1 00:01:46,773 --> 00:01:48,150 mama! 2 00:01:52,029 --> 00:01:53,076 mama! 3 00:01:56,116 --> 00:01:57,163 mama! 4 00:01:58,201 --> 00:02:00,545 Ar trebui să mergem acasă acum. Cred că e ora cinei. 5 00:02:08,420 --> 00:02:12,015 Hai să-ți aducem ceva de mâncare. Ce ar trebui să facem? 6 00:02:12,674 --> 00:02:14,642 Uh... Pizza! 7 00:02:14,718 --> 00:02:17,312 Nu, nu iar pizza. 8 00:02:23,101 --> 00:02:24,478 Ea nu vine? 9 00:02:25,812 --> 00:02:28,235 Ei bine, chiar vrea, dragă. 10 00:02:29,566 --> 00:02:31,910 Se pare că are un conflict. 11 00:02:32,527 --> 00:02:39,411 Se întâmplă ca petrecerea ta este exact în aceeași zi cu Disney On Ice. 12 00:02:42,287 --> 00:02:46,133 Dar dacă Chloe nu vine, vin toți ceilalți? 13 00:02:46,541 --> 00:02:48,134 Aproape toată lumea. 14 00:02:48,710 --> 00:02:52,305 Hm, mai sunt câțiva care merg la celălalt lucru. 15 00:02:52,673 --> 00:02:54,016 Câți? 16 00:02:54,466 --> 00:02:55,763 Nu sunt exact sigur. 17 00:02:55,842 --> 00:02:57,344 Câți despre? 18 00:02:57,803 --> 00:02:59,476 Cred că șase. 19 00:03:02,224 --> 00:03:05,945 Dragă, dar toți ceilalți în toată clasa vine. 20 00:03:06,687 --> 00:03:10,032 Va fi o petrecere incredibilă. Vino aici. Vino. 21 00:03:12,317 --> 00:03:13,569 Hei... 22 00:03:14,236 --> 00:03:16,034 Este un weekend frumos. 23 00:03:16,363 --> 00:03:19,082 Uite, ei organizează jocuri. 24 00:03:19,157 --> 00:03:24,084 Va fi o sară, un magician, prințese, 25 00:03:24,871 --> 00:03:29,422 Spider-Man pentru băieți. Va fi cea mai bună petrecere de naștere vreodată. 26 00:03:29,668 --> 00:03:33,218 Bineînțeles că va fi cea mai frumoasa petrecere de ziua de nastere! 27 00:03:33,296 --> 00:03:36,015 Treci aici, micuțule! huh? 28 00:03:36,800 --> 00:03:38,643 Fă-mi o favoare. Pune-ți costumul de baie, bine? 29 00:03:38,719 --> 00:03:40,141 Ne întâlnim la piscină. Cinci minute. 30 00:03:40,220 --> 00:03:43,269 Gata? Hai! Hai! Hai! Patru minute! Trei minute! 31 00:03:46,727 --> 00:03:51,028 Ce se întâmplă? Șase copii nu vin mâine. Şase. 32 00:03:52,065 --> 00:03:54,614 A fost o greșeală să nu-l invit pe Ziggy Chapman. 33 00:03:55,152 --> 00:03:57,951 Da, m-am simțit cam prost despre acceptarea acestor bilete. 34 00:03:58,029 --> 00:04:02,876 Dar sunt atât de scumpe și plus Lily nu o cunoștea pe Amabella dintr-un trunchi de copac. 35 00:04:02,951 --> 00:04:06,376 Dragă, a încercat să o sufoce. 36 00:04:06,913 --> 00:04:09,587 Îi este frică de el. Cum putem să-l invităm? 37 00:04:09,666 --> 00:04:12,966 Da, dar cu Chloe Mackenzie nu vine si... 38 00:04:15,464 --> 00:04:17,512 Madeline aia dracului! 39 00:04:17,924 --> 00:04:20,723 Dragă, va fi o petrecere spectaculoasă. 40 00:04:22,095 --> 00:04:24,439 Amabella va avea cel mai bun moment din viața ei. 41 00:04:25,891 --> 00:04:27,438 Vreau s-o ucid. 42 00:04:33,273 --> 00:04:35,651 Hei, mergem la ziua de naștere a unui copil mâine? 43 00:04:36,902 --> 00:04:39,826 Am dat de Reed Whittaker azi, și părea să creadă că suntem. 44 00:04:39,905 --> 00:04:44,832 Pentru aproximativ 10 secunde, dar apoi Madeline a primit bilete la Disney On Ice. 45 00:04:46,244 --> 00:04:47,962 Cu adevărat. 46 00:04:48,580 --> 00:04:51,299 Copiii sunt entuziasmați, de fapt. 47 00:04:51,374 --> 00:04:52,546 Bine. 48 00:04:53,710 --> 00:04:57,089 Și, ce, Nu sunt invitat la chestia asta cu Disney? 49 00:04:58,715 --> 00:05:02,185 Haide. Nu vrei să mergi la asta. Urăști acele lucruri. 50 00:05:02,260 --> 00:05:05,685 Nu crezi că vreau să petrec ceva timp cu familia mea după ce am fost plecat toată săptămâna? 51 00:05:07,641 --> 00:05:09,735 Ei bine, de ce nu am discutat despre asta? 52 00:05:12,103 --> 00:05:14,982 - Nu, hai să nu... - Nu, de ce nu am discutat? 53 00:05:16,191 --> 00:05:17,534 Ei bine, doar... 54 00:05:18,318 --> 00:05:20,116 Nu a fost așa. Nu știu. 55 00:05:21,988 --> 00:05:23,786 Madeline a luat biletele și... 56 00:05:25,325 --> 00:05:26,451 Și erau doar atât de mulți. 57 00:05:26,535 --> 00:05:28,253 Deci e o chestie de bani. Nu ne puteam permite un bilet. 58 00:05:28,328 --> 00:05:30,672 Nu, nu este asta. Este... Ia-mi biletul. 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,091 - Nu asta e ideea. - Ce rost are? 60 00:05:33,166 --> 00:05:34,383 Ideea este că o secundă, 61 00:05:34,459 --> 00:05:36,803 vor merge la o petrecere de naștere a unui copil despre care nu știam. 62 00:05:36,878 --> 00:05:38,630 Următoarea, te-ai hotărât pentru a-i duce la un spectacol. 63 00:05:38,713 --> 00:05:40,340 - Hai, Perry. - Ce, nu sunt eu membru al acestei familii? 64 00:05:40,423 --> 00:05:42,266 Uneori trebuie să iau decizii cand esti... 65 00:05:42,342 --> 00:05:43,719 Nu crezi că ar fi frumos pentru Josh și Max 66 00:05:43,802 --> 00:05:46,055 să petreacă puțin timp cu tatăl lor cine a fost plecat toata saptamana? 67 00:05:46,137 --> 00:05:47,639 În regulă. Este... 68 00:05:47,722 --> 00:05:50,066 - Crezi că vreau să plec tot timpul? - Nu. 69 00:05:50,141 --> 00:05:52,314 - Crezi că îmi place să-mi fie dor de familia noastră? - Nu. 70 00:05:53,228 --> 00:05:55,105 Uită-te la mine, atunci. Uită-te la mine. 71 00:05:55,522 --> 00:05:56,648 Haide. 72 00:05:58,567 --> 00:05:59,944 Nu, mă rănești. 73 00:06:00,026 --> 00:06:01,744 - Oh, te rănesc. - Mmm-hmm. 74 00:06:02,654 --> 00:06:04,827 Putem vorbi despre cât de mult m-ai rănit? 75 00:06:06,575 --> 00:06:09,749 Planificați în mod deliberat aceste lucruri pentru a evita să fii cu mine? 76 00:06:12,747 --> 00:06:14,545 Ia-ți mâna de pe mine. 77 00:06:17,335 --> 00:06:19,133 Ai fi putut cumpăra alt bilet. 78 00:06:28,305 --> 00:06:30,148 te voi lasa. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,858 Mă atingi din nou așa, și te voi părăsi! 80 00:06:51,202 --> 00:06:52,704 Rănile au fost multe. 81 00:06:52,913 --> 00:06:56,258 Și au fost severi. Vorbim de mai multe oase rupte. 82 00:07:00,503 --> 00:07:01,755 indieni? 83 00:07:01,838 --> 00:07:04,887 Nativii americani, dragă. O mulțime de oameni au strămoși nativi-americani. 84 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Arată ca un indian. 85 00:07:07,218 --> 00:07:08,640 Tatăl tău o să explice. 86 00:07:08,720 --> 00:07:13,191 Nu este corect. Strămoșul lui Joey este Cristofor Columb. 87 00:07:13,850 --> 00:07:15,898 Mmm. A ucis o mulțime de indieni. 88 00:07:16,227 --> 00:07:18,400 - Asta nu e de ajutor. - De fapt, este adevărat. 89 00:07:18,605 --> 00:07:19,777 Ed. 90 00:07:19,856 --> 00:07:22,200 Nu vreau să fac un arbore genealogic. 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,782 Ei bine, trebuie, dragă. Este sarcina. 92 00:07:24,945 --> 00:07:26,913 Vrei să te descurci bine la școală, nu, Chloe? 93 00:07:27,030 --> 00:07:28,247 Ascultă-ți sora. 94 00:07:28,365 --> 00:07:30,663 Dacă nu excelezi în clasa întâi, nu vei intra la școală privată. 95 00:07:30,742 --> 00:07:33,916 Și apoi poți uita de Stanford. Și atunci ce rost mai are? 96 00:07:34,746 --> 00:07:36,214 Nu o asculta pe sora ta. 97 00:07:36,289 --> 00:07:38,383 Cât mai mult O să batem acest cal mort? 98 00:07:38,458 --> 00:07:39,926 - Glumeam. - Stai. Cine bate caii? 99 00:07:40,585 --> 00:07:42,553 Nimeni, dragă. 100 00:07:43,588 --> 00:07:45,090 - Alo? - Pot să vorbesc cu Madeline, te rog? 101 00:07:45,882 --> 00:07:47,475 Da, o secundă. 102 00:07:47,759 --> 00:07:49,102 Renata Klein. 103 00:07:49,636 --> 00:07:50,728 Serios? 104 00:07:52,764 --> 00:07:55,062 - Buna ziua? - Madeline, sunt Renata. 105 00:07:55,558 --> 00:07:57,310 Mmm-hmm, ce e? 106 00:07:57,394 --> 00:08:02,742 Ei bine, am avut un pic a unei nopți lungi de suflet aseară. 107 00:08:03,233 --> 00:08:06,328 Și, uh... Ei bine, cred că ai avut dreptate. 108 00:08:06,486 --> 00:08:07,533 Înțeleg. 109 00:08:07,612 --> 00:08:09,990 Am greșit din partea mea să-l excludă pe Ziggy Chapman din petrecere. 110 00:08:10,115 --> 00:08:11,537 Vrea să-l invite pe Ziggy. 111 00:08:11,616 --> 00:08:14,995 Pur și simplu a fost și, uh, ei bine, Aș vrea să-l invit până la urmă. 112 00:08:15,412 --> 00:08:17,756 Și, bineînțeles, o ai pe Chloe acolo. 113 00:08:18,081 --> 00:08:21,631 Ar fi atât de grozav. Amabella este atât de iubită de ea, după cum știi. 114 00:08:21,835 --> 00:08:24,384 Hm, s-ar întâmpla să ai Numărul lui Jane? 115 00:08:24,462 --> 00:08:25,964 Chiar vreau să o sun. 116 00:08:26,297 --> 00:08:27,594 Oh, ești atât de dulce, 117 00:08:28,758 --> 00:08:32,979 dar mâine, suntem o grămadă de noi toți conducând la San Jose pentru Disney Pe Gheață. 118 00:08:34,639 --> 00:08:36,391 Ei bine, eu doar... am crezut... 119 00:08:36,474 --> 00:08:39,478 Ei bine, poate putem trece pe aici după aceea. Cât de târziu va dura petrecerea? 120 00:08:39,602 --> 00:08:40,979 3:00. 121 00:08:41,104 --> 00:08:43,106 Nu, nu ne vom întoarce până atunci. 122 00:08:43,273 --> 00:08:46,493 Dar trebuie să fie ceva putem face, nu? 123 00:08:46,651 --> 00:08:47,948 Dacă ar fi fost. 124 00:08:48,361 --> 00:08:51,831 Scuze, au fost. Timpul subiectiv pentru că este contrar faptului. 125 00:08:52,157 --> 00:08:53,454 Bine, ce zici de asta? 126 00:08:53,658 --> 00:08:56,582 Chloe și ceilalți vin la petrecere, zâmbete mari pe fețele lor. 127 00:08:56,661 --> 00:09:00,291 Corect? Și după, aranjez 128 00:09:00,373 --> 00:09:02,922 o excursie grozavă de weekend la Disneyland, 129 00:09:03,001 --> 00:09:08,974 toate cheltuielile plătite, permisele VIP, lucrările. În culise trece la Frozen. 130 00:09:09,215 --> 00:09:11,138 Da, nu va merge. 131 00:09:13,636 --> 00:09:15,730 O să primesc chiar și Albă ca Zăpada să stai pe fața soțului tău. 132 00:09:15,805 --> 00:09:17,478 Poate că Dumbo se poate ghemui pe al tău. 133 00:09:17,557 --> 00:09:18,604 Ești atât de dulce. 134 00:09:18,683 --> 00:09:21,152 Aș prefera să merg la petrecere decât spectacolul stupid. 135 00:09:25,190 --> 00:09:29,161 Ești mort în acest oraș, ca și spectacolul tău de păpuși. 136 00:09:29,402 --> 00:09:33,532 Oh, mulțumesc foarte mult pentru telefon, Renata. Apreciez cu adevărat. 137 00:09:37,911 --> 00:09:39,879 - Tot bine? - Da! 138 00:09:41,247 --> 00:09:43,170 Vom avea un moment grozav astăzi. 139 00:09:43,249 --> 00:09:44,751 Uite, băieți. Harry Hipopotam zboară. 140 00:09:45,919 --> 00:09:47,967 Dacă aș fi în locul tău, aș fi blând cu picioarele lui. 141 00:09:48,838 --> 00:09:51,387 Îl putem vedea? Multumesc. 142 00:09:51,841 --> 00:09:54,435 - Ești bun? - Da. Da da. Sunt bine. 143 00:09:54,886 --> 00:09:57,560 Vă mulțumim pentru aranjarea transportului. 144 00:09:57,680 --> 00:10:04,234 Acum iată-te din nou Spui că vrei libertatea ta 145 00:10:05,438 --> 00:10:09,193 Ei bine, cine sunt eu să te țin jos? 146 00:10:09,275 --> 00:10:11,744 - Ai grijă cu piciorul lui. - Ziggy, aruncă-mă Harry. 147 00:10:13,613 --> 00:10:20,246 Este corect să ar trebui joacă așa cum simți tu 148 00:10:20,370 --> 00:10:25,797 Dar ascultați cu atenție sunetul 149 00:10:26,126 --> 00:10:28,675 A singurătății 150 00:10:28,753 --> 00:10:31,176 Așa cum bătăile inimii te înnebunește 151 00:10:31,256 --> 00:10:33,509 Ești sigur că ești bine? Ești puțin tăcut. 152 00:10:33,591 --> 00:10:36,595 Madeline era disperată de călătorie să fie mai bun decât petrecerea. 153 00:10:36,719 --> 00:10:41,099 Tunetul are loc numai când plouă 154 00:10:41,599 --> 00:10:44,603 Noroc, tuturor! Îngheţat! 155 00:10:45,061 --> 00:10:46,313 A fost jalnic. 156 00:10:51,067 --> 00:10:52,569 Gordon Klein a fost un fel de nenorocit. 157 00:10:53,236 --> 00:10:56,831 Bogat, puternic, dar ADN-ul... Uriaș nenorocire. 158 00:11:00,785 --> 00:11:02,253 Hei, sexy. 159 00:11:04,789 --> 00:11:06,257 Ai fumat? 160 00:11:22,807 --> 00:11:23,854 A fost o petrecere fantastică. 161 00:11:25,268 --> 00:11:27,270 Cu excepția dansului lui Bonnie. 162 00:11:50,710 --> 00:11:51,962 Era fierbinte! 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,637 Mulți dintre tați se uitau. 164 00:12:00,637 --> 00:12:02,480 Am văzut erecții. 165 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 ce faci? 166 00:12:17,570 --> 00:12:20,540 Lucrează pe acest site pentru o nouă companie de drone. 167 00:12:21,032 --> 00:12:23,000 Este incredibil, tehnologia. 168 00:12:23,243 --> 00:12:25,371 Nu sunt acele lucruri, de genul, ilegale acum? 169 00:12:26,329 --> 00:12:29,173 Nu încă. Probabil, totuși, doar o chestiune de timp. 170 00:12:34,921 --> 00:12:37,219 Ce sa întâmplat cu tine și cu tatăl meu? 171 00:12:38,007 --> 00:12:39,350 A spus că l-ai amenințat. 172 00:12:40,176 --> 00:12:43,055 Nu l-am amenințat. Dacă ceva, era agresiv. 173 00:12:43,179 --> 00:12:45,853 A cerut să o fac pe mama ta fii drăguț cu Bonnie, 174 00:12:47,183 --> 00:12:49,356 ceea ce mi s-a părut ridicol, adevărul să fie spus. 175 00:12:51,020 --> 00:12:53,114 Ce parte a fost ridicolă? 176 00:12:53,523 --> 00:12:57,073 Ideea că mama ar trebui să fie drăguță lui Bonnie sau că tatălui meu ar trebui să-i pese? 177 00:12:58,778 --> 00:13:00,872 Bine. Presupun că știm unde stai. 178 00:13:03,241 --> 00:13:05,084 Ce e în neregulă cu mama? 179 00:13:06,202 --> 00:13:07,704 Nimic. De ce? 180 00:13:08,746 --> 00:13:11,215 Nu ți se pare puțin agitată în ultima vreme? 181 00:13:11,374 --> 00:13:14,127 Dragă, agitația este starea ei preferată. 182 00:13:17,547 --> 00:13:20,767 Da, ei bine, nu e al meu dacă asta contează. 183 00:13:23,219 --> 00:13:24,721 Prăjitură, prăjitură, prăjitură! 184 00:13:24,804 --> 00:13:26,306 Tort, tort, tort! 185 00:13:26,389 --> 00:13:27,936 Tort, tort, tort! 186 00:13:28,474 --> 00:13:30,101 Vrem tort! Vrem tort. 187 00:13:30,727 --> 00:13:31,819 Ia asta de pe ea. 188 00:13:31,894 --> 00:13:33,396 Micul... Acela fals? 189 00:13:34,397 --> 00:13:35,523 Și puneți tortul unul deasupra. 190 00:13:35,606 --> 00:13:36,653 Da! 191 00:13:38,067 --> 00:13:39,569 Îți place asta? 192 00:13:39,652 --> 00:13:40,995 Este distractiv! 193 00:13:41,571 --> 00:13:43,994 Pune-ți o dorință. Pune-ți o dorință. 194 00:13:44,073 --> 00:13:47,623 - La mulți ani! Sper că te-ai distrat! - Mulțumesc! la revedere. 195 00:13:47,744 --> 00:13:48,996 - Mulţumesc mult. - Ne vedem mai târziu. la revedere. 196 00:13:49,078 --> 00:13:50,921 - Ce petrecere frumoasă. - Mulţumesc. 197 00:13:50,997 --> 00:13:52,044 Multumesc asa... 198 00:13:52,123 --> 00:13:53,340 Oh, avem două! 199 00:13:53,416 --> 00:13:56,169 Pungile de cadou Frozen au fost o atingere abil. 200 00:13:56,627 --> 00:13:57,674 Atât de bine. 201 00:13:57,754 --> 00:13:59,472 Cât de distractiv a fost? 202 00:13:59,922 --> 00:14:02,141 - Sunt epuizat. - Oh, Doamne. 203 00:14:02,258 --> 00:14:03,680 Mă duc direct în pat. 204 00:14:03,760 --> 00:14:04,807 Multumesc inca o data pentru chitara. 205 00:14:04,927 --> 00:14:06,349 Ziggy cântă la chitară, nu? 206 00:14:06,429 --> 00:14:07,931 - Antrenament. - Mamă, îl ai pe Harry, nu? 207 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 Harry? Hipopotam? 208 00:14:13,102 --> 00:14:16,276 Harry Hipopotamicul fusese cu școala de peste 10 ani. 209 00:14:16,481 --> 00:14:17,528 Va fi din nou învinovățit. 210 00:14:17,607 --> 00:14:19,985 De ce naiba mi se tot intampla? 211 00:14:27,492 --> 00:14:29,540 - Da. Cam. - Arată drăguț. 212 00:14:29,619 --> 00:14:31,087 - Abigail. - Trimite-mi asta. 213 00:14:31,162 --> 00:14:32,414 Hei. 214 00:14:32,497 --> 00:14:34,420 - Cum stau lucrurile? - Uh, destul de bine. 215 00:14:34,499 --> 00:14:37,048 Da? Pot să vorbesc cu tine în privat o secundă? 216 00:14:37,126 --> 00:14:38,719 - Ce am făcut? - Nimic, dragă. 217 00:14:38,795 --> 00:14:41,389 De ce nu mergem la biroul meu? Vom? 218 00:14:50,765 --> 00:14:54,986 Poate ne-ar ajuta să ne înțelegem 219 00:14:55,103 --> 00:14:56,730 A fost o amendă, om negru de drept. 220 00:14:56,813 --> 00:14:58,190 Pot să vorbesc cu tine? 221 00:14:58,314 --> 00:14:59,406 Isus Hristos. 222 00:14:59,482 --> 00:15:01,484 Dar, Maria, Isus era alb. 223 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Nu, Isus era negru. 224 00:15:02,693 --> 00:15:04,787 - Nu, Isus era alb. - Nu... Băieți! 225 00:15:04,862 --> 00:15:07,536 Isus era evreu. 226 00:15:07,657 --> 00:15:10,331 Aș putea face banii. Mai cunosc câțiva oameni pe care aș putea să-i sun, 227 00:15:10,410 --> 00:15:13,084 sau am putea lucra gratis pentru o vreme doar pentru a face un punct, și asta ar... 228 00:15:13,162 --> 00:15:15,915 Madeline, o să-ți spun cam ce mi-a spus primarul. 229 00:15:15,998 --> 00:15:17,295 Nu vrei să mergi acolo. 230 00:15:17,375 --> 00:15:18,547 Vreau să merg acolo. 231 00:15:18,668 --> 00:15:20,966 Dacă înstrăinăm primarul sau Consiliul Local, vom tăia toate... 232 00:15:21,045 --> 00:15:23,264 - La naiba cu primarul. La naiba consiliului municipal. - Bine. 233 00:15:23,339 --> 00:15:24,807 M-am săturat de prostiile astea. 234 00:15:24,882 --> 00:15:26,429 Da, nici mie nu-mi place. 235 00:15:26,509 --> 00:15:29,934 Ar trebui să punem doar piese de teatru care sunt acceptabile pentru un grup mic de oameni? 236 00:15:30,012 --> 00:15:33,141 Pentru că acum este Avenue Q, și săptămâna viitoare, va fi Cartea a lui Mormon, 237 00:15:33,224 --> 00:15:36,103 și apoi vor fi cărțile pe care le putem citi sau filmele pe care copiii noștri le pot viziona. 238 00:15:36,185 --> 00:15:38,529 i-am spus primarului am putea lua în considerare recursul legal 239 00:15:38,646 --> 00:15:41,320 Din cauza cât de departe suntem, și practic a râs. 240 00:15:41,566 --> 00:15:44,945 În plus, ar trebui să solicit Consiliul Local chiar și pentru a obține finanțare pentru a-și păstra un avocat. 241 00:15:45,027 --> 00:15:46,074 Am un avocat. 242 00:15:46,195 --> 00:15:49,574 E uimitoare. Numele ei este Celeste Wright. Ea a lucrat pentru o firmă imensă. 243 00:15:49,699 --> 00:15:52,327 Maddie, nici măcar nu le-am spus acestor tipi. Ei nu ştiu. 244 00:15:52,410 --> 00:15:54,378 Mă enervează pentru că în mare parte, 245 00:15:54,495 --> 00:15:58,921 asta are de-a face cu Renata Klein avându-l pe acest primar și acest oraș la mingi. 246 00:15:59,041 --> 00:16:02,966 Și dacă Consiliul Local ar vedea pe cineva ca oameni ca Celeste și Perry Wright 247 00:16:03,045 --> 00:16:05,924 pe cealaltă parte a asta, ar trebui să fie atenți. 248 00:16:07,175 --> 00:16:09,052 De ce... De ce râzi? 249 00:16:09,927 --> 00:16:11,520 Ești așa un buldog. 250 00:16:11,721 --> 00:16:12,938 Este pentru că îmi pasă. 251 00:16:13,055 --> 00:16:16,229 Vei încerca doar și ai o întâlnire cu primarul? 252 00:16:16,559 --> 00:16:18,732 Munca ta este prea bună, Joseph. 253 00:16:21,230 --> 00:16:22,527 Buna ziua? 254 00:16:23,191 --> 00:16:24,534 Da. 255 00:16:25,234 --> 00:16:26,281 Te simți bine? 256 00:16:26,402 --> 00:16:29,281 GPA ei a fost de 3,9 la începutul anului, 257 00:16:29,405 --> 00:16:31,282 deci, știi, e devreme. Nu trebuie să intrăm în panică. 258 00:16:31,365 --> 00:16:32,457 ce faci? Opreste asta. 259 00:16:32,533 --> 00:16:36,458 Dar să vezi o scădere atât de abruptă în performanță mă pune pe gânduri 260 00:16:36,579 --> 00:16:37,751 că de obicei se întâmplă altceva. 261 00:16:37,872 --> 00:16:40,091 - Te droghezi? - Nu, nu sunt droguri. 262 00:16:41,083 --> 00:16:42,960 - Vă rog. - Atunci despre ce este vorba? Este vorba despre un băiat? 263 00:16:43,085 --> 00:16:46,009 Madeline? Îmi pare rău, e în regulă dacă îți spun Madeline? 264 00:16:46,088 --> 00:16:48,432 Spre deosebire de ce? Arthur? 265 00:16:48,966 --> 00:16:52,891 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Da, poți să-mi spui Madeline. 266 00:16:53,930 --> 00:16:57,730 Se pare că Abigail este puțin stresat acasă. 267 00:16:58,935 --> 00:17:02,030 Este vorba despre Ed care îl amenință pe tatăl tău? Ți-a spus despre asta? 268 00:17:02,104 --> 00:17:04,823 Nu este asta. Hm... 269 00:17:05,900 --> 00:17:07,368 Atunci despre ce e vorba, dragă? 270 00:17:07,443 --> 00:17:11,619 Simt această povară sau presiune. Nu știu cum să fiu perfectă. 271 00:17:14,283 --> 00:17:15,455 Scuzați-mă? 272 00:17:16,077 --> 00:17:18,876 - Fie că trebuie să intru în Stanford... - Dacă este vorba despre SAT-uri... 273 00:17:18,955 --> 00:17:20,252 Poate ar trebui să o lași să termine. 274 00:17:20,331 --> 00:17:22,459 - Vorbesc cu fiica mea chiar acum. - Mamă! 275 00:17:26,170 --> 00:17:27,888 Daţi-i drumul. Ea se poate descurca. 276 00:17:27,964 --> 00:17:29,466 Te descurci cu ce? 277 00:17:29,966 --> 00:17:32,014 Sunt o mulțime de femei de mare putere care locuiesc aici. 278 00:17:32,635 --> 00:17:36,481 Unii conduc bănci. Alții rulează Google sau Yahoo, 279 00:17:37,515 --> 00:17:43,488 și uneori simt că mă îngrijești pentru a ajunge într-un loc în care, um, nu ai putut. 280 00:17:44,981 --> 00:17:49,828 Cred că ar fi cel mai bine dacă merg să locuiesc cu tata o vreme. 281 00:17:53,990 --> 00:17:55,287 Eu pur și simplu nu am... 282 00:17:55,366 --> 00:17:57,460 Simt că nu pot fi eu însumi acasă. 283 00:17:59,495 --> 00:18:01,714 Ai discutat despre asta cu el? 284 00:18:01,998 --> 00:18:03,545 Nu. 285 00:18:03,666 --> 00:18:05,839 Nici nu cred că eram pe deplin conștient de cat eu... 286 00:18:06,460 --> 00:18:08,007 Până când doamna Brewster și cu mine am început să vorbim. 287 00:18:09,505 --> 00:18:11,507 Bună, am nevoie doar de o schimbare, bine? 288 00:18:13,009 --> 00:18:16,388 Cred că ar fi mai bine pentru mine, din punct de vedere spiritual. 289 00:18:21,726 --> 00:18:25,196 Este vina mea. N-ar fi trebuit să intru niciodată în asta cu Nathan. 290 00:18:25,313 --> 00:18:27,031 Nu, e vina mea. 291 00:18:27,398 --> 00:18:30,743 Am împins-o prea tare. Îmi împing mereu prea tare. 292 00:18:31,360 --> 00:18:33,033 Dragă, uită-te la mine. 293 00:18:40,703 --> 00:18:42,000 Hei 294 00:18:44,540 --> 00:18:46,838 Nu o pierzi, bine? 295 00:18:47,043 --> 00:18:49,466 Tu și Abby sunteți atât de apropiați. 296 00:18:49,545 --> 00:18:52,594 Poate prea aproape, de aceea se simte... 297 00:18:52,715 --> 00:18:55,218 Nu ar pleca dacă ar ști că am cancer. 298 00:18:56,385 --> 00:18:58,433 Ei bine, nu ai cancer. 299 00:18:58,554 --> 00:19:00,227 Dar aș fi dispus să o primesc. 300 00:19:01,724 --> 00:19:03,317 - Asta e dur, Ed. - Știu. 301 00:19:03,392 --> 00:19:06,111 Singura ta crimă este ai fost un părinte prea bun. 302 00:19:06,228 --> 00:19:10,779 Adică, ai crescut o minte puternică, tânără autonomă 303 00:19:10,900 --> 00:19:14,120 care poate gândi singur, care își poate exprima sentimentele, 304 00:19:14,236 --> 00:19:17,410 și ea este echipată să facă decizii destul de mari de viață. 305 00:19:19,033 --> 00:19:22,754 Este o persoană extraordinară, 306 00:19:23,537 --> 00:19:25,289 la fel ca mama ei. 307 00:19:28,209 --> 00:19:29,256 Multumesc. 308 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 O să mă fac mai bine. 309 00:20:23,639 --> 00:20:25,437 Bine, Adam, unde stăm? 310 00:20:25,516 --> 00:20:27,564 Ce? ticălos de lowlife. 311 00:20:27,643 --> 00:20:30,362 Pricks care au o companie care se potrivește foarte bine cu ale noastre. 312 00:20:30,479 --> 00:20:32,652 Nu vă faceți griji. O să-l cumpere. Bine, iată ce vei face. 313 00:20:32,773 --> 00:20:34,616 O să intri în Malcolm și spune-i că avem o nouă înțelegere. 314 00:20:34,692 --> 00:20:36,990 Și îndulciți pool-ul de opțiuni pe acțiuni pentru executiv. 315 00:20:37,111 --> 00:20:40,456 Da, hai să le păstrăm prepubescenții se îmbină cu skateboard-urile. 316 00:20:40,531 --> 00:20:43,535 Bine, acum nu te mai trage din nas, și faceți asta. 317 00:20:44,118 --> 00:20:46,416 Nu, este un preț corect. Se vor prăbuși. 318 00:20:46,495 --> 00:20:49,499 Nu vă faceți griji. Oh, și o vestă de trei ani, bine? Nu mai scurt. 319 00:20:50,166 --> 00:20:51,338 Da, trebuie să rămână ca să fie plătiți. 320 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 O să am grijă de asta. 321 00:20:52,543 --> 00:20:55,012 Bine, sună-mă când se termină. Da. 322 00:20:57,840 --> 00:20:59,888 Cred că Amabella ar trebui să meargă la terapie. 323 00:21:01,802 --> 00:21:05,102 - Terapie. - Ei bine, nu putea să doară. 324 00:21:07,016 --> 00:21:08,814 Ea are șase ani. 325 00:21:10,186 --> 00:21:11,813 Da, dar e talentată, 326 00:21:13,063 --> 00:21:17,318 ceea ce o face intuitiv avansată și mai vulnerabil din punct de vedere emoțional. 327 00:21:17,401 --> 00:21:18,493 Miere. 328 00:21:19,361 --> 00:21:20,362 Te rog, nu mă „dragoste”. 329 00:21:21,822 --> 00:21:23,745 Știu că i-a plăcut petrecerea ei, 330 00:21:23,866 --> 00:21:26,619 dar trebuie să recunoști entuziasmul ei părea temperat, 331 00:21:26,702 --> 00:21:30,457 și asta pentru că Chloe și un cuplu alți prieteni preferați nu au fost acolo. 332 00:21:30,539 --> 00:21:32,212 Da. Dar să caute ajutor medical? 333 00:21:33,167 --> 00:21:36,467 Medical? Nu este medical. Gordon, nu fi așa de modă veche. 334 00:21:36,545 --> 00:21:38,673 Haide. Doar că... 335 00:21:38,756 --> 00:21:41,509 Am vorbit despre asta. Amabella interiorizează. 336 00:21:41,592 --> 00:21:45,688 Și o ușurare socială poate provoca mai mult vătămare psihologică decât o sufocare. 337 00:21:45,763 --> 00:21:48,266 Mă întorc la „Ea are șase ani”. 338 00:21:49,725 --> 00:21:52,569 Crede-mă, acele răni pot dura pentru totdeauna. 339 00:21:54,188 --> 00:21:57,567 Și ea nu trebuie să știe ea se vede cu un psiholog de copii. 340 00:21:58,067 --> 00:22:00,240 Unele dintre cele mai bune acum îmbrăcați-vă în clovni. 341 00:22:00,361 --> 00:22:03,456 L-am putea vinde ca o altă surpriză pentru ziua de naștere. 342 00:22:04,198 --> 00:22:05,745 Tu râzi de mine? 343 00:22:05,866 --> 00:22:09,587 Gordon, te rog, petrec toată ziua să nu-mi las niciodată garda jos. 344 00:22:09,703 --> 00:22:13,173 Lasă-mă să fiu o mamă speriată. Este fiica noastră. 345 00:22:20,589 --> 00:22:22,011 Uite, 346 00:22:23,384 --> 00:22:25,352 unul dintre lucruri asta te face atât de reușit 347 00:22:25,427 --> 00:22:28,351 este că poți vedea fiecare sughiț. 348 00:22:28,430 --> 00:22:30,683 Știi, este unul dintre multele tale daruri. 349 00:22:30,766 --> 00:22:35,863 Deci una dintre capcane este că ai tendința să te gândești prea mult la tot. 350 00:22:36,564 --> 00:22:38,692 Amabella s-a distrat de minune la petrecere. 351 00:22:38,774 --> 00:22:41,402 Cum a putut să nu? Chestia aia a distrus Disney pe gheață. 352 00:22:44,613 --> 00:22:46,911 Am devenit tragic nedistractiv? 353 00:22:47,408 --> 00:22:50,378 Oh, dragă, nu. Haide. Nu, desigur că nu. 354 00:22:50,452 --> 00:22:51,795 Oh, Doamne, am. 355 00:22:54,206 --> 00:22:58,461 Acum sunt unul dintre acei oameni pe care i-am jurat Nu m-aș transforma niciodată în, 356 00:22:58,794 --> 00:23:01,889 -unii corporativi, de control, anxioși... - Nu. 357 00:23:01,964 --> 00:23:03,557 Nu. Opreste-te! 358 00:23:06,051 --> 00:23:08,895 La a treia întâlnire, am făcut parașutism. Îți amintești asta? 359 00:23:08,971 --> 00:23:10,393 Într-adevăr, o fac. 360 00:23:10,973 --> 00:23:15,149 Ei bine, cred că a fost ultima dată M-am lăsat doar în cădere liberă. 361 00:23:17,229 --> 00:23:21,826 Când am devenit trecut primul nostru spontan? 362 00:23:25,487 --> 00:23:27,114 Vrei spontan? 363 00:23:27,656 --> 00:23:29,658 Să facem dragoste pe acel birou chiar acum. 364 00:23:29,783 --> 00:23:32,753 Nu, știi ce? Îl iau înapoi. Hai să ne dracului pe birou chiar acum. 365 00:23:32,828 --> 00:23:34,671 - Nu-ți bate joc de mine. - Nu-mi bat joc de tine. 366 00:23:34,788 --> 00:23:38,088 Mă uit la soția mea. Vreau să o trag chiar aici și chiar acum. 367 00:23:38,417 --> 00:23:39,509 Nu fi ridicol. 368 00:23:39,585 --> 00:23:42,759 De ce nu? Ridicul este total pe măsură cu cădere liberă. Scoate-ți hainele. 369 00:23:43,923 --> 00:23:45,095 Gordon. 370 00:23:45,174 --> 00:23:46,426 Trebuie să le smulg? 371 00:23:46,508 --> 00:23:47,600 Oamenii vor vedea. 372 00:23:47,676 --> 00:23:49,178 Nimeni nu va vedea. 373 00:23:49,303 --> 00:23:51,431 Ei bine, vor auzi. Știi cum ajung. 374 00:23:53,599 --> 00:23:56,694 Amenda. Fără birou. Baie. 375 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 - Bine ai venit, bine ai venit. - Mulțumesc foarte mult. 376 00:24:00,439 --> 00:24:02,032 O, biroul este în acest fel. 377 00:24:05,319 --> 00:24:07,196 - Bine. - Haide, da. 378 00:24:07,279 --> 00:24:08,531 - Pe canapea? - Da. 379 00:24:08,656 --> 00:24:09,703 Okey-doke. 380 00:24:10,366 --> 00:24:12,869 Ei bine, ce te aduce astăzi aici? 381 00:24:15,829 --> 00:24:17,672 Poate... În regulă. 382 00:24:18,165 --> 00:24:20,793 Deci ești liber să vorbești despre orice. 383 00:24:20,876 --> 00:24:24,847 Multă experiență de cuplu o moarte de pasiune... 384 00:24:25,214 --> 00:24:27,717 Pasiunea este cu siguranță nu problema noastra. 385 00:24:27,841 --> 00:24:31,015 Dacă este, poate pentru că există prea mult din ea. 386 00:24:31,178 --> 00:24:32,725 Cum vrei să spui? 387 00:24:35,683 --> 00:24:38,732 Ei bine, ne iubim foarte mult. 388 00:24:38,811 --> 00:24:39,858 Da. 389 00:24:40,854 --> 00:24:41,901 Și, um... 390 00:24:45,859 --> 00:24:47,736 Cred doar că poate noi... 391 00:24:49,863 --> 00:24:51,536 Lucrurile pot deveni puțin volatile. 392 00:24:52,574 --> 00:24:54,201 Volatil cum? 393 00:24:55,577 --> 00:24:59,081 Ne luptăm mult și spunem lucruri. 394 00:24:59,206 --> 00:25:01,208 strigăm. strigam si... 395 00:25:04,044 --> 00:25:05,921 Avem doar multă furie 396 00:25:06,839 --> 00:25:08,933 că avem nevoie de ajutor pentru a controla. 397 00:25:11,510 --> 00:25:14,855 Când vorbești despre furie și volatilitate, uh... 398 00:25:16,724 --> 00:25:19,603 Vorbim despre o expresie fizică a furiei? 399 00:25:21,437 --> 00:25:22,438 Nu. 400 00:25:24,231 --> 00:25:26,905 Doar emoționant, um... 401 00:25:28,277 --> 00:25:29,278 Verbal. 402 00:25:33,782 --> 00:25:36,035 Nu este chiar adevărat. 403 00:25:39,413 --> 00:25:40,960 După ce ne luptăm, noi... 404 00:25:42,374 --> 00:25:45,969 Foarte des facem dragoste. 405 00:25:48,047 --> 00:25:50,926 Nu știu dacă poți numi asta a face dragoste. Este foarte... 406 00:25:52,259 --> 00:25:56,230 Se pare că există multă furie, știi, amestecat în ea și... 407 00:25:59,641 --> 00:26:03,987 Ei bine, există o linie între pasiune și furie și... 408 00:26:06,607 --> 00:26:09,736 Și, știi, uneori poate noi... 409 00:26:10,110 --> 00:26:13,489 O traversăm uneori. 410 00:26:14,239 --> 00:26:16,617 De unde crezi că vine această furie? 411 00:26:18,619 --> 00:26:20,121 Nu știu. 412 00:26:20,996 --> 00:26:23,966 Nici nu stiu cum sa incep pentru a răspunde la acea întrebare. 413 00:26:24,666 --> 00:26:25,667 Încerca. 414 00:26:28,462 --> 00:26:29,634 Bine. Uh... 415 00:26:36,011 --> 00:26:37,012 Cred că mi-e frică să nu o pierd. 416 00:26:39,306 --> 00:26:42,435 Bine. De ce crezi asta? 417 00:26:43,811 --> 00:26:46,985 Ai văzut-o? Uită-te la ea. 418 00:26:48,982 --> 00:26:52,361 Uh... Ea poate avea orice bărbat dorește, stii tu. 419 00:26:52,444 --> 00:26:54,788 Și dacă nu este fericită cu mine, va fi un... 420 00:26:55,489 --> 00:26:58,208 O linie de o mie de oameni care așteaptă, stii tu. 421 00:27:00,202 --> 00:27:02,671 Eu... Da. 422 00:27:03,372 --> 00:27:06,000 În ultima vreme, nu pare întotdeauna că e fericită. 423 00:27:08,210 --> 00:27:09,553 Și asta, uh... 424 00:27:11,839 --> 00:27:13,682 Asta mă îngrozește. 425 00:27:14,049 --> 00:27:17,349 De la bun început, ca atunci când ne-am întâlnit prima dată, am făcut-o întotdeauna 426 00:27:18,387 --> 00:27:21,641 îngrijorat că va trece prin mine. Știi, așa... 427 00:27:22,015 --> 00:27:24,393 Ce vrei să spui prin a trece prin tine? 428 00:27:26,562 --> 00:27:30,066 Că m-ar depăși, poate, 429 00:27:30,899 --> 00:27:33,072 sau să-mi dau seama sau ceva de genul ăsta. 430 00:27:34,653 --> 00:27:36,576 Așa că întotdeauna am avut sentimentul că... 431 00:27:38,866 --> 00:27:42,086 Asta, știi, va veni ziua unde ar fi doar... 432 00:27:43,245 --> 00:27:45,919 Unde ar fi făcut-o să nu mă mai iubești și... 433 00:27:48,250 --> 00:27:49,547 Iar eu... 434 00:27:50,878 --> 00:27:53,597 Cred că caut constant pentru dovada că ea... 435 00:27:53,714 --> 00:27:56,217 Dovada că nu te mai iubește. 436 00:27:59,428 --> 00:28:01,601 Celeste, cum te simți despre ce tocmai a spus Perry? 437 00:28:01,930 --> 00:28:04,103 Am renunțat la cariera mea pentru tine. 438 00:28:04,766 --> 00:28:09,192 Mi-am părăsit familia. Mi-am părăsit prietenii. 439 00:28:09,271 --> 00:28:13,276 M-am mutat aici pentru tine. Sincer crezi că nu te iubesc? 440 00:28:13,400 --> 00:28:15,869 Acum câteva zile, ai spus că mă vei părăsi. 441 00:28:15,944 --> 00:28:18,117 Ce. .. 442 00:28:18,238 --> 00:28:20,741 Ce a prilejuit asta? 443 00:28:26,121 --> 00:28:27,213 Cineva? 444 00:28:30,918 --> 00:28:32,295 am apucat-o. 445 00:28:35,464 --> 00:28:38,968 Am prins-o de umeri, destul de tare. 446 00:28:43,972 --> 00:28:48,148 Deci ideea că nu a devenit niciodată violentă este... 447 00:28:50,562 --> 00:28:52,155 Am apucat-o tare. 448 00:28:53,482 --> 00:28:57,157 Și apoi ea a spus că dacă voi mai face asta vreodată, ea m-ar părăsi. 449 00:28:59,279 --> 00:29:01,748 M-a speriat si... 450 00:29:01,823 --> 00:29:04,121 S-a mai întâmplat asta vreodată? 451 00:29:11,833 --> 00:29:12,834 Da. 452 00:29:16,129 --> 00:29:17,176 Câteodată mă lovesc. 453 00:29:19,174 --> 00:29:20,175 Și tu, Celeste? 454 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 Și cu mine cum rămâne? 455 00:29:24,012 --> 00:29:25,514 Te afli vreodată? 456 00:29:28,267 --> 00:29:30,611 Da, când devine fizic, ripostez. 457 00:29:30,686 --> 00:29:32,780 Da. 458 00:29:32,854 --> 00:29:34,276 Și cum se simte când se întâmplă asta? 459 00:29:34,356 --> 00:29:37,280 Nu e bun. Nu mă simt bine. 460 00:29:37,359 --> 00:29:39,032 Poti fi mai concret? 461 00:29:46,034 --> 00:29:48,036 Cred că îmi este rușine. 462 00:29:50,205 --> 00:29:51,798 - De rușine? - Da. 463 00:29:55,711 --> 00:29:57,213 ne enervam- 464 00:29:58,880 --> 00:30:01,474 Ne batem si noi... 465 00:30:01,550 --> 00:30:05,726 Apoi facem sex nebun și furios. 466 00:30:11,310 --> 00:30:13,483 Și apoi ne împăcăm și este... 467 00:30:14,062 --> 00:30:15,689 Totul este mai bine și... 468 00:30:19,651 --> 00:30:21,028 Și avem asta 469 00:30:23,905 --> 00:30:25,031 secret murdar. 470 00:30:39,171 --> 00:30:41,765 Dă-mă dracului până la lună și înapoi! 471 00:30:43,091 --> 00:30:46,766 La dracu '! Dă-mă dracului până la luna și înapoi! 472 00:30:52,100 --> 00:30:53,602 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 473 00:30:53,769 --> 00:30:58,445 Bine, prima noastră ordine de lucru astăzi cu privire la strângerea de fonduri pentru Gala noastră anuală de toamnă. 474 00:30:58,523 --> 00:31:01,276 Acum, având în vedere succesul fără precedent a serii de trivia de anul trecut 475 00:31:01,360 --> 00:31:03,203 cu tema „Dead Celebrities”, 476 00:31:03,278 --> 00:31:06,532 am decis să revenim din nou cu încă o gală costumată, 477 00:31:06,615 --> 00:31:10,461 Anul acesta, intitulat „Noaptea Elvis și Audrey.” 478 00:31:13,455 --> 00:31:16,459 - Cred că ar trebui să facă pentru... - O, Doamne. 479 00:31:16,583 --> 00:31:21,214 -...o seară splendidă plin de distracție, modă, frivolitate. 480 00:31:21,797 --> 00:31:24,550 Uh, unul care ar trebui să crească niște finanțări atât de necesare, 481 00:31:24,633 --> 00:31:26,806 și mă uit la tine, Bruce Pedulla, 482 00:31:27,219 --> 00:31:31,565 Merg în beneficiu dintre toți copiii noștri minunați și minunați. 483 00:31:31,640 --> 00:31:34,484 Nu? Corect. Bine, grozav. 484 00:31:34,601 --> 00:31:37,650 Aveți întrebări? Da, doamnă Cunningham. 485 00:31:38,647 --> 00:31:42,402 Ne îmbrăcăm cu toții fie în Elvis, fie în Audrey? Aceleași costume pentru toată lumea? 486 00:31:43,110 --> 00:31:46,990 Da, o parte din distracție va fi să văd diferitele interpretări. 487 00:31:47,155 --> 00:31:48,748 - O cunoști? - Alte întrebări? 488 00:31:48,824 --> 00:31:49,916 nu stiu. eu? 489 00:31:49,991 --> 00:31:51,083 Progres. Merg mai departe. 490 00:31:53,078 --> 00:31:55,922 Dintre toți oamenii care vor să pretindă că sunt, Audrey Hepburn. 491 00:31:55,997 --> 00:31:57,999 Grozav, eu voi fi imaginea scuipatoare. 492 00:31:58,083 --> 00:31:59,835 - Hei, Maddie. - Grozav. 493 00:32:00,127 --> 00:32:02,255 Bună, Nathan. Bună, Bonnie. 494 00:32:02,337 --> 00:32:04,089 - Ed. - Nathan. 495 00:32:04,506 --> 00:32:07,305 - Pot să te fur o secundă? - Mmm. 496 00:32:10,512 --> 00:32:11,855 Hm... 497 00:32:12,347 --> 00:32:15,021 Este vorba despre toată chestia asta cu Abby. 498 00:32:15,475 --> 00:32:18,149 Nu asta a fost fapta mea. Sunt la fel de surprins ca și tine. 499 00:32:19,146 --> 00:32:20,193 Bine. 500 00:32:20,313 --> 00:32:22,611 Deci ești în regulă cu asta? 501 00:32:22,691 --> 00:32:25,035 Presupun că, în acest moment, trebuie să fiu. 502 00:32:26,111 --> 00:32:29,832 Adică, are un simț foarte bine dezvoltat de conștientizare de sine, 503 00:32:30,532 --> 00:32:32,534 Deci, dacă ea crede că este cel mai bine, atunci... 504 00:32:33,535 --> 00:32:35,037 E foarte matur din partea ta. 505 00:32:36,204 --> 00:32:38,047 Și vom avea grijă de ea. 506 00:32:38,832 --> 00:32:39,958 Hm... 507 00:32:40,041 --> 00:32:43,215 Există ceva care este puțin în afara subiectului, dar nu chiar. 508 00:32:44,463 --> 00:32:47,558 V-ar deranja să verificați discret soțul tău chiar acum? 509 00:32:48,008 --> 00:32:49,726 Vezi drumul se holba la mine? 510 00:32:51,303 --> 00:32:52,896 Cred că vrea să se lupte cu mine. 511 00:32:53,722 --> 00:32:55,724 Nu fi ridicol. Ed nu se luptă. 512 00:32:58,727 --> 00:33:01,901 Maddie, am vrut doar să spun 513 00:33:02,355 --> 00:33:05,234 că știu că ești mama ei. Și Abigail știe asta. 514 00:33:06,568 --> 00:33:09,037 N-am să încerc niciodată să mă încurc, niciodată. 515 00:33:21,249 --> 00:33:22,671 În regulă. 516 00:33:27,672 --> 00:33:29,265 În regulă, croială bună, Timmy. Taietura buna. 517 00:33:29,382 --> 00:33:31,350 Bine, stai cu ochii pe minge data viitoare, bine? 518 00:33:31,426 --> 00:33:34,851 Tăietură bună, tăietură bună. Cine urmează? 519 00:33:36,389 --> 00:33:38,266 - Haideţi, băieţi. - Hai, Jessie. O poți face! 520 00:33:38,558 --> 00:33:41,858 - Trebuie? - Da. Mmm-hmm. 521 00:33:41,937 --> 00:33:43,780 Am vorbit despre asta. Am nevoie să încerci o dată. 522 00:33:43,855 --> 00:33:45,528 Și dacă nu-ți place, Nu te voi mai face niciodată să o faci. 523 00:33:45,607 --> 00:33:47,234 Vreau doar să mă joc pe terenul de joacă. 524 00:33:47,317 --> 00:33:49,445 Știu, dar s-ar putea să-ți placă de fapt. 525 00:33:49,528 --> 00:33:50,575 - Bine? - Bine. 526 00:33:51,571 --> 00:33:52,788 Te iubesc. 527 00:33:57,118 --> 00:33:58,461 Haideți, băieți! 528 00:34:02,541 --> 00:34:03,633 Hei! 529 00:34:03,708 --> 00:34:05,051 Mi-a fost dor de tine la întâlnire. 530 00:34:05,126 --> 00:34:07,424 Știu. Îmi pare rău. Sunt la tee-ball cu Ziggy. 531 00:34:07,796 --> 00:34:09,890 Încerc doar să-l implic mai mult. 532 00:34:09,965 --> 00:34:13,560 Savurați momentul pentru că, crede-mă, ei cresc. 533 00:34:13,635 --> 00:34:14,727 Ești bine? 534 00:34:14,803 --> 00:34:17,477 Abigail a decis că vrea să intre în direct cu tatăl ei. 535 00:34:18,139 --> 00:34:19,311 Îmi pare atât de rău. 536 00:34:20,225 --> 00:34:22,728 Acum nu mai trebuie să gătesc toată porcăria vegană. 537 00:34:22,811 --> 00:34:25,655 Hei, pot să te sun înapoi? Ziggy e pe cale de a pune la bătaie. 538 00:34:25,730 --> 00:34:27,073 Da, du-te. Sună-mă mai târziu. 539 00:34:27,148 --> 00:34:28,274 Bine, pa- 540 00:34:40,912 --> 00:34:45,008 Deci, acum, stați cu ochii pe minge, și balansează-te cât poți de nivel. 541 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 Bine, amice? Bine, aici mergem. 542 00:34:47,168 --> 00:34:48,761 Ai asta, iubito! 543 00:34:48,837 --> 00:34:50,134 Oricând ești gata, Zig. 544 00:34:52,340 --> 00:34:54,342 Hai! Hai! Hai! Fugi! Fugi, Ziggy, fugi! 545 00:34:54,843 --> 00:34:56,265 - Du-te, fugi, fugi! - Du-te, iubito! Merge! 546 00:34:56,344 --> 00:34:58,597 - Fugi la secundă! Treci la secunda! Treci la secunda! - Du-te, iubito! Merge! 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,273 Treci la a treia! Treci la a treia! Treci pe a treia, Ziggy! 548 00:35:00,348 --> 00:35:01,691 Du-te, iubito! 549 00:35:02,017 --> 00:35:04,270 Fugi, fugi, fugi! Home run! Home run! 550 00:35:06,771 --> 00:35:10,366 Home run! Dă-mi o palmă de piele! 551 00:35:10,483 --> 00:35:14,113 Mai departe, Doamne! Ai făcut-o! Ai făcut-o! 552 00:35:27,709 --> 00:35:29,803 Nu-l poți strica pe acesta. 553 00:35:29,878 --> 00:35:33,724 Se spală numai manual, așa că asigurați-vă și spuneți Bonnie, sau cred că îi poți spune tatălui tău. 554 00:35:33,840 --> 00:35:35,638 Poate că tatăl tău spală acum rufele. 555 00:35:36,801 --> 00:35:38,018 Poate că o face. 556 00:35:39,304 --> 00:35:43,559 Mă gândeam acum că ai plecat putin, 557 00:35:43,642 --> 00:35:45,861 poate am putea petrece timp cu prietena. 558 00:35:49,064 --> 00:35:50,407 Ar fi tare. 559 00:35:51,650 --> 00:35:53,527 Te mai întorci vreodată? 560 00:35:53,735 --> 00:35:56,989 Da, desigur. O să mă întorc tot timpul. 561 00:35:59,074 --> 00:36:00,872 Am făcut un playlist pentru tine. 562 00:36:05,246 --> 00:36:07,920 - Încerci să-mi iei camera? - Pot? 563 00:36:08,041 --> 00:36:09,509 Nu, nu poți. 564 00:36:11,753 --> 00:36:13,721 Poate când voi merge la facultate, totuși. 565 00:36:15,090 --> 00:36:17,184 - Ar trebui să mergem să luăm pizza. - E în regulă. 566 00:36:17,258 --> 00:36:21,183 Ce vrei sa spui? Iubito, doar tu a lovit un home run la prima încercare! 567 00:36:21,262 --> 00:36:24,436 Cred că ești de fapt primul copil din istorie să faci asta vreodată. 568 00:36:26,267 --> 00:36:29,521 Ei bine, trebuie să fii puțin entuziasmat. Ai văzut fețele acelor părinți? 569 00:36:29,604 --> 00:36:33,609 Toți parcă... țipau! țipam! A fost atât de bine! 570 00:36:33,775 --> 00:36:35,618 Trebuie să-mi fac arborele genealogic. 571 00:36:36,277 --> 00:36:38,951 - Nu, asta nu se datorează pentru încă o săptămână. - Urmează mâine. 572 00:36:39,447 --> 00:36:43,702 Nu. Nu, cred că urmează să fie pe 27. 573 00:36:43,785 --> 00:36:47,915 Am pus-o în calendarul meu pentru că nu am vrut să uit că... 574 00:36:48,790 --> 00:36:50,258 Oh, la naiba. 575 00:36:51,751 --> 00:36:53,128 Ce ați spus? 576 00:36:53,378 --> 00:36:54,755 Nimic. Îmi pare rău. 577 00:36:56,756 --> 00:36:58,258 Glumești al naibii de mine? 578 00:37:09,978 --> 00:37:12,401 - Hei. Doamne, mulțumesc mult. - Hei. 579 00:37:12,480 --> 00:37:14,574 Nu vă faceți griji. Avem asta. 580 00:37:15,483 --> 00:37:18,077 Te rog, când Abigail era mică, Obișnuiam să aflu totul târziu. 581 00:37:18,153 --> 00:37:19,245 Asta e bine. 582 00:37:19,320 --> 00:37:22,324 Bună, Ziggy! Am auzit că ai lovit un home run azi. 583 00:37:22,824 --> 00:37:25,828 - Da. - Este atât de interesant. Felicitări. 584 00:37:26,161 --> 00:37:27,333 Așa că am organizat câteva dintre fotografii. 585 00:37:27,454 --> 00:37:31,584 Iată bunica, bunicul, um, verii, frate, mai veri. 586 00:37:31,666 --> 00:37:34,590 Nu știu dacă sunt pe primul sau pe al doilea, totuși, pentru că nu sunt sigur pe cine... 587 00:37:34,669 --> 00:37:37,764 Bine, așteaptă. În primul rând, trebuie să desenăm copacul. Acesta este cel mai important lucru. 588 00:37:37,839 --> 00:37:40,342 Îl vor de fapt pe carton. Poftim, dragă. 589 00:37:40,467 --> 00:37:42,435 Sarcina spunea copilul trebuie să contribuie. 590 00:37:42,510 --> 00:37:44,183 Acum, pune portbagajul acolo. 591 00:37:44,262 --> 00:37:47,015 Și vei fi în portbagaj, și apoi mama și tatăl tău sunt frunzele, 592 00:37:47,098 --> 00:37:48,691 și apoi vom merge de acolo. 593 00:37:50,018 --> 00:37:52,817 - Dar tatăl meu? - Hm... 594 00:37:53,813 --> 00:37:56,692 - Mmm... Nu avem... - Trebuie să-l punem aici. 595 00:37:57,192 --> 00:38:00,446 Nu ai tată, dragă, așa că e în regulă. 596 00:38:00,528 --> 00:38:03,202 Vom folosi bunica și bunicul și pe mine și unchiul mare Jimmy. 597 00:38:03,323 --> 00:38:05,371 Încă trebuie să scriu numele tatălui meu pe bord. 598 00:38:06,701 --> 00:38:10,376 Știi, am spus asta, dar consiliul tuturor va fi puțin diferit. 599 00:38:11,498 --> 00:38:13,626 Trebuie să scrieți numele ambilor părinți. 600 00:38:13,708 --> 00:38:15,301 Voi avea probleme dacă nu o fac. 601 00:38:15,376 --> 00:38:17,049 Nu, nu vei avea probleme. 602 00:38:17,545 --> 00:38:20,389 - Vreau să o dai jos. Ziggy- 603 00:38:20,840 --> 00:38:22,558 Care este numele lui? Doar scrie-l! 604 00:38:22,675 --> 00:38:26,020 Nu știu. Ştii asta. Ți-am spus această poveste de atâtea ori. 605 00:38:26,387 --> 00:38:28,389 Știi că te-ar fi iubit, dar... 606 00:38:28,890 --> 00:38:31,063 Care este numele lui, pentru numele lui Hristos? 607 00:38:31,392 --> 00:38:33,394 Du-te în camera ta! Nu este în regulă! 608 00:39:31,619 --> 00:39:33,621 Ai încercat vreodată să-l caut? 609 00:39:34,289 --> 00:39:35,541 Nu. 610 00:39:38,793 --> 00:39:44,220 Mi-a spus că îl cheamă Saxon Banks, ca domnul Banks, tatăl din Mary Poppins. 611 00:39:45,800 --> 00:39:48,394 Dar l-am căutat pe google după aceea și... 612 00:39:49,888 --> 00:39:51,310 Ne-am întâlnit într-un bar. 613 00:39:51,973 --> 00:39:55,648 Era amuzant și sexy, și amândoi eram plăcut beți. 614 00:39:57,395 --> 00:40:00,490 Avem o cameră de hotel care avea vedere la ocean. 615 00:40:00,732 --> 00:40:02,905 A fost frumos și romantic. 616 00:40:08,615 --> 00:40:10,333 Și apoi el 617 00:40:11,993 --> 00:40:12,994 schimbat. 618 00:40:13,494 --> 00:40:15,121 Ce vrei să spui că s-a schimbat? 619 00:40:20,501 --> 00:40:23,425 A devenit extrem de agresiv. 620 00:40:26,007 --> 00:40:29,432 Parcă opera o piesă de mașini sau ceva. 621 00:40:29,510 --> 00:40:31,933 A fost atât de memorabil. 622 00:40:35,183 --> 00:40:40,440 Am încercat să rezist, dar el era mult mai mare decât mine. 623 00:40:43,149 --> 00:40:45,618 În cele din urmă am încetat să mai reziste 624 00:40:48,696 --> 00:40:51,290 pentru că de fapt îmi era frică că mă va ucide. 625 00:41:04,170 --> 00:41:05,217 A terminat, 626 00:41:07,298 --> 00:41:08,720 m-am trezit, 627 00:41:10,551 --> 00:41:12,349 și mi-a luat rămas bun. 628 00:41:14,806 --> 00:41:16,058 Am spus: „La revedere.” 629 00:41:18,476 --> 00:41:19,648 Asta a fost. 630 00:41:19,727 --> 00:41:20,853 Doamne. 631 00:41:22,480 --> 00:41:24,403 Dar mi-a dat Ziggy-ul meu, așa că... 632 00:41:25,817 --> 00:41:29,993 Ai vorbit cu cineva despre asta, ca un terapeut sau un consilier sau cineva? 633 00:41:30,405 --> 00:41:32,828 Ești prima persoană pe care i-am spus-o vreodată. 634 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 Oh, dragă. 635 00:41:35,243 --> 00:41:37,496 Știi, a fost un punct unde credeam că am trecut mai departe, 636 00:41:37,578 --> 00:41:39,251 că am lucrat prin asta 637 00:41:40,498 --> 00:41:44,423 și ce nu, dar, nu, Știu că nu voi trece niciodată peste asta. 638 00:41:44,919 --> 00:41:47,843 Dar știu că trebuie să păstrez mergi mai departe, știi? 639 00:41:48,423 --> 00:41:49,549 Copilul acela este... 640 00:41:51,884 --> 00:41:53,386 Va avea o viață bună. 641 00:41:56,889 --> 00:41:59,938 Dar numele tatălui său nu merge pe nenorocitul de afiș. 642 00:43:10,671 --> 00:43:13,345 - N-o să crezi niciodată asta. - Hei. 643 00:43:13,424 --> 00:43:18,396 Tema pentru petrecerea școlii este Elvis Presley și Audrey Hepburn. 644 00:43:18,721 --> 00:43:20,564 Oh, dragă Doamne, nu. 645 00:43:20,640 --> 00:43:22,859 Exact. Unde este Amabella? 646 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 E în camera ei. 647 00:43:28,773 --> 00:43:30,741 Admir cat de frumos... 648 00:43:32,735 --> 00:43:35,579 Amintiți-vă, după remodelare, tocmai ne-am plimbat, 649 00:43:35,655 --> 00:43:37,999 privind cât de perfect era totul? 650 00:43:39,742 --> 00:43:41,836 Nu pot face o lume perfectă. 651 00:43:41,911 --> 00:43:44,084 Indiferent ce se întâmplă, rahatul se întâmplă. 652 00:43:48,835 --> 00:43:50,883 Mi s-a părut foarte plăcut să fiu dorit astăzi. 653 00:43:53,548 --> 00:43:55,971 A însemnat mult. Multumesc. 654 00:43:57,885 --> 00:43:58,932 dragă, 655 00:44:00,263 --> 00:44:04,439 Te doresc mereu. De obicei, doar te enervează. 656 00:44:05,309 --> 00:44:08,779 Nu, vrei să faci sex tot timpul. 657 00:44:11,607 --> 00:44:13,826 Astăzi m-ai dorit. 658 00:45:05,328 --> 00:45:07,126 Încă nu știm adevărul despre Jane. 659 00:45:07,788 --> 00:45:08,960 doar spun. 660 00:45:19,592 --> 00:45:21,435 Madeline a avut probleme de furie. 661 00:45:21,677 --> 00:45:23,771 O minge de furie. 662 00:45:26,098 --> 00:45:29,693 Vrei să-i vezi problemele de furie? Spune-i „putincioasă”. 663 00:45:30,811 --> 00:45:33,610 Renata a avut tot felul de mantis rugător sexy, 664 00:45:33,689 --> 00:45:36,363 „mușcă-ți capul după sex”. 665 00:45:36,692 --> 00:45:39,195 Oh, da, al lui Bonnie doar cel mai dulce lucru. 666 00:45:40,196 --> 00:45:41,243 Da, corect. 667 00:45:41,364 --> 00:45:43,708 Celeste, este un avocat desăvârșit, 668 00:45:43,783 --> 00:45:45,706 și unii oameni din acest oraș sunt supărați pentru asta. 669 00:45:46,118 --> 00:45:49,213 Bogat, frumos, îndrăgostit nebunește. 670 00:45:50,206 --> 00:45:51,423 Trebuia să fie ceva în neregulă. 671 00:45:57,505 --> 00:45:58,802 Hei! 672 00:46:01,968 --> 00:46:03,060 Hei- 673 00:46:03,177 --> 00:46:04,224 La ce te gandesti? 674 00:46:06,931 --> 00:46:09,730 Încerc să decid dacă sunt fericit sau trist. 675 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 Oamenii știu de obicei. 676 00:46:17,358 --> 00:46:18,826 Sunt trist pentru ca... 677 00:46:21,946 --> 00:46:24,665 Pentru că soțul meu se îndoiește de dragostea mea pentru el. 678 00:46:27,076 --> 00:46:28,578 Și fericit? 679 00:46:30,079 --> 00:46:33,458 Sunt fericit pentru că, pentru prima dată după mult timp, am speranță 680 00:46:36,210 --> 00:46:37,427 pentru noi. 681 00:46:53,686 --> 00:46:55,279 Ai să dansezi cu mine? 682 00:46:57,315 --> 00:47:00,615 Vreau doar să te țin în brațe, să mă uit în ochii tăi, 683 00:47:02,111 --> 00:47:03,954 fi indragostit de tine, 684 00:47:05,156 --> 00:47:07,033 și simt că ești îndrăgostit de mine. 685 00:47:09,994 --> 00:47:11,120 ai vrea? 686 00:47:37,855 --> 00:47:39,607 Cea mai frumoasa melodie 687 00:47:41,317 --> 00:47:43,411 cu cea mai frumoasa femeie. 688 00:48:03,130 --> 00:48:05,007 Nu renunța la mine, iubito.