1 00:00:10,510 --> 00:00:11,928 ♪ Buen intento ♪ 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,052 ♪ Sal del camino ♪ 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,595 ♪ Estás en nuestro camino... ♪ 4 00:00:16,641 --> 00:00:20,308 También tengo una nueva chica irlandesa. Orla es su nombre. 5 00:00:20,312 --> 00:00:23,023 Ella es una verdadera puta, lo es. 6 00:00:23,607 --> 00:00:26,731 Puedes decir el camino ella siempre está sacudiendo su avenida trasera. 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,109 Todas estas chicas irlandesas son unas pollas duras. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,779 Todo lo que piensan es recibiendo una ducha perlada 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,327 de la vieja porra grande de algún tipo. 10 00:00:36,411 --> 00:00:39,706 Siempre buscando unirse a menudencias con el marido de alguien. 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,168 Son más fértiles que los blancos. los irlandeses. 12 00:00:44,002 --> 00:00:46,000 Por eso se reproducen como conejos. 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,298 Maggie, ¿dónde está nuestro almuerzo? 14 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 Aquí mismo, señora. 15 00:00:52,010 --> 00:00:53,049 Voilá. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,387 ¡Oh! 17 00:00:56,473 --> 00:00:59,601 -¿Qué es eso? -Esto se llama helechos cabeza de violín. 18 00:01:00,519 --> 00:01:03,226 El mes de mayo Es la única temporada en la que puedes conseguirlos. 19 00:01:03,230 --> 00:01:06,145 Y esos... esos son cangrejos de río. 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,730 Los pillé frescos esta mañana. 21 00:01:07,734 --> 00:01:10,987 y lo he cocido a fuego lento con mantequilla y ajos silvestres. 22 00:01:11,488 --> 00:01:12,531 Buen provecho. 23 00:01:20,122 --> 00:01:22,078 ¡Mmm! 24 00:01:27,087 --> 00:01:29,293 Espera este, Abby. 25 00:01:29,297 --> 00:01:31,299 Este Paddy sabe cocinar. 26 00:01:37,347 --> 00:01:38,223 Mmm. 27 00:01:39,307 --> 00:01:40,809 Delicioso, Maggie. 28 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 ¿No estás lleno de sorpresas? 29 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Que lindo. 30 00:01:45,772 --> 00:01:48,813 no lo sabia de tu amor por los mariscos frescos. 31 00:01:48,817 --> 00:01:52,233 Pensaré en un menú de verano. para usted y el Sr. Borden. 32 00:01:52,237 --> 00:01:53,238 Mmmm. 33 00:01:55,657 --> 00:01:57,280 ♪ Buen intento ♪ 34 00:01:57,284 --> 00:01:58,869 ♪ Ahora sal del camino ♪ 35 00:01:59,452 --> 00:02:00,908 ♪ Buen trabajo ♪ 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,410 ♪ Solo toma una puta pista ♪ 37 00:02:02,414 --> 00:02:03,995 ♪ Dije que te veré ♪ 38 00:02:03,999 --> 00:02:05,288 ♪ No querría ser tú ♪ 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,666 ♪ No querría ser tú Ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya...♪ 40 00:02:10,297 --> 00:02:12,086 ¡Ay, Sara! 41 00:02:13,925 --> 00:02:16,132 ♪ Estás en nuestro camino ♪ 42 00:02:16,136 --> 00:02:17,804 ♪ Piérdete para siempre ♪ 43 00:02:20,599 --> 00:02:21,933 ¿Quién es Sarah, señor? 44 00:02:22,893 --> 00:02:24,227 ¿Tu primera esposa? 45 00:02:25,937 --> 00:02:28,106 No digas su nombre, por favor. 46 00:02:31,067 --> 00:02:32,277 Bien... 47 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 Tengo algo que decirte. 48 00:02:41,077 --> 00:02:42,287 Estoy en forma familiar. 49 00:02:43,330 --> 00:02:44,289 Yo soy... 50 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 cargado con su semilla, señor. 51 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Veo. 52 00:03:00,722 --> 00:03:03,975 Pensé que estabas haciendo uso de profilaxis. 53 00:03:04,643 --> 00:03:08,351 Bueno... efectivamente lo soy, señor. 54 00:03:08,355 --> 00:03:10,523 Pero es más un arte que una ciencia. 55 00:03:11,566 --> 00:03:15,779 Y tu me montas con cierta frecuencia, señor Borden. 56 00:03:22,786 --> 00:03:25,372 ¿no tienes algo que decir sobre esto? 57 00:03:27,832 --> 00:03:29,167 Supongo que no. 58 00:03:29,793 --> 00:03:31,127 Permítame entonces. 59 00:03:39,261 --> 00:03:40,929 tendré a tu bastardo 60 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 a menos que me pagues. 61 00:03:44,182 --> 00:03:46,264 Y si lo haces, me desharé de él. 62 00:03:46,268 --> 00:03:48,266 Seré discreto. 63 00:03:48,270 --> 00:03:50,101 No perderé ni un día de trabajo. 64 00:03:50,105 --> 00:03:53,316 Y podemos volver a hacer lo que hacemos. 65 00:03:53,900 --> 00:03:59,406 Y si no me permito ¿ser extorsionado? 66 00:04:00,031 --> 00:04:06,162 Entonces tendré que preguntarle a la señora Borden. qué hará con este dilema. 67 00:04:07,914 --> 00:04:09,499 Te dejaré pensar en ello. 68 00:04:11,793 --> 00:04:12,836 Buen día. 69 00:04:30,020 --> 00:04:31,559 ¿Cuándo parará? 70 00:04:32,772 --> 00:04:35,775 Las fiebres nunca han llegado dos meses seguidos. 71 00:04:43,575 --> 00:04:44,576 ¿Puedo...? 72 00:04:45,744 --> 00:04:47,074 echar un vistazo? 73 00:04:47,078 --> 00:04:50,332 ¿Puedo examinarte... ahí abajo? 74 00:04:52,167 --> 00:04:54,419 ¿Para ver si algo anda mal? 75 00:04:58,673 --> 00:04:59,920 Acuéstese boca arriba. 76 00:05:18,818 --> 00:05:21,780 Necesito que me abras las piernas. 77 00:05:24,657 --> 00:05:25,658 Sólo... 78 00:05:50,517 --> 00:05:51,768 Es tu himen. 79 00:05:52,602 --> 00:05:53,937 Está sin perforar. 80 00:06:02,487 --> 00:06:04,823 Está cubriendo todo. 81 00:06:07,659 --> 00:06:09,077 Tu gatito es fuerte. 82 00:06:11,413 --> 00:06:13,623 ¿Cómo paro el dolor? ¿Tengo que romperlo? 83 00:06:16,084 --> 00:06:19,629 Puede pedirle a un médico que le haga una incisión. en la membrana. 84 00:06:21,047 --> 00:06:22,340 O algo más... 85 00:06:24,050 --> 00:06:25,009 Me gusta. 86 00:06:28,638 --> 00:06:30,807 Necesito tener un marido para hacer eso. 87 00:06:31,850 --> 00:06:32,805 No. 88 00:07:07,802 --> 00:07:10,968 Buenos días, señor. ¿Ha llegado un paquete para mí? 89 00:07:10,972 --> 00:07:12,887 Nada para el Sr. Borden hoy. 90 00:07:12,891 --> 00:07:15,185 No, para mí. Brígida Sullivan. 91 00:07:15,810 --> 00:07:16,728 Mmm. 92 00:07:47,050 --> 00:07:48,635 No sé si puedo hacer esto. 93 00:07:50,678 --> 00:07:51,804 Probémoslo. 94 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Los médicos lo usan. 95 00:07:56,518 --> 00:07:57,852 Y no fue barato. 96 00:07:58,770 --> 00:08:00,605 Se llama Chattanooga. 97 00:08:01,773 --> 00:08:04,317 Su miembro va dentro de ti. 98 00:08:08,488 --> 00:08:11,658 Yo sólo... lo puse en marcha. 99 00:08:13,910 --> 00:08:17,326 Y luego debería sonar como los badajos. 100 00:08:42,188 --> 00:08:44,019 No, tal vez no. 101 00:08:44,023 --> 00:08:46,776 Quizás intentemos algo diferente. 102 00:08:50,446 --> 00:08:51,402 Mmm. 103 00:09:58,931 --> 00:10:00,387 ¡Oh! 104 00:10:00,391 --> 00:10:01,476 ¿Y qué es esto? 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,936 Es bullabesa, señora. 106 00:10:04,812 --> 00:10:06,898 Es una sopa francesa de Marsella. 107 00:10:07,440 --> 00:10:11,148 lo hice con los restos de las cigalas. 108 00:10:11,152 --> 00:10:14,822 Forma parte del nuevo menú de verano. Lo hice para usted y el Sr. Borden. 109 00:10:34,634 --> 00:10:37,428 -¿Dónde has estado, Emma? -No entrometas, Lizzie. 110 00:10:38,012 --> 00:10:40,473 donde ella ha estado está fuera del alcance de su padre. 111 00:10:41,057 --> 00:10:42,971 Lo cual es más de lo que se puede decir de usted. 112 00:10:42,975 --> 00:10:45,766 Donde ha estado es buscando marido. 113 00:10:45,770 --> 00:10:47,647 -¿No es así, Emma? -Mm-hmm. 114 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 ¿Tienes un pretendiente? 115 00:10:50,483 --> 00:10:51,651 Sí. 116 00:10:52,235 --> 00:10:54,570 -¿OMS? -Dije que no entrometases. 117 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 Es un cuerpo cálido. Eso es todo lo que necesitas saber. 118 00:10:58,783 --> 00:11:00,155 Es Bard Wainright. 119 00:11:00,159 --> 00:11:01,990 Mmm. Buena familia. 120 00:11:01,994 --> 00:11:02,995 Mmm. 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,375 Está delicioso, Maggie. 122 00:11:10,503 --> 00:11:13,756 Oh, Sr. Borden, casi lo olvido. 123 00:11:14,340 --> 00:11:16,755 Debemos buscar un nuevo pintor de casas. 124 00:11:16,759 --> 00:11:19,929 Despedí a ese portugués moreno y malo. 125 00:11:21,597 --> 00:11:22,803 ¿Por qué? 126 00:11:22,807 --> 00:11:25,143 Porque es mayo, Sr. Borden. 127 00:11:28,980 --> 00:11:30,519 Estaba abriendo la casa, 128 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 cada ventana y puerta, para dejar salir los vapores. 129 00:11:34,485 --> 00:11:38,527 Y entonces me di cuenta de que me faltaban los auriculares. 130 00:11:38,531 --> 00:11:40,158 ¿Dónde están mis auriculares? 131 00:11:44,787 --> 00:11:49,496 Ese portugués tuvo que haberse colado y se los embolsó y luego salió corriendo. 132 00:11:49,500 --> 00:11:53,629 ¿Y qué querría Tiago? con tus orejeras? 133 00:11:54,213 --> 00:11:56,712 Pues, para venderlos, claro. 134 00:11:56,716 --> 00:12:00,803 Para pagar por su... opio o lo que sea. 135 00:12:02,889 --> 00:12:04,182 Ah, y Maggie... 136 00:12:04,932 --> 00:12:07,139 holgazaneando en casa todo el día no está haciendo ningún bien 137 00:12:07,143 --> 00:12:08,849 para el hijo menor del Sr. Borden aquí. 138 00:12:08,853 --> 00:12:11,143 Mañana llevarás a Lizzie a la ciudad. 139 00:12:11,147 --> 00:12:12,186 lo se, 140 00:12:12,190 --> 00:12:15,777 ser visto junto a ella es una carga, pero es por eso que te pagamos. 141 00:12:17,361 --> 00:12:18,738 Maggie. 142 00:12:23,493 --> 00:12:25,787 Tal vez mientras estás en ello, podrías 143 00:12:26,370 --> 00:12:29,707 recoge mi hacha más nueva desde la oficina de correos. 144 00:12:42,887 --> 00:12:44,722 Esa es una buena chica. 145 00:13:47,577 --> 00:13:49,449 ¿Estás bien? Pareces cansado. 146 00:13:49,453 --> 00:13:51,451 Sí, estoy cansado. 147 00:13:51,455 --> 00:13:54,792 Estará... estará bien en uno o dos días. 148 00:14:07,096 --> 00:14:09,511 Sí, eso es todo un hacha. 149 00:14:09,515 --> 00:14:11,972 Más para talar árboles que para trabajar la madera, Lo hubiera pensado. 150 00:14:11,976 --> 00:14:13,769 ¿Puedo tomarlo así? 151 00:14:14,896 --> 00:14:15,938 Supongo que sí. 152 00:14:31,662 --> 00:14:33,289 ¿Por qué estamos detenidos? 153 00:14:34,790 --> 00:14:37,043 La matinal. Conseguí boletos para nosotros. 154 00:14:46,469 --> 00:14:47,637 Après vous. 155 00:15:05,363 --> 00:15:09,947 ... al despertar mira, ya sea en león, oso, lobo o toro, 156 00:15:09,951 --> 00:15:12,699 sobre un mono entrometido o sobre un mono ocupado. 157 00:15:12,703 --> 00:15:15,869 Ella lo perseguirá con el alma del amor. 158 00:15:15,873 --> 00:15:18,747 Y antes de tomar este amuleto fuera de su vista. 159 00:15:18,751 --> 00:15:20,290 Como puedo tomarlo con otro... 160 00:15:20,294 --> 00:15:22,709 Dientes. ¡Chico! ¡Dientes! ¡Ahora! 161 00:15:22,713 --> 00:15:26,254 ... ¡presentame su página! 162 00:15:26,258 --> 00:15:30,008 ¿Cómo puedes hacerlo así por vergüenza, Titania? 163 00:15:30,012 --> 00:15:37,015 Echa un vistazo a mi crédito con Hippolyta, ¿Sabiendo que conozco tu amor por Teseo? 164 00:15:37,019 --> 00:15:41,186 ¿No lo guiaste? a través de la noche brillante 165 00:15:41,190 --> 00:15:43,897 de Perigenia, a quien violó, 166 00:15:43,901 --> 00:15:47,901 y hazlo con la bella Aegle rompe su fe, 167 00:15:47,905 --> 00:15:50,950 ¿Con Ariadna y Antiopa? 168 00:15:54,787 --> 00:15:58,749 Éstas son las falsificaciones de los celos. 169 00:16:00,876 --> 00:16:04,501 Y nunca, desde la primavera de mediados del verano, 170 00:16:04,505 --> 00:16:09,510 Nos encontramos en una colina, en un valle, en un bosque o en un prado, 171 00:16:10,052 --> 00:16:14,932 por una fuente pavimentada o un arroyo caudaloso o... 172 00:16:15,516 --> 00:16:16,809 ¿Quién es ella? 173 00:16:18,019 --> 00:16:19,437 Su nombre es Nance O'Neil. 174 00:16:20,104 --> 00:16:23,061 ellos dicen ella es la estadounidense Sarah Bernhardt. 175 00:16:23,065 --> 00:16:28,070 Nuestros rizos al silbido del viento. 176 00:16:28,946 --> 00:16:30,402 ¡Oh, ella es encantadora! 177 00:16:30,406 --> 00:16:31,611 Ella no es muy buena. 178 00:16:35,578 --> 00:16:41,288 ¡Ah, mi audiencia! Gracias. Gracias almas hermosas. 179 00:16:41,292 --> 00:16:44,670 Almas bondadosas, gracias. Gracias. 180 00:16:45,254 --> 00:16:46,710 -Aquí. -Por favor. 181 00:16:48,424 --> 00:16:49,588 Allá. 182 00:16:49,592 --> 00:16:52,340 Ahora, no guardes eso en un cajón. 183 00:16:52,344 --> 00:16:54,346 Ese autógrafo vale algo. 184 00:16:54,972 --> 00:16:58,472 Gracias, queridos, mi querido público. 185 00:16:58,476 --> 00:17:00,307 Señorita O'Neil, estuvo extraordinaria. 186 00:17:00,311 --> 00:17:02,392 -Y tú también. -No. 187 00:17:02,396 --> 00:17:04,227 Hermosa audiencia. 188 00:17:04,231 --> 00:17:06,480 Los veo a todos ustedes ahí afuera. 189 00:17:06,484 --> 00:17:07,485 Gracias. 190 00:17:08,569 --> 00:17:10,692 Sí. Oh, no tienes bolígrafo, querida. 191 00:17:10,696 --> 00:17:12,156 -Oh. -¿Puedo tomar prestado esto? 192 00:17:12,865 --> 00:17:13,987 Muchas gracias. 193 00:17:13,991 --> 00:17:15,614 -Oh. -Sí. 194 00:17:15,618 --> 00:17:16,535 Señorita O'Neil, 195 00:17:17,453 --> 00:17:19,830 estuviste extraordinario. 196 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 Simplemente maravilloso. 197 00:17:23,042 --> 00:17:25,086 -Gracias. -Mira ese pelo. 198 00:17:26,504 --> 00:17:28,627 No funciona del todo, ¿verdad? 199 00:17:28,631 --> 00:17:30,629 ¿Pero por el esfuerzo? 200 00:17:30,633 --> 00:17:32,676 Brava. 201 00:17:35,304 --> 00:17:38,845 Esto va a sonar como una opinión terrible para algunos, 202 00:17:38,849 --> 00:17:43,016 pero realmente odio el color morado. 203 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 ¿En realidad? 204 00:17:45,773 --> 00:17:46,732 ¿Porqué es eso? 205 00:17:47,608 --> 00:17:51,445 Es la sombra de un furúnculo sobre un mendigo italiano. 206 00:17:52,071 --> 00:17:56,780 La sombra de un cáncer eso hay que cortarlo, 207 00:17:56,784 --> 00:17:59,286 eliminado de inmediato para salvar al paciente. 208 00:18:00,621 --> 00:18:05,668 De todos modos, lo odio, el color morado. y siempre lo haré. Gracias. 209 00:18:07,628 --> 00:18:09,463 -Señorita O'Neil... -Lizzie. 210 00:18:10,631 --> 00:18:14,093 Te quedarás en Fall River durante las próximas semanas, ¿no? 211 00:18:14,677 --> 00:18:15,799 Sí. 212 00:18:15,803 --> 00:18:17,968 Luego nos dirigimos a Poughkeepsie. 213 00:18:17,972 --> 00:18:19,386 Ajá. 214 00:18:19,390 --> 00:18:23,269 Me preguntaba si te gustaría para venir a cenar. 215 00:18:25,104 --> 00:18:28,145 Probablemente te quedes en una de esas espantosas pensiones, 216 00:18:28,149 --> 00:18:31,902 Y me preguntaba si te gustaría una comida casera. 217 00:18:33,028 --> 00:18:34,989 Maggie es una cocinera maravillosa. 218 00:18:35,614 --> 00:18:38,951 Somos la Casa Borden, justo al final de la calle 2. 219 00:18:40,035 --> 00:18:41,745 Suena espléndido. 220 00:18:43,122 --> 00:18:44,790 Tomaré Beef Wellington. 221 00:18:45,374 --> 00:18:47,501 Raro, pero no azul. 222 00:18:48,127 --> 00:18:50,584 Rosado en el centro y fresco. 223 00:18:50,588 --> 00:18:53,670 Además, y esto es importante, 224 00:18:53,674 --> 00:18:56,715 las distintas guarniciones. 225 00:18:56,719 --> 00:18:59,885 Por ejemplo, los guisantes y las zanahorias. 226 00:18:59,889 --> 00:19:01,807 No se debe permitir que estos se toquen. 227 00:19:02,641 --> 00:19:07,100 Y si lo hacen, me dan náuseas. y perder el apetito por completo, 228 00:19:07,104 --> 00:19:09,607 y como mi cuerpo es mi instrumento, 229 00:19:10,191 --> 00:19:14,069 el instrumento queda desnutrido. 230 00:19:16,614 --> 00:19:18,486 Sí, sí. 231 00:19:18,490 --> 00:19:19,909 Nos vemos entonces. 232 00:19:21,493 --> 00:19:22,745 Nos vemos entonces. 233 00:19:25,831 --> 00:19:27,374 Bonita hacha. 234 00:19:32,671 --> 00:19:34,673 Deberíamos haberlo escrito. 235 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Ay. 236 00:19:48,812 --> 00:19:49,976 Mmm. 237 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 ¿Sí? 238 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 ¿Sí? 239 00:20:00,074 --> 00:20:01,659 Querido Dios. Te ves horrible. 240 00:20:07,206 --> 00:20:09,917 Yo... pensé que podrías leerme. 241 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 Venir. 242 00:20:33,649 --> 00:20:34,942 ¿Dónde estábamos? 243 00:20:40,531 --> 00:20:41,615 Mmm. 244 00:20:42,199 --> 00:20:46,700 "Una turba presionó a un magistrado local interrogar a la condesa 245 00:20:46,704 --> 00:20:48,785 sobre las campesinas que desaparecieron." 246 00:21:37,463 --> 00:21:41,296 Pero la condesa culpó a sus sirvientas por los asesinatos. 247 00:22:29,807 --> 00:22:32,309 A Ilona le arrancaron los dedos. 248 00:22:38,565 --> 00:22:40,438 Doryotta fue quemada viva. 249 00:22:41,944 --> 00:22:45,151 Y porque la mafia se compadeció de la más joven, Katarina, 250 00:22:45,155 --> 00:22:46,657 ella simplemente fue decapitada. 251 00:23:12,891 --> 00:23:18,643 {\an8}Y así, la condesa había descubierto un nuevo hobby. 252 00:23:20,315 --> 00:23:21,567 Lo siento, tengo que... 253 00:23:23,152 --> 00:23:24,736 Mmm... Está sucediendo. 254 00:23:25,487 --> 00:23:26,484 ¿Qué ocurre? 255 00:23:26,488 --> 00:23:27,698 No es nada. Es solo... 256 00:23:28,574 --> 00:23:29,741 Uf... 257 00:23:33,370 --> 00:23:36,415 Estoy... estoy pasando un feto. 258 00:23:44,298 --> 00:23:45,628 ¿Qué puedo hacer? 259 00:23:45,632 --> 00:23:47,380 Eh, pon dos gotas de... 260 00:23:47,384 --> 00:23:49,219 ¿Ves las... las botellas? 261 00:23:50,220 --> 00:23:54,641 ¿Puedes llenar este vaso con dos gotas? del primero en el vaso? 262 00:23:55,601 --> 00:23:56,852 Sí. 263 00:23:57,519 --> 00:24:01,607 Y luego dos... tres cucharadas del segundo. 264 00:24:03,734 --> 00:24:07,029 Y luego lo llenas hasta el borde con el... con el grande... 265 00:24:10,115 --> 00:24:11,074 Mmm... 266 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 Está bien, está bien. 267 00:24:14,453 --> 00:24:15,412 Gracias. 268 00:24:20,334 --> 00:24:22,085 Detiene la infección. 269 00:24:24,338 --> 00:24:25,506 Mmm. 270 00:24:26,548 --> 00:24:28,463 Gracias. 271 00:24:30,594 --> 00:24:32,054 Hay algo que yo... 272 00:24:33,680 --> 00:24:35,803 Hay algo que tengo que decirte. 273 00:24:35,807 --> 00:24:36,808 ¿Qué? Cualquier cosa. 274 00:24:39,853 --> 00:24:42,481 Esta sangre es tu sangre. 275 00:24:46,068 --> 00:24:47,152 Es tu padre. 276 00:24:49,112 --> 00:24:51,490 Por eso me tiene trabajando en el... 277 00:24:52,115 --> 00:24:53,283 en su taller. 278 00:24:53,867 --> 00:24:55,536 Para que pueda estar a solas conmigo. 279 00:24:56,370 --> 00:24:58,163 Así que me tiene para él solo. 280 00:25:01,124 --> 00:25:03,748 No, no. Eso no puede ser verdad. 281 00:25:03,752 --> 00:25:05,045 -Sí. -No. 282 00:25:12,844 --> 00:25:15,013 -No tienes por qué quedarte. -Quiero quedarme. 283 00:25:15,597 --> 00:25:19,184 -No, no tienes por qué quedarte. -Me quedo. Quiero quedarme. 284 00:25:30,946 --> 00:25:33,991 Señorita Borden, ¿podría me haces el honor de... 285 00:25:34,741 --> 00:25:36,493 de ser mi esposa? 286 00:25:37,202 --> 00:25:39,121 ¡Ay, bardo! 287 00:25:40,998 --> 00:25:42,287 Emma, ​​Emma! 288 00:25:42,291 --> 00:25:43,750 Oye, cariño. 289 00:25:44,334 --> 00:25:45,707 No entiendo. 290 00:25:45,711 --> 00:25:48,126 ¿Tu hermana vive aquí? 291 00:25:48,130 --> 00:25:51,129 He estado aquí un mes, y casi nunca la veo. 292 00:25:51,133 --> 00:25:52,171 Mi amor. 293 00:25:52,175 --> 00:25:54,299 Emma va y viene con el viento. 294 00:25:54,303 --> 00:25:55,508 Emma. 295 00:25:55,512 --> 00:25:58,386 Todo lo que una chica podría desear simplemente cae en su regazo. 296 00:25:58,390 --> 00:25:59,391 Mi amor. 297 00:26:00,225 --> 00:26:01,556 -Mi amor. -Mmm. 298 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 Estoy aquí. 299 00:26:03,562 --> 00:26:04,438 Oh. 300 00:26:04,980 --> 00:26:06,185 Ah, bardo. 301 00:26:06,189 --> 00:26:07,024 Oh. 302 00:26:07,524 --> 00:26:09,355 Por supuesto que me casaré contigo. 303 00:26:09,359 --> 00:26:11,024 Por supuesto. 304 00:26:12,195 --> 00:26:13,905 No me voy a casar con él. 305 00:26:15,490 --> 00:26:17,363 Claro, Bard es guapo. 306 00:26:17,367 --> 00:26:20,078 y muy bien dotado... 307 00:26:20,704 --> 00:26:22,410 Y bastante rico, supongo. 308 00:26:22,414 --> 00:26:26,293 Así que lo guiaré durante unos meses y luego romperlo. 309 00:26:26,835 --> 00:26:28,337 Como los dos últimos. 310 00:26:31,340 --> 00:26:32,299 ¿Por qué? 311 00:26:33,008 --> 00:26:36,257 Quedar atado a un solo hombre por el resto de tu vida, Lizzie, 312 00:26:36,261 --> 00:26:37,679 ¿Eso te parece divertido? 313 00:26:38,180 --> 00:26:42,180 Ese mismo aliento de culo, Esa misma bolsa de pelota golpeando a tu madre. 314 00:26:42,184 --> 00:26:44,353 hasta que llegue la muerte para aliviarte del tedio. 315 00:26:45,812 --> 00:26:48,106 Te lo digo, eso no es para mí. 316 00:26:48,649 --> 00:26:52,607 Y no les dejaré al dinero de mi padre de todos modos. 317 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Eso es lo que realmente buscan. 318 00:26:58,742 --> 00:27:00,243 ¿Cuánto vale papá? 319 00:27:02,079 --> 00:27:03,580 ¿Realmente no lo sabes? 320 00:27:05,499 --> 00:27:07,997 Supongo que estamos bastante bien. con los sirvientes, 321 00:27:08,001 --> 00:27:11,250 y brotes de cólera están manteniendo activo el negocio de los ataúdes... 322 00:27:11,254 --> 00:27:13,507 $300.000. 323 00:27:16,802 --> 00:27:17,757 ¿Qué? 324 00:27:17,761 --> 00:27:19,967 ¿Qué eres? ¿Hablando de ahí abajo? 325 00:27:19,971 --> 00:27:21,306 Nada, señora Borden. 326 00:27:23,141 --> 00:27:24,597 Escúchate. 327 00:27:24,601 --> 00:27:26,937 Está claro que te encanta tener un torturador. 328 00:27:27,521 --> 00:27:29,439 Por eso mi padre no te respeta. 329 00:27:30,148 --> 00:27:32,984 Por eso... no obtendrás nada. 330 00:27:33,985 --> 00:27:35,028 ¿Qué quieres decir? 331 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Cuando mueren. 332 00:27:37,614 --> 00:27:40,075 padre sabe como eres un débil mental. 333 00:27:41,076 --> 00:27:43,120 Tú obtienes el 5% y yo el resto. 334 00:27:48,959 --> 00:27:51,332 No entiendo. Es tan cruel. 335 00:27:51,336 --> 00:27:52,921 5%, Lizzie. 336 00:27:53,797 --> 00:27:55,966 Sigue siendo una mierda de dinero. 337 00:27:56,550 --> 00:27:59,841 Eso son $15.000. Con eso, puedes comprar tu propia casa. 338 00:27:59,845 --> 00:28:01,843 Puedes... puedes comprar un terreno. 339 00:28:01,847 --> 00:28:05,221 y todavía tengo suficiente dinero para No moverás un dedo por el resto de tu vida. 340 00:28:05,225 --> 00:28:06,727 Eso no es lo que quiero decir. 341 00:28:09,062 --> 00:28:09,938 Lo sé. 342 00:28:11,314 --> 00:28:12,315 Pero el dinero... 343 00:28:13,150 --> 00:28:14,192 es libertad. 344 00:28:15,068 --> 00:28:19,944 Y puedes recoger todas las cerezas que quieras. y podrás cuidar tu palomar, 345 00:28:19,948 --> 00:28:21,863 y podrás ser libre, 346 00:28:21,867 --> 00:28:23,160 tan libre que... 347 00:28:24,244 --> 00:28:26,909 nadie puede decirte nada. 348 00:28:42,304 --> 00:28:43,555 Cualquier cosa. 349 00:29:11,541 --> 00:29:15,212 Ya sabes, a las 11 semanas, Las palomas bebés dejan de verse tan raras. 350 00:29:17,130 --> 00:29:18,965 Pueden abrir los ojos. 351 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Dejan de parecer pequeños demonios. 352 00:29:35,023 --> 00:29:36,566 ¿Para qué hiciste eso? 353 00:29:38,860 --> 00:29:40,237 Porque me apetecía. 354 00:29:44,658 --> 00:29:48,829 Debería guardar mi beso para mi novio. 355 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 Quizás debería ser tu novio. 356 00:30:38,044 --> 00:30:41,464 Maggie, mira todas las motas. 357 00:30:42,340 --> 00:30:44,301 Son como angelitos. 358 00:30:44,885 --> 00:30:49,635 Son como pequeñas hadas cuidándonos, protegiéndonos. 359 00:30:49,639 --> 00:30:50,932 Hadas. 360 00:30:51,641 --> 00:30:54,223 Tus hadas son la tarea de mi vida. 361 00:30:55,687 --> 00:31:01,439 Aterrizan en cada superficie que desempolvo así que tengo que quitarle el polvo de nuevo. 362 00:31:19,836 --> 00:31:20,795 Hola. 363 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 Hola. 364 00:31:28,803 --> 00:31:30,305 No puedo creer que sea mayo. 365 00:31:32,015 --> 00:31:33,850 París es tan hermosa en mayo. 366 00:31:35,352 --> 00:31:36,561 Un día te llevaré. 367 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 Y tomaremos champán y ostras. 368 00:31:41,524 --> 00:31:44,319 Excepto que no pudimos comer ostras en mayo. 369 00:31:46,029 --> 00:31:47,818 ¿Por qué? 370 00:31:47,822 --> 00:31:50,825 En mayo, el mar se calienta y el aire se calienta. 371 00:31:51,576 --> 00:31:54,909 Y el 1 de mayo, Fall River limpia las alcantarillas. 372 00:31:54,913 --> 00:31:58,996 Ahora las aguas residuales fluyen hacia afuera sobre sus bancos de ostras. 373 00:31:59,000 --> 00:32:01,832 Y las ostras se alimentan por filtración, ya sabes, 374 00:32:01,836 --> 00:32:05,753 Entonces en los veranos les entra un bacilo. 375 00:32:05,757 --> 00:32:10,512 Se sientan unos minutos al sol. y empiezan a apestar. 376 00:32:11,096 --> 00:32:13,844 Come uno. Podría matarte. 377 00:32:20,105 --> 00:32:21,356 Envenenémoslos. 378 00:32:23,441 --> 00:32:24,605 ¿Qué? 379 00:32:24,609 --> 00:32:26,486 Sí. Con las ostras. 380 00:32:28,738 --> 00:32:29,948 ¿Envenenarlos? 381 00:32:30,573 --> 00:32:31,533 Sí. 382 00:32:32,367 --> 00:32:35,286 Quiero decir, realmente no lo haríamos. 383 00:32:36,204 --> 00:32:37,956 Se envenenarían a sí mismos. 384 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 Simplemente les daríamos lo que quieren. 385 00:32:42,127 --> 00:32:43,128 No. 386 00:32:45,630 --> 00:32:47,799 deberías estar avergonzado por siquiera decir eso. 387 00:32:48,758 --> 00:32:49,801 Sólo piénselo. 388 00:32:53,304 --> 00:32:54,389 No. 389 00:34:07,295 --> 00:34:08,963 ¿Qué estás haciendo? 390 00:34:10,590 --> 00:34:13,089 No voy a matar estos pájaros, Lizzie. 391 00:34:13,093 --> 00:34:14,177 Eres. 392 00:34:14,803 --> 00:34:18,014 Te dije que no podía soportar los arrullos. 393 00:34:18,556 --> 00:34:22,268 El ruido... el ruido ¡Me ha llevado al límite! 394 00:34:23,019 --> 00:34:24,975 ¡Pero eres gordo! 395 00:34:24,979 --> 00:34:26,064 ¡Y voluntarioso! 396 00:34:27,357 --> 00:34:30,193 Así que hice lo que me hiciste hacer. 397 00:34:30,735 --> 00:34:32,399 ¡No! 398 00:34:32,403 --> 00:34:34,151 ¡No, no! 399 00:34:34,155 --> 00:34:35,115 ¡No! 400 00:34:35,949 --> 00:34:38,864 Cierra la boca o lo llenaré con excremento de pájaro. 401 00:34:40,495 --> 00:34:43,119 Te he relevado de ese hobby inútil 402 00:34:43,123 --> 00:34:46,668 que casi te condena al destino de una espantosa solterona. 403 00:34:47,335 --> 00:34:48,711 Deberías agradecerme. 404 00:34:50,338 --> 00:34:52,382 He eliminado esa distracción. 405 00:34:52,882 --> 00:34:55,923 Ahora puedes concentrarte en un nuevo pasatiempo. 406 00:34:56,886 --> 00:35:00,140 encontrar un hombre ¡Y salir de esta maldita casa! 407 00:35:59,616 --> 00:36:00,779 Padre. 408 00:36:00,783 --> 00:36:02,156 ¿Cómo puedo ayudar? 409 00:36:04,871 --> 00:36:06,497 ¿No tienes curiosidad? 410 00:36:07,707 --> 00:36:10,126 Estoy cubierto de sangre y plumas. 411 00:36:11,127 --> 00:36:12,128 Está bien. 412 00:36:15,298 --> 00:36:16,257 ¿Qué pasó? 413 00:36:17,842 --> 00:36:20,094 Padre, ella asesinó a mis palomas. 414 00:36:21,679 --> 00:36:23,264 Ella los asesinó. 415 00:36:24,265 --> 00:36:27,477 Sin pretexto, sin provocación. 416 00:36:29,312 --> 00:36:31,606 Necesito que hagas algo. 417 00:36:32,649 --> 00:36:36,023 Por una vez en tu vida, muéstrame que te preocupas por mí. 418 00:36:36,027 --> 00:36:37,237 Soy tu hija. 419 00:36:40,240 --> 00:36:43,822 Te quedas quieto y miras como ella me trata como lo hace, 420 00:36:43,826 --> 00:36:45,699 y no haces nada. 421 00:36:45,703 --> 00:36:46,621 No haces nada. 422 00:36:49,582 --> 00:36:50,583 Nada. 423 00:36:52,669 --> 00:36:54,875 Eso es lo que yo... hago, ¿verdad? 424 00:36:57,382 --> 00:37:01,761 no tienes idea lo que se siente ser yo. 425 00:37:03,763 --> 00:37:06,099 No haces nada para ayudarme. 426 00:37:06,766 --> 00:37:07,725 Nadie lo hace. 427 00:37:09,894 --> 00:37:12,518 No tengo... hijo. 428 00:37:12,522 --> 00:37:18,732 No tengo... respiro del zumbido de voces femeninas estridentes, 429 00:37:18,736 --> 00:37:21,485 una y otra vez y una y otra vez 430 00:37:21,489 --> 00:37:26,824 en una casa que yo... trabajo de noche y de día. 431 00:37:26,828 --> 00:37:29,660 Y todo lo que pido, todo lo que pido 432 00:37:29,664 --> 00:37:34,623 es que tu no... ¡tráeme tus problemas! 433 00:37:35,962 --> 00:37:37,297 ¡Pájaros! 434 00:37:37,922 --> 00:37:39,173 ¿Pájaros? 435 00:37:39,882 --> 00:37:45,050 Me importa un comino 436 00:37:45,054 --> 00:37:47,469 sobre tus pájaros. 437 00:37:47,473 --> 00:37:53,350 No doy ni un solo ¡Joder solitario y en el aire! 438 00:37:57,984 --> 00:37:59,193 ¿Está eso claro? 439 00:38:01,487 --> 00:38:02,363 O 440 00:38:03,364 --> 00:38:08,073 ¿Eres... demasiado tonto para entenderlo? 441 00:38:22,675 --> 00:38:23,922 Entiendo. 442 00:38:27,221 --> 00:38:28,552 Bien. 443 00:39:12,809 --> 00:39:14,560 Vamos a matarlos. 444 00:39:16,312 --> 00:39:17,230 Sí. 445 00:39:28,908 --> 00:39:32,449 ¡Señor Borden, mire! Un nuevo menú para el verano. 446 00:39:34,497 --> 00:39:35,415 Mmm. 447 00:39:35,915 --> 00:39:39,248 ♪ Acostumbrarse a decir que no es una mierda. Salir de tu zona de confort ♪ 448 00:39:39,252 --> 00:39:42,418 ♪ Aprender a dejarse llevar es una mierda. Tener semen en mi camisa es una mierda ♪ 449 00:39:42,422 --> 00:39:45,629 ♪ Establecer límites es una mierda Respetar a los demás también es una mierda ♪ 450 00:39:45,633 --> 00:39:49,133 ♪ Ponerte a ti mismo en primer lugar es una mierda. Aprender a amarte a ti mismo es una mierda ♪ 451 00:39:49,137 --> 00:39:50,717 ♪ COÑO ♪ 452 00:39:50,721 --> 00:39:53,015 ♪ Voy a hacer lo que sea mejor para mí. Soy un coño ♪ 453 00:39:54,892 --> 00:39:57,182 ♪ Eso es coño C-U-N-T ♪ 454 00:39:57,186 --> 00:39:59,439 ♪ Priorizaré mis propias necesidades Soy un coño ♪ 455 00:40:00,231 --> 00:40:02,187 ♪ Eso es coño, coño, coño Vaya ♪ 456 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 Uf. 457 00:40:12,910 --> 00:40:13,828 Romero. 458 00:40:15,496 --> 00:40:16,372 Jengibre. 459 00:40:20,668 --> 00:40:23,004 Y cardamomo. 460 00:40:23,588 --> 00:40:24,922 Es difícil de encontrar, pero... 461 00:40:27,508 --> 00:40:28,718 ocultará el olor. 462 00:40:30,553 --> 00:40:31,512 Voilá. 463 00:40:34,765 --> 00:40:36,430 ♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪ 464 00:40:36,434 --> 00:40:38,682 ♪ No puedes quitar eso Soy un coño ♪ 465 00:40:38,686 --> 00:40:39,725 ¡Uf! 466 00:40:39,729 --> 00:40:41,230 ♪ Es Cuntology 101, perra ♪ 467 00:40:44,901 --> 00:40:46,565 ¿De verdad crees que funcionará? 468 00:40:46,569 --> 00:40:47,612 Oh sí. 469 00:40:48,988 --> 00:40:50,698 ¿De verdad crees que eso los matará? 470 00:40:51,324 --> 00:40:53,113 Sí. 471 00:40:53,117 --> 00:40:54,785 Lo llaman vibriosis. 472 00:40:55,703 --> 00:40:58,827 Primero vomitan y vomitan sangre. 473 00:40:58,831 --> 00:41:01,330 Entonces tienen sangre saliendo de su culo, 474 00:41:01,334 --> 00:41:04,128 luego fuera de sus ojos, de cada orificio. 475 00:41:04,962 --> 00:41:07,632 Es una manera espantosa de morir, pero se lo merecen. 476 00:41:18,017 --> 00:41:20,937 Pensé que Emma podría cenar con nosotros esta noche. 477 00:41:21,604 --> 00:41:23,268 ¿Por qué pensarías eso? 478 00:41:23,272 --> 00:41:24,937 Ella está comprometida ahora. 479 00:41:24,941 --> 00:41:28,023 Ella no tiene necesidad de chuparse hinchada de la generosidad de su padre 480 00:41:28,027 --> 00:41:29,441 como hacen algunos en la mesa. 481 00:41:29,445 --> 00:41:32,740 Mmm. Me gustaría felicitarte, madre. 482 00:41:33,616 --> 00:41:34,780 ¿Para qué? 483 00:41:34,784 --> 00:41:37,578 Pues, por la erradicación de esas palomas. 484 00:41:38,538 --> 00:41:41,832 Ya sabes cuánto detesto las heces de las aves. 485 00:41:46,921 --> 00:41:48,506 ¡Oh! Te tomó bastante tiempo. 486 00:41:49,090 --> 00:41:51,133 ¿O he olvidado cómo leer un reloj? 487 00:41:52,176 --> 00:41:53,594 Lo siento mucho, señora. 488 00:41:57,723 --> 00:41:59,517 ¿Qué... qué es eso? ¿Sopa? 489 00:42:00,101 --> 00:42:01,102 Sí, señora. 490 00:42:01,978 --> 00:42:04,184 Mmm. Huele delicioso. 491 00:42:04,188 --> 00:42:07,441 Aunque ya casi he superado el hambre. Nos hiciste esperar demasiado. 492 00:42:08,234 --> 00:42:11,400 ¿Te sirvo primero? Entonces, señora? ¿O el señor Borden? 493 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 No, yo. Yo primero. 494 00:42:17,785 --> 00:42:18,911 Mmm. 495 00:43:06,208 --> 00:43:08,832 Bendícenos, oh Señor, en estos tus dones, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,127 que estamos... a punto de recibir de tu generosidad 497 00:43:12,131 --> 00:43:14,592 por... Cristo nuestro Señor. Amén. 498 00:43:15,092 --> 00:43:16,173 Mmm. 499 00:43:16,177 --> 00:43:17,174 Amén. 500 00:43:17,178 --> 00:43:18,258 ¡Mmm! 501 00:43:18,262 --> 00:43:19,760 Bueno, eso huele bien. 502 00:43:19,764 --> 00:43:21,011 Mmm. 503 00:43:27,730 --> 00:43:29,398 -Mmm. -Mmm. 504 00:43:31,776 --> 00:43:33,611 Es... delicioso. 505 00:43:35,655 --> 00:43:36,739 ¡Mmm! 506 00:43:37,239 --> 00:43:38,199 Mmm... 507 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 Oh, es sabroso. 508 00:43:42,578 --> 00:43:43,537 ¡Mmm! 509 00:43:45,956 --> 00:43:47,833 -¡Mmm! -Mmm. 510 00:43:48,834 --> 00:43:50,040 Yo tenía hambre. 511 00:43:54,715 --> 00:43:56,588 Eso es cardamomo. 512 00:43:57,593 --> 00:43:59,299 -¿Lo es? -Mmm. 513 00:43:59,303 --> 00:44:00,471 Delicioso. 514 00:44:01,013 --> 00:44:02,552 Podría volver por unos segundos. 515 00:44:06,894 --> 00:44:07,808 Mmm. 516 00:44:15,277 --> 00:44:17,067 ¡Mmmmm! 517 00:44:20,282 --> 00:44:22,364 ¡Oh! Tengo uno grande. 518 00:44:22,368 --> 00:44:23,494 Mmm. 519 00:44:24,203 --> 00:44:27,536 Esta Maggie es mucho mejor cocinera. que la última Maggie. 520 00:44:27,540 --> 00:44:29,579 Y sin esa joroba en la espalda. 521 00:44:29,583 --> 00:44:32,666 Parecía un... pequeño gnomo. 522 00:44:38,092 --> 00:44:40,632 Me encanta cuando estás alegre, madre. 523 00:44:48,853 --> 00:44:50,475 Mmm... 524 00:44:52,022 --> 00:44:52,857 Mmm. 525 00:44:53,816 --> 00:44:54,817 Mmm. 526 00:44:57,319 --> 00:44:59,276 ¿Qué? 527 00:44:59,280 --> 00:45:02,320 Sólo eso... último bocado. 528 00:45:02,324 --> 00:45:04,740 Tiene un sabor extraño. 529 00:45:07,079 --> 00:45:09,331 ¿Es... um...? 530 00:45:10,750 --> 00:45:12,247 El mío es delicioso. 531 00:45:12,251 --> 00:45:13,832 -Mm-hm. -Mmm. 532 00:45:17,089 --> 00:45:18,920 Me pregunto si posiblemente esas ostras... 533 00:45:22,636 --> 00:45:24,638 Ah. 534 00:45:30,978 --> 00:45:33,310 Disculpe... disculpe un... un segundo. 535 00:45:41,822 --> 00:45:43,904 ¡Maggie! 536 00:45:45,075 --> 00:45:46,035 ¡Maggie! 537 00:45:51,665 --> 00:45:53,000 Haz que se detenga. 538 00:45:54,335 --> 00:45:55,586 Ahora mismo, señora. 539 00:46:03,385 --> 00:46:05,133 No es nada, es solo... 540 00:46:05,137 --> 00:46:07,223 sólo una mancha de sangre. 541 00:46:09,225 --> 00:46:11,306 Estoy purgado. 542 00:46:11,310 --> 00:46:12,770 Se... ...terminó. 543 00:46:17,566 --> 00:46:18,526 No. 544 00:46:19,276 --> 00:46:20,152 No. 545 00:46:23,239 --> 00:46:25,362 Es el... cardamomo. 546 00:47:13,873 --> 00:47:15,499 Iré a buscar al médico. 547 00:47:27,177 --> 00:47:30,343 Todavía están descansando. 548 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Pero los vómitos son continuos. 549 00:47:33,893 --> 00:47:36,937 Temo que no lo logren toda la noche. 550 00:47:37,980 --> 00:47:40,107 La señora Borden mencionó 551 00:47:40,900 --> 00:47:42,234 ostras? 552 00:47:44,111 --> 00:47:45,821 Oh. Sí. 553 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 Sí, tuve uno. 554 00:47:49,366 --> 00:47:51,452 Y... me siento bien. 555 00:47:52,036 --> 00:47:53,450 Maggie también. 556 00:47:53,454 --> 00:47:54,288 Mmm. 557 00:47:54,788 --> 00:47:56,457 Ése es todo un enigma. 558 00:47:57,458 --> 00:48:00,669 bastante peligroso, ya sabes, comer ostras en mayo. 559 00:48:01,253 --> 00:48:03,505 un buen pescadero Te habría dicho eso. 560 00:48:11,430 --> 00:48:14,224 Terminaré la limpieza. Tú... ve a darte un baño. 561 00:49:19,248 --> 00:49:21,000 ¿Se agitaron durante la noche? 562 00:49:21,750 --> 00:49:22,668 No. 563 00:49:23,252 --> 00:49:24,336 ¿Maggie? 564 00:49:31,427 --> 00:49:32,803 ¡Maggie! 565 00:49:34,096 --> 00:49:35,055 ¿Qué? 566 00:49:36,181 --> 00:49:38,763 Deben haberlo vomitado. 567 00:49:38,767 --> 00:49:39,935 Lo purgaron. 568 00:49:40,561 --> 00:49:41,687 ¡Maggie! 569 00:49:53,240 --> 00:49:54,867 ¿Sí, señora Borden? 570 00:49:56,618 --> 00:49:57,870 Buenos días, Lizzie. 571 00:49:58,495 --> 00:50:01,415 -Sabes que ese es tu nombre, ¿no? -Mmm. 572 00:50:02,082 --> 00:50:03,542 Llamé a Maggie. 573 00:50:04,251 --> 00:50:05,419 ¿Maggie? 574 00:50:06,420 --> 00:50:08,168 Me gustaría despedirte. 575 00:50:08,172 --> 00:50:11,546 O al menos te has colgado en un árbol afuera del magistrado 576 00:50:11,550 --> 00:50:15,637 por ese brebaje bilioso Eso nos enfermó tanto al señor Borden como a mí. 577 00:50:21,268 --> 00:50:24,434 te digo, a veces una buena purga así 578 00:50:24,438 --> 00:50:26,519 Es justo lo que recetó el médico. 579 00:50:26,523 --> 00:50:29,522 Me siento como nueva esta mañana. 580 00:50:29,526 --> 00:50:30,778 Restaurado. 581 00:50:31,445 --> 00:50:33,985 Prepáranos pasteles y café, Maggie. 582 00:50:33,989 --> 00:50:35,949 deberías tener Ya había pensado en eso. 583 00:50:36,950 --> 00:50:38,364 Nada para mí. 584 00:50:38,368 --> 00:50:40,617 Creo que simplemente tomaré el aire. 585 00:51:28,127 --> 00:51:30,003 Todavía no sospechan nada. 586 00:51:33,757 --> 00:51:35,676 Podríamos probar con un veneno diferente. 587 00:51:37,136 --> 00:51:39,179 No, sé cómo los vamos a matar.