:53,479 --> 00:11:56,244
Diz para fazer isso?

158
00:11:56,282 --> 00:11:58,012
Claro que não.

159
00:11:58,050 --> 00:11:59,313
- Mas temos que-
- Sabemos fazer isso.

160
00:11:59,351 --> 00:12:01,320
Temos que fazer isso.

161
00:12:03,956 --> 00:12:05,356
Fácil, fácil.

162
00:12:10,396 --> 00:12:11,830
Bom.

163
00:12:13,833 --> 00:12:15,392
E agora vá em frente!

164
00:12:18,437 --> 00:12:22,101
Isso é muito bom.
Agora toque a letra inicial.

165
00:12:30,249 --> 00:12:34,482
Ok, agora,
antes de discutir isso mais...

166
00:12:36,822 --> 00:12:38,518
Veja essas duas notas?

167
00:12:40,426 --> 00:12:42,327
Não há insulto.

168
00:12:43,529 --> 00:12:47,057
Nós dois concordamos com a segunda nota
deveria ser mais suave, certo?

169
00:12:47,099 --> 00:12:50,365
Você conecta essa nota
para a próxima nota?

170
00:12:50,402 --> 00:12:52,234
Bem, aqui você tem
uma nota repetida, então...

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,866
- Hum-hmm. Você conecta isso?
- Não.

172
00:12:54,907 --> 00:12:56,170
Você faz uma separação?

173
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
- Sim.
- Você não fez isso.

174
00:12:58,778 --> 00:13:01,771
Faça isso.
Jogue a abertura.

175
00:13:04,450 --> 00:13:06,180
- Você não fez isso.
- Eu não fiz isso, não.

176
00:13:06,218 --> 00:13:07,413
Claro que não.

177
00:13:07,453 --> 00:13:09,251
Você está pensando
nós nunca vamos superar

178
00:13:09,288 --> 00:13:10,278
esta primeira medida.

179
00:13:17,229 --> 00:13:19,892
Mas não deixe a chave.

180
00:13:19,932 --> 00:13:22,265
Agora toque primeiro com a mão esquerda
com o pedal suave.

181
00:13:22,301 --> 00:13:24,497
Vamos ver, então-
Isso mesmo.

182
00:13:24,537 --> 00:13:26,836
No meio do caminho.

183
00:13:26,872 --> 00:13:30,832
Nem sempre toque teclas
para a cama das chaves.

184
00:13:30,876 --> 00:13:33,471
O nível de escape
está na metade do caminho.

185
00:13:33,512 --> 00:13:36,277
Certo? Bem aqui?

186
00:13:37,950 --> 00:13:40,112
- Ver? Bem aqui?
- Hum-hmm.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,121
Jogue isso.
Jogue isso apenas...

188
00:13:42,154 --> 00:13:43,816
Com o pedal.

189
00:13:43,856 --> 00:13:46,986
Muito profundo.

190
00:13:47,059 --> 00:13:51,019
OK.
Ok, e agora jogue.

191
00:13:52,097 --> 00:13:53,895
Bom.

192
00:13:56,368 --> 00:13:59,463
Mesmo.
Agora vá com mais suavidade.

193
00:14:00,906 --> 00:14:02,431
Agora crescendo.

194
00:14:13,018 --> 00:14:16,045
Ok, muito, muito bom.

195
00:14:18,557 --> 00:14:20,526
Ah, isso é o mais
lindo piano.

196
00:14:20,559 --> 00:14:25,327
É meu, e ainda assim eu acho
é um dos meus pianos favoritos.

197
00:14:25,364 --> 00:14:27,162
O som parece-

198
00:14:27,199 --> 00:14:29,293
Você sabe, os tons dos pianos morrem.

199
00:14:29,335 --> 00:14:30,359
Você vai assim...

200
00:14:31,437 --> 00:14:34,373
E o som morre,
mas este parece...

201
00:14:36,242 --> 00:14:39,178
Este parece
crescer de alguma forma.

202
00:14:46,552 --> 00:14:51,650
Este piano, aliás,
ficava na 9 East 72nd Street,

203
00:14:51,891 --> 00:14:55,623
que é uma mansão famosa.

204
00:14:55,661 --> 00:14:57,926
E adivinhe quem era o dono.

205
00:14:57,963 --> 00:14:59,363
Minha padroeira.

206
00:15:00,366 --> 00:15:04,167
O nome dela era Mildred Boos.

207
00:15:04,203 --> 00:15:06,900
E a sala de música
foi padronizado

208
00:15:06,939 --> 00:15:09,204
depois da sala de música
no Palácio de Versalhes.

209
00:15:09,241 --> 00:15:11,210
Foi inacreditável.

210
00:15:11,243 --> 00:15:14,680
Acomodou facilmente 250 pessoas.

211
00:15:14,914 --> 00:15:18,442
A Sra. Boos era espiritualista.

212
00:15:18,484 --> 00:15:21,477
Ela tinha uma religião
chamado "Eu Sou".

213
00:15:21,520 --> 00:15:26,458
Ela acreditava em entrar em contato
todos os mestres:

214
00:15:26,492 --> 00:15:29,462
Jesus, Moisés, Bu

215
00:15:29,495 --> 00:15:31,555
a turma toda lá.

216
00:15:31,597 --> 00:15:35,932
E-e então-
e ela tinha alunos lá

217
00:15:35,968 --> 00:15:37,561
que seguiram esta religião.

218
00:15:37,603 --> 00:15:40,596
Eu disse a ela um dia,

219
00:15:40,639 --> 00:15:43,131
"Você tem alguém
tocando órgão?"

220
00:15:43,175 --> 00:15:44,939
Ela tinha um órgão.

221
00:15:44,977 --> 00:15:47,344
E eu disse:
"Eu farei isso por você."

222
00:15:47,379 --> 00:15:49,610
Bem, isso resolveu.

223
00:15:49,648 --> 00:15:55,280
Foi isso que me fez
a pessoa especial em sua vida.

224
00:15:55,321 --> 00:15:58,086
Ela patrocinou minha estreia
na Europa.

225
00:15:58,123 --> 00:16:02,185
Ela telefonou depois de um show
para saber como foi,

226
00:16:02,227 --> 00:16:04,162
de Nova York a Paris,

227
00:16:04,196 --> 00:16:06,688
de Nova York a Londres,

228
00:16:06,732 --> 00:16:09,566
de Nova York a Hamburgo-
onde quer que eu jogasse.

229
00:16:09,601 --> 00:16:13,197
Quando cheguei em casa, bem,
ela disse: "Venha para Scarsdale".

230
00:16:13,238 --> 00:16:17,642
Ela me deu a chave
para esta mansão Tudor de dez quartos.

231
00:16:17,676 --> 00:16:20,077
E ela disse:
"Aqui, querido,

232
00:16:20,112 --> 00:16:24,573
é seu por quanto tempo
você quer isso. "

233
00:16:24,616 --> 00:16:30,078
Todos os dias, praticamente,
quando eu estava lá,

234
00:16:30,122 --> 00:16:32,614
a campainha tocava,

235
00:16:32,658 --> 00:16:35,992
e outra entrega
aconteceria:

236
00:16:36,028 --> 00:16:38,224
uma televisão,

237
00:16:38,263 --> 00:16:40,732
um jogo de chá prateado,

238
00:16:40,766 --> 00:16:42,735
uma jaqueta de veludo.

239
00:16:42,768 --> 00:16:46,170
Ela estava me afogando
em luxos.

240
00:16:46,205 --> 00:16:50,506
Quando eu passei por aquela porta
e ela me deu a chave,

241
00:16:50,542 --> 00:16:52,670
Fiquei apavorado.

242
00:16:52,711 --> 00:16:56,671
Na sala dela,
em cada mesa

243
00:16:56,715 --> 00:16:59,116
era minha fotografia.

244
00:16:59,151 --> 00:17:00,710
Pareceria muito óbvio

245
00:17:00,753 --> 00:17:03,154
que ela estava caindo
apaixonado por mim.

246
00:17:03,188 --> 00:17:05,680
Morei lá por um ano.

247
00:17:05,724 --> 00:17:08,819
Comecei a me sentir preso.

248
00:17:08,861 --> 00:17:13,162
E uma noite,
chegou ao fim.

249
00:17:16,668 --> 00:17:21,299
Estou sentado aqui porque estou
fora dos holofotes.

250
00:17:21,340 --> 00:17:23,468
Está muito quente,

251
00:17:23,509 --> 00:17:24,772
e holofotes me cegam

252
00:17:24,810 --> 00:17:28,076
para que eu não possa ver
seus rostos maravilhosos.

253
00:17:28,113 --> 00:17:31,345
Durante todo esse tempo
de ministrar oficinas,

254
00:17:31,383 --> 00:17:34,820
Eu nunca senti que tinha
uma boa frase de abertura,

255
00:17:35,054 --> 00:17:40,254
então criei um para esta noite,
e aqui está.

256
00:17:40,292 --> 00:17:42,818
A coisa mais importante

257
00:17:43,062 --> 00:17:47,090
que os professores de música podem fazer
para seus alunos

258
00:17:47,132 --> 00:17:50,432
é inspirar
e encorajar

259
00:17:50,469 --> 00:17:53,268
uma resposta emocional

260
00:17:53,305 --> 00:17:56,139
não apenas para música

261
00:17:56,175 --> 00:18:00,306
mas, mais importante,
para todos os aspectos da vida.

262
00:18:28,707 --> 00:18:33,168
Bem, então depois que me senti bem
no palco,

263
00:18:33,212 --> 00:18:35,647
quando eu tinha cerca de 50 anos

264
00:18:35,681 --> 00:18:38,276
Demorou todo esse tempo
para se sentir bem,

265
00:18:38,317 --> 00:18:43,221
para poder tocar o que eu queria
dizer no palco.

266
00:18:43,255 --> 00:18:47,886
Então, aos 50 anos,
Eu não contei a ninguém,

267
00:18:48,127 --> 00:18:51,188
e eu organizei
um concerto de despedida

268
00:18:51,230 --> 00:18:54,291
na Rua 92 Y.

269
00:18:54,333 --> 00:18:57,861
E eu nem
conte para minha mãe.

270
00:18:57,903 --> 00:19:02,807
Esse foi o último
concerto público que já toquei.

271
00:19:06,545 --> 00:19:07,911
- Pergunta direta.
- Sim.

272
00:19:08,147 --> 00:19:10,707
Em algum nível, embora você estivesse
nervoso no palco, você estava-

273
00:19:10,749 --> 00:19:13,548
Foi difícil de fazer;
a carreira foi difícil de desenvolver

274
00:19:13,585 --> 00:19:14,644
- Bem, sim-
- Você estava-você estava-

275
00:19:14,686 --> 00:19:16,177
O nervosismo faz parte
do que fazemos.

276
00:19:16,221 --> 00:19:17,245
Claro.

277
00:19:17,289 --> 00:19:19,520
Mas você se sente em algum nível
você estava apenas-

278
00:19:19,558 --> 00:19:22,221
ah, eu não sei-

279
00:19:22,261 --> 00:19:24,253
simplesmente não conseguia
aguenta mais isso?

280
00:19:24,296 --> 00:19:26,197
Esse aspecto disso,
a pressão disso,

281
00:19:26,231 --> 00:19:28,632
a ansiedade disso...

282
00:19:28,667 --> 00:19:31,193
odiei o comercial
aspecto disso.

283
00:19:31,236 --> 00:19:32,226
Certo.

284
00:19:32,271 --> 00:19:33,739
- Eu odiava o nervosismo.
- Certo.

285
00:19:33,772 --> 00:19:37,300
- Eu queria criar. Certo?
- Certo. Certo.

286
00:19:37,342 --> 00:19:40,676
Essas são três razões principais
por que eu desisti.

287
00:19:40,712 --> 00:19:43,477
Mas, Seymour,
você foi um grande jogador.

288
00:19:43,515 --> 00:19:44,608
Você foi um jogador incrível.

289
00:19:44,650 --> 00:19:46,915
Você recebeu críticas fabulosas
também, então você-

290
00:19:46,952 --> 00:19:48,750
Mas isso não ajudou.

291
00:19:48,787 --> 00:19:49,846
O que você quer dizer?

292
00:19:49,888 --> 00:19:51,823
- Não ajudou...
- O que não ajudou?

293
00:19:51,857 --> 00:19:54,326
Acalme o horror

294
00:19:54,359 --> 00:19:59,263
que eu senti antes
e durante um concerto.

295
00:19:59,298 --> 00:20:03,258
Então eu não ia
deixe assim.

296
00:20:03,302 --> 00:20:05,294
Este é um desafio
Eu tenho que me encontrar.

297
00:20:05,337 --> 00:20:06,327
Certo.

298
00:20:06,371 --> 00:20:08,363
Se eu vou ficar
que aterrorizado

299
00:20:08,407 --> 00:20:10,467
de caminhar
pelo palco,

300
00:20:10,509 --> 00:20:14,446
o que vou dizer sobre
enfrentando as vicissitudes da vida?

301
00:20:14,479 --> 00:20:15,742
Exatamente.

302
00:20:15,781 --> 00:20:16,749
- É a mesma coisa.
- Certo.

303
00:20:16,782 --> 00:20:20,583
Eu tive bloqueios terríveis.

304
00:20:20,619 --> 00:20:24,556
Eu tinha bloqueios físicos
no meu próprio jogo.

305
00:20:26,425 --> 00:20:29,918
Eu tinha bloqueios sempre que estava
no palco-

306
00:20:29,962 --> 00:20:32,295
ter medo de lapsos de memória.

307
00:20:32,331 --> 00:20:35,665
Eu me senti inadequado
como pianista.

308
00:20:35,701 --> 00:20:37,863
Agora você entende
que se estamos conversando

309
00:20:37,903 --> 00:20:42,934
sobre a correlação
entre um músico e uma pessoa,

310
00:20:43,976 --> 00:20:48,471
se você se sentir inadequado
como músico,

311
00:20:48,513 --> 00:20:52,245
então você vai sentir
inadequado como pessoa.

312
00:20:52,284 --> 00:20:54,651
Você sabe, eu-eu tenho
uma lembrança de você sendo

313
00:20:54,686 --> 00:20:58,589
mais irritado com o mundo da música
nos últimos anos.

314
00:20:58,624 --> 00:20:59,990
O que, eu estava com raiva
no mundo da música?

315
00:21:00,025 --> 00:21:01,357
Sim, acho que sim.
Eu penso que sim.

316
00:21:01,393 --> 00:21:02,918
E eu-
Eu deveria dizer isso.

317
00:21:02,961 --> 00:21:04,657
E eu acho que
encontrei nas aulas.

318
00:21:04,696 --> 00:21:08,428
Houve um pouco de,
ah, você sabe...

319
00:21:08,467 --> 00:21:09,457
Ressentimento?

320
00:21:09,501 --> 00:21:10,833
Sim, um pouco.
Algo assim.

321
00:21:10,869 --> 00:21:12,770
Tipo, bem, estamos fazendo isso
coisa aqui, e isso é bom,

322
00:21:12,804 --> 00:21:14,670
mas essas pessoas
ali na Juilliard,

323
00:21:14,706 --> 00:21:17,266
eles são apenas um monte de,
você sabe, uma espécie de carreiristas.

324
00:21:17,309 --> 00:21:18,333
Eu não mudei.

325
00:21:18,377 --> 00:21:19,811
Não, acho que você tem,
na verdade, mas...

326
00:21:19,845 --> 00:21:21,404
Não, eu não mudei.

327
00:21:21,446 --> 00:21:23,608
Eu só acho que-

328
00:21:23,649 --> 00:21:27,552
Eu não tenho tanta certeza
que uma carreira importante

329
00:21:27,586 --> 00:21:30,613
é uma coisa saudável
para embarcar.

330
00:21:30,656 --> 00:21:34,593
Eu vejo meus colegas
que têm carreiras importantes

331
00:21:34,626 --> 00:21:35,992
sofrer terrivelmente.

332
00:21:37,696 --> 00:21:40,427
Existem muitos
exemplos de pessoas extremamente talentosas,

333
00:21:40,465 --> 00:21:43,492
extremamente egoísta,
pessoas horríveis.

334
00:21:43,535 --> 00:21:44,730
Não é verdade?
Então-

335
00:21:44,770 --> 00:21:46,295
Existe alguma conexão

336
00:21:46,338 --> 00:21:49,069
entre os monstros
e o presente?

337
00:21:49,308 --> 00:21:53,712
O contraste entre

338
00:21:53,745 --> 00:21:57,773
a conquista inacreditável
da arte

339
00:21:57,816 --> 00:22:01,446
e a imprevisibilidade
do mundo social

340
00:22:01,486 --> 00:22:03,011
é tão ótimo-

341
00:22:03,055 --> 00:22:05,388
o contraste é tão grande-

342
00:22:05,424 --> 00:22:08,394
que isso os torna
neurótico.

343
00:22:08,427 --> 00:22:10,453
Eles não podem igualar isso.

344
00:22:10,495 --> 00:22:13,055
Jackson Pollock
e Marlon Brando

345
00:22:13,098 --> 00:22:16,398
eram todos notoriamente
pessoas horríveis.

346
00:22:16,435 --> 00:22:17,733
Eles eram.

347
00:22:17,769 --> 00:22:22,469
E há músicos
que são monstros, sim.

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,032
Glenn Gould,
por exemplo.

349
00:22:24,076 --> 00:22:27,376
Ele era um total
bagunça neurótica

350
00:22:27,412 --> 00:22:28,971
total.

351
00:22:40,058 --> 00:22:42,960
Nenhuma cadeira poderia ser
baixo o suficiente para ele.

352
00:22:42,994 --> 00:22:46,692
Eu-eu ouvi ele tocar
no Carnegie Hall várias vezes.

353
00:22:46,732 --> 00:22:51,670
E eles colocaram o piano
em blocos de concreto tão altos.

354
00:22:51,703 --> 00:22:55,470
Então, agora, eu não posso estragar
a cadeira baixa para demonstrar,

355
00:22:55,507 --> 00:22:58,067
mas posso te mostrar.

356
00:22:58,110 --> 00:23:00,409
O teclado estava aqui.

357
00:23:00,445 --> 00:23:02,971
Ver? Olhar.
Ele estava jogando assim.

358
00:23:18,663 --> 00:23:21,633
Bem, todo mundo sabe
que ele era um gênio.

359
00:23:21,666 --> 00:23:25,159
E tecnicamente,
ele tinha poucos iguais.

360
00:23:25,404 --> 00:23:27,566
Ele era tão extraordinário.

361
00:23:27,606 --> 00:23:30,906
Mas o que me irrita nele-

362
00:23:30,942 --> 00:23:34,936
ele era tão famoso por Bach,
certo?

363
00:23:34,980 --> 00:23:37,916
Mas quando ouço seu Bach,

364
00:23:37,949 --> 00:23:40,441
eu não estou ciente
que estou ouvindo Bach.

365
00:23:40,485 --> 00:23:42,920
Só estou ciente de que estou ouvindo
para Glenn Gould.

366
00:23:42,954 --> 00:23:48,086
Ele está infundindo a música
com sua própria natureza excêntrica.

367
00:23:55,534 --> 00:23:58,129
Lembro-me de tê-lo visto uma vez
no Carnegie Hall.

368
00:23:58,170 --> 00:24:00,639
Ele cruzou a perna esquerda
acima da direita,

369
00:24:00,672 --> 00:24:03,471
e ele pedalou
com o pé direito.

370
00:24:03,508 --> 00:24:05,943
Eu disse a Clifford Curzon
sobre isso.

371
00:24:05,977 --> 00:24:07,946
Eu disse,
"Sabe, tenho a sensação

372
00:24:07,979 --> 00:24:10,949
"se ele não agiu
tão excêntrico,

373
00:24:10,982 --> 00:24:13,144
ele não jogaria tão bem. "

374
00:24:13,185 --> 00:24:15,950
E Clifford me disse
com seu sotaque inglês,

375
00:24:15,987 --> 00:24:19,947
"Rapaz, sinto muito
para desiludir você,

376
00:24:19,991 --> 00:24:25,589
mas eu conheço um amigo íntimo
de Glenn Gould. "

377
00:24:25,630 --> 00:24:29,931
"E uma noite, Glenn Gould
ligou para o amigo e disse:

378
00:24:29,968 --> 00:24:32,597
"'Eu os impressionei ontem à noite.

379
00:24:32,637 --> 00:24:35,197
Eu cruzei minha perna esquerda
acima da direita. "'

380
00:24:35,240 --> 00:24:37,505
Então você vê,
ele fez isso de propósito.

381
00:24:54,526 --> 00:24:56,256
Sim, mas então-
então sua ideia de artista

382
00:24:56,495 --> 00:24:58,225
é que você
se isole mais,

383
00:24:58,263 --> 00:25:00,892
e você existe
em algum lugar mais seguro

384
00:25:00,932 --> 00:25:05,768
mas também um menos conectado
talvez até mesmo para seus talentos.

385
00:25:05,804 --> 00:25:09,639
Eu adoro, uh, atribuir

386
00:25:09,674 --> 00:25:12,508
ser como músicos amadores-

387
00:25:12,544 --> 00:25:14,979
ou seja, fazer isso por amor

388
00:25:15,013 --> 00:25:17,141
e não apenas
para fins comerciais.

389
00:25:17,182 --> 00:25:20,584
Para mim, é parcialmente sobre
seu desejo de encontrar um lugar,

390
00:25:20,619 --> 00:25:23,179
um lugar seguro
desconectado de,

391
00:25:23,221 --> 00:25:27,750
você sabe, o tumulto
do mundo real,

392
00:25:27,792 --> 00:25:32,628
que bufeteia cada pessoa
que está tentando fazer carreira,

393
00:25:32,664 --> 00:25:34,758
se eles estão fazendo isso
em Wall Street

394
00:25:34,799 --> 00:25:36,768
ou se eles estão fazendo isso
no Carnegie Hall

395
00:25:36,801 --> 00:25:38,929
ou se eles estão fazendo isso
em um palco ou algo assim.

396
00:25:38,970 --> 00:25:41,132
Mas você não acha que alguém
que é muito talentoso

397
00:25:41,172 --> 00:25:43,073
e tem algo a dizer
como performer-

398
00:25:43,108 --> 00:25:45,577
você diz isso aos seus alunos;
você disse isso para mim...

399
00:25:45,610 --> 00:25:46,873
Sim.

400
00:25:46,912 --> 00:25:49,143
Tem uma responsabilidade
que transcende

401
00:25:49,180 --> 00:25:50,876
se ou não
é bom para eles

402
00:25:50,916 --> 00:25:53,852
ou se eles não gostam,
você sabe,

403
00:25:53,885 --> 00:25:56,753
as-as maquinações
do mundo da música

404
00:25:56,788 --> 00:25:58,882
ou-ou o-
o lado comercial disso?

405
00:25:58,924 --> 00:26:00,324
Não existe
alguma responsabilidade

406
00:26:00,559 --> 00:26:02,790
que você abdica
quando você sai do palco?

407
00:26:02,827 --> 00:26:05,023
Estou ouvindo você, Michael.

408
00:26:22,681 --> 00:26:24,013
Então vá bem suave.

409
00:26:26,718 --> 00:26:28,084
É isso.

410
00:26:33,725 --> 00:26:35,717
Agora desapareça.

411
00:26:38,697 --> 00:26:43,965
Ok, você tem o mais nobre
postura quando você joga.

412
00:26:44,002 --> 00:26:46,904
Mas quando você fica muito emocionado,
como você acabou de ser,

413
00:26:46,938 --> 00:26:49,703
porque você joga
muito emocionalmente,

414
00:26:49,741 --> 00:26:50,731
você faz isso.

415
00:26:50,775 --> 00:26:53,006
Assistir.

416
00:26:53,044 --> 00:26:54,273
Certo?

417
00:26:59,384 --> 00:27:02,252
Estou exagerando,
certo, certo?

418
00:27:02,287 --> 00:27:06,884
A energia é puxada
direto do teclado.

419
00:27:19,638 --> 00:27:23,973
Tudo bem, então você vê isso
deslizando lentamente em direção a esse E

420
00:27:24,009 --> 00:27:25,307
e depois deslizando para longe?

421
00:27:25,343 --> 00:27:27,073
Agora faça isso.

422
00:27:29,080 --> 00:27:30,048
Bom.

423
00:27:40,325 --> 00:27:43,159
Agora, antes de tudo,
isso foi excelente.

424
00:27:43,194 --> 00:27:45,754
Em segundo lugar, você estava linda.

425
00:27:47,298 --> 00:27:51,258
57 anos atrás...

426
00:27:51,302 --> 00:27:53,862
Este mês,
na verdade,

427
00:27:53,905 --> 00:27:58,366
em abril, há 57 anos...

428
00:27:58,410 --> 00:28:02,279
Você conhece alguém que tenha sido
morando em apartamento de um quarto

429
00:28:02,313 --> 00:28:04,839
por 57 anos?

430
00:28:04,883 --> 00:28:06,215
Não quem não é monge.

431
00:28:07,986 --> 00:28:10,046
Estou muito perto de ser um.

432
00:28:10,088 --> 00:28:13,024
Porque eu amei minha solidão,
claro.

433
00:28:22,734 --> 00:28:26,728
<i>Eu prospero na solidão.</i>

434
00:28:26,771 --> 00:28:29,400
<i>Tenho que ficar sozinho</i>

435
00:28:29,441 --> 00:28:32,934
<i>para resolver
todos os pensamentos</i>

436
00:28:32,977 --> 00:28:36,038
<i>esse curso passou pela minha mente.</i>

437
00:28:36,081 --> 00:28:40,075
<i>Nosso mundo social
é imprevisível.</i>

438
00:28:40,118 --> 00:28:43,919
<i>Alguém que pode ser
o mais próximo de você</i>

439
00:28:43,955 --> 00:28:47,448
<i>poderei um dia dizer alguma coisa,</i>

440
00:28:47,492 --> 00:28:51,361
<i>e de alguma forma
o relacionamento se dissolve.</i>

441
00:28:54,132 --> 00:28:59,366
<i>Tenho que te dizer que nossa arte
é totalmente previsível.</i>

442
00:28:59,404 --> 00:29:02,374
<i>A música nunca mudará.</i>

443
00:29:02,407 --> 00:29:04,899
<i>Quando Beethoven
coloca um B bemol,</i>

444
00:29:04,943 --> 00:29:08,505
<i>isso estará lá para sempre.</i>

445
00:29:08,747 --> 00:29:12,184
<i>Por causa da previsibilidade
de música,</i>

446
00:29:12,217 --> 00:29:14,118
<i>quando trabalhamos nisso,</i>

447
00:29:14,152 --> 00:29:17,179
<i>temos um senso de ordem,</i>

448
00:29:17,222 --> 00:29:20,317
<i>harmonia, previsibilidade,</i>

449
00:29:20,358 --> 00:29:23,260
<i>e algo que podemos controlar.</i>

450
00:29:26,998 --> 00:29:30,196
<i>Sua resposta inicial
à música ocorre</i>

451
00:29:30,235 --> 00:29:33,501
<i>sem análise intelectual.</i>

452
00:29:33,538 --> 00:29:36,133
<i>Crianças superdotadas,
por exemplo,</i>

453
00:29:36,174 --> 00:29:40,111
<i>projeto frequentemente
sentimento musical profundo</i>

454
00:29:40,145 --> 00:29:42,171
<i>sem estar ciente</i>

455
00:29:42,213 --> 00:29:46,878
<i>da estrutura musical
ou fatos históricos.</i>

456
00:29:46,918 --> 00:29:50,082
<i>É esse tipo de inocência</i>

457
00:29:50,121 --> 00:29:52,989
<i>com o qual os adultos podem aprender.</i>

458
00:29:53,024 --> 00:29:55,550
<i>Portanto, ao praticar,</i>

459
00:29:55,794 --> 00:29:59,196
<i>evite excesso de análise,</i>

460
00:29:59,230 --> 00:30:04,430
<i>e permitir a música
para revelar sua própria beleza,</i>

461
00:30:04,469 --> 00:30:10,204
<i>uma beleza que é respondida
por algo profundo dentro de você.</i>

462
00:30:16,447 --> 00:30:20,077
Um filósofo Zen
coloque desta forma:

463
00:30:20,118 --> 00:30:24,556
"Se você pintasse
um crisântemo,

464
00:30:24,589 --> 00:30:28,287
"olhe para um por dez anos

465
00:30:28,326 --> 00:30:30,557
até você se tornar um. "

466
00:30:34,399 --> 00:30:36,334
Parece-me,
particularmente na América,

467
00:30:36,367 --> 00:30:39,064
há um grande desprezo
para artesanato.

468
00:30:39,103 --> 00:30:40,162
Desculpe.

469
00:30:40,205 --> 00:30:43,300
A história
que os americanos querem é,

470
00:30:43,341 --> 00:30:45,572
"Oh, eu tinha tanto talento,
Eu simplesmente fui lá. "

471
00:30:45,610 --> 00:30:48,444
<i>O que eles querem
é a falácia do Flashdance,</i>

472
00:30:48,479 --> 00:30:50,243
esse talento é isso.

473
00:30:50,281 --> 00:30:53,080
Eles não gostam
pensar em artesanato.

474
00:30:53,117 --> 00:30:56,519
Eles pensam
isso é chato ou algo assim.

475
00:30:56,554 --> 00:30:57,954
Mas, você sabe,

476
00:30:57,989 --> 00:30:59,617
infelizmente,
em certos campos,

477
00:30:59,858 --> 00:31:01,190
artesanato é necessário.

478
00:31:01,226 --> 00:31:02,558
Eu recebo muito esse comentário.

479
00:31:02,594 --> 00:31:04,358
Quando eu-
depois de tocar, depois dos shows,

480
00:31:04,395 --> 00:31:05,454
eles vão,
"Ah, é tão bom.

481
00:31:05,496 --> 00:31:07,021
Você pode simplesmente sentar
e toque essa peça. "

482
00:31:07,065 --> 00:31:09,261
E é tipo, você não pode simplesmente
sente-se e jogue.

483
00:31:10,535 --> 00:31:12,504
Isso é, tipo, um mil-

484
00:31:12,537 --> 00:31:16,497
São milhares e milhares
de horas de prática.

485
00:31:16,541 --> 00:31:20,603
Sem artesanato,
não há nenhuma arte real.

486
00:31:20,645 --> 00:31:22,511
Eu tento na verdade
educar as pessoas.

487
00:31:22,547 --> 00:31:25,278
E eu falo recentemente quando eu
tenho tocado os Estudos de Chopin,

488
00:31:25,316 --> 00:31:26,978
Na verdade vou jogar
lentamente primeiro.

489
00:31:27,018 --> 00:31:28,077
Sim.

490
00:31:28,119 --> 00:31:29,951
E demonstrar
como é praticar

491
00:31:29,988 --> 00:31:31,012
em um ritmo lento.

492
00:31:31,055 --> 00:31:32,353
E então eu digo às pessoas,
você sabe,

493
00:31:32,390 --> 00:31:34,416
isso é o que acontece
por horas e horas

494
00:31:34,459 --> 00:31:36,655
por meses e meses até você
pode executá-lo assim.

495
00:31:36,895 --> 00:31:40,627
Agora, isso é fazer um verdadeiro
contribuição para o seu público.

496
00:31:41,499 --> 00:31:43,900
Seymour não
jogado na frente das pessoas

497
00:31:43,935 --> 00:31:46,166
daqui a 35 anos, e eu vou fazer
ele espere mais um pouco

498
00:31:46,204 --> 00:31:49,368
enquanto eu conto, tipo,
uma história muito longa.

499
00:31:49,407 --> 00:31:52,104
Eu decidi confiar nele

500
00:31:52,143 --> 00:31:55,910
meu segredo mais terrível,

501
00:31:55,947 --> 00:31:57,415
que foi o que eu estive,

502
00:31:57,448 --> 00:31:59,246
por último, tipo,
cinco anos ou mais,

503
00:31:59,284 --> 00:32:03,278
atuando com um às vezes
realmente incapacitante

504
00:32:03,321 --> 00:32:04,380
medo do palco.

505
00:32:04,422 --> 00:32:06,448
Quero dizer, foi
uma conversa mais longa,

506
00:32:06,491 --> 00:32:08,585
mas o resultado final
disso foi isso,

507
00:32:08,626 --> 00:32:11,960
"A maioria das pessoas deveria ser muito
mais nervoso", ele me disse,

508
00:32:11,996 --> 00:32:16,024
que muitos artistas
não estão nervosos o suficiente.

509
00:32:16,067 --> 00:32:18,502
E você - e você não
diga a eles o que eu disse a você

510
00:32:18,536 --> 00:32:21,597
sobre nervosismo
e Sarah Bernhardt.

511
00:32:21,639 --> 00:32:23,369
Ela foi para seu camarim

512
00:32:23,408 --> 00:32:26,537
vestir-se para um-
para uma apresentação,

513
00:32:26,577 --> 00:32:29,012
e na frente da porta,

514
00:32:29,047 --> 00:32:31,482
havia uma jovem atriz

515
00:32:31,516 --> 00:32:33,508
com um livro de autógrafos.

516
00:32:33,551 --> 00:32:38,148
Com uma mão trêmula como esta,
ela assinou seu autógrafo.

517
00:32:38,189 --> 00:32:42,559
A jovem atriz estava apenas
espantado com a mão trêmula,

518
00:32:42,593 --> 00:32:44,459
e ela disse:

519
00:32:44,495 --> 00:32:47,021
"Senhora, não quero dizer
ser presunçoso,

520
00:32:47,065 --> 00:32:49,057
"mas eu vejo
que você está nervoso.

521
00:32:49,100 --> 00:32:54,038
Por que é que eu nunca
ficar nervoso quando tenho que agir?"

522
00:32:54,072 --> 00:32:56,735
E Sarah Bernhardt pegou
a mão dela assim e disse:

523
00:32:56,975 --> 00:32:58,705
“Ah, meu pobre querido.

524
00:32:58,743 --> 00:33:02,407
Você vai ficar nervoso
quando você aprende a agir. "

525
00:33:10,154 --> 00:33:15,388
Você sabe quantos homens tentaram
subjugar o feminino neles?

526
00:33:15,426 --> 00:33:17,088
Bem, olhe, aqui está Beethoven.

527
00:33:28,373 --> 00:33:32,276
Certo?
Quero dizer, é um homem fazendo isso.

528
00:33:32,310 --> 00:33:33,744
Certo?

529
00:33:33,778 --> 00:33:34,768
Imagine isso.

530
00:33:35,013 --> 00:33:37,608
Ele está jogando isso para
pela primeira vez no mundo...

531
00:33:40,752 --> 00:33:44,211
Para uma sala cheia
com seus colegas.

532
00:33:44,255 --> 00:33:47,453
<i>A Sonata ao Luar, certo?</i>

533
00:33:47,492 --> 00:33:51,452
Ele terminou de jogar,
e eles estavam todos chorando.

534
00:33:51,496 --> 00:33:52,623
Então a história-

535
00:33:52,663 --> 00:33:58,102
Esta história é provavelmente espúria,
mas alguém escreveu.

536
00:33:58,136 --> 00:34:00,367
Beethoven parou e disse:
"Homens não choram.

537
00:34:00,405 --> 00:34:01,805
Por que você está chorando?"

538
00:34:02,040 --> 00:34:05,374
Esse cara sensível, você sabe,

539
00:34:05,410 --> 00:34:08,244
ele-ele-ele tinha
o feminino nele,

540
00:34:08,279 --> 00:34:12,080
mas ele tentou subjugá-lo.

541
00:34:12,116 --> 00:34:14,676
Fui chamado para o exército,

542
00:34:14,719 --> 00:34:19,248
mas eu nunca estive ausente
de casa naquele momento.

543
00:34:19,290 --> 00:34:22,658
Eu era-
levou uma vida muito protegida.

544
00:34:22,693 --> 00:34:25,424
E eu me lembro daquele passeio.

545
00:34:25,463 --> 00:34:29,764
Eu pensei que se alguém me contasse
Eu estava indo para a minha morte,

546
00:34:29,801 --> 00:34:33,397
teria sido
o mesmo trauma para mim.

547
00:34:33,438 --> 00:34:36,738
Quando iríamos
em marchas forçadas

548
00:34:36,774 --> 00:34:40,438
e a temperatura era zero

549
00:34:40,478 --> 00:34:45,143
e tivemos que ir
caminhar 20 milhas

550
00:34:45,183 --> 00:34:50,144
e os caras ao meu redor
começou a desmaiar

551
00:34:50,188 --> 00:34:54,592
e as ambulâncias
estavam nos seguindo,

552
00:34:54,625 --> 00:34:57,686
os caras desceram
com pneumonia,

553
00:34:57,728 --> 00:35:03,190
Seymour seguiu alegremente seu caminho
para as 20 milhas.

554
00:35:03,234 --> 00:35:06,170
Eu disse,
"Agora, isso é tão estranho.

555
00:35:06,204 --> 00:35:08,469
Por que estou sobrevivendo a isso?"

556
00:35:08,506 --> 00:35:11,408
Eu soube imediatamente

557
00:35:11,442 --> 00:35:16,380
foi a mentalidade
que desenvolvi como músico.

558
00:35:16,414 --> 00:35:19,282
De repente uma ordem
passou.

559
00:35:19,317 --> 00:35:22,253
Seymour foi despachado
para a Coreia.

560
00:35:22,286 --> 00:35:24,482
eu estava com
um violinista maravilhoso

561
00:35:24,522 --> 00:35:26,650
pelo nome
de Kenneth Gordon.

562
00:35:26,691 --> 00:35:29,320
Eu fui até o tenente
daquela empresa

563
00:35:29,360 --> 00:35:30,726
para o qual fomos designados.

564
00:35:30,761 --> 00:35:34,823
Eu disse: "Podemos dar um concerto
para os caras aqui?"

565
00:35:34,866 --> 00:35:38,496
Ele disse: “Música clássica?
Você está brincando?

566
00:35:38,536 --> 00:35:41,836
Ninguém vai ouvir
à música clássica aqui. "

567
00:35:41,873 --> 00:35:44,900
"Vamos tentar."

568
00:35:45,143 --> 00:35:48,910
Então eu fui para uma escola MP coreana

569
00:35:49,147 --> 00:35:52,743
e pegou emprestado um piano de cauda
deles.

570
00:35:52,783 --> 00:35:57,278
E eu requisitei um caminhão
com seis trabalhadores coreanos

571
00:35:57,321 --> 00:35:59,517
que nunca falou uma palavra
de inglês.

572
00:35:59,557 --> 00:36:01,753
Eu nunca mudei um piano
na minha vida.

573
00:36:01,792 --> 00:36:07,424
O tenente enviado para especial
uniformes de gabardine para nós

574
00:36:07,465 --> 00:36:10,799
e nos enviou em uma turnê.

575
00:36:10,835 --> 00:36:12,804
Onde?

576
00:36:12,837 --> 00:36:14,430
Na linha de frente.

577
00:36:21,312 --> 00:36:23,406
Jogamos para soldados

578
00:36:23,447 --> 00:36:27,248
que nunca tinha ouvido falar
música clássica.

579
00:36:27,285 --> 00:36:29,720
E alguns dos caras
choraria.

580
00:36:29,754 --> 00:36:32,417
Tocamos música séria
para eles.

581
00:36:32,456 --> 00:36:33,924
Nós não os minimizamos.

582
00:36:33,958 --> 00:36:36,393
Os caras não nos deixaram
fora do palco.

583
00:36:40,431 --> 00:36:43,333
Eu mantive um diário.

584
00:36:43,367 --> 00:36:46,667
eu não tinha olhado aquele diário
por 20 anos.

585
00:36:46,704 --> 00:36:50,232
Então, num domingo,
Eu tirei,

586
00:36:50,274 --> 00:36:54,803
e chorei o dia inteiro.

587
00:37:04,622 --> 00:37:07,456
Porque me lembro dos sacos para cadáveres.

588
00:37:09,727 --> 00:37:12,492
E eu b-eu bloqueei.

589
00:37:12,530 --> 00:37:14,465
Eu não queria enfrentar isso.

590
00:37:14,498 --> 00:37:18,629
E lá estava no meu diário.

591
00:37:18,669 --> 00:37:22,299
Tentei não chorar.
Eu sabia que isso iria acontecer.

592
00:37:47,431 --> 00:37:49,957
Meu professor, Clifford Curzon-

593
00:37:50,001 --> 00:37:52,732
para ele,
a única coisa importante

594
00:37:52,770 --> 00:37:56,036
é o quão suavemente o piano
vai jogar.

595
00:37:59,410 --> 00:38:00,673
Não é bom.

596
00:38:00,711 --> 00:38:03,943
Então Clifford Curzon
apenas tentei-

597
00:38:03,981 --> 00:38:06,644
Clifford Curzon
jogou tão suavemente.

598
00:38:06,684 --> 00:38:07,743
Eles estavam, tipo, preocupados.

599
00:38:07,785 --> 00:38:09,447
Eles disseram,
"Você sabe, você vai-

600
00:38:09,487 --> 00:38:10,614
eles serão capazes
ouvir você?"

601
00:38:10,655 --> 00:38:11,782
Ele disse: "Eu não me importo".

602
00:38:11,822 --> 00:38:13,051
Ele joga sozinho.
É isso.

603
00:38:13,291 --> 00:38:14,418
Você sabe o que ele fez?

604
00:38:14,458 --> 00:38:17,587
Ele me vendou uma vez
aqui embaixo.

605
00:38:17,628 --> 00:38:21,622
Ele me sentou,
e ele foi de piano em piano,

606
00:38:21,666 --> 00:38:24,966
e às vezes
ele sacudiu a cadeira

607
00:38:25,002 --> 00:38:26,937
então pensei que ele estava indo
para outro,

608
00:38:26,971 --> 00:38:28,371
mas ele estava
ao mesmo-

609
00:38:28,406 --> 00:38:29,499
O mesmo piano.
Uau.

610
00:38:29,540 --> 00:38:31,008
E ele disse:
"Qual é o melhor?"

611
00:38:31,042 --> 00:38:33,375
eu sempre soube
qual foi o melhor.

612
00:38:36,714 --> 00:38:38,842
Horrível. Horrores.

613
00:38:41,652 --> 00:38:42,745
Vai ser ainda pior.

614
00:38:45,356 --> 00:38:46,517
Melhorar.

615
00:39:01,739 --> 00:39:03,674
Isso não é ruim.

616
00:39:03,708 --> 00:39:05,700
Isto é um Steinway de Hamburgo?

617
00:39:05,743 --> 00:39:08,542
Não, isso é-
este é um Steinway de Nova York.

618
00:39:08,579 --> 00:39:10,548
- Este é um Steinway de Nova York?
- Muito novo.

619
00:39:22,993 --> 00:39:24,393
Aí está.

620
00:39:25,796 --> 00:39:27,924
- Vê esses dois acordes?
- Hum-hmm.

621
00:39:31,102 --> 00:39:33,799
Você não pode fazer isso
na maioria dos pianos.

622
00:39:33,838 --> 00:39:36,034
Então, se você expressar um acorde...

623
00:39:37,375 --> 00:39:38,536
Uau.

624
00:39:47,017 --> 00:39:48,883
Isso é simplesmente lindo.

625
00:39:48,919 --> 00:39:51,150
O pedal suave é tão bom.

626
00:39:59,830 --> 00:40:01,162
Ah, é simplesmente o paraíso.

627
00:40:01,399 --> 00:40:03,959
Eu não, nunca,
sempre na minha vida

628
00:40:04,001 --> 00:40:05,799
tocado em um piano
assim.

629
00:40:05,836 --> 00:40:06,826
- Realmente?
- Sim.

630
00:40:06,871 --> 00:40:08,396
Eu tenho que te contar
a verdade.

631
00:40:08,439 --> 00:40:09,930
Uau.

632
00:40:09,974 --> 00:40:12,000
Eu não posso-
É bom demais para ser verdade.

633
00:40:27,558 --> 00:40:31,518
<i>Clifford Curzon foi um deles
dos grandes pianistas ingleses.</i>

634
00:40:31,562 --> 00:40:33,656
<i>Bem, você sabe,
ele sempre foi meu herói-</i>

635
00:40:33,697 --> 00:40:35,825
<i>não apenas meu herói.</i>

636
00:40:35,866 --> 00:40:38,859
<i>Acho que quase todos os pianistas</i>

637
00:40:38,903 --> 00:40:41,463
<i>quem o ouviu tocar</i>

638
00:40:41,505 --> 00:40:43,474
<i>pensei que ele-</i>

639
00:40:43,507 --> 00:40:46,807
<i>ele é o modelo
do que você deveria ser,</i>

640
00:40:46,844 --> 00:40:50,008
<i>especialmente quando você joga
Mozart e Schubert.</i>

641
00:40:51,582 --> 00:40:53,483
<i>Eu perguntei a ele
se eu pudesse estudar com ele.</i>

642
00:40:53,517 --> 00:40:55,509
<i>Ele disse:
"Bem, venha para Londres.</i>

643
00:40:55,553 --> 00:40:57,488
<i>Eu vou te ensinar
por seis meses. "</i>

644
00:40:57,521 --> 00:40:59,183
<i>Então recebi uma bolsa-</i>

645
00:40:59,223 --> 00:41:02,455
<i>Martha Baird Rockefeller
bolsa para estudar com ele.</i>

646
00:41:09,533 --> 00:41:13,470
<i>Agora estou com 40 anos,
Eu acho,</i>

647
00:41:13,504 --> 00:41:16,963
<i>e ele veio para Nova York
a cada dois anos.</i>

648
00:41:17,007 --> 00:41:19,943
<i>Enquanto ele estava aqui,
Eu o via todas as noites,</i>

649
00:41:19,977 --> 00:41:22,503
<i>geralmente no porão
da Steinway.</i>

650
00:41:22,546 --> 00:41:24,981
<i>Eu jogaria
o acompanhamento orquestral</i>

651
00:41:25,015 --> 00:41:26,779
<i>pelos seus concertos</i>

652
00:41:26,817 --> 00:41:29,116
<i>que ele tinha que jogar
com grandes orquestras.</i>

653
00:41:47,605 --> 00:41:49,198
<i>Então, um dia, pensei:</i>

654
00:41:49,240 --> 00:41:52,642
<i>"Outros grandes músicos ingleses
foram nomeados cavaleiros.</i>

655
00:41:52,676 --> 00:41:56,704
<i>Por que eles não cavalgam
Clifford Curzon?"</i>

656
00:41:56,747 --> 00:42:01,117
<i>Então, um dia,
Escrevi uma carta para a rainha.</i>

657
00:42:01,151 --> 00:42:03,848
<i>"Querida Majestade,
nós na América</i>

658
00:42:03,888 --> 00:42:07,552
<i>me pergunto por que Clifford Curzon
não foi nomeado cavaleiro. "</i>

659
00:42:07,591 --> 00:42:11,585
<i>Eu abordei isso
Palácio de Buckingham, Londres.</i>

660
00:42:11,629 --> 00:42:15,566
<i>Um dia, uma linda
chegou envelope branco</i>

661
00:42:15,599 --> 00:42:19,058
<i>com um brasão de leão vermelho</i>

662
00:42:19,103 --> 00:42:20,765
<i>na parte de trás.</i>

663
00:42:20,804 --> 00:42:25,674
<i>Eu abri,
e a carta dizia:</i>

664
00:42:25,709 --> 00:42:28,269
<i>"Sua Majestade a Rainha</i>

665
00:42:28,312 --> 00:42:30,872
<i>"me comandou</i>

666
00:42:30,915 --> 00:42:34,682
<i>para enviar sua carta
ao primeiro-ministro. "</i>

667
00:42:34,718 --> 00:42:39,713
<i>E no mês seguinte,
Clifford foi nomeado cavaleiro.</i>

668
00:42:39,757 --> 00:42:42,886
<i>Agora,
se minha carta fez isso</i>

669
00:42:42,927 --> 00:42:45,260
<i>ou se
foi uma coincidência</i>

670
00:42:45,296 --> 00:42:46,889
<i>não pode ser confirmado.</i>

671
00:42:58,576 --> 00:43:02,570
Eu tenho que descobrir
se você está respirando corretamente.

672
00:43:03,247 --> 00:43:05,216
Eu tenho permissão
tocar em você?

673
00:43:05,249 --> 00:43:07,912
Ok. Ok.

674
00:43:07,952 --> 00:43:09,750
Porque, você sabe,
você tem que pedir permissão.

675
00:43:09,787 --> 00:43:11,085
Caso contrário, você será preso.

676
00:43:12,289 --> 00:43:14,315
Isto é um balão,

677
00:43:14,358 --> 00:43:16,293
seu diafragma
aqui mesmo, certo?

678
00:43:16,327 --> 00:43:18,956
Ok, ex-expire.

679
00:43:20,030 --> 00:43:23,159
Esvazie.
Esvazie-o completamente.

680
00:43:23,200 --> 00:43:24,691
Agora inspire.

681
00:43:26,103 --> 00:43:29,267
Nada mal.
Nada mal.

682
00:43:29,306 --> 00:43:32,003
Uau!

683
00:43:32,042 --> 00:43:35,171
Muito bom.

684
00:43:35,212 --> 00:43:36,942
Expire.

685
00:43:41,151 --> 00:43:43,279
Inalar.

686
00:43:43,320 --> 00:43:44,948
Uh-ah-uh.

687
00:43:54,932 --> 00:43:59,199
A maioria de nós respira
tão mal que é uma maravilha

688
00:43:59,236 --> 00:44:02,331
como permanecemos vivos.

689
00:44:02,373 --> 00:44:05,275
Eu juntei-me a um movimento físico
claro.

690
00:44:05,309 --> 00:44:09,747
Fiz exercícios, que
Eu aconselho fortemente que você faça.

691
00:44:09,780 --> 00:44:12,375
Eu movi minha cabeça

692
00:44:12,416 --> 00:44:15,079
no sentido horário muito lentamente

693
00:44:15,119 --> 00:44:17,782
e depois no sentido anti-horário.

694
00:44:17,821 --> 00:44:20,313
d La d

695
00:44:20,357 --> 00:44:23,191
d La d

696
00:44:23,227 --> 00:44:26,095
d La d

697
00:44:31,268 --> 00:44:36,172
O importante
para aprender sobre o pedal suave

698
00:44:36,206 --> 00:44:39,665
é que isso muda
a qualidade do som

699
00:44:39,710 --> 00:44:42,202
no piano.

700
00:44:42,246 --> 00:44:44,238
Vamos livrar-nos da nossa culpa

701
00:44:44,281 --> 00:44:48,742
sobre o uso
do pedal suave.

702
00:44:48,786 --> 00:44:53,247
Embora ninguém nunca
música definida com sucesso,

703
00:44:53,290 --> 00:44:57,751
podemos, pelo menos,
permita-nos dizer sobre isso

704
00:44:57,795 --> 00:45:01,129
que é uma linguagem
de sentimento.

705
00:45:01,165 --> 00:45:05,398
A música, portanto,
tem sido frequentemente referido

706
00:45:05,436 --> 00:45:08,338
como linguagem universal.

707
00:45:13,277 --> 00:45:18,045
Maria Callas disse que
havia duas pessoas dentro dela.

708
00:45:18,082 --> 00:45:21,450
Uma delas era Maria,
e o outro era Callas.

709
00:45:21,485 --> 00:45:24,148
Maria era a mais
mulher comum

710
00:45:24,188 --> 00:45:26,419
quem queria
coisas bastante comuns.

711
00:45:26,457 --> 00:45:31,225
Callas era esse arquétipo
força xamânica.

712
00:45:31,261 --> 00:45:34,356
Houve uma guerra
entre esses dois seres.

713
00:45:34,398 --> 00:45:37,095
O que há de tão maravilhoso
sobre você,

714
00:45:37,134 --> 00:45:39,968
por que eu te amo tanto,
é isso em você,

715
00:45:40,003 --> 00:45:41,801
não há separação

716
00:45:41,839 --> 00:45:44,206
do amigo que você é

717
00:45:44,241 --> 00:45:47,040
e o mestre músico
você é.

718
00:45:47,077 --> 00:45:49,945
Eu não costumava sentir
desta forma.

719
00:45:49,980 --> 00:45:52,472
Eu não costumava ser
integrado.

720
00:45:52,516 --> 00:45:58,046
Comecei a me sentir assim,
Eu acredito...

721
00:45:58,088 --> 00:46:01,183
quando comecei a sobreviver
no palco.

722
00:46:01,225 --> 00:46:05,185
Quando coloquei um tremendo
desafios diante de mim,

723
00:46:05,229 --> 00:46:07,061
apenas para ser derrubado,

724
00:46:07,097 --> 00:46:09,191
algo em mim disse,

725
00:46:09,233 --> 00:46:11,862
“Sério, você é inadequado?

726
00:46:11,902 --> 00:46:16,897
Bem, então pare de reclamar sobre isso
e torne-se adequado. "

727
00:46:16,940 --> 00:46:19,341
Em vez de praticar
quatro horas por dia,

728
00:46:19,376 --> 00:46:21,470
Eu mudei para oito.

729
00:46:21,512 --> 00:46:24,880
A luta
é o que faz a forma de arte.

730
00:46:24,915 --> 00:46:28,317
eu vou para a guerra
para minha forma de arte.

731
00:46:28,352 --> 00:46:33,416
Pré-natal,
Acho que soube imediatamente

732
00:46:33,457 --> 00:46:36,791
aquela vida-
é assim que a vida é.

733
00:46:36,827 --> 00:46:40,889
Tem conflitos
e prazeres,

734
00:46:40,931 --> 00:46:43,059
harmonia e dissonância.

735
00:46:43,100 --> 00:46:46,400
É assim que a vida é.
Não posso escapar disso.

736
00:46:48,438 --> 00:46:51,966
A propósito,
a mesma coisa ocorre na música.

737
00:46:52,009 --> 00:46:55,002
Existem dissonâncias
em harmonia

738
00:46:55,045 --> 00:46:57,446
e resoluções.

739
00:46:57,481 --> 00:47:01,885
Eu acredito que você não vai gostar
a resolução

740
00:47:01,919 --> 00:47:05,048
a menos que você tenha essa dissonância.

741
00:47:05,088 --> 00:47:07,853
O que seria se não o fizéssemos
tem a dissonância?

742
00:47:07,891 --> 00:47:11,259
Nós não saberíamos o significado
da resolução.

743
00:47:18,135 --> 00:47:21,367
Olá, Seymour.

744
00:47:21,405 --> 00:47:24,603
Quando seu pai diria
que ele tinha três filhas

745
00:47:24,842 --> 00:47:26,242
e um pianista,

746
00:47:26,276 --> 00:47:29,371
o que você achou?

747
00:47:29,413 --> 00:47:33,509
Todo mundo riu
quando ele disse isso.

748
00:47:33,550 --> 00:47:35,610
Eu me senti insultado.

749
00:47:35,853 --> 00:47:38,254
Eu senti isso
ele não sabia dizer

750
00:47:38,288 --> 00:47:40,951
ele tem três filhas
e um filho

751
00:47:40,991 --> 00:47:45,292
porque ele não conseguiu identificar
com o filho que ele teve.

752
00:47:50,167 --> 00:47:53,296
<i>Depois de um tempo,
quando eu era adulto o suficiente</i>

753
00:47:53,337 --> 00:47:57,138
<i>para um pouco místico,
o que vou dizer-</i>

754
00:47:57,174 --> 00:48:02,977
<i>Eu crio uma cúpula translúcida
perto de mim,</i>

755
00:48:03,013 --> 00:48:04,948
<i>uma cúpula protetora.</i>

756
00:48:04,982 --> 00:48:10,285
<i>Lá fora estão voando
todos os corvos,</i>

757
00:48:10,320 --> 00:48:12,516
<i>que simbolizam todas as pessoas</i>

758
00:48:12,556 --> 00:48:15,355
<i>que são detratores
na minha vida,</i>

759
00:48:15,392 --> 00:48:17,486
<i>quem realmente não
quer que eu tenha sucesso</i>

760
00:48:17,527 --> 00:48:19,587
<i>por motivos egoístas.</i>

761
00:48:19,630 --> 00:48:24,534
<i>Mesmo que eu possa vê-los,
eles não podem mais me tocar.</i>

762
00:48:24,568 --> 00:48:26,264
<i>Adivinhe quem é meu pai.</i>

763
00:48:26,303 --> 00:48:28,932
<i>Ele é um daqueles corvos.</i>

764
00:48:28,972 --> 00:48:31,237
<i>Ele está escolhendo
na cúpula translúcida,</i>

765
00:48:31,275 --> 00:48:33,005
<i>mas ele não consegue entrar.</i>

766
00:48:37,347 --> 00:48:42,445
Nossa cultura deliberadamente
leva as pessoas a se concentrarem fora

767
00:48:42,486 --> 00:48:44,512
para que possa controlá-los.

768
00:48:44,554 --> 00:48:46,546
Porque se você puder
fazer as pessoas

769
00:48:46,590 --> 00:48:49,185
escravos do consumismo,
escravos do sucesso,

770
00:48:49,226 --> 00:48:50,990
escravos do status,

771
00:48:51,028 --> 00:48:53,122
você pode manipulá-los
completamente.

772
00:48:53,163 --> 00:48:56,964
Então o papel da música
em nossa cultura é crucial,

773
00:48:57,000 --> 00:49:02,701
porque a música é a arte
mais sagradamente capaz

774
00:49:02,940 --> 00:49:06,104
de nos ajudar a entrar em contato

775
00:49:06,143 --> 00:49:09,409
com as paixões mais profundas
e compaixão

776
00:49:09,446 --> 00:49:12,109
e entendimentos mais profundos
de nós mesmos.

777
00:49:12,149 --> 00:49:14,482
Bem, os antigos gregos
sabia disso porque,

778
00:49:14,518 --> 00:49:16,453
você sabe,
eles tinham um quadrivium.

779
00:49:16,486 --> 00:49:18,421
- Foram quatro assuntos...
- Sim.

780
00:49:18,455 --> 00:49:22,517
Sem o qual eles se sentiam
que o humano não poderia se desenvolver.

781
00:49:22,559 --> 00:49:25,427
Um dos quatro assuntos
era música.

782
00:49:28,031 --> 00:49:32,969
Alguém me perguntou sobre, hum,
tendo aulas de piano, certo?

783
00:49:33,003 --> 00:49:35,666
Suponha que uma criança
não parece,

784
00:49:35,706 --> 00:49:37,607
não é atraído pela música.

785
00:49:37,641 --> 00:49:39,542
Então eu disse para essa pessoa:

786
00:49:39,576 --> 00:49:43,411
"Agora, vamos comparar isso
com ir à escola.

787
00:49:43,447 --> 00:49:47,248
"O pequeno Harry acorda
numa quinta-feira de manhã e diz:

788
00:49:47,284 --> 00:49:50,982
'Mamãe, eu não sinto
como ir para a escola. "'

789
00:49:51,021 --> 00:49:53,047
Eu disse: "É impensável

790
00:49:53,090 --> 00:49:55,650
"aquele pequeno Harry
não posso ir à escola.

791
00:49:55,692 --> 00:49:59,459
"Ele tem que ir para a escola
quer ele goste ou não.

792
00:49:59,496 --> 00:50:02,159
"Não haverá televisão.

793
00:50:02,199 --> 00:50:04,532
“Não haverá reunião
com seus amigos.

794
00:50:04,568 --> 00:50:06,059
"Você escolhe.

795
00:50:06,103 --> 00:50:09,631
"Você vai praticar
uma hora todos os dias.

796
00:50:09,673 --> 00:50:11,665
“E eu vou supervisionar isso.

797
00:50:11,708 --> 00:50:14,439
Como você gosta disso?"

798
00:50:14,478 --> 00:50:17,380
Bem, agora, os pais falam
para seus filhos dessa maneira?

799
00:50:17,414 --> 00:50:18,404
Claro que não.

800
00:50:18,448 --> 00:50:21,612
- E o que acontece?
- Exceto as mães tigres.

801
00:50:21,651 --> 00:50:25,349
Eles são crianças meio desenvolvidas
quando se tornarem adultos.

802
00:50:31,094 --> 00:50:35,589
<i>Acho que a chave é
que a música pode produzir êxtase.</i>

803
00:50:35,632 --> 00:50:39,194
<i>E uma vez
você experimenta êxtase,</i>

804
00:50:39,236 --> 00:50:42,570
<i>você não pode ser vendido
uma carga de mercadorias de má qualidade.</i>

805
00:50:42,606 --> 00:50:44,268
<i>Você não pode vender o sucesso.</i>

806
00:50:44,307 --> 00:50:45,775
<i>Você aprende a rejeitar.</i>

807
00:50:45,809 --> 00:50:47,334
<i>Você sabe disso
este é o cerne da vida.</i>

808
00:50:47,377 --> 00:50:49,039
<i>Você tem a pedra de toque</i>

809
00:50:49,079 --> 00:50:51,480
<i>pelo qual você pode julgar
todo o resto.</i>

810
00:50:57,754 --> 00:51:01,623
<i>Uma das maneiras pelas quais
os filósofos disseram</i>

811
00:51:01,658 --> 00:51:03,752
<i>a música é divina</i>

812
00:51:03,794 --> 00:51:06,787
<i>é aquela música, como Deus,
é invisível.</i>

813
00:51:06,830 --> 00:51:08,731
<i>- Você não pode ver.
- Certo.</i>

814
00:51:08,765 --> 00:51:10,563
<i>- É intangível.
- Certo.</i>

815
00:51:10,600 --> 00:51:13,764
<i>E ainda assim tem isso
o mais penetrante dos efeitos.</i>

816
00:51:13,804 --> 00:51:15,136
<i>Sim.</i>

817
00:51:15,172 --> 00:51:17,266
<i>E então é uma emanação direta</i>

818
00:51:17,307 --> 00:51:19,503
<i>da beleza transcendente</i>

819
00:51:19,543 --> 00:51:21,671
<i>do amado.</i>

820
00:51:21,711 --> 00:51:25,341
<i>E uma das coisas que tem
aconteceu comigo na minha vida</i>

821
00:51:25,382 --> 00:51:27,078
é isso através
minha educação mística,

822
00:51:27,117 --> 00:51:28,551
eu fiz na verdade
tenha uma experiência

823
00:51:28,585 --> 00:51:31,145
da música que está criando
todo o universo.

824
00:51:31,188 --> 00:51:32,781
eu ouvi tudo
na criação...

825
00:51:32,823 --> 00:51:34,121
Você ouviu-

826
00:51:34,157 --> 00:51:36,353
Cantando em êxtase
o nome de Deus.

827
00:51:36,393 --> 00:51:37,691
- Você ouviu isso?
- Eu ouvi.

828
00:51:37,727 --> 00:51:40,390
E eu ouvi toda a realidade
cantando juntos

829
00:51:40,430 --> 00:51:43,298
em um inacreditável
polifonia da glória.

830
00:51:43,333 --> 00:51:44,323
Realmente?

831
00:51:48,405 --> 00:51:52,501
Para mim, a diferença
entre religião e música

832
00:51:52,542 --> 00:51:55,478
é que a religião requer fé.

833
00:51:55,512 --> 00:51:56,536
Certo.

834
00:51:56,580 --> 00:51:59,209
Porque você não pode
provar certo-

835
00:51:59,249 --> 00:52:01,150
Você não pode provar
que Deus existe.

836
00:52:01,184 --> 00:52:02,174
Não.

837
00:52:02,219 --> 00:52:04,245
É fé
isso te diz isso.

838
00:52:04,287 --> 00:52:07,155
Você pode experimentar isso,
mas você não pode provar isso.

839
00:52:07,190 --> 00:52:08,180
Certo.

840
00:52:08,225 --> 00:52:11,684
Mas na música,
existe a linguagem

841
00:52:11,728 --> 00:52:13,720
escrito para você.

842
00:52:17,667 --> 00:52:19,727
Então eu perguntei
eu mesmo: "Por que há tantos

843
00:52:19,769 --> 00:52:21,670
peças enormes em si bemol?"

844
00:52:21,705 --> 00:52:23,173
Quero dizer, você acha
é uma coincidência

845
00:52:23,206 --> 00:52:25,437
que o mais longo de Beethoven
e mais-

846
00:52:25,475 --> 00:52:27,876
em termos de comprimento
e escopo-

847
00:52:27,911 --> 00:52:31,643
Sonata para Piano, Quarteto de Cordas,
e Trio de Piano

848
00:52:31,681 --> 00:52:34,412
têm mais de 50 minutos de duração
e tudo na tonalidade de Si bemol?

849
00:52:34,451 --> 00:52:36,920
E então Schubert
escreve uma sonata assim.

850
00:52:37,154 --> 00:52:39,146
Brahms tem peças importantes
em Si bemol.

851
00:52:39,189 --> 00:52:40,817
Sim.

852
00:52:40,857 --> 00:52:42,189
No site da NASA,
eles descobriram

853
00:52:42,225 --> 00:52:43,420
um buraco negro
isso estava ressoando

854
00:52:43,460 --> 00:52:46,191
na nota B bemol,
57 oitavas abaixo do dó central.

855
00:52:46,229 --> 00:52:47,891
- Ah, isso é fascinante.
- Isso está no site da NASA.

856
00:52:47,931 --> 00:52:49,194
Não, não, sinto muito.

857
00:52:49,232 --> 00:52:50,461
Eu sabia que isso iria acontecer.
Vá em frente.

858
00:52:50,500 --> 00:52:53,902
Ok, em primeiro lugar,
como você sabe, o tom mudou

859
00:52:53,937 --> 00:52:55,565
desde a época de Schubert.

860
00:52:55,605 --> 00:52:57,597
Seu B bemol
não é nosso Si bemol.

861
00:52:57,641 --> 00:52:59,507
Se você vai relacionar isso
para essa coisa da NASA...

862
00:52:59,543 --> 00:53:00,511
Ok.

863
00:53:00,544 --> 00:53:01,512
Então nós temos
ser científico.

864
00:53:01,545 --> 00:53:03,605
- Então você rejeita isso?
- Não, não necessariamente.

865
00:53:03,647 --> 00:53:05,809
Mas antes de eu responder
essa pergunta, temos que-

866
00:53:05,849 --> 00:53:08,614
Veja, eu acho que isso atrai
a linguagem universal da música.

867
00:53:08,652 --> 00:53:11,417
E se o universo é
ressoando na nota B bemol

868
00:53:11,454 --> 00:53:12,854
e essa é a nota
aquele Beethoven

869
00:53:12,889 --> 00:53:15,188
e Schubert e Brahms
escolha criar

870
00:53:15,225 --> 00:53:16,523
seu maior monumental
obras-primas-

871
00:53:16,560 --> 00:53:17,528
Bem, agora, espere um minuto-

872
00:53:17,561 --> 00:53:18,585
Você não acha
isso é significativo?

873
00:53:18,628 --> 00:53:20,187
E veja, é isso que
Eu diria a um público

874
00:53:20,230 --> 00:53:21,596
quem nunca ouviu isso antes

875
00:53:21,631 --> 00:53:24,328
para obtê-los
em algum tipo de espaço mental

876
00:53:24,367 --> 00:53:25,892
onde eles estão contemplando
o cosmos

877
00:53:25,936 --> 00:53:27,268
e nisso, você sabe,

878
00:53:27,304 --> 00:53:28,465
reino metafísico
que eu acredito

879
00:53:28,505 --> 00:53:30,371
o Primeiro Movimento Schubert
mora em.

880
00:53:40,884 --> 00:53:45,549
<i>As pessoas estão
procurando algumas respostas,</i>

881
00:53:45,589 --> 00:53:47,524
<i>alguma estabilidade</i>

882
00:53:47,557 --> 00:53:50,857
<i>isso fará com que eles
levar uma vida mais feliz.</i>

883
00:53:53,530 --> 00:53:54,998
<i>Diz na Bíblia,</i>

884
00:53:55,232 --> 00:53:58,760
<i>"A ajuda vem
do Senhor interior. "</i>

885
00:53:58,802 --> 00:54:00,862
<i>Eu chamo isso
um reservatório espiritual.</i>

886
00:54:00,904 --> 00:54:02,668
<i>Eu não chamo isso de Deus.</i>

887
00:54:02,706 --> 00:54:06,939
<i>A maioria das pessoas não toca
esse recurso</i>

888
00:54:06,977 --> 00:54:08,969
<i>do Deus interior.</i>

889
00:54:13,416 --> 00:54:15,885
<i>O que me incomoda na religião</i>

890
00:54:15,919 --> 00:54:19,253
<i>é que as respostas
sempre parece</i>

891
00:54:19,289 --> 00:54:21,918
<i>estar longe de nós</i>

892
00:54:21,958 --> 00:54:24,757
<i>na forma de uma divindade.</i>

893
00:54:24,794 --> 00:54:28,993
<i>E dependemos da divindade
para a salvação.</i>

894
00:54:29,032 --> 00:54:33,993
<i>Mas eu acredito firmemente
que está dentro de nós.</i>

895
00:55:12,008 --> 00:55:14,637
Ok, agora,
quando a orquestra chega,

896
00:55:14,678 --> 00:55:17,079
você não pode jogar da mesma forma.

897
00:55:17,314 --> 00:55:19,943
Você, isso é maravilhoso agora.

898
00:55:23,386 --> 00:55:26,845
Agora você tem que minimizá-lo.

899
00:55:26,890 --> 00:55:29,917
- Sim.
- Agora faça assim.

900
00:55:34,397 --> 00:55:35,456
Silêncio.

901
00:55:37,400 --> 00:55:38,629
Bom.

902
00:55:53,383 --> 00:55:56,046
Ah,
agora você está soando melhor-

903
00:55:56,086 --> 00:55:59,352
dez vezes melhor
do que da última vez que ouvi.

904
00:55:59,389 --> 00:56:02,052
- Isso não é um piano?
- Isso é.

905
00:56:02,092 --> 00:56:04,618
- É extraordinário, certo?
- Sim.

906
00:56:04,661 --> 00:56:05,993
Eu escolhi para alugar.

907
00:56:06,029 --> 00:56:09,522
Nós vamos dar um concerto
para o grupo de teatro de Ethan.

908
00:56:11,735 --> 00:56:13,704
Seja lá o que for esse Si bemol,

909
00:56:13,737 --> 00:56:15,638
esta é uma decoração disso.

910
00:56:19,509 --> 00:56:21,102
É apenas uma decoração disso.

911
00:56:21,144 --> 00:56:23,136
Não...

912
00:56:23,380 --> 00:56:25,872
Veja, cada nota
não pode ser apaixonado.

913
00:56:25,915 --> 00:56:27,440
Agora faça tudo.
Faça tudo.

914
00:56:42,999 --> 00:56:44,991
Isso é um menino.

915
00:56:49,572 --> 00:56:52,701
A música é apenas,
tipo, meu ser.

916
00:56:52,742 --> 00:56:56,736
Tipo, tudo o que eu faço
está de alguma forma relacionado à música.

917
00:56:56,780 --> 00:57:00,979
Apenas, tipo, a maneira como eu ajo,
é tudo música.

918
00:57:41,624 --> 00:57:44,093
Quando estou jogando
o piano,

919
00:57:44,127 --> 00:57:47,620
eu tenho que ouvir
tão cuidadosamente e tão-

920
00:57:47,664 --> 00:57:50,566
com tanta precisão ao que é
saindo do instrumento.

921
00:57:50,600 --> 00:57:52,569
- E amor.
- E amor, sim.

922
00:57:52,602 --> 00:57:55,800
E quando você aplica isso

923
00:57:55,839 --> 00:57:58,206
para ouvir
para alguém falar,

924
00:57:58,241 --> 00:58:01,473
você pode realmente pegar
muitas de suas emoções.

925
00:58:01,511 --> 00:58:03,878
Então, apenas aprendendo
ouvir a si mesmo

926
00:58:03,913 --> 00:58:07,975
te torna capaz
para ouvir outras pessoas.

927
00:58:41,784 --> 00:58:44,982
<i>Durante o romântico
período, era impensável</i>

928
00:58:45,021 --> 00:58:47,183
<i>para qualquer um estudar
um instrumento</i>

929
00:58:47,223 --> 00:58:49,089
<i>que não compôs.</i>

930
00:58:49,125 --> 00:58:51,185
<i>- Criatividade...
- Ah, com certeza.</i>

931
00:58:51,227 --> 00:58:55,562
<i>E recriação
andaram de mãos dadas.</i>

932
00:58:55,598 --> 00:58:58,659
<i>Não havia computadores.
Não havia televisão.</i>

933
00:58:58,701 --> 00:59:00,829
<i>- Certo.
- Não houve distrações.</i>

934
00:59:00,870 --> 00:59:02,964
<i>E eu vou
dizer o indizível:</i>

935
00:59:03,006 --> 00:59:04,599
<i>educação geral.</i>

936
00:59:04,641 --> 00:59:06,633
<i>Temos que desperdiçar
todo o nosso tempo na escola</i>

937
00:59:06,676 --> 00:59:07,871
<i>aprendendo tudo isso.</i>

938
00:59:07,911 --> 00:59:10,540
<i>Eles eram especializados anteriormente.</i>

939
00:59:10,580 --> 00:59:12,276
<i>E se isso é
uma coisa boa ou ruim,</i>

940
00:59:12,315 --> 00:59:14,284
<i>Não vou dizer,
mas é completamente diferente.</i>

941
00:59:14,317 --> 00:59:15,842
<i>Especializado
em certo sentido.</i>

942
00:59:15,885 --> 00:59:17,319
<i>Você se especializa,
todo mundo vai conseguir</i>

943
00:59:17,554 --> 00:59:19,250
<i>muito bom em uma coisa,
e então deveria ser melhor.</i>

944
00:59:19,289 --> 00:59:20,655
<i>Mas não é bem assim.</i>

945
00:59:20,690 --> 00:59:23,057
<i>E você me contou quando eu tinha 15 anos
Lembro-me de você dizendo isso,</i>

946
00:59:23,092 --> 00:59:24,685
<i>porque eu tinha começado
compondo então.</i>

947
00:59:24,727 --> 00:59:26,195
<i>Você disse: "Você deveria
sempre tenha um pedaço</i>

948
00:59:26,229 --> 00:59:27,993
<i>que você compôs
para cada concerto. "</i>

949
00:59:28,031 --> 00:59:29,932
<i>E na verdade,
agora com minha turnê de 88 shows,</i>

950
00:59:29,966 --> 00:59:31,798
<i>é exatamente isso
o que estou fazendo.</i>

951
00:59:31,834 --> 00:59:32,893
Então isso é outra coisa
sobre sua estética

952
00:59:32,936 --> 00:59:35,098
que eu definitivamente
estou muito ciente de,

953
00:59:35,138 --> 00:59:37,835
a ideia de que você deveria
continue compondo.

954
00:59:37,874 --> 00:59:39,672
- Se você fizer isso sozinho...
- Absolutamente.

955
00:59:39,709 --> 00:59:42,144
Então você se aproxima
para o processo criativo

956
00:59:42,178 --> 00:59:43,646
da música
que você está jogando.

957
00:59:43,680 --> 00:59:44,670
Certo.

958
01:00:05,234 --> 01:00:07,794
Quando você chegar à minha idade,

959
01:00:07,837 --> 01:00:10,636
você para de jogar.

960
01:00:10,673 --> 01:00:13,336
Você para de mentir para as pessoas,

961
01:00:13,376 --> 01:00:17,313
e você acabou de dizer
realmente o que está em seu coração.

962
01:00:17,347 --> 01:00:19,612
E você descobre

963
01:00:19,649 --> 01:00:23,984
que é o maior
elogio a alguém

964
01:00:24,020 --> 01:00:26,148
quando você realmente
diga a verdade

965
01:00:26,189 --> 01:00:29,626
e não basta dizer
o que eles esperam que você diga.

966
01:00:36,265 --> 01:00:40,361
<i>Cada piano é como uma pessoa.</i>

967
01:00:40,403 --> 01:00:42,929
<i>Eles os constroem
da mesma maneira.</i>

968
01:00:42,972 --> 01:00:45,635
<i>Eles nunca saem
da mesma forma,</i>

969
01:00:45,675 --> 01:00:49,112
<i>porque o fator humano
de juntar tudo.</i>

970
01:00:49,145 --> 01:00:53,173
<i>Então a mesa de som,
a madeira está viva.</i>

971
01:00:53,216 --> 01:00:54,946
<i>Cada árvore é diferente.</i>

972
01:00:54,984 --> 01:00:57,180
<i>Então a mesa de som vibra.</i>

973
01:00:57,220 --> 01:00:59,655
<i>Cada mesa de som
tem madeira diferente.</i>

974
01:00:59,689 --> 01:01:01,351
<i>Nunca mais será o mesmo.</i>

975
01:01:10,199 --> 01:01:11,963
<i>299.</i>

976
01:01:12,001 --> 01:01:13,697
299-bem, você acha
essa será a nossa seleção?

977
01:01:13,736 --> 01:01:15,967
Está disponível
para 5 de abril?

978
01:01:16,005 --> 01:01:17,701
Abril o
5º? Vou ter que verificar.

979
01:01:17,740 --> 01:01:19,709
Só indo direto para cima,
você vê.

980
01:01:19,742 --> 01:01:20,732
Certo.

981
01:01:20,777 --> 01:01:22,245
Ah, será terrível
se for alugado.

982
01:01:22,278 --> 01:01:24,713
- Para 5 de abril?
- Sim.

983
01:01:27,216 --> 01:01:29,981
Você ouviu
quão lindo parece?

984
01:01:30,019 --> 01:01:32,682
É inacreditável, né?

985
01:01:35,391 --> 01:01:36,984
Tudo bem, ótimo.

986
01:01:37,026 --> 01:01:38,392
Bem, é isso
um estará disponível

987
01:01:38,428 --> 01:01:39,691
para o show dele, você acha?

988
01:01:39,729 --> 01:01:41,027
eu não teria mostrado isso
se não estivesse disponível.

989
01:01:41,064 --> 01:01:42,054
Ok, ótimo.

990
01:01:42,098 --> 01:01:43,259
- 5 de abril?
- Sim.

991
01:01:43,299 --> 01:01:45,029
Vai subir
na rotunda.

992
01:01:45,068 --> 01:01:48,300
- Se você quiser.
- Quero isso.

993
01:01:49,739 --> 01:01:51,105
Bem, tire isso
da minha comissão.

994
01:01:51,140 --> 01:01:52,802
OK. Tudo bem.
Muito bom.

995
01:01:52,842 --> 01:01:54,811
Quanto custa alugar?

996
01:01:54,844 --> 01:01:56,278
Nós não cobramos.
Você é um artista Steinway.

997
01:01:56,312 --> 01:01:57,746
Não cobramos aluguel.

998
01:01:57,780 --> 01:01:59,942
Ah, isso é bom.
Então será apenas enrolado?

999
01:01:59,982 --> 01:02:01,143
Será apenas enrolado.

1000
01:02:01,184 --> 01:02:03,449
Ah, que maravilha.
Ver? Livre.

1001
01:02:20,770 --> 01:02:23,171
Eu acho que muitas pessoas
passam a maior parte da vida

1002
01:02:23,206 --> 01:02:24,731
não tentando jogar melhor

1003
01:02:24,774 --> 01:02:26,936
mas tentando
para ganhar mais coisas.

1004
01:02:26,976 --> 01:02:29,878
Para mim, pessoalmente,

1005
01:02:29,912 --> 01:02:32,108
Eu posso olhar ao redor,
e eu posso ver isso

1006
01:02:32,148 --> 01:02:35,016
isso na verdade não
fazer as pessoas felizes.

1007
01:02:35,051 --> 01:02:36,952
Estou olhando para mim mesmo,
e eu estou dizendo,

1008
01:02:36,986 --> 01:02:39,387
"Você tem a segunda metade
da sua vida pela frente.

1009
01:02:39,422 --> 01:02:41,186
“Se não for para ganho material,

1010
01:02:41,224 --> 01:02:44,160
"se eu não tiver um específico
vocação religiosa,

1011
01:02:44,193 --> 01:02:48,062
o que é isso
pelo qual estou vivendo isso?"

1012
01:02:48,097 --> 01:02:50,328
Todo o sistema de vida

1013
01:02:50,366 --> 01:02:53,131
é voltado para fazer você pensar
sobre sucesso.

1014
01:02:53,169 --> 01:02:56,264
Muitas vezes, fazendo minha arte
o melhor

1015
01:02:56,305 --> 01:02:59,434
e equiparando isso a qualquer tipo
de sucesso financeiro são apenas-

1016
01:02:59,475 --> 01:03:02,536
eles são simplesmente selvagens
em desacordo um com o outro.

1017
01:03:02,779 --> 01:03:04,805
- Claro que são.
- E então-

1018
01:03:04,847 --> 01:03:06,839
Eles podem até atrapalhar
um do outro.

1019
01:03:06,883 --> 01:03:08,249
- Sim.
- Sim.

1020
01:03:08,284 --> 01:03:11,448
Então o mais "bem sucedido"
coisas que eu fiz

1021
01:03:11,487 --> 01:03:13,513
foram alguns dos piores
coisas que eu fiz.

1022
01:03:13,556 --> 01:03:15,821
E às vezes eu penso que

1023
01:03:15,858 --> 01:03:19,022
apenas brincando de vida
mais lindamente

1024
01:03:19,061 --> 01:03:20,996
é o que estou procurando.

1025
01:03:21,030 --> 01:03:22,965
Mas eu não sei
como fazer isso.

1026
01:03:22,999 --> 01:03:27,334
Mas não faça isso
através da atuação?

1027
01:03:27,370 --> 01:03:29,999
Bem, eu não sei qual-

1028
01:03:30,039 --> 01:03:33,009
Uh, eu quero fazer isso
através da atuação, sim.

1029
01:03:33,042 --> 01:03:35,341
- Mas você não sente isso?
- Mas o mundo...

1030
01:03:42,351 --> 01:03:44,411
<i>Eu posso. Eu posso.</i>

1031
01:03:52,061 --> 01:03:53,393
Então você achou
no final

1032
01:03:53,429 --> 01:03:55,227
que você encontrou
sua identidade criativa

1033
01:03:55,264 --> 01:03:57,358
como professor?

1034
01:03:57,400 --> 01:03:58,368
Muito mesmo.

1035
01:03:58,401 --> 01:04:01,860
Uma vez eu liguei para minha carreira
até o fim,

1036
01:04:01,904 --> 01:04:04,567
tudo ficou mais claro

1037
01:04:04,607 --> 01:04:07,975
e me fez mais feliz,
cumprindo.

1038
01:04:08,010 --> 01:04:11,174
E muitas pessoas me disseram
o que você disse.

1039
01:04:11,214 --> 01:04:12,307
Sim.
Qual é a sua resposta?

1040
01:04:12,348 --> 01:04:13,976
Você não tem
uma responsabilidade?

1041
01:04:14,016 --> 01:04:16,576
Claro, qual é a sua resposta agora,
todos esses anos depois?

1042
01:04:16,619 --> 01:04:18,986
Eu tenho uma resposta maravilhosa.

1043
01:04:19,021 --> 01:04:22,321
Eu derramei isso em você.

1044
01:04:25,494 --> 01:04:27,292
Novamente, novamente, esta passagem.

1045
01:04:46,015 --> 01:04:48,883
Bem, no primeiro dia
que eu estava na Coréia,

1046
01:04:48,918 --> 01:04:51,080
quando eu estava com tanto medo de morrer-

1047
01:04:51,120 --> 01:04:53,112
absolutamente assustado até a morte-

1048
01:04:53,155 --> 01:04:54,919
Eu não sabia onde estava.

1049
01:04:54,957 --> 01:04:57,654
Eles não nos contaram
onde estávamos,

1050
01:04:57,894 --> 01:05:00,363
porque houve uma guerra
acontecendo.

1051
01:05:00,396 --> 01:05:02,456
E eu acordei
às 5:00 da manhã,

1052
01:05:02,498 --> 01:05:06,094
e tudo estava coberto
com névoa.

1053
01:05:06,135 --> 01:05:08,001
E eu entrei no refeitório,

1054
01:05:08,037 --> 01:05:11,974
e eu peguei alguns amendoins
e tudo o que havia para comer,

1055
01:05:12,008 --> 01:05:15,274
e eu fui para fora,
e eu estava comendo o amendoim.

1056
01:05:15,311 --> 01:05:18,042
E fora da névoa,

1057
01:05:18,080 --> 01:05:21,380
Eu vi um narizinho aparecer.

1058
01:05:21,417 --> 01:05:24,285
E era um cervo,

1059
01:05:24,320 --> 01:05:28,052
e evidentemente tinha sido
domesticado pelos caras de lá.

1060
01:05:28,090 --> 01:05:30,184
Chegou até mim

1061
01:05:30,226 --> 01:05:34,687
e aconchegou-se na minha palma
para os amendoins.

1062
01:05:34,931 --> 01:05:37,400
E eu apenas pensei,
"Devo estar no céu.

1063
01:05:37,433 --> 01:05:39,265
"Eu devo ter sido morto.

1064
01:05:39,302 --> 01:05:41,168
Isto tem que ser o paraíso. "

1065
01:06:27,750 --> 01:06:32,017
<i>Ao contemplar o meu próprio
conexão com a música,</i>

1066
01:06:32,054 --> 01:06:36,048
<i>Eu sempre volto
para a mesma resposta:</i>

1067
01:06:36,092 --> 01:06:39,529
<i>ordem universal.</i>

1068
01:06:39,562 --> 01:06:42,430
<i>Se as constelações celestes</i>

1069
01:06:42,465 --> 01:06:45,993
<i>ofereça-nos uma prova visual
desta ordem,</i>

1070
01:06:46,035 --> 01:06:52,033
<i>então a música deve ser
sua manifestação auditiva.</i>

1071
01:06:53,075 --> 01:06:54,737
<i>Através de sua linguagem,</i>

1072
01:06:54,777 --> 01:06:58,737
<i>nós nos tornamos um
com as estrelas.</i>

1073
01:07:00,282 --> 01:07:03,252
<i>A música fala de forma concordante</i>

1074
01:07:03,285 --> 01:07:05,777
<i>para um mundo conturbado,</i>

1075
01:07:06,022 --> 01:07:10,619
<i>dissipando a solidão
e descontentamento,</i>

1076
01:07:10,659 --> 01:07:13,322
<i>sua voz
descobrindo nele</i>

1077
01:07:13,362 --> 01:07:17,458
<i>aqueles recessos profundos
de pensamento e sentimento</i>

1078
01:07:17,500 --> 01:07:21,460
<i>onde a verdade se implanta.</i>

1079
01:07:21,504 --> 01:07:25,271
<i>A música não oferece quartel
para compromisso,</i>

1080
01:07:25,307 --> 01:07:27,469
<i>sem desculpas,</i>

1081
01:07:27,510 --> 01:07:29,604
<i>sem subterfúgios,</i>

1082
01:07:29,645 --> 01:07:32,809
<i>sem mão de obra de má qualidade.</i>

1083
01:07:33,049 --> 01:07:35,450
<i>E sentimos na música</i>

1084
01:07:35,484 --> 01:07:38,648
<i>uma extensão de nós mesmos,</i>

1085
01:07:38,687 --> 01:07:44,058
<i>um lembrete
do nosso próprio potencial</i>

1086
01:07:44,093 --> 01:07:46,392
<i>para a perfeição.</i>

1087
01:08:54,797 --> 01:08:57,426
<i>E quando você conheceu Seymour?</i>

1088
01:08:57,466 --> 01:09:01,733
<i>Uh, foi em 1999 no Japão.</i>

1089
01:09:01,770 --> 01:09:05,172
E então eu simplesmente
me apaixonei por ele.

1090
01:09:06,275 --> 01:09:07,436
Sua música.

1091
01:09:08,811 --> 01:09:10,575
Então, se você não
entender a técnica,

1092
01:09:10,613 --> 01:09:12,775
você não tem ideia,

1093
01:09:12,815 --> 01:09:14,807
uma concepção do que
deveria soar,

1094
01:09:14,850 --> 01:09:15,909
isso é apenas técnica.

1095
01:09:16,152 --> 01:09:17,415
Está movendo seus braços
desta forma.

1096
01:09:17,453 --> 01:09:18,751
Está movendo seu braço
dessa maneira.

1097
01:09:18,787 --> 01:09:23,225
Mas ele descreve movimentos,
e ele se conecta

1098
01:09:23,259 --> 01:09:24,625
como a música
é suposto sentir

1099
01:09:24,660 --> 01:09:26,253
junto com suas emoções
dentro.

1100
01:09:26,295 --> 01:09:30,289
E tudo vem junto
e faz muito mais sentido.

1101
01:09:30,332 --> 01:09:35,862
Seymour me mostrou
o que um músico poderia ser.

1102
01:09:35,905 --> 01:09:37,237
Porque eu não tinha ideia.

1103
01:09:37,273 --> 01:09:38,263
Quer dizer, eu não tinha ouvido isso.

1104
01:09:38,307 --> 01:09:40,833
Eu não tinha encontrado pessoas
na minha vida

1105
01:09:40,876 --> 01:09:45,246
isso foi sério
sobre música no caminho

1106
01:09:45,281 --> 01:09:48,809
que ele está falando sério
sobre música.

1107
01:09:48,851 --> 01:09:52,185
Eu me sinto como um compositor
deve ser feliz no céu.

1108
01:09:52,221 --> 01:09:54,747
Porque eles deveriam...

1109
01:09:54,790 --> 01:09:57,817
Como devo dizer isso?

1110
01:09:57,860 --> 01:10:00,625
Sim, ele deu tudo
cada mensagem

1111
01:10:00,663 --> 01:10:02,859
escondido na música,

1112
01:10:02,898 --> 01:10:04,264
trazer à tona.

1113
01:10:06,202 --> 01:10:09,502
Mencionei Schumann antes.

1114
01:10:09,538 --> 01:10:12,303
E este é o último movimento

1115
01:10:12,341 --> 01:10:16,301
<i>de seu Fantasie Opus 17.</i>

1116
01:10:19,315 --> 01:10:23,685
Esta peça foi
uma espécie de presente de casamento

1117
01:10:23,719 --> 01:10:27,315
por Schumann
para sua amada Clara.

1118
01:10:27,356 --> 01:10:28,847
Bem, este é um
das maiores peças

1119
01:10:28,891 --> 01:10:30,587
que já foi escrito.

1120
01:10:30,626 --> 01:10:33,926
É tão lindo que é
quase impossível de praticar,

1121
01:10:33,963 --> 01:10:36,797
porque você tenta
para praticá-lo,

1122
01:10:36,832 --> 01:10:38,892
e você está desenhado
do começo ao fim.

1123
01:10:38,934 --> 01:10:41,335
Você não pode parar.

1124
01:10:41,370 --> 01:10:44,898
Schumann casou-se com Clara
quando ele tinha 25 anos.

1125
01:10:44,940 --> 01:10:47,341
Ela tinha 16 anos.

1126
01:10:47,376 --> 01:10:52,610
E ele escolheu um lema,
"Ao longo de todas as músicas,

1127
01:10:52,648 --> 01:10:57,018
"soa o sonho colorido
da terra,

1128
01:10:57,253 --> 01:10:59,950
"uma nota tranquila

1129
01:10:59,989 --> 01:11:03,721
jogou por um segredo
bisbilhoteiro. "

1130
01:11:03,759 --> 01:11:07,423
Então ele enviou essa música
para Clara,

1131
01:11:07,463 --> 01:11:09,329
e ele disse a ela,

1132
01:11:09,365 --> 01:11:12,358
"Você é a nota
da minha vida,

1133
01:11:12,401 --> 01:11:16,497
e você é
o bisbilhoteiro secreto. "

1134
01:11:16,538 --> 01:11:18,370
É tão lindo.

1135
01:11:32,421 --> 01:11:34,754
Acima do bar agora.

1136
01:11:39,528 --> 01:11:42,930
Hum-mm.
Veja, um deles simplesmente termina.

1137
01:11:46,902 --> 01:11:49,064
Este acaba.

1138
01:11:49,305 --> 01:11:53,606
E este
é uma ideia mais longa.

1139
01:11:53,642 --> 01:11:57,773
Então tenho que lembrar
para manter o som aqui.

1140
01:12:13,696 --> 01:12:15,995
E agora o baixo
apenas me despedaça.

1141
01:12:16,031 --> 01:12:18,466
É tão lindo.

1142
01:12:53,902 --> 01:12:56,633
É só
impossivelmente lindo.

1143
01:12:58,540 --> 01:13:01,100
Então aqui está um
dos meus lugares favoritos.

1144
01:13:01,143 --> 01:13:02,839
Vamos ver.
Onde é isso?

1145
01:13:07,049 --> 01:13:09,143
Está em oitavas, entende?

1146
01:13:09,385 --> 01:13:13,049
Então, qual mão deveria ser mais-
Acho que a mão direita.

1147
01:13:26,835 --> 01:13:30,101
E agora a escuridão
da mão esquerda.

1148
01:13:38,680 --> 01:13:41,707
Sempre que eu jogo
essa passagem aqui...

1149
01:13:47,790 --> 01:13:50,021
É mais ou menos como
alguém fazendo isso

1150
01:13:50,058 --> 01:13:51,754
no meu peito,

1151
01:13:51,794 --> 01:13:54,787
tipo, dando tapinhas para conforto.

1152
01:14:01,136 --> 01:14:04,629
Agora aqui vem
um dos maiores clímax

1153
01:14:04,673 --> 01:14:07,074
em todas as músicas!

1154
01:15:02,631 --> 01:15:06,693
O final desta peça
é muito problemático.

1155
01:15:06,735 --> 01:15:10,001
Ninguém, nem duas pessoas,
sempre faça o mesmo.

1156
01:15:10,038 --> 01:15:12,166
A razão
é tão problemático

1157
01:15:12,207 --> 01:15:16,907
é porque o compositor
não deixou nenhuma marca.

1158
01:15:16,945 --> 01:15:20,882
De repente, ele simplesmente deixou
para nossos próprios dispositivos.

1159
01:15:22,985 --> 01:15:26,114
Então algumas pessoas
apenas choramingar aqui.

1160
01:15:32,794 --> 01:15:37,664
Eles choramingam
assim

1161
01:15:37,699 --> 01:15:41,830
e toque a coda,
que é o fim da peça,

1162
01:15:41,870 --> 01:15:43,532
tudo macio.

1163
01:15:48,777 --> 01:15:51,042
E eu faço exatamente o oposto.

1164
01:15:51,079 --> 01:15:54,777
Eu apenas mantenho a intensidade
indo.

1165
01:17:43,859 --> 01:17:45,953
<i>Eu nunca sonhei</i>

1166
01:17:45,994 --> 01:17:48,429
<i>isso com minhas próprias mãos,</i>

1167
01:17:48,664 --> 01:17:51,031
<i>Eu poderia tocar o céu.</i>

1168
01:20:54,883 --> 01:20:55,873
Obrigado.