1 00:02:32,104 --> 00:02:34,062 Termine com isso! 2 00:03:22,562 --> 00:03:24,562 Você percebe que me atrasou para o trabalho? 3 00:03:26,271 --> 00:03:28,104 - Bem? - Bem? 4 00:03:29,021 --> 00:03:31,062 Eu não quero nada da sua bochecha rosada! 5 00:03:31,146 --> 00:03:33,979 Quero ver minha avó! 6 00:03:51,104 --> 00:03:53,521 Eu não vou! 7 00:03:53,604 --> 00:03:54,979 Corra, Jamie. 8 00:03:55,062 --> 00:03:57,104 Eu não vou! Eu não vou! 9 00:03:59,937 --> 00:04:02,562 Eu não vou! Eu não vou! Eu não vou! 10 00:04:02,646 --> 00:04:04,687 Eu não vou! 11 00:04:06,104 --> 00:04:06,896 Papai! 12 00:04:09,354 --> 00:04:11,146 Papai! 13 00:04:29,396 --> 00:04:33,062 Eles vão nos levar embora! Eles vão nos levar embora! 14 00:05:33,687 --> 00:05:37,104 Ele foi criado por sua avó por parte de mãe. 15 00:05:37,187 --> 00:05:39,229 Você saberia onde está a mãe dele? 16 00:05:40,020 --> 00:05:41,604 Ela está em um asilo. 17 00:05:41,687 --> 00:05:46,437 Por lei, o pai terá que aceitar total responsabilidade pelo bem-estar da criança. 18 00:05:46,520 --> 00:05:48,562 Bem, ele é sempre bem-vindo aqui. 19 00:05:48,645 --> 00:05:50,770 O menino obviamente precisa de cuidados. 20 00:05:50,854 --> 00:05:52,895 Não tente me contar meus negócios. 21 00:05:53,645 --> 00:05:55,895 O caráter do meu filho é impecável. 22 00:05:56,979 --> 00:05:59,437 Não há uma marca negra em sua consciência. 23 00:07:09,645 --> 00:07:12,520 A tua mãe arruinou a vida do meu filho. 24 00:07:15,562 --> 00:07:17,604 Ele tinha as qualidades de um grande homem. 25 00:07:21,729 --> 00:07:24,562 Ele poderia ter o mundo inteiro a seus pés. 26 00:07:27,604 --> 00:07:29,645 Tudo se foi. 27 00:07:31,645 --> 00:07:33,812 Ela queria destruí-lo! 28 00:07:40,979 --> 00:07:43,229 O que fez você pensar que poderia vir aqui? 29 00:08:22,229 --> 00:08:24,270 Tommy! 30 00:08:31,104 --> 00:08:34,604 Tommy! 31 00:08:46,187 --> 00:08:48,229 Venha e lave-se. 32 00:09:04,853 --> 00:09:06,895 Vamos, dê isso para mim. 33 00:09:07,853 --> 00:09:09,895 Que estado! 34 00:09:09,978 --> 00:09:12,020 Está congelando. 35 00:09:12,103 --> 00:09:14,145 Está frio, Jamie. Está frio. 36 00:09:15,687 --> 00:09:17,728 Aí estamos nós. 37 00:09:27,437 --> 00:09:29,478 Olhe para cima. Olhe para cima. 38 00:09:53,645 --> 00:09:55,687 Você está bem? 39 00:09:59,312 --> 00:10:00,312 Hum? 40 00:10:10,687 --> 00:10:12,270 Quantos anos você tem agora, filho? 41 00:10:20,728 --> 00:10:23,187 Você gostaria de voltar para casa e morar comigo? 42 00:11:36,770 --> 00:11:39,603 Sua puta! Sua puta! Sua maldita puta! 43 00:11:39,687 --> 00:11:42,478 Eu vou balançar para você! Cadela! Cadela! Cadela! 44 00:11:42,562 --> 00:11:43,978 Puta do inferno! 45 00:12:07,020 --> 00:12:10,645 ~ Sóis de verão estão brilhando 46 00:12:10,937 --> 00:12:14,020 ~ Sobre terra e mar 47 00:12:14,978 --> 00:12:19,186 ~ A luz feliz está fluindo 48 00:12:19,270 --> 00:12:22,520 ~ Abundante e gratuito 49 00:12:23,853 --> 00:12:28,020 ~ Tudo se alegra 50 00:12:28,103 --> 00:12:31,270 ~ Nos raios suaves 51 00:12:32,353 --> 00:12:36,353 ~ Todas as mil vozes da terra 52 00:12:36,436 --> 00:12:39,853 ~ Aumente o salmo de louvor 53 00:12:41,353 --> 00:12:45,228 ~ Nunca duvidaremos de Ti 54 00:12:45,978 --> 00:12:49,020 ~ Embora você vede Tua luz 55 00:12:50,228 --> 00:12:54,478 ~ A vida é escura sem Ti 56 00:12:54,561 --> 00:12:58,186 ~ A morte contigo é brilhante 57 00:12:58,978 --> 00:13:03,353 ~ Luz da luz, brilhe sobre nós 58 00:13:03,436 --> 00:13:06,936 ~ Em nosso caminho de peregrinação 59 00:13:07,520 --> 00:13:11,853 ~ Vá ainda diante de nós 60 00:13:11,936 --> 00:13:16,145 ~ Para o dia sem fim 61 00:13:27,686 --> 00:13:29,728 Saia daí. 62 00:13:29,811 --> 00:13:31,853 Você não tem permissão para entrar lá. 63 00:13:50,145 --> 00:13:52,186 Abrir a porta! 64 00:17:59,311 --> 00:18:01,353 Isto nunca será um incêndio. 65 00:18:25,019 --> 00:18:26,436 Ah! 66 00:18:28,019 --> 00:18:30,061 Vamos, querido. 67 00:18:32,311 --> 00:18:33,936 Ah... 68 00:18:34,019 --> 00:18:36,061 você deve ter feito xixi na cama. 69 00:18:36,936 --> 00:18:39,936 Ah, não importa, foi minha culpa, querido. 70 00:18:40,019 --> 00:18:43,519 Sua mãe deveria ter levado você para sair muito antes do que ela fez. 71 00:18:43,603 --> 00:18:45,394 Vou sentar e lavar isso. 72 00:18:45,478 --> 00:18:48,644 E eu vou pegar um cobertor limpo para você, então eu vou. 73 00:18:48,728 --> 00:18:50,769 Minha garrafa está segura. 74 00:18:50,853 --> 00:18:52,894 Vamos, querido. 75 00:18:52,978 --> 00:18:55,019 Não é sua culpa. Não se preocupe. 76 00:18:56,978 --> 00:18:59,228 Ach, ela é apenas minha queridinha, então ela é. 77 00:18:59,311 --> 00:19:02,103 Você é meu querido, não é? 78 00:19:02,186 --> 00:19:04,228 Ach, você é só um pouquinho... 79 00:19:04,311 --> 00:19:06,561 Ach, você está querendo descer, não é? 80 00:19:06,644 --> 00:19:08,686 Espere um minuto. Espere um minuto até eu terminar isso. 81 00:19:08,769 --> 00:19:10,811 Aí está você. Você vai embora. 82 00:19:53,436 --> 00:19:55,477 Quem é o melhor garoto... 83 00:19:56,561 --> 00:19:58,602 .. em todo o mundo? 84 00:20:11,686 --> 00:20:13,852 Quem é, meu querido? 85 00:20:17,227 --> 00:20:19,269 Tome uma bebida. 86 00:20:28,894 --> 00:20:30,936 Ah. 87 00:20:35,477 --> 00:20:37,519 Ah! 88 00:20:41,811 --> 00:20:46,019 Meu jovem príncipe! 89 00:20:56,727 --> 00:21:00,019 Por favor, Jesus, deixar minha avó bêbada todas as noites. 90 00:21:07,394 --> 00:21:09,727 Recebi notícias do asilo. 91 00:21:09,811 --> 00:21:11,852 Sua mãe está morta. 92 00:21:18,977 --> 00:21:23,436 Qualquer que seja o infortúnio que ela teve em sua vida, ela não merecia isso. 93 00:21:42,977 --> 00:21:47,227 Há mais beleza do que horror na nossa zona rural. 94 00:21:48,186 --> 00:21:50,227 Mais esperança do que desespero. 95 00:21:50,311 --> 00:21:52,352 Se você for picado por uma abelha, 96 00:21:53,102 --> 00:21:55,144 você pode curá-lo com... 97 00:21:55,227 --> 00:21:56,936 uma folha de docken, 98 00:21:57,019 --> 00:21:59,269 porque tem propriedades curativas. 99 00:22:00,227 --> 00:22:06,852 Existe uma lenda que diz que é seguro levar para casa qualquer coisa da natureza, 100 00:22:06,936 --> 00:22:08,519 exceto por uma coisa - 101 00:22:08,602 --> 00:22:11,311 isso é chamado de floreio do homem morto. 102 00:22:12,019 --> 00:22:14,061 Se você levar para casa esta flor, 103 00:22:14,144 --> 00:22:16,186 isso significa que alguém vai morrer. 104 00:26:26,560 --> 00:26:29,685 Seu tratamento elétrico deve ter te feito bem. 105 00:26:29,768 --> 00:26:34,060 Eu teria vindo e visto você mais rápido, só você sabe como ela é. 106 00:26:41,810 --> 00:26:43,852 Ele está se perguntando quem eu sou. 107 00:26:43,935 --> 00:26:45,977 Ele está bem? 108 00:26:48,185 --> 00:26:49,810 Olá, querido. 109 00:26:49,893 --> 00:26:51,727 Como você está, querido? 110 00:26:51,810 --> 00:26:54,352 Qualquer chance de surgir e te ver algum dia? 111 00:26:57,227 --> 00:26:59,268 Oh, você não mudou um pouco. 112 00:27:01,185 --> 00:27:03,227 Bem, estou fora. 113 00:27:13,310 --> 00:27:15,352 - É você quando era jovem? - Hum-hum. 114 00:27:15,435 --> 00:27:17,477 Deixe-me ver seus músculos agora. 115 00:27:24,393 --> 00:27:26,435 Eu tenho músculos maiores que você. 116 00:27:27,977 --> 00:27:29,602 Hum? 117 00:28:37,102 --> 00:28:38,518 Obrigado. 118 00:28:38,602 --> 00:28:40,643 Sua mãe era uma garota muito legal. 119 00:28:42,518 --> 00:28:44,560 Eu gostava muito dela. 120 00:28:45,977 --> 00:28:48,018 Lembre-se sempre disso. 121 00:29:11,185 --> 00:29:13,977 Vovô, A vovó não é muito boa com você, não é? 122 00:29:14,060 --> 00:29:16,102 Não, filho. 123 00:29:17,685 --> 00:29:19,643 Por que você está rindo? 124 00:29:36,393 --> 00:29:40,018 Caro Jamie, apenas algumas linhas para que você saiba como estou me comportando. 125 00:29:40,102 --> 00:29:41,768 Bem, estou me mantendo bem. 126 00:29:41,852 --> 00:29:44,393 Meu pai veio me ver, então ele nunca mais voltou. 127 00:29:45,143 --> 00:29:47,976 Se ele vier novamente, Vou pedir a ele que traga você. 128 00:29:52,851 --> 00:29:55,643 Um homem veio falar comigo sobre uma carreira no Exército. 129 00:29:56,393 --> 00:29:58,435 Mas eu não me importo com nada. 130 00:30:06,560 --> 00:30:10,268 A casa não é ruim, contanto que você aprenda a cuidar de si mesmo. 131 00:30:10,351 --> 00:30:12,310 Pelo que posso ver, 132 00:30:12,393 --> 00:30:14,435 é cada um por si. 133 00:30:14,518 --> 00:30:18,310 Eles pegariam sua cabeça se não estivesse fixado em seus ombros. 134 00:30:19,560 --> 00:30:22,976 Estou usando calças compridas agora. Isso é tudo que tenho a dizer. 135 00:30:23,060 --> 00:30:25,101 Com amor, Tommy. 136 00:30:35,768 --> 00:30:37,810 Como você está, filho? 137 00:30:39,518 --> 00:30:42,101 Você está se dando bem, filho, não é? 138 00:30:53,018 --> 00:30:55,810 Bem, filho, você está crescendo e se tornando um ótimo rapaz. 139 00:30:57,768 --> 00:31:00,851 Eu tive uma conversa com a esposa no que diz respeito a dar-lhe uma casa. 140 00:31:02,268 --> 00:31:04,851 Não é que não queiramos você, filho, mas er... 141 00:31:04,935 --> 00:31:06,976 Acho que você vai entender. 142 00:31:08,643 --> 00:31:10,976 Porque você está crescendo e se tornando um homem agora. 143 00:31:25,351 --> 00:31:27,893 Bem, filho, estive um pouco preocupado com você. 144 00:31:30,393 --> 00:31:33,976 Mas não creio que demore muito antes de começar a trabalhar. 145 00:31:35,435 --> 00:31:37,476 Quem sabe? 146 00:31:37,560 --> 00:31:39,601 Você pode conseguir uma garota. 147 00:31:39,685 --> 00:31:41,851 Tudo pode dar certo para você. 148 00:31:45,643 --> 00:31:48,101 Contanto que você se importe e cuide de si mesmo. 149 00:31:48,185 --> 00:31:50,560 Você fará isso, filho, não é? 150 00:31:50,643 --> 00:31:52,685 Quer um cigarro? 151 00:31:52,768 --> 00:31:54,810 Ah, obrigado, filho. 152 00:32:15,226 --> 00:32:17,268 Veja, filho, são as crianças. 153 00:32:18,185 --> 00:32:22,518 Eles estão determinados em seus caminhos, e isso seria provavelmente será difícil para você se encaixar. 154 00:32:23,268 --> 00:32:26,476 Mas não deixe que isso te preocupe. Voltarei para ver você novamente. 155 00:32:45,851 --> 00:32:48,018 Posso vir aqui com frequência para vê-lo? 156 00:32:48,101 --> 00:32:50,435 - Certas datas, não é? - Qualquer dia da semana. 157 00:32:50,518 --> 00:32:52,435 É isso? Isso não é tão ruim, então. 158 00:32:52,518 --> 00:32:54,560 Porque eu sinto muita falta dele, você sabe. 159 00:34:48,809 --> 00:34:50,851 Sirva-se de uma maçã, filho. 160 00:35:05,309 --> 00:35:07,143 Eu não gosto de maçãs. 161 00:35:16,351 --> 00:35:18,393 Quer. 162 00:35:29,226 --> 00:35:31,684 Há um rato ouvindo. 163 00:35:35,601 --> 00:35:39,518 Você sabe como são as pérolas? 164 00:35:47,351 --> 00:35:50,976 Você sabe onde sua mãe os guardava? 165 00:36:02,393 --> 00:36:08,518 Bem, vá e leve-os para a vovó, e ela cuidará deles. 166 00:37:09,226 --> 00:37:11,351 Vamos agora, filho. Onde estão as pérolas? 167 00:37:11,434 --> 00:37:13,476 Não sei. 168 00:37:14,976 --> 00:37:16,392 Você está mentindo. 169 00:37:16,476 --> 00:37:18,476 Eu não consegui encontrá-los. 170 00:37:18,559 --> 00:37:21,851 Você sabe o que acontece com as moças quem conta mentiras, não é? 171 00:37:21,934 --> 00:37:23,351 Eles vão para o inferno. 172 00:37:23,434 --> 00:37:26,101 - Onde estão as malditas pérolas? - Não sei onde eles estão! 173 00:37:26,184 --> 00:37:27,767 Eu vou te matar, seu pequeno bastardo! 174 00:37:27,851 --> 00:37:30,851 JAMIE: Não sei onde eles estão! - Onde eles estão? 175 00:37:30,934 --> 00:37:33,476 Você é um maldito mentiroso! Diga-me onde eles estão! 176 00:37:33,559 --> 00:37:35,601 Diga-me onde eles estão! 177 00:37:35,684 --> 00:37:38,017 Onde eles estão? 178 00:37:38,101 --> 00:37:40,684 Você é um maldito mentiroso. Você sabe onde eles estão! 179 00:37:40,767 --> 00:37:42,809 Eu vou te matar agora! 180 00:37:45,017 --> 00:37:47,142 - Eu vou te matar! - Não sei! 181 00:37:56,726 --> 00:37:58,767 Pronto, agora. Pronto, agora. 182 00:37:59,892 --> 00:38:01,934 Sua avó te ama. 183 00:38:02,642 --> 00:38:04,684 Sua avó te ama. 184 00:38:05,392 --> 00:38:07,434 Sua avó te ama. 185 00:38:09,309 --> 00:38:11,351 Sua avó te ama. 186 00:38:12,059 --> 00:38:14,101 Sua avó te ama. 187 00:38:14,809 --> 00:38:17,059 Sua avó te ama. 188 00:38:18,184 --> 00:38:20,226 Sua avó te ama. 189 00:38:21,517 --> 00:38:23,351 Sua avó te ama. 190 00:38:32,267 --> 00:38:34,434 Diga uma palavra, filho, e eu mato você. 191 00:39:16,601 --> 00:39:19,267 O mundo. Agora, quem vive no mundo? 192 00:39:19,351 --> 00:39:21,101 - Nós fazemos. - Nós fazemos. 193 00:39:21,184 --> 00:39:23,642 Somos uma grande parte do mundo ou de uma pequena parte? 194 00:39:23,726 --> 00:39:26,517 Parte pequena. - Uma parte muito pequena, na verdade. 195 00:39:26,601 --> 00:39:29,976 Mas se você nos comparar com isso, 196 00:39:30,726 --> 00:39:34,226 que é uma foto de todo o sistema solar no céu, 197 00:39:34,309 --> 00:39:37,434 somos tão pequenos que não seríamos vistos. 198 00:39:37,517 --> 00:39:40,726 Agora, este círculo aqui representa o sol. 199 00:39:40,809 --> 00:39:42,851 Agora, você pode tocar o sol? 200 00:39:42,934 --> 00:39:44,976 - Não, senhorita. - Por que? 201 00:39:45,059 --> 00:39:46,476 Está muito quente. 202 00:39:46,559 --> 00:39:48,601 Levante a mão quando quiser responder. 203 00:39:48,684 --> 00:39:50,809 Guarde esses elásticos, por favor. 204 00:39:50,892 --> 00:39:52,934 É uma esfera. Diga. 205 00:39:53,017 --> 00:39:54,642 Uma esfera. 206 00:39:54,726 --> 00:39:56,642 Agora, você não pode tocar o sol. Está muito quente. 207 00:39:56,726 --> 00:39:59,517 E você não conseguiu chegar perto isso porque é muito...? 208 00:39:59,601 --> 00:40:01,642 - O que? - Quente. 209 00:40:01,726 --> 00:40:03,767 Além de estar muito quente. 210 00:40:03,851 --> 00:40:06,601 - Muito longe. - Muito longe. Muito bom. 211 00:40:06,684 --> 00:40:11,351 Agora, se você quisesse viajar para o sol, você levaria anos e anos e anos 212 00:40:11,434 --> 00:40:13,267 e vidas de pessoas. 213 00:40:13,351 --> 00:40:18,559 Se considerarmos isso como sendo o sol, em torno dele há muitas coisas que são chamadas...? 214 00:40:19,434 --> 00:40:20,434 O que? 215 00:40:20,517 --> 00:40:22,559 - Planetas. - Planetas. 216 00:40:22,642 --> 00:40:24,975 Agora, vivemos em um planeta. Este é um planeta. 217 00:40:25,059 --> 00:40:27,600 Esta é a Terra, o planeta em que vivemos. 218 00:40:27,684 --> 00:40:30,017 Agora, não somos os mais próximos do sol. 219 00:40:30,100 --> 00:40:32,142 O mais próximo é Mercúrio. 220 00:40:32,225 --> 00:40:34,267 Mercúrio é um planeta muito quente. 221 00:40:34,350 --> 00:40:38,059 Está tão quente que você poderia fritar um ovo no chão sem problemas. 222 00:40:57,725 --> 00:40:59,767 Vai ver sua antiga paixão, não é? 223 00:41:02,142 --> 00:41:04,184 Quer obter a simpatia dela? 224 00:41:04,975 --> 00:41:07,017 Você mal pode esperar para ficar em cima dela. 225 00:41:08,975 --> 00:41:09,975 Hum? 226 00:41:14,100 --> 00:41:16,142 É muito, muito tempo. 227 00:41:16,225 --> 00:41:17,892 É imaginação. 228 00:41:19,017 --> 00:41:22,600 Ele nunca pensou que eu soubesse sobre sua prostituta, todos esses longos anos. 229 00:41:27,434 --> 00:41:29,475 Mas nunca deixei que ele me tocasse. 230 00:41:29,559 --> 00:41:31,600 Não. 231 00:41:31,684 --> 00:41:33,725 Nem uma vez. 232 00:41:34,475 --> 00:41:36,517 Nem uma vez. 233 00:41:37,309 --> 00:41:38,934 Não. 234 00:41:41,142 --> 00:41:44,809 Ele nunca se importou comigo! 235 00:42:30,142 --> 00:42:32,184 Você está vestindo minha camisa. 236 00:43:16,309 --> 00:43:17,642 Vovô! 237 00:43:28,350 --> 00:43:30,392 Vovô! 238 00:43:56,392 --> 00:43:58,767 Você não estaria melhor em uma casa? 239 00:44:03,558 --> 00:44:07,183 Vovô não tem forças lutar mais por você. 240 00:44:15,642 --> 00:44:17,683 Esqueça a puta, filho. 241 00:44:17,767 --> 00:44:19,392 Esqueça ela. 242 00:44:19,475 --> 00:44:21,517 Ela não existe. 243 00:44:25,600 --> 00:44:27,642 Você é um rei. 244 00:44:27,725 --> 00:44:29,767 O mundo inteiro é seu. 245 00:44:31,892 --> 00:44:34,808 Vá e encontre uma mulher que seja digna de você. 246 00:44:35,975 --> 00:44:38,017 Mas você nunca deve desistir. 247 00:44:38,892 --> 00:44:40,308 Nunca. 248 00:44:44,142 --> 00:44:46,517 Eu acredito em você, meu querido. 249 00:44:48,683 --> 00:44:50,725 Eu acredito em você. 250 00:44:54,933 --> 00:44:56,975 Pronto, pronto. 251 00:45:02,892 --> 00:45:05,225 Agora, agora, meu querido. 252 00:47:39,725 --> 00:47:41,766 E não volte! 253 00:47:46,141 --> 00:47:48,891 Ah, pelo amor de Deus, o que está acontecendo? 254 00:47:48,975 --> 00:47:51,016 Me jogou fora. 255 00:47:55,516 --> 00:47:57,683 E você cuida da sua vida! 256 00:47:57,766 --> 00:48:00,725 Você nunca se importou com meu filho, e você partiu o coração dele. 257 00:48:00,808 --> 00:48:03,183 Você simpatizou com ele, com ele, isso! 258 00:48:03,266 --> 00:48:06,891 Você foi uma prostituta desde o começo. Você não era esposa dele. 259 00:48:06,975 --> 00:48:09,225 Eu o avisei. Eu disse a ele que chegaria a esse ponto. 260 00:48:09,308 --> 00:48:12,766 Mas ele não teria acreditado porque você queria suas garras sobre ele. 261 00:48:12,850 --> 00:48:16,225 Vá embora, leve-o. Aí estão as sedas dele, vá, lave-as! 262 00:48:16,308 --> 00:48:18,350 Seu maldito filho... Uma maldita prostituta? 263 00:48:18,433 --> 00:48:20,475 Eu sou uma prostituta? Você é um... 264 00:48:20,558 --> 00:48:22,600 Você fica sangrando. 265 00:48:23,516 --> 00:48:26,391 - Pare de empurrar! - Fora, mulher, e feche a porta! 266 00:48:26,475 --> 00:48:28,516 Você me diz para parar... 267 00:48:28,600 --> 00:48:30,641 - Mãe! - Solte-me! 268 00:48:30,725 --> 00:48:32,933 Você entra! Entre sangrento! 269 00:48:33,016 --> 00:48:36,100 Você quebraria o coração do meu filho e então... 270 00:48:36,183 --> 00:48:38,225 O coração do seu filho... 271 00:48:38,308 --> 00:48:40,475 Você quebrou a porra do coração dele, não eu! 272 00:48:43,850 --> 00:48:45,891 - Seu velho maldito! - Sua puta! 273 00:48:45,975 --> 00:48:49,975 - Você é apenas uma prostituta! - Não me chame de puta, seu velho maldito! 274 00:48:50,058 --> 00:48:52,100 Quebre, quebre!