1 00:00:04,964 --> 00:00:07,133 Ne yapıyorsun? Hightown'da daha önce... 2 00:00:07,216 --> 00:00:08,484 Senin muhbirin olduğum zamanı hatırlıyor musun? 3 00:00:08,509 --> 00:00:09,926 OSITO: Sana ne sürdüğümü söyleyeyim, 4 00:00:10,009 --> 00:00:11,696 ne zaman senin için kolaylaştıracak kıçımı takip ediyorsun. 5 00:00:11,721 --> 00:00:13,156 - Beni mi takip ediyorsun? - Ne yapıyorsun? 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,724 - [homurdanıyor] - Bana Krista'nın nerede olduğunu söyle! 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,702 Plymouth Rock Motor Mahkemesi Bourne'da... kahrolası bir pislik. 8 00:00:16,725 --> 00:00:18,661 Bir kız hakkında her şeyi biliyorsun Krista Collins'in adı mı? 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,455 Sanırım bir şeyler biliyor olabilir Truro'da olan şey hakkında. 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,873 JACKIE: Biliyor musun? Bir not bırakacağım. 11 00:00:22,897 --> 00:00:24,167 - DELVICCARIO: Ne? - Ne oluyor? 12 00:00:24,190 --> 00:00:25,484 Birisine söyledin mi neredeydim? 13 00:00:25,568 --> 00:00:27,986 Arkadaşım öldü. Lanet olsun bunu da gördüm. 14 00:00:28,070 --> 00:00:29,946 Ama Scotty, kimseye söyleyemezsin. 15 00:00:30,030 --> 00:00:32,490 - Evet. - Geri döndüm pislikler! 16 00:00:32,575 --> 00:00:34,243 - Ve onu buldum dostum. - Ne? 17 00:00:34,326 --> 00:00:35,326 Ne yapıyorsun? Krista'yı buldum. 18 00:00:35,368 --> 00:00:37,036 Rehabilitasyona gittim. Ayığım. 19 00:00:37,121 --> 00:00:38,706 - Gerçekten mi? - Yarın yemeğe ne dersin? 20 00:00:38,789 --> 00:00:40,124 Randevu gibi mi? 21 00:00:40,207 --> 00:00:42,585 - Hala seni beceremedim Ron. - Ah, kaybın. 22 00:00:42,667 --> 00:00:45,545 [dramatik müzik] 23 00:00:45,628 --> 00:00:48,548 ♪ 24 00:00:48,631 --> 00:00:51,009 [sert bir şekilde nefes verir] 25 00:00:51,093 --> 00:00:54,137 [Textones'un "Tatil"i] 26 00:00:54,220 --> 00:00:59,143 ŞARKICI: ♪ Düşündüm ki seninle ilgili birçok şey ♪ 27 00:00:59,225 --> 00:01:03,939 ♪ Uyanık kaldım sadece seni düşünüyorum ♪ 28 00:01:04,022 --> 00:01:06,275 ♪ Ama şimdi uyanığım ♪ 29 00:01:06,358 --> 00:01:08,903 ♪ Kalmak zorundaydın ♪ 30 00:01:08,986 --> 00:01:13,490 ♪ Yarın benim günüm sen orada olmayacaksın ♪ 31 00:01:13,573 --> 00:01:18,579 ♪ şunu söylemeye çalıştım Sadece eğleniyordum ♪ 32 00:01:18,662 --> 00:01:23,667 ♪ Ama gerçekten biliyordum o sensin ♪ 33 00:01:23,751 --> 00:01:26,212 ♪ Ve artık gittiğime göre ♪ 34 00:01:26,295 --> 00:01:28,588 ♪ Yanıldığımı görüyorum ♪ 35 00:01:28,671 --> 00:01:30,382 ♪ Bilmeliydim her zaman ♪ 36 00:01:30,466 --> 00:01:33,468 ♪ Bunu zaman gösterecek ♪ 37 00:01:33,551 --> 00:01:35,554 ♪ Sensiz bir hafta ♪ 38 00:01:35,638 --> 00:01:38,557 ♪ Unutmalıyım ♪ 39 00:01:38,640 --> 00:01:40,475 ♪ Sensiz iki hafta ♪ 40 00:01:40,558 --> 00:01:43,353 ♪ Ve hala düşünüyorum söylediğin şeyler hakkında ♪ 41 00:01:43,436 --> 00:01:45,897 ♪ Tatil, sadece başka bir aşk ♪ 42 00:01:45,980 --> 00:01:48,526 ♪ Tatil, Umarım beni seversin ♪ 43 00:01:48,609 --> 00:01:51,110 ♪ Tatil, beni düşünür müsün? ♪ 44 00:01:51,194 --> 00:01:53,405 ♪ 45 00:01:53,489 --> 00:01:54,656 ♪ Sanırım ayrılacağım ♪ 46 00:01:54,740 --> 00:01:58,284 ♪ Veda etmeden ♪ 47 00:01:58,368 --> 00:02:03,081 ♪ bence sen nedenini biliyorum ♪ 48 00:02:03,165 --> 00:02:05,876 ♪ Ya kalsaydım? ♪ 49 00:02:05,959 --> 00:02:09,003 ♪ Zaten hiçbir zaman bilemeyeceğim ♪♪♪ 50 00:02:09,087 --> 00:02:11,966 ♪ 51 00:02:21,099 --> 00:02:23,936 [ot düzelticinin sesi] 52 00:02:26,396 --> 00:02:27,981 [inliyor] 53 00:02:28,064 --> 00:02:29,191 Kahretsin. 54 00:02:36,990 --> 00:02:40,201 [homurdanıyor] Tanrım. 55 00:02:40,286 --> 00:02:43,247 Ah ahbap, neden çıplaksın? 56 00:02:43,329 --> 00:02:45,623 Ben sıcak uyuyan biriyim. Ne? 57 00:02:45,707 --> 00:02:47,293 [inliyor] Kahretsin. 58 00:02:47,376 --> 00:02:49,878 - [inliyor] - Özür dilerim. 59 00:02:49,961 --> 00:02:52,882 [ikisi de inliyor] 60 00:02:54,925 --> 00:02:56,718 Kendimi bok gibi hissediyorum. 61 00:02:56,801 --> 00:02:59,471 - [Stark kıkırdar] - [Jackie derin bir nefes verir] 62 00:03:00,806 --> 00:03:03,016 Ah, bir şey yaptım mı? dün gece, 63 00:03:03,099 --> 00:03:06,937 bilmem gereken, Hunniker'ın önündeki gibi mi? 64 00:03:07,020 --> 00:03:09,022 Ne yapıyorsun? Hatırlamıyor musun? 65 00:03:09,105 --> 00:03:11,150 Ne demek istiyorsun? Hatırlamıyorum? Ne? 66 00:03:11,233 --> 00:03:13,235 [alay ediyor] 67 00:03:13,318 --> 00:03:15,695 Şöyle diyelim, güzel raf, Jack. 68 00:03:15,778 --> 00:03:18,908 Hayır. Ah, kahretsin, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 69 00:03:18,990 --> 00:03:21,200 Ne oldu? 70 00:03:21,284 --> 00:03:23,078 Göğüslerini bara koydun. 71 00:03:23,162 --> 00:03:24,496 - Ah! - Sen tam bir hayvandın. 72 00:03:24,579 --> 00:03:27,415 - Siktir et beni. Kahretsin! - [gülüyor] 73 00:03:27,498 --> 00:03:30,711 - [Jackie inliyor] - Seninle sadece dalga geçiyorum. 74 00:03:30,794 --> 00:03:32,670 Tanrım, gerçekten yapmıyorsun Bir bok hatırlıyorsun değil mi? 75 00:03:32,754 --> 00:03:34,465 - Sen sadece... - [gülüyor] 76 00:03:34,548 --> 00:03:37,259 Biliyor musun? Seni pislik! 77 00:03:37,343 --> 00:03:39,929 Hey. Sen iyiydin. 78 00:03:40,012 --> 00:03:41,555 Hunniker sana verdi ikinci bir şans. 79 00:03:41,639 --> 00:03:43,473 İşini geri aldın. Sen yenilmezsin. 80 00:03:43,557 --> 00:03:44,783 Olmak güzel olmalı güzel bir kız. 81 00:03:44,807 --> 00:03:46,225 [inliyor] Kapat çeneni. 82 00:03:46,310 --> 00:03:47,436 Tanrım. 83 00:03:47,519 --> 00:03:49,103 Uh, peki elinde ne var bugün devam ediyor mu? 84 00:03:49,187 --> 00:03:50,355 - Sen istiyorsun... - Aman tanrım! 85 00:03:50,438 --> 00:03:52,650 Git kahvaltı yap, belki takılırız 86 00:03:52,733 --> 00:03:54,109 Biliyor musun, fırtınayı atlatır mısın? 87 00:03:54,192 --> 00:03:55,819 Hayır, sadece evine git, Ron. 88 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 - Önce duş alabilir miyim? - HAYIR. 89 00:03:59,865 --> 00:04:04,243 Lanet olsun. Hayır, hayır, hayır. Ah, siktir et beni! 90 00:04:04,328 --> 00:04:06,330 Lanet olsun, bekliyordum önemli bir çağrı. 91 00:04:06,413 --> 00:04:08,331 Tamam, sorun değil. 92 00:04:08,414 --> 00:04:09,917 Bunun için bir numaram var. 93 00:04:10,000 --> 00:04:13,336 Şarkıcı: ♪ Bodrumda oturuyorum ♪ 94 00:04:13,419 --> 00:04:15,798 ♪ Tek başına oturmak ♪ 95 00:04:15,881 --> 00:04:18,550 ♪ Seni uykumda gördüm dün gece ♪ 96 00:04:18,634 --> 00:04:21,261 ♪ Keşke evde olsaydın ♪ 97 00:04:21,345 --> 00:04:25,516 ♪ Ve saçımı kestim, Ben de aynısını hissediyorum 98 00:04:25,598 --> 00:04:28,018 ♪ Mastürbasyon yap, ben de aynısını hissediyorum ♪ 99 00:04:28,101 --> 00:04:30,603 ♪ Umarım iyisindir, Ben de aynısını hissediyorum 100 00:04:30,687 --> 00:04:33,106 ♪ Umarım iyisindir, hissediyorum ♪ 101 00:04:33,189 --> 00:04:34,899 [öğürme] 102 00:04:34,983 --> 00:04:35,983 Şarkıcı: ♪ Aynı ♪ 103 00:04:36,026 --> 00:04:37,903 [öksürük] 104 00:04:37,987 --> 00:04:40,113 ♪ Aynı ♪ 105 00:04:40,197 --> 00:04:41,447 ♪ Aynı ♪ 106 00:04:41,531 --> 00:04:43,324 ♪ 107 00:04:43,408 --> 00:04:45,619 ♪ Dün gece seninle konuştum. benden hâlâ nefret ediyor musun? ♪ 108 00:04:45,702 --> 00:04:48,579 ♪ Ama üzgündün, Son zamanlarda seni özledim ♪ 109 00:04:48,663 --> 00:04:51,250 ♪ Ama kendimi sakin hissettiğimde uyandım, hadi unutalım bunu ♪ 110 00:04:51,332 --> 00:04:53,961 ♪ Kafamı buldum, Pişman olmayacağım ♪ 111 00:04:54,043 --> 00:04:58,048 ♪ Ve minibüsüme biniyorum, Ben de aynısını hissediyorum 112 00:04:58,132 --> 00:05:00,384 ♪ Köpeğimi besle, Ben de aynısını hissediyorum 113 00:05:00,466 --> 00:05:02,552 Merhaba Frances... 114 00:05:02,636 --> 00:05:04,762 [iç çeker] Bana bir Bloody Mary ver. 115 00:05:04,846 --> 00:05:06,889 Şarkıcı: ♪ Aynı ♪♪♪ 116 00:05:06,973 --> 00:05:09,518 - SHAW: Yani Delgado, diğer adıyla... - Osito. 117 00:05:09,600 --> 00:05:11,937 - Osito... - RAY: Evet, Danışman. 118 00:05:12,021 --> 00:05:14,814 Şurada çalışıyor: O'Donnell'in Oto Servisleri. 119 00:05:14,898 --> 00:05:16,942 Evet. 120 00:05:17,026 --> 00:05:18,776 Hayır. Aslında o değil orada çalışıyordu. 121 00:05:18,860 --> 00:05:20,778 Orası olduğuna inanıyoruz Araçlarını alıyor. 122 00:05:22,113 --> 00:05:24,992 - Ya ev? - Kathleen O'Donnell'in evi, kız arkadaşı. 123 00:05:25,074 --> 00:05:26,951 Ve orada mı yaşıyor? 124 00:05:27,036 --> 00:05:29,997 Bazen orada kalır... 125 00:05:30,079 --> 00:05:32,331 biz düşünüyoruz. 126 00:05:32,415 --> 00:05:34,625 Yani bir konuta dinleme cihazı takmak istiyorsun Delgado burada yaşamıyor 127 00:05:34,709 --> 00:05:36,627 ve özel bir iş nerede çalışmıyor? 128 00:05:36,711 --> 00:05:39,630 Evet, ayrıca şunu da isteriz: cep telefonuna devlet dinleme cihazı koy. 129 00:05:39,715 --> 00:05:41,591 Herhangi bir yargıç görmüyorum bu konuda imzayı atıyorum. 130 00:05:44,720 --> 00:05:46,363 Peki neden bana söylemiyorsun? bir yargıcın neyi imzalayacağı, 131 00:05:46,387 --> 00:05:47,973 ve emin olacağım orada mı? 132 00:05:48,057 --> 00:05:50,725 Kısayol yok, Çavuş. Yorgunluğunuzu göstermeniz gerekiyor. 133 00:05:50,808 --> 00:05:53,519 Kutup kameraları, kontrollü satın almalar, çöp topluyor... işinizi göreyim. 134 00:05:53,603 --> 00:05:56,124 Tamam, dinle, zamanı gelince saygılarımla, bu adam kahrolası bir katil. 135 00:05:56,189 --> 00:05:58,317 Tükenmek için zamanım yok her olasılık. 136 00:05:58,399 --> 00:06:00,401 Siz savcılar çok endişelisiniz 0,1000 vuruşla, 137 00:06:00,485 --> 00:06:01,795 sen buna bile istekli değilsin Lanet bir vuruş yap, öyle mi? 138 00:06:01,819 --> 00:06:03,738 Sen iyi bir araştırmacısın Ray. 139 00:06:03,822 --> 00:06:06,115 ama senin itibarın savcının ofisinde 140 00:06:06,199 --> 00:06:08,326 etkili olmadığını tanık kürsüsünde. 141 00:06:08,410 --> 00:06:10,411 Neden bahsediyorsun? Jüriler beni seviyor. 142 00:06:10,495 --> 00:06:12,915 Hayır, düşünüyorlar sen bir pisliksin. 143 00:06:12,997 --> 00:06:15,459 İşini yap çavuş, sonra sen bana benimkini nasıl yapacağımı söyleyebilir. 144 00:06:15,541 --> 00:06:18,228 - Biliyor musun? - Cumartesi günü bizimle buluştuğun için teşekkür ederiz Amanda. 145 00:06:18,252 --> 00:06:19,252 Evet. 146 00:06:23,091 --> 00:06:25,636 [telefon çalıyor, belirsiz sohbet] 147 00:06:25,718 --> 00:06:29,932 Bu ifadeyi hiç duydunuz mu? "Balla daha çok sinek yakalarsın" mı? 148 00:06:30,014 --> 00:06:33,202 Bir kez olsun savcının onları taktığını görmek isterim Her gün yaptığımız gibi boynumuzu büküyoruz. 149 00:06:33,226 --> 00:06:35,521 Hayır, ciddiyim. sen patronları kızdırmaya devam et, 150 00:06:35,603 --> 00:06:39,066 ve bir gün, senin işini bana verecekler. 151 00:06:39,149 --> 00:06:43,444 Evet, Çavuş Alan Saintille... Hoş bir yüzüğü var. 152 00:06:43,528 --> 00:06:45,738 Biliyor musun? Git kendini becer. 153 00:06:45,822 --> 00:06:46,990 Peki şimdi ne olacak? 154 00:06:47,074 --> 00:06:51,077 [belirsiz gevezelik, telefon çalıyor] 155 00:06:51,161 --> 00:06:52,788 Yorgunluğunu gösteriyoruz. 156 00:06:52,870 --> 00:06:55,749 Şarkıcı: ♪ Bir zamanlar hayallerimi kurdum ♪ 157 00:06:55,832 --> 00:06:59,002 ♪ Ama bunların hepsi şimdi değişti ♪ 158 00:06:59,086 --> 00:07:02,548 ♪ Gerçek başlıyor içten dışa ♪ 159 00:07:02,630 --> 00:07:05,591 [kapı açılır, kapanır] ♪ Gerçek o kadar da rahat değil ♪ 160 00:07:05,675 --> 00:07:07,593 ♪ Hayır ♪ 161 00:07:07,677 --> 00:07:09,262 Peki, buraya bakın. 162 00:07:09,346 --> 00:07:12,141 J'den Q'ya, basılı tutarak P ve J'de, öyle mi? 163 00:07:12,223 --> 00:07:14,016 Naber? 164 00:07:14,100 --> 00:07:16,603 Çok değil, sen? 165 00:07:16,687 --> 00:07:19,105 - Söyle şunu. - Ne? 166 00:07:19,189 --> 00:07:20,625 Beni içerken gördüğünü biliyorum bu bira. 167 00:07:20,649 --> 00:07:23,110 Ah, kahretsin, bu mu? Fark etmedim. 168 00:07:23,192 --> 00:07:25,112 [alay ediyor] Evet. 169 00:07:25,194 --> 00:07:26,737 Bu sadece bir iş meselesiydi dün gece. 170 00:07:26,822 --> 00:07:28,490 Biraz kontrolden çıktı. 171 00:07:28,574 --> 00:07:31,410 Öyle olur ama sen ata geri dönmek için. 172 00:07:31,492 --> 00:07:33,202 Yargıç seni sikecek gerçek anlamda. 173 00:07:33,286 --> 00:07:35,079 Ağır alkollü araç kullanmanın şakası yok. 174 00:07:35,163 --> 00:07:36,331 [inliyor] 175 00:07:36,415 --> 00:07:37,933 Bak, yarın bir araya geleceğiz. 176 00:07:37,957 --> 00:07:39,584 Çalışmaya başlayacağız adımlar. 177 00:07:39,668 --> 00:07:41,437 Evet, dinle, bu konuda, Elimde çok şey var, tamam mı? 178 00:07:41,461 --> 00:07:43,672 İşimi geri aldım. Ben... Şu anda AA yapamam. 179 00:07:43,754 --> 00:07:45,298 ♪ 180 00:07:45,382 --> 00:07:47,050 Hala mısın? Nancy Drew'un ihbarı üzerine mi? 181 00:07:47,134 --> 00:07:48,843 Sana söyledim, onu zaten buldum. 182 00:07:48,927 --> 00:07:50,387 Nancy Drew, salağım. 183 00:07:50,470 --> 00:07:52,471 Onunla konuştun mu? 184 00:07:52,555 --> 00:07:54,766 Hayır, henüz değil. Telefonum öldü. 185 00:07:54,850 --> 00:07:57,810 Evet, yani... o nerede? 186 00:07:57,894 --> 00:08:00,206 öyleymiş gibi davranmana gerek yok hala bunu önemsiyorsun, tamam mı? 187 00:08:00,230 --> 00:08:01,624 - Anladım. - Tamam, tamam. Her neyse. 188 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 - Kendine dikkat et. - Selam, selam, selam. 189 00:08:03,442 --> 00:08:05,819 Dinle, bir randevum var Bu gecenin ilerleyen saatlerinde Devonne ile 190 00:08:05,903 --> 00:08:07,278 ve küçük bir şeye ihtiyacım var 191 00:08:07,362 --> 00:08:09,072 beni geri almak için dövüş şekline girdi. 192 00:08:09,156 --> 00:08:10,865 Herhangi bir darbe aldın mı? 193 00:08:10,949 --> 00:08:13,242 Jackie, Ben senin kahrolası sponsorunum. 194 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Hayır, hayır, hayır. Kıçını kovdum. 195 00:08:15,620 --> 00:08:17,915 Yani artık sadece Junior'sın, ve sen bir uyuşturucu satıcısısın. 196 00:08:17,997 --> 00:08:20,393 O halde biraz uyuşturucu sat, ya da Onları başka bir yerden alacağım. 197 00:08:20,417 --> 00:08:21,459 İyi deneme. 198 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 ♪ 199 00:08:23,002 --> 00:08:24,420 Şarkıcı: ♪ Korumaya çalışıyorum ♪ 200 00:08:24,504 --> 00:08:27,132 ♪ Birliğim ♪♪♪ 201 00:08:27,216 --> 00:08:30,468 - Hey, Frances, bir tane daha mı? - FRANCES: Anladın. 202 00:08:30,552 --> 00:08:33,263 [aletler tangırdayıp uğultu yapıyor, belirsiz sohbet] 203 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 - Ray: Merhaba Javi. 204 00:08:38,018 --> 00:08:40,479 Bu Ray Abruzzo. 205 00:08:41,562 --> 00:08:43,582 - RAY: Burada bir sorunun var. - Evet, bir müşteriyle birlikteyim. 206 00:08:43,606 --> 00:08:44,709 Bir saniye sonra yanınızda olacağım. 207 00:08:44,732 --> 00:08:48,361 Acele etme dostum. Bütün gün vaktim var. 208 00:08:48,445 --> 00:08:50,822 - Jeep'iniz birkaç gün içinde hazır olacaktır. - Elbette. 209 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Naber? 210 00:08:54,533 --> 00:08:57,120 "Naber"? 211 00:08:57,203 --> 00:09:00,374 Emmanuel Delgado, olan bu. 212 00:09:00,456 --> 00:09:04,336 Osito... senin yerini kullanıyor kişisel kiralık araba olarak, 213 00:09:04,418 --> 00:09:07,129 filonuzu kullanır uyuşturucu ticareti yapmak, katır, 214 00:09:07,214 --> 00:09:09,216 birkaç cinayet işle. 215 00:09:09,298 --> 00:09:10,676 Neden bahsettiğimi biliyorsun. 216 00:09:13,052 --> 00:09:14,739 Tamam, kırmamı istiyorsun senin için gerçekten basit mi? 217 00:09:14,763 --> 00:09:16,523 Ben eyalet polisiyim. yani nereye gidersen git 218 00:09:16,597 --> 00:09:18,368 bütün bu lanet şeyin içinde Massachusetts Topluluğu, 219 00:09:18,392 --> 00:09:19,850 Seni bulabilirim. 220 00:09:19,934 --> 00:09:21,687 Ben mızrağın ucuyum, orospu çocuğu, 221 00:09:21,769 --> 00:09:24,605 ve ben sana doğrultulmuş durumdayım. 222 00:09:24,690 --> 00:09:26,107 Sen neye bakıyorsun? 223 00:09:26,191 --> 00:09:28,442 Biliyorsun bende ICE var hızlı aramada, değil mi? 224 00:09:28,527 --> 00:09:30,070 Çekmeye başlamak istiyorsun yeşil kartlar, 225 00:09:30,153 --> 00:09:31,738 o yola gidebiliriz. 226 00:09:31,822 --> 00:09:33,091 Ne yaptıklarını görüyorsun bu günlerde, değil mi? 227 00:09:33,115 --> 00:09:34,573 Çocuklar kafeslerde mi? 228 00:09:34,658 --> 00:09:36,451 Evet, bu biraz berbat bir şey, dostum. 229 00:09:36,534 --> 00:09:39,288 İşte, işte özet: Javier. 230 00:09:39,370 --> 00:09:41,539 Sen, artık benim için çalışıyorsun. 231 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 sen söyle bana Osito gelip gittiğinde. 232 00:09:43,959 --> 00:09:46,669 Hangi arabada olduğunu söyle bana ve onun yanında kim var? 233 00:09:46,753 --> 00:09:49,505 Ve sen bunu yapıyorsun, belki belki hapisten uzak durursun. 234 00:09:49,588 --> 00:09:52,301 Ah dostum, seni sikiyorum öyle ya da böyle, 235 00:09:52,384 --> 00:09:54,302 ve bu sana kalmış madeni yağ kullansam da kullanmasam da. 236 00:09:56,554 --> 00:09:58,639 Bir adamı yeterince sertçe itin, başka seçeneği yok 237 00:09:58,724 --> 00:10:00,517 - ama karşılık vermek için. - Hmm? 238 00:10:00,600 --> 00:10:03,562 Belki küçük bir satıcıyı kırabilirim kalın sik hareketi yapan çocuk, 239 00:10:03,644 --> 00:10:05,938 ama sen bana o kadar sert geliyorsun ki... 240 00:10:06,023 --> 00:10:08,232 sana söylemem gerektiğini biliyorsun gidip kendini becermek. 241 00:10:08,317 --> 00:10:11,403 Öyleyse git kendini becer. 242 00:10:11,485 --> 00:10:13,529 Ve geri dönme arama emri olmadan. 243 00:10:15,615 --> 00:10:17,826 Hey, bu senin kaybın dostum. 244 00:10:17,908 --> 00:10:18,951 Sonra görüşürüz. 245 00:10:23,331 --> 00:10:27,836 [belirsiz gevezelik] 246 00:10:27,918 --> 00:10:31,965 [makine vızıltısı] 247 00:10:32,048 --> 00:10:34,926 [alet sesi] 248 00:10:39,096 --> 00:10:40,599 [iç çeker] 249 00:10:40,682 --> 00:10:42,893 Yani onun dikkatini dağıtıyorsun en iyi pislik izlenimi? 250 00:10:42,975 --> 00:10:44,561 Denedim. 251 00:10:44,644 --> 00:10:46,730 Nasıl geliyoruz güvenlik kameralarıyla mı? 252 00:10:46,812 --> 00:10:50,149 ALAN: Neredeyse bitti, Kathleen'in evi zaten boş. 253 00:10:50,232 --> 00:10:51,567 Elbette. 254 00:10:51,650 --> 00:10:53,486 [kapı çalar, açılır] 255 00:10:53,570 --> 00:10:55,780 KÜÇÜK: Merhaba, ben Junior, alkolik. 256 00:10:55,864 --> 00:10:58,408 [mahkumlar mırıldanıyor] 257 00:10:58,491 --> 00:11:00,845 Her hafta benden haber alacaksınız. bu yüzden kısa tutacağım. 258 00:11:00,869 --> 00:11:03,413 Her şey yolunda. 259 00:11:03,496 --> 00:11:05,999 Kızımla geri dönüyorum. çocuğumu tekrar görmek. 260 00:11:06,082 --> 00:11:08,043 Yani bu iyi. 261 00:11:08,125 --> 00:11:11,629 Biliyor musun, işte bu Bunu ailem için yapıyorum. 262 00:11:11,712 --> 00:11:14,966 Yani kendimden büyüğüm. 263 00:11:15,049 --> 00:11:17,885 Burada yalnız olduğum söylenemez. Bilirsin, uzayda yüzüyorum. 264 00:11:17,969 --> 00:11:19,739 Eğer ben olsaydım, bilirsin, fark etmez, kullanabilirim. 265 00:11:19,763 --> 00:11:22,432 Ne olmuş? 266 00:11:22,515 --> 00:11:26,352 Ama değilim, yani bu çok hoş... oldukça iyi. 267 00:11:27,312 --> 00:11:29,248 Neyse, başka bir konuşmacımız daha var. Oğlum için vazgeç. 268 00:11:29,272 --> 00:11:32,149 [dağınık alkışlar] 269 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 Adı Osito... 270 00:11:38,532 --> 00:11:39,825 ve ben bir bağımlıyım. 271 00:11:39,908 --> 00:11:41,326 HEPSİ: Merhaba Osito. 272 00:11:43,662 --> 00:11:46,288 Gardiyan: Toplantı bitti. Hadi. 273 00:11:46,373 --> 00:11:48,183 - 2. KORUMA: Hadi gidelim hanımlar, dışarı çıkın. - KORUMA: Hadi gidelim. 274 00:11:48,207 --> 00:11:50,543 2. KORUMA: Sıraya geri dönün. 275 00:11:50,626 --> 00:11:52,461 Sen de. 276 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 [hücre kapısı kapanır] 277 00:11:55,298 --> 00:11:57,426 [belirsiz gevezelik] 278 00:11:57,509 --> 00:11:59,302 [hücre kapısı kapanır] 279 00:11:59,385 --> 00:12:01,263 OSITO: Hey, bu AA telaşı çok sıkı. 280 00:12:01,346 --> 00:12:03,557 - Suçlu kıçımı bile buraya getirdim. - [kapı kapanır] 281 00:12:03,639 --> 00:12:05,493 Bu sadece bir koşuşturmaca değil. Mesajı taşıyoruz. 282 00:12:05,517 --> 00:12:07,769 Yeterli. konuşmamız lazım bu tanık saçmalığı hakkında 283 00:12:07,852 --> 00:12:09,395 Scotty'nin sana bahsettiği şey. 284 00:12:09,479 --> 00:12:12,566 Ne düşünüyorsun J? 285 00:12:12,649 --> 00:12:15,443 Bilmiyorum. Bir hatun konuşuyor mu? 286 00:12:15,527 --> 00:12:16,903 Büyük bir şey değil. 287 00:12:16,986 --> 00:12:19,197 [kapı uzaktan çalınır] 288 00:12:19,280 --> 00:12:20,282 Peki sen? 289 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 Muhtemelen hiçbir şey. 290 00:12:24,326 --> 00:12:26,495 Sen yarı Haitilisin, değil mi? 291 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Bu yüzden mi bu kadar aptal mısın? 292 00:12:28,164 --> 00:12:29,624 Kilitlendim, 293 00:12:29,707 --> 00:12:31,750 ve ben bile o kaltağı tanıyorum ağzını çalıştırıyor, 294 00:12:31,835 --> 00:12:34,796 koca bir göt gördüğünü söyledi siyah adam arkadaşını vurdu. 295 00:12:34,879 --> 00:12:36,840 [uğursuz müzik] 296 00:12:36,923 --> 00:12:38,799 Tanıdığımız birine benziyor mu? 297 00:12:38,884 --> 00:12:40,051 Ha, pendejo? 298 00:12:40,134 --> 00:12:43,013 ♪ 299 00:12:45,264 --> 00:12:46,099 Haklısın. 300 00:12:46,182 --> 00:12:48,643 ♪ 301 00:12:48,726 --> 00:12:50,729 Biz berbat ettik. 302 00:12:50,812 --> 00:12:52,980 Bunu düzelteceğiz. 303 00:12:53,063 --> 00:12:54,441 Nasıl düzelteyim? 304 00:12:55,817 --> 00:12:56,817 Matala. 305 00:12:58,028 --> 00:12:59,778 Bu ne anlama geliyor? 306 00:12:59,863 --> 00:13:01,907 [kekelemeler] Onunla konuşabiliriz. 307 00:13:01,990 --> 00:13:04,033 bilirsin, ona kalmasını söyle ağzı kapalı. 308 00:13:04,116 --> 00:13:06,952 Lanet olsun, o gerçek mi? 309 00:13:07,037 --> 00:13:09,663 Onu kayıtlardan çıkarın. 310 00:13:09,748 --> 00:13:10,748 Bitti Padron. 311 00:13:10,789 --> 00:13:13,125 ♪ 312 00:13:13,210 --> 00:13:15,211 Ve bu yüzmeyecek. 313 00:13:15,294 --> 00:13:16,546 - Frankie: Hayır, siktir et şunu. 314 00:13:16,629 --> 00:13:18,756 Kıçına sıcak bir shot servis et. 315 00:13:18,840 --> 00:13:21,967 The Cape'teki bağımlı OD'ler, polisler farkına bile varmıyor. 316 00:13:22,052 --> 00:13:25,013 Peki ya o bayan Rehabilitasyonda soru mu soruyorsunuz? 317 00:13:25,096 --> 00:13:26,514 ♪ 318 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 Bunu sen de yapabilirsin. 319 00:13:28,099 --> 00:13:30,351 Bekle, bekle. "Fazla"? 320 00:13:30,434 --> 00:13:32,437 Hayır, bu çılgınlık. 321 00:13:32,520 --> 00:13:34,605 O bayan, o hiçbir şey değil. 322 00:13:34,688 --> 00:13:36,982 Nereden biliyorsunuz? 323 00:13:37,067 --> 00:13:39,277 Rehabilitasyona giren insanlar var. içine baktı. 324 00:13:39,360 --> 00:13:41,321 Meğerse tanıdığım bir kadınmış... 325 00:13:41,403 --> 00:13:42,989 bir balıkçılık hizmet acentesi. 326 00:13:43,072 --> 00:13:45,951 O hiç kimse değil. kahrolası çılgın kaltak. 327 00:13:46,033 --> 00:13:47,511 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok bu konuda. 328 00:13:47,536 --> 00:13:48,912 Sadece tek bir şeye dikkat et, 329 00:13:48,995 --> 00:13:50,597 ve diğeri bile değil artık bir sorun. 330 00:13:50,621 --> 00:13:52,831 ♪ 331 00:13:52,915 --> 00:13:54,125 Tamam. 332 00:13:54,209 --> 00:13:55,668 Sadece o. 333 00:13:55,751 --> 00:13:57,546 ♪ 334 00:13:57,629 --> 00:14:00,756 Kizzle içeride saçma sapan bir saldırı meselesinde, 335 00:14:00,840 --> 00:14:01,966 öyleyse onu al. 336 00:14:02,049 --> 00:14:04,927 ♪ 337 00:14:07,304 --> 00:14:10,350 [kapı açılır, kapanır] 338 00:14:10,432 --> 00:14:12,851 İmkansız. Ben gitmiyorum. 339 00:14:12,936 --> 00:14:14,937 Altı adım gibisin arkada kardeşim. 340 00:14:15,020 --> 00:14:17,982 Bunu yapacak olan sensin. 341 00:14:18,066 --> 00:14:19,275 Ne? 342 00:14:19,359 --> 00:14:21,193 Arkadaşına vurduğumu gördü. 343 00:14:21,278 --> 00:14:22,988 Yapacağını düşünüyorsun onun odasına girmeme izin ver 344 00:14:23,071 --> 00:14:24,739 benden biraz ıvır zıvır alır mısın? 345 00:14:24,822 --> 00:14:26,841 - Sen olmalısın. - Hayır, ben kahrolası bir katil değilim. 346 00:14:26,865 --> 00:14:29,244 Evet ama sen bir satıcısın. 347 00:14:29,326 --> 00:14:32,288 Hiç vermediğini düşünüyorsun Onları dışarı çıkaran çantayı biri mi buldu? 348 00:14:32,371 --> 00:14:33,706 Uyuşturucu canavarları yükseklerin peşinde 349 00:14:33,789 --> 00:14:37,376 bu onları altüst edecek, o ateşin peşinde. 350 00:14:37,460 --> 00:14:39,129 Bu olacak er ya da geç. 351 00:14:39,211 --> 00:14:41,630 Sadece hızlı ileri sarıyoruz hayatı birkaç hafta. 352 00:14:41,715 --> 00:14:43,341 Onu almalısın kafanın içine 353 00:14:43,424 --> 00:14:45,342 bu bu ne olacak? 354 00:14:45,427 --> 00:14:47,303 Geçen sefer çuvallamıştın. 355 00:14:47,386 --> 00:14:50,097 ve burası, burası doğru yapma şansın var. 356 00:14:50,181 --> 00:14:52,433 Yani söylesen iyi olur "lütfen" ve "teşekkür ederim." 357 00:14:52,517 --> 00:14:55,437 ♪ 358 00:15:03,153 --> 00:15:06,447 [siren uzaktan uluyor, belirsiz sohbet] 359 00:15:13,871 --> 00:15:15,789 Bir parti arıyorum. 360 00:15:15,874 --> 00:15:19,085 [alay ediyor] Dostum, yanlış kızı yakaladın. 361 00:15:19,168 --> 00:15:22,504 Yunanca mı yapıyorsun? Ha? 362 00:15:22,588 --> 00:15:23,965 Yunanca için fazladan ödeme yapın. 363 00:15:24,048 --> 00:15:26,592 [rahatsız edici müzik] 364 00:15:26,676 --> 00:15:29,553 ♪ 365 00:15:37,519 --> 00:15:38,730 [daha hafif tıklamalar] 366 00:15:38,812 --> 00:15:41,691 ♪ 367 00:16:04,923 --> 00:16:06,508 Adam: Biz iyi olanlar değiliz. 368 00:16:06,591 --> 00:16:08,384 Kötü olan biziz. 369 00:16:08,467 --> 00:16:10,470 ♪ Beni partiye götür tatlarla ♪ 370 00:16:10,552 --> 00:16:12,721 ♪ Her şeyi yapıyorum par-parti iyilik ediyor ♪ 371 00:16:12,806 --> 00:16:14,890 ♪ Hayat Kurtarıcılarla birlikte ♪♪♪ 372 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 [Kahkahalar] Kahretsin evet. 373 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 [kokluyor] 374 00:16:18,477 --> 00:16:22,399 [belirsiz gevezelik] 375 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 Vay, vay, vay, vay. İşte başlıyoruz. 376 00:16:24,734 --> 00:16:26,152 Teşekkür ederim. [kokluyor] 377 00:16:26,235 --> 00:16:28,446 Bir de şunu alayım... Jack'in bir fotoğrafını çekeyim. 378 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 Elbette. 379 00:16:30,572 --> 00:16:32,200 Seni bir süredir görmüyorum. 380 00:16:32,283 --> 00:16:33,868 Evet, evet Gözlerden uzak duruyorum, 381 00:16:33,951 --> 00:16:36,870 ama bilirsin bazen Kokainin güzel koktuğuna karar verdim. 382 00:16:36,955 --> 00:16:38,623 [kadın bağırır] 383 00:16:38,706 --> 00:16:40,457 SLADE: Ah kahretsin. 384 00:16:40,542 --> 00:16:41,960 [kıkırdar] Merhaba kızım. 385 00:16:42,043 --> 00:16:43,628 [kıkırdar] 386 00:16:43,711 --> 00:16:45,063 Yani biz yine de sonra takılırız, değil mi? 387 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 Elbette. 388 00:16:46,338 --> 00:16:48,006 SLADE: Tamam, harika. 389 00:16:48,091 --> 00:16:49,926 - Tamam aşkım. - Ah. 390 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 Ne yapıyorsun? Kim bu? 391 00:16:51,635 --> 00:16:53,138 Bu oda arkadaşımın arkadaşı. 392 00:16:53,221 --> 00:16:56,099 Brooklyn'den yeni geldi. 393 00:16:56,182 --> 00:16:58,434 Adını unuttum ama. Temel bir şey. 394 00:16:58,518 --> 00:17:00,729 - Karen. - Ama o kıç. 395 00:17:00,812 --> 00:17:02,397 Kime söylüyorsun? 396 00:17:02,480 --> 00:17:05,023 Ama o benim evime geliyor daha sonra, yani zaten biliyorsun. 397 00:17:05,107 --> 00:17:06,776 - Hey. - KADIN: Bana bir tane daha at! 398 00:17:06,859 --> 00:17:08,193 Daha sonra ne yapacaksın? 399 00:17:08,278 --> 00:17:09,296 - Bu gece çıkıyoruz. - Pat, pat, pat. 400 00:17:09,319 --> 00:17:10,238 Gelmek ister misin? 401 00:17:10,320 --> 00:17:11,548 Ah, görmeye gidiyorum Devonne. 402 00:17:11,573 --> 00:17:13,134 Planladığımız bir şey var. Bu nedir, tekila mı? 403 00:17:13,157 --> 00:17:15,576 Kıçını geri mi aldı? 404 00:17:15,660 --> 00:17:17,262 Evet, ne konuşuyorsun? hakkında? Neden olmasın? 405 00:17:17,287 --> 00:17:18,872 Kadın: Benim numaram! 406 00:17:18,954 --> 00:17:20,182 Ah, kahretsin, telefonum yanımda değil. 407 00:17:20,205 --> 00:17:21,374 Saat kaç? 408 00:17:21,458 --> 00:17:22,834 6:10. 409 00:17:22,916 --> 00:17:24,626 Kahretsin, kahretsin, kahretsin. Gitmem lazım. 410 00:17:24,711 --> 00:17:26,564 Pekala, barış. Kızına merhaba dediğimi söyle. 411 00:17:26,587 --> 00:17:28,631 Vay, vay, vay, bekle. Bir gram daha alayım. 412 00:17:28,714 --> 00:17:31,009 - [alay ediyor] - [belirsiz gevezelik] 413 00:17:31,092 --> 00:17:35,096 Lanet olsun. Bu işin kirası düşük. 414 00:17:35,180 --> 00:17:36,931 Yanlış kablolar ve her şey. 415 00:17:37,015 --> 00:17:38,391 Best Buy'a gidin. 416 00:17:38,474 --> 00:17:40,143 Ah, kahretsin, hayır. Çocukça bir şeyim var dostum. 417 00:17:40,226 --> 00:17:41,310 Yapamıyor musun? 418 00:17:41,394 --> 00:17:43,395 Bir muhbirle görüşmem lazım. 419 00:17:43,480 --> 00:17:47,192 [belirsiz gevezelik] 420 00:17:47,275 --> 00:17:48,651 Merhaba Patty. 421 00:17:48,734 --> 00:17:51,820 - Nasılsın? - Tamam aşkım. 422 00:17:51,904 --> 00:17:53,698 Bir davaya yardım etmek istiyorsun 423 00:17:53,781 --> 00:17:56,326 bir şeyin peşindeyken mi? 424 00:17:56,409 --> 00:17:59,369 ŞARKICI: ♪ Vur bana "Hayat beni yordu" ♪ 425 00:17:59,453 --> 00:18:02,664 ♪ Uzaklaşmalıyım senden biliyorum ♪ 426 00:18:02,749 --> 00:18:04,083 ♪ biliyorum ♪ 427 00:18:04,166 --> 00:18:05,751 ♪ Nedenini bile bilmiyorum. gerçi ♪ 428 00:18:05,835 --> 00:18:09,130 ♪ Büyük umutlar, Döngüye düşüyorum ♪ 429 00:18:09,213 --> 00:18:12,090 ♪ Yüksek, düşük, Ben bir spiralin üzerindeyim ♪ 430 00:18:12,174 --> 00:18:16,136 ♪ Sev beni, ardına kadar aç, sonra bırak beni ♪ 431 00:18:16,221 --> 00:18:19,473 ♪ Bilmiyorum, bilmiyorum bile ama neden ♪ 432 00:18:19,557 --> 00:18:21,142 ♪ 433 00:18:21,226 --> 00:18:24,144 ♪ Sadece şunu koymak istiyorum ağırlığım senin üzerinde ♪ 434 00:18:24,229 --> 00:18:25,980 ♪ Değiştir, tüt ♪ 435 00:18:26,064 --> 00:18:29,150 RENEE: Seni görmek çok güzel. Bir dahaki sefere görüşürüz, tamam mı? 436 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 - Dört gözle bekliyorum, tamam mı? - Tamam aşkım. 437 00:18:31,152 --> 00:18:33,570 Hoşçakal. 438 00:18:33,654 --> 00:18:35,405 Hey. 439 00:18:35,490 --> 00:18:37,241 Hey. 440 00:18:37,325 --> 00:18:38,535 Beni gördüğüne sevindin mi? 441 00:18:38,617 --> 00:18:40,537 - Evet. - Hmm. 442 00:18:40,619 --> 00:18:42,454 Seninle konuşmak istiyorum. Gel otur. 443 00:18:42,538 --> 00:18:45,124 ŞARKICI: ♪ Yapmamam gerektiğini biliyorum. Seni bekleyeceğim ♪ 444 00:18:45,208 --> 00:18:47,669 ♪ Nedenini bile bilmiyorum. gerçi ♪ 445 00:18:47,751 --> 00:18:50,547 ♪ 446 00:18:50,630 --> 00:18:52,840 [kokluyor] İyi vardiya, değil mi? 447 00:18:52,923 --> 00:18:54,509 [kıkırdar] 448 00:18:54,592 --> 00:18:57,511 Bu ne anlama geliyor? 449 00:18:57,595 --> 00:18:59,847 - Ne? Hiç bir şey. - Mm-hmm. 450 00:18:59,931 --> 00:19:01,491 - Bu konuda tuhaf mı davranıyorsun? - [fermuar kapanır] 451 00:19:01,516 --> 00:19:02,683 Ben mi? Hayır. 452 00:19:02,767 --> 00:19:04,369 Tamam, çünkü yapamazsın bu konuda tuhaf ol. 453 00:19:04,394 --> 00:19:05,538 - Hayır tuhaf davranmıyorum. - Tamam aşkım. 454 00:19:05,561 --> 00:19:06,938 [kıkırdar] 455 00:19:07,020 --> 00:19:08,565 Şarkıcı: ♪ Kutsalmış gibi hisset ♪ 456 00:19:08,647 --> 00:19:10,023 Ne hakkında konuşmak istiyordun? 457 00:19:10,107 --> 00:19:12,109 Bu akşam benimle akşam yemeği ye. 458 00:19:12,192 --> 00:19:13,736 Bunu yapmaya iznimiz var mı? 459 00:19:13,819 --> 00:19:15,153 "İzin verilmiş"? 460 00:19:15,238 --> 00:19:16,489 Ne demek istediğimi biliyorsun. 461 00:19:16,573 --> 00:19:19,200 Diyelim ki teşvik edilmiyor. 462 00:19:19,284 --> 00:19:21,869 Ama kimin umurunda, değil mi? Eğlenceli olacak. 463 00:19:21,952 --> 00:19:23,997 Evet. 464 00:19:24,079 --> 00:19:27,125 Evet, bunu yapabilirim. 465 00:19:27,208 --> 00:19:30,211 Neden beni almıyorsun? 8:00'de mi? 466 00:19:30,295 --> 00:19:33,423 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 467 00:19:33,506 --> 00:19:35,008 [sert bir şekilde nefes alır] 468 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 Şarkıcı: ♪ Sigaranı iç, sana etki edeceğim ♪ 469 00:19:37,844 --> 00:19:40,805 ♪ Yapmamam gerektiğini biliyorum. Seni bekleyeceğim ♪ 470 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 [Yumuşak bir şekilde] sikişmeni istiyorum bu gece canım çıktı. 471 00:19:43,266 --> 00:19:45,268 ♪ 472 00:19:45,351 --> 00:19:48,229 Bunu yapabilirim. 473 00:19:48,313 --> 00:19:49,957 ŞARKICI: ♪ Değiştir şunu, tüttür, bekleyeceğim... ♪♪♪ 474 00:19:49,980 --> 00:19:51,023 8:00'de görüşürüz. 475 00:19:51,106 --> 00:19:53,401 ♪ 476 00:19:53,483 --> 00:19:56,028 [korna çalar] 477 00:19:56,112 --> 00:19:57,779 [kuşlar ciyaklıyor] 478 00:19:57,864 --> 00:20:00,909 [belirsiz gevezelik] 479 00:20:00,991 --> 00:20:02,410 Ne yapıyorsun? Merhaba. MERHABA. 480 00:20:02,492 --> 00:20:03,952 [öpüşmeler] Harika görünüyorsun. 481 00:20:04,037 --> 00:20:05,180 Üzgünüm geciktim. Telefonum öldü. 482 00:20:05,203 --> 00:20:06,640 umarım denememişsindir beni aramak için. 483 00:20:06,663 --> 00:20:09,250 Um, onların sahip olduklarını duydum Burada gerçekten çok iyi biftek var 484 00:20:09,334 --> 00:20:11,376 ve onlar... ah, onlar-onlar var bunlar... 485 00:20:11,461 --> 00:20:12,855 [kokluyor] Bu lav keki olayı. 486 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 Bu gerçekten harika. 487 00:20:14,672 --> 00:20:16,311 [kokluyor] Vay be, gerçekten çok şık. 488 00:20:18,759 --> 00:20:21,721 [ciddi müzik] 489 00:20:21,804 --> 00:20:24,932 Ben tam bir pisliğin tekiyim. 490 00:20:25,016 --> 00:20:26,618 Neden bahsediyorsun? Hayır değilsin. Harikasın. 491 00:20:26,643 --> 00:20:29,228 - [kokluyor] - Bana bak. 492 00:20:29,311 --> 00:20:31,940 Topuklu ayakkabı giydim. Makyaj yaptım. 493 00:20:32,022 --> 00:20:35,108 Düşünerek makyaj yaptım nasıl değiştiğin hakkında 494 00:20:35,192 --> 00:20:36,778 her şey ne kadar güzel olacaktı 495 00:20:36,861 --> 00:20:38,445 her zaman nasıl biliyordum gün gelecekti 496 00:20:38,528 --> 00:20:40,073 hepsini kestiğinde ve sağa uç. 497 00:20:40,155 --> 00:20:42,532 Ve sadece bir saniyeliğine, Kendime bile şaşırdım 498 00:20:42,616 --> 00:20:44,952 sen öylesin tamamen berbat. 499 00:20:45,036 --> 00:20:46,180 Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben berbat değilim. 500 00:20:46,203 --> 00:20:47,788 Sorun değil. 501 00:20:47,872 --> 00:20:49,624 Sana kızgın değilim. 502 00:20:49,707 --> 00:20:52,210 Bana söylüyordun Yıllardır kim olduğunu 503 00:20:52,292 --> 00:20:53,729 ben oyum kim dinlemedi. 504 00:20:53,752 --> 00:20:55,087 Bebeğim, merhaba, ben... 505 00:20:55,171 --> 00:20:57,214 Bu-sadece bu Çok şey oluyor. 506 00:20:57,298 --> 00:20:59,192 Şunu hatırla sahildeki kız falan mı? 507 00:20:59,217 --> 00:21:00,134 Başka bir kız daha vardı... 508 00:21:00,218 --> 00:21:01,719 - Durun. - Dinle. 509 00:21:01,803 --> 00:21:03,261 - Durum ciddi. - Durmak! 510 00:21:03,346 --> 00:21:05,515 ♪ 511 00:21:05,597 --> 00:21:08,267 Affedersiniz. Çeki alabilir miyim lütfen? 512 00:21:08,351 --> 00:21:11,311 ♪ 513 00:21:11,395 --> 00:21:12,438 Devonne... 514 00:21:12,521 --> 00:21:15,482 ♪ 515 00:21:16,733 --> 00:21:17,859 Tamam, evet. 516 00:21:17,943 --> 00:21:21,196 [belirsiz gevezelik] 517 00:21:21,279 --> 00:21:24,200 ♪ 518 00:21:31,915 --> 00:21:33,625 Hey, Jack'in bir fotoğrafını çeker misin lütfen? 519 00:21:33,710 --> 00:21:36,586 ♪ 520 00:21:42,343 --> 00:21:43,344 [cam tıngırtısı] 521 00:21:43,427 --> 00:21:46,263 [boğuk, belirsiz sohbet] 522 00:21:47,973 --> 00:21:51,059 [derin nefes alır] 523 00:21:51,144 --> 00:21:55,022 RENEE: Bak, çoktan giyindim. Sen gerçekten... 524 00:21:55,105 --> 00:21:56,231 İçeri gelin. 525 00:21:59,234 --> 00:22:01,028 Evet. 526 00:22:03,196 --> 00:22:05,199 İyi. 527 00:22:05,282 --> 00:22:06,826 - [kapı kapanır] - Hayır, biliyor musun? 528 00:22:06,909 --> 00:22:08,326 Unut gitsin. 529 00:22:08,411 --> 00:22:09,828 Hiçbir şey için teşekkürler. 530 00:22:11,748 --> 00:22:13,708 Hey. 531 00:22:13,790 --> 00:22:16,461 Neler oluyor? 532 00:22:16,544 --> 00:22:18,296 Annem bir amcık. 533 00:22:18,378 --> 00:22:20,464 Fikrini değiştirdi 534 00:22:20,548 --> 00:22:23,968 ve dayanamayacağını söyledi Frankie, yani... 535 00:22:24,051 --> 00:22:25,135 Ah. 536 00:22:27,137 --> 00:22:29,473 Başka birisi var mı? 537 00:22:31,349 --> 00:22:32,934 Hayır. 538 00:22:33,019 --> 00:22:35,063 Cumartesi gecesi değil, o yüzden... 539 00:22:37,606 --> 00:22:39,858 Üzgünüm, tamam mı? Ben berbat ettim. 540 00:22:42,194 --> 00:22:44,072 Üzgünüm, Ray. 541 00:22:49,201 --> 00:22:52,497 Bak, eğer bağıracaksan, sadece bağır, tamam mı? 542 00:22:52,579 --> 00:22:54,999 Yapmıyorum... Yapmıyorum sessiz muamele saçmalığı. 543 00:22:55,083 --> 00:22:56,500 Ha? Ne? Üzgünüm. 544 00:22:56,584 --> 00:22:58,502 Sadece bir B planı arıyordum. 545 00:23:01,005 --> 00:23:03,924 Ve işte burada. 546 00:23:04,008 --> 00:23:05,884 Pis Dans oynama Chatham'da. 547 00:23:05,968 --> 00:23:08,805 [kıkırdar] 548 00:23:08,887 --> 00:23:10,388 Gidip görmek istiyorsun Kirli Dans mı? 549 00:23:10,472 --> 00:23:13,601 Evet, parkta film. 550 00:23:13,683 --> 00:23:14,683 Yiyecek getirebiliriz. 551 00:23:17,020 --> 00:23:19,356 - Frankie'yle mi? - Evet. 552 00:23:19,440 --> 00:23:21,942 Bu uygun mu? 553 00:23:22,026 --> 00:23:23,252 Bilmiyorum. Hiç görmedim. 554 00:23:23,277 --> 00:23:24,487 Sen... 555 00:23:24,569 --> 00:23:26,989 Dirty Dancing'i hiç izlemedin mi? 556 00:23:27,073 --> 00:23:28,156 - Hayır. - Hiç mi? 557 00:23:28,240 --> 00:23:29,491 - Durmadan. - Aman Tanrım. 558 00:23:29,575 --> 00:23:31,095 - Ne? - Bunu değiştirmeliyiz. 559 00:23:31,160 --> 00:23:32,787 [gülüyor] 560 00:23:32,869 --> 00:23:36,749 bebeğim, nasıl hissediyorsun film izlemeye gitme hakkında 561 00:23:36,833 --> 00:23:37,916 benimle ve Ray amcamla mı? 562 00:23:38,000 --> 00:23:39,669 Kız filmi mi? 563 00:23:39,751 --> 00:23:42,505 Hayır, hayır, tamamen erkeklere göre. Kirle ilgili. 564 00:23:42,587 --> 00:23:43,587 [gülüyor] 565 00:23:45,633 --> 00:23:47,134 Tamam. 566 00:23:47,218 --> 00:23:48,552 [kahkahalar, belirsiz gevezelik] 567 00:23:48,635 --> 00:23:50,096 [iç çeker] Jack ve Diet. 568 00:23:50,179 --> 00:23:51,681 [iyimser müzik çalıyor] 569 00:23:51,763 --> 00:23:53,057 Ah, yine içiyorsun. 570 00:23:53,141 --> 00:23:54,933 İçmiyorum. Ben "içiyorum." 571 00:23:55,017 --> 00:23:56,769 Tamam aşkım. 572 00:23:56,853 --> 00:23:59,939 [iç çeker] O kadar yoruldum ki bu lezbiyen draması. 573 00:24:00,021 --> 00:24:01,773 ♪ 574 00:24:01,857 --> 00:24:03,276 Devonne. 575 00:24:03,358 --> 00:24:06,153 İyi bir işe girdim. Kendi yerimi aldım. 576 00:24:06,237 --> 00:24:08,339 Bazılarıyla karşılaştırıldığında bu kasabadaki pejmürde lezbiyenler, 577 00:24:08,364 --> 00:24:09,656 Ben tam bir aşığım. 578 00:24:09,740 --> 00:24:11,701 [kıkırdar] Seninle tartışmayacağım. 579 00:24:11,784 --> 00:24:12,660 Yani anladım. Anladım. 580 00:24:12,742 --> 00:24:14,828 Ben iyi bir kız arkadaş değilim. 581 00:24:14,912 --> 00:24:16,538 ona veremedim ne istediğini. 582 00:24:16,622 --> 00:24:18,517 - Ona bir yüzük taktığımı hayal edebiliyor musun? - [ikisi de alay eder] 583 00:24:18,540 --> 00:24:20,334 Ama onun istediği buydu. sanırım. 584 00:24:20,417 --> 00:24:22,795 ♪ 585 00:24:22,878 --> 00:24:24,462 Onu çok incittim. 586 00:24:24,547 --> 00:24:27,465 ♪ 587 00:24:30,428 --> 00:24:32,387 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. 588 00:24:32,471 --> 00:24:33,638 ♪ 589 00:24:33,722 --> 00:24:35,766 Bana mı soruyorsun? 590 00:24:35,849 --> 00:24:38,059 [Fukkk Offf'un "Love My Shake" şarkısı] 591 00:24:38,144 --> 00:24:39,979 - ŞARKICI: ♪ Sallamamı seviyorum ♪ - Bana bir şans ver. 592 00:24:40,061 --> 00:24:41,814 Şarkıcı: ♪ Salla, salla, salla ♪ 593 00:24:41,897 --> 00:24:43,900 ♪ Sallanmamı seviyorum, sallanmamı seviyorum ♪ 594 00:24:43,982 --> 00:24:45,567 ♪ Salla, salla, salla ♪ 595 00:24:45,651 --> 00:24:48,028 ♪ Shakeimi seviyorum ♪ 596 00:24:48,112 --> 00:24:51,824 ♪ Salla, salla, salla, sallanmamı seviyorum ♪ 597 00:24:51,907 --> 00:24:54,492 ona açıklamaya çalıştım tabağımda çok şey vardı, 598 00:24:54,576 --> 00:24:55,971 ve Devonne buna sahip değil, biliyor musun? 599 00:24:55,994 --> 00:24:58,288 Bu anlatıya takılıp kaldı yaptıklarımdan 600 00:24:58,372 --> 00:25:00,916 ve bu kimin hatası. 601 00:25:01,000 --> 00:25:04,045 [horluyor, öksürüyor] 602 00:25:04,127 --> 00:25:05,378 Ne yaptığımı biliyorum. 603 00:25:05,462 --> 00:25:06,863 Korktum, ve seni uzaklaştırdım 604 00:25:06,923 --> 00:25:08,567 çünkü eğer seni uzaklaştırırsam ve geri dönüyorsun, 605 00:25:08,590 --> 00:25:10,009 bu gerçekten önemsediğin anlamına gelir. 606 00:25:10,092 --> 00:25:12,636 Ve her zaman geri dönüyorsun ama bu sefer yapmadın. 607 00:25:12,720 --> 00:25:15,096 Çok ileri gittim. ve seni incittim. 608 00:25:15,181 --> 00:25:17,098 [burnunu çeker] Ve üzgünüm. 609 00:25:17,182 --> 00:25:18,558 Ve bunun berbat bir şey olduğunu biliyorum. 610 00:25:18,643 --> 00:25:20,769 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun her gün uyanmak 611 00:25:20,853 --> 00:25:22,855 ve biliyorum ki sen bir bok parçası. 612 00:25:22,939 --> 00:25:24,606 Ama sana göstereceğim. Değişeceğim. 613 00:25:24,690 --> 00:25:26,483 sana söz veriyorum, Değişeceğim. 614 00:25:26,567 --> 00:25:27,902 Doğru olanı yapacağım. 615 00:25:27,984 --> 00:25:29,378 Doğru olanı yapacağım çünkü seni seviyorum. 616 00:25:29,403 --> 00:25:30,820 Seni seviyorum, tamam mı? 617 00:25:30,904 --> 00:25:32,656 Beni geri ara, tamam mı? 618 00:25:32,740 --> 00:25:33,950 Kahretsin, yapamazsın. 619 00:25:34,032 --> 00:25:35,326 Tamam, seni sonra deneyeceğim. 620 00:25:35,409 --> 00:25:37,286 [burnunu çeker] Hoşçakal. 621 00:25:37,369 --> 00:25:40,205 [iyimser elektronik müzik çalıyor] 622 00:25:40,288 --> 00:25:41,288 Şarkıcı: ♪ Titriyorum ♪ 623 00:25:41,332 --> 00:25:42,875 Çok teşekkür ederim. 624 00:25:42,959 --> 00:25:44,417 Şarkıcı: ♪ Titriyorum, titriyorum ♪ 625 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 ♪ Titriyorum, titriyorum ♪ 626 00:25:46,461 --> 00:25:49,548 ♪ 627 00:25:49,632 --> 00:25:51,299 - ♪ Titriyorum, titriyorum ♪ - [kahkaha atar] 628 00:25:51,384 --> 00:25:53,028 ŞARKICI: ♪ Titriyorum, titriyor, titriyor, titriyor ♪ 629 00:25:53,051 --> 00:25:54,386 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪ 630 00:25:54,470 --> 00:25:55,805 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪ 631 00:25:55,887 --> 00:25:57,347 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪ 632 00:25:57,431 --> 00:25:58,891 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪ 633 00:25:58,974 --> 00:26:00,117 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪ 634 00:26:00,142 --> 00:26:01,434 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪ 635 00:26:01,519 --> 00:26:02,936 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪ 636 00:26:03,019 --> 00:26:04,313 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪ 637 00:26:04,396 --> 00:26:05,897 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪ 638 00:26:05,981 --> 00:26:07,692 ♪ Sallanıyor, sallanıyor, sallanıyor ♪♪♪ 639 00:26:07,775 --> 00:26:09,234 Hey! Hey! 640 00:26:09,317 --> 00:26:10,987 Hey! Merhaba? 641 00:26:11,069 --> 00:26:12,190 Ne yapıyorsun sen? 642 00:26:12,238 --> 00:26:13,990 Sakin ol kardeşim. 643 00:26:14,073 --> 00:26:15,825 Bu benim içkim seni özensiz kaltak. 644 00:26:15,907 --> 00:26:17,742 Lanet olsun. 645 00:26:17,826 --> 00:26:19,953 Üzgünüm dostum. 646 00:26:20,037 --> 00:26:21,830 - ADAM: Hayır, yapmadı. - Ah, bu bir içki. 647 00:26:21,913 --> 00:26:23,374 Selam, selam! Yapma... 648 00:26:23,457 --> 00:26:24,375 - ADAM: Evet, yapsan iyi olur... - [Jackie homurdanıyor] 649 00:26:24,458 --> 00:26:25,792 Bırak beni dostum. 650 00:26:25,875 --> 00:26:27,877 - ADAM: (homurdanarak) Anla şunu... - Çekil üstümden! 651 00:26:27,961 --> 00:26:30,381 Defol! Bırak beni! Ellerini üzerimden çek! 652 00:26:30,463 --> 00:26:32,317 - ADAM: Kafan iyi, kaltak. - JACKIE: Çek ellerini! 653 00:26:32,340 --> 00:26:33,777 Bırak beni! Çekil benden! Bırak beni! 654 00:26:33,800 --> 00:26:35,302 Siktir git! 655 00:26:35,385 --> 00:26:37,721 [Mickey ve Sylvia'nın "Aşk Gariptir"] 656 00:26:37,805 --> 00:26:39,140 Ne yapıyorsun? Sylvia. 657 00:26:39,222 --> 00:26:40,641 - Sylvia: Evet Mickey? 658 00:26:40,724 --> 00:26:42,058 Aşıklar. 659 00:26:42,143 --> 00:26:43,728 ♪ 660 00:26:43,810 --> 00:26:46,105 - Öyleler. - [Renee kıkırdar] 661 00:26:46,188 --> 00:26:47,690 Ne yapıyorsun? Ya cevap vermezse? 662 00:26:47,772 --> 00:26:48,816 - Sylvia: Ah, aşık çocuk. 663 00:26:48,898 --> 00:26:50,608 [iç çeker] Bu sahne mükemmel 664 00:26:50,692 --> 00:26:55,405 yapmak üzere olduğu dışında hava gitarı. 665 00:26:55,489 --> 00:26:58,116 RENEE: Yapma bunu. Patrick. Yapma. 666 00:26:58,200 --> 00:27:00,118 - Ray: Hayır, yapma! 667 00:27:00,201 --> 00:27:01,537 ♪ 668 00:27:01,619 --> 00:27:03,330 - [ikisi de gülüyor] - Hoş bir hareketti. 669 00:27:03,413 --> 00:27:04,457 Evet, tamam. 670 00:27:04,539 --> 00:27:07,542 ♪ 671 00:27:07,625 --> 00:27:08,626 Bu nasıl? 672 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 İKİSİ: ♪ Aşk ♪ 673 00:27:10,003 --> 00:27:11,588 Bu mu? 674 00:27:11,672 --> 00:27:13,590 İKİSİ: ♪ Aşk tuhaftır ♪ 675 00:27:13,673 --> 00:27:16,051 Şey, bu... Bu bir milkshake. 676 00:27:16,134 --> 00:27:18,054 Bu harika. 677 00:27:18,136 --> 00:27:20,472 - Hmm. - Mm-hmm. 678 00:27:20,556 --> 00:27:22,432 ♪ 679 00:27:22,516 --> 00:27:25,269 Hiç yemek yemiyorsun ne istersen? 680 00:27:25,353 --> 00:27:27,855 - Hayır, asla. - Hmm. 681 00:27:27,938 --> 00:27:29,690 - İyi olmak berbat bir şey. - Evet. 682 00:27:29,773 --> 00:27:30,857 - Evet. - Öyle. 683 00:27:30,941 --> 00:27:33,361 [ikisi de gülüyor] 684 00:27:33,443 --> 00:27:35,363 Peki... 685 00:27:35,445 --> 00:27:38,490 sen benimleyken... 686 00:27:38,574 --> 00:27:42,577 rol yapmanı istiyorum sanki Noel sabahıymış gibi, 687 00:27:42,661 --> 00:27:45,288 ve sahip olabilirsin ne istersen. 688 00:27:45,373 --> 00:27:47,040 Şarkıcı: ♪ Hayır, hayır, ♪ 689 00:27:47,124 --> 00:27:49,292 İKİSİ: ♪ Sevmeyi sanıyorlar ♪ 690 00:27:49,376 --> 00:27:50,961 Ne istediğimi biliyorsun. 691 00:27:51,045 --> 00:27:52,546 - Hmm? - İKİSİ DE: ♪ Eldeki para ♪ 692 00:27:52,630 --> 00:27:54,839 ♪ 693 00:27:54,923 --> 00:27:57,134 ♪ Senin tatlı sevgin ♪ 694 00:27:57,218 --> 00:27:58,676 ♪ 695 00:27:58,760 --> 00:28:00,387 Ah, kahretsin, bu çok iyi. 696 00:28:00,471 --> 00:28:01,638 - Sağ? - Mm-hmm. 697 00:28:01,721 --> 00:28:03,598 Güzel. Mm-hmm. 698 00:28:03,682 --> 00:28:06,143 İKİSİ: ♪ Beni terk ettiğinde ♪ 699 00:28:06,227 --> 00:28:07,811 ♪ Tatlı öpücükleri özlüyorum ♪♪♪ 700 00:28:07,894 --> 00:28:09,771 Frankie Jr... 701 00:28:09,855 --> 00:28:11,356 gel bitir külçeleriniz lütfen. 702 00:28:11,440 --> 00:28:14,276 Ah, anne. 703 00:28:14,359 --> 00:28:16,153 Merhaba. Sorun değil. 704 00:28:16,237 --> 00:28:18,655 Zaten birkaç tane vardı. 705 00:28:18,739 --> 00:28:19,949 Elbette. 706 00:28:20,031 --> 00:28:23,076 ♪ 707 00:28:23,160 --> 00:28:25,996 [derin bir nefes alır] Bu gece için teşekkürler. 708 00:28:26,079 --> 00:28:27,079 Elbette. 709 00:28:27,123 --> 00:28:30,084 ♪ 710 00:28:32,670 --> 00:28:35,088 [öpüşmeler] 711 00:28:35,172 --> 00:28:37,508 [motor devri dönüyor] 712 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Yo, yol bu değil. 713 00:28:50,186 --> 00:28:53,315 Cape'den ayrılmalıyız bir dakikalığına... 714 00:28:53,398 --> 00:28:55,984 New Bedford'a... bizi alın küçük bir şey 715 00:28:56,067 --> 00:28:57,778 Bu hatunu uyutmamıza yardım etmek için. 716 00:28:59,822 --> 00:29:02,532 Nedir? Sen-sen kal şu dikiz aynasına bakıyorum. 717 00:29:02,615 --> 00:29:05,201 Bir polis kokluyor garajın çevresinde. 718 00:29:05,286 --> 00:29:06,871 Alıp almadıklarını görmek istiyorum peşimizde. 719 00:29:06,953 --> 00:29:09,164 Polis mi? Hiçbir şey söylemedin Bunu Frankie'ye söyledim. 720 00:29:09,248 --> 00:29:12,084 Frankie polislerin olduğunu biliyor. Hiçbir şey değil. 721 00:29:12,167 --> 00:29:14,479 Hayır, hayır, hayır dostum. Eğer polisler peşimizdeyse, sakinleşmeliyiz. 722 00:29:14,502 --> 00:29:16,005 Bunu şu anda yapamayız. 723 00:29:16,087 --> 00:29:18,089 Öncelikle kimse yok bir bok bileceğim. 724 00:29:18,173 --> 00:29:20,843 Sadece aşırı dozda doktor olacak. 725 00:29:20,925 --> 00:29:23,404 İkincisi, polisler ortalıkta dolaşıyor tam olarak bu yüzden bunu yapmamız gerekiyor. 726 00:29:23,429 --> 00:29:25,638 - Mm-mm. Göze çarpmamalıyız. - Alçakta mı yatacaksın? 727 00:29:25,722 --> 00:29:27,616 Dostum, eğer gidip saklansaydık her sıcaklık olduğunda, 728 00:29:27,641 --> 00:29:28,976 asla hiçbir şeyi halledemezdik. 729 00:29:29,058 --> 00:29:31,019 Ne düşünüyorsun, Ticaret bedava para mıydı? 730 00:29:31,103 --> 00:29:32,520 İş bu oğlum. 731 00:29:32,605 --> 00:29:34,022 [araba kornası uzaktan çalar] 732 00:29:34,105 --> 00:29:35,356 - Bir şeye tutun. - Ha? 733 00:29:35,441 --> 00:29:37,776 [lastikler ötüyor, motor devri] 734 00:29:37,859 --> 00:29:39,444 [homurdanıyor] 735 00:29:39,528 --> 00:29:41,029 Arkamıza bakın. 736 00:29:41,113 --> 00:29:43,281 Başka dönen var mı? 737 00:29:43,365 --> 00:29:45,241 - [araba kornası uzaktan çalar] - Hayır. 738 00:29:45,326 --> 00:29:47,118 Bu boku öğrendim The Godfather'dan. 739 00:29:47,202 --> 00:29:49,538 Şimdi bir kez olsun fındıklarınızı bağlayın. 740 00:29:49,622 --> 00:29:51,539 Buradaymış gibi davranıyorsun orospu yapımı bir hanım evladı, 741 00:29:51,624 --> 00:29:53,375 ve görmeye gitmek üzereyiz bazı gerçek gangsterler. 742 00:29:53,459 --> 00:29:56,628 [araba kornası uzaktan çalar] 743 00:29:56,711 --> 00:29:59,589 [tren kornası uzaktan çalar] 744 00:29:59,673 --> 00:30:02,509 [köpek uzaktan havlıyor] 745 00:30:04,511 --> 00:30:06,931 Oraya giriyoruz. Bir bok söyleme. 746 00:30:07,013 --> 00:30:08,307 [siren uzaktan bağırır] 747 00:30:08,390 --> 00:30:10,683 Bunlar Yeşil Burun Adaları şerefsizler oynamaz. 748 00:30:10,768 --> 00:30:14,230 Kahretsin, bunlar Frankie'nin adamları New Bedford'dalar, değil mi? 749 00:30:14,313 --> 00:30:16,773 Beni buluşmaya götürüyorsun bağlantı. 750 00:30:16,856 --> 00:30:19,527 Kapat çeneni, ya da arabada kal. 751 00:30:22,238 --> 00:30:24,240 [tren kornası uzaktan çalıyor] 752 00:30:24,323 --> 00:30:27,992 [adam belli belirsiz bağırır] 753 00:30:28,076 --> 00:30:30,538 [belirsiz gevezelik] 754 00:30:32,248 --> 00:30:34,916 [adam belli belirsiz bağırır] 755 00:30:35,000 --> 00:30:37,211 Şarkıcı: ♪ İhtiyacımız olan tek şey bu ♪ 756 00:30:37,294 --> 00:30:38,796 N'aber Charmaine? 757 00:30:38,878 --> 00:30:40,130 Hey. 758 00:30:40,213 --> 00:30:42,215 [hip-hop müziği] 759 00:30:42,298 --> 00:30:44,509 Merhaba O. Burada ne yapıyorsun? 760 00:30:44,593 --> 00:30:45,760 Peki beyaz çocuk kim? 761 00:30:45,844 --> 00:30:47,387 Aileen, içeri gir. 762 00:30:47,471 --> 00:30:50,015 ♪ 763 00:30:50,098 --> 00:30:53,227 Peki o kim? 764 00:30:53,309 --> 00:30:55,980 Endişelenmeyin. Amcanı görmem lazım. 765 00:30:56,063 --> 00:30:59,482 Adam: Charmaine, adamı içeri al. 766 00:30:59,567 --> 00:31:03,028 [tren kornası uzaktan çalar] 767 00:31:03,112 --> 00:31:05,990 [TV'de belirsiz konuşma] 768 00:31:06,073 --> 00:31:08,241 Ah, sana ne getiriyor New Beige'e mi? 769 00:31:08,325 --> 00:31:09,951 Yeniden ayağa kalkmanın zamanı değil. 770 00:31:11,578 --> 00:31:13,038 OSITO: Bir iyiliğe ihtiyacım vardı. 771 00:31:13,122 --> 00:31:14,873 [belirsiz konuşma TV'de devam ediyor] 772 00:31:14,957 --> 00:31:17,041 Neye ihtiyacın var? 773 00:31:17,125 --> 00:31:18,586 Ah, her şey yolunda. 774 00:31:18,669 --> 00:31:22,006 Kızlar daha iyi biliyor ağızlarını çalıştırmaktansa. 775 00:31:22,088 --> 00:31:24,215 Bunun tadına ihtiyacım var hepiniz saf ateşle uğraşıyorsunuz. 776 00:31:24,299 --> 00:31:28,429 Bütün bir paket değil, sadece saf bir tat. 777 00:31:28,511 --> 00:31:31,097 Frankie'nin üstüne çıkıyorsun, bir değişiklik mi yapmak istiyorsunuz? 778 00:31:31,181 --> 00:31:32,891 Çünkü biliyorsun, bunu yapabiliriz. 779 00:31:32,974 --> 00:31:34,434 Hayır, bu değil. 780 00:31:34,518 --> 00:31:38,063 Sadece biraz ihtiyacım var güçlüden daha güçlü. 781 00:31:38,146 --> 00:31:40,148 Tamam, seni yakaladım. [parmaklarını şıklatır] 782 00:31:40,231 --> 00:31:43,152 ♪ 783 00:31:45,903 --> 00:31:48,073 Biliyorsun, bağlandık artık o carfentanil'i de bırak... 784 00:31:48,156 --> 00:31:49,490 Düz Çinli saçmalığı. 785 00:31:49,575 --> 00:31:50,844 Fazla bir şeye ihtiyacın bile olmayacak. 786 00:31:50,867 --> 00:31:52,452 Öldürmeye yetecek kadar bir uyuşturucu bağımlısı. 787 00:31:52,536 --> 00:31:54,747 ♪ 788 00:31:54,829 --> 00:31:58,250 Ne yani, "getir" mi? beyaz bir çocuğun işe gitme günü? 789 00:31:58,334 --> 00:32:00,836 Göründüğünden daha sert. 790 00:32:00,919 --> 00:32:02,378 Sen misin? 791 00:32:02,462 --> 00:32:04,757 ♪ 792 00:32:04,839 --> 00:32:06,215 Ortalığı karıştır ve öğren. 793 00:32:06,299 --> 00:32:08,134 ♪ 794 00:32:08,218 --> 00:32:09,720 [Kahkahalar] 795 00:32:09,803 --> 00:32:11,638 Dedi ki, "Siktir git ve öğren." 796 00:32:11,721 --> 00:32:14,516 Peki öyleyse. [kokluyor] 797 00:32:14,599 --> 00:32:15,768 Bu konuda dikkatli olun. 798 00:32:15,851 --> 00:32:19,355 Tamam kızım, sen üzerine düşeni yaptın. Devam et. 799 00:32:19,438 --> 00:32:20,980 Haklı ama. 800 00:32:21,065 --> 00:32:23,483 Polisler düşüyor sadece derilerine sürüyorlar. 801 00:32:23,567 --> 00:32:24,817 Ve bu kesildi. 802 00:32:24,902 --> 00:32:27,237 Safça vurursun, bu kadar. 803 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 [sert bir şekilde nefes verir] 804 00:32:29,490 --> 00:32:31,032 Sana ne borçluyum? 805 00:32:31,115 --> 00:32:33,242 Buna profesyonel nezaket deyin. 806 00:32:33,326 --> 00:32:34,952 sen düşünüyorsun ama söylediklerim hakkında. 807 00:32:35,037 --> 00:32:36,454 biliyorsun, istiyorsun ağırlığı taşımak 808 00:32:36,538 --> 00:32:38,332 birisiyle Kim kilitli değil ki? 809 00:32:38,414 --> 00:32:39,916 gelip beni gör. 810 00:32:40,000 --> 00:32:41,669 ♪ 811 00:32:41,751 --> 00:32:43,461 Bunun üzerinde düşüneceğim. 812 00:32:43,545 --> 00:32:44,630 Hadi gidelim. 813 00:32:44,712 --> 00:32:47,508 ♪ 814 00:32:47,590 --> 00:32:49,175 [tren yakınlaşıyor] 815 00:32:49,259 --> 00:32:52,387 [kapı açılır, kapanır] 816 00:32:53,638 --> 00:32:55,223 Dinle. 817 00:32:55,307 --> 00:32:57,308 Cape'deki insanlar yumuşaktır. 818 00:32:57,393 --> 00:32:59,185 Beyaz oğlanlar pratikte kahretsin onlar pantolon 819 00:32:59,269 --> 00:33:01,270 kaputa gelince. 820 00:33:01,355 --> 00:33:03,147 Oraya inmeliyiz ve devral. 821 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 - Evet. - Haydi dostum. 822 00:33:04,441 --> 00:33:05,858 [belirsiz gevezelik] 823 00:33:05,942 --> 00:33:08,069 [tren kornası çalar, araba alarmı çalıyor] 824 00:33:09,821 --> 00:33:10,864 [kokluyor] 825 00:33:10,948 --> 00:33:13,826 [kasvetli müzik] 826 00:33:13,909 --> 00:33:15,827 ♪ 827 00:33:15,911 --> 00:33:18,579 [iç çeker] 828 00:33:18,663 --> 00:33:21,208 [burnunu çekiyor, yavaşça nefes veriyor] 829 00:33:21,290 --> 00:33:24,169 ♪ 830 00:33:38,474 --> 00:33:40,102 [cep telefonu bip sesi] 831 00:33:40,184 --> 00:33:42,980 [telefon hattı titriyor] 832 00:33:43,063 --> 00:33:44,124 Ne yapıyorsun? Bu Jackie. 833 00:33:44,147 --> 00:33:45,273 İşini yap. 834 00:33:45,356 --> 00:33:47,108 - [hat bip sesi] - [nefesi kesilir] 835 00:33:47,192 --> 00:33:49,153 Merhaba, bu Krista. 836 00:33:49,236 --> 00:33:51,028 ♪ 837 00:33:51,113 --> 00:33:53,865 Krista Collins. 838 00:33:53,949 --> 00:33:56,785 Beni görmeye geldin ve... 839 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 nedenini bilmiyorum ve ben... 840 00:33:59,913 --> 00:34:02,290 Aslında umurumda bile değil. Ben sadece... 841 00:34:02,374 --> 00:34:05,251 Eğer bana yardım etmek istersen... 842 00:34:05,335 --> 00:34:06,670 bu harika. 843 00:34:06,753 --> 00:34:09,380 ♪ 844 00:34:09,465 --> 00:34:10,673 Yardım et. 845 00:34:12,300 --> 00:34:13,469 Teşekkürler. 846 00:34:13,552 --> 00:34:15,679 ♪ 847 00:34:15,762 --> 00:34:17,597 [cep telefonu tıklamaları] 848 00:34:17,681 --> 00:34:20,516 ♪ 849 00:34:20,601 --> 00:34:23,353 [hoparlörlerden boğuk şarkı söyleniyor] 850 00:34:23,436 --> 00:34:26,148 ♪ 851 00:34:27,815 --> 00:34:30,443 Jackie, burada ne yapıyorsun? 852 00:34:30,527 --> 00:34:32,820 Kendi numaramı ararsam sesli postamı kontrol edebilir miyim? 853 00:34:32,905 --> 00:34:34,197 - Ne? - Mesela ben... 854 00:34:34,280 --> 00:34:37,826 Telefonunuzu kullanabilir miyim? sesli mesajımı aramak için? 855 00:34:37,909 --> 00:34:41,163 [sert bir şekilde nefes alır, homurdanır] 856 00:34:41,246 --> 00:34:43,498 biliyor musun sesli posta şifreniz? 857 00:34:43,581 --> 00:34:46,293 Hayır. 858 00:34:46,376 --> 00:34:48,461 ♪ 859 00:34:48,545 --> 00:34:50,588 Belki de eve gitmelisin. 860 00:34:50,672 --> 00:34:51,923 ♪ 861 00:34:52,007 --> 00:34:54,842 [derin bir nefes alır] Evet, belki. 862 00:34:54,927 --> 00:34:56,719 Belki. [kokluyor] 863 00:34:56,804 --> 00:34:58,222 Telefonum öldü. 864 00:34:58,304 --> 00:35:00,349 ve bir telefon görüşmesi bekliyorum. 865 00:35:00,431 --> 00:35:03,476 Eminim muhtemelen düzeltilmiştir şimdiye kadar. 866 00:35:03,559 --> 00:35:05,771 ♪ 867 00:35:05,853 --> 00:35:07,815 Evet, tamam. 868 00:35:07,898 --> 00:35:09,315 Evet, harika, harika, harika, harika, harika. 869 00:35:09,398 --> 00:35:11,527 Ben dışarı çıkacağım. [kokluyor] 870 00:35:11,610 --> 00:35:13,277 Sanırım onun bir çizgiye ihtiyacı var yol için. 871 00:35:13,362 --> 00:35:14,905 [iç çeker] 872 00:35:14,987 --> 00:35:16,532 Yol çizgisi. 873 00:35:16,614 --> 00:35:18,951 [gülüyor] 874 00:35:19,034 --> 00:35:22,286 Şarkıcı: ♪ O kadar çok sevgimiz var ki ♪ 875 00:35:22,371 --> 00:35:26,416 - ♪ Ve bilmeni istiyorum ♪♪♪ - [kahkaha atar] 876 00:35:26,500 --> 00:35:28,418 Telefonu aldım. Telefonu açık tutuyorum. 877 00:35:28,501 --> 00:35:30,605 Ben şöyle dedim: "Kaltak, sence Evliliğin umurumda mı?" 878 00:35:30,628 --> 00:35:32,106 Ve ben... gerçekten düşündüm ki o şunu yapacaktı: 879 00:35:32,130 --> 00:35:33,297 kafamı aç, tamam mı? 880 00:35:33,382 --> 00:35:36,385 Ama hareket etmiyorum. ve öğlen vakti 881 00:35:36,467 --> 00:35:37,885 kahrolası Bourne'da. 882 00:35:37,969 --> 00:35:40,514 Ve telefon çalıyor, ve o öylece gidiyor, 883 00:35:40,597 --> 00:35:42,641 "Plymouth Kaya Motor Mahkemesi, 40 numaralı oda!" 884 00:35:42,724 --> 00:35:44,393 - SLADE: Ah, kahretsin. - Onu kırdın. 885 00:35:44,476 --> 00:35:46,036 - Onu kırdım! - SLADE: Peki bekle. 886 00:35:46,061 --> 00:35:47,603 Öyle öyle ki... Peki onu buldun mu? 887 00:35:47,688 --> 00:35:49,356 Evet. Hayır. Evet, yani... 888 00:35:49,438 --> 00:35:50,791 [kekelemeler] Onun otel odasını buldum 889 00:35:50,815 --> 00:35:52,168 ve ona bir not bıraktım ve ona beni aramasını söyledim. 890 00:35:52,192 --> 00:35:55,027 - Aradı mı? - Telefonum kapandı. 891 00:35:55,112 --> 00:35:56,572 Ah evet. Beklemek. 892 00:35:56,655 --> 00:35:58,072 [parmaklarını şıklatır] 893 00:35:58,155 --> 00:35:59,615 Peki ya Bourne'a gidersek? 894 00:35:59,699 --> 00:36:01,577 Bourne ne kadar uzakta? Peki ya gidip onu alırsak? 895 00:36:01,659 --> 00:36:03,704 [gergin müzik] 896 00:36:03,786 --> 00:36:05,789 - Gidip onu alabiliriz. - [Karen kıkırdar] 897 00:36:05,873 --> 00:36:07,266 - KAREN: Kurtar... - Kurtarma görevi! 898 00:36:07,291 --> 00:36:08,931 - KAREN: Kurtarma görevi. - Kurtarma görevi. 899 00:36:08,958 --> 00:36:10,960 Slade, ne düşünüyorsun? 900 00:36:11,043 --> 00:36:14,630 Bilmiyorum dostum. Bilmiyorum. 901 00:36:14,715 --> 00:36:16,007 - Kurtarma görevi. - [alay ediyor] 902 00:36:16,090 --> 00:36:17,425 [dili tıklar] 903 00:36:17,509 --> 00:36:19,427 - Kurtarma görevi. - [gülüyor] 904 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Tamam, tamam, siktir et. 905 00:36:21,262 --> 00:36:22,514 - İKİSİ: Evet! - Kurtarma görevi. 906 00:36:22,597 --> 00:36:24,224 - KAREN: Evet. - Evet! Bir araba çağır. 907 00:36:24,307 --> 00:36:26,059 Krista Collins, seni yakaladık kızım! 908 00:36:26,143 --> 00:36:27,369 - SLADE: Aynen öyle! - Kurtarma görevi! 909 00:36:27,393 --> 00:36:29,034 - SLADE: Kurtarma görevi! - Kurtarma görevi! 910 00:36:33,817 --> 00:36:36,695 [tuşlar çınlıyor] 911 00:36:40,532 --> 00:36:42,784 [fısıldayarak] Merhaba Renee. 912 00:36:42,867 --> 00:36:45,621 Hey, o... uh... ah, o...? 913 00:36:45,704 --> 00:36:47,706 Ne? Ah. Kahretsin. Evet. 914 00:36:47,789 --> 00:36:49,016 - Al, onu bana ver. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 915 00:36:49,041 --> 00:36:51,268 Bitirmesine izin vermek daha iyi. Her yere bulaşmasını istemiyorum. 916 00:36:51,293 --> 00:36:54,128 [idrar damlaması] 917 00:36:55,922 --> 00:36:57,757 - Özür dilerim. - Bu senin hatan değil. 918 00:36:57,840 --> 00:37:00,469 Bu senin hatan değil. 919 00:37:00,552 --> 00:37:02,262 Demek istediğim, bu sadece çocuk çişi. biliyor musun? 920 00:37:02,346 --> 00:37:03,931 Çocuğun çişi o kadar da iğrenç değil. 921 00:37:04,014 --> 00:37:05,056 Evet. 922 00:37:05,139 --> 00:37:06,516 Tamam, tamam. Sanırım işi bitti. 923 00:37:06,599 --> 00:37:08,161 - Sanırım işi bitti. - Evet, sanırım işi bitti. 924 00:37:08,184 --> 00:37:09,465 Onu bana ver. Buraya gel dostum. 925 00:37:09,518 --> 00:37:10,518 [inliyor] 926 00:37:10,561 --> 00:37:11,938 İşte başlıyoruz. 927 00:37:12,021 --> 00:37:13,190 - Tamam aşkım. - [Ray inliyor] 928 00:37:13,273 --> 00:37:14,358 [iç çeker] 929 00:37:14,440 --> 00:37:16,318 Onu hortumla yıkayacağım. 930 00:37:16,400 --> 00:37:20,197 ve o zaman tamamen seninim. 931 00:37:20,280 --> 00:37:21,739 [kıkırdar] 932 00:37:21,822 --> 00:37:23,992 [hassas müzik] 933 00:37:24,076 --> 00:37:27,536 [Renee'nin nefesi kesiliyor] 934 00:37:27,621 --> 00:37:30,289 Evet. [inliyor] 935 00:37:30,373 --> 00:37:33,293 ♪ 936 00:37:37,672 --> 00:37:40,592 [nefes nefese] 937 00:37:42,677 --> 00:37:45,597 [inliyor] 938 00:37:46,889 --> 00:37:49,809 [nefes nefese] 939 00:37:51,186 --> 00:37:53,813 [ikisi de homurdanıyor] 940 00:37:53,896 --> 00:37:56,400 [kıkırdar] 941 00:37:56,483 --> 00:37:58,275 [inliyor] Aman Tanrım. 942 00:37:58,360 --> 00:38:01,405 [gülüyor] 943 00:38:01,487 --> 00:38:03,407 [nefes nefese kalır] Evet. 944 00:38:03,489 --> 00:38:07,119 [nefes nefese] Aman Tanrım. 945 00:38:07,202 --> 00:38:11,123 [inliyor] 946 00:38:11,206 --> 00:38:14,251 ♪ 947 00:38:14,333 --> 00:38:17,963 JACKIE: Kurtarma görevi! Kurtarma görevi. 948 00:38:18,045 --> 00:38:19,106 - İç çamaşırım yok. - [kahkahalar] 949 00:38:19,130 --> 00:38:20,465 Ne yapıyorsun? Sadece bunu söylemedin. 950 00:38:20,548 --> 00:38:22,217 - KAREN: Evet. - SLADE: Hayır, yapmadı. 951 00:38:22,300 --> 00:38:24,635 - KAREN: Evet. - Birazını bana ver dostum. 952 00:38:24,719 --> 00:38:27,639 - KAREN: Hayır. - Bana biraz ver... seni küçük kaltak. 953 00:38:27,722 --> 00:38:29,932 Buraya kusarsan, 500 dolar. 954 00:38:30,016 --> 00:38:32,143 Hayır, kimse kusmuyor arabanda kardeşim. 955 00:38:32,226 --> 00:38:34,771 Öyle yapsaydık daha güzel kokardı. 956 00:38:34,855 --> 00:38:38,108 - [kahkahalar] - SLADE: Önemli değil. 957 00:38:38,190 --> 00:38:42,862 Ne kadar uzakta? İşemem lazım. 958 00:38:42,945 --> 00:38:44,489 Ne yapıyorsun? Çok fazla uzakta değil. 959 00:38:44,572 --> 00:38:46,199 SLADE: Peki ne olmuş? 960 00:38:46,282 --> 00:38:48,659 Yani sen sadece...sen sadece kapıyı çalacak mısın? 961 00:38:48,744 --> 00:38:50,579 - Evet. - [Slade gülüyor] 962 00:38:50,661 --> 00:38:52,789 Peki sonra ne olacak? 963 00:38:52,873 --> 00:38:54,541 Bilmiyorum. Ben çözeceğim. 964 00:38:54,623 --> 00:38:56,668 [daha hafif tıklamalar] 965 00:38:56,751 --> 00:38:58,461 Hey, burada sigara içemezsin. 966 00:38:58,545 --> 00:39:01,630 Neden? Bu sadece boktan bir Corolla. 967 00:39:01,715 --> 00:39:04,342 Lanet bir Civic. Biliyor musun? İşte bu. 968 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 Sigara içiyorsun. sen içmek. Buna sahip olamam. 969 00:39:06,510 --> 00:39:08,054 Hey, ne oluyor? 970 00:39:08,137 --> 00:39:09,865 Sen ve senin ucube arkadaşların arabamdan çık. 971 00:39:09,889 --> 00:39:11,641 Siktir git dostum. Bizi Bourne'a götür. 972 00:39:11,724 --> 00:39:13,786 - Sana lanet arabamdan çık dedim! - Sana siktir git dedim dostum! 973 00:39:13,809 --> 00:39:17,021 - Dışarı! - Hey. Durmak. 974 00:39:20,317 --> 00:39:22,443 Siktir et dostum. 975 00:39:22,527 --> 00:39:24,403 Ne yapıyorsun? Biliyor musun? Ah! 976 00:39:24,487 --> 00:39:27,074 Sikimi yala, orospu çocuğu! 977 00:39:27,157 --> 00:39:31,244 SLADE: Bekle. Zaten neredeyiz? 978 00:39:31,327 --> 00:39:34,289 Ben aslında... 979 00:39:34,371 --> 00:39:36,458 Emin değilim. Sanırım yakınız. 980 00:39:36,541 --> 00:39:37,918 - Ne kadar yakın? - Kahretsin. 981 00:39:38,001 --> 00:39:40,211 Ne yapıyorsun? Birkaç mil. 982 00:39:40,295 --> 00:39:43,340 KAREN: Birkaç mil mi? İşemeliyim. 983 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Ve barlar yakında kapanmak üzere. 984 00:39:45,092 --> 00:39:46,259 Beklemek. Saat kaç? 985 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 Neredeyse 1:00. 986 00:39:48,427 --> 00:39:51,097 Beklemek. barlar ne zaman kapanıyor Massachusetts'te mi? 987 00:39:51,181 --> 00:39:52,681 - 2:00! - 2:00. 988 00:39:52,766 --> 00:39:54,101 2:00 mi? 989 00:39:54,184 --> 00:39:56,311 Ne tür bir Püriten saçmalığı bu mu? 990 00:39:56,393 --> 00:39:59,563 Doğruyu biliyorum? (gülüyor) Aptalca bir şey. 991 00:39:59,648 --> 00:40:00,898 Ne yapıyoruz? 992 00:40:00,981 --> 00:40:03,068 Hadi şu ana dönelim... P-Town'a geri dönelim. 993 00:40:03,150 --> 00:40:05,653 - Evet. - Arabayı alacağım, tamam mı? 994 00:40:05,737 --> 00:40:08,782 - [Slade alay eder] - KAREN: Kahretsin. 995 00:40:08,864 --> 00:40:12,244 Hizmetim bile yok. Deneyeyim... şurayı. 996 00:40:13,452 --> 00:40:15,621 Sadece birkaçı... 997 00:40:15,704 --> 00:40:18,833 Birkaç mil daha var. Yürüyebiliriz. 998 00:40:18,916 --> 00:40:20,001 Sadece yürüyebildik. 999 00:40:20,085 --> 00:40:22,170 [sakin müzik] 1000 00:40:22,253 --> 00:40:25,257 Karen: Geliyor musun? 1001 00:40:25,340 --> 00:40:28,217 ♪ 1002 00:40:29,719 --> 00:40:31,096 [Karen dilini şaklatıyor] 1003 00:40:31,179 --> 00:40:34,099 ♪ 1004 00:40:44,317 --> 00:40:45,860 40 numaralı oda. 1005 00:40:45,943 --> 00:40:47,153 Kapıyı çalın. 1006 00:40:47,237 --> 00:40:50,072 Ona seni Scotty'nin gönderdiğini söyle. 1007 00:40:50,157 --> 00:40:52,576 - Boş ver ona. - [kokluyor] 1008 00:40:52,659 --> 00:40:54,577 Evet, tamam. 1009 00:40:54,661 --> 00:40:56,260 Sadece sadık kalman gerekiyor yeterince uzun süre 1010 00:40:56,329 --> 00:40:57,581 onu vururken izlemek için. 1011 00:40:57,664 --> 00:41:00,416 Beklemek. Ne? N-neden buna mecburum ki şimdi burada kalalım mı? 1012 00:41:00,500 --> 00:41:02,293 Artık yarım kalmış iş yok. 1013 00:41:02,376 --> 00:41:05,130 Eğer 100 değilsek orospu ölüyse bir şeyler ters gidebilir. 1014 00:41:05,213 --> 00:41:07,715 Yani sadece emin olmalısın uyumaya gidiyor. 1015 00:41:07,798 --> 00:41:10,510 Sadece bu sefer uyanmıyor. 1016 00:41:10,594 --> 00:41:13,012 Kimse ağlamıyor, kimse umursamıyor. 1017 00:41:13,096 --> 00:41:16,307 [Junior derin bir nefes verir] 1018 00:41:16,391 --> 00:41:17,391 İyi misin? 1019 00:41:19,351 --> 00:41:21,396 - İyi misin dedim? - Evet, evet. 1020 00:41:21,478 --> 00:41:24,231 Evet, iyiyim. 1021 00:41:24,315 --> 00:41:26,483 Neyi bekliyorsun? 1022 00:41:26,568 --> 00:41:28,445 [arabanın kapısı açılır] 1023 00:41:28,527 --> 00:41:32,032 [dramatik müzik] 1024 00:41:32,114 --> 00:41:34,701 [arabanın kapısı kapanır] 1025 00:41:34,784 --> 00:41:37,704 ♪ 1026 00:42:01,268 --> 00:42:02,436 [kapı açılır] 1027 00:42:02,519 --> 00:42:05,565 ♪ 1028 00:42:05,648 --> 00:42:07,067 Scotty'den özel teslimat. 1029 00:42:07,150 --> 00:42:09,152 Sen Scotty değilsin. 1030 00:42:09,235 --> 00:42:11,612 Evet biliyorum ama beni o gönderdi bir hediyeyle... 1031 00:42:11,695 --> 00:42:13,657 evin üzerinde. 1032 00:42:13,739 --> 00:42:16,617 ♪ 1033 00:42:23,791 --> 00:42:27,253 [kilit tıklandığında] 1034 00:42:27,336 --> 00:42:28,672 İçeri gelin. 1035 00:42:28,755 --> 00:42:31,632 ♪ 1036 00:42:34,469 --> 00:42:36,387 Peki Scotty ne istiyor? 1037 00:42:37,806 --> 00:42:39,766 Ben Scotty'nin tedarikçisiyim. 1038 00:42:39,849 --> 00:42:42,268 Yeni bir partisi var. sözü duyurmaya çalışıyorum. 1039 00:42:42,351 --> 00:42:44,103 Ücretsiz örnek. 1040 00:42:44,186 --> 00:42:45,605 Sen saçmalıklarla dolusun. 1041 00:42:45,688 --> 00:42:47,606 Bu saçmalıklarla mı dolu? 1042 00:42:50,068 --> 00:42:52,237 Tek yapman gereken şu anda biraz çekim yapıyorum 1043 00:42:52,320 --> 00:42:53,862 nasıl olduğunu söyle bana. 1044 00:42:59,702 --> 00:43:01,913 [çekmece açılır] 1045 00:43:08,836 --> 00:43:10,880 Nasıl bu kadar şanslı oldum? 1046 00:43:13,425 --> 00:43:14,860 [alay ediyor] Demek istediğim, bir oteldesin. 1047 00:43:14,884 --> 00:43:18,972 Sadece kullanışlı, hepsi bu. 1048 00:43:19,054 --> 00:43:21,516 Bilmem gereken tek şey bunun hakkında ne düşünüyorsun? 1049 00:43:21,599 --> 00:43:24,101 Neden kendin yapmıyorsun? 1050 00:43:24,184 --> 00:43:26,103 [çekmece kapanır] 1051 00:43:26,186 --> 00:43:29,733 Temizim, yaklaşık 3 1/2 aydır. 1052 00:43:29,815 --> 00:43:30,815 Gerçekten mi? 1053 00:43:33,610 --> 00:43:35,572 Ben de rehabilitasyondan yeni çıktım. 1054 00:43:35,655 --> 00:43:37,114 [nesneler tıngırdıyor] 1055 00:43:37,197 --> 00:43:39,742 olacağını düşündüm bu sefer kal ama... 1056 00:43:39,826 --> 00:43:41,327 her şey berbat oldu. 1057 00:43:41,411 --> 00:43:43,746 Hiçbir fikrin yok. 1058 00:43:43,829 --> 00:43:46,123 Senin için işe yarıyor mu? 1059 00:43:48,251 --> 00:43:50,795 Şimdiye kadar, çok iyi. 1060 00:43:50,878 --> 00:43:52,713 Bu harika dostum. 1061 00:43:54,923 --> 00:43:57,719 Gelecek hafta geri döneceğim. Ben... 1062 00:43:57,802 --> 00:43:59,846 Yapışması gerekiyor bu zamanlardan birinde. 1063 00:43:59,929 --> 00:44:02,264 [alay ediyor] 1064 00:44:02,349 --> 00:44:05,893 Evet, yapmalısın... Geri dönmelisin. 1065 00:44:05,976 --> 00:44:07,771 Sadece bundan yoruldum biliyor musun? 1066 00:44:07,853 --> 00:44:10,731 Mesela... belki gidiyor her gün toplantılara 1067 00:44:10,815 --> 00:44:14,485 en iyi yol değil esrarkeş olduğunu unutmak için. 1068 00:44:14,568 --> 00:44:16,297 Evet ama bunu yapmaman gerekiyor unutmak için değil mi? 1069 00:44:16,320 --> 00:44:18,614 İşlemeniz gerekiyor. 1070 00:44:18,697 --> 00:44:21,326 Nedenlerine inin ve koşullar, biliyor musun? 1071 00:44:21,409 --> 00:44:23,619 Evet. 1072 00:44:23,702 --> 00:44:26,539 Evet, seni duyuyorum. 1073 00:44:26,623 --> 00:44:28,833 Her seferinde bir gün. 1074 00:44:28,916 --> 00:44:32,336 Her seferinde bir gün. 1075 00:44:32,420 --> 00:44:34,880 Ama bugün değil. 1076 00:44:34,963 --> 00:44:37,175 Emin misin? Başka birini bulabilirim. 1077 00:44:37,257 --> 00:44:38,134 - Bu... - Siktir et şunu. 1078 00:44:38,217 --> 00:44:41,096 ♪ 1079 00:45:29,518 --> 00:45:32,396 [kötü müzik] 1080 00:45:32,480 --> 00:45:35,358 ♪ 1081 00:45:59,465 --> 00:46:02,510 Gerçekten sadece beni izleyeceksin ateş etmek mi? 1082 00:46:02,594 --> 00:46:04,929 Evet, yeterince uzun bana nasıl olduğunu söylemen için. 1083 00:46:05,012 --> 00:46:07,181 ♪ 1084 00:46:07,264 --> 00:46:10,393 yapmayacağımı biliyorsun siktir git, değil mi? 1085 00:46:10,476 --> 00:46:12,936 Kalktıktan sonra bile Ben buna katılmıyorum. 1086 00:46:13,021 --> 00:46:14,355 Evet. Evet, bana göre iyi. 1087 00:46:14,438 --> 00:46:17,483 Sadece... sadece dene, ve ben-zıplayacağım. 1088 00:46:17,567 --> 00:46:19,610 Hayır, biliyor musun? Belki-belki de gitmelisin. 1089 00:46:19,693 --> 00:46:21,547 Ben-ben kafayı bulmak istemiyorum ayık bir adamın önünde. 1090 00:46:21,570 --> 00:46:23,489 - Ben iyiyim. - Hayır, hoş değilsin. 1091 00:46:23,572 --> 00:46:24,949 Beni korkutuyorsun. 1092 00:46:25,032 --> 00:46:26,760 Neden beni izlemek istiyorsun? Ne yapacaksın? 1093 00:46:26,784 --> 00:46:28,262 - Ben iyiyim. Sadece vur. Tamam, iyiyiz. - Hayır, hoş değilsin. 1094 00:46:28,286 --> 00:46:29,204 - Biliyor musun? Sadece git. Bunu yapmak istemiyorum. - Biz iyiyiz! 1095 00:46:29,286 --> 00:46:30,472 Hayır, bunu yapmak istemiyorum. bedava tat ya da değil! 1096 00:46:30,496 --> 00:46:33,081 - Tamam, rahatla. - Defol git, tamam mı? 1097 00:46:33,166 --> 00:46:34,268 - Dışarı çık dedim! - Tamam aşkım. Tamam aşkım! 1098 00:46:34,291 --> 00:46:35,210 - Defol git! - Tamam, tamam. 1099 00:46:35,293 --> 00:46:37,461 ♪ 1100 00:46:37,545 --> 00:46:39,172 Aman Tanrım. 1101 00:46:39,255 --> 00:46:40,882 - Yardım! - [Osito homurdanır] 1102 00:46:40,965 --> 00:46:42,300 [Krista homurdanıyor] 1103 00:46:42,382 --> 00:46:43,818 Bedava bir çöp bile veremiyorum bir bağımlıya mı? 1104 00:46:43,842 --> 00:46:45,278 Atışı yap. Bunu zor yoldan yapmalıyız. 1105 00:46:45,302 --> 00:46:46,530 - GENÇ: Hayır. - OSITO: Hadi, yap şunu. 1106 00:46:46,554 --> 00:46:47,429 - GENÇ: Tamam. - [Krista öksürür] 1107 00:46:47,514 --> 00:46:48,556 -Krista: Hayır! 1108 00:46:48,639 --> 00:46:49,932 OSITO: Hadi, yapıştır onu. 1109 00:46:50,016 --> 00:46:51,452 - [Krista öksürüyor] - OSITO: İt şunu! 1110 00:46:51,476 --> 00:46:52,643 KRISTA: Hayır. [homurdanıyor] 1111 00:46:52,726 --> 00:46:54,353 (Küçük homurdanır) 1112 00:46:54,436 --> 00:46:57,648 - [Krista öksürür, homurdanır] - Kahretsin, iğne kırıldı. 1113 00:46:57,731 --> 00:46:59,043 Dostum, hadi alalım buradan lütfen. 1114 00:46:59,067 --> 00:47:00,418 - GENÇ: Bekle. Osito! -KRISTA: Hayır! 1115 00:47:00,443 --> 00:47:02,320 - [Krista nefesi kesiliyor, homurdanıyor] - GENÇ: Hayır. 1116 00:47:02,402 --> 00:47:03,780 - GENÇ: Hayır! - [Krista homurdanıyor] 1117 00:47:03,862 --> 00:47:06,199 Osito. 1118 00:47:06,282 --> 00:47:09,244 ♪ 1119 00:47:09,327 --> 00:47:10,702 [kan sıçradı] 1120 00:47:10,786 --> 00:47:13,373 [nefes nefese] 1121 00:47:13,456 --> 00:47:16,291 [acımasız müzik] 1122 00:47:16,376 --> 00:47:19,295 [Osito nefes nefese] 1123 00:47:20,880 --> 00:47:22,965 Biz... 1124 00:47:23,048 --> 00:47:24,967 en iyisi almak defol git buradan. 1125 00:47:25,050 --> 00:47:26,885 [nefes nefese] 1126 00:47:26,969 --> 00:47:29,889 ♪ 1127 00:48:06,550 --> 00:48:08,427 [daha hafif tıklamalar] 1128 00:48:08,510 --> 00:48:11,431 ♪ 1129 00:48:14,559 --> 00:48:16,393 [derin bir nefes alır] 1130 00:48:24,402 --> 00:48:26,403 Bu işin berbat olduğunu biliyorum. 1131 00:48:29,740 --> 00:48:31,617 Oyunculuk yapmayacağım sanki öyle değilmiş gibi. 1132 00:48:33,702 --> 00:48:36,998 Ama sen hallettin bir asker gibi. 1133 00:48:37,081 --> 00:48:39,626 Ama sen bir asker değilsin henüz değil. 1134 00:48:47,050 --> 00:48:49,635 Biliyor musun, 15 yaşındaydım. ilk defa birine yaptım. 1135 00:48:52,012 --> 00:48:53,431 Buna inanıyor musun? 1136 00:48:54,806 --> 00:48:56,643 Fıstıklarımda çok az kıl var. 1137 00:48:56,726 --> 00:48:59,646 [ürkütücü müzik] 1138 00:48:59,728 --> 00:49:02,773 ♪ 1139 00:49:02,856 --> 00:49:05,360 Kardeşimle birlikte gidiyorduk... 1140 00:49:05,443 --> 00:49:07,277 Av tüfeğine biniyorum, sadece geziniyorum. 1141 00:49:07,362 --> 00:49:10,572 ♪ 1142 00:49:10,657 --> 00:49:13,617 Ve kardeşim bu herifi gördü sadece arabasında dinleniyordu. 1143 00:49:13,701 --> 00:49:16,161 ♪ 1144 00:49:16,244 --> 00:49:17,829 Bana zaman bile vermedi düşünmek. 1145 00:49:17,914 --> 00:49:19,873 O sadece cohete'yi koydu elimde, 1146 00:49:19,956 --> 00:49:21,000 bana gitmemi söyledi. 1147 00:49:21,083 --> 00:49:23,710 ♪ 1148 00:49:23,795 --> 00:49:25,505 [hızlı silah seslerini taklit eder] 1149 00:49:25,588 --> 00:49:28,632 ♪ 1150 00:49:28,715 --> 00:49:31,135 Hala her şeyi görebiliyorum... 1151 00:49:31,219 --> 00:49:34,097 ♪ 1152 00:49:39,893 --> 00:49:41,478 Yüzü nasıl da gitti. 1153 00:49:41,561 --> 00:49:44,481 ♪ 1154 00:49:46,983 --> 00:49:49,820 hayallerim vardı o orospu çocuğu hakkında. 1155 00:49:49,903 --> 00:49:53,324 [derin nefes alır] 1156 00:49:53,407 --> 00:49:56,827 Bunu kimseye anlatamazdım. 1157 00:49:56,911 --> 00:49:59,329 Gangsterlerin kabusu olmaz. 1158 00:49:59,414 --> 00:50:02,291 ♪ 1159 00:50:08,630 --> 00:50:11,175 Ama biliyor musun? 1160 00:50:11,259 --> 00:50:14,177 Siktir et şunu. 1161 00:50:14,262 --> 00:50:16,722 Kabuslar sana haber verir sen bir psikopat değilsin. 1162 00:50:16,806 --> 00:50:19,434 [korkutucu müzik] 1163 00:50:19,516 --> 00:50:21,936 Çünkü o karanlık şey geldiğinde 1164 00:50:22,018 --> 00:50:25,273 ve sen onun gelmesine izin verdin ve sen onu bıraktın... 1165 00:50:25,356 --> 00:50:27,233 işte o zaman biliyorsun sen bir askersin. 1166 00:50:27,315 --> 00:50:29,025 İşte o zaman kanıtlayacaksın neyden yaptığını. 1167 00:50:29,110 --> 00:50:31,070 ♪ 1168 00:50:31,153 --> 00:50:33,197 Ve bir süreliğine 1169 00:50:33,280 --> 00:50:35,699 uyanacaksın her gün düşünüyorum... 1170 00:50:35,782 --> 00:50:38,786 ♪ 1171 00:50:38,869 --> 00:50:40,246 "Ben bir katilim." 1172 00:50:40,329 --> 00:50:42,248 ♪ 1173 00:50:42,331 --> 00:50:43,623 "Ben bir katilim." 1174 00:50:43,708 --> 00:50:46,293 ♪ 1175 00:50:46,376 --> 00:50:48,170 Ve bir gün... 1176 00:50:48,253 --> 00:50:51,257 ♪ 1177 00:50:51,340 --> 00:50:53,842 Uyanacaksın ve... 1178 00:50:53,925 --> 00:50:56,262 Kahvaltıyı düşüneceksin. 1179 00:50:56,344 --> 00:50:59,264 ♪ 1180 00:50:59,347 --> 00:51:00,724 Ve hayat devam ediyor. 1181 00:51:00,807 --> 00:51:03,936 ♪ 1182 00:51:04,019 --> 00:51:06,646 Sadece hatırlaman gerekiyor ne için savaşıyorsun, 1183 00:51:06,731 --> 00:51:09,358 işine bak. 1184 00:51:09,442 --> 00:51:12,360 ♪ 1185 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 İyi misin? 1186 00:51:14,112 --> 00:51:16,114 ♪ 1187 00:51:16,199 --> 00:51:18,576 [burnunu çeker] Evet, iyiyim. 1188 00:51:18,659 --> 00:51:21,579 ♪ 1189 00:51:21,661 --> 00:51:24,414 [arabanın kapısı açılır] 1190 00:51:24,498 --> 00:51:27,376 ♪ 1191 00:51:37,260 --> 00:51:38,637 [burnunu çeker] 1192 00:51:38,721 --> 00:51:41,056 ♪ 1193 00:51:41,139 --> 00:51:42,182 [mandal tıklamaları] 1194 00:51:42,266 --> 00:51:45,186 ♪ 1195 00:51:59,951 --> 00:52:01,827 [kapı açılır] 1196 00:52:14,172 --> 00:52:17,009 [dramatik müzik] 1197 00:52:17,092 --> 00:52:18,427 [iç çeker] 1198 00:52:18,510 --> 00:52:21,389 ♪ 1199 00:53:15,233 --> 00:53:17,110 [burnunu çeker] 1200 00:53:17,193 --> 00:53:19,362 ♪ 1201 00:53:19,447 --> 00:53:22,282 (Yumuşak bir şekilde sızlanır) 1202 00:53:22,365 --> 00:53:25,286 ♪ 1203 00:53:26,954 --> 00:53:29,831 [titreme nefes alıyorum] 1204 00:53:29,916 --> 00:53:32,460 ♪ 1205 00:53:32,543 --> 00:53:35,588 [hafifçe ağlar] 1206 00:53:35,670 --> 00:53:38,590 ♪ 1207 00:53:38,673 --> 00:53:41,594 [cep telefonu çalıyor] 1208 00:53:41,677 --> 00:53:43,721 [sert bir şekilde nefes alır] 1209 00:53:43,804 --> 00:53:46,514 [cep telefonu çalmaya devam ediyor] 1210 00:53:55,315 --> 00:53:58,152 - [cep telefonu tıklamaları] - Evet, Abruzzo. 1211 00:54:00,445 --> 00:54:01,739 Evet. 1212 00:54:03,615 --> 00:54:05,159 Nerede olduğunu biliyorum. 1213 00:54:07,452 --> 00:54:09,329 [cep telefonu tıklamaları] 1214 00:54:31,184 --> 00:54:33,019 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 1215 00:54:41,737 --> 00:54:43,614 [homurdanıyor] 1216 00:54:45,574 --> 00:54:48,411 [kuşlar cıvıldıyor] 1217 00:54:55,583 --> 00:54:57,378 [inliyor] Kahretsin. 1218 00:54:57,460 --> 00:54:59,380 [inliyor] 1219 00:55:15,103 --> 00:55:16,313 [kokluyor] 1220 00:55:16,396 --> 00:55:17,856 Evet. 1221 00:55:17,940 --> 00:55:19,858 [iç çeker, koklar] 1222 00:55:23,737 --> 00:55:25,947 -Krista: Merhaba, bu Krista. 1223 00:55:26,032 --> 00:55:28,451 Krista Collins. 1224 00:55:28,534 --> 00:55:31,911 Beni görmeye geldin, ve nedenini bilmiyorum 1225 00:55:31,996 --> 00:55:33,664 ve ben... Gerçekten umurumda bile değil. 1226 00:55:33,748 --> 00:55:36,833 Ben sadece... eğer bana yardım etmek istersen, bu harika. 1227 00:55:36,916 --> 00:55:38,251 Yardım. 1228 00:55:40,128 --> 00:55:42,797 [telefon hattı titriyor] 1229 00:55:42,882 --> 00:55:43,882 - Ray: Merhaba. 1230 00:55:43,965 --> 00:55:45,592 MERHABA. Krista orada mı? 1231 00:55:45,675 --> 00:55:47,427 - Ray: Bu kim? 1232 00:55:47,510 --> 00:55:48,887 Ne yapıyorsun? Jackie Quinones. 1233 00:55:48,971 --> 00:55:50,597 - Ray: Jackie Quinones'mu? 1234 00:55:50,681 --> 00:55:51,760 Evet, bu kim? 1235 00:55:51,806 --> 00:55:53,309 Jackie, bu Ray Abruzzo. 1236 00:55:53,391 --> 00:55:54,726 Ray! 1237 00:55:54,809 --> 00:55:56,603 [gülüyor] Ah, kahretsin. Ray, onu buldun. 1238 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 Zamanı geldi. Ne dedi? 1239 00:55:58,271 --> 00:55:59,565 Adamı görüyor mu? 1240 00:55:59,648 --> 00:56:01,358 - Ray: Krista Collins öldü. 1241 00:56:01,442 --> 00:56:04,320 [dramatik müzik] 1242 00:56:04,402 --> 00:56:05,945 ♪ 1243 00:56:06,030 --> 00:56:07,155 Üzgünüm. 1244 00:56:07,239 --> 00:56:10,117 ♪ 1245 00:56:11,911 --> 00:56:14,079 Ne demek istiyorsun? Ne...? 1246 00:56:15,456 --> 00:56:17,791 Ne zaman öldü? 1247 00:56:17,875 --> 00:56:19,251 - Ray: Belki sabah 1:00. 1248 00:56:19,335 --> 00:56:21,420 ♪ 1249 00:56:21,503 --> 00:56:23,088 Ah, kahretsin! 1250 00:56:23,172 --> 00:56:24,965 ♪ 1251 00:56:25,048 --> 00:56:26,592 Ah. [sert bir şekilde nefes alır] 1252 00:56:26,675 --> 00:56:27,675 - Ray: Merhaba? 1253 00:56:27,760 --> 00:56:29,094 [inliyor] 1254 00:56:29,177 --> 00:56:31,764 ♪ 1255 00:56:31,847 --> 00:56:33,474 Lanet olsun. 1256 00:56:33,556 --> 00:56:35,016 - Ray: Merhaba? 1257 00:56:35,101 --> 00:56:38,646 [homurdanıyor] 1258 00:56:38,728 --> 00:56:39,938 - Ray: Seni kaybettim mi? 1259 00:56:40,021 --> 00:56:42,942 ♪