1
00:00:02,156 --> 00:00:03,865
[Pria di TV]
Riley Morton datang sekarang.

2
00:00:03,949 --> 00:00:06,785
Kelly di urutan kedua.
Memulai inning dengan double.

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,495
Sepertinya satu jam yang lalu.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,041
- Sayang, kukira begitu
akan membuang sampah.
- Saya.

5
00:00:11,125 --> 00:00:15,503
Terbang tinggi ke kanan.
Mengait, mengait- Busuk.
[Penonton mengejek]

6
00:00:15,588 --> 00:00:18,257
- Fil.
- Ya. Mengerti.

7
00:00:18,342 --> 00:00:22,595
Orang baik tertinggal 3-2,
terakhir dari kesembilan,
satu keluar-

8
00:00:22,721 --> 00:00:25,849
Aku- aku akan mendapatkannya.
[Man Melanjutkan Di TV]

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,227
Dylan.
Hei, Ny. Dunphy.

10
00:00:29,312 --> 00:00:31,856
Um, aku hanya menunggu
untuk Haley.

11
00:00:31,982 --> 00:00:33,983
Apakah kamu membunyikan belnya?
Saya mengirim SMS.

12
00:00:34,068 --> 00:00:36,027
Dia bilang dia akan terjatuh
hanya dalam satu menit.

13
00:00:36,153 --> 00:00:38,822
Oh bagus.
Katakan padanya aku berkata, "Hai."
Saya akan.

14
00:00:38,907 --> 00:00:41,408
Dilan! D-Uang!

15
00:00:41,493 --> 00:00:43,620
Bersantai dengan
Dylan si penjahat!

16
00:00:43,746 --> 00:00:45,747
"D" ke "Y" ke-
Hei, Tuan Dunphy.

17
00:00:45,831 --> 00:00:46,956
Hai! Ayo masuk.

18
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
Anda tepat waktu untuk menangkapnya
akhir permainan.

19
00:00:49,085 --> 00:00:50,753
Oh, sebenarnya tidak
seorang pria bisbol.

20
00:00:50,837 --> 00:00:52,254
[Telepon berbunyi bip]
Haley berkata, "Hai."

21
00:00:52,381 --> 00:00:54,590
Aku hanya sedang bercanda.
Ayo.
Aku akan menyusulmu.

22
00:00:54,675 --> 00:00:57,386
- [Penonton bersorak di TV]
- Duduklah. Parkirkan.

23
00:00:57,470 --> 00:01:00,389
[Terkekeh]
Ayolah. Saya tidak menggigit.

24
00:01:02,058 --> 00:01:03,351
[Menggeram]
Bercanda.

25
00:01:03,435 --> 00:01:05,019
[Terkekeh]
saya bercanda.

26
00:01:05,104 --> 00:01:07,188
Oke. Lihat pria itu?
Dialah yang menentukan.

27
00:01:07,272 --> 00:01:10,693
Cerita menarik tentang dia.
Dia terjebak
di base kedua selamanya,

28
00:01:10,777 --> 00:01:12,945
dan aku cukup yakin dia memang begitu
akan mencoba dan mencuri yang ketiga,

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,699
yang adil
ide yang sangat buruk.

30
00:01:15,783 --> 00:01:17,742
Bagaimana kabarmu dan Haley?

31
00:01:24,334 --> 00:01:27,044
Saya berharap saya bisa tinggal di rumah
bersamamu dan menerbangkan pesawat mainan.

32
00:01:27,129 --> 00:01:30,632
Ini bukan pesawat mainan,
Manny. Ini adalah model,
dan itu sangat rumit.

33
00:01:30,717 --> 00:01:33,885
Anda ingin menerbangkan salah satu dari ini,
kamu pasti sudah familiar dengan airfoil,

34
00:01:33,970 --> 00:01:35,888
tarik, angkat dan dorong-

35
00:01:35,973 --> 00:01:37,932
dan ini semua adalah prinsip
aerodinamika.

36
00:01:38,016 --> 00:01:39,726
Kotak itu bertuliskan "12 tahun ke atas".

37
00:01:39,810 --> 00:01:41,937
Apa?

38
00:01:42,981 --> 00:01:45,023
Anda bisa menerbangkan pesawat mainan
dengan Jay lain kali.

39
00:01:45,150 --> 00:01:47,401
Hari ini kamu harus mengeluarkan uang
waktu bersama Luke.
Mengapa?

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,738
Karena ibunya
mengundangmu, jadi pergilah.

41
00:01:49,822 --> 00:01:51,823
Keluarga harus dekat.
Benar, Jay?

42
00:01:51,907 --> 00:01:54,200
Saya cukup yakin ini salah ketik.

43
00:01:54,326 --> 00:01:57,246
[Gloria]
Pria membutuhkan hobinya.
Ayah Manny punya banyak hobi.

44
00:01:57,330 --> 00:01:59,749
Seperti mendaki di padang pasir,

45
00:01:59,833 --> 00:02:02,169
jenis ski itu
mereka menjatuhkanmu dari-

46
00:02:02,253 --> 00:02:04,171
Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Inggris?
[Membatasi Bilah Rotor]

47
00:02:04,297 --> 00:02:06,214
Helikopter.
Ya.

48
00:02:06,299 --> 00:02:09,218
Suatu kali, dalam sebuah tantangan, dia malah
dikotak dengan buaya.

49
00:02:09,303 --> 00:02:13,139
"Bergulat." Anda bergulat-
Anda tidak bisa bertinju dengan aligator.

50
00:02:13,265 --> 00:02:17,060
Apa kamu yakin?
Bagaimana mereka mendapatkan sarung tangan itu
pada cakar kecil itu?

51
00:02:17,145 --> 00:02:19,021
Bukankah mereka seperti itu?
tangan kecil mungil?

52
00:02:19,105 --> 00:02:20,982
TIDAK!

53
00:02:21,108 --> 00:02:23,401
Oke, sekarang aku lupa
apa yang sedang kita bicarakan.
Bagaimanapun,

54
00:02:23,486 --> 00:02:26,070
hobi itu penting
untuk para pria,

55
00:02:26,155 --> 00:02:28,073
apakah Anda mengambil risiko
hidupmu...

56
00:02:28,158 --> 00:02:31,202
atau menerbangkan pesawat kecil
dari jarak yang aman.

57
00:02:33,873 --> 00:02:36,291
♪♪ [Tarian: Wanita Bernyanyi]
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

58
00:02:36,375 --> 00:02:39,377
Eh, kami hanya akan pergi
membeli beberapa popok.
Hanya butuh satu detik.

59
00:02:39,504 --> 00:02:42,590
Ini Costco.
Ya, di situlah
kami membeli popok.

60
00:02:42,674 --> 00:02:44,091
Sejak kapan?

61
00:02:44,176 --> 00:02:47,054
Apakah kamu ingat
ketika kami mengadopsi itu
sayang beberapa bulan yang lalu?

62
00:02:47,180 --> 00:02:50,766
Sejak itu.
[Rem Parkir Klik]

63
00:02:50,850 --> 00:02:52,309
Mitchell adalah orang yang sombong.

64
00:02:52,393 --> 00:02:55,104
Tidak. T-Tidak, A-Aku cerdas.

65
00:02:55,189 --> 00:02:57,982
Slogan resmi untuk orang sombong.

66
00:02:58,067 --> 00:03:00,110
Saat pertama kali kita bertemu,
dia bahkan tidak mau
lihat aku...

67
00:03:00,195 --> 00:03:04,365
karena aku udik
dari peternakan di Missouri,
dan dia adalah tikus kota besar.

68
00:03:04,449 --> 00:03:06,993
[Tergagap]
Siapa bilang "tikus kota"?

69
00:03:07,078 --> 00:03:09,996
Tikus desa.

70
00:03:10,081 --> 00:03:11,915
[Retak Kelelawar]
Bola tanah menjadi pendek.
Sanchez-

71
00:03:12,041 --> 00:03:14,710
Saya pikir saya akan pergi
tunggu di dalam mobil.
Oke.

72
00:03:14,795 --> 00:03:17,672
- Hei, jika kamu sedang keluar,
bisakah kamu mengambil sampah itu?
- Aku mengerti.

73
00:03:17,756 --> 00:03:20,342
- Oke. Kami mengerti.
- [Man On TV] Jadi, satu yang tersisa-

74
00:03:20,426 --> 00:03:22,344
- Dia sedikit gelisah.
- Oh, ayolah-

75
00:03:22,428 --> 00:03:25,389
seorang remaja laki-laki tidak
ingin bergaul dengan
ayah pacarnya.

76
00:03:25,473 --> 00:03:28,476
Kukira kita sudah melewati semua itu.
aku semua tentang-

77
00:03:28,602 --> 00:03:31,938
Aku ingin mengambilnya
ke tingkat berikutnya.
Benar-benar?

78
00:03:32,064 --> 00:03:34,108
Kupikir kamu semua tentangnya
menjaganya tetap nyata.
Ya.

79
00:03:34,192 --> 00:03:37,361
Tapi inti dari
menjaganya tetap nyata adalah agar Anda bisa
membawanya ke tingkat berikutnya.

80
00:03:37,445 --> 00:03:41,449
- Apakah kamu benar-benar tidak mengetahuinya?
- Kamu belum mengambilnya
ke tingkat selanjutnya bersama ayahku.

81
00:03:41,534 --> 00:03:43,201
Apa yang kamu bicarakan?

82
00:03:43,327 --> 00:03:46,956
Kami sudah menikah selama 16 tahun,
dan kamu masih berjalan
pada kulit telur di sekelilingnya.

83
00:03:47,040 --> 00:03:49,250
Apa? Apakah kamu bercanda?

84
00:03:49,334 --> 00:03:52,129
Jay dan aku benar-benar berteman.

85
00:03:53,715 --> 00:03:55,632
[Bel Pintu Berdering]
[Anjing Menggonggong]

86
00:03:55,717 --> 00:03:58,093
Kamu-kamu mau
untuk sekadar jalan-jalan?

87
00:03:58,177 --> 00:04:02,098
Membawa enam teman,
jadi itu hanya-
[Terkekeh]

88
00:04:02,182 --> 00:04:04,142
Itu-

89
00:04:05,562 --> 00:04:07,855
[Pria]
♪ Hei, hei ♪

90
00:04:07,939 --> 00:04:11,902
♪ Hei, hei
Hei, hei ♪

91
00:04:11,986 --> 00:04:15,113
♪ Hei, hei
Hai ♪♪

92
00:04:20,871 --> 00:04:23,164
Manny membawakan favoritnya
permainan untuk dimainkan dengan Luke.

93
00:04:23,248 --> 00:04:25,083
Itu disebut Kekaisaran.

94
00:04:25,168 --> 00:04:27,836
Anda menggunakan strategi
untuk memperluas wilayah
dan mengambil alih dunia.

95
00:04:27,921 --> 00:04:30,672
Luke akan menyukainya.
Dia sedang bermain di belakang.

96
00:04:30,757 --> 00:04:33,384
Apakah kamu membutuhkanku?
untuk memberimu sesuatu
saat aku sedang berbelanja?

97
00:04:33,469 --> 00:04:35,720
Itu tawaran yang bagus,
tapi menurutku kita baik-baik saja. Terima kasih.

98
00:04:35,804 --> 00:04:38,057
Oke. Bagaimana dengan ini?

99
00:04:38,141 --> 00:04:40,351
Anda bahkan tidak mengatakan "Halo"
kepada Gloria dan Manny?

100
00:04:40,435 --> 00:04:43,729
Hai, Gloria dan Manny.
Oke, Bu, bagaimana dengan ini?

101
00:04:43,855 --> 00:04:47,150
Tidak. Kamu memakai gaun.
[Terengah-engah]
Bu, ayolah.

102
00:04:47,234 --> 00:04:49,486
Apa? Itu akan membunuhmu
agar terlihat seperti seorang gadis
untuk suatu sore?

103
00:04:49,570 --> 00:04:52,448
Tapi ini pernikahan
untuk beberapa temanmu
Aku bahkan belum pernah mendengarnya.

104
00:04:52,532 --> 00:04:55,284
Itu tidak bisa dinegosiasikan.
Anda bisa meminjam gaun
tentang Haley lagi.

105
00:04:55,369 --> 00:04:59,498
Tidak. Itu mengirimkan pesan buruk-
bahwa aku Haley.

106
00:04:59,582 --> 00:05:01,959
Anda tahu, alih-alih mencoba
untuk memaksaku mengenakan gaun,

107
00:05:02,043 --> 00:05:04,963
kenapa kamu tidak khawatir
menyuruh Luke memakai celana?

108
00:05:05,047 --> 00:05:09,717
Apa? Kenapa dia melakukan ini?

109
00:05:10,804 --> 00:05:12,346
Lukas!

110
00:05:12,430 --> 00:05:14,390
Celana! Ayo!

111
00:05:18,980 --> 00:05:21,147
[Phil]
Jay dan aku adalah teman,
pastinya-

112
00:05:21,232 --> 00:05:24,568
tapi dengan semacam, um,
tanda bintang yang tidak terlihat.

113
00:05:24,653 --> 00:05:27,905
Um, dia tidak, uh-
Dia bukan orang yang suka bicara.

114
00:05:27,990 --> 00:05:30,742
Atau-Atau pelukan.

115
00:05:30,827 --> 00:05:33,578
Suatu kali dia berlari
kakiku dengan mobilnya.

116
00:05:33,663 --> 00:05:35,914
Agar adil, dia melakukannya
baru saja berhenti merokok,

117
00:05:35,999 --> 00:05:38,418
tapi pada dasarnya
kita-kita adalah teman.

118
00:05:39,670 --> 00:05:41,587
Apakah kamu harus melakukannya?
hanya berdiri disana?

119
00:05:41,672 --> 00:05:43,924
Kamu membuatku merasa tidak nyaman.

120
00:05:44,009 --> 00:05:45,884
Oh.

121
00:05:45,969 --> 00:05:47,636
[Bersihkan Tenggorokan]

122
00:05:47,721 --> 00:05:49,639
Oh, demi Tuhan. Duduk di sini. Di Sini.

123
00:05:49,724 --> 00:05:52,600
Pegang sayap ini seperti ini
sementara saya menyesuaikan ini.

124
00:05:52,685 --> 00:05:54,602
Oke.

125
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
Ayo. Di Sini.

126
00:06:06,075 --> 00:06:08,285
Tidak terlalu sulit.
[Bergumam]

127
00:06:10,122 --> 00:06:12,707
Alex, kenapa kamu tidak
ikut berbelanja denganku?

128
00:06:12,791 --> 00:06:15,836
Mungkin saya bisa membantu Anda menemukannya
sesuatu yang kamu sukai.

129
00:06:15,920 --> 00:06:18,338
Itu tawaran yang sangat bagus,
tapi itu bukan urusannya.

130
00:06:18,423 --> 00:06:20,674
Sebenarnya,
Saya ingin sekali pergi.

131
00:06:20,759 --> 00:06:22,552
Lihat, kamu tidak tahu
apa urusanku.

132
00:06:22,636 --> 00:06:24,471
Anda tidak tahu
apa urusanku.

133
00:06:24,555 --> 00:06:26,473
Aku tahu apa kesukaanmu.

134
00:06:26,557 --> 00:06:29,018
Tugas Anda adalah memprovokasi,
sama seperti milik kakakmu...

135
00:06:29,102 --> 00:06:32,104
adalah untuk tidak pernah keluar dari kamarnya,
dan urusan saudaramu-

136
00:06:32,189 --> 00:06:34,190
Ya, ada
barang saudaramu.

137
00:06:34,274 --> 00:06:38,528
Lukas! Pakailah!
Mm-hmm.

138
00:06:38,613 --> 00:06:41,198
[Phil]
Hal tentang aku dan Jay
apakah hubungan kita...

139
00:06:41,282 --> 00:06:45,745
selalu terjebak dalam hal itu,
um- tempat utama itu
di mana hal itu dimulai.

140
00:06:45,829 --> 00:06:48,415
Anda tahu,
dia adalah si punggung perak tua
melindungi wanitanya,

141
00:06:48,500 --> 00:06:52,753
lalu datanglah yang lebih muda ini,
gorila yang lebih kuat berayun masuk,
memukuli dadanya.

142
00:06:52,837 --> 00:06:55,590
Anda tahu, tentu saja,
para wanita kera datang berlari,

143
00:06:55,674 --> 00:06:57,926
menyajikan kebaikan mereka
punggung merah.

144
00:06:58,010 --> 00:07:00,762
Papa kera ingin berhenti
semua itu, tapi dia tidak bisa.

145
00:07:00,846 --> 00:07:04,308
Kamu tahu?
Itu-Itulah hidup.
Saya bukan musuh.

146
00:07:05,477 --> 00:07:07,521
Musuhnya adalah pemburu liar.

147
00:07:12,151 --> 00:07:14,278
Itu akan berhasil.
Jangan menyentuhnya.

148
00:07:14,363 --> 00:07:17,782
[Model Bergemerincing]

149
00:07:19,409 --> 00:07:21,078
Baiklah.

150
00:07:25,500 --> 00:07:27,877
Anda ingin menerbangkannya?
Tentu.

151
00:07:30,673 --> 00:07:34,301
Oh. Hei, aku punya pasta gigi
dan sabun.

152
00:07:34,386 --> 00:07:37,096
Bagus. Sekarang kita bisa membukanya
toko umum itu.

153
00:07:37,180 --> 00:07:38,973
Aku pikir kita adil
di sini untuk mengambil popok.

154
00:07:39,057 --> 00:07:42,310
Kami punya pepatah di pertanian:
Selama kamu membawa
bagal ke pasar, kamu-

155
00:07:42,395 --> 00:07:44,437
Aku merasakanmu berguling
matamu padaku.

156
00:07:44,522 --> 00:07:47,275
Kami bertemu di salah satu Pepper's
malam pertandingan yang legendaris.

157
00:07:47,359 --> 00:07:49,735
Saya ingat Mitchell karena
dia terus memutar matanya...

158
00:07:49,862 --> 00:07:52,280
setiap kali saya akan mendapatkannya
sedikit riuh.
Saya tidak melakukannya.

159
00:07:52,364 --> 00:07:54,616
Sedikit.

160
00:07:54,701 --> 00:07:57,703
Ya, mungkin sedikit.
Bagaimanapun, kami-

161
00:07:57,787 --> 00:08:00,456
kami sedang bermain sandiwara,
dan aku tidak tahu
bagaimana memerankan petunjukku.

162
00:08:00,541 --> 00:08:02,792
Dan semua yang terpikir olehku
yang harus dilakukan adalah-

163
00:08:03,794 --> 00:08:06,045
Dan tanpa ragu sedikitpun,
Kamera berkata-

164
00:08:06,131 --> 00:08:08,007
Casablanca.

165
00:08:08,133 --> 00:08:10,217
Yang saya lakukan hanyalah ini-
Casablanca.

166
00:08:11,219 --> 00:08:12,846
Casablanca.

167
00:08:12,930 --> 00:08:15,056
Bisakah kita saja
tolong ambilkan popoknya
dan keluar dari sini?

168
00:08:15,141 --> 00:08:17,184
Baiklah, tapi aku ingin berhenti
oleh bagian anggur terlebih dahulu.

169
00:08:17,268 --> 00:08:20,146
[Terkekeh]
Tunggu. Ada bagian anggur?

170
00:08:20,272 --> 00:08:22,732
Ya, yang sangat bagus-
baru saja melewati ban.
Mustahil.

171
00:08:22,816 --> 00:08:25,736
Mereka tidak punya-
Ya Tuhan.

172
00:08:25,820 --> 00:08:29,031
Ya ampun, Cam. Kamera.
Mesin penghancur kertas yang saya inginkan.

173
00:08:29,115 --> 00:08:30,741
Hah?
Confetti dan potong melintang.

174
00:08:30,825 --> 00:08:33,077
Ya.
[Terkekeh]

175
00:08:33,162 --> 00:08:36,581
[Terengah-engah]
Ya Tuhan. Luar biasa.

176
00:08:36,665 --> 00:08:38,333
Ya.

177
00:08:40,837 --> 00:08:44,757
Cam, tempat apa ini?

178
00:08:44,841 --> 00:08:47,594
[Dingan Pengatur Waktu]

179
00:08:47,678 --> 00:08:50,555
Kue-kue itu
berbau seperti surga.
Resep Anda sendiri?

180
00:08:50,640 --> 00:08:52,558
Tidak, aku hanya membuangnya
di dalam oven.

181
00:08:52,643 --> 00:08:55,645
Dan menambahkan rahasianya
unsur kepedulian?

182
00:08:55,729 --> 00:08:57,605
Tentu.

183
00:08:57,689 --> 00:08:59,608
Jadi, kamu dan Luke
bersenang-senang?

184
00:08:59,692 --> 00:09:02,069
Aku tidak tahu.
Dia tidak akan keluar dari kotaknya.

185
00:09:02,153 --> 00:09:06,157
Mungkin aku akan tetap di sini saja
dan meluangkan waktu
dengan saudara perempuanku.

186
00:09:06,242 --> 00:09:09,744
Oh benar. Saya rasa
secara teknis saya akan melakukannya
saudara tirimu.

187
00:09:09,828 --> 00:09:13,540
Ibuku bilang kita tidak pernah
menggunakan kata "langkah"
karena artinya "tidak nyata".

188
00:09:13,667 --> 00:09:15,834
Dan kami adalah keluarga sejati.
MM.

189
00:09:17,170 --> 00:09:19,172
Jadi ada apa, Claire?

190
00:09:20,424 --> 00:09:23,343
- Apa?
- Kamu tampak sedih.

191
00:09:25,264 --> 00:09:27,598
Itu hanya urusan Alex.
Anda tahu, hal-hal anak-anak.

192
00:09:27,683 --> 00:09:29,350
[Mengejek]
Anak-anak.

193
00:09:29,434 --> 00:09:32,521
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Sekolahku penuh dengan mereka.

194
00:09:34,857 --> 00:09:37,986
Aku sedang berpikir setelah makan siang
kita bisa pergi dan melakukannya
sedikit berbelanja.

195
00:09:38,070 --> 00:09:39,988
Aku tidak akan mendapatkan gaun.

196
00:09:40,072 --> 00:09:42,031
Saya tidak peduli.
Aku bukan ibumu.

197
00:09:42,116 --> 00:09:44,201
Aku tahu.
Kamu adalah nenekku.

198
00:09:44,286 --> 00:09:46,453
Nenek tiri.

199
00:09:46,538 --> 00:09:49,290
Bagaimanapun, hari ini,
menganggapku sebagai pacar.

200
00:09:49,374 --> 00:09:52,877
Dua gadis keluar
untuk bersenang-senang di sore hari.

201
00:09:52,962 --> 00:09:56,464
Apa yang biasanya kamu lakukan
dengan pacarmu?

202
00:09:56,549 --> 00:10:00,094
Aku tidak tahu. Kami keluar.
Kami berbicara, minum anggur.

203
00:10:00,220 --> 00:10:01,971
Bisakah saya minum anggur?
Tidak.

204
00:10:02,055 --> 00:10:03,890
Beberapa teman.

205
00:10:03,975 --> 00:10:07,311
Yah, kamu masih bisa
berbicara padaku tentang apa pun.

206
00:10:07,395 --> 00:10:09,939
Ya, orang dewasa selalu mengatakan itu,
tapi mereka tidak bersungguh-sungguh.

207
00:10:10,024 --> 00:10:13,484
Saat ibuku berkata
Aku bisa menanyakan apa saja padanya,
Aku benar-benar tidak bisa.

208
00:10:13,569 --> 00:10:15,486
Dia hanya panik.

209
00:10:15,571 --> 00:10:19,158
Saya tidak akan panik.
Menembak.

210
00:10:19,242 --> 00:10:21,160
Oke.

211
00:10:21,244 --> 00:10:22,996
Berapa banyak pria
apakah kamu sudah tidur dengannya?

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,623
Delapan. Berikutnya.

213
00:10:30,839 --> 00:10:33,049
Sekarang bisakah saya mencobanya?
Tidak.

214
00:10:34,468 --> 00:10:37,512
Saya harus mendapatkan salah satunya.
Saya selalu menyukai pesawat.

215
00:10:37,597 --> 00:10:41,767
Jika semuanya telah hilang
sedikit berbeda dalam hidupku,
Saya pikir saya akan menjadi pilot.

216
00:10:41,851 --> 00:10:45,355
Hei, apa yang akan terjadi
jika Anda mematikan remote
dan kemudian kembali dengan sangat cepat?

217
00:10:45,439 --> 00:10:48,232
Ya, kamu pasti sudah melakukannya
seorang pilot yang hebat.

218
00:10:48,359 --> 00:10:51,862
Jadi, bisakah kamu melakukan-
Bisakah Anda melakukan loop-de-loop?
Jika saya mau.

219
00:10:51,946 --> 00:10:54,031
Mustahil!
Bolehkah saya mencobanya?

220
00:10:54,115 --> 00:10:56,034
Tidak.

221
00:10:57,953 --> 00:11:01,664
Saya bisa mengerti mengapa Anda menyukai ini.
Ini sangat damai.

222
00:11:01,749 --> 00:11:06,003
Sepertinya seluruh dunia hanya...
menghilang di sini.

223
00:11:08,716 --> 00:11:10,634
saya ingat
musim panas yang satu ini-
Aku akan memberitahumu apa.

224
00:11:10,718 --> 00:11:12,386
Ada trik lain yang disebut
"memasukkan jarum."

225
00:11:12,470 --> 00:11:14,805
Aku biasa melakukannya dengan Claire
dan Mitch ketika mereka masih kecil.

226
00:11:14,931 --> 00:11:16,557
Anda ingin mencobanya?
Bagaimana kabarnya?

227
00:11:16,642 --> 00:11:18,559
Anda ambil salah satunya
hoop di sana...

228
00:11:18,644 --> 00:11:22,398
dan pergi ke tempat yang jauh, jauh,
ujung lapangan...

229
00:11:22,482 --> 00:11:25,317
dan berdiri di sana,
dan saya menerbangkan pesawat melewatinya.

230
00:11:25,402 --> 00:11:28,113
Um, kedengarannya luar biasa!

231
00:11:28,239 --> 00:11:30,156
Dan kemudian saya mendapat kesempatan untuk menerbangkannya?
Tidak.

232
00:11:30,241 --> 00:11:32,617
Oke.
[Bersihkan Tenggorokan]

233
00:11:43,214 --> 00:11:44,881
Bagaimana ini?

234
00:11:44,966 --> 00:11:46,925
Tidak cukup jauh.
Berlangsung.

235
00:11:47,009 --> 00:11:49,429
- Oke. Lebih jauh ke bawah.
- Kamu tidak bisa pergi terlalu jauh.

236
00:11:49,513 --> 00:11:52,014
Benar.
Oke, saya mengerti. Saya mengerti.

237
00:11:57,021 --> 00:11:59,189
Bagaimana ini?
Bagus.

238
00:11:59,274 --> 00:12:02,569
Sekarang diamlah.
Jangan bergerak.

239
00:12:02,653 --> 00:12:06,156
Oke, ayo kita lakukan.
Wah!

240
00:12:06,240 --> 00:12:08,826
Wah! Saya menyukainya!

241
00:12:08,910 --> 00:12:12,371
Saya suka... itu!
[Tertawa]

242
00:12:22,509 --> 00:12:24,635
Anda mengendarai pesawat
ke wajahku.

243
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
Anda pasti sudah pindah.
Sudah kubilang padamu untuk tetap diam.

244
00:12:26,806 --> 00:12:28,682
Saya tidak bergerak.
Cobalah untuk tidak berbicara.

245
00:12:28,808 --> 00:12:31,977
Saya ingin memastikan
tidak ada yang rusak.
[Mengerang]

246
00:12:32,061 --> 00:12:36,399
Alex dan aku tidak bisa begitu saja berselisih paham.
Maksudku, dia harus berbalik
semuanya menjadi pertarungan.

247
00:12:36,484 --> 00:12:38,651
Hmm. Yang kuat,
wanita mandiri.

248
00:12:38,736 --> 00:12:41,280
Kedengarannya seperti
orang lain yang saya kenal.

249
00:12:41,364 --> 00:12:44,283
Tapi aku tidak pernah bermusuhan.
Maksudku, semua ini
dengan gaun-

250
00:12:44,367 --> 00:12:46,286
Belum pernah mengalami hal ini
ada masalah dengan Haley.

251
00:12:46,370 --> 00:12:49,498
Mungkin Alex tidak mau
bersaing dengan kakak perempuannya.

252
00:12:49,582 --> 00:12:52,125
Mungkin dia sedang mencoba melakukannya
menciptakan identitasnya sendiri.

253
00:12:52,210 --> 00:12:54,462
Kenakan dia dalam gaun,
dan dia menghilang.

254
00:12:54,588 --> 00:12:58,257
Untuk suatu sore?
Saya tidak akan menyerah
diriku sendiri bahkan untuk satu detik.

255
00:12:59,260 --> 00:13:00,761
Wow.

256
00:13:00,845 --> 00:13:03,388
Terkadang sulit untuk mengingatnya
kamu baru berumur 10 tahun.

257
00:13:03,515 --> 00:13:05,934
Dan tiga perempat.
Ya.

258
00:13:06,060 --> 00:13:08,811
[Telepon Berdering, Bip]
[Bersihkan Tenggorokan]
Halo?

259
00:13:08,896 --> 00:13:11,064
Hei, ini Mitchell.
Apakah kalian makan buah zaitun?
Zaitun?

260
00:13:11,148 --> 00:13:12,858
Zaitun yang benar-benar enak?
Ya.

261
00:13:12,943 --> 00:13:14,568
Anda mengerti.
[Telepon berbunyi bip]

262
00:13:14,653 --> 00:13:17,071
Mitchell, aku menemukan popoknya.
Mereka di sini.

263
00:13:17,155 --> 00:13:19,324
Cameron,
coba tebak apa yang kutemukan?

264
00:13:19,408 --> 00:13:22,577
peti mati.
Mereka menjual susu formula bayi
dan mereka menjual peti mati.

265
00:13:22,662 --> 00:13:25,038
Anda dapat membeli secara harfiah
membeli semua yang Anda butuhkan
dari lahir sampai mati.

266
00:13:25,122 --> 00:13:27,416
Astaga.
Lihatlah popok ini.

267
00:13:27,501 --> 00:13:29,377
[Terengah-engah]
Lihat betapa murahnya mereka!

268
00:13:29,503 --> 00:13:32,714
Oh. Anda tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mendapat cukup uang untuk itu
satu atau dua tahun ke depan, kan?

269
00:13:32,799 --> 00:13:34,800
Di mana kita akan menyimpannya?

270
00:13:34,926 --> 00:13:38,346
Mereka menjual gudang.
Benar-benar? Anda ingin
membeli gudang popok?

271
00:13:38,430 --> 00:13:41,015
Kita adalah orang-orang itu sekarang?
Orang-orang yang punya gudang popok?

272
00:13:41,141 --> 00:13:44,895
Ambil saja dua lagi.
Saya tidak akan mengambil dua lagi,
Mitchell. Saatnya untuk pergi.

273
00:13:44,980 --> 00:13:48,065
Ayo ayo.
Kita perlu, eh-
Hei, permisi.

274
00:13:48,149 --> 00:13:50,401
Darimana kamu mendapatkan itu
hal flatbed?
Di sana.

275
00:13:50,527 --> 00:13:53,029
Ambil salah satunya.
Benar-benar?

276
00:13:53,114 --> 00:13:55,198
Ya. Dapatkan dua.

277
00:13:58,036 --> 00:13:59,954
Aku di lorong saus apel.

278
00:14:00,038 --> 00:14:02,290
Jadi, bagaimanapun, setelah sandiwara,
kami pergi keluar untuk minum kopi.

279
00:14:02,374 --> 00:14:07,713
Dan saya mengetahui bahwa dia menyukai seni.
Dia memainkan piano.
Dia berbicara bahasa Prancis.

280
00:14:07,839 --> 00:14:11,050
Tidak mungkin.
Anda lihat?
A-aku salah menilai dia.

281
00:14:11,135 --> 00:14:13,136
Ya, aku memang seperti itu
seperti Costco.

282
00:14:13,220 --> 00:14:15,972
Aku besar, aku tidak mewah,
dan aku menantangmu
untuk tidak menyukaiku.

283
00:14:16,056 --> 00:14:18,183
Ya, dan aku agaknya
lebih tepatnya seperti itu, um-

284
00:14:18,268 --> 00:14:22,062
[Menghela napas]
Siapa nama si kecil itu
toko yang kita kunjungi di Paris?

285
00:14:22,147 --> 00:14:24,691
Kamu sombong sekali.

286
00:14:27,528 --> 00:14:29,529
Casablanca.

287
00:14:30,532 --> 00:14:32,491
Saya punya bunga kecil
di pergelangan kakiku...

288
00:14:32,576 --> 00:14:36,913
dan seekor kupu-kupu kecil
di... pahaku.

289
00:14:36,998 --> 00:14:38,290
Seberapa tinggi?

290
00:14:38,416 --> 00:14:41,335
Cukup tinggi.
Apakah kamu melakukannya?
agar terlihat seksi?

291
00:14:41,419 --> 00:14:44,589
Tidak- Apakah kamu melakukannya untuk seorang pria?
Apakah Kakek menyukainya?

292
00:14:44,673 --> 00:14:47,008
Tidak, tidak dan ya.

293
00:14:47,092 --> 00:14:49,135
Itu menjijikkan.
MM.

294
00:14:49,261 --> 00:14:51,680
Ayo kembali
pada tindikanmu.
Tidak tidak tidak.

295
00:14:51,765 --> 00:14:55,601
Saya sudah cukup menjawab pertanyaan Anda.
Sekarang giliran Anda untuk menjawabnya.

296
00:14:55,685 --> 00:14:57,395
Apa itu?

297
00:14:57,480 --> 00:14:59,397
Kenapa kamu tidak mau
untuk memakai gaun?

298
00:14:59,482 --> 00:15:02,734
Karena aku tidak mau
agar terlihat seperti Haley
dan teman-temannya yang bodoh.

299
00:15:02,818 --> 00:15:05,321
Saya memakai gaun
dan aku tidak mirip Haley.

300
00:15:05,405 --> 00:15:08,699
Anda adalah Haley,
hanya 40 tahun lebih tua.

301
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Sepuluh.
Dua puluh.

302
00:15:10,203 --> 00:15:13,872
Kesepakatan. Alex, kenapa kamu?
melawanku dalam hal ini?

303
00:15:13,956 --> 00:15:17,418
Hanya- Tidak masalah
jika aku berdandan. saya tidak
cantik seperti Haley dan kamu.

304
00:15:17,544 --> 00:15:20,505
Itu konyol!
Kamu cantik.
saya tidak.

305
00:15:20,589 --> 00:15:23,425
Tapi tidak apa-apa.
Akulah yang pintar.

306
00:15:23,551 --> 00:15:27,971
MM. Busboy yang lucu
tidak tahu bahwa kamu pintar.
Apa?

307
00:15:28,098 --> 00:15:31,351
Dia selalu tersenyum padamu
kali dia datang ke meja.
Dia tidak!

308
00:15:31,435 --> 00:15:34,604
Menurut Anda mengapa kami seperti itu
satu-satunya orang yang punya roti?

309
00:15:36,108 --> 00:15:40,569
Lihat. Suatu hari Anda akan melakukannya
ingin berkencan dengan pria imut seperti itu.

310
00:15:40,654 --> 00:15:44,032
Dan ketika hari itu tiba,
kamu pasti ingin tampil cantik,

311
00:15:44,117 --> 00:15:45,992
dan kemudian kamu akan mengenakan gaun.

312
00:15:48,371 --> 00:15:50,331
Jadi, kamu pernah
mencium gadis lain?

313
00:15:50,416 --> 00:15:53,251
Itu bukan cara untuk berbicara
kepada nenekmu.

314
00:15:53,460 --> 00:15:56,672
Apakah ibuku keras padaku
tumbuh dewasa? Ya, benar.

315
00:15:56,756 --> 00:16:01,552
Tapi tahukah Anda? Saat itu
semuanya Betty Friedan
dan Gloria Steinem.

316
00:16:01,637 --> 00:16:03,304
[Pintu Tertutup]
Mereka tidak mengerti-

317
00:16:03,389 --> 00:16:05,014
¡Halo! Kami kembali.
[Alex]
Halo.

318
00:16:05,141 --> 00:16:07,642
Hei, bagaimana kabarnya?
Itu bagus sekali.

319
00:16:07,727 --> 00:16:10,020
- Apakah kamu bersenang-senang dengan Luke?
- Yah, tidak-

320
00:16:10,105 --> 00:16:11,772
Kami bersenang-senang.

321
00:16:11,857 --> 00:16:15,485
Alex, aku sudah berpikir, dan...

322
00:16:15,570 --> 00:16:19,030
jika Anda tidak ingin memakainya
gaun untuk pernikahan,
ini bukanlah akhir dari dunia.

323
00:16:19,115 --> 00:16:22,160
Tidak apa-apa.
Saya membeli satu.

324
00:16:22,244 --> 00:16:24,162
[Keduanya Tertawa]

325
00:16:24,288 --> 00:16:27,165
Apakah kamu melihat
bagaimana dia harus memprovokasi saya?
Kami akan membicarakannya minggu depan.

326
00:16:27,249 --> 00:16:29,418
[Berdebar-debar di Pintu]
[Jay]
Claire!

327
00:16:29,502 --> 00:16:31,378
Kosongkan jalannya.
Akan datang.
Aduh!

328
00:16:31,504 --> 00:16:33,130
Akan datang.
Mudah. Tenang, kawan.
Aduh!

329
00:16:33,256 --> 00:16:35,341
Aku perlu mengistirahatkan wajahku.
Kamu baik-baik saja.

330
00:16:35,426 --> 00:16:36,676
Anda akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar.

331
00:16:36,761 --> 00:16:38,511
Astaga!
Dapatkan pintunya.

332
00:16:38,596 --> 00:16:39,679
Ah!
Ayah?

333
00:16:39,764 --> 00:16:41,140
Kecelakaan kecil.
Tidak ada yang besar.

334
00:16:41,266 --> 00:16:43,517
Saya mengalami kecelakaan pesawat.
Apa yang telah terjadi?

335
00:16:43,602 --> 00:16:45,728
Kami sedang memasang jarum,
dan seseorang pindah.

336
00:16:45,812 --> 00:16:50,317
- Tidak, aku tidak melakukannya.
Anda melakukannya dengan sengaja.
- Itulah obat pereda nyeri yang dibicarakan.

337
00:16:50,443 --> 00:16:52,068
Dia sedikit gila.
[Mengerang]

338
00:16:52,195 --> 00:16:53,905
Seberapa buruknya?
Ya, sayapnya
retak,

339
00:16:53,989 --> 00:16:56,574
- baling-balingnya bengkok,
tapi aku bisa- aku bisa-
- Maksudku Phil.

340
00:16:56,700 --> 00:16:59,744
Saya mengalami kecelakaan pesawat.
Terima kasih, Ayah.

341
00:16:59,828 --> 00:17:01,997
Saya tidak memintanya untuk berada di sana.
Dia bersikeras.

342
00:17:02,081 --> 00:17:03,999
Dia mengambil risiko.
Inilah yang terjadi.

343
00:17:04,083 --> 00:17:06,753
- Seperti waktu
kamu menabrak kakinya.
- Kamu menabrak kakinya?

344
00:17:06,879 --> 00:17:08,963
Itu adalah kecelakaan.
Anda tahu, Ayah,
kamu melakukannya dengan sengaja.

345
00:17:09,048 --> 00:17:11,925
- Kita semua melihat bekas ban
di halaman.
- Saya baru saja berhenti merokok.

346
00:17:12,051 --> 00:17:14,178
[Phil Mengerang]
Lihat, kamu menjengkelkan
suamimu.

347
00:17:14,262 --> 00:17:16,222
Air.
aku akan mengambilnya.

348
00:17:18,683 --> 00:17:20,644
Ya. Kamu baik-baik saja?

349
00:17:20,728 --> 00:17:23,814
Gloria!
Syukurlah kamu di sini.

350
00:17:23,898 --> 00:17:25,816
Jangan khawatir.
Saya di sini juga.

351
00:17:25,900 --> 00:17:28,236
Siapa ini?

352
00:17:28,320 --> 00:17:30,238
Bukan salahku.
[Mengejek]

353
00:17:30,322 --> 00:17:33,283
Saya telah melihat utas Anda
jarum satu juta kali.
Anda tidak pernah ketinggalan.

354
00:17:33,409 --> 00:17:36,829
Ya. Saya pasti semakin tua.
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja?
Kamu tidak pernah menyukai Phil.

355
00:17:36,913 --> 00:17:38,872
Letakkan itu.
Anda tidak mendapatkan kue.

356
00:17:38,957 --> 00:17:43,002
Saya suka Phil.
Hanya saja terkadang
dia berusaha terlalu keras, kamu tahu?

357
00:17:43,087 --> 00:17:45,672
Dan itu hanya semacam-
[Berbisik]
Menjengkelkan.

358
00:17:45,756 --> 00:17:49,176
Oke, mungkin dia berusaha terlalu keras
karena kamu membuat
tidak ada usaha dengannya.

359
00:17:49,261 --> 00:17:51,512
Anda tahu apa?
Dalam 16 tahun itu
kita sudah menikah,

360
00:17:51,596 --> 00:17:54,975
pernahkah kamu memberitahunya suatu saat
bahwa kamu menyukainya?

361
00:17:55,101 --> 00:17:57,352
Tidak di dalamnya
kata-kata yang tepat, tidak.
Tidak.

362
00:17:57,436 --> 00:18:00,940
Tidak dengan kata-kata apa pun, Ayah.
Bagaimana menurut Anda
itu membuatku merasa?

363
00:18:02,568 --> 00:18:04,652
Anda belum pernah menceritakannya
anakmu bahwa kamu mencintainya?

364
00:18:04,736 --> 00:18:07,197
Wah, wah.
Kapan kita terjun ke cinta?

365
00:18:07,282 --> 00:18:09,241
Dan dia secara teknis
bukan anakku.

366
00:18:09,367 --> 00:18:12,704
Ah. Jadi itu artinya kamu
juga tidak mencintai Manny?
Tentu saja.

367
00:18:12,788 --> 00:18:16,249
Maksudku, percayalah,
saat aku berada di taman itu,
Saya sangat berharap Manny ada di sana.

368
00:18:16,333 --> 00:18:21,338
Untuk apa? Jadi itu
Anda bisa menerbangkan pesawat
ke dalam kepalanya? Hah?

369
00:18:21,423 --> 00:18:24,675
Ayah, terima kasih banyak
karena membawa Phil pulang.

370
00:18:24,759 --> 00:18:27,637
Aku menemukan salah satu dari anak kecilmu
mengepak di rambutnya. Jadi-

371
00:18:30,600 --> 00:18:32,643
Sebenarnya ini adalah
disebut aileron.

372
00:18:32,769 --> 00:18:34,979
Ini mengontrol horizontal-
Karena itu
apa yang penting saat ini.

373
00:18:35,981 --> 00:18:37,899
Sampai jumpa, Ayah.

374
00:18:46,952 --> 00:18:50,580
- Hei, Phil.
- jay.

375
00:18:53,460 --> 00:18:55,169
[Mengerang]
Apa kamu,
terbuat dari Cina?

376
00:18:55,253 --> 00:18:57,547
[Mengerang]

377
00:18:57,632 --> 00:19:01,718
Phil, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui aku minta maaf.

378
00:19:01,802 --> 00:19:04,430
Dan apakah aku, eh,
ketinggalan atau kamu pindah-

379
00:19:04,556 --> 00:19:07,308
saya tidak melakukannya.
Apa pun yang terjadi.

380
00:19:07,392 --> 00:19:09,560
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku menyukaimu.

381
00:19:09,686 --> 00:19:12,272
Benar-benar?
Ya.

382
00:19:12,357 --> 00:19:14,358
Apa yang kamu sukai dariku?

383
00:19:17,571 --> 00:19:19,781
Kamu pria yang baik.

384
00:19:19,865 --> 00:19:22,825
Berusaha sangat keras.

385
00:19:22,910 --> 00:19:24,954
Saya bersedia.

386
00:19:25,080 --> 00:19:28,207
Dan kamu adalah ayah yang baik.
Hei, aku ayah yang baik.
Kemarilah.

387
00:19:28,291 --> 00:19:31,336
Kemarilah, kamu.
[Mengerang]

388
00:19:31,462 --> 00:19:35,340
Ini terasa sangat benar.
[Mengerang]
[Pintu Terbuka]

389
00:19:35,424 --> 00:19:37,343
Apa yang terjadi?

390
00:19:37,427 --> 00:19:41,222
Ada sedikit kecelakaan,
tapi Jay memberitahu Phil
betapa dia mencintainya.

391
00:19:41,306 --> 00:19:43,433
Oh. Ya, itu bagus
untuk Phil.

392
00:19:43,518 --> 00:19:45,686
Itu bagus,
karena dia tidak pernah mengatakan apa pun
seperti itu pada pacarku.

393
00:19:45,770 --> 00:19:47,729
- Biarkan saja.
- Tidak, tidak apa-apa.

394
00:19:47,814 --> 00:19:50,566
Tidak, Mitch benar.
Masuklah ke sana juga, Cam.
Ayo.

395
00:19:50,693 --> 00:19:52,235
Anda bercanda.
Oke.

396
00:19:52,319 --> 00:19:53,945
- Jay!
- Aku akan mengambil ini.

397
00:19:54,071 --> 00:19:55,697
Ayo masuk, Cam.
Hanya pelukan kecil.

398
00:19:55,781 --> 00:19:57,199
- Masuk ke sini.
- Katakan itu.

399
00:19:57,283 --> 00:19:59,535
- [Jay]
Wah! Hei, hei, hei!
- Katakan! Katakan!

400
00:19:59,619 --> 00:20:01,328
Aku juga menyukaimu, Cam.
Ah!

401
00:20:01,454 --> 00:20:03,456
Apa yang kamu suka
tentang dia?
Ya ampun.

402
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
Dari mana kamu mendapatkannya?
kamera itu?

403
00:20:05,209 --> 00:20:07,836
Hanya toko terhebat
di bumi.
[Tertawa]

404
00:20:07,920 --> 00:20:10,423
[Berbisik]
Terima kasih, Ayah.

405
00:20:10,507 --> 00:20:12,049
Manny, gambar!
Masuk ke sana juga.

406
00:20:12,134 --> 00:20:14,301
[Phil]
Masuklah ke sini, temanku.
Oh!

407
00:20:14,386 --> 00:20:16,388
Tetap diam.
Ucapkan "keju".

408
00:20:16,514 --> 00:20:18,056
Jangan mendorongnya.
[Semua]
Keju!

409
00:20:18,141 --> 00:20:19,182
Gambar.

410
00:20:19,308 --> 00:20:21,226
Keju!
[Gloria]
keju. Ini.

411
00:20:21,310 --> 00:20:22,687
[Gloria Tertawa]
[Mengobrol, Tertawa]

412
00:20:22,813 --> 00:20:25,231
[Phil]
Ya ampun!
[Tertawa Berlanjut]

413
00:20:25,315 --> 00:20:27,859
[Phil]
Bukankah rasanya seperti lengan ini
bisa berkeliling dunia?

414
00:20:27,943 --> 00:20:29,903
[Cameron mengerang]
Sepertinya aku sedang melakukan sesuatu yang tegang.

415
00:20:33,074 --> 00:20:35,577
Saya selalu menginginkan anak perempuan-

416
00:20:35,661 --> 00:20:37,579
untuk mendandaninya
dalam gaun cantik,

417
00:20:37,663 --> 00:20:40,999
menata rambutnya,
kukunya, riasannya.

418
00:20:41,083 --> 00:20:43,085
[Tertawa]

419
00:20:43,170 --> 00:20:46,630
Tidak ada yang mengetahui hal ini, kecuali untuk
tahun pertama hidupnya,

420
00:20:46,715 --> 00:20:50,052
Saya menjadikan Manny seperti seorang gadis
dan memberitahu semua orang
bahwa dia adalah putriku.

421
00:20:50,136 --> 00:20:52,054
[Tertawa]

422
00:20:52,138 --> 00:20:54,056
Ya, tapi adil
untuk beberapa kali.

423
00:20:54,140 --> 00:20:55,767
Aku tidak ingin membuat kekacauan
dengan kepalanya.

424
00:20:55,851 --> 00:21:00,521
Ketika dia menemukan gambar-gambar itu,
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu benar
saudara kembarnya yang meninggal.

425
00:21:09,533 --> 00:21:10,533
BAHASA INGGRIS - AS - PSDH