1
00:01:13,440 --> 00:01:14,807
സ്ത്രീ 1: എവിടെ
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇത് വേണോ?

2
00:01:14,908 --> 00:01:16,175
സ്ത്രീ 2: അത് കിടത്തൂ
ഇവിടെ താഴെ.

3
00:01:16,243 --> 00:01:17,477
എല്ലാം ശരി.

4
00:01:40,334 --> 00:01:41,734
മനുഷ്യൻ: സ്റ്റെഡി, ബ്രദർ പോൾ.

5
00:01:52,746 --> 00:01:54,013
ടോം: ഉച്ചയ്ക്ക്, സഹോദരാ.

6
00:01:54,848 --> 00:01:56,215
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
പുതിയ മുൻ.

7
00:01:56,283 --> 00:01:57,617
പള്ളിയിൽ.

8
00:02:00,120 --> 00:02:02,688
ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്.
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ.

9
00:02:30,751 --> 00:02:32,251
എന്താണത്?

10
00:02:33,520 --> 00:02:36,689
സെൻ്റ് അഡോൾഫസ്.
അത് അവൻ്റെ കത്തീഡ്രലാണ്.

11
00:02:41,495 --> 00:02:42,895
അതാണോ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ തല?

12
00:02:43,197 --> 00:02:45,765
റോമാക്കാർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.

13
00:02:46,200 --> 00:02:48,768
അവൻ്റെ തലയില്ലാത്ത
ശരീരം അത് പുറത്തെടുത്തു
ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

14
00:02:49,436 --> 00:02:52,939
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ. അവൻ...
അവൻ ഒരു കൗതുകക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

15
00:02:53,040 --> 00:02:55,741
ഏതായിരിക്കണം
യുവാക്കളിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

16
00:02:55,843 --> 00:02:58,044
ഞാൻ ടോം ബിൽഡറാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, ആൽഫ്രഡ്.

17
00:02:59,646 --> 00:03:01,147
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പള്ളി നന്നാക്കുക.

18
00:03:01,248 --> 00:03:02,715
ശരി, ഞാൻ പ്രിയർ ഫിലിപ്പ് ആണ്.

19
00:03:02,816 --> 00:03:07,553
അത് നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഇല്ല.

20
00:03:08,388 --> 00:03:09,622
ക്ഷമിക്കണം.

21
00:03:30,244 --> 00:03:31,611
(അലർച്ചകൾ)

22
00:03:34,348 --> 00:03:35,381
മാർത്ത!

23
00:03:38,118 --> 00:03:39,318
നീ!

24
00:03:41,588 --> 00:03:42,855
(അലർച്ചകൾ)

25
00:03:44,524 --> 00:03:45,892
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,064
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

27
00:03:52,633 --> 00:03:54,367
ആ മനുഷ്യൻ ഏകദേശം
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!

28
00:03:54,434 --> 00:03:55,534
ഇല്ല!

29
00:04:01,041 --> 00:04:02,541
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

30
00:04:02,643 --> 00:04:04,610
എന്ത് രാത്രി?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

31
00:04:04,711 --> 00:04:06,812
ആ രാത്രി
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ മരിച്ചു.

32
00:04:11,985 --> 00:04:13,519
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

33
00:04:17,524 --> 00:04:18,557
അവൻ അത് എടുത്തു.

34
00:04:19,459 --> 00:04:20,860
അവൻ എന്താണ് എടുത്തത്?

35
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
(ബേബി കരയുന്നു)

36
00:05:00,067 --> 00:05:02,535
പ്ലീസ്, ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

37
00:05:18,218 --> 00:05:19,952
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനല്ല, അല്ലേ?

38
00:05:22,789 --> 00:05:24,824
ഞാൻ ആരോടും നല്ലവനല്ല.

39
00:05:28,695 --> 00:05:29,929
(വിറയൽ)

40
00:05:48,415 --> 00:05:51,717
അവൻ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

41
00:05:55,022 --> 00:05:57,390
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

42
00:06:00,527 --> 00:06:01,594
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

43
00:06:01,695 --> 00:06:03,929
അതെനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

44
00:06:10,804 --> 00:06:14,707
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:06:17,044 --> 00:06:19,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവത്തിന് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത്
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം പ്രവർത്തിക്കണോ?

46
00:06:32,626 --> 00:06:34,260
(സന്യാസിമാർ ജപിക്കുന്നു)

47
00:09:29,069 --> 00:09:30,102
എൻ്റെ ദൈവമേ!

48
00:09:30,203 --> 00:09:31,837
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

49
00:09:35,942 --> 00:09:38,010
മനുഷ്യൻ 1: തീയുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ!

50
00:09:38,111 --> 00:09:39,511
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

51
00:09:42,916 --> 00:09:44,283
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

52
00:09:45,518 --> 00:09:47,553
മനുഷ്യൻ 2: സെൻ്റ് അഡോൾഫസ്,
നിങ്ങളുടെ സഭയെ രക്ഷിക്കൂ!

53
00:09:54,761 --> 00:09:56,629
മനുഷ്യൻ 3: മേൽക്കൂരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!

54
00:09:57,530 --> 00:09:58,964
മനുഷ്യൻ 4: ദൈവം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

55
00:09:59,132 --> 00:10:00,499
MAN 5: നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

56
00:10:04,838 --> 00:10:06,772
വേഗം, വേഗം!

57
00:10:09,409 --> 00:10:11,610
(സന്യാസിമാർ അലറുന്നു)

58
00:10:11,978 --> 00:10:14,313
വേഗം, വേഗം!
പാത്രങ്ങളും വെസ്പറും!

59
00:10:14,381 --> 00:10:20,452
വേഗം!

60
00:10:22,856 --> 00:10:25,958
ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ്! പുറത്തുവരിക!

61
00:10:26,426 --> 00:10:28,127
അല്ല, തിരുശേഷിപ്പ്!
എനിക്ക് അവശിഷ്ടം സംരക്ഷിക്കണം.

62
00:10:28,194 --> 00:10:59,958
ഫിലിപ്പ്!

63
00:11:19,112 --> 00:11:22,448
മനുഷ്യൻ: സെൻ്റ് അഡോൾഫസ്,
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത സഭയെ രക്ഷിക്കൂ!

64
00:11:26,219 --> 00:11:27,820
(ചുമ)

65
00:11:37,964 --> 00:11:39,832
ഇത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

66
00:11:50,777 --> 00:11:51,977
എല്ലെൻ: ജാക്ക്!

67
00:11:53,380 --> 00:11:54,980
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

68
00:11:57,917 --> 00:11:59,518
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ താമസിക്കാം.

69
00:12:57,076 --> 00:12:58,343
കുറഞ്ഞത് ആരും മരിച്ചില്ല.

70
00:13:02,849 --> 00:13:04,416
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇതിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

71
00:13:07,654 --> 00:13:08,987
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

72
00:13:09,422 --> 00:13:10,823
അത് മിന്നലായിരുന്നു.

73
00:13:12,025 --> 00:13:13,292
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഇല്ലാതെ?

74
00:13:17,831 --> 00:13:20,032
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള ജോലിക്കായി കാത്തിരുന്നു.

75
00:13:22,001 --> 00:13:24,336
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് പണം തരാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

76
00:13:26,539 --> 00:13:28,173
നമുക്ക് സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യാം.

77
00:13:31,578 --> 00:13:32,611
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും താമസവും നൽകുന്നു,

78
00:13:32,712 --> 00:13:34,279
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

79
00:13:42,589 --> 00:13:45,324
അത് പോയി, തകർത്തു.

80
00:13:45,859 --> 00:13:47,092
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

81
00:13:47,327 --> 00:13:49,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തീഡ്രൽ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടം ഇല്ലാതെ.

82
00:13:49,596 --> 00:13:51,430
തലയോട്ടി ഒരു തലയോട്ടി, ഫിലിപ്പ്.

83
00:13:51,965 --> 00:13:53,031
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അത് അവൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

84
00:13:53,132 --> 00:13:54,199
അത്ഭുതങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

85
00:13:54,934 --> 00:13:56,869
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ആ തലയോട്ടി

86
00:13:56,970 --> 00:13:58,904
എൻ്റെ പാവത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരി.

87
00:13:58,972 --> 00:14:00,105
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

88
00:14:00,206 --> 00:14:01,673
അതിന് വിശ്വാസവും ആവശ്യമാണ്.

89
00:14:01,774 --> 00:14:06,678
അതെ, എന്നാൽ ആളുകൾ എങ്കിലോ
മറ്റൊരു തലയോട്ടി തൻ്റേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:14:07,013 --> 00:14:09,748
അസ്ഥികൂടത്തിൽ നിന്ന് ഒന്ന്.
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

91
00:14:10,283 --> 00:14:12,818
പിന്നെ ആരു പറയണം സന്യാസി
ആരുടെ തല ഞങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു വിശുദ്ധനല്ലേ?

92
00:14:12,919 --> 00:14:14,753
കാരണം അത്
കള്ളമായിരിക്കും!

93
00:14:14,854 --> 00:14:19,591
നുണയല്ല, പുളിപ്പാണ്,
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

94
00:14:19,692 --> 00:14:22,828
ഒപ്പം അവസാനം
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ്.

95
00:15:02,602 --> 00:15:04,603
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ക്രിപ്റ്റ് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

96
00:15:05,038 --> 00:15:07,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സേവനങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

97
00:15:08,174 --> 00:15:09,808
പുതിയത് വരെ
പള്ളി മേൽക്കൂരയുള്ളതാണ്.

98
00:15:10,543 --> 00:15:12,644
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവിടെയും ഉണ്ടാകും
ഒരു പുതിയ പള്ളി ആയിരിക്കുമോ?

99
00:15:14,180 --> 00:15:15,781
കാരണം ഞാൻ അത് പണിയും.

100
00:15:16,449 --> 00:15:19,518
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പാർപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
ഞാൻ പേയ്മെൻ്റ് മാറ്റിവെക്കും.

101
00:15:20,787 --> 00:15:21,954
ഇതായിരിക്കാം
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി,

102
00:15:22,055 --> 00:15:24,056
എന്നാൽ ദൈവമാണ് അയച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ബിൽഡർ.

103
00:15:27,961 --> 00:15:29,695
(സന്യാസിമാർ ജപിക്കുന്നു)

104
00:15:58,591 --> 00:16:00,659
ഫിലിപ്പ്: എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിഷപ്പ്.

105
00:16:00,760 --> 00:16:03,762
സംശയമില്ല, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ.

106
00:16:03,863 --> 00:16:06,331
എന്നാൽ ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ കൈയുള്ള മാലാഖയുമായി

107
00:16:06,432 --> 00:16:08,266
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഈ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ.

108
00:16:09,068 --> 00:16:10,569
ടോം ബിൽഡർ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്,

109
00:16:10,670 --> 00:16:13,705
അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കത്തീഡ്രൽ നൽകാൻ.

110
00:16:45,638 --> 00:16:47,939
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
കൂലിക്ക് ജോലിക്കാരെയും,

111
00:16:48,041 --> 00:16:50,676
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
ഇത് ഉയർത്തുന്നു
പണത്തിൻ്റെ ചോദ്യം.

112
00:16:51,010 --> 00:16:53,245
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

113
00:16:53,346 --> 00:16:56,214
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
എനിക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവിനെ സമീപിക്കാം

114
00:16:56,315 --> 00:16:59,418
അവൻ്റെ പ്രീതി ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ ശ്രമകരമായ സമയത്ത്.

115
00:17:00,053 --> 00:17:02,654
വിപുലീകരണത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

116
00:17:02,755 --> 00:17:04,189
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നന്നാക്കുന്നു
പഴയ കെട്ടിടങ്ങളുടെ,

117
00:17:04,290 --> 00:17:05,691
അതുപോലെ ചാപ്പൽ,
തീർച്ചയായും.

118
00:17:05,792 --> 00:17:08,360
ഞങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ വിംഗ്.

119
00:17:21,240 --> 00:17:22,708
നീ അത് പോറിച്ചോ?

120
00:17:23,443 --> 00:17:24,476
അതെ.

121
00:17:24,577 --> 00:17:28,046
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ പാടില്ല
കനത്ത പാറകൾ എടുക്കുന്നു.

122
00:17:32,151 --> 00:17:33,685
ഇതിന് ധാരാളം പണമുണ്ടോ?

123
00:17:35,054 --> 00:17:38,857
ഹേയ്, ജാക്ക്, ഇത് ഇവിടെ തരൂ.
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കാം.

124
00:17:39,225 --> 00:17:40,425
ടോം: ജാക്ക്...

125
00:17:41,294 --> 00:17:43,061
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നീ ഒരു നിമിഷം?

126
00:17:52,004 --> 00:17:54,239
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെൻ്റ് അഡോൾഫസിൻ്റെ ഒരു പ്രതിമ.

127
00:17:57,910 --> 00:17:58,944
ഞാനോ?

128
00:18:00,213 --> 00:18:01,813
ഞാൻ ഒരിക്കലും കല്ലിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

129
00:18:01,881 --> 00:18:03,482
അത് സത്യമല്ല.

130
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കൊത്തുപണികൾ ഞാൻ കണ്ടു
ഗുഹയുടെ ചുവരുകളിൽ.

131
00:18:05,351 --> 00:18:06,651
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:18:07,720 --> 00:18:09,254
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെ തുടങ്ങണം.

133
00:18:09,388 --> 00:18:10,922
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

134
00:18:13,926 --> 00:18:15,293
പരീക്ഷണം.

135
00:18:16,429 --> 00:18:17,629
കേൾക്കുക.

136
00:18:17,964 --> 00:18:19,798
എന്തിലേക്ക്?
ടോം: കല്ലിലേക്ക്.

137
00:18:54,901 --> 00:18:56,434
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യതിചലനമാണ്,
നിങ്ങളാണ്.

138
00:18:57,670 --> 00:19:00,305
ഞാൻ സന്യാസിമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

139
00:19:00,406 --> 00:19:01,807
അവർക്കറിയില്ല
നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം.

140
00:19:01,908 --> 00:19:02,908
(ചിരികൾ)

141
00:19:05,044 --> 00:19:06,878
ഓ, അവർ കരുതുന്നു
ചെയ്യുക, ടോം ബിൽഡർ.

142
00:19:09,882 --> 00:19:11,183
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

143
00:19:14,187 --> 00:19:15,554
ഇല്ല, എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

144
00:19:53,226 --> 00:19:54,526
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

145
00:21:14,473 --> 00:21:16,841
ടോം: നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു മരം മേൽക്കൂര,
പഴയ പള്ളി പോലെ.

146
00:21:17,243 --> 00:21:19,344
എനിക്ക് അത് കല്ലിൽ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

147
00:21:19,779 --> 00:21:22,280
കൂടാതെ, അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നീളമുള്ള തടി കഷണങ്ങൾ,

148
00:21:22,381 --> 00:21:25,550
അങ്ങനെ നാവ് ഉണ്ടാകും
വീതി 32 അടി മാത്രം.

149
00:21:25,651 --> 00:21:27,419
പക്ഷേ അത് ഉയർന്നതായിരിക്കും.
അത് വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കും.

150
00:21:29,021 --> 00:21:30,689
മതിലുകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഭാരം പിന്തുണയ്ക്കണോ?

151
00:21:30,790 --> 00:21:32,891
ശരി, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

152
00:21:37,063 --> 00:21:39,664
ഫിലിപ്പ്: ചൂണ്ടിയ കമാനങ്ങൾ?
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.

153
00:21:39,765 --> 00:21:41,199
ടോം: ലെഫ്റ്റ് ചെയ്യും
ഭാരം നന്നായി വഹിക്കുക.

154
00:21:41,300 --> 00:21:42,934
ഏത്, കൂടെ
നിതംബങ്ങൾ,

155
00:21:43,035 --> 00:21:45,170
അനുവദിക്കും
ജനലുകൾ ഉയരമുള്ളതായിരിക്കണം.

156
00:21:45,271 --> 00:21:47,205
മതിയായ ഉയരം
വെളിച്ചത്തിൽ വിടുക.

157
00:21:48,040 --> 00:21:49,541
ഒരു കത്തീഡ്രൽ...

158
00:21:53,346 --> 00:21:54,980
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ മുൻമുറിയാണ്.

159
00:21:56,115 --> 00:21:58,016
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതിവഴിയിലാണ്.

160
00:21:58,851 --> 00:22:00,452
ഒപ്പം വെളിച്ചവും...

161
00:22:01,821 --> 00:22:03,388
വെളിച്ചമാണ് എല്ലാം.

162
00:22:18,237 --> 00:22:19,437
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

163
00:22:19,538 --> 00:22:21,439
അത് എത്രയെണ്ണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

164
00:22:21,540 --> 00:22:24,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
30 മേസൺമാരെ നിയമിക്കാൻ

165
00:22:25,011 --> 00:22:27,512
ആവശ്യത്തിന് തൊഴിലാളികളുമായി,
ആശാരിമാരും
അവരെ സേവിക്കാൻ സ്മിത്തുകൾ,

166
00:22:27,613 --> 00:22:29,347
അതായത് 15 വർഷം.

167
00:22:30,716 --> 00:22:32,417
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

168
00:22:32,518 --> 00:22:33,852
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

169
00:22:34,387 --> 00:22:35,653
പ്രവർത്തിക്കാം.

170
00:22:45,798 --> 00:22:47,065
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

171
00:22:52,705 --> 00:22:54,272
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:22:57,243 --> 00:22:59,778
റെമിജിയസ്: ഇത് നിന്നാണ്
ബിഷപ്പ് വാളേരൻ, പ്രിയോർ.

173
00:23:00,012 --> 00:23:03,048
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഷിറിംഗ് കാസിലിൽ
രാജാവിനെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

174
00:23:03,716 --> 00:23:05,150
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

175
00:23:06,152 --> 00:23:07,819
ഞാൻ ദീർഘനേരം പാടില്ല,
റെമിജിയസ്,

176
00:23:07,920 --> 00:23:11,322
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ
സബ്പ്രിയർ ആയി,
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്.

177
00:23:11,424 --> 00:23:12,557
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

178
00:23:22,835 --> 00:23:24,169
എൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?

179
00:23:24,236 --> 00:23:27,172
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

180
00:23:27,440 --> 00:23:29,574
ഞാനത് കഴുത്തിൽ തൂക്കി,
നീ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് രാത്രിയിൽ!

181
00:23:29,675 --> 00:23:31,643
എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
അത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

182
00:23:31,744 --> 00:23:33,311
ശാന്തമാകുക!
അവൻ നിങ്ങളുടെ മോതിരം എടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

183
00:23:33,412 --> 00:23:34,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് വീണുപോയി
രാത്രി സമയത്ത്.

184
00:23:35,081 --> 00:23:36,714
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

185
00:23:36,816 --> 00:23:38,316
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അവൻ എൻ്റെ മോതിരം എടുത്തു!

186
00:23:38,417 --> 00:23:40,118
അവൻ്റെ ചോരയുള്ള മോതിരം എനിക്ക് വേണ്ട!

187
00:23:41,153 --> 00:23:43,388
ഇത് എവിടെയാണ്? എന്നെ നോക്കൂ, കുട്ടി!

188
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
ഹേയ്.

189
00:23:45,524 --> 00:23:47,025
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മന്ത്രവാദിനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

190
00:23:48,694 --> 00:23:51,729
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു
നീ എൻ്റെ ഡാ മോഷ്ടിച്ചു,

191
00:23:51,831 --> 00:23:53,765
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ചാരുത എന്നിൽ!

192
00:24:28,033 --> 00:24:29,634
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

193
00:24:39,912 --> 00:24:40,945
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

194
00:24:41,046 --> 00:24:42,447
ഫിലിപ്പ്, കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ പ്രിയോർ.

195
00:24:42,548 --> 00:24:43,948
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

196
00:24:44,049 --> 00:24:46,184
ഞാൻ ബിഷപ്പിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
രാജാവിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

197
00:24:46,986 --> 00:24:48,186
അവൻ പോകട്ടെ, മത്തായി.

198
00:24:50,289 --> 00:24:51,756
ഞാൻ അലീന,
പ്രഭുവിൻ്റെ മകൾ.

199
00:24:51,857 --> 00:24:53,291
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്
വിളവെടുപ്പ് സേവനം.

200
00:24:53,759 --> 00:24:54,993
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

201
00:24:55,194 --> 00:24:57,028
ഞാൻ റിച്ചാർഡ്,
അവൻ്റെ മകനും അവകാശിയും.

202
00:24:58,898 --> 00:25:00,598
ഷിറിംഗ് കാസിലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

203
00:25:01,634 --> 00:25:03,468
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

204
00:25:03,569 --> 00:25:04,836
അവർ എന്തിന് വേണം?

205
00:25:04,937 --> 00:25:06,404
നീ നമ്മുടെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

206
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
അവൻ വിഞ്ചസ്റ്ററിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ജയിലിൽ.

207
00:25:08,841 --> 00:25:12,644
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആരെയും പോലെ രാജ്യം.

208
00:25:12,745 --> 00:25:14,212
അവനെ അപമാനിച്ചത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

209
00:25:14,313 --> 00:25:16,347
എനിക്കുണ്ടാകും
ഷെരീഫ് ബ്രൂട്ട് നൽകുന്നു
ഒരു പൊതു തൂക്കിക്കൊല്ലൽ.

210
00:25:21,620 --> 00:25:23,755
എൻ്റെ പെണ്ണേ നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

211
00:25:25,457 --> 00:25:26,858
അവനെ കാണിക്കൂ, റിച്ചാർഡ്.

212
00:25:30,229 --> 00:25:32,497
അതൊരു രഹസ്യവഴിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

213
00:25:33,432 --> 00:25:34,999
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

214
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
ഇല്ല, നന്ദി.

215
00:25:37,970 --> 00:25:39,804
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു,
നീ പറഞ്ഞോ?
അതെ.

216
00:25:39,905 --> 00:25:41,573
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണം
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മോചനം.

217
00:25:41,674 --> 00:25:43,441
കൊടുക്കാൻ പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

218
00:25:43,642 --> 00:25:46,644
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
സാധ്യമാകും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

219
00:25:50,149 --> 00:25:51,149
ഹലോ, ഫിലിപ്പ്.

220
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
സുപ്രഭാതം, മൈ ലോർഡ് ബിഷപ്പ്.

221
00:25:53,886 --> 00:25:56,688
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പള്ളി പുനർനിർമിക്കണോ?

222
00:25:56,789 --> 00:25:58,456
അതെ, പിതാവേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

223
00:26:00,025 --> 00:26:03,294
കത്തീഡ്രൽ ആണ്
ചരിത്രത്തിന്മേൽ ദൈവത്തിൻ്റെ നിഴൽ,
അച്ഛൻ.

224
00:26:03,529 --> 00:26:04,529
ഞങ്ങൾ...

225
00:26:04,964 --> 00:26:07,999
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്
ക്രമത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു,

226
00:26:08,367 --> 00:26:10,969
ഏതാണ് കല,
എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്,

227
00:26:11,070 --> 00:26:12,737
ഏതാണ് ആളുകൾ
എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നു

228
00:26:12,838 --> 00:26:15,807
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൊണ്ടുവരും
അവരുടെ സമൂഹത്തിലേക്ക്,

229
00:26:16,675 --> 00:26:20,612
അതിജീവിക്കും
യുദ്ധങ്ങളും ക്ഷാമവും,
അത് ചരിത്രത്തെ അതിജീവിക്കും.

230
00:26:22,281 --> 00:26:24,048
ഞാൻ അതിമോഹമാണെന്ന് കരുതി.

231
00:26:24,149 --> 00:26:25,250
അച്ഛാ, എനിക്ക് മാത്രം വേണം...

232
00:26:25,351 --> 00:26:26,451
ഫിലിപ്പ്, ഫിലിപ്പ്, ഫിലിപ്പ്!

233
00:26:26,652 --> 00:26:28,119
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

234
00:26:28,854 --> 00:26:31,522
ഇതാണ് ഏറ്റവും ചെറുത്
രാജ്യത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠപദവി,

235
00:26:31,724 --> 00:26:35,560
എന്നാൽ അതിന് ഒരു വലിയ ക്വാറിയുണ്ട്
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്
ഒന്നാംതരം ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്,

236
00:26:35,661 --> 00:26:37,929
അതിൻ്റെ കാടുകളും നല്ല തടിയും.

237
00:26:39,298 --> 00:26:42,100
നിനക്ക് ഈ ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പള്ളി പുനർനിർമ്മിക്കുക.

238
00:26:42,668 --> 00:26:44,636
എന്തിനാണ് രാജാവ് എനിക്ക് തരുന്നത്
പണത്തിനു പകരം ഭൂമിയോ?

239
00:26:44,737 --> 00:26:46,738
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു.

240
00:26:46,839 --> 00:26:49,707
ബർത്തലോമിയോ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
മൗഡും ഗ്ലൗസെസ്റ്ററും
ഫ്രാൻസിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

241
00:26:49,808 --> 00:26:51,909
സ്റ്റീഫൻ അവൻ്റെ കിരീടം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

242
00:26:53,679 --> 00:26:54,846
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

243
00:26:58,350 --> 00:27:02,320
എന്തിനാണ് വാളരൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ പ്രിയോർ
ഷിറിംഗ് കാസിൽ?

244
00:27:03,355 --> 00:27:06,424
ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്, അല്ലേ?
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അനുവാദം ചോദിച്ചു.

245
00:27:06,525 --> 00:27:09,193
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാടാണെന്ന് എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നേരത്തെ ആയിട്ടില്ല.

246
00:27:09,595 --> 00:27:11,129
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

247
00:27:13,098 --> 00:27:16,200
രാജാവ് ചെയ്യും
തലക്കെട്ട് തരൂ
മാസത്തിനുള്ളിൽ.

248
00:27:16,302 --> 00:27:17,468
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

249
00:27:17,569 --> 00:27:20,672
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാജാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

250
00:27:21,473 --> 00:27:23,875
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉടൻ ചെയ്യണം.

251
00:27:28,247 --> 00:27:30,048
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

252
00:27:30,716 --> 00:27:31,916
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

253
00:27:32,017 --> 00:27:34,252
എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പറയൂ.

254
00:27:34,753 --> 00:27:37,255
ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചത്ത തവളകളിൽ നിന്ന്.

255
00:27:37,523 --> 00:27:39,724
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു
അമ്മ അത് അവളെ കൊന്നു.

256
00:27:40,025 --> 00:27:43,561
അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ ഡാഡിയെ വശീകരിച്ചു
അവനെ സ്നേഹിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ.

257
00:27:44,263 --> 00:27:46,831
നിങ്ങൾ അത് സത്യം ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ?

258
00:27:48,434 --> 00:27:49,701
അതെ.

259
00:27:49,802 --> 00:27:52,136
സഹോദരങ്ങളെ,
ബാലൻ സത്യം പറയുന്നു.

260
00:27:52,237 --> 00:27:55,606
ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാം,
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

261
00:27:56,108 --> 00:27:59,944
അവൾ ആയിരുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു വിലയും.

262
00:28:00,612 --> 00:28:02,213
അവൾ മകനോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷനായി,

263
00:28:02,314 --> 00:28:04,649
ജനങ്ങളും പറഞ്ഞു
പിശാചിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

264
00:28:06,385 --> 00:28:08,786
അവളായിരുന്നു
തീയിട്ടു.

265
00:28:08,887 --> 00:28:10,455
അവൾ കത്തിച്ചിരിക്കണം.

266
00:28:18,330 --> 00:28:19,530
സംസാരം വിട്
എനിക്ക്, ഫിലിപ്പ്.

267
00:28:19,631 --> 00:28:22,900
രാജാവ് ചെയ്താൽ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക,
വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുക.

268
00:28:23,001 --> 00:28:24,502
എന്ത് ചെയ്താലും,
യാചിക്കരുത്.

269
00:28:24,603 --> 00:28:25,737
മനുഷ്യൻ 1: ഇടം ഉണ്ടാക്കുക!

270
00:28:25,838 --> 00:28:28,072
ഇതാ രാജ്യദ്രോഹി വരുന്നു,
ബർത്തലോമിയോ!

271
00:28:28,207 --> 00:28:29,240
മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്! നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

272
00:28:29,308 --> 00:28:30,341
മനുഷ്യൻ 3: രാജ്യദ്രോഹി!

273
00:28:33,645 --> 00:28:35,713
എന്ത് പിശാച്
അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

274
00:28:37,015 --> 00:28:38,416
മനുഷ്യൻ 4: നാണക്കേട്!

275
00:28:38,517 --> 00:28:40,284
മനുഷ്യൻ 5: അതെ! അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

276
00:28:41,353 --> 00:28:43,020
മൈ ലോർഡ് ബിഷപ്പ്.

277
00:28:43,122 --> 00:28:45,156
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയതുമുതൽ.

278
00:28:45,257 --> 00:28:47,291
വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.

279
00:28:47,359 --> 00:28:48,593
ആരാണ് ഇത്?

280
00:28:48,961 --> 00:28:51,863
ഫിലിപ്പ്, കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ പ്രിയോർ,
തിരുമേനി.

281
00:28:52,364 --> 00:28:54,966
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

282
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
എനിക്കില്ല
ധരിക്കാൻ വൃത്തിയുള്ള ഒരു അങ്കി.

283
00:28:57,503 --> 00:28:58,770
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

284
00:29:00,072 --> 00:29:02,740
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സന്യാസിയെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു സന്യാസിയെ പോലെ കാണാൻ.

285
00:29:04,643 --> 00:29:07,578
നിങ്ങളുടെ തീയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
എത്ര പെട്ടെന്നു നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും?

286
00:29:07,679 --> 00:29:09,147
പണം കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,
സാറേ.

287
00:29:09,248 --> 00:29:11,416
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യാചിക്കാൻ വരൂ.

288
00:29:11,517 --> 00:29:13,317
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാവങ്ങളാണ്.

289
00:29:16,722 --> 00:29:18,656
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

290
00:29:18,757 --> 00:29:22,160
കൂടുതൽ ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ഖജനാവ് കുറയ്ക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

291
00:29:22,394 --> 00:29:26,831
ഷിറിംഗും അതിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭൂമിയും നൽകുക
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ് രൂപതയിലേക്ക്,

292
00:29:26,932 --> 00:29:28,566
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പള്ളി.

293
00:29:28,667 --> 00:29:30,334
സ്റ്റീഫൻ: എന്തൊരു ബുദ്ധിപരമായ ആശയം.

294
00:29:31,036 --> 00:29:34,739
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഷിറിംഗ് നൽകി
പെർസി ഹാംലീക്ക്

295
00:29:34,840 --> 00:29:36,707
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

296
00:29:37,376 --> 00:29:38,843
ശരി, ഇത് ഔദ്യോഗികമല്ല.

297
00:29:38,944 --> 00:29:40,578
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

298
00:29:41,747 --> 00:29:45,783
ശക്തമായ വാദം അവതരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യാം.

299
00:29:47,886 --> 00:29:51,656
നമുക്ക് പള്ളിയുടെ പേര് മാറ്റാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു വിശുദ്ധന് ശേഷം
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, രാജാവേ.

300
00:29:51,757 --> 00:29:53,758
സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻ, ഒരുപക്ഷേ?

301
00:29:54,626 --> 00:29:58,563
അല്ലെങ്കിൽ സെൻ്റ് എൽമോ,
രക്ഷാധികാരി
നാവികർ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

302
00:30:04,303 --> 00:30:07,638
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം ലഭിക്കും.

303
00:30:22,154 --> 00:30:23,788
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

304
00:30:23,889 --> 00:30:26,023
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദാഹിക്കുന്നു, ടോം ബിൽഡർ.

305
00:30:26,458 --> 00:30:27,859
ആഹ്, നന്ദി.

306
00:30:31,263 --> 00:30:32,396
അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

307
00:30:33,565 --> 00:30:34,899
അസൂയപ്പെടാനുള്ള അവരുടെ ഊഴം.

308
00:30:42,341 --> 00:30:43,674
(ചിരികൾ)

309
00:30:48,146 --> 00:30:50,181
നീ അവളെ പറഞ്ഞയക്കണം.

310
00:30:50,549 --> 00:30:51,516
എന്താണത്?

311
00:30:51,617 --> 00:30:54,952
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് റെമിജിയസ് പറയുന്നു.
എന്നയാൾക്ക് കത്തയച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ബിഷപ്പ്.

312
00:30:55,053 --> 00:30:56,521
എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
അത് ഗോസിപ്പ് മാത്രമാണ്.

313
00:30:56,622 --> 00:30:57,588
ഇത് ഗോസിപ്പിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

314
00:30:57,689 --> 00:30:59,257
അത് ദുരുദ്ദേശ്യപരമാണ്
അത് അപകടകരവുമാണ്!

315
00:30:59,358 --> 00:31:01,158
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

316
00:31:17,843 --> 00:31:20,878
മനുഷ്യൻ: അവൻ്റെ മഹത്വം
ഇപ്പോൾ ലോർഡ് ഹെയർഫീൽഡ് കാണുക

317
00:31:21,380 --> 00:31:23,347
ലങ്കാസ്റ്ററിലെ ബിഷപ്പും.

318
00:31:25,651 --> 00:31:28,953
മഹത്വമേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
റോമിലേക്കുള്ള ഒരു ദൂതൻ.

319
00:31:29,054 --> 00:31:30,588
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
സന്നദ്ധസേവനത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

320
00:31:30,689 --> 00:31:33,658
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റിൽ വളരെ പുതിയ ആളാണ്,
എൻ്റെ നല്ല ബിഷപ്പ്.

321
00:31:34,226 --> 00:31:36,994
റോം കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

322
00:31:37,162 --> 00:31:39,163
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കാം
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

323
00:31:39,264 --> 00:31:40,965
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രൂപതയിലേക്ക് മാറുന്നു.

324
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
(ചിരികൾ)

325
00:31:42,768 --> 00:31:45,937
അതൊരു കൊട്ടാരമല്ല,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

326
00:31:46,204 --> 00:31:48,940
മേൽക്കൂരയുള്ള ഒരു നാശം പോലെ.

327
00:31:49,474 --> 00:31:50,808
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

328
00:31:52,544 --> 00:31:54,312
അധികകാലം നാശമല്ല.

329
00:31:56,782 --> 00:31:58,616
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

330
00:31:58,817 --> 00:32:00,952
വാലരൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്തിച്ച പള്ളിയും

331
00:32:01,053 --> 00:32:03,054
ലഭിക്കാൻ
തനിക്കുവേണ്ടി ശ്രുതി.

332
00:32:03,121 --> 00:32:04,221
അതൊരു നുണയാണ്.

333
00:32:04,289 --> 00:32:05,289
അതാണോ?

334
00:32:05,724 --> 00:32:09,160
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്
രാജാവ് ഷിറിംഗ് നൽകാൻ
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ് രൂപതയിലേക്ക്

335
00:32:09,261 --> 00:32:10,995
അല്ലാതെ പ്രയറി അല്ലേ?

336
00:32:11,763 --> 00:32:13,664
അതൊരു വഴുവഴുപ്പായിരുന്നു.
കൂടാതെ, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

337
00:32:13,765 --> 00:32:16,801
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്
അവൻ നിയന്ത്രിക്കും
പഴ്സ് ചരടുകൾ.

338
00:32:17,069 --> 00:32:18,069
സന്യാസി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

339
00:32:18,170 --> 00:32:21,339
ഒരു പള്ളി അല്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്
തൻ്റെ സ്വർണ്ണം ചെലവഴിക്കാൻ.

340
00:32:22,240 --> 00:32:25,409
അവൻ ഈ മനുഷ്യനെ നിയമിച്ചു
ട്രിപ്പിൾ വരെ
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.

341
00:32:25,477 --> 00:32:26,811
അവനെ കാണിക്കൂ.

342
00:32:37,255 --> 00:32:41,192
റീഗൻ: അവന് അത് ആവശ്യമാണ്
ഷൈറിംഗിൻ്റെ വനങ്ങളും ക്വാറിയും
ഈ ഡിസൈൻ നിറവേറ്റാൻ.

343
00:32:42,961 --> 00:32:47,031
നിങ്ങളുടെ നല്ല ബിഷപ്പ്
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കത്തീഡ്രലിനായി.

344
00:32:48,734 --> 00:32:50,434
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ബിൽഡർ.

345
00:32:50,769 --> 00:32:52,103
വില്യം.

346
00:32:58,877 --> 00:33:00,678
സന്യാസി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

347
00:33:00,779 --> 00:33:03,814
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഉദാരമായ സംഭാവന
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിട ഫണ്ടിലേക്ക്.

348
00:33:07,819 --> 00:33:08,819
ഇല്ല.

349
00:33:09,921 --> 00:33:11,889
പകരം ഞങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

350
00:33:11,990 --> 00:33:13,791
വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചെവി തുല്യമായി,

351
00:33:13,892 --> 00:33:15,660
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ട പകുതി.

352
00:33:15,761 --> 00:33:17,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

353
00:33:17,162 --> 00:33:18,796
ഏതാണ് കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളത്,
കൃഷിയോഗ്യമായ ഭൂമിയോ വനമോ?

354
00:33:18,864 --> 00:33:19,864
കൃഷിയോഗ്യമായ ഭൂമി.

355
00:33:19,965 --> 00:33:20,965
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
വനം.

356
00:33:21,066 --> 00:33:22,033
വേട്ടയാടാൻ എനിക്ക് കാട് വേണം.

357
00:33:22,134 --> 00:33:24,201
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വേട്ടയാടാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് തടി വേണം.

358
00:33:24,569 --> 00:33:28,639
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഏതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നിന്നുള്ള വരുമാനം
മാർക്കറ്റുകളോ ക്വാറിയോ?

359
00:33:28,740 --> 00:33:30,841
ക്വാറി എന്നു പറഞ്ഞാലോ?

360
00:33:31,877 --> 00:33:34,045
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, എങ്കിലും,
ചെയ്യുമോ?

361
00:33:34,146 --> 00:33:36,414
പിന്നെ വാലരൻ എതിർക്കുമ്പോൾ?

362
00:33:36,515 --> 00:33:38,249
അവൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞാൽ
അയാൾക്ക് ഷിറിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന്

363
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
കത്തീഡ്രലിന് ധനസഹായം നൽകാൻ,

364
00:33:39,951 --> 00:33:41,318
അവൻ എങ്ങനെ എതിർക്കും
എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

365
00:33:41,420 --> 00:33:42,887
അവൻ പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം അവൻ്റെ പുതിയ കോട്ട?

366
00:33:42,954 --> 00:33:43,954
ഹും.

367
00:33:45,157 --> 00:33:48,592
നിങ്ങൾ ഒരു തീക്ഷ്ണ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിനേക്കാൾ.

368
00:33:49,494 --> 00:33:52,697
രാഷ്ട്രീയം ഒരു വിലപേശലാണ്
ഭിക്ഷാടകർക്കിടയിൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

369
00:33:52,898 --> 00:33:56,267
പിന്നെ എനിക്ക്...
എനിക്ക് മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

370
00:33:56,368 --> 00:33:59,704
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അലീന എന്ന സ്ത്രീക്ക്
അവളുടെ സഹോദരൻ റിച്ചാർഡും.

371
00:33:59,805 --> 00:34:00,905
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

372
00:34:01,006 --> 00:34:04,508
അവർ ഒളിവിലാണ്
കോട്ടയിൽ,
പട്ടിണിയും പണമില്ലാതെയും.

373
00:34:04,609 --> 00:34:06,544
അവർ ആയിരിക്കണം
ശ്രദ്ധിച്ചു.

374
00:34:06,812 --> 00:34:08,312
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

375
00:34:09,247 --> 00:34:10,915
അത് നമുക്ക് നോക്കാം.

376
00:34:11,983 --> 00:34:13,484
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

377
00:34:16,088 --> 00:34:19,356
റെമിജിയസ്: പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭു ബിഷപ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്.

378
00:34:19,458 --> 00:34:22,927
ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഏറെ നാളായി ആവശ്യമായിരുന്നു.

379
00:34:23,028 --> 00:34:24,361
ഒരു സാക്ഷി മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

380
00:34:25,297 --> 00:34:27,098
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

381
00:34:28,266 --> 00:34:30,367
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

382
00:34:30,936 --> 00:34:33,938
അവൾ എന്നോട് നല്ലവളാണ്,
ആ സ്ത്രീ!
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

383
00:34:34,106 --> 00:34:36,874
എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കുട്ടി.

384
00:34:37,642 --> 00:34:39,810
സഹോദരൻ റെമിജിയസ്
അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ട്
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

385
00:34:39,911 --> 00:34:42,313
അവൻ ഇവിടെ ആൽഫ്രഡ് ഉണ്ട്
നുണ തെളിയിക്കാൻ.

386
00:34:43,415 --> 00:34:44,949
അത് കള്ളമല്ല.

387
00:34:45,417 --> 00:34:46,684
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

388
00:34:48,487 --> 00:34:51,188
ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ
ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

389
00:34:51,289 --> 00:34:53,758
അവൾ എന്നും
ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

390
00:35:08,540 --> 00:35:10,641
ജാക്കിൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

391
00:35:13,278 --> 00:35:14,945
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള മോതിരം കൊണ്ട്.

392
00:35:17,215 --> 00:35:19,083
അവൻ പറയില്ല
എന്തായിരുന്നു അത്.

393
00:35:19,184 --> 00:35:21,852
അവൻ രാജാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവനറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ.

394
00:35:21,953 --> 00:35:24,421
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു തുടക്കക്കാരൻ.

395
00:35:25,056 --> 00:35:26,857
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

396
00:35:26,958 --> 00:35:30,060
ഞാൻ അവനെ ഒരു കളപ്പുരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കോൺവെൻ്റ് പ്രോപ്പർട്ടി,

397
00:35:30,162 --> 00:35:34,298
എവിടെ ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കുയിലിന്, കടലാസ്,
സീലിംഗ് മെഴുക്, മഷി.

398
00:35:35,500 --> 00:35:38,135
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
പുരോഹിതൻ കുമ്പസാരക്കാരൻ.

399
00:35:40,172 --> 00:35:41,939
ഞാൻ അവനെ കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തി,
അച്ഛൻ.

400
00:35:42,040 --> 00:35:44,475
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

401
00:35:46,778 --> 00:35:49,246
അവന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്
ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയും
ഒന്ന്, രാജാവ്.

402
00:35:49,881 --> 00:35:52,850
അടുത്ത ദിവസം,
അവനെ കളപ്പുരയിൽ നിന്നു കൊണ്ടുപോയി

403
00:35:52,951 --> 00:35:55,953
മോഷണക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ്
പ്രിയോറിയുടെ പാത്രം.

404
00:35:57,522 --> 00:36:00,191
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, കുറ്റസമ്മതം നടത്തി,

405
00:36:03,628 --> 00:36:05,162
അവൻ്റെ നാവ് മുറിഞ്ഞുപോയി.

406
00:36:05,764 --> 00:36:07,765
അവനെ തടഞ്ഞുവച്ചു
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം

407
00:36:07,866 --> 00:36:09,667
അവൻ മുമ്പ്
വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

408
00:36:10,969 --> 00:36:14,038
മുൻ ആരുടെ
പാനപാത്രം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
അവനെതിരെ മൊഴി നൽകി.

409
00:36:14,239 --> 00:36:16,774
ജില്ലയുടെ നാഥൻ
അവൻ്റെ ന്യായാധിപനായി സേവിച്ചു,

410
00:36:16,875 --> 00:36:19,410
എൻ്റെ പുരോഹിതനും
കുമ്പസാരക്കാരൻ ശിക്ഷ വിധിച്ചു.

411
00:36:23,381 --> 00:36:24,615
പിന്നെ,

412
00:36:26,051 --> 00:36:28,052
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

413
00:36:30,121 --> 00:36:32,189
(വോക്കലൈസിംഗ്)

414
00:37:00,318 --> 00:37:02,987
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും!

415
00:37:03,388 --> 00:37:04,488
മാറി നിൽക്കൂ!

416
00:37:04,589 --> 00:37:05,890
എന്നെ തൊടൂ
രാവിലെ മരിക്കും.

417
00:37:08,426 --> 00:37:11,762
നിങ്ങളുടെ സഭ, പ്രിയ പ്രയർ,
നിലത്തു കത്തിക്കും.

418
00:37:12,530 --> 00:37:15,866
നിങ്ങളുടെ മക്കളേ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
കഴുമരത്തിൽ മരിക്കും.

419
00:37:17,135 --> 00:37:20,771
നീയും, നല്ല പിതാവേ,
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന കുമ്പസാരക്കാരൻ

420
00:37:20,872 --> 00:37:23,374
നീ ഒരു ദിവസം
വളരെ ഉയരത്തിൽ കയറുക,

421
00:37:24,542 --> 00:37:25,843
വീഴാൻ മാത്രം.

422
00:37:26,611 --> 00:37:28,212
...വീഴാൻ മാത്രം.

423
00:37:34,519 --> 00:37:36,754
എന്തായിരുന്നു രഹസ്യം
അവൻ പറയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

424
00:37:36,855 --> 00:37:38,022
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

425
00:37:38,290 --> 00:37:42,526
ഞാൻ അവൻ്റെ മോതിരം കണ്ടെത്തി,
ജാക്ക് ധരിച്ചത്,
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ

426
00:37:44,195 --> 00:37:45,329
പക്ഷേ കടലാസ് ഇല്ല.

427
00:37:45,430 --> 00:37:48,532
അതിനാൽ, അതെ,
ഞാൻ ഒരു ആവശ്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ്, ടോം.

428
00:37:48,633 --> 00:37:51,435
ഞാൻ രാവിലെ പോകും.
വാദമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

429
00:37:51,536 --> 00:37:53,771
നീയും
അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

430
00:37:56,207 --> 00:37:58,108
ഞാൻ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

431
00:37:58,610 --> 00:38:00,411
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത വിഷയം,
പെർസി ഹാംലീ,

432
00:38:00,512 --> 00:38:02,279
ഇന്ന് മാറുന്നു
ഷിറിംഗ് പ്രഭു.

433
00:38:03,081 --> 00:38:07,017
അവന് കോട്ട ഉണ്ടായിരിക്കും
എല്ലാ കൃഷിഭൂമികളും
താഴ്ന്ന മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും.

434
00:38:07,285 --> 00:38:09,954
മറ്റെല്ലാ കൃഷിയിടങ്ങളും,
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു

435
00:38:12,524 --> 00:38:14,191
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ പ്രിയോറി

436
00:38:14,292 --> 00:38:17,027
യുടെ കെട്ടിടത്തിനായി
പുതിയ കത്തീഡ്രൽ.

437
00:38:20,999 --> 00:38:22,066
പിന്നെ ക്വാറിയോ?

438
00:38:22,167 --> 00:38:23,367
ഹാംലീസ് വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

439
00:38:24,002 --> 00:38:26,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കല്ലുകൾ വേണം.

440
00:38:26,371 --> 00:38:27,538
പക്ഷേ... പക്ഷെ അതൊന്നുമല്ല...

441
00:38:27,605 --> 00:38:28,739
മതി.

442
00:38:30,241 --> 00:38:31,775
എൻ്റെ തീരുമാനം നിലനിൽക്കുന്നു.

443
00:38:42,187 --> 00:38:45,189
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും, ഫിലിപ്പ്.
ഞാൻ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
മോഷ്ടിക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരോട്.

444
00:38:45,290 --> 00:38:47,691
ദൈവം ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
കള്ളം പറയുന്ന മെത്രാന്മാരോട്.

445
00:38:49,594 --> 00:38:50,928
വിശുദ്ധമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

446
00:38:51,963 --> 00:38:53,630
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ പള്ളി പണിയുക.

447
00:38:58,136 --> 00:39:00,471
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക,
ബിഷപ്പിൻ്റെ പേരിൽ!

448
00:39:06,644 --> 00:39:09,580
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
മന്ത്രവാദിനി ആണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

449
00:39:27,499 --> 00:39:28,499
(നിലവിളിക്കുന്നു)

450
00:39:30,068 --> 00:39:32,002
ഇല്ല! ഇല്ല!

451
00:39:58,063 --> 00:40:00,264
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

452
00:40:00,365 --> 00:40:03,434
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,
എട്ട്, ഒമ്പത്...

453
00:40:05,837 --> 00:40:07,137
അല്ലിയോ?

454
00:40:20,285 --> 00:40:21,785
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

455
00:40:31,963 --> 00:40:32,963
(ചിരിക്കുന്നു)

456
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
(GRUNTS)

457
00:40:55,086 --> 00:40:56,220
റിച്ചാർഡ്: അല്ലി!

458
00:40:56,688 --> 00:40:57,955
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

459
00:41:01,926 --> 00:41:03,093
ഇല്ല!

460
00:41:03,161 --> 00:41:04,695
ഇല്ല! ഇല്ല!

461
00:41:07,198 --> 00:41:09,366
റിച്ചാർഡ്: ഇല്ല, ദയവായി!
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

462
00:41:09,767 --> 00:41:11,301
റിച്ചാർഡ്: ഞാൻ പോകട്ടെ!

463
00:41:11,402 --> 00:41:12,703
(കരയുന്നു)

464
00:41:17,142 --> 00:41:19,710
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടി മരിക്കും.

465
00:41:19,911 --> 00:41:21,879
അവൻ്റെ ചെവി മുറിക്കുക, വാൾട്ടർ!

466
00:41:22,780 --> 00:41:23,947
ഇല്ല!

467
00:41:25,049 --> 00:41:26,049
(അലർച്ചകൾ)

468
00:41:26,251 --> 00:41:27,584
(ഞരങ്ങൽ)

469
00:41:29,287 --> 00:41:30,721
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

470
00:41:36,728 --> 00:41:38,428
കണ്ടോ പെണ്ണേ?

471
00:41:38,763 --> 00:41:41,265
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

472
00:42:42,827 --> 00:42:43,827
(അടുത്തത്)

473
00:42:44,929 --> 00:42:46,630
(ശഷിംഗ്)

474
00:42:47,432 --> 00:42:49,132
അകന്നുപോവുക
കുതിര!

475
00:42:50,235 --> 00:42:51,235
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

476
00:42:53,037 --> 00:42:55,272
ചങ്കൂറ്റം! ഇവിടെ വരിക.

477
00:42:55,640 --> 00:42:57,207
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ രാത്രി.

478
00:42:58,309 --> 00:42:59,743
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

479
00:43:02,947 --> 00:43:04,548
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ!

480
00:43:04,616 --> 00:43:05,649
അവനെ കൊല്ലുക.

481
00:43:05,750 --> 00:43:07,451
പെണ്ണേ!
അലീന: അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

482
00:43:08,019 --> 00:43:08,986
എങ്ങനെ?

483
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി.

484
00:43:12,490 --> 00:43:14,424
മുമ്പ് അവനെ കൊല്ലുക
ആർക്കും കേൾക്കാം.

485
00:43:14,592 --> 00:43:15,792
അല്ലീ, ദയവായി.

486
00:43:15,960 --> 00:43:17,761
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, റിച്ചാർഡ്.

487
00:43:18,763 --> 00:43:19,963
മനുഷ്യൻ: വേണ്ട!

488
00:43:28,006 --> 00:43:29,206
(നിലവിളികൾ)

489
00:43:38,016 --> 00:43:39,149
സ്ത്രീ എവിടെ?

490
00:43:39,250 --> 00:43:41,018
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

491
00:43:41,119 --> 00:43:43,820
നല്ലത്. തയ്യാറെടുക്കുക
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു വിചാരണ.

492
00:43:44,155 --> 00:43:46,590
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
ഇനി ഒരു സാക്ഷി.

493
00:43:46,691 --> 00:43:48,759
കുട്ടി സാക്ഷി പറയില്ല.

494
00:43:49,894 --> 00:43:51,395
ഞാൻ സാക്ഷിയാകും.

495
00:43:51,496 --> 00:43:53,096
എനിക്ക് ഇത് വേണം
കാര്യം പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.

496
00:43:53,898 --> 00:43:55,699
ഒരു ആശ്രമത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ
ചൂടിൽ ഒരു മാല പോലെയാണ്.

497
00:43:55,800 --> 00:43:58,869
ഒരു ഗെൽഡിംഗ് പോലും
മോശമായി പെരുമാറും
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

498
00:43:59,170 --> 00:44:02,873
സന്യാസിമാർ ബ്രഹ്മചാരികളായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും കുണ്ണയുടെ മണം അറിയാം.

499
00:44:13,418 --> 00:44:14,484
പട്ടാളക്കാരൻ: നിർത്തൂ, സ്ത്രീ!

500
00:44:14,585 --> 00:44:15,652
നീയും, കുട്ടി.

501
00:44:16,954 --> 00:44:20,490
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ പറയേണ്ട
അച്ഛാ എന്താ പറ്റിയത്.

502
00:44:20,591 --> 00:44:22,459
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവിനോട് പറയാം.
അവന് ഇരുവരുടെയും തലയുണ്ടാകും.

503
00:44:22,560 --> 00:44:25,128
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പാടില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയുക.

504
00:44:30,501 --> 00:44:31,768
അലീന?

505
00:44:32,136 --> 00:44:33,503
അച്ഛൻ.

506
00:44:33,671 --> 00:44:34,805
ഫിലിപ്പ്, ബിഷപ്പ്
ഇവിടെയുണ്ട്.

507
00:44:34,906 --> 00:44:36,073
ഒപ്പം എലനും
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

508
00:44:36,174 --> 00:44:37,307
അതെ. എനിക്ക് ലഭിച്ചു
വഴിയിൽ വാക്ക്.

509
00:44:37,408 --> 00:44:39,009
അവൾ എവിടെയാണ്?
ബേസ്മെൻറ് സെല്ലുകളിലൊന്നിൽ.

510
00:44:39,110 --> 00:44:40,177
അവർ അനുവദിക്കില്ല
അല്ലാതെ ആരെങ്കിലും അവളെ കാണും...

511
00:44:40,278 --> 00:44:41,278
ടോം എവിടെ?

512
00:44:41,379 --> 00:44:42,512
അവൻ്റെ വർക്ക് ഷെഡിൽ.

513
00:44:42,613 --> 00:44:44,848
വാലരന് ഞങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ചിത പണിയുന്നു.

514
00:44:45,216 --> 00:44:48,685
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
അവൻ കരുണ നൽകുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

515
00:44:48,786 --> 00:44:50,420
അവൻ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

516
00:44:50,655 --> 00:44:51,888
കേൾക്കുക,

517
00:44:52,357 --> 00:44:57,160
ഞാൻ 50 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഷർട്ടിനടിയിൽ ഒരു ബെൽറ്റ്.

518
00:44:57,662 --> 00:44:59,996
അവരെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

519
00:45:00,098 --> 00:45:02,432
ഒരു പുരോഹിതനാൽ
എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ കേട്ടു.

520
00:45:03,067 --> 00:45:05,569
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങുക.

521
00:45:05,636 --> 00:45:07,137
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം

522
00:45:08,005 --> 00:45:09,606
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

523
00:45:11,776 --> 00:45:13,677
ശരി, അത് സത്യമാണോ?
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ?

524
00:45:14,212 --> 00:45:15,212
ഇല്ല.

525
00:45:16,147 --> 00:45:18,248
വിശുദ്ധമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

526
00:45:19,684 --> 00:45:21,551
അവൾ അമ്മയല്ല
നിൻ്റെ മക്കൾ, അവളോ?

527
00:45:21,619 --> 00:45:22,652
ഇല്ല.

528
00:45:23,855 --> 00:45:25,722
നിങ്ങൾ പാപത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

529
00:45:27,692 --> 00:45:29,226
അതിന് അവളെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.

530
00:45:34,565 --> 00:45:35,832
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചാൽ,

531
00:45:36,501 --> 00:45:38,068
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം...

532
00:45:38,336 --> 00:45:39,369
ഞാൻ ചെയ്യും.

533
00:45:39,470 --> 00:45:40,604
...അവളെ കൊണ്ടുവരിക
തിരികെ പള്ളിയിലേക്ക്.

534
00:45:40,805 --> 00:45:42,172
അത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്.
അത് എൻ്റേതല്ല.

535
00:45:42,273 --> 00:45:44,207
അത് ദൈവഹിതമാണ്.
എൻ്റെ അവസ്ഥയാണ്.

536
00:45:44,642 --> 00:45:46,777
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

537
00:45:48,679 --> 00:45:51,014
മനുഷ്യൻ: മന്ത്രവാദിനിയെ സൂക്ഷിക്കുക,
സഹോദരൻ.

538
00:45:55,019 --> 00:45:57,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

539
00:45:57,422 --> 00:46:00,924
എന്നാൽ പ്രിയോർ ഫിലിപ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ
കുഞ്ഞ് അവസാനമായി.

540
00:46:01,025 --> 00:46:02,959
സൂക്ഷിക്കുക
എങ്കിലും അവൻ്റെ അടിഭാഗം.

541
00:46:03,060 --> 00:46:04,995
അവൻ ചുമക്കുന്നു
കുറച്ച് ലോഡ്.

542
00:46:24,482 --> 00:46:28,819
റെമിജിയസ്: ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രതിയായി നിൽക്കുന്നു
പിശാചുമായി കൂട്ടുകൂടൽ.

543
00:46:30,054 --> 00:46:33,056
ബിഷപ്പ് തന്നെ
അവൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

544
00:46:34,325 --> 00:46:37,661
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

545
00:46:47,672 --> 00:46:48,839
സന്യാസി 1: അത്തരം മന്ത്രവാദം!

546
00:46:48,940 --> 00:46:50,073
സന്യാസി 2: അവൾ പിശാചാണ്!

547
00:46:51,275 --> 00:46:52,909
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

548
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

549
00:47:04,222 --> 00:47:06,456
സന്യാസി 3: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക
മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന്.

550
00:47:10,261 --> 00:47:12,262
ബിഷപ്പ് പ്രഭു!

551
00:47:14,065 --> 00:47:16,500
സന്യാസി 4: അവളെ തൊടരുത്!
പിശാചിനെ അനുവദിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് കടന്നുപോകുക.

552
00:47:16,601 --> 00:47:18,201
റെമിജിയസ്: യുവർ എമിനൻസ്!

553
00:47:32,850 --> 00:47:34,451
പട്ടാളക്കാരൻ: അവൾ ഇതാ!

554
00:47:50,201 --> 00:47:51,601
അവൾ കന്യകയായിരുന്നോ?

555
00:47:52,069 --> 00:47:53,336
ഓ, അതെ.

556
00:47:54,171 --> 00:47:55,972
പിന്നെ അവൾ സമരം ചെയ്തോ?

557
00:47:59,176 --> 00:48:00,577
ഭയങ്കരമായി.

558
00:48:02,880 --> 00:48:05,048
നീ അവളെ കാണിച്ചു
എത്ര നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ

559
00:48:05,149 --> 00:48:07,284
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്,
അല്ലേ?

560
00:48:12,590 --> 00:48:13,857
അച്ഛൻ,

561
00:48:14,992 --> 00:48:18,695
മൗഡും ഗ്ലൗസെസ്റ്ററും പോലെ
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നു
സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കാൻ,

562
00:48:18,796 --> 00:48:21,531
അങ്ങനെ ഞാനും അവകാശപ്പെടും
തിരികെ എൻ്റേത് എന്താണ്,
എന്താണ് നമ്മുടേത്.

563
00:48:23,834 --> 00:48:27,704
ഞാൻ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരും

564
00:48:27,805 --> 00:48:30,941
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല എന്ന്
റിച്ചാർഡ് വരെ
ഷിറിംഗ് പ്രഭു

565
00:48:31,042 --> 00:48:34,544
ദേശത്തിൻ്റെ നാഥനും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഭരിച്ചുവെന്ന്.

566
00:48:40,251 --> 00:48:42,586
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ
ഇതിൽ അനുഗ്രഹമുണ്ടോ?

567
00:48:44,155 --> 00:48:46,790
എന്നും എന്നും.

568
00:48:49,493 --> 00:48:50,794
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു,

569
00:48:52,163 --> 00:48:54,998
എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പറക്കുന്നു,

570
00:48:55,232 --> 00:48:57,567
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭരിക്കുക

571
00:48:58,936 --> 00:49:00,303
മധുരമുള്ള വില്യം.

572
00:50:00,464 --> 00:50:01,931
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.