1
00:00:05,322 --> 00:00:07,548
Hé, schat? Zou je mij willen helpen
de borden naar beneden halen?

2
00:00:07,616 --> 00:00:11,635
Hé, hier is een idee. Waarom niet
gebruiken we vandaag ons trouwservies?

3
00:00:11,703 --> 00:00:14,972
Nee, ik denk dat we ons porselein moeten redden
voor iets heel bijzonders.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,474
Alsof je de koningin van Engeland bent
komt langs.

5
00:00:17,959 --> 00:00:21,061
Schatje, ze houdt het
op ons afzeggen. Neem de hint.

6
00:00:22,088 --> 00:00:24,273
Wat als er iets kapot gaat?
Ze zijn duur.

7
00:00:24,382 --> 00:00:27,526
Wat is het nut ervan om ze te hebben
als we ze nooit gebruiken?

8
00:00:27,594 --> 00:00:30,654
Oké. Maar als er iets kapot gaat
en dan komt de koningin langs...

9
00:00:30,764 --> 00:00:34,491
- Ik zal het haar uitleggen.
- Alsof ik je met de koningin zou laten praten.

10
00:00:36,269 --> 00:00:39,455
De parade is echt goed dit jaar.

11
00:00:39,522 --> 00:00:42,416
Man, die paarden kunnen poepen.

12
00:00:42,984 --> 00:00:45,586
Het volgende is een fanfare
uit Muskogee, Oklahoma.

13
00:00:45,654 --> 00:00:50,841
Muskogee?
Dat is vier uur rijden vanaf Tulsa!

14
00:00:50,951 --> 00:00:53,969
Hier is de praalwagen met de sterren
van de populaire dagzeep...

15
00:00:54,079 --> 00:00:56,305
Dagen van ons leven.

16
00:00:59,417 --> 00:01:01,685
O, mijn God!

17
00:01:01,753 --> 00:01:04,505
Ben jij niet een van de sterren van de
populaire dagsoap Days ofour Lives?

18
00:01:04,506 --> 00:01:08,901
Ik ben het vergeten! Ik hoor daar te zijn!

19
00:01:10,095 --> 00:01:13,947
Ik kan niet geloven dat ik het vergeten ben! Ik schrijf meestal
Dit soort dingen op mijn arm!

20
00:01:15,767 --> 00:01:19,495
Stomme lange mouwen!

21
00:01:20,772 --> 00:01:23,749
- Wat ga je doen?
- Ik zal wel een goede reden bedenken...

22
00:01:23,817 --> 00:01:25,501
waarom ik er niet was.

23
00:01:25,568 --> 00:01:28,462
De producenten zullen boos zijn.
Ze lieten ons zitten en zeiden:

24
00:01:28,530 --> 00:01:33,675
‘Iedereen moet er zijn, om zes uur in de ochtend.
Dat betekent jou, Tribbiani."

25
00:01:33,743 --> 00:01:36,678
Alsof ik een soort idioot was.

26
00:01:38,456 --> 00:01:40,724
- Nou, je hebt bewezen dat ze ongelijk hadden.
- Ja.

27
00:02:30,967 --> 00:02:33,318
O, Emma.

28
00:02:33,386 --> 00:02:36,530
Dit is je eerste Thanksgiving.

29
00:02:36,598 --> 00:02:39,074
Waar ben jij dankbaar voor?

30
00:02:39,142 --> 00:02:41,285
Mama's borsten?

31
00:02:41,978 --> 00:02:44,788
Veel mensen zijn daar dankbaar voor.

32
00:02:47,108 --> 00:02:49,126
Hallo? Rachel?

33
00:02:49,235 --> 00:02:50,460
Wie is het?

34
00:02:50,528 --> 00:02:53,714
Het is je favoriete zus.

35
00:02:53,782 --> 00:02:56,258
- Jill?
- Amy!

36
00:02:56,367 --> 00:02:58,343
Verberg mijn ringen.

37
00:03:03,166 --> 00:03:06,476
Amy! Fijne Thanksgiving.

38
00:03:11,216 --> 00:03:13,358
Heb je een stijltang?

39
00:03:13,468 --> 00:03:16,612
Eh... Hallo.

40
00:03:16,846 --> 00:03:18,238
- Hoi.
- Hoi.

41
00:03:18,306 --> 00:03:20,782
Stijltang.

42
00:03:20,850 --> 00:03:25,329
- Ik heb je al een jaar niet gezien.
- Ik weet. Ik weet. Ik ben gewoon gek geworden.

43
00:03:25,438 --> 00:03:28,749
Nou, ik ook. Ik kreeg een kindje.

44
00:03:29,275 --> 00:03:31,919
Ik heb papa's kantoor ingericht.

45
00:03:31,986 --> 00:03:37,966
Ja? Tenzij je tegen een bureau duwde
uit je vagina, niet hetzelfde.

46
00:03:38,910 --> 00:03:41,637
Over die stijltang,
schat, ik heb er echt een nodig.

47
00:03:41,704 --> 00:03:43,413
Ik ga eten
bij mijn vriend thuis.

48
00:03:45,500 --> 00:03:47,684
- O, mijn God.
- Uh-huh.

49
00:03:47,752 --> 00:03:50,229
Is dit Emmett?

50
00:03:53,800 --> 00:03:56,109
Het is Emma.

51
00:03:56,219 --> 00:03:57,736
Is het een meisje?

52
00:03:59,556 --> 00:04:02,282
- Hé, Amy.
- Amy, ken je Ross nog?

53
00:04:02,392 --> 00:04:05,327
Niet echt.

54
00:04:05,395 --> 00:04:09,206
Maar jij bent veel leuker
dan die nerd met wie ze uitging.

55
00:04:11,985 --> 00:04:14,044
Dat was ik.

56
00:04:14,445 --> 00:04:18,590
Nee, hij was een enge kerel van hoog
school die zo verliefd op haar was...

57
00:04:18,700 --> 00:04:20,634
sinds de negende klas.

58
00:04:20,702 --> 00:04:22,219
Nog steeds ik.

59
00:04:22,954 --> 00:04:24,721
Nee, ik heb het niet over jou.

60
00:04:24,789 --> 00:04:27,724
Het was de broer van je dikke vriend
met die slechte Afro.

61
00:04:27,834 --> 00:04:31,937
Oké, Amy, ik ga je redden
een tijdje, oké? Helemaal ik!

62
00:04:36,843 --> 00:04:40,153
Voorzichtig. Voorzichtig.

63
00:04:40,346 --> 00:04:42,322
Voorzichtig!

64
00:04:42,599 --> 00:04:45,033
Ik zal je wat vertellen.
Voor de rest van ons leven...

65
00:04:45,101 --> 00:04:47,619
Ik zal voorzichtig zijn totdat mij anders wordt verteld.

66
00:04:49,689 --> 00:04:52,291
- Dit is niet het porselein dat we hebben uitgekozen.
- Ik weet.

67
00:04:52,358 --> 00:04:55,836
Nadat u de winkel heeft verlaten,
Ik heb er verschillende uitgekozen.

68
00:04:56,362 --> 00:05:00,465
- Waarom?
- Jouw smaak is voor mij een beetje vrouwelijk.

69
00:05:00,575 --> 00:05:03,218
Ineens zijn bloemen vrouwelijk?

70
00:05:04,245 --> 00:05:07,264
Hé, allemaal! Fijne Thanksgiving!

71
00:05:07,373 --> 00:05:09,808
- Fijne Thanksgiving. Pheebs!
- Wat is er aan de hand, Joe?

72
00:05:09,876 --> 00:05:12,227
Luister, ik heb een goede leugen nodig.

73
00:05:12,295 --> 00:05:13,770
Oké.

74
00:05:13,963 --> 00:05:18,066
Hoe zit het met de hele "man die loopt
op de maan'-ding, weet je?

75
00:05:18,718 --> 00:05:22,112
Je kunt de snaren zien, mensen!

76
00:05:22,222 --> 00:05:26,158
Nee, nee, nee. Ik heb een goede leugen nodig om het uit te leggen
waarom ik vandaag niet op mijn werk was.

77
00:05:26,267 --> 00:05:29,119
- Schat, je stinkt naar liegen.
- Dat doe ik niet.

78
00:05:29,229 --> 00:05:32,664
Echt? Laat me je iets vragen.
Gisteren in het koffiehuis...

79
00:05:32,732 --> 00:05:36,501
Ik ging naar de badkamer. Toen ik kwam
terug, mijn muffin was weg. Wie heeft het meegenomen?

80
00:05:37,862 --> 00:05:40,172
Iemand opende de deur
naar het koffiehuis...

81
00:05:40,240 --> 00:05:44,301
en een wasbeer kwam binnen en ging
rechtstreeks voor je muffin. ik zei:

82
00:05:44,369 --> 00:05:47,763
‘Hé, eet dat niet!
Dat is van Phoebe!" En hij zei...

83
00:05:49,916 --> 00:05:53,810
Hij zei: 'Joey, je stinkt naar liegen.'
Wat ga ik doen?

84
00:05:53,878 --> 00:05:56,688
Maak je geen zorgen. We zullen een leugen verzinnen.
Ik zal je helpen.

85
00:05:56,798 --> 00:06:00,525
- Geweldig. Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
- Zeker. Wat was het werk?

86
00:06:00,593 --> 00:06:02,152
Eh...

87
00:06:02,262 --> 00:06:05,447
- "Haal oma op van het vliegveld."
- O mens!

88
00:06:08,601 --> 00:06:10,994
Ze is kostbaar.

89
00:06:11,396 --> 00:06:15,248
Maakt u zich wel eens zorgen
dat ze jouw echte neus gaat pakken?

90
00:06:15,316 --> 00:06:17,334
Amy...

91
00:06:18,361 --> 00:06:20,837
Ja, dat doe ik. Echt waar.

92
00:06:25,159 --> 00:06:26,843
Hallo?

93
00:06:26,911 --> 00:06:30,555
Ja, wacht even, een seconde.
Kan ik dit naar boven brengen?

94
00:06:30,623 --> 00:06:32,974
Zeker. Wij wonen er niet, maar...

95
00:06:33,876 --> 00:06:37,938
Serieus? Zijn het alleen deze kamers?

96
00:06:38,548 --> 00:06:42,484
- Ik dacht dat je een dokter was.
- Ja. Nee, Ross heeft een Ph.D.

97
00:06:42,635 --> 00:06:44,903
Ew!

98
00:06:48,141 --> 00:06:51,576
God, ze is ongelooflijk.

99
00:06:51,686 --> 00:06:54,871
Ik weet. Ik bedoel, een Ph.D.
Is net zo goed als een MD.

100
00:06:54,981 --> 00:06:56,832
Natuurlijk, Ross, ja!

101
00:06:56,899 --> 00:07:01,420
Als ik een hartaanval krijg in een restaurant,
Ik wil dat je daar bent met je fossielenborstel.

102
00:07:03,281 --> 00:07:05,465
- Stomme Thanksgiving.
- Wat?

103
00:07:05,533 --> 00:07:08,802
- Wat? Wat is er gebeurd?
- Mijn vriend heeft afgezegd.

104
00:07:08,870 --> 00:07:11,471
Ik bedoel, ik heb eindelijk een echte relatie gevonden.

105
00:07:11,539 --> 00:07:16,601
Iemand met wie ik deze dag kan doorbrengen,
en dan komt zijn vrouw terug naar de stad!

106
00:07:16,669 --> 00:07:20,021
Ik zweer het, het is bijna niet eens
de moeite waard om met getrouwde jongens te daten.

107
00:07:20,381 --> 00:07:22,232
Zeg dat niet.

108
00:07:23,551 --> 00:07:26,111
God, ik keek hier zo naar uit.

109
00:07:26,179 --> 00:07:29,322
Het zou zo zijn
een mooie Thanksgiving.

110
00:07:29,390 --> 00:07:31,908
We zouden sushi eten.

111
00:07:32,894 --> 00:07:36,788
Amy, niet huilen.

112
00:07:36,856 --> 00:07:40,667
- Ross, kan ik je privé spreken?
- Tuurlijk, wil je naar boven, of?

113
00:07:44,489 --> 00:07:48,550
Kijk, ik zat te denken,
Als het goed is met Monica...

114
00:07:48,618 --> 00:07:51,303
Ik wil Amy graag uitnodigen
tot Thanksgiving.

115
00:07:51,537 --> 00:07:57,559
Dat vind ik een geweldig idee. Het zal zo zijn
de pelgrims die de syfilis van de Indianen brachten.

116
00:07:58,795 --> 00:08:01,813
Kijk, ik weet dat ze een beetje moeilijk te verdragen is.

117
00:08:01,881 --> 00:08:06,318
Maar ze kan nergens anders heen,
en zij is mijn zus. Ze is Emma's tante.

118
00:08:06,386 --> 00:08:11,490
- En ik wil dat ze een band krijgen.
- Ik wil niet dat ze te veel een band krijgen.

119
00:08:11,557 --> 00:08:14,201
Ik wil niet dat ze het Emma vertelt
Ze heeft een neuscorrectie nodig.

120
00:08:14,310 --> 00:08:18,371
Ross, misschien heeft ze er een nodig. Wij zijn gewoon
we zullen er vrede mee moeten hebben!

121
00:08:25,655 --> 00:08:27,547
- Hoi!
- Hoi.

122
00:08:27,615 --> 00:08:30,926
Hé, jongens. Dit is mijn zus Amy.

123
00:08:30,993 --> 00:08:34,554
Dit zijn Chandler, Joey,
Phoebe, en je kent Mon.

124
00:08:34,622 --> 00:08:36,890
- Hoi.
- O, mijn God.

125
00:08:36,958 --> 00:08:39,267
Je bent op Dagen van ons Leven!

126
00:08:39,335 --> 00:08:40,810
Ja.

127
00:08:40,878 --> 00:08:44,397
Wauw! Ze moeten zetten
veel make-up op je.

128
00:08:46,467 --> 00:08:48,902
Fijne Thanksgiving.

129
00:08:49,846 --> 00:08:51,780
- Hoi.
- Hoi.

130
00:08:54,016 --> 00:08:57,160
Dus welkom. Is dit de eerste keer
Heb je Emma?

131
00:08:57,270 --> 00:09:00,497
Ja, ik denk het wel.
Leuk je te ontmoeten, Emma.

132
00:09:02,608 --> 00:09:06,044
- Phoebe.
- Dat is een grappig geluid.

133
00:09:09,657 --> 00:09:13,593
-Pheebs? Ik heb hier nog wat hulp nodig.
- Rechts. Oké.

134
00:09:13,661 --> 00:09:18,181
Het is dus niet alleen de leugen die je vertelt, maar...
het is de manier waarop je het vertelt. Bijvoorbeeld...

135
00:09:18,249 --> 00:09:21,685
als je naar de grond kijkt wanneer
Als je praat, weten mensen dat je liegt.

136
00:09:21,794 --> 00:09:26,565
Ik weet niet waarom dit zo moeilijk voor mij is.
Liegen is feitelijk gewoon acteren...

137
00:09:26,632 --> 00:09:30,151
en ik ben een geweldige acteur.
- Je bent een geweldige acteur.

138
00:09:32,889 --> 00:09:36,908
- Hoi. Waar is het kindje?
- We hebben haar net laten slapen.

139
00:09:36,976 --> 00:09:40,787
Luister, ik zat net te denken.
Weet je wat ongelooflijk zou zijn?

140
00:09:40,897 --> 00:09:43,707
Als jullie stierven!

141
00:09:44,901 --> 00:09:47,210
Dank je, Amy.

142
00:09:47,320 --> 00:09:50,255
Nee, nee, dan zou ik de baby krijgen.

143
00:09:50,323 --> 00:09:54,759
Het zou net een film zijn. In eerste instantie
Ik zou niet weten wat ik met haar aan moest.

144
00:09:54,827 --> 00:09:59,055
En dan zou ik de gelegenheid aangrijpen.
Dan zou ik een make-over krijgen en trouwen.

145
00:09:59,165 --> 00:10:01,600
Dat is een geweldige film!

146
00:10:03,044 --> 00:10:06,229
Ja. Luister, niet dat jullie
zou mij kunnen tegenhouden of zoiets...

147
00:10:06,339 --> 00:10:08,815
omdat je dan dood zou zijn.

148
00:10:08,883 --> 00:10:11,276
Maar ik dacht erover na
haar naam veranderen.

149
00:10:11,344 --> 00:10:13,862
Ik ben gewoon niet echt een grote fan van Emily.

150
00:10:15,389 --> 00:10:17,115
Emma.

151
00:10:17,683 --> 00:10:19,784
Emma? Ross wil je.

152
00:10:22,021 --> 00:10:24,205
Phoebe!

153
00:10:25,399 --> 00:10:28,501
Waarom blijft ze dat geluid maken?

154
00:10:30,947 --> 00:10:33,381
Lieverd, ik weet het niet
hoe moet je dit vertellen...

155
00:10:33,449 --> 00:10:37,886
maar als er iets zou gebeuren
aan Ross of mezelf...

156
00:10:37,995 --> 00:10:41,348
jij zou de baby niet krijgen.
- Nou, wie zou dat doen?

157
00:10:41,916 --> 00:10:45,644
Nou, dat hebben we officieel niet gedaan
heb het ze nog gevraagd...

158
00:10:45,711 --> 00:10:48,521
maar wij zouden willen
Monica en Chandler.

159
00:10:48,589 --> 00:10:50,607
Ik kan niet geloven dat je ons wilt
Emma opvoeden.

160
00:10:50,675 --> 00:10:53,068
Oh, mijn God, ik ben zo ontroerd.

161
00:10:53,177 --> 00:10:55,945
Ik geloof dit niet. Wacht even.
Jullie gaan dood...

162
00:10:56,013 --> 00:10:58,615
En ik snap je baby niet?

163
00:10:58,724 --> 00:11:02,160
Amy, kijk, we zijn een stuk dichterbij
aan Monica en Chandler.

164
00:11:02,228 --> 00:11:06,581
Wij zien ze elke dag. En eerlijk gezegd,
Je lijkt niet verbonden met de baby.

165
00:11:06,691 --> 00:11:10,377
Aangesloten? Waaraan? Ze is een brok.

166
00:11:12,905 --> 00:11:15,840
Weet je, jongens, ik moet zeggen
dit betekent zoveel voor mij.

167
00:11:15,950 --> 00:11:19,344
Ik bedoel, dat zou je doen
vertrouw mij met uw kind.

168
00:11:19,412 --> 00:11:22,138
Ik bedoel, we weten het allemaal
dat Monica en ik...

169
00:11:22,206 --> 00:11:24,641
proberen zelf een kindje te krijgen.

170
00:11:24,709 --> 00:11:30,021
Weet je, ik heb mijn twijfels gehad
over mijn vaardigheden als vader, maar...

171
00:11:31,424 --> 00:11:33,608
Dat jullie twee...

172
00:11:34,051 --> 00:11:37,278
- Dat jullie twee...
- Deze kerel?

173
00:11:38,431 --> 00:11:40,073
Ernstig?

174
00:11:45,396 --> 00:11:47,706
Oké, het is tijd voor het avondeten.

175
00:11:47,773 --> 00:11:50,583
Iedereen, we gebruiken ons mooie porselein...

176
00:11:50,651 --> 00:11:54,671
en het is erg duur,
wees dus voorzichtig.

177
00:11:55,865 --> 00:12:00,677
Wauw. Wauw. Wauw...

178
00:12:01,412 --> 00:12:05,223
Oké, voor de duidelijkheid, komedie met
de platen zullen niet goed ontvangen worden.

179
00:12:12,757 --> 00:12:14,649
Hoi!

180
00:12:14,717 --> 00:12:18,737
Hoe komt het dat mijn bord minder luxe is?
dan die van iedereen?

181
00:12:19,764 --> 00:12:22,449
Vertrouw je mij geen mooi bord toe?

182
00:12:22,516 --> 00:12:25,744
Nee, lieverd. Dat is een speciaal bord.

183
00:12:25,811 --> 00:12:29,622
Kijk, het is een spel.
Wie dat bord krijgt, wint.

184
00:12:31,067 --> 00:12:33,960
Ik kan niet geloven dat ik gewonnen heb!

185
00:12:34,820 --> 00:12:38,214
Weet je, dit is zo'n klap
in het gezicht. Ik bedoel, ik ben je zus...

186
00:12:38,282 --> 00:12:42,343
en jij zou je baby geven
aan deze vreemden over mij.

187
00:12:42,453 --> 00:12:45,054
Monica is de zus van Ross.

188
00:12:45,498 --> 00:12:49,392
Nee, de zus van Ross was echt dik.

189
00:12:50,836 --> 00:12:52,353
Dat was ik.

190
00:12:52,463 --> 00:12:57,525
Nee, ze was een sukkelmeisje op school dat
volgde Rachel als een puppy...

191
00:12:57,677 --> 00:13:00,069
Amy, daar moet je mee ophouden!

192
00:13:06,060 --> 00:13:09,037
Oké, luister, ik weet dat je het hebt
een beetje een familiecrisis...

193
00:13:09,105 --> 00:13:11,790
maar je hoeft het er niet uit te halen
op de platen.

194
00:13:11,857 --> 00:13:14,793
Ik bedoel, eigenlijk denk ik dat iedereen...

195
00:13:14,860 --> 00:13:18,880
moeten hun voedsel als volgt snijden:

196
00:13:21,075 --> 00:13:24,093
Nu, zie je? Op deze manier,
jij beschermt de platen...

197
00:13:24,328 --> 00:13:26,346
en laten we eerlijk zijn, je hebt plezier.

198
00:13:27,998 --> 00:13:30,892
Oké, hoe zit dit?
Als jullie sterven...

199
00:13:30,960 --> 00:13:34,896
en de gekke borddame sterft...

200
00:13:35,715 --> 00:13:39,108
Krijg ik dan de baby?
- Nee, als gekke borddame...

201
00:13:41,554 --> 00:13:45,698
Als Monica sterft,
dan zou ik Emma halen. Rechts?

202
00:13:49,061 --> 00:13:51,454
- Nou, eigenlijk...
- Eigenlijk wat?

203
00:13:51,522 --> 00:13:55,542
Het is gewoon...
Het is gewoon dat in dat geval...

204
00:13:55,609 --> 00:13:57,627
dan zou Emma gaan
aan mijn ouders.

205
00:13:58,028 --> 00:14:00,255
- Wat?
- Het doet pijn, nietwaar?

206
00:14:02,908 --> 00:14:07,011
Wie moet er sterven voordat ik haar krijg?

207
00:14:14,462 --> 00:14:17,856
Dus als Monica er niet is,
Ben ik niet goed genoeg om Emma op te voeden?

208
00:14:17,965 --> 00:14:20,483
Nee, dat is niet wat wij zeggen.

209
00:14:20,593 --> 00:14:22,402
Ja, hij liegt. Hij keek naar beneden.

210
00:14:24,847 --> 00:14:27,073
Wat is er mis met mij?
Ben ik incompetent?

211
00:14:27,183 --> 00:14:30,869
Omdat ik erin slaagde om wat dan ook te overleven
het is die jullie drieën heeft gedood!

212
00:14:33,522 --> 00:14:38,668
Je vat dit verkeerd op.
Wij denken dat je een geweldige ouder zult zijn.

213
00:14:38,736 --> 00:14:42,505
Het is gewoon... Jij bent meer
de, weet je, leuke ouder.

214
00:14:42,573 --> 00:14:46,885
Ja, en we willen het zeker weten
Emma heeft ook iemand als Monica...

215
00:14:46,952 --> 00:14:48,928
die meer een discipliner is.

216
00:14:48,996 --> 00:14:51,973
Iemand die stevig en streng kan zijn.

217
00:14:52,041 --> 00:14:54,726
Zo zie je mij toch niet?

218
00:14:55,711 --> 00:14:58,354
Nee, het draait allemaal om het plezier.

219
00:15:04,428 --> 00:15:08,197
Ik weet misschien niet veel over baby's,
Maar denk je echt dat ik daartoe niet in staat ben?

220
00:15:08,307 --> 00:15:11,117
Nee. Jullie zijn allebei even capabel.

221
00:15:11,185 --> 00:15:13,870
Het is gewoon dat jij het sterkst bent
als je samen bent.

222
00:15:13,979 --> 00:15:17,916
Oké. Dus als we allebei Emma hadden,
en ik stierf...

223
00:15:18,484 --> 00:15:20,293
ze zou haar moeten opgeven.

224
00:15:20,820 --> 00:15:23,588
Zeker. Monica zou haar moeten opgeven.

225
00:15:24,073 --> 00:15:27,091
Ik lieg beter dan dat, toch?

226
00:15:28,369 --> 00:15:32,430
Laat me dit even duidelijk maken.
Dus mijn twee vrienden sterven, ik haal Emma.

227
00:15:32,498 --> 00:15:36,684
Dan sterft mijn vrouw. Dan Emma,
het enige sprankje hoop dat nog in mijn leven is...

228
00:15:36,752 --> 00:15:40,355
wordt mij ontnomen?
- Daar is je film.

229
00:15:43,926 --> 00:15:46,736
Hé, daar ben je.

230
00:15:46,804 --> 00:15:50,114
- Je verdween na het eten.
- Heeft iemand mij gemist?

231
00:15:50,224 --> 00:15:53,242
Was er een kind om slecht op te voeden?

232
00:15:53,686 --> 00:15:55,995
Ross en Rachel weten het niet
wat ze zeggen.

233
00:15:56,105 --> 00:15:58,081
Het is niet zo dat ze zo verantwoordelijk zijn.

234
00:15:58,148 --> 00:16:02,710
Emma is een product van een fles merlot
en een condoom van vijf jaar oud.

235
00:16:04,446 --> 00:16:08,549
Nee, maar ze hebben gelijk. Ik ben geen sterke
vaderfiguur, en dat zal ik ook nooit worden.

236
00:16:08,659 --> 00:16:11,386
Nee, deze dingen leer je.
Je groeit erin.

237
00:16:11,537 --> 00:16:13,388
Ja, maar het is niet wie ik ben.

238
00:16:13,497 --> 00:16:18,726
Alles wat ze zeiden, is precies waarom ik dat was
zorgen over het krijgen van een kind. En het is waar.

239
00:16:18,794 --> 00:16:21,854
- En kijk, iedereen weet het.
- Ik weet het niet.

240
00:16:21,922 --> 00:16:25,608
Ik wil een kind met je krijgen omdat...
Ik denk dat je een geweldige vader zult zijn.

241
00:16:25,676 --> 00:16:28,403
Bij de leuke delen en bij de moeilijke delen.

242
00:16:28,512 --> 00:16:32,115
Kun je je voorstellen dat ik zeg:
"Ga naar je kamer, je hebt huisarrest"?

243
00:16:32,349 --> 00:16:35,326
Kun je mij horen zeggen,
"Je hebt huisarrest"?

244
00:16:35,394 --> 00:16:37,954
Dat zei je vorige week tegen mij.

245
00:16:39,690 --> 00:16:43,292
Hoe moeilijk is het?
"Geen schoenen op het meubilair!"

246
00:16:48,157 --> 00:16:53,970
De producer van Days heeft een bericht achtergelaten
met de vraag waarom ik niet bij de parade was.

247
00:16:54,079 --> 00:16:58,349
Ze zeiden dat iedereen heel boos is
bij mij. En ze mochten allemaal de Kerstman ontmoeten!

248
00:16:59,919 --> 00:17:02,437
Het is oké.
Ik heb de perfecte leugen voor je bedacht.

249
00:17:02,546 --> 00:17:06,107
Het is gemakkelijk te onthouden,
en het roept niet veel vragen op.

250
00:17:06,216 --> 00:17:10,153
Je was niet bij de parade,
omdat u een noodsituatie in uw gezin had.

251
00:17:10,262 --> 00:17:12,905
Dat vind ik leuk! Ja!

252
00:17:12,973 --> 00:17:15,950
Ik was niet bij de parade,
omdat ik een familie-noodgeval had.

253
00:17:16,060 --> 00:17:17,201
Wat is er gebeurd?

254
00:17:17,311 --> 00:17:21,372
- De wasbeer van mijn zus kwam...
- Nee, niets met een wasbeer!

255
00:17:24,401 --> 00:17:27,336
- Wacht, wat ben je aan het doen?
- De tafel dekken.

256
00:17:27,404 --> 00:17:30,882
We dachten dat het misschien leuk zou zijn
om het mooie porselein ook als dessert te gebruiken.

257
00:17:30,950 --> 00:17:35,136
Wat leuk. Misschien kunnen we dat later allemaal
onze neus snuiten op mijn trouwjurk.

258
00:17:42,294 --> 00:17:44,729
Hé, kerel, alles goed?
Sorry voor vroeger.

259
00:17:44,797 --> 00:17:49,108
Dat is oké. Je hebt helemaal gelijk. Ik niet
weet iets over het disciplineren van een kind.

260
00:17:49,176 --> 00:17:53,821
Maar het deed mijn gevoelens pijn,
en ik wil dat je weet dat als ik sterf...

261
00:17:53,889 --> 00:17:56,240
Je snapt Joey niet.

262
00:18:09,905 --> 00:18:12,048
Voor het geval je het nog niet gemerkt had,
Ik praat niet tegen jou.

263
00:18:15,077 --> 00:18:17,929
Weet je, dit is gewoon...
Dit is klassiek Rachel.

264
00:18:18,038 --> 00:18:22,600
Rechts. Weet je nog op de middelbare school toen
Ik stierf en gaf je mijn baby niet?

265
00:18:25,087 --> 00:18:28,106
Dit is misschien mijn enige kans
om een kind te krijgen, Rachel.

266
00:18:28,215 --> 00:18:31,359
Ik bedoel, je weet dat ik dat ben geweest
zo druk bezig met mijn carrière...

267
00:18:31,427 --> 00:18:35,613
- Welke carrière?
- Ik ben een decorateur.

268
00:18:35,723 --> 00:18:39,200
Jij versiert papa's kantoor
En nu ben je een decorateur?

269
00:18:39,268 --> 00:18:44,038
Oké, ik ben gisteren naar de dierentuin geweest,
nu ben ik een koalabeer.

270
00:18:46,775 --> 00:18:50,670
- Waarom kun je nooit ondersteunend zijn?
- Wil je ondersteunend praten?

271
00:18:50,738 --> 00:18:54,632
Je kwam me niet bezoeken toen
Ik was in het ziekenhuis en kreeg de baby!

272
00:18:54,700 --> 00:18:58,803
Je kwam me niet opzoeken in het ziekenhuis
toen ik mijn lippen liet doen!

273
00:18:58,871 --> 00:19:02,473
Ik deed de eerste keer.

274
00:19:04,543 --> 00:19:08,104
Weet je wat? Je wilt het weten
Waarom geef ik Emily niet aan jou?

275
00:19:08,172 --> 00:19:10,690
- Emma.
- Aan wiens kant sta jij?!

276
00:19:11,967 --> 00:19:16,612
Ik geef je Emma niet, omdat jij
kan de verantwoordelijkheid van een kind niet aan.

277
00:19:16,764 --> 00:19:19,073
Tja, hoe moeilijk kan het zijn?
Jij doet het.

278
00:19:19,183 --> 00:19:21,117
Ooh-hoo-hoo-hoo.

279
00:19:24,772 --> 00:19:28,166
Je wilt weten waarom
Wil je niet dat ik de baby krijg?

280
00:19:28,233 --> 00:19:30,585
Omdat je niet wilt dat ik gelukkig ben.

281
00:19:30,652 --> 00:19:34,380
- Je bent altijd jaloers op mij geweest.
- Jaloers op wat?

282
00:19:34,448 --> 00:19:38,259
Van je gebrek aan verantwoordelijkheid?
Jouw onvolwassenheid?

283
00:19:38,327 --> 00:19:41,429
Je totale minachting
voor de gevoelens van anderen?

284
00:19:41,538 --> 00:19:43,973
Om er maar een paar te noemen.

285
00:19:45,751 --> 00:19:47,476
Je bent altijd zo geweest.

286
00:19:47,544 --> 00:19:51,063
Je moest alles hebben,
en ik kon niets hebben.

287
00:19:51,131 --> 00:19:54,442
Net als op de middelbare school,
toen je Timmy van mij stal.

288
00:19:54,510 --> 00:19:57,486
Ik bedoel, realiseer je je dat wel
Hoeveel pijn heeft mij dat gedaan?

289
00:19:57,596 --> 00:20:00,156
Timmy was mijn vriendje,
en je hebt met hem gezoend!

290
00:20:00,265 --> 00:20:02,325
Kom op, dat was twintig jaar geleden.
Kom er overheen.

291
00:20:02,434 --> 00:20:06,704
Ik kan het niet geloven
dat ik je hier vandaag heb uitgenodigd!

292
00:20:06,772 --> 00:20:10,791
Ja, nou, weet je wat ik niet kan
geloven? Dat mijn zogenaamde zus...

293
00:20:10,859 --> 00:20:15,796
krijgt 30% korting van Ralph
Lauren, en ik moet nog retail betalen?

294
00:20:18,117 --> 00:20:19,759
Het is 45.

295
00:20:21,036 --> 00:20:22,970
Jij teef.

296
00:20:25,415 --> 00:20:27,475
Je denkt gewoon dat je zo perfect bent...

297
00:20:27,543 --> 00:20:31,354
met je nieuwe baby
en je kleine appartement.

298
00:20:32,714 --> 00:20:37,318
Nou, laat me je iets vertellen.
Je baby is niet eens zo schattig.

299
00:20:39,263 --> 00:20:43,074
Te ver, Amy. Te ver.

300
00:20:45,185 --> 00:20:47,328
- Neem dat terug.
- Nee.

301
00:20:47,437 --> 00:20:49,956
- Neem het terug!
- Nee. Wat ga je doen? Maak mij?

302
00:20:50,065 --> 00:20:53,084
Hé, man, ik train!

303
00:20:54,570 --> 00:20:56,587
- Ik ook.
- Ik doe Pilates.

304
00:20:56,697 --> 00:20:58,506
- Ik doe yoga.
- Kom maar op!

305
00:20:58,949 --> 00:21:01,926
Zet de borden in de dozen!
Zet de borden in de dozen!

306
00:21:04,288 --> 00:21:06,806
- Heb je mij net geduwd?
- Ja, dat denk ik wel.

307
00:21:06,915 --> 00:21:08,307
Oké, dat is het.

308
00:21:08,417 --> 00:21:11,310
Vergeet de noppenfolie!
Er is geen tijd!

309
00:21:13,463 --> 00:21:15,356
Kroes, kroes, kroes!

310
00:21:19,428 --> 00:21:22,822
- Moeten we hier niet mee stoppen?
- Ben je gek geworden?

311
00:21:22,890 --> 00:21:25,366
Laten we er wat Jell-O op gooien!

312
00:21:29,104 --> 00:21:31,664
Goor!

313
00:21:43,202 --> 00:21:48,306
Oké, dat is het! Dit is onze
appartement, en je kunt je niet zo gedragen!

314
00:21:48,373 --> 00:21:51,225
Als je je leeftijd niet kunt nadoen,
je zou hier helemaal niet moeten zijn.

315
00:21:51,335 --> 00:21:56,314
Die borden zijn misschien niet zo mooi als
de mooie roze die ik heb uitgezocht...

316
00:21:57,090 --> 00:22:02,278
maar ze zijn belangrijk voor Monica.
En ik wil dat je je nu bij haar verontschuldigt.

317
00:22:02,429 --> 00:22:05,072
- Het spijt me.
- Mon, het spijt me zo.

318
00:22:05,140 --> 00:22:07,158
Oké. Dat is beter.

319
00:22:07,226 --> 00:22:10,703
Nu wil ik dat je je verontschuldigt
voor elkaar en menen het.

320
00:22:11,188 --> 00:22:12,705
- Sorry.
- Sorry.

321
00:22:12,814 --> 00:22:16,250
Trouwens, dat gevecht
was helemaal opwindend.

322
00:22:20,364 --> 00:22:22,381
Kerel, goed gedaan.

323
00:22:22,491 --> 00:22:27,636
Als ik sterf en Rachel sterft en Monica sterft,
Jij kunt volledig voor Emma zorgen.

324
00:22:28,247 --> 00:22:30,139
Ja? Nou, bedankt.

325
00:22:30,540 --> 00:22:33,768
Dus...
Dus nu krijg ik Joey?

326
00:22:35,545 --> 00:22:40,483
Oké. Maar je moet weten dat hij veel eet
en stopt centen in zijn neus.

327
00:22:45,514 --> 00:22:47,782
- Gaat het, Mon?
- Uh-huh.

328
00:22:47,849 --> 00:22:51,660
Ik bedoel, deze dingen gebeuren.
Ik bedoel, het is maar een bord.

329
00:22:51,728 --> 00:22:55,581
- Het is niet alsof er iemand is gestorven.
- Het is in orde. Je kunt rouwen.

330
00:22:55,857 --> 00:22:59,919
Bedankt. Het was zo mooi!

331
00:23:01,947 --> 00:23:04,298
Ik ga naar Joey's
en pak de taarten.

332
00:23:04,408 --> 00:23:08,260
Eigenlijk geen taarten. Het is maar taart.

333
00:23:09,538 --> 00:23:11,847
Het maakt mij niet uit.

334
00:23:11,915 --> 00:23:15,601
Oh, mijn God, ik heb de wil om te schelden verloren.

335
00:23:19,548 --> 00:23:21,774
Kijk, Amy...

336
00:23:22,134 --> 00:23:23,818
wij hebben een beetje...

337
00:23:23,885 --> 00:23:26,821
beetje uit de hand gelopen daar.

338
00:23:27,431 --> 00:23:28,989
En het spijt me.

339
00:23:29,057 --> 00:23:31,742
Jij bent mijn zus...

340
00:23:31,810 --> 00:23:34,328
en of het echt betekent
zoveel voor jou...

341
00:23:34,563 --> 00:23:37,623
- Dus je gaat mij de baby geven?
- Nee, ik was...

342
00:23:37,691 --> 00:23:40,876
Ik wilde je laten gebruiken
mijn Ralph Lauren-korting.

343
00:23:42,154 --> 00:23:45,172
Je zult hier geen spijt van krijgen.

344
00:23:47,951 --> 00:23:51,262
- Ze moet zich omkleden.
- Nee, nee, nee. Ik zal haar halen.

345
00:23:51,371 --> 00:23:55,975
Ik ben super zelfverzekerd, volledig verantwoordelijk
en vierde in de rij om Emma groot te brengen.

346
00:23:56,043 --> 00:24:00,521
Ik kom er zo aan, Emma! Laat mij maar
Koop hier mijn vertrouwde luiertas.

347
00:24:05,969 --> 00:24:09,155
Nou, wat weet je?
Ik denk dat ik degene ben die als eerste sterft.

348
00:24:20,484 --> 00:24:24,253
- Weet Monica van haar borden?
- Nee.

349
00:24:24,363 --> 00:24:25,963
- Heb ze allemaal gebroken, hè?
- Ja.

350
00:24:26,073 --> 00:24:28,007
- Ga je het haar vertellen?
- Nee.

351
00:24:29,993 --> 00:24:33,679
Hoi. Dus ik ga
plaats de borden terug.

352
00:24:33,747 --> 00:24:37,391
Ik denk dat je gelijk hebt. Dat zouden we niet moeten doen
gebruik deze platen lange tijd.

353
00:24:37,501 --> 00:24:41,103
- Alleen leuk als de koningin komt?
- Misschien zelfs toen niet.

354
00:24:42,047 --> 00:24:43,689
Hoi. Ik heb het gedaan.

355
00:24:43,799 --> 00:24:47,401
Ik vertelde mijn producer dat ik een gezin had
noodgeval. Hij heeft het helemaal gekocht.

356
00:24:47,469 --> 00:24:52,239
- Bedankt dat je me hebt leren liegen.
- Geen probleem. Volgende week, stelen.

357
00:24:53,517 --> 00:24:56,577
- Dag borden.
- Heb je haar verteld dat je alle borden kapot hebt gemaakt?

358
00:24:58,814 --> 00:25:01,749
Wat?!
Is er iets met de platen gebeurd?

359
00:25:02,317 --> 00:25:07,129
Ja, deze wasbeer kwam binnen...
