1
00:00:00,024 --> 00:00:04,925
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,012 --> 00:00:09,445
Tudo o que fizemos
era o que eles queriam.
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,755
Sou um prisioneiro,
assim como antes.
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,413
Vou atrás de Whiterose.
5
00:00:13,421 --> 00:00:15,089
Estou dentro.
Dê-me seu telefone.
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,717
Eu fraudei a API do Signal
para que pudéssemos compartilhar locais.
7
00:00:17,719 --> 00:00:19,119
Você me fodeu!
8
00:00:19,191 --> 00:00:20,794
Eu perdi tudo
por sua causa.
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,931
Meu filho foi levado para a Dinamarca,
e minha esposa está morta!
10
00:00:24,008 --> 00:00:25,570
O Exército das Trevas
são apenas hackers.
11
00:00:25,572 --> 00:00:27,193
Ele virou a arma
consigo mesmo.
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,535
Ele apagou sua história.
13
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
Você trabalha para
o Exército das Trevas agora.
14
00:00:30,043 --> 00:00:33,104
Minha vida inteira está arruinada
por sua causa.
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,192
Olívia Cortez,
ela é do Grupo Deus
16
00:00:35,203 --> 00:00:36,694
somente gerente de conta dos EUA.
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,795
Ela é a nossa entrada.
18
00:00:37,882 --> 00:00:40,539
Você queria trabalhar comigo,
é assim que as coisas são.
19
00:00:40,616 --> 00:00:42,798
Se houver um problema,
não esteja aqui quando eu voltar.
20
00:00:42,846 --> 00:00:45,289
Estou renunciando
como CEO da E Corp.
21
00:00:45,352 --> 00:00:48,605
Ligue para o Sr. Wellick e ofereça
lhe o cargo de CEO.
22
00:00:48,652 --> 00:00:51,968
Aquela van está nos seguindo
desde que saímos do metrô.
23
00:00:53,068 --> 00:00:56,714
Elliot, estamos do lado de dentro.
É hora de derrubá-los.
24
00:00:56,724 --> 00:00:59,267
[música intensa]
25
00:01:00,672 --> 00:01:03,896
Elliot, eu vim com o
notícias que estávamos esperando.
26
00:01:03,973 --> 00:01:07,308
Eles querem me tornar CEO
da E Corp.
27
00:01:07,384 --> 00:01:08,342
Você está me ouvindo?
28
00:01:08,419 --> 00:01:10,978
A oferta veio diretamente
de Whiterose.
29
00:01:11,013 --> 00:01:13,739
Isto é... o que você está fazendo?
30
00:01:13,816 --> 00:01:16,191
Isso é exatamente o que
estávamos esperando.
31
00:01:16,268 --> 00:01:19,245
Estamos do lado de dentro.
É hora de derrubá-los.
32
00:01:23,692 --> 00:01:25,909
Sinto muito, estive sob
muito estresse.
33
00:01:25,920 --> 00:01:28,662
Eu não queria explodir.
34
00:01:28,697 --> 00:01:32,333
Não, entendi.
35
00:01:32,409 --> 00:01:35,502
Ok, aqui,
sente-se.
36
00:01:35,579 --> 00:01:38,339
Você quer... você quer água
ou algo assim?
37
00:01:38,415 --> 00:01:40,599
Deixe-me pegar um copo para você.
38
00:01:40,676 --> 00:01:43,010
[água correndo]
39
00:01:43,045 --> 00:01:46,013
Pronto.
40
00:01:46,048 --> 00:01:47,848
Vou inicializar meu computador.
41
00:01:47,925 --> 00:01:50,434
Vai demorar apenas um minuto.
42
00:01:50,445 --> 00:01:51,518
Foda-se.
43
00:01:51,553 --> 00:01:52,853
Esqueci a instalação
esta manhã.
44
00:01:52,930 --> 00:01:55,731
Parece que falhou.
Eu me pergunto por quê.
45
00:01:55,808 --> 00:01:59,693
[música tensa]
46
00:01:59,728 --> 00:02:02,780
Os registros dizem "sem espaço em disco".
47
00:02:02,790 --> 00:02:05,282
Só me dê um segundo.
48
00:02:05,293 --> 00:02:07,368
Preciso me ajustar
as partições swap.
49
00:02:07,444 --> 00:02:10,537
♪ ♪
50
00:02:10,614 --> 00:02:12,539
Isso deve resolver o problema.
51
00:02:12,616 --> 00:02:13,957
[interferência estática]
52
00:02:13,968 --> 00:02:15,292
"Dispositivo de inicialização não encontrado."
53
00:02:15,303 --> 00:02:18,712
Merda, agora
meu terminal está congelado.
54
00:02:18,789 --> 00:02:21,474
O disco rígido pode estar danificado.
55
00:02:21,550 --> 00:02:24,477
Quer saber, eu vou...
[feedback alto]
56
00:02:25,796 --> 00:02:27,897
[falando mandarim]
57
00:02:30,801 --> 00:02:34,320
[respirando pesadamente]
58
00:02:34,397 --> 00:02:37,323
[música suave]
59
00:02:37,400 --> 00:02:44,372
♪ ♪
60
00:02:48,777 --> 00:02:50,753
[passos se aproximando]
61
00:02:53,323 --> 00:02:55,916
- Ah, porra.
- Entre, verifique os registros.
62
00:02:55,993 --> 00:02:58,511
Se a gravação não fosse
enviar de volta para o Dark Army,
63
00:02:58,587 --> 00:03:02,673
limpe tudo e certifique-se
eles não podem rastrear a van.
64
00:03:02,683 --> 00:03:04,683
E ele?
65
00:03:07,171 --> 00:03:09,096
Ele está morto.
66
00:03:09,131 --> 00:03:16,112
♪ ♪
67
00:03:37,626 --> 00:03:38,792
[bipe]
68
00:03:38,827 --> 00:03:41,462
Para ser claro,
Eu não estou ligando para você
69
00:03:41,538 --> 00:03:44,298
porque somos bons.
70
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
estou ligando
porque eu entrei
71
00:03:46,835 --> 00:03:49,228
Olívia
Conta Bancária Nacional de Chipre.
72
00:03:49,305 --> 00:03:52,731
Infelizmente,
o acesso dela não é bom o suficiente.
73
00:03:52,808 --> 00:03:54,808
Eu posso ver tudo
os números da conta de Deus,
74
00:03:54,843 --> 00:03:57,561
mas ela não está autorizada
para transferir qualquer coisa.
75
00:03:57,572 --> 00:04:00,063
Eu tenho acesso lateral
dentro do sistema do banco
76
00:04:00,074 --> 00:04:01,899
mas bateu em uma parede.
77
00:04:01,909 --> 00:04:04,485
Toda a sua autenticação
passa por um proxy,
78
00:04:04,561 --> 00:04:07,413
e tudo mais em
seu domínio é somente leitura,
79
00:04:07,490 --> 00:04:11,992
o que significa que teremos
para invadir o Virtual Realty
80
00:04:12,069 --> 00:04:13,660
e entre em seus servidores.
81
00:04:13,695 --> 00:04:15,412
Desde a reunião do Grupo Deus
é amanhã,
82
00:04:15,423 --> 00:04:17,247
Estou explorando o lugar agora.
83
00:04:17,258 --> 00:04:19,333
A segurança é frouxa com o Natal,
84
00:04:19,409 --> 00:04:23,587
então precisamos fazer isso o mais rápido possível.
85
00:04:23,598 --> 00:04:28,759
Além disso, não posso deixar de me perguntar
por que exatamente porra
86
00:04:28,769 --> 00:04:31,845
você não está atendendo minhas ligações.
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,847
Nós deveríamos nos encontrar
na Allsafe,
88
00:04:33,882 --> 00:04:36,016
ou você esqueceu de novo?
89
00:04:36,051 --> 00:04:39,353
Pau.
90
00:04:39,429 --> 00:04:41,188
Ok, quer saber?
91
00:04:41,265 --> 00:04:43,023
Estou indo para o seu apartamento,
92
00:04:43,100 --> 00:04:44,024
e quando eu chegar lá,
93
00:04:44,101 --> 00:04:46,527
Eu espero que você tenha
ouvi esta mensagem
94
00:04:46,562 --> 00:04:49,112
e já estar se preparando
para imóveis virtuais.
95
00:04:49,123 --> 00:04:52,032
Ah, e quando você fizer isso
receber este correio de voz,
96
00:04:52,109 --> 00:04:55,369
tenha isso em mente: vá se foder!
97
00:04:55,404 --> 00:04:58,705
Você é um maldito egoísta
idiota de um idiota
98
00:04:58,740 --> 00:05:02,793
quem é o irmão mais merda
na Terra!
99
00:05:02,803 --> 00:05:05,796
Eu não quero dizer que te odeio,
mas eu te odeio.
100
00:05:05,806 --> 00:05:08,632
Eu te odeio pra caralho.
101
00:05:08,643 --> 00:05:10,801
Se eu aparecer no seu apartamento
e você está pendurado
102
00:05:10,811 --> 00:05:13,887
do maldito teto
por uma corda, isso é legal.
103
00:05:13,964 --> 00:05:16,557
Na verdade, isso seria
minha preferência.
104
00:05:16,592 --> 00:05:19,643
Então, em suma, vá se foder e morra!
105
00:05:19,654 --> 00:05:21,311
[buzina]
106
00:05:21,322 --> 00:05:22,646
[bipe]
107
00:05:22,657 --> 00:05:24,565
Para continuar sua gravação,
pressione dois.
108
00:05:24,600 --> 00:05:26,742
Para excluir sua gravação,
pressione três.
109
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
Por favor, grave novamente sua mensagem
no tom.
110
00:05:34,076 --> 00:05:35,909
[bipe]
111
00:05:35,986 --> 00:05:38,745
Olá, Eliot,
112
00:05:38,780 --> 00:05:40,714
sou eu.
113
00:05:49,499 --> 00:05:51,225
[gemendo baixinho]
114
00:06:01,529 --> 00:06:04,521
[música suave]
115
00:06:04,532 --> 00:06:11,537
♪ ♪
116
00:06:44,980 --> 00:06:51,952
♪ ♪
117
00:07:10,506 --> 00:07:13,432
[música eletrônica suave]
118
00:07:13,509 --> 00:07:14,675
♪ ♪
119
00:07:14,751 --> 00:07:16,677
Eliot?
120
00:07:16,753 --> 00:07:23,734
♪ ♪
121
00:08:04,727 --> 00:08:07,561
Ok, parece
os logs nunca foram enviados.
122
00:08:07,596 --> 00:08:09,646
Então tudo o que temos que fazer
é livrar-se do corpo
123
00:08:09,657 --> 00:08:11,782
e a van,
e estamos prontos para ir, ok?
124
00:08:23,412 --> 00:08:25,245
Eu vou nos buscar
algumas pás de neve.
125
00:08:25,322 --> 00:08:27,172
Não estamos aqui por causa de pás.
126
00:08:27,249 --> 00:08:30,342
Para que estamos aqui?
127
00:08:30,419 --> 00:08:33,303
Entre, pague a gasolina,
e pegue um isqueiro.
128
00:08:38,061 --> 00:08:40,343
[música alegre de férias
jogando]
129
00:08:40,354 --> 00:08:42,804
Ah, a Internet caiu.
130
00:08:42,881 --> 00:08:44,264
Sem Ecocoin.
131
00:08:44,299 --> 00:08:47,976
[registre o sinal sonoro]
132
00:08:48,053 --> 00:08:50,904
$ 19,86.
133
00:08:52,557 --> 00:08:54,324
Eu te conheço?
134
00:08:57,312 --> 00:08:59,580
Eu não acho.
135
00:09:01,709 --> 00:09:04,543
Você parece muito familiar.
136
00:09:04,620 --> 00:09:07,004
Sim, desculpe,
estamos com pressa.
137
00:09:08,740 --> 00:09:11,383
Você tem certeza que nós
não se conheceu antes?
138
00:09:11,460 --> 00:09:13,877
Sim, você deve me ter
confundido com outra pessoa.
139
00:09:13,888 --> 00:09:14,836
Você é ator?
140
00:09:14,913 --> 00:09:17,005
Você pode simplesmente ligar para ele?
141
00:09:17,082 --> 00:09:20,509
Espere, você estava
"Grande Irmão"?
142
00:09:20,585 --> 00:09:22,969
Sim, deve ser isso.
143
00:09:23,004 --> 00:09:25,847
Eu sabia.
Nunca esqueço um rosto.
144
00:09:25,924 --> 00:09:27,682
Fique com o troco.
145
00:09:27,759 --> 00:09:29,735
Feliz Natal!
146
00:09:29,812 --> 00:09:31,895
[sino toca]
147
00:09:31,906 --> 00:09:34,898
[música suave]
148
00:09:34,909 --> 00:09:41,747
♪ ♪
149
00:09:41,824 --> 00:09:44,199
Para onde você mudou a van?
150
00:09:44,276 --> 00:09:46,993
Eu não movi a van.
151
00:09:47,028 --> 00:09:54,009
♪ ♪
152
00:10:11,353 --> 00:10:14,780
Ei, ei, ei,
o que você está fazendo?
153
00:10:14,857 --> 00:10:18,275
Ei, ei, ladrão!
154
00:10:18,285 --> 00:10:20,786
- Ladrão, chamei a polícia.
- Merda.
155
00:10:20,863 --> 00:10:22,737
Ei, cara, você é honesto
tentando roubar meu carro.
156
00:10:22,814 --> 00:10:23,738
É legal, cara.
É legal.
157
00:10:23,815 --> 00:10:25,791
Você não precisa
para chamar a polícia, ok?
158
00:10:25,868 --> 00:10:27,200
- Estou indo embora.
- Não... espere.
159
00:10:27,277 --> 00:10:30,629
Você está tentando roubar meu carro
e vá embora.
160
00:10:30,706 --> 00:10:31,705
E aí?
161
00:10:31,740 --> 00:10:32,789
Cara, você realmente
quero lidar com o incômodo
162
00:10:32,800 --> 00:10:35,125
de chamar a polícia?
163
00:10:35,135 --> 00:10:36,877
Isso só vai acabar em
uma noite inteira para você
164
00:10:36,912 --> 00:10:39,754
na estação, seguido por
uma merda de papelada.
165
00:10:39,831 --> 00:10:42,632
Além disso, nada...
nada aconteceu.
166
00:10:42,643 --> 00:10:44,426
Você me pegou,
Estou indo embora.
167
00:10:44,502 --> 00:10:46,094
Nenhum dano, nenhuma falta.
168
00:10:46,171 --> 00:10:50,807
Sim, mas eu tenho perguntas
que precisam de resposta.
169
00:10:50,818 --> 00:10:55,979
Primeiro, você viu minhas chaves?
170
00:10:55,990 --> 00:10:57,614
Não.
171
00:10:59,851 --> 00:11:02,152
Essa foi minha única pergunta.
172
00:11:02,162 --> 00:11:03,904
Por favor, posso ir agora?
173
00:11:03,939 --> 00:11:05,998
Ah, espere,
Eu tenho outra pergunta.
174
00:11:06,074 --> 00:11:08,542
Você pode ligar meu carro?
175
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
Realmente?
176
00:11:12,022 --> 00:11:15,790
Sim, eu costumo usar minhas chaves,
e não consigo encontrá-los.
177
00:11:15,867 --> 00:11:17,342
Ok, você está
realmente não estou planejando
178
00:11:17,419 --> 00:11:18,919
em dirigir assim, não é?
179
00:11:18,954 --> 00:11:22,005
Bem, preciso ir para casa.
180
00:11:22,016 --> 00:11:23,849
Cara, você está bêbado pra caramba.
181
00:11:23,926 --> 00:11:26,676
Você não pode simplesmente chamar um táxi
ou algo assim?
182
00:11:26,687 --> 00:11:29,638
Não, táxis não vão
para onde estou indo.
183
00:11:29,714 --> 00:11:31,514
Onde é isso,
o Pólo Norte?
184
00:11:31,525 --> 00:11:33,358
Não.
185
00:11:33,435 --> 00:11:36,320
É no norte do estado.
Raposa.
186
00:11:42,536 --> 00:11:43,818
Qual o seu nome?
187
00:11:43,895 --> 00:11:45,487
Tobias.
188
00:11:45,563 --> 00:11:46,655
Olá, Tobias.
189
00:11:46,731 --> 00:11:49,791
Eu sou Darlene.
Somos amigos, certo?
190
00:11:52,028 --> 00:11:53,828
Sim, eu gostaria disso.
191
00:11:53,905 --> 00:11:55,497
Ótimo.
192
00:11:55,573 --> 00:11:56,623
Então aqui está uma ideia.
193
00:11:56,700 --> 00:11:59,384
Eu vou te levar para casa
se eu puder pedir emprestado
194
00:11:59,461 --> 00:12:01,803
seu carro depois
para uma tarefa rápida.
195
00:12:04,224 --> 00:12:06,383
Você faz uma barganha difícil,
Boneca.
196
00:12:06,393 --> 00:12:07,300
Darlene.
197
00:12:07,377 --> 00:12:10,187
Exatamente.
Vamos cavalgar!
198
00:12:14,342 --> 00:12:16,393
Ah, pessoal, eu entendo,
199
00:12:16,403 --> 00:12:19,229
mas como eu disse,
A Internet caiu.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,563
O telefone está conectado à Internet,
201
00:12:20,574 --> 00:12:23,575
então isso significa
o telefone também está desligado.
202
00:12:23,652 --> 00:12:25,577
Estamos meio que no meio
do nada aqui.
203
00:12:25,654 --> 00:12:26,912
Nenhum dos nossos telefones
tem serviço.
204
00:12:26,989 --> 00:12:30,415
Tem que haver algum lugar
nas proximidades com recepção de celular.
205
00:12:30,492 --> 00:12:33,493
- Claro, de volta à cidade.
- Que cidade?
206
00:12:33,528 --> 00:12:35,495
Pike's Hollow.
207
00:12:35,530 --> 00:12:37,089
Como chegamos lá?
208
00:12:37,165 --> 00:12:40,592
É muito longe para andar
a menos que você pegue o atalho.
209
00:12:40,669 --> 00:12:44,379
Mas meu marido está vindo
para me pegar daqui a pouco,
210
00:12:44,456 --> 00:12:45,755
se você quiser uma carona.
211
00:12:45,766 --> 00:12:47,382
Onde está o atalho?
212
00:12:47,459 --> 00:12:51,720
[música jazzística natalina tocando]
213
00:12:51,796 --> 00:12:53,555
Entendi!
214
00:12:53,631 --> 00:12:55,932
Tyrell Wellick, certo?
215
00:12:55,943 --> 00:12:58,393
É assim que eu te conheço.
216
00:12:58,470 --> 00:13:00,770
Mas eu nunca soube
você estava no "Big Brother".
217
00:13:00,781 --> 00:13:03,773
- [suspira]
- Caramba, fuma!
218
00:13:03,784 --> 00:13:07,902
Eu não posso acreditar
você está na minha loja.
219
00:13:07,979 --> 00:13:08,954
Posso tirar uma selfie?
220
00:13:09,031 --> 00:13:11,790
Não, eu não sou ele.
Você me confundiu, ok?
221
00:13:11,867 --> 00:13:13,575
O atalho,
como chegamos lá?
222
00:13:13,651 --> 00:13:15,952
Você tem certeza que não está
Tyrel Wellick?
223
00:13:15,963 --> 00:13:17,295
Cara da E Corp.
224
00:13:17,372 --> 00:13:19,414
Você é a imagem cuspida
dele.
225
00:13:19,491 --> 00:13:22,417
Sim, tenho certeza.
226
00:13:22,494 --> 00:13:25,253
Isso é muito ruim.
227
00:13:25,330 --> 00:13:28,256
Claro que gostaria de conhecê-lo um dia.
228
00:13:28,333 --> 00:13:30,142
Parece um cara legal.
229
00:13:30,218 --> 00:13:32,477
Jesus, porra, Cristo, mulher!
230
00:13:32,554 --> 00:13:35,731
Onde está o atalho?
Como diabos chegamos à cidade?
231
00:13:38,426 --> 00:13:41,311
Uau, você não está
maldito rude?
232
00:13:41,321 --> 00:13:46,483
♪ ♪
233
00:13:46,493 --> 00:13:48,276
Do outro lado da rua,
234
00:13:48,353 --> 00:13:50,495
você verá
uma abertura para uma trilha,
235
00:13:50,572 --> 00:13:52,906
e isso o levará através
a floresta por um trecho,
236
00:13:52,941 --> 00:13:55,617
mas certifique-se de virar para a esquerda
no riacho.
237
00:13:55,693 --> 00:13:57,577
Você vai se encontrar
em Pike's Hollow
238
00:13:57,612 --> 00:14:02,290
em 30 minutos ou mais.
239
00:14:02,367 --> 00:14:04,918
Porra, finalmente.
[sino toca]
240
00:14:04,953 --> 00:14:08,513
Não faria mal nenhum você aprender
algumas maneiras na caminhada.
241
00:14:15,964 --> 00:14:18,932
[música suave]
242
00:14:18,967 --> 00:14:25,906
♪ ♪
243
00:14:48,246 --> 00:14:51,172
[música eletrônica suave]
244
00:14:51,249 --> 00:14:58,188
♪ ♪
245
00:15:25,667 --> 00:15:32,389
♪ ♪
246
00:16:00,735 --> 00:16:03,712
[vento assobiando]
247
00:16:18,812 --> 00:16:20,386
Esta é a trilha certa,
certo?
248
00:16:20,421 --> 00:16:23,056
Aquele do outro lado
do posto de gasolina.
249
00:16:23,091 --> 00:16:26,318
Havia apenas um.
250
00:16:26,394 --> 00:16:29,070
- Tem certeza?
- Sim.
251
00:16:31,066 --> 00:16:34,034
[vento assobiando]
252
00:16:36,604 --> 00:16:38,830
Tão quieto aqui.
253
00:16:44,412 --> 00:16:46,379
Você já
considerou ir embora?
254
00:16:49,701 --> 00:16:51,501
O que você quer dizer?
255
00:16:51,511 --> 00:16:55,296
Apenas indo embora,
desaparecendo,
256
00:16:55,373 --> 00:16:57,632
deixando a vida
você está morando atrás de você,
257
00:16:57,709 --> 00:17:00,185
todas as besteiras,
o estresse, a dor,
258
00:17:00,262 --> 00:17:02,020
tudo?
259
00:17:02,097 --> 00:17:04,356
Você sabe, talvez recomeçar
260
00:17:04,432 --> 00:17:06,691
onde ninguém te conhece
e reinvente-se
261
00:17:06,768 --> 00:17:10,812
e esqueça tudo
erros que você cometeu nesta vida.
262
00:17:10,888 --> 00:17:13,606
Encontre um pouco de paz.
263
00:17:13,641 --> 00:17:16,609
Um pouco de descanso.
264
00:17:16,644 --> 00:17:19,204
Eu penso sobre isso.
265
00:17:19,281 --> 00:17:21,498
Não é?
266
00:17:22,483 --> 00:17:24,417
Não.
267
00:17:29,457 --> 00:17:31,332
Algum sinal do riacho?
268
00:17:31,409 --> 00:17:35,220
Bem, talvez ainda esteja
à frente.
269
00:17:35,297 --> 00:17:37,722
Ah.
270
00:17:37,799 --> 00:17:39,632
Nós estivemos andando
por um tempo.
271
00:17:39,667 --> 00:17:41,509
Devíamos ter vindo
agora.
272
00:17:41,586 --> 00:17:43,895
Como você sabe se deveríamos
já se deparou com isso?
273
00:17:43,972 --> 00:17:46,014
Porque estivemos andando
por malditas horas.
274
00:17:46,090 --> 00:17:47,807
- É assim.
- Não fique bravo comigo.
275
00:17:47,842 --> 00:17:49,642
Eu não sei onde
o maldito riacho é.
276
00:17:49,677 --> 00:17:50,977
Você foi o único
que partiu por aqui.
277
00:17:51,054 --> 00:17:53,571
Inacreditável... você é
me culpando por estarmos perdidos?
278
00:17:53,648 --> 00:17:56,566
Eu culpo você
que estamos aqui.
279
00:17:56,576 --> 00:17:58,568
- Você disse que ele estava morto.
- Ele estava.
280
00:17:58,578 --> 00:18:00,361
Bem, então como é que
ele dirige a van?
281
00:18:00,438 --> 00:18:01,746
Eu não sei, porra!
282
00:18:01,823 --> 00:18:03,573
Tudo bem, tudo bem.
283
00:18:03,583 --> 00:18:05,658
Vamos todos nos acalmar.
284
00:18:05,693 --> 00:18:07,035
Vá com calma.
285
00:18:07,111 --> 00:18:10,046
[animal uivando]
286
00:18:12,200 --> 00:18:14,509
[vento assobia]
287
00:18:16,096 --> 00:18:19,764
O que foi isso?
Um cachorro?
288
00:18:23,878 --> 00:18:24,761
Quem sabe?
289
00:18:24,771 --> 00:18:25,845
Estamos no meio
da floresta.
290
00:18:25,922 --> 00:18:27,555
Poderia ser qualquer coisa.
291
00:18:27,632 --> 00:18:29,274
Talvez um coiote.
292
00:18:29,351 --> 00:18:30,391
Ou um lobo.
293
00:18:30,468 --> 00:18:31,434
[animal uiva]
294
00:18:31,445 --> 00:18:34,446
Isso.
295
00:18:37,392 --> 00:18:39,901
Você ouviu isso?
296
00:18:39,977 --> 00:18:42,829
Vamos continuar.
Talvez o riacho esteja à frente.
297
00:18:44,732 --> 00:18:47,575
[música tensa]
298
00:18:47,652 --> 00:18:53,465
♪ ♪
299
00:18:53,541 --> 00:18:57,627
Ela conhecia meu rosto.
300
00:18:57,637 --> 00:18:59,462
O que?
301
00:18:59,473 --> 00:19:01,547
O caixa.
302
00:19:01,582 --> 00:19:03,758
Ela conhecia meu rosto.
303
00:19:03,835 --> 00:19:06,803
E daí?
304
00:19:06,813 --> 00:19:08,830
Isso significa que ela pode me identificar.
305
00:19:12,844 --> 00:19:17,489
Você pesquisa, você encontra,
está tudo bem.
306
00:19:17,565 --> 00:19:20,158
Mas e se você pesquisar
e você não encontra?
307
00:19:20,235 --> 00:19:21,651
Quanto tempo você parece?
308
00:19:21,661 --> 00:19:24,662
[animal uiva]
309
00:19:24,739 --> 00:19:27,407
Eventualmente, você
tenho que desistir, certo?
310
00:19:27,442 --> 00:19:29,951
E então?
311
00:19:30,027 --> 00:19:33,004
Aquilo que você estava procurando
pois, o que acontece com isso?
312
00:19:33,081 --> 00:19:35,340
Como você poderia saber?
313
00:19:37,997 --> 00:19:41,921
♪ Joey ♪
314
00:19:41,956 --> 00:19:44,682
♪ Querido ♪
315
00:19:44,759 --> 00:19:46,426
[ronco]
316
00:19:46,461 --> 00:19:50,430
♪ Não fique louco ♪
317
00:19:50,465 --> 00:19:52,181
Grande noite esta noite?
318
00:19:52,192 --> 00:19:54,526
♪ ♪
319
00:19:54,602 --> 00:19:56,477
Ah, não.
320
00:19:56,554 --> 00:19:59,814
Eu não sou o verdadeiro Papai Noel.
321
00:19:59,891 --> 00:20:02,108
Sim.
322
00:20:02,143 --> 00:20:04,744
Às vezes eu gostaria de estar.
323
00:20:07,815 --> 00:20:09,949
Às vezes eu gostaria de estar...
324
00:20:10,026 --> 00:20:13,661
♪ Eu sei que você
ouvi tudo isso antes ♪
325
00:20:13,738 --> 00:20:15,872
♪ Então não digo mais isso ♪
326
00:20:15,882 --> 00:20:17,623
Onde você foi lá, Tobias?
327
00:20:17,658 --> 00:20:21,210
Ah, só pensando.
328
00:20:21,221 --> 00:20:23,713
Jimmy.
329
00:20:23,723 --> 00:20:25,965
Bom cara.
330
00:20:26,042 --> 00:20:28,968
Passou por alguns momentos difíceis.
331
00:20:29,045 --> 00:20:32,513
Você sabe como às vezes
o mundo simplesmente parece
332
00:20:32,590 --> 00:20:37,351
está te derrubando
e você não consegue se levantar?
333
00:20:37,428 --> 00:20:39,312
Cristo, eu sempre.
334
00:20:39,347 --> 00:20:41,981
Esse é Jimmy.
335
00:20:42,016 --> 00:20:43,816
E você sabe como é.
336
00:20:43,893 --> 00:20:47,028
Logo você está fora
na noite fria de inverno,
337
00:20:47,104 --> 00:20:50,239
fazendo muitas perguntas,
338
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
olhando para o mundo,
339
00:20:52,327 --> 00:20:57,130
pensando no que poderia ser
tipo, sem você nele.
340
00:21:04,622 --> 00:21:05,755
[vento assobiando]
341
00:21:05,765 --> 00:21:08,591
[cantando em sueco]
342
00:21:08,602 --> 00:21:15,648
♪ ♪
343
00:21:20,221 --> 00:21:24,524
Você tem que fazer isso?
344
00:21:24,600 --> 00:21:26,659
- É uma música de Natal.
- É irritante.
345
00:21:29,456 --> 00:21:31,498
[risos]
346
00:21:34,986 --> 00:21:38,037
Acabei de entender.
347
00:21:38,114 --> 00:21:40,456
Por que você usa esse moletom.
348
00:21:40,467 --> 00:21:43,125
Eu nunca vi você
em qualquer outra coisa.
349
00:21:43,136 --> 00:21:46,546
Moletom preto,
calça jeans preta, sapato preto,
350
00:21:46,581 --> 00:21:48,297
sempre o mesmo.
351
00:21:48,308 --> 00:21:50,258
Eu estive me perguntando
esse tempo todo,
352
00:21:50,334 --> 00:21:52,927
mas agora finalmente entendi.
353
00:21:53,004 --> 00:21:55,480
Você não se importa.
354
00:21:56,674 --> 00:21:58,766
Claro, por que não?
355
00:21:58,843 --> 00:22:01,227
Gravata de seda,
356
00:22:01,262 --> 00:22:03,530
Terno de US$ 6.000.
357
00:22:06,434 --> 00:22:11,279
Quero dizer, parece patético
dizer em voz alta, mas...
358
00:22:11,355 --> 00:22:14,949
Na verdade, eu me importo.
359
00:22:15,026 --> 00:22:17,994
E você sabe o que?
360
00:22:18,004 --> 00:22:20,580
É por isso que sou um fracasso.
361
00:22:20,656 --> 00:22:24,292
Minha vida inteira,
Eu tenho sido um estranho,
362
00:22:24,368 --> 00:22:27,253
preocupado com o que outras pessoas
pense em mim,
363
00:22:27,330 --> 00:22:30,256
como posso fazê-los felizes,
364
00:22:30,291 --> 00:22:33,726
porque eu precisava da aprovação deles
e sua aceitação.
365
00:22:36,523 --> 00:22:39,524
Mas você nunca se importou.
366
00:22:39,601 --> 00:22:42,143
No primeiro dia em que nos conhecemos,
367
00:22:42,219 --> 00:22:45,271
lá estávamos nós, Allsafe's
clientes mais importantes
368
00:22:45,348 --> 00:22:49,409
vagando pelo escritório,
e você não poderia se importar menos.
369
00:22:51,354 --> 00:22:53,746
[animal uiva]
370
00:22:57,902 --> 00:23:00,536
Nós vamos morrer aqui.
371
00:23:00,547 --> 00:23:03,539
Talvez não esta noite, mas em breve.
372
00:23:03,550 --> 00:23:06,000
O soldado do Exército das Trevas,
373
00:23:06,077 --> 00:23:09,462
ele provavelmente
relatado de volta agora.
374
00:23:09,538 --> 00:23:12,340
É só uma questão de tempo
antes que eles nos encontrem.
375
00:23:12,416 --> 00:23:14,634
[buzina do carro toca distantemente]
376
00:23:14,710 --> 00:23:17,645
[ruídos de trânsito distantes]
377
00:23:23,236 --> 00:23:25,394
Você ouviu isso?
378
00:23:25,405 --> 00:23:28,814
Se houver trânsito,
temos que estar perto da cidade.
379
00:23:28,849 --> 00:23:31,784
[motor roncando]
380
00:23:44,865 --> 00:23:48,334
[música rock tocando]
381
00:23:48,369 --> 00:23:49,835
- Ei!
- Ei!
382
00:23:49,870 --> 00:23:52,046
- Ei!
- Ei!
383
00:23:52,123 --> 00:23:54,307
- Ei!
- Ei!
384
00:23:58,254 --> 00:24:00,313
Jesus Cristo!
385
00:24:05,469 --> 00:24:07,445
[suspira]
386
00:24:13,144 --> 00:24:15,528
Então, o que há com o traje
387
00:24:15,604 --> 00:24:19,365
Shopping Papai Noel?
Exército de Salvação?
388
00:24:19,442 --> 00:24:21,951
Sloan Kettering.
389
00:24:21,961 --> 00:24:24,620
É um centro de câncer.
390
00:24:24,631 --> 00:24:27,540
Eu faço isso pelas crianças.
391
00:24:27,575 --> 00:24:30,876
[risos]
Cara, isso é demais.
392
00:24:30,953 --> 00:24:36,132
Você está definitivamente
uma pessoa melhor que eu.
393
00:24:36,142 --> 00:24:38,551
E daí,
as crianças serviram nog fortificado?
394
00:24:38,586 --> 00:24:42,763
Não, eu e alguns
dos outros voluntários,
395
00:24:42,840 --> 00:24:47,893
temos um pouco de tradição
depois de visitar o hospital.
396
00:24:47,928 --> 00:24:49,562
O que é isso?
397
00:24:49,597 --> 00:24:52,031
Ficamos bêbados.
398
00:24:53,809 --> 00:24:55,985
Boa tradição, eu acho.
399
00:24:55,995 --> 00:24:59,655
Sim, você conhece as crianças,
400
00:24:59,666 --> 00:25:02,783
eles adoram quando passamos por aqui.
401
00:25:02,860 --> 00:25:07,663
Tantos rostos sorridentes.
402
00:25:07,674 --> 00:25:12,418
Esta pode ser a última vez
Eu faço isso, no entanto.
403
00:25:12,453 --> 00:25:15,722
Você sabe, a coisa
isso realmente te pega?
404
00:25:17,541 --> 00:25:20,535
Alguns deles são tão pequenos.
405
00:25:24,548 --> 00:25:29,852
É quase como se
eles simplesmente nasceram para morrer.
406
00:25:29,863 --> 00:25:32,021
[música suave]
407
00:25:32,031 --> 00:25:35,149
Jesus.
408
00:25:35,226 --> 00:25:38,110
Não admira que você esteja engessado.
409
00:25:38,145 --> 00:25:41,697
De que outra forma você
passar por isso?
410
00:25:41,708 --> 00:25:46,160
Bem, foi mais fácil
quando minha esposa foi comigo,
411
00:25:46,237 --> 00:25:48,621
mas...
412
00:25:48,656 --> 00:25:51,540
desde o acidente...
413
00:25:51,551 --> 00:25:58,556
♪ ♪
414
00:26:02,711 --> 00:26:04,720
O que você tem aí,
Tobias?
415
00:26:04,731 --> 00:26:09,183
Ah, eu gosto de manter
um beliscão ou dois em mim
416
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
durante as férias.
417
00:26:11,571 --> 00:26:14,021
Eu não estou falando
sobre a bebida.
418
00:26:14,098 --> 00:26:16,982
Ah, Percocet.
419
00:26:17,017 --> 00:26:22,154
♪ ♪
420
00:26:22,189 --> 00:26:26,408
Às vezes o...
a dor é demais.
421
00:26:26,419 --> 00:26:28,828
♪ ♪
422
00:26:28,904 --> 00:26:30,838
[suspira]
423
00:26:31,740 --> 00:26:34,083
Alexa, brinque
lista de reprodução "slow jams".
424
00:26:34,093 --> 00:26:35,835
Tocando "slow jams"
lista de reprodução.
425
00:26:35,911 --> 00:26:36,836
[O "controle total" dos motéis]
426
00:26:36,912 --> 00:26:39,672
Então este é o meu apartamento.
427
00:26:39,748 --> 00:26:44,218
♪ ♪
428
00:26:44,295 --> 00:26:46,053
Você sabe,
quando estávamos conversando,
429
00:26:46,130 --> 00:26:49,774
Eu apenas imaginei
isso super organizado.
430
00:26:51,594 --> 00:26:53,269
Bem, eu... eu na verdade
limpei antes.
431
00:26:53,279 --> 00:26:56,230
Não, eu gosto disso.
432
00:26:56,307 --> 00:26:59,692
♪ Talvez até você ♪
433
00:26:59,727 --> 00:27:06,031
Você quer uma bebida?
434
00:27:06,108 --> 00:27:09,410
Eu tenho um Tecate.
435
00:27:09,486 --> 00:27:11,453
Podemos compartilhar.
436
00:27:11,464 --> 00:27:13,956
♪ Reclinação completa ♪
437
00:27:13,967 --> 00:27:16,208
♪ Sonhe muito doce ♪
438
00:27:16,285 --> 00:27:19,461
♪ Eu não posso fazer isso com você ♪
439
00:27:19,472 --> 00:27:22,047
♪ Nem com você ♪
440
00:27:22,082 --> 00:27:25,467
♪ Talvez nunca com você ♪
441
00:27:25,478 --> 00:27:27,761
♪ ♪
442
00:27:27,838 --> 00:27:29,638
Então meu apartamento
sendo organizado
443
00:27:29,649 --> 00:27:32,224
fazia parte da sua fantasia
em nosso bate-papo?
444
00:27:32,301 --> 00:27:36,821
Bem, você sabe,
apenas visualizando.
445
00:27:39,642 --> 00:27:42,651
Eu acho que é
a coisa sobre o IRC.
446
00:27:42,662 --> 00:27:45,404
Todo mundo pode imaginar
exatamente o que eles querem.
447
00:27:45,439 --> 00:27:49,283
♪ Controle total ♪
448
00:27:49,360 --> 00:27:52,578
É por isso que você faz isso?
449
00:27:52,655 --> 00:27:55,247
Eu gosto de como posso
controlar tudo.
450
00:27:55,324 --> 00:27:57,333
♪ ♪
451
00:27:57,343 --> 00:28:00,586
♪ Por cima de você ♪
452
00:28:00,621 --> 00:28:04,173
♪ Controle total sobre você ♪
453
00:28:04,183 --> 00:28:06,675
Eu tenho essa fantasia que
Eu sou a única pessoa do IRC
454
00:28:06,686 --> 00:28:09,011
você já convidou.
455
00:28:09,022 --> 00:28:12,431
♪ Por cima de você ♪
456
00:28:12,466 --> 00:28:14,350
♪ Controle total sobre você ♪
457
00:28:14,360 --> 00:28:16,352
Você é.
458
00:28:16,362 --> 00:28:23,117
♪ ♪
459
00:28:35,715 --> 00:28:38,841
[gemido suave]
460
00:28:41,245 --> 00:28:46,465
♪ Rua molhada esta noite ♪
461
00:28:46,500 --> 00:28:48,342
Apenas...
462
00:28:48,419 --> 00:28:51,553
deixe-me apenas...
463
00:28:51,564 --> 00:28:53,347
Já volto.
464
00:28:53,424 --> 00:28:56,183
OK.
465
00:28:56,260 --> 00:28:58,310
♪ Talvez até você ♪
466
00:28:58,387 --> 00:29:01,230
♪ Fique na cama ♪
467
00:29:01,240 --> 00:29:03,816
♪ Lençóis manchados ♪
468
00:29:03,892 --> 00:29:06,986
[distorção musical]
♪ Minha cabeça dói ♪
469
00:29:07,062 --> 00:29:10,322
♪ repito ♪
470
00:29:10,399 --> 00:29:14,660
♪ ♪
471
00:29:14,737 --> 00:29:17,663
[música tensa]
472
00:29:17,740 --> 00:29:24,169
♪ ♪
473
00:29:24,246 --> 00:29:26,347
[grito abafado]
474
00:29:29,418 --> 00:29:32,019
Pare de lutar tanto.
475
00:29:37,259 --> 00:29:39,268
Você vai perder o controle
mais rápido assim.
476
00:29:39,278 --> 00:29:41,770
[gritos abafados]
477
00:29:41,781 --> 00:29:44,690
Ceda a isso.
478
00:29:44,725 --> 00:29:47,118
Desista do controle.
479
00:29:50,397 --> 00:29:54,366
Perceba que você nunca será livre.
480
00:29:54,401 --> 00:29:57,369
[O "Controle Total" dos Motéis
retoma a reprodução, distorcido]
481
00:29:57,404 --> 00:29:59,797
♪ ♪
482
00:30:03,952 --> 00:30:06,879
[música suave]
483
00:30:06,955 --> 00:30:13,894
♪ ♪
484
00:30:46,703 --> 00:30:53,684
♪ ♪
485
00:31:00,175 --> 00:31:02,434
Hum...
486
00:31:02,469 --> 00:31:05,479
Tobias?
487
00:31:05,556 --> 00:31:07,531
E aí?
488
00:31:10,519 --> 00:31:12,694
Espere agora.
489
00:31:12,705 --> 00:31:16,115
De quem é esse carro?
490
00:31:16,191 --> 00:31:18,283
Isso ia ser
minha pergunta.
491
00:31:18,360 --> 00:31:19,660
Ei.
492
00:31:19,736 --> 00:31:22,588
Esse é o meu carro.
493
00:31:25,051 --> 00:31:28,502
Ah, entendi agora.
494
00:31:28,579 --> 00:31:32,381
Uh, você vê,
Eu não dirigi hoje.
495
00:31:32,391 --> 00:31:34,967
Kenny dirigiu.
496
00:31:35,043 --> 00:31:37,803
- Ele me pegou em...
- Ok, Tobias.
497
00:31:37,880 --> 00:31:41,899
Se esse é o seu carro,
de quem é esse carro?
498
00:31:43,177 --> 00:31:45,528
Eu não tenho ideia.
499
00:31:48,849 --> 00:31:50,741
Natal, né?
500
00:31:52,102 --> 00:31:54,361
[risos]
501
00:31:54,438 --> 00:31:56,288
Adeus, Tobias.
502
00:31:57,416 --> 00:32:01,669
Adeus
é curto e final.
503
00:32:16,936 --> 00:32:19,720
Ei.
Ei.
504
00:32:19,796 --> 00:32:21,680
Ei.
505
00:32:21,715 --> 00:32:23,098
Olha,
506
00:32:23,109 --> 00:32:25,893
eu sei que talvez não
seja meu lugar, mas...
507
00:32:25,969 --> 00:32:28,937
Eu quero ajudar você.
508
00:32:28,948 --> 00:32:31,448
Você quer me ajudar?
509
00:32:31,525 --> 00:32:33,659
Eu não quero você
para se machucar.
510
00:32:36,104 --> 00:32:39,865
Santo corvo, que diabos
você está falando?
511
00:32:39,942 --> 00:32:41,950
O que você quer dizer com
você está todo triste e solitário
512
00:32:41,961 --> 00:32:44,745
falando sobre Jimmy,
seu "amigo" suicida.
513
00:32:44,821 --> 00:32:46,580
Jimmy Stewart.
514
00:32:46,657 --> 00:32:48,290
"É uma vida maravilhosa."
515
00:32:48,301 --> 00:32:50,042
Clássico de Natal.
516
00:32:50,118 --> 00:32:52,920
Tobias, você acabou de me dizer
adeus é definitivo.
517
00:32:52,996 --> 00:32:54,588
Esse é Steinbeck.
518
00:32:54,665 --> 00:32:57,549
Ele é um tesouro nacional.
Leia um livro.
519
00:32:57,584 --> 00:32:59,885
Ok, e os comprimidos?
520
00:32:59,962 --> 00:33:02,262
Ok, você está bêbado pra caramba e
você tem uma garrafa de Percocet.
521
00:33:02,339 --> 00:33:05,057
Explique isso.
522
00:33:05,133 --> 00:33:06,642
Para minha esposa.
523
00:33:06,652 --> 00:33:08,068
Sua esposa está morta.
524
00:33:10,472 --> 00:33:12,981
Minha esposa está morta?
525
00:33:12,992 --> 00:33:15,576
Espere... você disse
ela sofreu um acidente.
526
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
Ela a jogou de volta
527
00:33:19,856 --> 00:33:25,285
quando estávamos colocando o Papai Noel
no telhado ontem.
528
00:33:25,362 --> 00:33:27,329
Ela está com uma dor brutal.
529
00:33:27,340 --> 00:33:29,414
Ela mal consegue se mover.
530
00:33:29,449 --> 00:33:30,749
Doc passou uma receita...
531
00:33:30,784 --> 00:33:33,510
Ok, você me assustou.
532
00:33:36,423 --> 00:33:38,590
- Olá, Dolly.
-Darlene.
533
00:33:38,625 --> 00:33:41,593
Você está bem?
534
00:33:41,628 --> 00:33:43,896
Sim, estou bem.
Por que eu não estaria?
535
00:33:45,841 --> 00:33:49,101
Você quer falar sobre isso?
536
00:33:49,177 --> 00:33:51,362
Não há nada
para falar.
537
00:33:53,223 --> 00:33:54,740
Tem certeza que?
538
00:33:56,369 --> 00:33:57,785
Sim.
539
00:34:00,039 --> 00:34:01,947
Tudo bem.
540
00:34:01,982 --> 00:34:04,149
Tenha uma ótima noite.
541
00:34:08,030 --> 00:34:09,955
Multar.
542
00:34:10,032 --> 00:34:14,209
[música suave]
543
00:34:14,220 --> 00:34:17,629
eu perdi
absolutamente todos,
544
00:34:17,664 --> 00:34:21,300
meu namorado,
meu melhor amigo, meus pais.
545
00:34:21,376 --> 00:34:23,468
O único que me resta
é meu irmão,
546
00:34:23,503 --> 00:34:28,473
quem é um idiota que
me trata como uma merda absoluta.
547
00:34:28,508 --> 00:34:30,851
Mas estou realmente preocupado
sobre ele agora,
548
00:34:30,927 --> 00:34:32,728
e isso me irrita
que estou preocupado,
549
00:34:32,738 --> 00:34:35,314
porque estou sempre
preocupado com ele,
550
00:34:35,349 --> 00:34:38,317
e ele me disse sem rodeios
para se foder.
551
00:34:38,352 --> 00:34:40,327
Então, por que me preocupo?
552
00:34:42,606 --> 00:34:45,324
Não sei.
553
00:34:45,400 --> 00:34:48,744
Eu não sei, estou com medo
desta vez é diferente.
554
00:34:48,754 --> 00:34:51,246
Receio que ele possa estar morto.
555
00:34:51,257 --> 00:34:58,304
♪ ♪
556
00:34:59,581 --> 00:35:01,515
Ok.
557
00:35:05,253 --> 00:35:07,554
[teclas tilintam]
558
00:35:07,631 --> 00:35:09,222
[porta se abre]
559
00:35:09,299 --> 00:35:10,274
[porta se fecha]
560
00:35:12,945 --> 00:35:14,778
[vento assobiando]
561
00:35:14,855 --> 00:35:19,116
[coruja pia distante]
562
00:35:19,193 --> 00:35:21,577
- Recepção?
- Não.
563
00:35:23,480 --> 00:35:25,414
Tempo.
564
00:35:27,943 --> 00:35:30,336
Apenas percebendo
é Natal.
565
00:35:33,299 --> 00:35:35,916
- Não pode estar muito mais longe.
- Para quê?
566
00:35:35,992 --> 00:35:37,968
Cidade.
567
00:35:38,045 --> 00:35:39,211
Vamos parar
mentindo para nós mesmos.
568
00:35:39,246 --> 00:35:41,797
Não estamos nem perto da cidade.
Estamos completamente perdidos.
569
00:35:41,807 --> 00:35:44,141
- Só temos que continuar andando.
- Por que?
570
00:35:44,218 --> 00:35:46,802
Mesmo que magicamente conseguíssemos
para este lugar de Pike's Hollow,
571
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
a cidade vai estar fervilhando
com o Exército Negro.
572
00:35:49,056 --> 00:35:52,316
- Temos que tentar.
- Você não está me ouvindo.
573
00:35:52,393 --> 00:35:55,736
Seja lá o que estivermos caminhando,
termina com a morte.
574
00:35:57,823 --> 00:36:00,866
[vento assobiando]
575
00:36:03,854 --> 00:36:07,447
[coruja pia distante]
576
00:36:07,524 --> 00:36:09,458
O que você está fazendo?
577
00:36:11,695 --> 00:36:14,046
Há uma pedra no meu sapato.
578
00:36:32,007 --> 00:36:36,235
Você honestamente não se importa
sobre mim, não é?
579
00:36:37,721 --> 00:36:39,604
O que você é
falando agora?
580
00:36:39,681 --> 00:36:42,607
Tipo, por que você usa isso
mesmo moletom todos os dias.
581
00:36:42,684 --> 00:36:45,444
Você não se importa.
[suspira]
582
00:36:45,520 --> 00:36:47,779
Você já se importou comigo?
583
00:36:47,856 --> 00:36:49,531
Quero dizer, seja honesto,
Eu posso aguentar.
584
00:36:49,542 --> 00:36:51,158
Qual é o objetivo disso?
585
00:36:51,234 --> 00:36:53,168
Basta responder à pergunta,
você fez?
586
00:36:54,547 --> 00:36:55,495
Tyrell, você não
facilite...
587
00:36:55,572 --> 00:36:59,124
- Basta responder à pergunta!
- Não!
588
00:36:59,201 --> 00:37:02,169
[animal uiva]
589
00:37:06,082 --> 00:37:07,883
O som da morte.
590
00:37:07,893 --> 00:37:10,144
É apenas um animal estúpido.
Vamos.
591
00:37:11,588 --> 00:37:13,564
- Vá sem mim.
- O que?
592
00:37:13,640 --> 00:37:16,391
- Você está desistindo?
- Sim.
593
00:37:16,402 --> 00:37:18,152
Eu penso que sim.
594
00:37:19,554 --> 00:37:21,738
Eu não consigo lidar
mais com essa merda.
595
00:37:26,987 --> 00:37:28,954
[suspira]
596
00:37:37,831 --> 00:37:40,757
Vamos.
597
00:37:40,834 --> 00:37:43,001
Você fica aqui sozinho,
598
00:37:43,078 --> 00:37:46,263
você pode ter certeza
acabou o jogo.
599
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
Você é melhor que isso.
600
00:37:48,601 --> 00:37:51,935
Sim, talvez eu estivesse,
mas não mais.
601
00:37:52,012 --> 00:37:54,221
Eu estou indo.
602
00:37:54,297 --> 00:37:56,106
Sim, vá, Elliot.
603
00:37:56,183 --> 00:37:58,850
- Eu vou.
- Sim, bom.
604
00:37:58,927 --> 00:38:00,685
Porque você não precisa de mim.
Você nunca precisou de mim.
605
00:38:00,762 --> 00:38:01,853
Essa é a verdade, certo?
606
00:38:01,888 --> 00:38:05,398
Sim, essa é a verdade,
Eu nunca precisei de você!
607
00:38:05,475 --> 00:38:07,400
Você estava apenas no caminho!
608
00:38:07,477 --> 00:38:08,401
Se não fosse por você...
609
00:38:08,478 --> 00:38:11,363
O mundo
teria sido salvo?
610
00:38:11,439 --> 00:38:13,949
E você teria sido
o salvador?
611
00:38:13,959 --> 00:38:15,575
É isso que você pensa?
612
00:38:15,652 --> 00:38:17,911
Essa é a fantasia
Eu estraguei para você?
613
00:38:17,988 --> 00:38:20,247
Fique aqui, morra!
614
00:38:20,323 --> 00:38:23,750
Eu não dou a mínima para você!
615
00:38:23,827 --> 00:38:26,053
Terminei!
616
00:38:27,789 --> 00:38:30,131
Bom!
617
00:38:30,142 --> 00:38:31,258
Olhe ao seu redor!
618
00:38:31,334 --> 00:38:36,471
Todos os sinais levam ao mesmo
destino sem esperança,
619
00:38:36,482 --> 00:38:39,266
e quanto mais cedo você perceber
isso, melhor,
620
00:38:39,342 --> 00:38:41,393
pois você é muito
em sua própria cabeça
621
00:38:41,469 --> 00:38:43,395
que você não pode ver a verdade!
622
00:38:43,471 --> 00:38:45,405
Que acabou!
623
00:38:47,826 --> 00:38:49,818
Parece que estamos sempre
pensando em nós mesmos
624
00:38:49,828 --> 00:38:53,613
ao procurar algo
isso está perdido,
625
00:38:53,690 --> 00:38:57,284
mas nunca pensamos muito
sobre os perdidos,
626
00:38:57,360 --> 00:39:00,837
tanto faz, quem quer que seja
não foi encontrado,
627
00:39:00,914 --> 00:39:05,083
seja um molho de chaves
deixado em algum lugar e esquecido,
628
00:39:05,160 --> 00:39:10,005
alguns caras vagando
sem rumo na floresta,
629
00:39:10,015 --> 00:39:12,841
ou alguém que desapareceu
dentro de si mesmo.
630
00:39:12,851 --> 00:39:16,019
E se for isso
eles queriam o tempo todo?
631
00:39:16,096 --> 00:39:18,430
Não pode ser encontrado.
632
00:39:18,465 --> 00:39:25,445
♪ ♪
633
00:39:35,708 --> 00:39:38,617
Você está errado.
634
00:39:38,693 --> 00:39:41,003
Eu não gosto de ser
um estranho também.
635
00:39:42,906 --> 00:39:44,923
Talvez eu esteja apenas bem
em escondê-lo.
636
00:39:47,869 --> 00:39:50,262
Por que você voltou?
Por que você não vai?
637
00:39:51,915 --> 00:39:53,965
Não sei.
638
00:39:54,042 --> 00:39:56,176
eu acho...
639
00:39:56,252 --> 00:39:58,186
parecia errado deixar você.
640
00:40:00,641 --> 00:40:03,516
Além disso,
641
00:40:03,593 --> 00:40:05,402
Eu acho que você está
a única pessoa que conheço
642
00:40:05,479 --> 00:40:07,446
isso realmente gosta de mim.
643
00:40:10,600 --> 00:40:12,826
Você estava certo sobre uma coisa.
644
00:40:14,562 --> 00:40:16,246
eu conheci
que vamos morrer
645
00:40:16,323 --> 00:40:20,000
desde que saímos daquele gás
estação e a van desapareceu.
646
00:40:22,404 --> 00:40:24,838
Eu não acho que haja
uma saída para nós.
647
00:40:25,907 --> 00:40:28,300
Por que você quer
continuar?
648
00:40:30,036 --> 00:40:31,887
Minha irmã.
649
00:40:33,748 --> 00:40:35,674
Eu tenho que avisá-la.
650
00:40:35,709 --> 00:40:39,386
Eu tenho que pelo menos tentar.
651
00:40:39,462 --> 00:40:42,222
Eu a coloquei nessa senhorita.
652
00:40:42,298 --> 00:40:45,942
Igual à última vez
e o tempo antes disso.
653
00:40:46,019 --> 00:40:47,894
Tenho sido um irmão horrível.
654
00:40:47,971 --> 00:40:50,155
Eu a tratei como uma merda.
655
00:40:51,617 --> 00:40:53,024
O mínimo que posso fazer
656
00:40:53,101 --> 00:40:56,069
é ligar para ela
e diga a ela para correr.
657
00:40:56,146 --> 00:40:59,072
[música suave]
658
00:40:59,149 --> 00:41:00,457
♪ ♪
659
00:41:00,534 --> 00:41:03,410
Talvez ela ainda possa escapar.
660
00:41:03,486 --> 00:41:08,873
♪ ♪
661
00:41:08,950 --> 00:41:12,752
Quanto tempo mais você acha
até que eles nos encontrem?
662
00:41:12,829 --> 00:41:14,796
Eu não sei, cara.
663
00:41:14,807 --> 00:41:17,182
[animal uiva]
664
00:41:21,888 --> 00:41:24,189
Tudo bem.
665
00:41:26,301 --> 00:41:29,102
Vamos continuar andando.
666
00:41:29,179 --> 00:41:32,105
Talvez você ainda possa
fazer aquele telefonema.
667
00:41:32,182 --> 00:41:39,204
♪ ♪
668
00:41:47,414 --> 00:41:50,832
- Dolly.
- Dar... o quê?
669
00:41:50,843 --> 00:41:54,010
Eu sei que você está preocupado
sobre seu irmão,
670
00:41:54,087 --> 00:41:57,556
mas você precisa se preocupar
sobre você também.
671
00:42:00,168 --> 00:42:02,844
Estou tentando.
672
00:42:02,855 --> 00:42:05,764
E espero que ele não esteja morto.
673
00:42:05,840 --> 00:42:08,016
Feliz Natal.
674
00:42:08,026 --> 00:42:12,529
♪ ♪
675
00:42:12,606 --> 00:42:14,865
Olá.
676
00:42:14,941 --> 00:42:16,867
Oi, oi, oi.
677
00:42:16,943 --> 00:42:18,985
A casa do Papai Noel.
678
00:42:19,062 --> 00:42:21,705
[o motor dá partida]
679
00:42:21,782 --> 00:42:24,708
[música orquestral leve]
680
00:42:24,785 --> 00:42:31,757
♪ ♪
681
00:43:02,856 --> 00:43:09,795
♪ ♪
682
00:43:37,282 --> 00:43:44,329
♪ ♪
683
00:43:51,630 --> 00:43:52,796
Porra...
684
00:43:52,873 --> 00:43:59,845
♪ ♪
685
00:44:07,980 --> 00:44:10,972
[música de suspense]
686
00:44:10,983 --> 00:44:18,029
♪ ♪
687
00:45:01,724 --> 00:45:04,659
[vento assobiando]
688
00:45:24,831 --> 00:45:26,765
Tyrell.
689
00:45:30,586 --> 00:45:32,145
Você está bem?
690
00:45:40,981 --> 00:45:43,740
Ah, Jesus Cristo.
691
00:45:43,817 --> 00:45:46,117
Estou bem.
692
00:45:48,321 --> 00:45:50,622
Não podemos simplesmente
deixe-o aqui.
693
00:45:55,778 --> 00:45:58,705
Tenho que pegar você
para um hospital, cara.
694
00:45:58,781 --> 00:46:01,332
Porra.
695
00:46:01,367 --> 00:46:03,760
Não... nenhum hospital.
696
00:46:03,837 --> 00:46:06,471
O Exército das Trevas me encontrará;
eles vão encontrar você.
697
00:46:10,268 --> 00:46:13,103
Não... não, temos que
continue andando, cara.
698
00:46:13,179 --> 00:46:15,888
Nós encontraremos algum lugar
isso pode ajudá-lo.
699
00:46:15,965 --> 00:46:17,983
Não, terminei.
700
00:46:19,927 --> 00:46:22,821
Queime a van
e todas as evidências.
701
00:46:26,451 --> 00:46:30,862
Certifique-se de se cuidar
de Rosa Branca.
702
00:46:30,938 --> 00:46:32,572
OK?
703
00:46:32,648 --> 00:46:35,575
[música suave]
704
00:46:35,651 --> 00:46:39,078
♪ ♪
705
00:46:39,155 --> 00:46:40,839
Tyrell.
706
00:46:46,496 --> 00:46:49,097
Eu não posso deixar você morrer.
707
00:46:51,885 --> 00:46:54,135
Eu só vou
para uma caminhada.
708
00:46:54,146 --> 00:47:01,192
♪ ♪
709
00:47:35,211 --> 00:47:38,096
[água correndo]
710
00:47:38,172 --> 00:47:45,153
♪ ♪
711
00:47:55,898 --> 00:47:58,825
[vento assobiando]
712
00:47:58,901 --> 00:48:05,840
♪ ♪
713
00:48:15,751 --> 00:48:18,686
[animal uivando]
714
00:48:26,146 --> 00:48:33,076
♪ ♪
715
00:48:33,153 --> 00:48:36,121
[o uivo continua]
716
00:48:47,909 --> 00:48:54,848
♪ ♪
717
00:48:57,511 --> 00:49:02,511
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org