1
00:02:59,046 --> 00:03:01,720
Osjećaš li se ikada
ništa što radite nije važno?
2
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
Ostavljaš otiske na plaži,
a sutra ih više nema.
3
00:03:07,054 --> 00:03:09,227
Kao da je upravo danas opet.
4
00:03:11,224 --> 00:03:14,669
Kažu da su tinejdžerske godine za
sklapati prijateljstva i zabavljati se,
5
00:03:15,028 --> 00:03:17,574
od čega su mi stopala bila još gora.
6
00:03:17,931 --> 00:03:19,358
Bok, Amy.
7
00:03:20,159 --> 00:03:21,903
Jake je. Ja sam na tvom satu matematike.
8
00:03:22,969 --> 00:03:25,009
Hej, ne zaboravi svoje pelene za odrasle.
9
00:03:25,104 --> 00:03:26,105
Da, točno.
10
00:03:33,013 --> 00:03:33,916
Jake!
11
00:03:34,641 --> 00:03:35,848
Telefon za vas.
12
00:03:36,349 --> 00:03:39,286
Ali toga se dana sve promijenilo.
13
00:03:42,322 --> 00:03:43,765
Hvala na vožnji, Shelley.
14
00:03:44,691 --> 00:03:47,035
Pa, kako to da moraš ići
baviti se svojim djedom?
15
00:03:47,194 --> 00:03:49,572
Moj tata nije mogao izaći s posla.
16
00:03:49,730 --> 00:03:51,835
Nisam mislio da radi.
17
00:03:54,711 --> 00:03:55,911
znaš...
18
00:03:56,036 --> 00:03:56,904
ja sam...
19
00:03:57,429 --> 00:03:59,032
samo ću nazvati djeda.
20
00:04:01,708 --> 00:04:03,309
Halo, ovdje Abe.
21
00:04:03,310 --> 00:04:04,789
Hej, ovdje Jake.
22
00:04:04,945 --> 00:04:07,588
Ne! Ne dolazi ovamo.
slušaj me
23
00:04:08,248 --> 00:04:09,921
Nije sigurno.
24
00:04:10,083 --> 00:04:11,118
Kloni se.
25
00:04:11,584 --> 00:04:13,828
Djede, jesi li popio tablete danas?
26
00:04:13,987 --> 00:04:17,730
Ključ od mog ormarića s oružjem,
bilo je u ladici.
27
00:04:18,091 --> 00:04:19,234
A sad ga više nema.
28
00:04:19,726 --> 00:04:22,728
Da, tata ga je uzeo, u redu?
29
00:04:22,829 --> 00:04:24,170
Za čuvanje.
30
00:04:24,695 --> 00:04:25,859
u redu je
31
00:04:26,366 --> 00:04:28,406
Tvoj otac želi da bih trebao
boriti se s njima bez pištolja?
32
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
Bog ga blagoslovio.
33
00:04:36,209 --> 00:04:38,255
Što je s njim, Alzheimer?
34
00:04:38,645 --> 00:04:39,988
Demencija.
35
00:05:00,267 --> 00:05:02,875
Taj tip mi je dao heebie-jeebies.
36
00:05:13,179 --> 00:05:14,725
Viči ako me trebaš.
37
00:05:22,789 --> 00:05:23,929
djed?
38
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
Shelley!
39
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Što se događa?
40
00:05:56,923 --> 00:05:58,095
Netko je provalio.
41
00:05:58,191 --> 00:06:00,637
Imam 38 u autu.
Čekaj tamo.
42
00:06:49,676 --> 00:06:50,711
djed tata!
43
00:07:04,056 --> 00:07:05,268
911. Koji je vaš hitan slučaj?
44
00:07:05,292 --> 00:07:07,533
911? Da, trebam bolničare.
45
00:07:07,894 --> 00:07:10,238
Nalazi se na 2040 Palm Circle.
moj djed...
46
00:07:11,731 --> 00:07:13,400
Gospodine, koji je vaš hitan slučaj?
djed.
47
00:07:13,466 --> 00:07:15,468
Moraš otići odavde.
48
00:07:15,835 --> 00:07:16,915
Gospodine, čujete li me?
49
00:07:16,970 --> 00:07:18,813
molim te Slušati.
50
00:07:18,972 --> 00:07:21,113
Idi na otok.
51
00:07:21,374 --> 00:07:23,049
Gospodine, bolničari su na putu.
52
00:07:23,209 --> 00:07:25,014
Pronađite Emersona.
53
00:07:26,146 --> 00:07:27,819
Razglednica.
54
00:07:27,981 --> 00:07:29,551
Idi na petlju.
55
00:07:29,716 --> 00:07:33,552
3. rujna 1943. godine.
56
00:07:33,553 --> 00:07:36,333
u redu je Samo se ne miči.
Dolazi hitna pomoć.
57
00:07:36,489 --> 00:07:38,802
Znam da misliš da sam luda.
58
00:07:39,626 --> 00:07:42,570
Ali ptica će sve objasniti.
59
00:07:43,496 --> 00:07:45,485
Hoćeš li to učiniti, Tygrysku?
60
00:07:45,710 --> 00:07:46,763
Obećaj mi?
61
00:07:47,100 --> 00:07:48,211
Obećavam, da.
62
00:07:48,468 --> 00:07:50,948
Mislio sam da te mogu zaštititi.
63
00:07:53,306 --> 00:07:56,752
Trebao sam ti reći prije mnogo godina.
64
00:08:03,950 --> 00:08:06,228
djed. Reci mi što?
65
00:08:06,686 --> 00:08:07,926
djed!
66
00:08:28,508 --> 00:08:30,112
Shelley, iza tebe!
67
00:08:44,391 --> 00:08:47,201
Ovdje nije bilo nikoga.
68
00:08:48,161 --> 00:08:49,870
Mogu li reći Jake,
69
00:08:50,130 --> 00:08:52,664
s obzirom da je ovo bilo prije samo mjesec dana,
70
00:08:52,665 --> 00:08:55,111
Mislim da ti ide izuzetno dobro.
71
00:08:55,402 --> 00:08:57,814
Osim što je lud?
72
00:08:58,671 --> 00:09:02,444
Imati noćne more i tjeskobu
ne izluđuje te.
73
00:09:02,609 --> 00:09:05,413
Što je s viđenjem stvari
kojih nema?
74
00:09:06,079 --> 00:09:08,619
Zapravo, u traumatičnim situacijama,
nije nimalo neuobičajeno.
75
00:09:08,781 --> 00:09:11,722
Tvoja podsvijest je crtala
slika iz filma ili...
76
00:09:12,385 --> 00:09:13,464
Bila je to priča.
77
00:09:15,155 --> 00:09:17,601
Djed mi je pričao priče
kad sam bio klinac...
78
00:09:18,357 --> 00:09:20,799
o čudovištima s kojima se borio u ratu.
79
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
Pa eto.
80
00:09:22,228 --> 00:09:23,635
Bio je brutalno napadnut,
81
00:09:23,796 --> 00:09:27,107
a u tvojoj glavi čovjek koji
je li to bilo nehumano, čudovište.
82
00:09:27,267 --> 00:09:28,843
Ipak, to nije bio muškarac.
83
00:09:29,936 --> 00:09:32,216
Policajci su rekli da psi,
84
00:09:32,305 --> 00:09:34,212
izgrebao mrežasta vrata,
85
00:09:34,374 --> 00:09:36,655
a on ih je potjerao u šumu.
86
00:09:37,510 --> 00:09:39,683
I mrtvozornik je rekao da je imao srčani udar.
87
00:09:40,246 --> 00:09:41,950
A policajci su rekli...
88
00:09:44,284 --> 00:09:46,490
da psi idu na meke dijelove.
89
00:09:47,854 --> 00:09:52,266
Oni su DNK testirali vilicu
i imao je životinjski DNK.
90
00:09:52,759 --> 00:09:55,035
Dakle, to je slučaj zatvoren.
91
00:09:56,129 --> 00:09:58,871
Zvuči kao izuzetan gospodin.
92
00:09:59,299 --> 00:10:00,979
Jeste li bili jako bliski?
93
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
Portoriko.
94
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Ovdje.
95
00:10:05,572 --> 00:10:08,651
Tamo gdje je jezero
voda svijetli u mraku.
96
00:10:08,775 --> 00:10:10,550
I tajni tunel.
97
00:10:10,710 --> 00:10:12,986
Tu sam se sakrio od čudovišta.
98
00:10:13,480 --> 00:10:15,391
Često me čuvao.
99
00:10:15,782 --> 00:10:18,284
Kad sam bila s njim, osjećala sam se posebno.
100
00:10:19,486 --> 00:10:21,124
Moja je patka opet bila suha.
101
00:10:22,455 --> 00:10:25,664
Abe. Otprilike je 11:00.
Što on radi budan?
102
00:10:26,993 --> 00:10:28,931
Ja ću biti istraživač.
103
00:10:29,028 --> 00:10:31,741
Djed mi pomaže u planiranju mog prvog putovanja.
104
00:10:31,798 --> 00:10:34,271
Sve je već
otkriveno, prijatelju.
105
00:10:40,140 --> 00:10:42,511
Ne obraćaj pažnju na svog oca.
On zna bubke.
106
00:10:42,675 --> 00:10:45,220
Dođi, Tygrysku. U krevet.
107
00:10:55,288 --> 00:10:56,926
Možete li mi ispričati priču?
108
00:10:57,290 --> 00:10:58,291
Uobičajeno?
109
00:10:59,592 --> 00:11:00,594
U redu.
110
00:11:01,519 --> 00:11:03,225
Jednom davno,
111
00:11:03,562 --> 00:11:05,607
bio jedan mali dječak...
Sa slikama.
112
00:11:06,466 --> 00:11:07,604
Slike.
113
00:11:15,708 --> 00:11:17,151
Jednom davno,
114
00:11:17,510 --> 00:11:20,050
bio je mali dječak po imenu Abe.
115
00:11:20,313 --> 00:11:21,521
To si bio ti.
116
00:11:21,981 --> 00:11:22,982
To sam bio ja.
117
00:11:23,149 --> 00:11:24,366
I živio je,
118
00:11:24,591 --> 00:11:28,353
u lijepoj dječjoj kući na
mali otok blizu Walesa,
119
00:11:29,154 --> 00:11:30,927
gdje je sunce sjalo svaki dan.
120
00:11:31,324 --> 00:11:32,907
Ravnateljica,
121
00:11:33,132 --> 00:11:34,427
gospođice Peregrine,
122
00:11:34,660 --> 00:11:36,337
bio vrlo pametan.
123
00:11:36,996 --> 00:11:38,776
I pušila je lulu.
124
00:11:39,032 --> 00:11:40,704
Mogla bi se pretvoriti u pticu.
125
00:11:42,501 --> 00:11:45,081
Bio je to dom za posebnu djecu,
126
00:11:45,838 --> 00:11:48,881
poput Bronwyn i Victora.
127
00:11:50,176 --> 00:11:52,816
Obojica su bili jaki kao 10 ljudi.
128
00:11:53,580 --> 00:11:54,752
A Hugh...
129
00:11:55,214 --> 00:11:58,827
U Hughu su živjele pčele.
130
00:11:59,652 --> 00:12:00,653
Gdje je Emma?
131
00:12:01,020 --> 00:12:02,261
Mogla je plutati.
132
00:12:03,323 --> 00:12:05,668
Bila je lakša od zraka.
133
00:12:06,826 --> 00:12:10,035
Morala je nositi posebno
cipele od olova,
134
00:12:10,396 --> 00:12:12,739
da je spriječi da otpluta.
135
00:12:12,832 --> 00:12:14,443
Gdje je sada?
136
00:12:14,901 --> 00:12:17,404
Još je na otoku, vjerujem.
137
00:12:18,238 --> 00:12:20,514
Tamo su me poslali mama i tata,
138
00:12:20,873 --> 00:12:22,514
živjeti s posebnom djecom.
139
00:12:23,076 --> 00:12:24,817
A sada Tygrysku,
140
00:12:25,442 --> 00:12:26,579
vrijeme za spavanje.
141
00:12:26,713 --> 00:12:28,356
Zvao me Tygrysku.
142
00:12:28,615 --> 00:12:30,726
To je poljski za mali tigar.
143
00:12:31,017 --> 00:12:33,324
Nije mogao odabrati
manje prikladan nadimak.
144
00:12:33,386 --> 00:12:34,763
Uvijek sam bio kokoš.
145
00:12:34,921 --> 00:12:37,595
Zašto su tvoji mama i tata
poslati te?
146
00:12:38,791 --> 00:12:42,164
Pa dobro, gdje smo živjeli u Poljskoj,
nije bilo sigurno.
147
00:12:43,062 --> 00:12:44,502
Bilo je čudovišta.
148
00:12:44,664 --> 00:12:46,774
Kakva čudovišta?
149
00:12:46,933 --> 00:12:48,694
Ogromne,
150
00:12:49,319 --> 00:12:50,969
s dugim rukama,
151
00:12:51,703 --> 00:12:53,014
i bez očiju,
152
00:12:53,172 --> 00:12:55,378
i ovakvi pipci.
153
00:12:59,111 --> 00:13:00,452
Glupa stvar je bila,
154
00:13:00,576 --> 00:13:03,518
godinama sam zapravo vjerovao u njegove priče.
155
00:13:04,317 --> 00:13:05,766
A ovo je Millard.
156
00:13:05,791 --> 00:13:06,851
On je nevidljiv.
157
00:13:14,127 --> 00:13:16,503
Moj učitelj kaže da su to bile trik fotografije.
158
00:13:17,630 --> 00:13:19,166
I jeste li joj vjerovali?
159
00:13:19,966 --> 00:13:21,900
Tata kaže da si ih vjerojatno našao
160
00:13:22,101 --> 00:13:24,547
negdje u trgovini smećem
kada ste išli na putovanje.
161
00:13:25,405 --> 00:13:27,908
Nikada ti ne bih lagao, Tygrysku.
162
00:13:28,074 --> 00:13:29,521
Ali jesi,
163
00:13:29,846 --> 00:13:32,714
o domu, čudovištima.
164
00:13:34,681 --> 00:13:36,126
Tata mi je rekao.
165
00:13:36,649 --> 00:13:38,984
Tvoj otac vrlo dobro zna,
166
00:13:39,085 --> 00:13:41,058
Otišla sam živjeti u dječji dom.
167
00:13:41,788 --> 00:13:44,997
Rekao je da ih stvarno ima
čudovišta u Poljskoj,
168
00:13:45,291 --> 00:13:47,795
samo ne onakav s pipcima.
169
00:13:48,961 --> 00:13:51,970
Rekao je da su te poslali u Wales
jer bilo je loših ljudi.
170
00:13:52,699 --> 00:13:56,613
Ljudi koji su htjeli ubiti
svatko tko je bio drugačiji.
171
00:13:57,603 --> 00:13:59,708
Ne želim više razgovarati o ovome.
172
00:14:00,372 --> 00:14:02,482
Rekao je da su djeca posebna,
173
00:14:04,043 --> 00:14:06,614
ali ne onako kako si rekao.
174
00:14:26,566 --> 00:14:27,988
samo kažem,
175
00:14:27,989 --> 00:14:30,175
sutra je trebalo
biti dan pisanja.
176
00:14:30,436 --> 00:14:33,010
Pet godina i
računajući na tu prokletu knjigu.
177
00:14:33,172 --> 00:14:36,841
I odvojite jedan dan da budete sa svojim sinom
hoće li njegov rođendan biti velika razlika?
178
00:14:36,842 --> 00:14:37,843
Fino.
179
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Jeste li pronašli nešto dobro?
180
00:14:48,388 --> 00:14:49,776
Oh, pogledaj to.
181
00:14:50,001 --> 00:14:51,288
To je super.
182
00:14:51,758 --> 00:14:53,062
Trebala bi to uzeti.
183
00:14:53,526 --> 00:14:55,003
Hajde druže, idemo.
184
00:14:56,829 --> 00:14:58,968
Kako si tako dobro?
185
00:15:00,199 --> 00:15:02,873
Jakey, bio si puno bliže
njemu nego što sam ikada bila.
186
00:15:03,135 --> 00:15:05,276
Bio je divan djed, ali ne...
187
00:15:05,501 --> 00:15:06,904
nije tako dobar tata, znaš.
188
00:15:09,208 --> 00:15:12,310
Činilo se da nikada nisam odabrao takav posao
nije uključivalo kasne noći,
189
00:15:12,311 --> 00:15:13,984
ili duga putovanja.
190
00:15:14,980 --> 00:15:18,760
Ja i teta Susie uvijek smo tako razmišljali
on je, možda, varao našu mamu.
191
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
Žao mi je, prijatelju. Znam kako
mnogo si ga obožavao,
192
00:15:24,123 --> 00:15:25,564
ali tu je.
193
00:15:34,300 --> 00:15:35,602
Iznenađenje!
194
00:15:35,968 --> 00:15:37,706
Sretan rođendan, bratiću Jake!
195
00:15:37,870 --> 00:15:40,078
J-dog, super je što dolaziš
provesti ljeto s nama.
196
00:15:40,139 --> 00:15:41,447
Pričekaj dok ne vidiš novi brod.
197
00:15:41,874 --> 00:15:43,394
jedva cekam
198
00:15:53,219 --> 00:15:54,789
Ovdje teta Susie.
199
00:15:55,321 --> 00:15:57,365
Mislio sam da biste mogli otvoriti ovaj.
200
00:15:57,824 --> 00:16:00,197
To je od tvog djeda.
201
00:16:01,060 --> 00:16:02,494
Našao sam ga dok sam se pakirao.
202
00:16:02,495 --> 00:16:04,601
Mislio sam da ti ga jednog dana namjerava dati.
203
00:16:07,300 --> 00:16:08,472
Hvala.
204
00:16:26,752 --> 00:16:30,666
Jakeu i svjetovima
tek treba otkriti.
205
00:16:42,101 --> 00:16:43,637
Moj najdraži Abe.
206
00:16:43,803 --> 00:16:45,874
Nadam se da će vas ova kartica dobro pronaći.
207
00:16:46,038 --> 00:16:49,110
Djeca i ja žudimo
čuti vaše vijesti.
208
00:16:49,275 --> 00:16:51,619
Nadam se da si pametan!
Posjetite nas opet uskoro.
209
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
Tako bismo vas voljeli vidjeti.
210
00:16:53,713 --> 00:16:55,124
S divljenjem.
211
00:16:55,481 --> 00:16:56,653
Alma Peregrine.
212
00:16:57,416 --> 00:16:59,055
Prije samo dvije godine.
213
00:16:59,218 --> 00:17:02,365
Pretpostavljam da je moguće
još bi mogla biti živa.
214
00:17:02,655 --> 00:17:04,227
Točno i...
215
00:17:04,790 --> 00:17:06,227
Mogao bih je upoznati.
216
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
Možda čak saznati što je to bilo,
217
00:17:08,694 --> 00:17:09,939
Djed je htio da znam.
218
00:17:09,995 --> 00:17:11,269
Ali što ako je mrtva?
219
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
dr. Golan...
220
00:17:12,698 --> 00:17:15,408
Jako smo zabrinuti
s Jakeovim stanjem uma upravo sada.
221
00:17:15,668 --> 00:17:18,440
Nema šanse da stavim svoj život
na čekanju da te odvede u Wales.
222
00:17:19,405 --> 00:17:20,907
Tata bi me mogao odvesti.
223
00:17:21,373 --> 00:17:23,479
I može, može gledati ptice,
224
00:17:23,843 --> 00:17:25,015
i rad na njegovoj knjizi.
225
00:17:25,411 --> 00:17:26,987
To znači da ćete dobiti pauzu.
226
00:17:27,847 --> 00:17:29,224
Kao što je dr. Golan rekao,
227
00:17:29,682 --> 00:17:31,689
možda mogu krenuti dalje.
228
00:17:32,485 --> 00:17:33,725
Kao zatvaranje.
229
00:17:34,720 --> 00:17:37,694
Imati priliku
vidjeti ovaj dječji dom,
230
00:17:37,757 --> 00:17:39,896
i odvojite fantaziju od stvarnosti,
231
00:17:40,559 --> 00:17:41,970
može biti od pomoći.
232
00:17:42,127 --> 00:17:43,270
I u najmanju ruku,
233
00:17:43,329 --> 00:17:45,800
ovakvo putovanje pruža priliku za...
234
00:17:46,732 --> 00:17:48,211
reći zbogom.
235
00:17:54,607 --> 00:17:57,110
Cairnholm.
Stanovništvo 92.
236
00:17:57,677 --> 00:18:00,044
Najpoznatiji po svojoj blizini,
237
00:18:00,045 --> 00:18:03,026
do posljednjeg počivališta
kruzera Augusta,
238
00:18:03,182 --> 00:18:05,460
koji je potonuo 1915.
239
00:18:05,918 --> 00:18:07,727
Postoji samo jedan hotel...
240
00:18:08,387 --> 00:18:09,422
To smo mi.
241
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
Da. Nadam se da ima burbona.
242
00:18:15,861 --> 00:18:17,397
Jake, provjeri ovo.
243
00:18:17,763 --> 00:18:19,302
To je sivi sokol.
244
00:18:19,865 --> 00:18:22,311
Peregrin poput ravnateljice?
245
00:18:23,069 --> 00:18:24,312
Naravno.
246
00:18:24,570 --> 00:18:26,471
Tu se vjerojatno djed pojavio
247
00:18:26,472 --> 00:18:28,547
s tim da se cjelina pretvara u ptičju stvar.
248
00:18:28,741 --> 00:18:31,522
Možda, možda je to stvarno ona!
249
00:18:31,877 --> 00:18:33,479
Hej, gospođice Peregrine.
250
00:18:33,746 --> 00:18:35,123
Ja sam, Jake.
251
00:18:35,281 --> 00:18:37,288
Ja sam unuk Abea Portmana.
252
00:18:37,450 --> 00:18:39,623
Molim te, nemoj nam zajebavati.
253
00:18:41,754 --> 00:18:43,898
O moj Bože.
Tata, šalim se.
254
00:19:11,350 --> 00:19:13,255
Što do... Halo?
255
00:19:14,453 --> 00:19:15,625
Zdravo?
256
00:19:20,192 --> 00:19:21,796
Ima li koga kod kuće?
257
00:19:34,573 --> 00:19:36,749
Bilo kakva ideja gdje bih mogao pronaći
upravitelj ovog mjesta?
258
00:19:36,909 --> 00:19:38,946
to sam ja
Oprostite što vas zadržavam.
259
00:19:39,011 --> 00:19:40,688
Samo pomažem ujaku Oggieju do WC-a.
260
00:19:42,714 --> 00:19:44,055
Ja sam Kev.
Ima mjesta gore.
261
00:19:44,116 --> 00:19:45,117
Oh, super.
262
00:19:45,151 --> 00:19:46,286
Vratit ću se malo kasnije.
263
00:19:46,385 --> 00:19:47,385
U redu.
264
00:19:48,154 --> 00:19:50,256
Kev upravo sprema naš apartman.
265
00:19:51,757 --> 00:19:55,298
Dok čekamo, pomislio sam možda
mogli bismo otići provjeriti plažu.
266
00:19:55,461 --> 00:19:57,472
Mislio sam da ćemo ići
u dječji dom.
267
00:19:57,730 --> 00:20:00,006
Je li plaža na kojoj se gnijezde ptice?
268
00:20:00,165 --> 00:20:02,377
Mislio sam da možemo jednostavno
brzo provjeri.
269
00:20:03,035 --> 00:20:04,841
Mogao bih sam otići do kuće.
270
00:20:05,304 --> 00:20:08,911
Onda, stvarno možete
odvojite vrijeme i uživajte.
271
00:20:09,075 --> 00:20:11,421
Hajde, Jakey. znate
tvoje bi jutro poludjelo.
272
00:20:12,578 --> 00:20:14,722
Što ako nađemo nekoga tko će me odvesti?
273
00:20:16,816 --> 00:20:18,186
Hej, frajeri.
274
00:20:18,584 --> 00:20:20,427
Tata. nemoj
Shvatio sam ovo.
275
00:20:20,486 --> 00:20:21,926
Samo sam se pitao može li netko od vas,
276
00:20:21,954 --> 00:20:24,927
možda bi bio zainteresiran za uzimanje mog sina
ovdje na drugu stranu otoka.
277
00:20:39,939 --> 00:20:41,509
Dakle, kako se zovete?
278
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
Ja sam Crv.
Ovo je MC Dirty D.
279
00:20:44,043 --> 00:20:45,249
MC Dirty Bizniz.
280
00:20:45,611 --> 00:20:46,846
Mislio sam da si ga promijenio.
br.
281
00:20:47,413 --> 00:20:48,787
Ne, jesi, sjećaš se?
282
00:20:49,148 --> 00:20:50,325
Kad je Ruth rekla MC Dirty Bizniz
283
00:20:50,382 --> 00:20:52,123
učinio da zvuči kao
poderao si hlače.
284
00:20:52,184 --> 00:20:55,686
Da, ali rekla je da je Prljavi D zvučao
poput problema s osobnom higijenom.
285
00:20:55,687 --> 00:20:58,027
Čekati. Jesu li to nadimci ili...
286
00:20:58,190 --> 00:21:00,866
Umjetnička imena.
Mi smo najbolesniji reperi u Walesu.
287
00:21:01,127 --> 00:21:03,100
Hajde, Crve.
Pokaži ovom Yanku kako se to radi.
288
00:21:03,462 --> 00:21:04,463
Što? Sada?
289
00:21:05,698 --> 00:21:07,378
♪ Volim biti uništen ♪
♪ niz Priest Hole ♪
290
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
♪ Tvoj tata je uvijek ovdje ♪
♪ jer je na pomoći ♪
291
00:21:09,368 --> 00:21:11,245
♪ Naše su rime tijesne ♪
♪ Ipak činim da izgleda lako ♪
292
00:21:11,403 --> 00:21:13,474
♪ Naši su ritmovi vrući poput pilećeg jalfreza ♪
293
00:21:15,407 --> 00:21:17,346
Oh, da, ne.
dobro je
294
00:21:18,244 --> 00:21:20,711
Trebamo li... ići prečicom, D?
295
00:21:20,712 --> 00:21:22,651
Stići ćemo brže.
Uzmi to od mene.
296
00:21:23,783 --> 00:21:24,989
Što, ovdje dolje?
297
00:21:25,351 --> 00:21:26,352
Da.
298
00:21:32,324 --> 00:21:33,325
Ići.
299
00:21:40,666 --> 00:21:41,906
Ovuda?
300
00:21:46,204 --> 00:21:47,205
što...
301
00:21:51,477 --> 00:21:52,651
Je li ovo...
302
00:21:52,675 --> 00:21:54,512
ovo čak i put do dječjeg doma?
303
00:21:54,613 --> 00:21:55,886
Točno kroz ono drveće.
304
00:22:24,376 --> 00:22:27,848
Nema smisla plakati zbog izgubljene cipele, dječače.
305
00:22:31,684 --> 00:22:33,130
Dječji dom.
306
00:22:33,154 --> 00:22:34,585
Što se s njim dogodilo?
307
00:22:34,686 --> 00:22:37,695
Njemački zračni napad.
Bomba je pala ravno na krov.
308
00:22:38,157 --> 00:22:41,229
Trećeg rujna 1943.
309
00:22:41,393 --> 00:22:43,373
Gdje su otišli poslije?
310
00:22:43,862 --> 00:22:45,633
Ravnateljica i djeca.
311
00:22:46,165 --> 00:22:48,346
Niti jedan preživjeli.
312
00:22:48,370 --> 00:22:50,034
Jadni mali gadovi.
313
00:22:50,235 --> 00:22:51,915
A i oni su bili divni.
314
00:22:53,205 --> 00:22:56,252
Zašto nam nije rekao da su svi umrli?
315
00:22:56,809 --> 00:22:59,076
Odlazi u vojsku,
i 3 mjeseca kasnije,
316
00:22:59,077 --> 00:23:00,884
svi koje zna budu ubijeni?
317
00:23:01,814 --> 00:23:04,988
Ni djed se nije mogao okrenuti
to u priču za laku noć.
318
00:23:05,885 --> 00:23:08,389
Pa, nije ni čudo da je bio
bojim se biti tata,
319
00:23:09,054 --> 00:23:10,692
biti blizak bilo kome.
320
00:23:12,658 --> 00:23:13,830
Slušati.
321
00:23:14,927 --> 00:23:17,100
Morate razgovarati o svemu
ovo s nekim, prijatelju.
322
00:23:18,097 --> 00:23:19,906
Trebali bismo nazvati dr. Golana.
323
00:23:29,541 --> 00:23:32,188
Imaš li nešto protiv ako se odem družiti
s onom drugom djecom danas?
324
00:23:32,544 --> 00:23:33,545
Pitali su.
325
00:23:33,712 --> 00:23:34,346
Da?
326
00:23:34,871 --> 00:23:36,273
To je super.
327
00:25:11,477 --> 00:25:12,512
Abe?
328
00:25:25,357 --> 00:25:26,392
Ne!
329
00:26:01,927 --> 00:26:02,928
Ti si Emma!
330
00:26:03,595 --> 00:26:05,506
I blizanke.
331
00:26:05,664 --> 00:26:06,870
I Olive.
332
00:26:07,566 --> 00:26:08,909
I Bronwyn.
333
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
A on je Millard.
334
00:26:12,571 --> 00:26:13,606
Ne, ti si mrtav.
335
00:26:14,106 --> 00:26:15,744
Svi vi, svi ste mrtvi.
336
00:26:15,908 --> 00:26:17,489
Mislim, on je, nevidljiv je,
337
00:26:17,890 --> 00:26:19,408
ali još uvijek je mrtav.
338
00:26:19,478 --> 00:26:20,582
Nitko od nas nije mrtav.
339
00:26:21,722 --> 00:26:22,722
O moj Bože.
340
00:26:23,047 --> 00:26:24,086
Jesam li mrtva?
341
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
br.
342
00:26:27,419 --> 00:26:29,558
ti. Zvao si me Abe.
343
00:26:30,055 --> 00:26:31,635
U kući. Zašto?
344
00:26:32,191 --> 00:26:33,461
Izgledao si kao on.
345
00:26:33,892 --> 00:26:35,093
Samo na trenutak,
346
00:26:35,460 --> 00:26:37,465
prije nego si počela vrištati,
347
00:26:37,529 --> 00:26:39,206
bježati i potresti se.
348
00:26:39,264 --> 00:26:40,743
Čekati. Što se događa?
349
00:26:41,099 --> 00:26:43,778
Čekamo dok se obala ne oslobodi
prije nego što uđemo u petlju.
350
00:26:45,037 --> 00:26:47,111
Nikad ne znaš tko bi mogao gledati.
351
00:26:47,873 --> 00:26:50,741
Čekati. Prije nas,
prije nego što odemo u što?
352
00:26:50,742 --> 00:26:52,749
Molim te, Jake. Gospođica Peregrine čeka.
353
00:26:52,774 --> 00:26:54,078
Vidjela te je na trajektu.
354
00:26:54,213 --> 00:26:55,517
Poslala nas je po tebe.
355
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
hej
356
00:27:48,133 --> 00:27:49,635
Što misliš kamo ideš?
357
00:27:50,636 --> 00:27:51,842
U moju sobu.
358
00:27:53,605 --> 00:27:55,446
Ja sam... Ja sam ovdje gost.
359
00:27:55,807 --> 00:27:58,516
Izgleda li vam ovo kao hotel?
360
00:28:01,312 --> 00:28:02,223
Da.
361
00:28:02,281 --> 00:28:05,159
Ne, ja imam...
Imam ključ.
362
00:28:05,651 --> 00:28:07,924
Razgovarajte s upraviteljem.
On će ti reći.
363
00:28:08,654 --> 00:28:10,324
Ja sam menadžer, dečko.
364
00:28:10,689 --> 00:28:12,762
Amerikanac je.
Možda je on iz vojske?
365
00:28:13,659 --> 00:28:14,694
sranje.
366
00:28:14,793 --> 00:28:16,636
Slušajte njegov naglasak, užasan je.
367
00:28:17,796 --> 00:28:19,639
On je špijun!
368
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
Što?
369
00:28:22,000 --> 00:28:24,610
Ne, ja sam, ja sam...
Ne. Ja sam turist.
370
00:28:24,769 --> 00:28:27,113
Kažem da bismo trebali izvući istinu iz njega,
371
00:28:27,372 --> 00:28:28,947
na starinski način.
372
00:28:34,680 --> 00:28:35,715
Sići!
373
00:28:49,595 --> 00:28:50,735
hajde
374
00:28:59,504 --> 00:29:00,710
Jake, naprijed!
375
00:29:03,008 --> 00:29:05,079
hajde Hajde, momče!
376
00:29:15,287 --> 00:29:16,997
Ne mogu vjerovati da si stvaran.
377
00:29:17,322 --> 00:29:18,356
Svi ste pravi!
378
00:29:18,357 --> 00:29:19,893
Pokušavali smo vam reći.
379
00:29:20,258 --> 00:29:21,532
Ali i ja sam posebna.
380
00:29:21,893 --> 00:29:22,393
Što?
381
00:29:22,627 --> 00:29:24,864
U pubu.
Olive si vidio, zar ne?
382
00:29:24,888 --> 00:29:27,468
Sve je bilo, letjelo i lomilo se.
383
00:29:27,732 --> 00:29:28,733
A to sam bio ja!
384
00:29:28,867 --> 00:29:31,004
Radio sam to svojim umom.
385
00:29:31,069 --> 00:29:33,146
Ne, to sam bio ja.
386
00:29:34,206 --> 00:29:35,207
Millard?
387
00:29:35,774 --> 00:29:36,912
Da.
388
00:29:37,943 --> 00:29:39,217
Jesi li gola?
389
00:29:39,278 --> 00:29:40,313
Da.
390
00:29:45,816 --> 00:29:46,616
ja ne...
391
00:29:46,752 --> 00:29:49,632
Na vas je bačena bomba 1943.
392
00:29:49,821 --> 00:29:51,630
1943. je godina.
393
00:29:51,990 --> 00:29:54,664
Trećeg rujna 1943.
394
00:29:54,926 --> 00:29:56,301
Cijeli dan svaki dan.
395
00:29:56,561 --> 00:29:57,765
To je naša petlja.
396
00:30:30,595 --> 00:30:32,001
Točno na vrijeme.
397
00:30:33,031 --> 00:30:35,077
gospođice Peregrine.
Drago mi je što sam te upoznao.
398
00:30:36,034 --> 00:30:37,980
Nadam se da neću ići
imati krčmu posjednika
399
00:30:38,036 --> 00:30:39,947
ponovno mi kuca s policijom na vrata.
400
00:30:40,105 --> 00:30:41,675
Morao sam ih ubiti dva puta ovaj mjesec.
401
00:30:41,840 --> 00:30:43,615
Bilo je užasno nezgodno.
402
00:30:43,775 --> 00:30:45,880
Millard je slomio nekoliko stvari.
to je sve
403
00:30:46,044 --> 00:30:49,748
A Olive je možda izazvala mali požar.
404
00:30:51,516 --> 00:30:53,621
Ali namjeravali su povrijediti Jakea.
405
00:30:57,189 --> 00:30:58,364
Pogledaj se.
406
00:30:59,124 --> 00:31:01,291
Zadnji put dragi Abe
poslao mi je fotografiju,
407
00:31:01,292 --> 00:31:02,672
bio si samo maleno dijete.
408
00:31:03,395 --> 00:31:04,738
Nemojte samo stajati.
uđi.
409
00:31:04,830 --> 00:31:06,209
Čaj ti se hladi.
410
00:31:08,800 --> 00:31:10,837
Kako ste znali za pub?
411
00:31:11,002 --> 00:31:13,737
Težiš otprilike
109 funti, točno?
412
00:31:13,738 --> 00:31:14,453
ja ne...
413
00:31:14,478 --> 00:31:17,040
Bronwyn i blizanci su se vratili
6 minuta nakon što si pobjegao.
414
00:31:17,041 --> 00:31:18,152
Mislim da nešto propuštam.
415
00:31:18,210 --> 00:31:19,320
I sasvim odvojeno od činjenice
416
00:31:19,644 --> 00:31:22,724
da ga percipirana sigurnost puba čini
najvjerojatnije mjesto na koje biste pobjegli,
417
00:31:22,948 --> 00:31:24,891
trebalo bi vam 18 minuta da trčite tamo.
418
00:31:25,050 --> 00:31:26,893
Emma i Millard bi
bili su nekoliko trenutaka iza
419
00:31:26,917 --> 00:31:29,717
na konju i zamku
putujući brzinom od 8,2 milje na sat.
420
00:31:29,955 --> 00:31:32,126
Faktoring na neki način
nereda u pubu,
421
00:31:32,290 --> 00:31:34,295
i povratno putovanje
s tvojom dodatnom težinom,
422
00:31:34,459 --> 00:31:37,440
stigli biste ovdje u 13 minuta poslije 4.
423
00:31:38,196 --> 00:31:39,640
Dakle, uzimate li šećer?
424
00:31:41,166 --> 00:31:42,744
To će biti dovoljno. Hvala ti, Olive.
425
00:31:42,768 --> 00:31:44,614
Nitko ne uživa u prekuhanom čaju.
426
00:31:55,180 --> 00:31:57,187
Dopusti da ti pomognem s tim, Enoch.
427
00:31:57,549 --> 00:31:58,616
Ne muči se.
428
00:31:59,317 --> 00:32:01,244
Ne bih želio prekinuti vašu čajanku.
429
00:32:10,262 --> 00:32:12,199
Jako mi je žao zbog tvog gubitka, Jake.
430
00:32:14,099 --> 00:32:15,679
Znate, dakle.
431
00:32:17,402 --> 00:32:19,038
Znam da je Abe živ,
432
00:32:19,337 --> 00:32:20,810
rekao bi mi da dolaziš.
433
00:32:24,242 --> 00:32:25,885
Hoćemo li popiti čaj van?
434
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
Hvala.
435
00:32:30,715 --> 00:32:33,091
Prije nego što je umro, rekao mi je da te pronađem.
436
00:32:33,652 --> 00:32:35,325
Bilo je nešto
htio je da znam.
437
00:32:35,487 --> 00:32:37,057
Rekao je da ti možeš sve objasniti.
438
00:32:37,222 --> 00:32:38,565
To je apsolutno točno.
439
00:32:38,723 --> 00:32:40,767
Malo je stvari koje ne mogu objasniti.
440
00:32:42,160 --> 00:32:44,902
Mi smo ono što je poznato, u uobičajenom govoru kao,
441
00:32:44,963 --> 00:32:46,338
osebujan.
442
00:32:48,633 --> 00:32:50,406
51 sekunda kasni, Fiona.
443
00:32:50,969 --> 00:32:52,173
Oprostite, gospođice Peregrine.
444
00:32:52,437 --> 00:32:53,997
Koliko mrkve
trebaš za večeru?
445
00:32:54,139 --> 00:32:55,576
Dovoljno je samo jedno.
446
00:33:10,522 --> 00:33:13,765
Kao što sam rekao, neki ljudi su čudni.
447
00:33:13,925 --> 00:33:16,729
To je recesivni gen
prenesene kroz obitelji.
448
00:33:17,095 --> 00:33:21,542
Ipak, mnoge generacije mogu proći
a da se ne rodi posebno dijete.
449
00:33:22,767 --> 00:33:26,943
I nažalost, bilo je neobičnih
progonjen kroz vjekove.
450
00:33:27,105 --> 00:33:29,010
Dakle, živimo na ovakvim mjestima.
451
00:33:30,208 --> 00:33:31,209
U Walesu?
452
00:33:31,376 --> 00:33:33,356
Bilo gdje je dovoljno ako odaberete pravi dan.
453
00:33:33,512 --> 00:33:35,116
Sad je dobro, Fiona.
454
00:33:39,017 --> 00:33:42,794
Vidite, ja sam tip čudaka koji se zove Ymbryne.
455
00:33:42,954 --> 00:33:44,297
To znači da mogu...
ti.
456
00:33:44,456 --> 00:33:45,696
Da, pretvaraš se u pticu.
457
00:33:45,857 --> 00:33:47,564
Ja znam. Da.
458
00:33:47,726 --> 00:33:49,467
Ali to nije baš korisno.
459
00:33:49,628 --> 00:33:52,575
Glavna vještina Ymbryne
je manipulacija vremenom.
460
00:33:52,731 --> 00:33:54,802
Biramo sigurno mjesto, siguran dan,
461
00:33:54,966 --> 00:33:57,071
i stvorite petlju.
462
00:33:57,869 --> 00:33:59,014
kako to misliš
463
00:33:59,471 --> 00:34:02,816
Petlja čuva zadnja 24 sata.
464
00:34:02,974 --> 00:34:05,948
Ponovno postavite petlju i dan
je tvoj da ponovno živiš u njemu.
465
00:34:06,411 --> 00:34:07,549
Resetirajte ga svakodnevno,
466
00:34:07,912 --> 00:34:09,558
i možeš tamo ostati zauvijek.
467
00:34:09,814 --> 00:34:11,985
Potpuno siguran od vanjskog svijeta.
468
00:34:12,984 --> 00:34:14,854
Točno na vrijeme, Bronwyn.
Dobra djevojka.
469
00:34:20,392 --> 00:34:23,664
I zato mi Ymbrynes
zaduženi su za brigu o mladima.
470
00:34:27,065 --> 00:34:29,341
I nitko nikad ne stari.
471
00:34:30,168 --> 00:34:32,079
Ovako je najbolje za sve.
472
00:34:32,870 --> 00:34:34,213
uvjeravam vas.
473
00:34:37,342 --> 00:34:39,146
Svaka se Ymbryne obvezuje
474
00:34:39,210 --> 00:34:41,383
na stvaranje i održavanje
ovakvog mjesta.
475
00:34:42,280 --> 00:34:44,654
Dom za neobičnu djecu.
476
00:34:46,851 --> 00:34:48,091
Želiš se brčkati?
477
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
Vaše pčele.
478
00:34:49,421 --> 00:34:50,764
Nabavite ga!
479
00:34:57,796 --> 00:34:59,175
Upoznali ste blizance.
480
00:35:05,303 --> 00:35:06,443
Ovo je Claire.
481
00:35:11,209 --> 00:35:13,485
Millard, dodaj loptu.
Igramo se zajedno.
482
00:35:18,383 --> 00:35:20,056
Millard kojeg si upoznao.
483
00:35:20,652 --> 00:35:21,653
hajde
484
00:35:22,554 --> 00:35:23,828
A to je Hugh.
485
00:35:28,226 --> 00:35:29,799
Prestani varati, Hugh.
486
00:35:31,029 --> 00:35:32,505
Millard, to je opet faul.
487
00:35:34,232 --> 00:35:36,203
Ne, nije. Ref.
488
00:35:36,735 --> 00:35:39,037
Ako vas dvoje ne znate igrati nogomet
bez svađe,
489
00:35:39,103 --> 00:35:40,605
Volio bih da uopće ne igraš.
490
00:35:40,772 --> 00:35:41,972
Znate li što je sudac?
491
00:35:43,074 --> 00:35:44,744
Dobar dan.
Ja sam Horace.
492
00:35:45,009 --> 00:35:46,010
Drago mi je što sam te upoznao.
493
00:35:47,245 --> 00:35:48,246
oprezno!
494
00:35:48,346 --> 00:35:49,916
Ovdje nam je prijeko potrebna nova krv.
495
00:35:51,249 --> 00:35:52,319
Inače super majica.
496
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Hvala.
497
00:35:54,819 --> 00:35:56,526
Trudi se više.
498
00:35:59,424 --> 00:36:00,926
Poznaješ Emmu, naravno.
499
00:36:01,993 --> 00:36:03,768
I mislim da su to svi.
500
00:36:04,362 --> 00:36:06,672
Zar Bronwyn nije imala brata?
501
00:36:07,532 --> 00:36:09,603
Da. Victor je gore.
502
00:36:09,768 --> 00:36:11,528
Čekaj, gdje su Enoch i Olive otišli?
503
00:36:11,870 --> 00:36:13,042
Nebo zna.
504
00:36:13,204 --> 00:36:15,564
Enoch se oduvijek durio
otkako smo izašli po Jakea.
505
00:36:15,840 --> 00:36:17,507
gospođice Peregrine,
na vratima je policajac.
506
00:36:17,508 --> 00:36:18,819
Kaže da se radi o pubu!
507
00:36:21,112 --> 00:36:22,785
O tome ćemo kasnije, Emma.
508
00:36:25,283 --> 00:36:26,887
Nije njihova krivnja.
509
00:36:27,952 --> 00:36:30,296
Iskreno, samo su htjeli pomoći.
510
00:36:40,231 --> 00:36:41,271
Hvala.
511
00:36:41,633 --> 00:36:43,276
Nisi tako mokar kao što sam mislio.
512
00:36:46,471 --> 00:36:50,044
Ona stvarno neće nikoga ubiti, zar ne?
513
00:36:50,208 --> 00:36:52,313
Ne ako se može razgovorom izvući iz toga.
514
00:36:52,477 --> 00:36:54,150
Biste li mi pomogli s nečim?
515
00:36:54,412 --> 00:36:56,380
Enoch to obično radi, ali kao što sam rekao,
516
00:36:56,381 --> 00:36:57,689
negdje se duri.
517
00:36:58,650 --> 00:37:00,220
Je li to zbog mene?
518
00:37:00,385 --> 00:37:02,691
On je posesivan.
519
00:37:05,256 --> 00:37:07,536
Dakle, oko čega vam je trebala pomoć?
520
00:37:08,059 --> 00:37:09,436
Jedan od mojih svakodnevnih obaveza.
521
00:37:09,594 --> 00:37:11,706
Stavite bebu vjevericu
natrag u drvo.
522
00:37:12,163 --> 00:37:13,335
Koja beba vjeverica?
523
00:37:19,437 --> 00:37:20,848
To se događa svaki dan?
524
00:37:21,005 --> 00:37:22,279
Po planu.
525
00:37:23,174 --> 00:37:25,314
Sada, možete li vezati
taj konop oko mog struka?
526
00:37:27,611 --> 00:37:28,411
Da.
527
00:37:56,307 --> 00:37:58,446
Pravo. Obećaj da ćeš se čvrsto držati.
528
00:38:43,254 --> 00:38:45,097
Skoro sam to zabrljao.
529
00:38:46,524 --> 00:38:49,027
Abe također, prvi put.
530
00:38:49,194 --> 00:38:50,935
Ovo je bio njegov posao.
531
00:38:53,198 --> 00:38:56,411
Emma, moram ti nešto reći.
532
00:38:57,769 --> 00:38:58,941
On je mrtav.
533
00:39:00,538 --> 00:39:01,710
ja znam
534
00:39:01,873 --> 00:39:04,244
Gospođica Peregrine je pogodila,
i uvijek je u pravu.
535
00:39:05,944 --> 00:39:06,945
u redu je
536
00:39:07,779 --> 00:39:09,752
Davno sam se s njim oprostio.
537
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Jeste li bili bliski?
538
00:39:14,619 --> 00:39:16,223
Mislio sam da jesmo.
539
00:39:17,222 --> 00:39:18,963
Neko vrijeme.
540
00:39:19,123 --> 00:39:20,796
Ali pretpostavljam da ne.
541
00:39:23,127 --> 00:39:24,500
Mogu li pitati bilo je...
542
00:39:25,125 --> 00:39:26,527
je li bio poput tebe?
543
00:39:29,067 --> 00:39:30,705
Bio je poput tebe, Jake.
544
00:39:33,304 --> 00:39:35,040
Moram se ići presvući za večeru.
545
00:39:35,473 --> 00:39:36,845
Hoćeš li večerati s nama?
546
00:39:37,075 --> 00:39:38,986
Ne mogu ostati vani do kasno.
547
00:39:39,143 --> 00:39:40,747
Večera je u 5:30.
548
00:39:42,680 --> 00:39:44,153
To je prilično rano.
549
00:39:44,816 --> 00:39:46,386
Činjenica je da nemamo svi osam godina
550
00:39:46,484 --> 00:39:48,157
čini se da je izmaknuo gospođici Peregrine.
551
00:39:49,220 --> 00:39:51,166
Možete posuditi nešto od Abeove odjeće.
552
00:39:51,322 --> 00:39:52,824
Njegova soba je u potkrovlju.
553
00:40:03,668 --> 00:40:04,669
Jake!
554
00:40:05,169 --> 00:40:06,580
Dođi i upoznaj Enocha kako treba.
555
00:40:17,615 --> 00:40:19,856
Mora da se osjećate prilično izvan mjesta.
556
00:40:21,686 --> 00:40:22,860
Ne brini.
557
00:40:23,521 --> 00:40:24,796
navikao sam na to.
558
00:40:25,456 --> 00:40:26,628
Ne, nisam bio zabrinut.
559
00:40:26,791 --> 00:40:29,533
Ipak, savjet za tebe, čovjek čovjeku.
560
00:40:29,694 --> 00:40:32,014
Ako misliš ostati
samo zato što ti se sviđa Emma,
561
00:40:32,363 --> 00:40:33,364
nemoj se mučiti.
562
00:40:33,931 --> 00:40:36,033
Vidiš, zaklela se
romansa prije desetljeća,
563
00:40:36,034 --> 00:40:37,308
kad joj je slomljeno srce.
564
00:40:38,202 --> 00:40:39,846
I nikada se neće predomisliti.
565
00:40:39,870 --> 00:40:40,870
dakle...
566
00:40:44,309 --> 00:40:45,947
Enoch, nisam...
567
00:40:47,879 --> 00:40:48,880
sta to radis
568
00:41:19,677 --> 00:41:20,815
Nije li nevjerojatan?
569
00:41:21,312 --> 00:41:22,416
Što si napravio?
570
00:41:23,081 --> 00:41:24,092
Ovaj?
571
00:41:24,916 --> 00:41:27,057
Jake, ovo čak i nije zabavan dio.
572
00:41:27,685 --> 00:41:28,965
Želite li vidjeti zabavni dio?
573
00:41:53,845 --> 00:41:55,791
Oni su kao lutke.
samo...
574
00:41:56,516 --> 00:41:57,950
učiniti sve što im kažem.
575
00:41:59,851 --> 00:42:01,626
S ljudima je još zabavnije.
576
00:42:01,786 --> 00:42:04,399
Trebali ste vidjeti neke od njih
epske bitke koje su imali...
577
00:42:04,755 --> 00:42:06,098
u pogrebnom poduzeću mojih roditelja.
578
00:42:09,227 --> 00:42:10,467
Trebat će ti kravata.
579
00:42:19,704 --> 00:42:22,651
Pa što je radio moj djed
kad je putovao?
580
00:42:23,408 --> 00:42:25,217
Posjetio druge petlje.
581
00:42:25,810 --> 00:42:28,256
Stvarno? učiniti što?
582
00:42:29,147 --> 00:42:32,717
Jake, ima nekoliko pitanja
na to ne mogu odgovoriti, u redu?
583
00:42:32,884 --> 00:42:35,021
Dakle, bilo bi puno lakše
za mene ako samo...
584
00:42:35,820 --> 00:42:37,163
prestao ih pitati.
585
00:42:56,941 --> 00:42:58,052
hej
sta to radis
586
00:42:58,076 --> 00:42:59,077
Millard.
587
00:42:59,243 --> 00:43:01,086
Idi i obuci se.
588
00:43:01,245 --> 00:43:03,350
Pristojne osobe ne uzimaju
njihova večera gola.
589
00:43:03,514 --> 00:43:05,516
U redu. U redu.
590
00:43:08,686 --> 00:43:10,597
Možeš sjesti ovdje, Jake.
591
00:43:12,857 --> 00:43:13,858
Pogledaj Enocha.
592
00:43:14,592 --> 00:43:15,696
On je ljubomoran.
593
00:43:16,127 --> 00:43:17,868
Zašto bih bio ljubomoran?
594
00:43:18,029 --> 00:43:19,975
Olive se može udati za Jakea, što se mene tiče.
595
00:43:20,131 --> 00:43:22,543
Ne budi zao, Enoch.
Ona ne želi.
596
00:43:22,700 --> 00:43:24,611
Samo je uzbuđena što ima posjetitelja.
597
00:43:24,769 --> 00:43:26,544
Nitko se ni s kim ne ženi.
598
00:43:26,704 --> 00:43:28,445
Sada pojedi svoju hranu prije nego što se ohladi.
599
00:43:33,311 --> 00:43:34,381
Hugh!
600
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
Gdje ti je neto?
601
00:43:37,815 --> 00:43:40,556
Hugh!
Moraš prestati s tim, Hugh.
602
00:43:43,454 --> 00:43:45,229
Otići!
603
00:43:50,728 --> 00:43:52,639
Mora da ti je jako čudno, Jake.
604
00:43:53,064 --> 00:43:54,975
Susret s djedovim prijateljima.
605
00:43:55,133 --> 00:43:56,737
Posjet drugom stoljeću.
606
00:43:56,901 --> 00:43:58,744
Postoje li svemirski brodovi u tvoje vrijeme, Jake?
607
00:43:58,903 --> 00:44:00,314
Kao knjige Flasha Gordona.
608
00:44:00,571 --> 00:44:01,572
Sad, sad, Olive.
609
00:44:01,739 --> 00:44:03,412
Što sam rekao o postavljanju pitanja?
610
00:44:04,242 --> 00:44:05,744
Ovdje ne raspravljamo o budućnosti.
611
00:44:05,910 --> 00:44:08,413
Uživamo u dobrom starom životu ovdje i sada.
612
00:44:11,682 --> 00:44:13,182
Claire, zašto ne jedeš?
613
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
Neugodno joj je pred Jakeom.
614
00:44:16,154 --> 00:44:17,758
Nemoj biti. Molim.
615
00:44:35,606 --> 00:44:37,847
Dakle, Jake, koja je tvoja neobičnost?
616
00:44:38,776 --> 00:44:40,619
Ja sam, ja nisam neobičan.
617
00:44:40,878 --> 00:44:43,855
I to, prijatelji moji,
zato on neće ostati s nama,
618
00:44:44,115 --> 00:44:46,561
ma koliko ga mi pokušavali nagovoriti.
619
00:44:46,617 --> 00:44:49,188
Pričali smo o ovome.
Jake je samo u posjetu.
620
00:44:49,353 --> 00:44:50,627
Možda želi ostati.
621
00:44:50,788 --> 00:44:52,529
Zar ne želiš ostati, Jake?
622
00:44:52,957 --> 00:44:54,402
Večeras? ili...
623
00:44:54,559 --> 00:44:56,698
Zauvijek. Trebao bi ostati zauvijek.
624
00:44:56,861 --> 00:44:59,205
Zašto bi, ako ne mora?
625
00:44:59,363 --> 00:45:01,400
Može živjeti vani, odrastati,
626
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
umjesto toga dobro se zabavite.
627
00:45:03,234 --> 00:45:05,805
Otići će, kao i njegov djed.
628
00:45:11,142 --> 00:45:12,143
Emma!
629
00:45:12,310 --> 00:45:13,482
Oprostite.
630
00:45:13,644 --> 00:45:14,645
Gdje ona ide?
631
00:45:14,812 --> 00:45:15,984
To nije bilo lijepo, Enoch.
632
00:45:16,080 --> 00:45:18,651
Savršeno dobro znaš zašto nas je Abe napustio.
633
00:45:18,816 --> 00:45:19,817
Da stupim u vojsku.
634
00:45:19,984 --> 00:45:22,487
A onda je upoznao jednu damu,
i imao lijepu svadbenu tortu,
635
00:45:22,653 --> 00:45:24,326
i ljupku malu bebu.
636
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
djeca.
637
00:45:27,325 --> 00:45:29,569
Znam da biste svi željeli novog prijatelja,
638
00:45:29,827 --> 00:45:32,472
ali sigurna sam da Jake ima dosta
od njega samog na Floridi.
639
00:45:36,000 --> 00:45:36,878
mislim,
640
00:45:37,403 --> 00:45:39,914
trebali biste se svi pripremiti
za film dok ja odgovorim na to.
641
00:45:40,571 --> 00:45:43,073
Ali uvijek si nam dopustio da ostanemo zbog toga.
642
00:46:01,626 --> 00:46:03,128
Halo, ovdje Abe.
643
00:46:03,794 --> 00:46:05,467
Kako su svi?
644
00:46:12,370 --> 00:46:14,090
Tvoj ima više marshmallowa, Jake.
645
00:46:14,138 --> 00:46:16,448
Millard, obuci pidžamu.
646
00:46:16,607 --> 00:46:17,950
Ovdje je prevruće.
647
00:46:18,109 --> 00:46:19,315
Prestani stenjati.
648
00:46:19,477 --> 00:46:20,557
Oprostite.
649
00:46:28,986 --> 00:46:31,398
Moj. Djed mi je pričao o tome.
650
00:46:31,555 --> 00:46:33,899
Horacije projicira svoje snove, zar ne?
651
00:46:34,058 --> 00:46:35,469
Slušao je radio.
652
00:46:35,626 --> 00:46:38,402
Postaje zamorno kad znaš
svaka riječ napamet.
653
00:46:42,466 --> 00:46:44,241
Sjajno. Ja ću to uzeti.
654
00:46:44,402 --> 00:46:45,904
Uglavnom sanja o odjeći.
655
00:46:46,070 --> 00:46:47,242
Drago mi je upoznati vas.
656
00:46:48,906 --> 00:46:50,852
Super potkoljenica, usput.
657
00:46:53,411 --> 00:46:55,254
Kad je ovo sanjao?
658
00:46:55,413 --> 00:46:56,687
Sinoć.
659
00:46:56,847 --> 00:46:58,417
Neki od njegovih snova su proročanski.
660
00:46:58,582 --> 00:47:00,823
No, uglavnom se tiču odjeće.
661
00:47:02,086 --> 00:47:05,260
Kao proročanstvo, može vidjeti u budućnost?
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,843
Ymbryne.
663
00:47:21,405 --> 00:47:23,378
tko je ona
Gospođice Peregrine, poznajete li je?
664
00:47:23,441 --> 00:47:24,442
Ne budi smiješan.
665
00:47:24,608 --> 00:47:27,081
Mora da je Horace samo ružno sanjao.
to je sve
666
00:48:01,479 --> 00:48:03,279
To je sasvim dovoljno.
Hvala ti, Horacije.
667
00:48:03,914 --> 00:48:05,587
Vjerojatno bih trebao krenuti.
668
00:48:06,484 --> 00:48:08,896
Mogli biste prenoćiti, ako želite.
669
00:48:09,053 --> 00:48:10,999
Umjesto da sam hoda kući po mraku.
670
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
Ali otok je vrlo siguran, zar ne?
671
00:48:14,492 --> 00:48:15,532
Naravno!
672
00:48:15,893 --> 00:48:17,005
samo sam mislio,
673
00:48:17,506 --> 00:48:19,934
put je užasno neravan.
Jake bi se mogao spotaknuti.
674
00:48:19,997 --> 00:48:21,738
Možda biste mu mogli pokazati
prečaci.
675
00:48:21,899 --> 00:48:24,778
Treba li ikada trebati izbjegavati neravnine.
676
00:48:25,169 --> 00:48:27,009
nećeš li barem
ostati vidjeti resetiranje, Jake?
677
00:48:27,405 --> 00:48:28,949
Stvarno je prilično spektakularno.
678
00:48:29,173 --> 00:48:30,948
Da!
Ostani, Jake!
679
00:48:38,849 --> 00:48:40,094
Hajde, Jake!
680
00:50:33,564 --> 00:50:35,202
To je bilo fantastično.
681
00:51:12,836 --> 00:51:14,008
Što je to bilo?
682
00:51:14,171 --> 00:51:15,644
Bio je to moj telefon.
683
00:51:16,006 --> 00:51:18,248
to je. Bilo je mrtvo
cijelo vrijeme u petlji.
684
00:51:18,272 --> 00:51:20,452
sad valjda.
Vaš telefon?
685
00:51:20,911 --> 00:51:23,517
Da. Kao telefon.
686
00:51:23,681 --> 00:51:25,825
Možete zvati ljude,
687
00:51:26,183 --> 00:51:28,185
slati pisane poruke.
688
00:51:28,352 --> 00:51:29,795
Čekaj, ovo će ti se svidjeti.
689
00:51:30,354 --> 00:51:31,924
Možete slikati.
690
00:51:32,289 --> 00:51:34,265
Pritisnite to, tamo. Da.
691
00:51:35,926 --> 00:51:37,030
Vidjeti?
692
00:51:44,134 --> 00:51:45,336
Što nije u redu?
693
00:51:48,272 --> 00:51:51,619
Smiješno je i pomisliti
da ćeš jednog dana odrasti.
694
00:51:51,875 --> 00:51:53,047
Kao što je Abe učinio.
695
00:51:53,777 --> 00:51:56,083
Oženiti se, imati djecu.
696
00:51:56,547 --> 00:51:57,719
unuci.
697
00:51:58,449 --> 00:52:00,422
Možda im čak i pokažete
ova fotografija.
698
00:52:01,986 --> 00:52:03,488
I još uvijek ću biti ovdje.
699
00:52:05,422 --> 00:52:07,595
Zar ne bi mogao otići jednog dana?
700
00:52:07,758 --> 00:52:10,500
I živjeti u sadašnjosti, ako to želiš?
701
00:52:10,661 --> 00:52:11,662
br.
702
00:52:12,129 --> 00:52:13,773
Više od nekoliko minuta u vašem vremenu,
703
00:52:14,197 --> 00:52:15,470
a godine bi ga sustigle.
704
00:52:16,600 --> 00:52:18,002
Biste li starili?
705
00:52:26,677 --> 00:52:28,782
Mislim da je Ymbryne
iz Horacijeva sna.
706
00:52:29,246 --> 00:52:31,988
Jeste li sigurni da to nije samo ptica?
707
00:52:32,249 --> 00:52:33,950
Mislim, ne znam, ne bi li se promijenilo?
708
00:52:33,951 --> 00:52:36,192
Ona ne može.
Ne ako je ozlijeđena.
709
00:52:37,087 --> 00:52:39,261
Moram je odvesti unutra.
Trebao bi ići.
710
00:52:43,260 --> 00:52:44,971
Molim te, ne govori ništa više.
711
00:52:45,062 --> 00:52:46,532
Mrzim rastanke.
712
00:52:49,266 --> 00:52:50,667
Vratit ću se sutra.
713
00:52:51,502 --> 00:52:54,547
Nema žurbe.
Bit ću ovdje zauvijek.
714
00:53:02,446 --> 00:53:03,447
hej
715
00:53:04,324 --> 00:53:05,324
hej
716
00:53:05,549 --> 00:53:07,083
Prošao sam cijeli ovaj prokleti otok.
717
00:53:07,084 --> 00:53:08,088
Gdje si dovraga bio?
718
00:53:08,552 --> 00:53:10,023
Upravo sam se vraćao.
719
00:53:10,387 --> 00:53:12,160
žao mi je
Izgubio sam pojam o vremenu.
720
00:53:12,956 --> 00:53:15,959
Zabavljao sam se s Crvom i Prljavim D-jem.
721
00:53:16,360 --> 00:53:17,464
Prljavi D?
722
00:53:18,529 --> 00:53:19,735
znaš što
723
00:53:19,897 --> 00:53:21,270
Ovo je, ovo je dobro.
724
00:53:21,594 --> 00:53:23,905
Ovo je zdravo.
Ovo je da sklapaš čudna prijateljstva i,
725
00:53:24,968 --> 00:53:26,970
radeći tinejdžerske stvari.
726
00:53:27,137 --> 00:53:28,438
Mislim da je to normalno.
727
00:53:28,538 --> 00:53:29,817
Siguran sam da će doktor Golan odobriti.
728
00:53:29,873 --> 00:53:31,580
Hej, ti.
Američki!
729
00:53:31,742 --> 00:53:32,982
Dođi ovamo.
730
00:53:34,878 --> 00:53:36,345
Oh, pogledaj. Eno ih.
731
00:53:36,346 --> 00:53:39,220
Tu su D-Bag i Worm Man.
732
00:53:39,483 --> 00:53:40,587
Jeste li vi to učinili?
733
00:53:42,086 --> 00:53:43,086
Što?
734
00:53:43,810 --> 00:53:44,810
br.
735
00:53:44,922 --> 00:53:45,992
Naravno da nije.
736
00:53:46,490 --> 00:53:47,594
Nismo to bili mi.
737
00:53:48,225 --> 00:53:50,492
Slušajte gospodine, ne znam
što se ovdje dogodilo.
738
00:53:50,493 --> 00:53:52,897
Ali moj sin i njegovi prijatelji
bili zajedno cijeli dan.
739
00:53:53,163 --> 00:53:55,339
I, i Jake nikada ne bi učinio nešto slično.
740
00:53:55,599 --> 00:53:57,101
sranje!
Nismo ga vidjeli!
741
00:53:57,267 --> 00:53:58,405
Platio si nam jučer.
742
00:53:58,502 --> 00:54:00,345
Zašto bismo se družili
s njim danas besplatno?
743
00:54:03,173 --> 00:54:05,577
Jake? Jeste li bili s njima ili niste?
744
00:54:07,544 --> 00:54:09,815
Ne, žao mi je.
745
00:54:10,614 --> 00:54:12,525
Ali ne misliš valjda ozbiljno da bih ja ovo mogao?
746
00:54:13,717 --> 00:54:15,355
Mislim da smo ovdje gotovi, gospodine.
747
00:54:16,854 --> 00:54:19,027
Možete li mi prenijeti poruku?
748
00:54:19,189 --> 00:54:21,191
Možete li reći doktoru Golanu,
749
00:54:21,358 --> 00:54:23,736
da ako nije poticala
ovo divno putovanje,
750
00:54:24,094 --> 00:54:26,873
možda moj sin ne bi bio tužan
cijeli dan u zapuštenoj kući
751
00:54:26,897 --> 00:54:28,740
ima prokleti slom!
752
00:54:29,700 --> 00:54:30,872
Zdravo?
753
00:54:31,034 --> 00:54:32,536
Tata, nisam.
754
00:54:33,303 --> 00:54:34,304
dobro sam
755
00:54:34,471 --> 00:54:36,212
Ne, nisi.
756
00:54:37,307 --> 00:54:39,309
Nisi dobro, Jake.
757
00:54:40,377 --> 00:54:42,983
Doći ovamo bila je užasna, užasna ideja.
758
00:54:43,714 --> 00:54:45,660
Vidi, žao mi je što sam lagao.
Samo sam htjela...
759
00:54:45,816 --> 00:54:48,319
Samo postavite alarm za 8:00 ujutro.
760
00:54:48,752 --> 00:54:50,732
Želim ranije na plažu.
761
00:54:50,888 --> 00:54:54,534
Ostatak vremena smo zapeli na ovome
craphole island držimo se zajedno.
762
00:54:55,993 --> 00:54:57,063
kamo ideš
763
00:54:57,227 --> 00:54:59,164
Dolje na piće.
764
00:55:48,145 --> 00:55:49,525
Draga gospođice Peregrine.
765
00:55:49,713 --> 00:55:51,486
Ne želim vas uznemiravati,
766
00:55:51,548 --> 00:55:54,019
ali jedan od mojih doušnika poslao mi je ovo.
767
00:55:54,885 --> 00:55:57,688
Čini se da neki
grupe g. Barrona,
768
00:55:57,754 --> 00:55:59,397
su u Blackpoolu, Engleska.
769
00:56:00,624 --> 00:56:01,967
Ako se sjećam,
770
00:56:02,225 --> 00:56:04,569
Gđica Avocet ima petlju tamo.
771
00:56:05,062 --> 00:56:06,308
Molim vas, upozorite je,
772
00:56:06,332 --> 00:56:09,007
i predloži joj da napravi novi
jedan odmah.
773
00:56:09,166 --> 00:56:10,304
Dobro skriveno.
774
00:56:10,467 --> 00:56:13,004
I vodite računa o sebi.
775
00:56:13,170 --> 00:56:14,711
S ljubavlju, Abe.
776
00:56:15,072 --> 00:56:17,074
Siječanj 2016.
777
00:56:36,026 --> 00:56:37,528
Tko je spreman za odlazak na plažu?
778
00:56:44,201 --> 00:56:45,903
O moj Bože.
779
00:56:46,370 --> 00:56:47,971
Nevjerojatno!
780
00:56:47,995 --> 00:56:49,171
A on...
781
00:56:49,172 --> 00:56:51,349
točno usred područja za gniježđenje?
782
00:56:51,608 --> 00:56:53,518
Kakav idiot to radi?
783
00:56:54,845 --> 00:56:57,889
Zapravo, glavno područje za gniježđenje je tamo.
784
00:56:58,282 --> 00:56:59,852
Mogu ti pokazati ako želiš.
785
00:57:00,017 --> 00:57:02,224
Divno je upoznati kolegu promatrača ptica.
786
00:57:02,352 --> 00:57:03,387
John Lamont.
787
00:57:03,653 --> 00:57:06,024
Franklin Portman.
Ovo je moj sin, Jake.
788
00:57:06,356 --> 00:57:07,528
John Lamont.
789
00:57:07,691 --> 00:57:09,751
Imaš vraški dobru kameru.
790
00:57:10,060 --> 00:57:12,700
Oh, hvala.
Apsolutno je fantastično.
791
00:57:12,863 --> 00:57:15,808
Ovdje sam da napravim neke snimke
za knjigu koju pišem.
792
00:57:16,366 --> 00:57:18,209
Dakle, vi ste gospodo ovdje na odmoru?
793
00:57:21,638 --> 00:57:25,276
Nažalost, krila su joj lepršala
koliko i ptičje!
794
00:57:27,477 --> 00:57:29,856
Mislim da jeste
misleći na drugu vrstu ptice.
795
00:57:29,880 --> 00:57:31,640
Dakle, danas ne ideš na plažu?
796
00:57:32,049 --> 00:57:33,392
Koja je svrha?
797
00:57:33,550 --> 00:57:35,517
Ako će taj tip pokrivati Cairnholm
798
00:57:35,518 --> 00:57:37,119
u nekoj velikoj sjajnoj knjizi,
799
00:57:37,120 --> 00:57:38,793
nitko neće htjeti ni pogledati moje.
800
00:57:39,990 --> 00:57:41,936
Mogao bih samo lijepo popodne odspavati.
801
00:57:42,759 --> 00:57:44,693
Pretpostavljam da nisi vidio ujaka Oggieja
802
00:57:44,694 --> 00:57:46,037
na vašem putovanju jutros, zar ne?
803
00:57:46,396 --> 00:57:47,632
Obično je već ovdje.
804
00:57:48,098 --> 00:57:49,536
Mogao bih ga potražiti.
805
00:57:50,133 --> 00:57:51,412
Ti ne ideš nigdje.
806
00:58:27,104 --> 00:58:29,748
Jake, vratio si se!
Dođite i igrajte se!
807
00:58:30,607 --> 00:58:31,608
Na!
808
00:58:34,144 --> 00:58:36,124
Prvo moram vidjeti gospođicu Peregrine.
809
00:58:36,313 --> 00:58:37,724
Znaš li gdje je ona?
810
00:58:42,953 --> 00:58:45,559
Jake. Vratio si se. Kako divno!
811
00:58:46,289 --> 00:58:47,290
kako je
812
00:58:47,891 --> 00:58:49,534
Emma je rekla da je to Ymbryne.
813
00:58:49,826 --> 00:58:51,337
Ona. Ne to.
814
00:58:51,395 --> 00:58:53,206
Ymbrynes su uvijek ženke.
815
00:58:53,463 --> 00:58:54,840
I Emma je bila sasvim u pravu.
816
00:58:54,998 --> 00:58:56,536
Ovo je gospođica Avocet.
817
00:58:56,800 --> 00:58:59,576
Njezina petlja je u Blackpoolu.
Engleska.
818
00:59:02,305 --> 00:59:04,178
To je bilo privatno pismo, Jake.
819
00:59:07,177 --> 00:59:08,656
Tko je g. Barron?
820
00:59:11,448 --> 00:59:12,527
gospođice Peregrine,
821
00:59:12,552 --> 00:59:15,087
ako je moj djed bio umiješan
sa opasnim ljudima,
822
00:59:15,318 --> 00:59:16,954
Moram reći policiji.
823
00:59:18,155 --> 00:59:19,156
Policija?
824
00:59:20,323 --> 00:59:22,701
Hoćeš reći da je Abe umro neprirodnom smrću?
825
00:59:23,193 --> 00:59:24,831
Našao sam ga u šumi.
826
00:59:24,995 --> 00:59:26,897
Bez očiju.
827
00:59:27,164 --> 00:59:29,007
Rekao bih da je to bilo prilično neprirodno.
828
00:59:33,670 --> 00:59:36,844
Osim ako je neophodno,
Ne raspravljam o neugodnim stvarima.
829
00:59:37,007 --> 00:59:39,510
Dužnost Ymbryne je
zaštititi djecu, Jake.
830
00:59:40,677 --> 00:59:42,281
ja nisam dijete.
831
00:59:43,346 --> 00:59:45,883
Htio je da mi sve kažeš!
832
00:59:51,887 --> 00:59:53,267
Kako frustrirajuće za tebe.
833
00:59:53,356 --> 00:59:55,033
Između pravila gospođice Peregrine,
834
00:59:55,191 --> 00:59:57,111
a moji ukućani mali
pakt da te ne preplašim,
835
00:59:57,260 --> 00:59:59,399
kao da ti nitko ništa ne govori!
836
01:00:00,530 --> 01:00:02,105
Zašto onda ne bi?
837
01:00:02,399 --> 01:00:03,878
Nije da me želiš ovdje.
838
01:00:04,367 --> 01:00:06,870
Enoch, ne možeš.
Obećao si.
839
01:00:07,971 --> 01:00:09,211
Olive je u pravu.
840
01:00:10,040 --> 01:00:12,751
Znam nekoga tko može pobjeći
ali uz kršenje pravila.
841
01:00:13,376 --> 01:00:14,650
Želiš li ga upoznati?
842
01:00:16,079 --> 01:00:18,450
Enoch, ne radi to. Molim!
843
01:00:18,815 --> 01:00:21,650
Želiš provoditi vrijeme sa mnom i
Jake, možemo se igrati svi zajedno.
844
01:00:21,651 --> 01:00:22,925
To si rekao.
845
01:00:24,221 --> 01:00:25,928
Pa, tu smo svi.
846
01:00:27,224 --> 01:00:28,897
Pomakni Olive.
847
01:00:29,059 --> 01:00:30,339
Ako ćeš biti takav,
848
01:00:30,393 --> 01:00:32,369
onda ti ne želim biti prijatelj.
849
01:00:35,932 --> 01:00:38,180
Enoch, ostavi Victora na miru.
850
01:00:38,205 --> 01:00:39,827
To stvarno uzrujava Bronwyn.
851
01:00:39,969 --> 01:00:41,444
Prestani se buniti, Fiona.
852
01:00:41,538 --> 01:00:43,218
Zar ne misliš da je Jake
treba upoznati sve?
853
01:00:43,540 --> 01:00:44,960
Pokušava te prestrašiti, Jake.
854
01:00:45,108 --> 01:00:47,684
Uvijek je bio ljubomoran na Abea.
A sada je ljubomoran na tebe.
855
01:00:47,844 --> 01:00:49,455
Umjesto toga dođite i igrajte se s nama.
856
01:00:53,450 --> 01:00:56,294
I. Baš bih voljela upoznati Victora.
857
01:01:02,859 --> 01:01:04,099
poslije tebe.
858
01:01:13,102 --> 01:01:14,137
Bok, Victore.
859
01:01:14,771 --> 01:01:17,877
Ja sam Jake.
Oprostite na smetnji...
860
01:01:21,545 --> 01:01:22,819
Da, ne čuje te.
861
01:01:48,305 --> 01:01:50,382
Bok, Jake. Ja sam Victor.
862
01:01:50,707 --> 01:01:52,484
Želiš li znati što me ubilo?
863
01:01:59,649 --> 01:02:01,684
Ah, tu si.
Je li Enoch s vama?
864
01:02:01,685 --> 01:02:03,087
Vrijeme je za našu svakodnevnu šetnju.
865
01:02:06,089 --> 01:02:08,201
Emma, tko je ubio Victora?
866
01:02:08,658 --> 01:02:10,492
Jesu li to bili ljudi s bijelim očima?
867
01:02:10,493 --> 01:02:12,297
Zamolio sam te da ne postavljaš pitanja.
868
01:02:12,462 --> 01:02:14,766
Vidio sam jednog one noći kada je moj djed umro.
869
01:02:15,432 --> 01:02:16,502
čovjek.
870
01:02:18,435 --> 01:02:21,207
Ako je stvarno bio jedan,
morate reći gospođici Peregrine.
871
01:02:21,371 --> 01:02:23,410
Možete li ga prepoznati
sa fotografije?
872
01:02:23,673 --> 01:02:25,050
imate li jedan
873
01:02:26,376 --> 01:02:28,456
hajde Ima negdje
Idem biti sam.
874
01:02:28,545 --> 01:02:29,990
Imam stvari tamo.
875
01:03:07,250 --> 01:03:08,558
Je li ovo mjesto?
876
01:03:08,718 --> 01:03:10,891
Ne. Ovako dolazimo tamo.
877
01:03:30,407 --> 01:03:32,250
Oh! Emma! Tvoje cipele!
878
01:03:32,709 --> 01:03:34,154
Cipele od olova!
879
01:05:35,865 --> 01:05:37,667
Dobrodošli u moje tajno skrovište.
880
01:05:39,736 --> 01:05:41,377
Kako? Kako si?
881
01:05:41,571 --> 01:05:42,641
Zrak.
882
01:05:43,373 --> 01:05:44,977
To je moja posebnost.
883
01:05:45,642 --> 01:05:47,353
Radi ono što ja želim.
884
01:06:06,563 --> 01:06:07,769
Jake,
885
01:06:07,931 --> 01:06:09,569
prije nego što je tvoj djed otišao u mirovinu,
886
01:06:09,732 --> 01:06:11,905
zamolio me da ovo čuvam na sigurnom.
887
01:06:30,019 --> 01:06:31,362
Ovo je stara karta mog djeda.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,091
Pokazuje vam gdje su petlje.
889
01:06:44,367 --> 01:06:45,937
to je To je on!
890
01:06:46,102 --> 01:06:47,775
To je čovjek kojeg sam vidio.
891
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
tko je on
To je Barron.
892
01:06:50,106 --> 01:06:51,107
On je vođa.
893
01:06:52,375 --> 01:06:53,786
Vođa čega?
894
01:06:54,611 --> 01:06:55,817
Tko su ti ljudi?
895
01:06:57,113 --> 01:06:59,957
Loši ljudi. Loše osobine.
896
01:07:00,717 --> 01:07:03,630
Abe je posvetio svoj život njihovom lovu.
897
01:07:03,786 --> 01:07:05,629
Ovo su oni koje nikad nije pronašao.
898
01:07:06,456 --> 01:07:08,299
Kako to misliš, lov?
899
01:07:11,294 --> 01:07:13,069
Napali su petlje.
900
01:07:13,229 --> 01:07:16,676
Čitave kuće pune djece ostavljene za mrtvo.
901
01:07:17,133 --> 01:07:19,340
Abe je uzimao živote da bi spasio živote.
902
01:07:19,502 --> 01:07:22,346
Umirovio se tek kad si ti
rođen da te štiti.
903
01:07:23,406 --> 01:07:24,510
Od čega?
904
01:07:28,578 --> 01:07:29,982
Ako ti kažem ostatak,
905
01:07:30,012 --> 01:07:31,549
moraš obećati da nećeš pobjeći.
906
01:07:33,082 --> 01:07:36,154
Jake, ti pripadaš ovdje.
907
01:07:36,319 --> 01:07:37,696
Znaš da ne znam.
908
01:07:37,854 --> 01:07:39,834
ja nisam kao ti
909
01:07:40,490 --> 01:07:41,924
Ja sam samo običan.
910
01:07:41,925 --> 01:07:43,268
Ne, nisi.
911
01:07:43,426 --> 01:07:44,496
Jake,
912
01:07:44,661 --> 01:07:47,540
samo osobenjak može ući u vremensku petlju.
913
01:07:50,166 --> 01:07:52,168
Ne to, to ne može biti točno.
914
01:07:52,835 --> 01:07:54,212
Mislim, znao bih.
915
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
Fino.
916
01:07:58,174 --> 01:07:59,847
Onda ću ti pokazati nešto drugo.
917
01:08:07,350 --> 01:08:08,454
požuri Nedostajat će ti.
918
01:08:22,298 --> 01:08:25,711
Ymbrynes obično biraju
savršen dan za stvaranje petlje.
919
01:08:25,868 --> 01:08:27,828
Ali gospođica Peregrine jest
da ovaj napravim na brzinu.
920
01:08:29,072 --> 01:08:30,073
Zašto?
921
01:08:30,740 --> 01:08:32,885
Budući da su Nijemci bili oko
da baci bombu na kuću.
922
01:08:33,409 --> 01:08:34,488
Poanta je,
923
01:08:34,544 --> 01:08:37,388
Treći rujan 1943. nije bio savršen.
924
01:08:38,715 --> 01:08:40,922
Ono što je ubilo Victora vratilo se.
925
01:09:08,077 --> 01:09:09,112
Čekati! Pazi!
926
01:09:09,912 --> 01:09:11,118
Odvratit ćeš je!
927
01:09:39,642 --> 01:09:41,383
Vidi se, zar ne?
928
01:09:41,944 --> 01:09:43,446
Nitko drugi ne može.
929
01:09:43,946 --> 01:09:46,119
Nevidljivo je, Jake.
930
01:09:46,282 --> 01:09:48,282
To je bio Abeov najveći dar od svih.
931
01:09:50,887 --> 01:09:52,357
Mogao je vidjeti čudovišta.
932
01:09:57,794 --> 01:09:59,596
Zovemo ih Hollowgast.
933
01:09:59,962 --> 01:10:01,334
Udubine za kratko.
934
01:10:01,964 --> 01:10:05,912
Pričao mi je djed
ljudi koji se pretvaraju u čudovišta.
935
01:10:06,069 --> 01:10:07,480
Jesu li to oni?
936
01:10:08,404 --> 01:10:10,475
Sve ću objasniti, Jake.
937
01:10:10,640 --> 01:10:12,745
Bojim se da je to sada moja dužnost, s obzirom na to.
938
01:10:12,909 --> 01:10:14,709
Ali trebali biste znati da pritom,
939
01:10:14,710 --> 01:10:16,010
Kršim svečano obećanje.
940
01:10:18,014 --> 01:10:19,994
Znao sam da si neobičan
kad si rođen.
941
01:10:20,483 --> 01:10:22,861
Ali tvoj djed zabrani
da ti bilo što kažem.
942
01:10:23,019 --> 01:10:26,430
Njegova najdraža želja bila je za tebe
imati obično djetinjstvo.
943
01:10:26,856 --> 01:10:28,665
To sam definitivno imao.
944
01:10:28,825 --> 01:10:31,328
Namjeravao ti je reći
istina kad si napunio 18.
945
01:10:31,861 --> 01:10:33,176
Nadao se svojim...
946
01:10:34,001 --> 01:10:36,256
priče za laku noć utrle bi put.
947
01:10:38,167 --> 01:10:39,444
Evo moje knjige.
948
01:10:50,880 --> 01:10:52,382
Prije mnogo godina,
949
01:10:53,049 --> 01:10:55,791
među našim ljudima pojavila se rascijepljena frakcija.
950
01:10:55,952 --> 01:10:58,723
Nezadovoljni čudaci umorni od života u petljama.
951
01:10:59,222 --> 01:11:01,634
To je... To je g. Barron.
952
01:11:01,791 --> 01:11:05,564
Vjerovao je da iskorištavanjem suštine
Ymbryninih moći,
953
01:11:05,728 --> 01:11:08,470
on i njegovi prijatelji mogli bi steći besmrtnost,
954
01:11:08,831 --> 01:11:11,143
i moći živjeti izvan petlji.
955
01:11:11,300 --> 01:11:13,305
Smislio je eksperiment...
956
01:11:16,472 --> 01:11:18,315
Oteo je Ymbryne,
957
01:11:18,807 --> 01:11:21,785
ne znajući ni ne mareći hoće li ona
bi preživio eksperiment.
958
01:11:42,665 --> 01:11:46,878
Ali sudbina Barrona i njegove grupe
bilo je još strašnije.
959
01:12:23,606 --> 01:12:25,950
Zašto se Barron nije pretvorio u jednog?
960
01:12:39,388 --> 01:12:40,533
On je to učinio.
961
01:12:40,990 --> 01:12:42,428
Ali godinama kasnije,
962
01:12:42,792 --> 01:12:44,865
pronašao je način da poništi učinke.
963
01:12:45,127 --> 01:12:46,629
Da povratim ljudskost.
964
01:12:46,796 --> 01:12:50,141
Postali su ne
besmrtni bogovi, ali Hollows.
965
01:12:50,299 --> 01:12:51,943
Nevidljive zvijeri,
966
01:12:51,967 --> 01:12:54,072
opasna hladnokrvnost,
967
01:12:54,297 --> 01:12:55,128
smrtonosan.
968
01:12:55,271 --> 01:12:56,891
Sjećaš se da sam ti rekao da su upali u petlje?
969
01:12:57,640 --> 01:12:58,846
Evo zašto.
970
01:12:59,475 --> 01:13:03,683
Barron je to otkrio konzumirajući
oči drugih osobenjaka,
971
01:13:03,846 --> 01:13:05,685
posebno djeca,
972
01:13:13,422 --> 01:13:15,026
počeo se mijenjati.
973
01:13:33,276 --> 01:13:36,519
Konzumirajte dovoljno, a Hollow
može u potpunosti povratiti svoj ljudski oblik.
974
01:13:36,879 --> 01:13:38,022
Dobar tek.
975
01:13:38,681 --> 01:13:40,959
Baš kao što su Barron i neki njegovi prijatelji učinili.
976
01:13:50,359 --> 01:13:52,202
Ostali su zapeli kao Hollows.
977
01:13:54,730 --> 01:13:58,400
Hoćeš reći da je Barron pojeo moju grand...
978
01:13:58,467 --> 01:14:00,145
Njemu više oči ne trebaju.
979
01:14:00,369 --> 01:14:02,628
Ali bojim se da je vodio Hollow
svome djedu.
980
01:14:03,253 --> 01:14:04,105
Da.
981
01:14:05,641 --> 01:14:07,985
Nakon prvih napada na petlje,
982
01:14:08,144 --> 01:14:10,756
svi smo postali bolji u skrivanju,
pravljenje novih petlji,
983
01:14:10,946 --> 01:14:12,516
čuvajući naše mjesto u tajnosti.
984
01:14:13,482 --> 01:14:15,894
Hollows više rastu
očajna svake godine,
985
01:14:16,252 --> 01:14:18,658
a Barron želi pomoći svojim prijateljima.
986
01:14:18,821 --> 01:14:21,097
Gospođice Peregrine, dođite brzo.
Gđica Avocet je budna.
987
01:14:24,894 --> 01:14:26,430
I odjednom sam opet uletio u njega...
988
01:14:26,595 --> 01:14:28,836
prasak! Prasak!
Nisam mogao ništa vidjeti.
989
01:14:29,398 --> 01:14:31,901
Oh, gospođice Peregrine.
Našli su moju novu petlju.
990
01:14:32,068 --> 01:14:34,447
djeca.
Pokušao sam ih spasiti...
991
01:14:35,404 --> 01:14:36,874
ali bilo je toliko šupljina.
992
01:14:36,939 --> 01:14:38,680
Ne znam kako sam pobjegao.
993
01:14:41,077 --> 01:14:42,349
Sad si na sigurnom.
994
01:14:42,411 --> 01:14:44,154
Nitko od nas nije siguran.
995
01:14:44,413 --> 01:14:46,359
Postavili su stroj u moju petlju.
996
01:14:46,515 --> 01:14:48,617
Stavili su ga u podrume Blackpool Towera.
997
01:14:48,984 --> 01:14:50,024
Još uvijek su tamo.
998
01:14:50,086 --> 01:14:51,009
Njihov stroj?
999
01:14:51,034 --> 01:14:52,153
Eksperiment.
1000
01:14:52,388 --> 01:14:54,534
Namjeravaju to ponoviti.
1001
01:14:54,690 --> 01:14:56,561
Ovaj put koristi više Ymbrynesa.
1002
01:14:56,926 --> 01:14:58,803
I dalje želi biti besmrtan.
1003
01:15:02,865 --> 01:15:04,811
Napadaju li Hollowi samo osobenjake?
1004
01:15:04,967 --> 01:15:06,207
Naravno da nije.
1005
01:15:07,036 --> 01:15:08,344
Oni su čudovišta, Jake.
1006
01:15:08,737 --> 01:15:10,510
Zaklat će sve što im se nađe na putu.
1007
01:15:10,773 --> 01:15:13,049
Neke su ovce na otoku ubijene.
1008
01:15:13,609 --> 01:15:15,716
Ne misliš valjda da su već ovdje?
1009
01:15:16,312 --> 01:15:18,223
Jeste li vidjeli nekoga s bijelim očima?
1010
01:15:22,818 --> 01:15:24,898
Žao mi je, djeco.
Ne možemo ostati ovdje.
1011
01:15:24,954 --> 01:15:25,955
Što?
1012
01:15:26,122 --> 01:15:28,295
Krećemo prvim trajektom
s otoka sutra.
1013
01:15:28,557 --> 01:15:30,030
Spakirajte sve što je važno.
1014
01:15:30,226 --> 01:15:31,967
Zatim idu sendviči i rano u krevet.
1015
01:15:32,428 --> 01:15:33,571
Odlazimo li zauvijek?
1016
01:15:33,629 --> 01:15:35,602
Kada se vraćamo?
Nikada.
1017
01:15:35,764 --> 01:15:38,009
Ako gospođica Peregrine nije ovdje
resetirati petlju sutra navečer,
1018
01:15:38,167 --> 01:15:39,168
kuća bude bombardirana.
1019
01:15:39,335 --> 01:15:40,507
Ali naša kuća.
1020
01:15:40,669 --> 01:15:41,704
nemoj plakati
1021
01:15:41,804 --> 01:15:43,689
Gospođica Peregrine će vas pronaći
još jedna lijepa kuća,
1022
01:15:43,814 --> 01:15:44,836
negdje drugdje.
1023
01:15:51,547 --> 01:15:53,424
Kada se ovaj krug zatvori, to je to.
1024
01:15:53,682 --> 01:15:55,591
Ne mogu se vratiti u svoje vrijeme.
1025
01:15:55,885 --> 01:15:57,421
Tamo nisi izgledao baš sretno.
1026
01:15:57,586 --> 01:16:01,256
Ne mogu samo otići!
Imam obitelj!
1027
01:16:01,257 --> 01:16:02,634
I osjećao si se obično.
1028
01:16:02,691 --> 01:16:05,103
Kao, ništa što učinite ne mijenja ništa!
1029
01:16:05,261 --> 01:16:08,407
A sada imate priliku učiniti nešto
to mijenja sve!
1030
01:16:09,331 --> 01:16:11,333
Jake, u opasnosti smo.
1031
01:16:11,500 --> 01:16:13,746
I ti si jedina
koji može vidjeti šupljine.
1032
01:16:14,103 --> 01:16:17,175
Da, vidjeti ih, naravno.
Ali ja nisam moj djed!
1033
01:16:18,174 --> 01:16:20,542
Nisam i ja, ne mogu se boriti.
1034
01:16:20,543 --> 01:16:22,113
Ne mogu nekoga ubiti.
1035
01:16:25,915 --> 01:16:28,255
Postoji samo jedan razlog
da bih ostao ovdje.
1036
01:16:28,717 --> 01:16:29,718
Molim.
1037
01:16:30,753 --> 01:16:32,189
Samo idi.
1038
01:17:00,783 --> 01:17:03,389
Jake? Jakey, tu si.
1039
01:17:03,552 --> 01:17:04,587
Bogu hvala!
1040
01:17:04,753 --> 01:17:06,960
Kad sam čuo da su pronašli tijelo, prestravio sam se.
1041
01:17:31,614 --> 01:17:33,287
Ima li ovdje pasa lutalica?
1042
01:17:34,116 --> 01:17:35,117
o cemu pricas
1043
01:17:36,652 --> 01:17:37,688
To je kao...
1044
01:17:38,354 --> 01:17:39,833
kada pronađu ozlijeđenu životinju,
1045
01:17:39,922 --> 01:17:41,993
prvo idu na mekane dijelove.
1046
01:17:43,492 --> 01:17:45,096
Ista stvar se dogodila mom ocu.
1047
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
Policija je na putu.
1048
01:17:49,165 --> 01:17:50,473
Vidi, tata. Moram ići.
1049
01:17:50,633 --> 01:17:52,670
Što? br.
Ne znaš, Jake.
1050
01:17:53,435 --> 01:17:56,017
Da ovo nije nesreća,
na otoku je luđak.
1051
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
Poznavao sam sve na
ovaj otok cijeli moj život.
1052
01:17:59,008 --> 01:18:00,185
osim tebe...
1053
01:18:00,409 --> 01:18:01,442
i njega.
1054
01:18:01,443 --> 01:18:03,054
I cijelo je popodne u pubu.
1055
01:18:03,178 --> 01:18:04,624
I ja sam.
Spavao sam.
1056
01:18:04,980 --> 01:18:06,560
Što je sa slijepcem?
1057
01:18:06,782 --> 01:18:09,160
Mislim, pretpostavio sam da je slijep.
1058
01:18:09,518 --> 01:18:10,988
Gospodin s tamnim naočalama,
1059
01:18:11,353 --> 01:18:13,133
stigao istim trajektom kao i ja?
1060
01:18:13,189 --> 01:18:15,066
Stalno sam ga viđao u blizini.
1061
01:18:15,824 --> 01:18:16,859
Jake!
1062
01:18:17,626 --> 01:18:18,661
Jake!
1063
01:18:19,328 --> 01:18:21,168
Jake! Čekati!
1064
01:18:21,192 --> 01:18:22,092
Čekati!
1065
01:18:26,869 --> 01:18:28,146
Je li tvoj sin dobro?
1066
01:18:28,404 --> 01:18:29,405
br.
1067
01:18:29,505 --> 01:18:30,598
On ima...
1068
01:18:31,323 --> 01:18:32,640
pitanja mentalnog zdravlja.
1069
01:18:32,975 --> 01:18:34,010
Ne mogu ići.
1070
01:18:34,076 --> 01:18:36,588
pusti mene.
Trčim 5-K cijelo vrijeme.
1071
01:18:50,392 --> 01:18:51,393
Zdravo?
1072
01:18:56,031 --> 01:18:57,066
Zdravo?
1073
01:18:58,100 --> 01:18:59,443
Jeste li to vi, mladiću?
1074
01:19:01,203 --> 01:19:02,546
Prošao si kroz...
1075
01:19:03,505 --> 01:19:04,848
Jeste li neobični?
1076
01:19:05,941 --> 01:19:07,113
Oh, da.
1077
01:19:08,110 --> 01:19:11,057
I iznimno sam ti zahvalan.
1078
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Užasno je teško pronaći petlje ovih dana.
1079
01:19:15,217 --> 01:19:17,927
Dakle, pratio si me od
plaža namjerno?
1080
01:19:18,587 --> 01:19:19,793
Oh, ne.
1081
01:19:20,389 --> 01:19:23,302
Pratio sam te
mnogo dalje od toga.
1082
01:19:28,597 --> 01:19:30,099
Doktor Golan?
1083
01:19:30,599 --> 01:19:31,703
Ponekad.
1084
01:19:32,301 --> 01:19:33,746
Kad meni odgovara.
1085
01:19:34,570 --> 01:19:37,449
Širina moje osebujnosti,
1086
01:19:38,006 --> 01:19:40,753
isključivo je ograničeno mojom maštom.
1087
01:19:41,443 --> 01:19:43,650
Jedina stvar koju ne mogu promijeniti...
1088
01:19:46,548 --> 01:19:47,923
je moje oči.
1089
01:19:54,323 --> 01:19:57,003
gospodine Barron. kako ste
1090
01:20:00,262 --> 01:20:03,300
Vidio sam te kod tvog djeda.
1091
01:20:04,166 --> 01:20:06,544
Nadao sam se da ću dobiti
Adresa gospođice Peregrine od njega.
1092
01:20:06,568 --> 01:20:10,446
Ali, nažalost, moj suputnik
došao do njega prije mene.
1093
01:20:10,973 --> 01:20:12,145
kao što znate,
1094
01:20:12,508 --> 01:20:16,315
jednostavno nema stajanja
gladni Hollowgast!
1095
01:20:19,481 --> 01:20:22,125
Kad smo već kod mog suputnika...
1096
01:20:23,852 --> 01:20:24,922
on dolazi.
1097
01:20:25,321 --> 01:20:27,927
I vjeruj mi kad ti kažem...
1098
01:20:28,090 --> 01:20:30,934
ne želiš biti ovdje...
1099
01:20:31,093 --> 01:20:32,830
kad stigne.
1100
01:20:34,496 --> 01:20:37,636
Dakle, idemo dalje.
1101
01:20:38,967 --> 01:20:40,002
hoćemo li
1102
01:20:45,474 --> 01:20:46,851
Oprostite.
1103
01:20:51,780 --> 01:20:52,815
čekaj me.
1104
01:20:57,152 --> 01:20:58,496
Ne smijem zaboraviti naš kalendar.
1105
01:20:58,520 --> 01:21:00,860
Možete li ga donijeti iz salona
molim vas, gospođice Avocet?
1106
01:21:04,727 --> 01:21:06,072
Idi i pomozi ostalima.
1107
01:21:19,508 --> 01:21:23,085
Gospođice Peregrine, kakvo zadovoljstvo
da te napokon upoznam!
1108
01:21:24,246 --> 01:21:26,055
Možemo li ući?
1109
01:21:32,921 --> 01:21:34,059
djeca!
1110
01:21:34,423 --> 01:21:37,370
Biste li se probili
niz stepenice, molim?
1111
01:21:37,526 --> 01:21:40,268
Ja naređujem u ovoj kući, g. Barron.
1112
01:21:40,429 --> 01:21:41,533
Ne danas.
1113
01:21:41,997 --> 01:21:45,501
Trebao bi to znati Jake
je poslužio svojoj svrsi.
1114
01:21:45,667 --> 01:21:47,374
Ako cijeniš njegov život, predlažem
1115
01:21:47,436 --> 01:21:49,848
svatko radi kako mu se kaže.
1116
01:21:50,405 --> 01:21:51,375
djeca!
1117
01:21:52,674 --> 01:21:55,382
Mojoj djeci nitko ne govori što da rade!
1118
01:21:57,045 --> 01:21:58,046
djeca.
1119
01:21:58,447 --> 01:22:00,427
Siđi ovamo molim te.
1120
01:22:03,719 --> 01:22:04,754
gospođice Peregrine...
1121
01:22:04,853 --> 01:22:06,296
Mislio sam da sam ti rekao da šutiš.
1122
01:22:09,558 --> 01:22:10,628
djeca...
1123
01:22:11,393 --> 01:22:12,573
za Jakeovu sigurnost...
1124
01:22:12,928 --> 01:22:14,908
učinit ćemo ono što gospodin Barron traži.
1125
01:22:16,098 --> 01:22:19,101
Želi me povesti sa sobom
na njegov sastanak u Blackpoolu.
1126
01:22:19,467 --> 01:22:20,537
Dakle, za njegovu zaštitu...
1127
01:22:20,803 --> 01:22:22,603
želio bi da preuzmem oblik ptice,
1128
01:22:22,704 --> 01:22:23,783
po mogućnosti u kavezu.
1129
01:22:23,939 --> 01:22:27,553
Želio bi da ti uđeš unutra
soba koja se može zaključati, kao što je salon...
1130
01:22:27,909 --> 01:22:29,810
jer neće pustiti Jakea ako se boji
1131
01:22:29,811 --> 01:22:32,853
mogao bi se napasti na njega
kad jednom izgubi svoju moć.
1132
01:22:33,315 --> 01:22:34,923
Točno, g. Barron?
1133
01:22:35,951 --> 01:22:38,451
Žrtvuješ sebe i sve nas,
1134
01:22:38,787 --> 01:22:39,993
za Jakea?
1135
01:22:40,355 --> 01:22:42,929
G. Barron putuje s Hollowom, Enoch.
1136
01:22:43,391 --> 01:22:46,163
Kad jednom stigne ovdje, svi smo mrtvi.
1137
01:22:47,663 --> 01:22:50,603
Enoh. Samo ih Jake može vidjeti.
1138
01:22:50,966 --> 01:22:52,868
Ona kaže da je on naša jedina nada.
1139
01:23:37,312 --> 01:23:39,155
Bila je to moja privilegija...
1140
01:23:40,048 --> 01:23:41,686
brinuti se za sve vas.
1141
01:23:44,286 --> 01:23:45,663
Zbogom djeco moja.
1142
01:23:55,564 --> 01:23:56,965
Sada ga pusti.
1143
01:24:19,888 --> 01:24:21,694
Obećaj mi jednu stvar, Jake.
1144
01:24:24,726 --> 01:24:27,070
Da ćeš pokušati paziti na sve njih.
1145
01:24:30,899 --> 01:24:32,344
obećajem.
1146
01:25:03,265 --> 01:25:04,608
Boo!
1147
01:25:08,804 --> 01:25:10,205
Pada mrak.
1148
01:25:10,205 --> 01:25:12,248
Nećeš ni moći
vidjeti njihove sjene.
1149
01:25:12,407 --> 01:25:13,477
Moramo ostati unutra.
1150
01:25:13,479 --> 01:25:15,049
To je jedino mjesto gdje imamo šanse.
1151
01:25:15,110 --> 01:25:16,317
Sasvim je u pravu.
1152
01:25:16,712 --> 01:25:18,648
Sada, gdje gospođica Peregrine drži svoje oružje?
1153
01:25:18,947 --> 01:25:20,426
tamo unutra.
Idemo.
1154
01:25:20,582 --> 01:25:21,959
Sada, u redu, djeco.
1155
01:25:22,117 --> 01:25:25,358
Provjerite jesu li sva vrata zaključana,
a prozori su zasuni.
1156
01:25:25,420 --> 01:25:27,696
Sve mora biti čvrsto zatvoreno.
Sada brzo.
1157
01:25:27,956 --> 01:25:28,994
Brzo! Ići!
1158
01:25:39,434 --> 01:25:40,469
Ovdje.
1159
01:25:44,139 --> 01:25:46,747
Jake, mislim da večeras bolje da odgovoriš na to.
1160
01:25:47,009 --> 01:25:47,910
U redu.
1161
01:25:52,947 --> 01:25:53,747
Zdravo?
1162
01:25:53,982 --> 01:25:55,192
Halo, ovdje Abe.
1163
01:25:55,516 --> 01:25:56,520
tko je to
1164
01:26:00,156 --> 01:26:02,121
Još me ne poznaješ.
1165
01:26:02,246 --> 01:26:03,527
Ja sam Jake.
1166
01:26:03,759 --> 01:26:04,817
Ah, nova si.
1167
01:26:05,142 --> 01:26:06,957
Dobrodošao u obitelj, Jake.
1168
01:26:07,095 --> 01:26:08,640
Sada, ne mogu dugo pričati,
1169
01:26:08,697 --> 01:26:10,205
pa samo reci gospođici Peregrine,
1170
01:26:10,365 --> 01:26:12,267
Ja sam u zračnoj bazi i dobro sam.
1171
01:26:15,037 --> 01:26:16,970
Samo sam to htio reći,
1172
01:26:17,495 --> 01:26:18,804
nedostaješ mi...
1173
01:26:19,608 --> 01:26:21,354
i ako sam te razočarao...
1174
01:26:21,710 --> 01:26:22,889
žao mi je
1175
01:26:24,112 --> 01:26:26,956
Ti si najbolji djed na svijetu.
1176
01:26:40,062 --> 01:26:41,564
Brzo.
1177
01:26:51,473 --> 01:26:53,146
Fiona.
Dobio ii.
1178
01:26:54,242 --> 01:26:55,243
gospođice Avocet.
1179
01:26:56,078 --> 01:26:57,182
Sada, djeco.
1180
01:26:57,345 --> 01:26:59,416
Sad kad ste svi ovdje, postoji nekoliko pravila.
1181
01:26:59,581 --> 01:27:01,993
Vaš primarni zadatak je ostati siguran.
1182
01:27:02,150 --> 01:27:03,390
Prepusti Hollow meni.
1183
01:27:03,552 --> 01:27:05,395
Ne želim vidjeti nikakvo herojstvo.
1184
01:27:06,054 --> 01:27:08,300
Sada oni od vas s vrtnim alatom,
1185
01:27:08,556 --> 01:27:10,729
Moram inzistirati na tome da...
1186
01:27:33,448 --> 01:27:35,056
Ne, Enoch. Natrag!
1187
01:28:01,343 --> 01:28:03,412
Ići. Idi na tavan!
hajde
1188
01:28:06,314 --> 01:28:07,315
Uzmi je.
1189
01:28:21,596 --> 01:28:23,405
Ići. izlazi van!
1190
01:28:24,599 --> 01:28:25,600
Olive, hajde!
1191
01:28:41,149 --> 01:28:42,184
U redu.
1192
01:28:42,617 --> 01:28:43,618
u redu...
1193
01:28:43,919 --> 01:28:45,926
sranje! Skoro je resetirano!
1194
01:28:50,358 --> 01:28:53,068
Fiona, ima li što
možeš li s tim stablom?
1195
01:28:53,128 --> 01:28:54,635
Da.
Budite oprezni.
1196
01:28:58,266 --> 01:28:59,574
Prolazimo kroz prozore.
1197
01:28:59,634 --> 01:29:00,840
Idemo! Brzo!
1198
01:29:24,826 --> 01:29:26,061
hajde
1199
01:29:36,671 --> 01:29:38,173
Claire, siđi dolje.
1200
01:29:56,157 --> 01:29:57,158
hajde
1201
01:29:58,292 --> 01:29:59,933
Budite oprezni.
1202
01:30:11,873 --> 01:30:13,409
Idi, Fiona!
1203
01:30:21,082 --> 01:30:22,086
Idemo!
1204
01:30:46,141 --> 01:30:47,950
Je li to bilo...
Zatvaranje petlje.
1205
01:30:49,411 --> 01:30:50,719
Nestalo je.
1206
01:31:11,933 --> 01:31:13,173
Žao mi je, Jake.
1207
01:31:13,969 --> 01:31:15,576
Što ćemo sad?
1208
01:31:17,038 --> 01:31:19,377
Ima li traga od Barrona
i gospođica Peregrine?
1209
01:31:19,808 --> 01:31:20,519
nestala.
1210
01:31:21,944 --> 01:31:23,376
Barron je sigurno imao čamac.
1211
01:31:27,349 --> 01:31:29,051
Moramo ići za njima.
1212
01:31:29,451 --> 01:31:31,124
Znamo da je vodi u Blackpool.
1213
01:31:31,386 --> 01:31:33,229
Ali Blackpool je miljama daleko.
1214
01:31:33,288 --> 01:31:34,598
Sljedeći trajekt ne vozi satima.
1215
01:31:34,922 --> 01:31:36,128
Nikada nećemo stići na vrijeme.
1216
01:31:37,625 --> 01:31:39,605
Ne, osim ako ne idemo i brodom.
1217
01:33:26,201 --> 01:33:28,202
Dakle, ovdje u Blackpoolu postoji petlja.
1218
01:33:28,203 --> 01:33:31,582
Ima samo šest mjeseci.
11. siječnja 2016.
1219
01:33:31,739 --> 01:33:34,549
Pošto je gospođica Avocet otišla, ne može se resetirati.
1220
01:33:34,709 --> 01:33:36,484
Neće li se petlja zatvoriti?
1221
01:33:37,145 --> 01:33:38,749
Zatim se vraća u stvarno vrijeme.
1222
01:33:40,882 --> 01:33:43,055
Jake, znaš što ovo znači, zar ne?
1223
01:33:43,718 --> 01:33:44,890
Ti ćeš umrijeti.
1224
01:33:45,053 --> 01:33:46,930
Nisam na to mislio.
1225
01:33:47,088 --> 01:33:49,557
Moramo doći do svog vremena,
ali ti ne radiš.
1226
01:33:50,391 --> 01:33:53,168
Možete nastaviti živjeti u 2016.
1227
01:33:53,828 --> 01:33:55,732
Ali zašto bih to učinio?
1228
01:33:55,797 --> 01:33:57,335
Ako ubijemo Barrona,
1229
01:33:57,398 --> 01:33:59,972
on će otići, ali vrijeme će teći.
1230
01:34:00,768 --> 01:34:02,577
Neće ići na Floridu.
1231
01:34:03,404 --> 01:34:06,181
Abe neće umrijeti i možeš ići kući.
1232
01:34:08,910 --> 01:34:10,583
Mogao sam vidjeti svog djeda.
1233
01:34:15,750 --> 01:34:18,253
Slušaj, mogu im sve objasniti.
1234
01:34:18,519 --> 01:34:20,666
Mogu ih nagovoriti da uzmu
ja na otok i...
1235
01:34:21,523 --> 01:34:23,594
Čekaj, hoćeš li još biti tamo?
1236
01:34:25,193 --> 01:34:27,234
Naša stara petlja je zauvijek nestala.
1237
01:34:28,429 --> 01:34:30,375
Ne bismo se više vidjeli.
1238
01:34:32,100 --> 01:34:34,073
Mislio sam da želiš da ostanem.
1239
01:34:36,971 --> 01:34:39,012
Znam da ćeš izabrati Abea.
1240
01:34:39,941 --> 01:34:42,485
Da sam imao nešto protiv, ne bih ti rekao.
1241
01:34:51,553 --> 01:34:54,529
Dakle, jeste li pronašli gospođicu Avocet
petlja na karti još?
1242
01:34:55,490 --> 01:34:57,333
Ovdje je, ali je novo.
1243
01:34:57,492 --> 01:34:59,972
Uspjela je rano ove godine.
To je moja godina.
1244
01:35:00,428 --> 01:35:03,697
Ako ne izađemo prije zatvaranja,
zapeli smo u siječnju 2016.
1245
01:35:03,798 --> 01:35:06,373
Sjajno. Tako vrijeme sve nas sustiže,
1246
01:35:06,667 --> 01:35:08,410
svi umiremo, osim tebe.
Plan?
1247
01:35:08,736 --> 01:35:10,511
Ruta se zatvara u 4:30.
1248
01:35:10,672 --> 01:35:11,878
To znači da moramo ući,
1249
01:35:12,273 --> 01:35:13,713
spasiti Ymbryne i onda izaći.
1250
01:35:14,142 --> 01:35:15,888
Da, ako već nismo mrtvi.
1251
01:35:16,244 --> 01:35:18,445
rekla je gospođica Avocet
stroj je u podrumu,
1252
01:35:18,446 --> 01:35:19,523
zgrade Blackpool Tower.
1253
01:35:19,547 --> 01:35:22,289
To znači da ćemo biti unutra,
sa šupljinama.
1254
01:35:22,450 --> 01:35:24,594
Ne, nećemo.
Imam plan.
1255
01:35:24,752 --> 01:35:26,254
Ali trebat ću tvoju pomoć.
1256
01:35:56,884 --> 01:35:58,622
Ovo ne može biti to, zar ne?
1257
01:35:59,120 --> 01:36:01,100
Ulazi u petlju mogu biti bilo gdje.
1258
01:36:01,189 --> 01:36:03,362
Onaj u Londonu u tunelu metroa.
1259
01:36:16,037 --> 01:36:17,580
Jeste li sigurni da je to to?
1260
01:36:20,408 --> 01:36:22,217
mislim da jesam.
1261
01:36:24,045 --> 01:36:26,423
Millard, ima nešto
Prvo trebaš učiniti.
1262
01:36:26,581 --> 01:36:28,791
U redu. ja znam
1263
01:36:32,253 --> 01:36:34,756
Izgled. Tamo je toranj.
Nije daleko.
1264
01:36:34,922 --> 01:36:37,596
Lako je tebi reći.
Smrzavam se.
1265
01:36:43,731 --> 01:36:44,803
Spreman?
1266
01:36:55,910 --> 01:36:58,186
Sva su vrata podruma zaključana.
1267
01:36:58,346 --> 01:37:00,386
Jedini način da dođete do
Ymbrynes je tamo.
1268
01:37:01,015 --> 01:37:02,358
To je iza pozornice.
1269
01:37:02,517 --> 01:37:04,588
Koliko šupljina možete vidjeti?
1270
01:37:05,520 --> 01:37:07,363
četiri. To su dobre vijesti.
1271
01:37:07,922 --> 01:37:09,162
Mislim da ti i ja imamo
1272
01:37:09,257 --> 01:37:10,930
sasvim drugačija definicija dobrih vijesti.
1273
01:37:11,092 --> 01:37:14,266
Znači Barronov drugi
prijatelji još nisu stigli.
1274
01:37:14,429 --> 01:37:16,102
Dakle, nisu započeli eksperiment.
1275
01:37:16,964 --> 01:37:18,443
Nismo zakasnili.
1276
01:37:20,268 --> 01:37:21,269
Dobro, Emma.
1277
01:37:21,936 --> 01:37:23,743
Jeste li spremni?
Znaš što reći.
1278
01:37:23,805 --> 01:37:25,148
Evo, Jake.
1279
01:37:27,542 --> 01:37:31,046
Naša bi braća trebala biti
pridružuje nam se trenutno.
1280
01:37:31,212 --> 01:37:32,816
Ovo je dan za...
hej
1281
01:37:32,980 --> 01:37:34,482
Ti dolje!
1282
01:37:34,615 --> 01:37:37,061
Ubili smo tvog šupljeg prijatelja,
gospodine Barron.
1283
01:37:37,218 --> 01:37:39,789
A sada smo došli po gospođicu Peregrine.
1284
01:37:39,954 --> 01:37:41,556
Dovedite nju i sve ostale Ymbryne
1285
01:37:41,556 --> 01:37:43,627
do kraja pristaništa za pet minuta,
1286
01:37:43,791 --> 01:37:45,498
ili se suočiti s posljedicama.
1287
01:37:49,664 --> 01:37:51,498
Ova djeca moraju biti
1288
01:37:51,499 --> 01:37:53,536
luda kao i njihova ravnateljica.
1289
01:37:53,901 --> 01:37:57,815
Ipak, Hollows će biti sretan s hranom.
1290
01:38:00,641 --> 01:38:02,214
gdje si
1291
01:38:03,010 --> 01:38:05,820
Znam da si ovdje negdje!
1292
01:38:08,816 --> 01:38:10,921
Dobro. slušaj me
1293
01:38:11,085 --> 01:38:14,999
Želim da me slijediš
g. Archer i g. Clark.
1294
01:38:15,156 --> 01:38:16,916
Odvest će te do pristaništa,
1295
01:38:17,024 --> 01:38:20,164
za mali popodnevni čaj.
1296
01:38:21,028 --> 01:38:23,008
g. Archer, g. Clark,
1297
01:38:23,164 --> 01:38:25,201
skupiti Hollows
i odvesti ih do pristaništa.
1298
01:38:25,566 --> 01:38:27,778
Ta su djeca ubila Malthusa?
1299
01:38:27,935 --> 01:38:31,178
Barron je to zamijenio za Malthusa
otkad je ubio Abea Portmana.
1300
01:38:31,339 --> 01:38:33,341
Pratio sam Abea Portmana mjesecima.
1301
01:38:35,443 --> 01:38:37,477
Sve što mi je trebalo je nekoliko minuta.,
1302
01:38:37,478 --> 01:38:40,057
da saznam lokaciju gđice
Peregrineova petlja od njega.
1303
01:38:40,214 --> 01:38:41,522
ali ne!
1304
01:38:41,682 --> 01:38:43,525
Malthus nije mogao čekati.
1305
01:38:44,018 --> 01:38:45,190
I umjesto toga,
1306
01:38:46,120 --> 01:38:49,567
Morao sam se maskirati u psihijatra,
1307
01:38:49,924 --> 01:38:52,136
za tri tjedna,
1308
01:38:52,293 --> 01:38:53,704
na Floridi!
1309
01:38:55,630 --> 01:38:57,541
Jeste li ikada bili na Floridi?
1310
01:39:01,569 --> 01:39:03,713
Nisam li ti rekao da okupiš Hollows?
1311
01:39:04,572 --> 01:39:05,573
Što ako je zamka?
1312
01:39:05,640 --> 01:39:07,779
Naravno da jest, gospođice Edwards.
Ali što s tim?
1313
01:39:08,142 --> 01:39:10,520
Par djece protiv četiri Hollowa.
1314
01:39:10,578 --> 01:39:12,080
Završimo s ovim.
1315
01:39:31,732 --> 01:39:32,733
Jake, zapeo sam!
1316
01:39:39,240 --> 01:39:40,241
Požuri HP!
1317
01:39:41,509 --> 01:39:42,783
hajde
1318
01:39:44,178 --> 01:39:45,851
Pazi!
1319
01:40:01,762 --> 01:40:02,832
Oni dolaze!
1320
01:40:17,945 --> 01:40:18,946
Idemo.
1321
01:40:27,121 --> 01:40:28,896
Enoh. Sada!
1322
01:40:47,642 --> 01:40:49,043
Ići! Sada!
1323
01:41:01,822 --> 01:41:02,994
Sada ih počinjem vidjeti.
1324
01:41:05,993 --> 01:41:06,994
Druga faza.
1325
01:41:12,099 --> 01:41:13,100
Emma, idi.
1326
01:41:16,837 --> 01:41:18,783
Nemojte samo stajati.
Uhvatite ih!
1327
01:43:05,613 --> 01:43:07,115
U redu. Dobar posao, dečki.
1328
01:43:07,540 --> 01:43:08,784
Vrijeme je za drugi korak.
1329
01:43:08,816 --> 01:43:10,027
Spasite gospođicu Peregrine!
1330
01:43:10,284 --> 01:43:11,820
To je neka vrsta trećeg koraka.
1331
01:43:11,952 --> 01:43:13,625
Prvo, moramo se pozabaviti Barronom.
1332
01:43:14,488 --> 01:43:15,731
hajde
1333
01:43:17,958 --> 01:43:19,901
Već su se trebali vratiti.
1334
01:43:19,960 --> 01:43:21,337
Rekao sam da je to zamka.
1335
01:43:21,495 --> 01:43:22,974
Ako je to istina...
1336
01:43:23,898 --> 01:43:26,211
možda bismo sada trebali preseliti Ymbryne.
1337
01:43:26,967 --> 01:43:28,344
Ne misliš ozbiljno?
1338
01:43:28,502 --> 01:43:30,812
Zar ne izgledam ozbiljno?
1339
01:43:30,971 --> 01:43:34,350
Zar ne izgledam kao muškarac
koji je pretražio globus,
1340
01:43:34,808 --> 01:43:37,611
tražim još samo jedno oko da pojedem,
1341
01:43:37,745 --> 01:43:42,252
u nadi da će ponovno dobiti dovoljno
čovječanstvo vratiti svojim istraživanjima?
1342
01:43:42,416 --> 01:43:45,222
Čovjek koji je proveo godine
lov na Ymbrynes,
1343
01:43:45,486 --> 01:43:47,874
u pripremi za ovu noć,
1344
01:43:47,899 --> 01:43:50,923
i dva, ne, tri dana, u Walesu,
1345
01:43:51,358 --> 01:43:53,595
pretvarajući se da gledam ptice!
1346
01:43:53,861 --> 01:43:55,204
uvjeravam vas,
1347
01:43:55,562 --> 01:43:58,503
Neću stajati skrštenih ruku...
1348
01:43:59,066 --> 01:44:02,070
da vidim svoju sudbinu izbačenu iz tračnica.
1349
01:44:08,943 --> 01:44:10,383
Hugh, učini to sada!
1350
01:44:24,692 --> 01:44:25,964
Vrati se ovamo!
1351
01:44:26,326 --> 01:44:27,327
Uhvatite ih!
1352
01:44:34,869 --> 01:44:35,870
Ići. Sići!
1353
01:44:38,305 --> 01:44:41,718
Misliš da mi možeš stati na put?
1354
01:44:42,143 --> 01:44:46,057
Ti, Jake, zadovoljan što stariš i umreš,
1355
01:44:46,513 --> 01:44:50,256
kao da uopće nemate dar osebujnosti?
1356
01:44:55,256 --> 01:44:58,567
Ja sam više biće.
1357
01:44:58,726 --> 01:45:02,200
Ja čuvam tajnu vječnog života!
1358
01:45:02,362 --> 01:45:03,534
Oprostite što prekidam.
1359
01:45:03,731 --> 01:45:05,233
Ja... Što do...
1360
01:45:16,510 --> 01:45:17,511
Bronwyn.
1361
01:45:23,784 --> 01:45:25,463
Opet sam ti nedostajao, Jake.
1362
01:45:25,519 --> 01:45:28,693
Pretpostavljam da točnost nije tvoja osobitost.
1363
01:45:40,233 --> 01:45:42,578
Abe je bio mnogo vredniji protivnik.
1364
01:45:45,773 --> 01:45:47,575
Ne dopustite mu da dođe do ptica.
1365
01:45:59,553 --> 01:46:02,227
Morate me povezati sa svojim krojačem.
1366
01:46:04,291 --> 01:46:06,866
Ymbrynes, Ymbrynes!
1367
01:46:06,890 --> 01:46:08,490
Evo dolazim!
1368
01:46:20,341 --> 01:46:21,411
hladno?
1369
01:46:21,575 --> 01:46:24,187
Pričekaj da ti se krv zaledi u žilama.
1370
01:46:24,444 --> 01:46:25,448
hej
1371
01:46:28,649 --> 01:46:30,689
To je bio tvoj pokušaj
spasiti svog prijatelja, zar ne?
1372
01:46:55,908 --> 01:46:56,981
Jake.
1373
01:46:57,344 --> 01:46:59,523
Zadržavat ću ga koliko god mogu.
Kada ćeš shvatiti,
1374
01:46:59,547 --> 01:47:02,054
ti si užasan strijelac s tom stvari.
1375
01:47:03,284 --> 01:47:05,284
Uzmi ostale. naći ću se
ti na ulazu u petlju.
1376
01:47:19,165 --> 01:47:20,269
Hajde da te izvučemo.
1377
01:47:48,829 --> 01:47:50,069
na kraju,
1378
01:47:50,530 --> 01:47:52,176
ostat ćeš bez daha.
1379
01:47:52,833 --> 01:47:56,076
I sve će biti gotovo!
1380
01:47:56,236 --> 01:47:59,843
Smrt za svoju voljenu
Jake i gospođica Peregrine,
1381
01:48:00,007 --> 01:48:03,250
život vječni za mene!
1382
01:48:06,080 --> 01:48:08,356
I menta za tebe.
1383
01:49:02,402 --> 01:49:03,402
Maslina.
1384
01:49:03,926 --> 01:49:04,926
Maslina.
1385
01:49:08,642 --> 01:49:10,215
Tako mi je žao, Olive.
1386
01:49:12,346 --> 01:49:14,555
Sve ove godine nikad te nisam cijenio.
1387
01:49:15,649 --> 01:49:17,424
Nisam vidio koliko sam sretan.
1388
01:49:19,753 --> 01:49:22,898
Toliko sam se navikao da si tu,
nikad nisam shvatio...
1389
01:49:30,998 --> 01:49:32,598
Nikad nisi shvatio što?
1390
01:50:22,049 --> 01:50:24,495
Pronađite svoju djecu.
Stvorite nove petlje.
1391
01:50:27,888 --> 01:50:29,365
Pa Jake,
1392
01:50:29,423 --> 01:50:32,734
Vidim da si naslijedio svoj
djedova osebujnost.
1393
01:50:32,893 --> 01:50:35,369
Iritantna si kao i on.
1394
01:50:38,265 --> 01:50:39,903
Kad smo već kod Abea...
1395
01:50:40,334 --> 01:50:42,837
ako ga vidiš u zagrobnom životu...
1396
01:50:43,570 --> 01:50:45,174
pozdravi ga.
1397
01:50:53,747 --> 01:50:56,091
Molim.
Ne možemo riskirati da te opet odvede.
1398
01:51:15,135 --> 01:51:17,236
Enoh! Gdje su ostali?
1399
01:51:17,237 --> 01:51:19,148
Sigurni su. Maslina vodi
natrag u Vlak duhova.
1400
01:51:19,172 --> 01:51:20,883
Jake nas treba.
Barron je prejak.
1401
01:51:28,448 --> 01:51:30,150
Izgubili ste gospođicu Peregrine.
1402
01:51:30,284 --> 01:51:32,791
Izgubio si sve.
Gotovo je.
1403
01:51:45,999 --> 01:51:47,137
Jake?
1404
01:51:51,405 --> 01:51:52,645
Jake?
1405
01:51:56,476 --> 01:51:57,750
Jake?
1406
01:52:04,418 --> 01:52:05,658
Emma?
1407
01:52:05,819 --> 01:52:07,730
Ne, čekaj. Izgled. To nisam ja.
Barron je.
1408
01:52:07,821 --> 01:52:08,822
Ne slušaj ga.
1409
01:52:08,922 --> 01:52:10,094
On je Barron.
Ne, ja sam Jake.
1410
01:52:10,190 --> 01:52:11,328
To je Barron.
1411
01:52:11,992 --> 01:52:13,959
Imam bolju šansu od Jakea.
1412
01:52:13,960 --> 01:52:15,540
Dakle, nitko od vas se ne miče dok ovo ne riješimo.
1413
01:52:15,695 --> 01:52:17,072
slušaj me Ja sam Jake.
1414
01:52:17,230 --> 01:52:19,972
Odrastao sam na Floridi i
Htio sam biti istraživač.
1415
01:52:20,133 --> 01:52:22,453
Mislio sam da nikad ništa neće
promijeniti jer sam bio običan.
1416
01:52:22,669 --> 01:52:24,205
To je Jake. Uzmi Barrona.
1417
01:52:24,371 --> 01:52:25,582
Ne. Pogledaj.
Rekao sam mu sve ovo.
1418
01:52:26,006 --> 01:52:27,280
Bila je moj psihijatar.
1419
01:52:27,607 --> 01:52:29,980
Vidi, ti se pozabavi njime.
Idem pronaći gospođicu Peregrine.
1420
01:52:38,185 --> 01:52:39,186
Čekati.
1421
01:52:40,354 --> 01:52:42,256
Vidi, mogu dokazati da sam ja...
1422
01:52:43,223 --> 01:52:44,966
jer ja nisam običan.
1423
01:52:47,561 --> 01:52:49,671
Mogu učiniti nešto što nitko drugi ne može.
1424
01:52:58,405 --> 01:53:00,215
Mogu vidjeti čudovišta.
1425
01:53:08,548 --> 01:53:09,993
Ne, čekaj. to sam ja!
1426
01:53:27,267 --> 01:53:28,268
Enoh!
1427
01:53:45,651 --> 01:53:47,388
Moramo ići.
Petlja se zatvara.
1428
01:53:48,088 --> 01:53:49,089
Da.
1429
01:53:49,923 --> 01:53:51,429
Nas koji odlazimo.
1430
01:54:57,324 --> 01:54:58,225
Emma.
1431
01:54:58,249 --> 01:54:59,565
Voliš svog djeda.
1432
01:55:00,060 --> 01:55:01,764
Nema se više što objašnjavati.
1433
01:55:02,062 --> 01:55:05,071
Ne, obećao sam gospođici Peregrine
Pazio bih na sve vas.
1434
01:55:05,432 --> 01:55:07,805
I s njom ozlijeđenom,
a ti bez petlje...
1435
01:55:07,968 --> 01:55:09,142
Oporavit će se.
1436
01:55:09,836 --> 01:55:13,142
A do tada, bit ćemo u 1943.
1437
01:55:13,440 --> 01:55:15,220
Ostarit ćemo samo dan po dan.
1438
01:55:16,076 --> 01:55:17,350
Kao normalni ljudi.
1439
01:55:18,111 --> 01:55:19,754
Što ne može biti loše.
1440
01:55:19,913 --> 01:55:21,384
A što je s Hollows?
1441
01:55:21,848 --> 01:55:24,194
Sve dok su vani,
nisi siguran.
1442
01:55:25,385 --> 01:55:27,959
Ne trebamo te
da se osjećamo sigurno, Jake.
1443
01:55:28,722 --> 01:55:31,332
Jer ste nas učinili hrabrima.
1444
01:55:32,025 --> 01:55:33,470
I to je još bolje.
1445
01:56:36,456 --> 01:56:38,868
Hajde, momci.
Idemo.
1446
01:57:13,293 --> 01:57:14,533
Tygrysku.
1447
01:57:22,068 --> 01:57:24,348
A onda smo se pozdravili...
1448
01:57:25,205 --> 01:57:27,082
i petlja se zatvorila.
1449
01:57:28,375 --> 01:57:31,185
Tako sam se bojala da nećeš biti ovdje.
1450
01:57:32,979 --> 01:57:34,756
Da te nikad više neću vidjeti.
1451
01:57:35,749 --> 01:57:37,319
sigurna sam.
1452
01:57:40,654 --> 01:57:43,430
Dopusti mi da ti dam tvoj rođendanski dar.
1453
01:57:44,491 --> 01:57:45,624
Deda moj...
1454
01:57:45,749 --> 01:57:47,435
Moj rođendan nije još mjesecima.
1455
01:57:51,331 --> 01:57:53,333
Za vaša putovanja.
1456
01:57:54,501 --> 01:57:56,037
Idi k njoj, Jake.
1457
01:57:57,671 --> 01:57:59,344
Imate kartu.
1458
01:57:59,506 --> 01:58:02,010
Možete se vratiti u 1943.
1459
01:58:05,011 --> 01:58:07,217
Ne. Ipak, uzeli su čamac.
1460
01:58:07,781 --> 01:58:09,456
Ne znam gdje su.
1461
01:58:11,685 --> 01:58:14,188
Ali znate gdje su bili.
1462
01:58:53,059 --> 01:58:56,605
Nemate pojma koliko dugo
trebalo mi je da dođem ovamo.
1463
01:58:58,999 --> 01:59:01,470
Najbliža petlja bila je u kalifornijskoj pustinji.
1464
01:59:10,010 --> 01:59:12,186
Upotrijebio sam ga da dođem do Tokijske petlje.
1465
01:59:16,583 --> 01:59:20,228
I to me dovelo do najbližeg
petlja natrag u 1942,
1466
01:59:20,286 --> 01:59:22,391
gdje sam završio u mornarici.
1467
01:59:22,555 --> 01:59:23,957
Ne pitaj.
1468
01:59:24,024 --> 01:59:25,970
Tada sam proveo dva mjeseca
u Londonu pokušavajući...
1469
01:59:53,286 --> 01:59:55,733
Spremni za punu brzinu!