1
00:00:02,252 --> 00:00:05,546
Ok, quindi siamo andati in spiaggia perché
Phoebe ha scoperto di questa signora...

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,922
...che conosceva sua madre e suo padre...

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,383
...e non lo so davvero
cosa è successo con quello.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,552
- Sono tua madre.
- Eh?

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,430
JOEY: Monica ha scherzato dicendo che non lo farebbe
esci con un ragazzo come Chandler.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,098
- Ciao.
JOEY: Non poteva lasciarlo andare.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,394
Non so davvero cosa sia successo con quello.
E poi arriva la nuova ragazza di Ross...

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,771
...e Rachel l'ha convinta
per radersi la testa.

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,565
E poi Ross e Rachel si baciano.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,401
E ora Ross deve scegliere
tra Rachel e la ragazza calva.

11
00:00:27,569 --> 00:00:30,404
E non so cosa sia successo
neanche lì.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,823
Sai cosa? Aspettare.
Lasciami andare a prendere Chandler.

13
00:00:45,670 --> 00:00:46,795
CIAO.

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,464
- CIAO.
- EHI.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,718
Rachel mi stava solo aiutando.
La mia testa si è bruciata tutta.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,470
Oh.

17
00:00:55,513 --> 00:00:58,724
- Grazie mille.
- Oh, prego un milione.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,643
- Ok, sarò nella nostra stanza.
- Eh.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,532
Dio mio.

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,326
Lo so.

21
00:01:21,206 --> 00:01:23,874
- Ok, devo andare.
- Whoa. Che cosa? Perché?

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,919
Uh, devo rompere con Bonnie.

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,088
Qui? Ora?

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,465
Beh, sì, non posso restare qui tutta la notte.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,718
E se entro lì,
lei vorrà...

26
00:01:34,886 --> 00:01:35,928
...fare cose.

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,765
Non puoi semplicemente dirlo qui?
che non sei dell'umore giusto?

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,433
No, le piace.

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,937
Ah, ah. Già, fingendo di dormire
non funziona neanche.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,356
Non posso dirti quante mattine
Mi sono svegliato con lei...

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,024
- Oh.
-Oh, va bene.

32
00:01:49,192 --> 00:01:54,279
- Ah, ah. Sì, perché te lo sto dicendo?
- Non lo so. Ah, ah.

33
00:02:00,703 --> 00:02:02,538
Eh, eh...

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,124
- Non succedeva tutte le mattine...
- Oh, peggiorando le cose.

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Va bene.

36
00:02:57,093 --> 00:02:59,761
Quindi immagino che ti piacerebbe saperlo
come è successo tutto.

37
00:02:59,929 --> 00:03:02,472
Voglio dire, beh, penso di poterlo capire.

38
00:03:02,640 --> 00:03:03,932
Immagino che, sai, sono nato...

39
00:03:04,100 --> 00:03:06,476
...e poi tutti
hanno cominciato a mentire a crepapelle.

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,771
No, no, non è stato così.

41
00:03:09,939 --> 00:03:13,442
Voglio dire, ricorda come te l'ho detto
come Lily, Frank ed io eravamo legati?

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,361
Beh, eravamo molto legati.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,988
Quanto vicino?

44
00:03:18,156 --> 00:03:21,867
Bene, noi tre,
eravamo una specie di, um... Una coppia.

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,038
- Non so nemmeno come funzionerebbe.
- Beh, noi...

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,331
Non lo sto chiedendo.

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,919
Beh, comunque, in qualche modo sono rimasta incinta...

48
00:03:32,086 --> 00:03:33,629
...e io ero...

49
00:03:33,963 --> 00:03:37,591
...spaventato. Ero stupido ed egoista e...

50
00:03:38,384 --> 00:03:39,509
Avevo 18 anni.

51
00:03:39,677 --> 00:03:42,763
Voglio dire, ti ricordi com'era
avere 18 anni, vero?

52
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
Sì. Vediamo, mia madre si era uccisa
e mio padre era scappato.

53
00:03:45,975 --> 00:03:49,978
E vivevo in un gremlin con un ragazzo
di nome Cindy, che gli parlava con la mano.

54
00:03:52,273 --> 00:03:53,690
Oh, mi dispiace tanto.

55
00:03:53,858 --> 00:03:56,610
Pensavo che ti avrei lasciato
con i migliori genitori del mondo.

56
00:03:56,778 --> 00:03:59,988
Non ho nemmeno sentito parlare di tua madre e tuo padre
fino ad un paio di anni fa.

57
00:04:00,156 --> 00:04:02,074
E a quel punto eri già grande.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,826
Non lo so. Sei qui
e vorrei davvero...

59
00:04:04,994 --> 00:04:06,870
Vorrei conoscerti.

60
00:04:07,038 --> 00:04:10,123
Sì, beh, lo fanno tutti. Ah, ah.

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,334
Sono una persona davvero simpatica.

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
E sai, avevi 29 anni
per scoprirlo...

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,421
...ma non ci hai nemmeno provato.

64
00:04:17,924 --> 00:04:20,801
Sai cosa? Mi hai abbandonato,
e farò lo stesso con te.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
- Aspettare.
- Va bene? Non voglio vederti mai più.

66
00:04:26,557 --> 00:04:27,599
[SOSPRI]

67
00:04:28,351 --> 00:04:30,102
Dov'è la mia borsa?

68
00:04:32,188 --> 00:04:34,273
Sparare. Abbiamo finito la soda.

69
00:04:34,440 --> 00:04:36,191
CHANDLER:
Oh, esco a prendertene un po'.

70
00:04:36,359 --> 00:04:39,278
- Veramente?
- No, perché non sono il tuo ragazzo.

71
00:04:41,489 --> 00:04:43,532
Ehi, Phoebe, com'è andata?

72
00:04:43,700 --> 00:04:45,617
Eh. Beh, ehm...

73
00:04:45,785 --> 00:04:49,246
L'amica di mia madre, Phoebe,
in realtà è la mia mamma naturale.

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,002
Ho trovato un cavalluccio marino essiccato.

75
00:04:55,795 --> 00:04:57,379
Tesoro, di cosa stai parlando?

76
00:04:57,547 --> 00:05:00,632
Oh, la mia nuova mamma,
che è un grande e grasso abbandonato.

77
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
Oh, aspetta, Phoebe.

78
00:05:02,218 --> 00:05:05,387
Aspetta un secondo. Non vuoi restare qui?
e parlarne?

79
00:05:05,555 --> 00:05:07,472
No. Io solo... voglio...

80
00:05:07,640 --> 00:05:09,641
Ho bisogno di stare da solo.

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,313
-Monica.
- OH.

82
00:05:23,906 --> 00:05:24,906
E' finita.

83
00:05:25,450 --> 00:05:30,120
- OH. È stato terribile?
- Beh, è ​​stato lungo.

84
00:05:30,580 --> 00:05:32,331
Non mi ero nemmeno accorto di quanto fosse tardi...

85
00:05:32,498 --> 00:05:35,042
... finché non ho notato l'ombra delle cinque
sulla sua testa.

86
00:05:35,209 --> 00:05:36,460
[Ridacchia]

87
00:05:41,382 --> 00:05:45,385
Comunque non voleva restare.
Ho chiamato un taxi. Se n'è appena andata.

88
00:05:45,928 --> 00:05:46,970
[SOSPRI]

89
00:05:53,102 --> 00:05:54,644
Ti ho scritto una lettera.

90
00:05:54,812 --> 00:05:57,689
Oh, grazie. Ah, ah.

91
00:05:58,316 --> 00:06:00,233
Mi piace la posta.

92
00:06:04,447 --> 00:06:06,823
Ci sono solo alcune cose
Ci ho pensato.

93
00:06:06,991 --> 00:06:08,575
Sai, cose su di noi.

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,661
E prima ancora che possiamo pensare
riguardo a noi due che torneremo insieme...

95
00:06:11,829 --> 00:06:15,374
...ho solo bisogno di sapere
come ti senti riguardo a queste cose.

96
00:06:18,169 --> 00:06:20,670
- Va bene. Eh.
- Va bene.

97
00:06:24,175 --> 00:06:25,717
Beh, è...

98
00:06:25,885 --> 00:06:28,053
Sono le 5:30 del mattino. Eh.

99
00:06:28,429 --> 00:06:29,721
[Ridacchia]

100
00:06:31,057 --> 00:06:35,310
Quindi sarà meglio che mi dia da fare con questo bambino.

101
00:06:36,270 --> 00:06:39,481
Quindi ti aspetterò.
Vieni su quando hai finito.

102
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
Va bene. mi alzerò...

103
00:06:43,486 --> 00:06:44,903
...in 18 pagine.

104
00:06:47,156 --> 00:06:48,365
Davanti e dietro.

105
00:06:50,159 --> 00:06:52,119
Molto emozionante.

106
00:07:09,011 --> 00:07:11,221
Oh, oh.

107
00:07:16,727 --> 00:07:17,978
EHI.

108
00:07:18,146 --> 00:07:20,480
Cosa ti è successo?
Perché non sei venuto?

109
00:07:21,357 --> 00:07:22,691
Fatto.

110
00:07:24,235 --> 00:07:27,446
- Hai appena finito?
- Beh, volevo essere approfondito.

111
00:07:28,114 --> 00:07:33,243
Voglio dire, questo è chiaro
molto, molto importante per te. A noi.

112
00:07:33,411 --> 00:07:37,247
E così ho voluto leggere
ogni parola con attenzione.

113
00:07:37,415 --> 00:07:38,457
Due volte.

114
00:07:40,376 --> 00:07:41,710
Quindi, ehm...

115
00:07:43,171 --> 00:07:44,296
Lo fa?

116
00:07:50,595 --> 00:07:51,970
Mi dispiace?

117
00:07:53,681 --> 00:07:59,769
Lo fa?

118
00:08:02,648 --> 00:08:07,819
Sì, volevo dare tutto
"Davvero?" parte solo un altro sguardo.

119
00:08:07,987 --> 00:08:11,156
Di cosa stai parlando, Ross?
Hai appena detto di averlo letto due volte.

120
00:08:11,324 --> 00:08:14,743
Guarda, sai una cosa? E lo fa
oppure no. E se devi pensare...

121
00:08:14,911 --> 00:08:18,497
No, Rachel.
No, non devo pensarci. Io non.

122
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
Eh, in effetti...

123
00:08:20,583 --> 00:08:23,752
...ho deciso. Ho deciso...

124
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...che esso...

125
00:08:31,177 --> 00:08:32,511
...lo fa.

126
00:08:49,278 --> 00:08:52,197
- Sei sicuro?
- Oh, certo, ne sono sicuro.

127
00:08:58,704 --> 00:09:03,583
Va bene. C'è un olocausto nucleare.
Sono l'ultimo uomo sulla terra.

128
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Usciresti con me?

129
00:09:05,294 --> 00:09:06,628
[Ridacchia]

130
00:09:07,547 --> 00:09:09,089
Ehh.

131
00:09:11,634 --> 00:09:12,759
Ho dei prodotti in scatola.

132
00:09:13,177 --> 00:09:14,219
[Ridacchia]

133
00:09:15,137 --> 00:09:17,389
Ehi, ragazzi, date un'occhiata a questo.

134
00:09:17,557 --> 00:09:20,517
Dai un'occhiata a questo bambino. Mi hai scavato una buca.

135
00:09:22,728 --> 00:09:24,813
Buca eccellente, Joe.

136
00:09:26,440 --> 00:09:28,525
Oh, no, no. Il mio buco.

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,819
Oh! Il mio piede. Oh!

138
00:09:30,987 --> 00:09:32,404
Che cosa? Che cos'è?

139
00:09:32,863 --> 00:09:36,074
Puntura di medusa.
Ow, fa male, fa male, fa male.

140
00:09:36,242 --> 00:09:38,285
Bene, possiamo aiutarti,
ti riporto a casa?

141
00:09:38,494 --> 00:09:39,703
Oh, sono circa due miglia.

142
00:09:39,870 --> 00:09:42,205
Sì, e sono un po' stanco
dallo scavare la buca.

143
00:09:42,373 --> 00:09:43,707
[GRIDA]

144
00:09:43,874 --> 00:09:45,625
Al diavolo le meduse.

145
00:09:45,793 --> 00:09:48,420
Accidenti a tutte le meduse.

146
00:09:48,588 --> 00:09:49,713
Dobbiamo fare qualcosa.

147
00:09:49,880 --> 00:09:51,423
C'è solo una cosa che puoi fare.

148
00:09:51,591 --> 00:09:52,716
Che cosa? Che cos'è?

149
00:09:52,883 --> 00:09:54,217
Dovrai pisciarci sopra.

150
00:09:55,803 --> 00:09:58,054
Che cosa? Grossolano.

151
00:09:58,222 --> 00:10:00,473
Non incolpare me.
L'ho visto su Discovery Channel.

152
00:10:00,641 --> 00:10:04,644
Sai cosa? Ha ragione.
C'è qualcosa come l'ammoniaca in quello...

153
00:10:04,812 --> 00:10:06,354
...che uccide il dolore.

154
00:10:06,522 --> 00:10:10,358
Beh, dimenticalo. Non fa così male!

155
00:10:11,569 --> 00:10:13,403
Se vuoi un po' di privacy,
puoi usare il mio buco.

156
00:10:17,033 --> 00:10:20,452
Bene, sono pronto
per andarsene da qui.

157
00:10:21,370 --> 00:10:22,537
OH.

158
00:10:22,705 --> 00:10:23,747
Sei...?

159
00:10:24,123 --> 00:10:25,373
Sei?

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
Oh, è fantastico.

161
00:10:27,793 --> 00:10:28,877
Ooh, non per Bonnie.

162
00:10:30,838 --> 00:10:32,422
Ma per te, sì, aah.

163
00:10:33,883 --> 00:10:35,800
- EHI.
RACHEL: Com'era la spiaggia?

164
00:10:35,968 --> 00:10:38,219
- Niente. Non lo so.
- Uh, non preoccupiamoci.

165
00:10:40,598 --> 00:10:42,599
ROSS: Cos'è successo?
- Niente.

166
00:10:42,767 --> 00:10:45,310
- Vado a farmi una doccia.
CHANDLER: Anche a me.

167
00:10:45,478 --> 00:10:47,062
JOEY:
Anche io.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,731
Ok, lo metto in macchina.

169
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
Oh, devo andare a fare le valigie. OH!

170
00:10:53,736 --> 00:10:55,987
- E lo fa davvero?
- Lo fa.

171
00:10:56,155 --> 00:10:58,281
Lo fa davvero e davvero.

172
00:10:58,449 --> 00:10:59,866
OH.

173
00:11:21,097 --> 00:11:24,516
Non è così.

174
00:11:29,855 --> 00:11:31,940
Vuole che mi prenda la responsabilità...

175
00:11:32,108 --> 00:11:35,068
...per tutto quello che è andato storto
nella nostra relazione.

176
00:11:35,236 --> 00:11:40,323
Voglio dire, va avanti per cinque pagine
su come le sono stato infedele.

177
00:11:40,783 --> 00:11:43,368
Eravamo in pausa!

178
00:11:43,536 --> 00:11:47,664
Dio mio. Se lo dici ancora una volta,
Ti lascerò.

179
00:11:48,290 --> 00:11:49,499
Va bene, va bene.

180
00:11:49,667 --> 00:11:53,044
Ma questa rottura non è stata tutta colpa mia.
E lei dice qui:

181
00:11:53,212 --> 00:11:56,715
"Se accetti la piena responsabilità..."
Piena responsabilità.

182
00:11:56,882 --> 00:11:58,842
"...posso ricominciare a fidarmi di te.

183
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
Sembra qualcosa?
puoi fare? Vero?"

184
00:12:05,141 --> 00:12:06,558
NO?

185
00:12:08,102 --> 00:12:11,187
Ascolta, Ross, hai quello che vuoi.
Sei tornato con Rachel.

186
00:12:11,355 --> 00:12:14,357
Distruggerai la cosa migliore
che ti sia mai successo.

187
00:12:14,734 --> 00:12:17,819
Sì, lo so. Lo so, hai ragione.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Sì, credo che lo lascerò andare.

189
00:12:20,614 --> 00:12:24,033
Ma capisci quanto sia difficile
dimenticare tutto questo?

190
00:12:24,201 --> 00:12:25,744
JOEY:
Certo, è difficile da dimenticare...

191
00:12:25,911 --> 00:12:29,122
...ma questo non significa
devi parlarne.

192
00:12:29,665 --> 00:12:31,332
Sono successe molte cose durante quel viaggio...

193
00:12:31,500 --> 00:12:35,503
...di cui non dovremmo mai e poi mai parlare.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
Che diavolo è successo su quella spiaggia?

195
00:12:41,886 --> 00:12:44,888
È una cosa tra noi e il mare, Ross.

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,066
-Ciao, Ursula.
- EHI.

197
00:12:57,234 --> 00:13:00,320
Ok, beh, lo so
non parliamo da molto tempo.

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,490
Ma, ehm, okay, nostra madre
non è la nostra mamma naturale.

199
00:13:03,657 --> 00:13:05,950
Quest'altra signora è la nostra mamma biologica.

200
00:13:06,285 --> 00:13:09,245
Giusto, ok, quello che vive a Montauk.
Mm-hm.

201
00:13:09,747 --> 00:13:10,789
La conosci?

202
00:13:10,956 --> 00:13:14,793
No. Io... ho letto di lei
nel biglietto di suicidio della mamma.

203
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
C'era un biglietto di suicidio?

204
00:13:17,421 --> 00:13:19,297
Beh, ce l'hai ancora?

205
00:13:20,299 --> 00:13:21,883
Aspettare.

206
00:13:24,053 --> 00:13:27,305
Non posso credere che tu non me lo abbia detto
c'era un biglietto di suicidio.

207
00:13:27,473 --> 00:13:29,724
ORSOLA:
Già, allora come stai?

208
00:13:29,892 --> 00:13:32,101
Io... stai zitto.

209
00:13:36,732 --> 00:13:39,442
"Addio, Phoebe e Ursula.
Mi mancherai.

210
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
PS Tua madre vive a Montauk."

211
00:13:43,447 --> 00:13:44,781
Hai appena scritto questo.

212
00:13:45,991 --> 00:13:48,952
Beh, questo è praticamente il succo.

213
00:13:50,246 --> 00:13:53,331
Tranne la poesia.
Hai letto la poesia, vero?

214
00:13:53,499 --> 00:13:55,166
No.

215
00:13:55,918 --> 00:13:57,752
Va bene. Aspetta.

216
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
Passami il formaggio, per favore.

217
00:14:07,179 --> 00:14:08,596
Uffa.

218
00:14:10,140 --> 00:14:12,725
Mio Dio, non puoi nemmeno guardarmi
puoi?

219
00:14:12,893 --> 00:14:14,352
No.

220
00:14:15,855 --> 00:14:18,147
Sì, sono Phoebe. Possiamo parlare con Phoebe.

221
00:14:19,650 --> 00:14:22,443
No, sono troppo depresso per parlare.

222
00:14:22,611 --> 00:14:24,654
Ti darò 1000 dollari per parlare con noi.

223
00:14:25,948 --> 00:14:27,031
Ehi, ragazzi...

224
00:14:27,199 --> 00:14:30,118
...cosa ne pensi di fare?
quella gita in spiaggia è una cosa annuale?

225
00:14:30,286 --> 00:14:32,120
TUTTI:
No.

226
00:14:32,288 --> 00:14:34,706
Va bene, questo è tutto, ragazzi.
Cosa è successo là fuori?

227
00:14:34,874 --> 00:14:38,251
Che cosa? Abbiamo fatto una passeggiata.
Non è successo niente.

228
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
Sono tornato senza niente addosso.

229
00:14:41,630 --> 00:14:44,132
- Andiamo, cos'è successo? Joey?
- Che cosa significa?

230
00:14:45,134 --> 00:14:46,259
- Va bene.
- No.

231
00:14:46,427 --> 00:14:48,469
Joey, abbiamo giurato che non lo avremmo mai detto.

232
00:14:48,637 --> 00:14:50,805
Non capiranno mai.

233
00:14:53,976 --> 00:14:55,643
Ma dobbiamo dire qualcosa.

234
00:14:55,811 --> 00:14:57,770
Dobbiamo tirarlo fuori.
Mi sta mangiando vivo.

235
00:15:00,691 --> 00:15:04,193
- Monica è stata punta da una medusa.
- Va bene.

236
00:15:07,323 --> 00:15:08,740
Va bene.

237
00:15:11,994 --> 00:15:13,870
Mi sono punto.

238
00:15:14,872 --> 00:15:16,956
Punto male.

239
00:15:18,667 --> 00:15:20,668
Non potevo sopportare. Io...

240
00:15:20,836 --> 00:15:22,545
Non potevo camminare.

241
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Eravamo a due miglia da casa.

242
00:15:26,675 --> 00:15:28,885
Eravamo spaventati e soli.

243
00:15:29,303 --> 00:15:31,346
Non pensavamo di farcela.

244
00:15:36,352 --> 00:15:37,852
Soffrivo troppo.

245
00:15:38,020 --> 00:15:40,271
Ed ero stanco
dallo scavare l'enorme buca.

246
00:15:42,816 --> 00:15:45,485
E poi Joey si ricordò di qualcosa.

247
00:15:46,528 --> 00:15:48,905
Avevo visto questa cosa
su Discovery Channel.

248
00:15:49,073 --> 00:15:50,657
Aspetta un attimo, l'ho visto.

249
00:15:50,824 --> 00:15:55,370
Su Discovery Channel.
Sì, riguardo alle meduse e come se tu...

250
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
Ehm.

251
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
Ti sei pisciato addosso?

252
00:16:02,127 --> 00:16:03,503
PHOEBE e RACHEL:
Ehm.

253
00:16:03,671 --> 00:16:07,215
Non puoi dirlo. Non lo sai.

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,676
Pensavo che sarei svenuto
dal dolore.

255
00:16:10,427 --> 00:16:13,888
Comunque ci ho provato ma non ci sono riuscito...

256
00:16:14,056 --> 00:16:15,139
...piegati in quel modo.

257
00:16:17,768 --> 00:16:19,394
COSÌ...

258
00:16:20,854 --> 00:16:22,730
RACHEL e ROSS
Ehm.

259
00:16:25,275 --> 00:16:27,902
Giusto. Mi sono fatto avanti.

260
00:16:30,406 --> 00:16:33,074
È mia amica e aveva bisogno di aiuto.

261
00:16:33,617 --> 00:16:36,035
Se dovessi, farei pipì su ognuno di voi.

262
00:16:41,792 --> 00:16:44,252
Solo che... non potevo.

263
00:16:47,756 --> 00:16:49,841
Mi è venuta la paura del palcoscenico.

264
00:16:51,093 --> 00:16:54,095
Volevo aiutare,
ma c'era troppa pressione...

265
00:16:54,263 --> 00:16:56,222
...così io, uh... mi sono rivolto a Chandler.

266
00:16:56,390 --> 00:16:57,849
[SCRITTI DI CHANDLER]

267
00:17:00,769 --> 00:17:05,440
Joey continuava a urlarmi contro:
"Fallo adesso. Fallo. Fallo. Fallo adesso."

268
00:17:06,650 --> 00:17:10,111
A volte, a tarda notte,
Posso ancora sentire le urla.

269
00:17:11,113 --> 00:17:12,447
[Ridacchia]

270
00:17:13,032 --> 00:17:16,617
Questo perché, a volte, lo faccio e basta
attraverso il mio muro per spaventarti.

271
00:17:17,828 --> 00:17:21,956
PHOEBE [CANTA]:
E fucsia e malva

272
00:17:22,124 --> 00:17:26,627
Questi sono i 66 colori della mia camera da letto

273
00:17:27,671 --> 00:17:29,088
Grazie. Grazie.

274
00:17:29,256 --> 00:17:33,885
Oh, e invito tutti voi
per contare i colori nella tua camera da letto.

275
00:17:34,720 --> 00:17:37,263
Tranne te. Te ne vai.

276
00:17:41,185 --> 00:17:43,227
Vado tra un secondo.

277
00:17:43,395 --> 00:17:45,480
Voglio solo dirti...

278
00:17:45,647 --> 00:17:49,442
...che non c'è stato un giorno
quando non mi sono pentito di averti abbandonato.

279
00:17:49,818 --> 00:17:51,778
Ok, ciao.

280
00:17:53,155 --> 00:17:54,614
No, non ho finito.

281
00:17:54,782 --> 00:17:58,242
Voglio solo che tu sappia il motivo
Non ti ho mai cercato perché...

282
00:17:58,410 --> 00:18:00,495
...beh, avevo paura che avresti reagito...

283
00:18:00,662 --> 00:18:04,082
... proprio così, proprio così
stai reagendo adesso.

284
00:18:04,249 --> 00:18:07,543
Non possiamo, sai, iniziare da qui?
Per favore?

285
00:18:09,379 --> 00:18:10,671
No.

286
00:18:14,009 --> 00:18:15,426
Ok.

287
00:18:16,178 --> 00:18:17,678
Scusa.

288
00:18:19,973 --> 00:18:21,307
Ma solo un'ultima cosa.

289
00:18:22,476 --> 00:18:25,186
Sai, sei venuto a cercare una famiglia.

290
00:18:26,480 --> 00:18:28,189
Sono della famiglia.

291
00:18:28,357 --> 00:18:29,440
[SOSPRI]

292
00:18:29,608 --> 00:18:30,983
Lo sono.

293
00:18:33,278 --> 00:18:35,613
Bene, ora ho finito.

294
00:18:38,867 --> 00:18:42,120
Sì, ma non è così
stiamo perdendo qualcosa, sai?

295
00:18:43,122 --> 00:18:45,331
Sì, immagino che tu abbia ragione.

296
00:18:45,499 --> 00:18:49,919
Non è che ci conosciamo o qualcosa del genere
o che hanno qualcosa in comune.

297
00:18:50,420 --> 00:18:55,383
Oh, non lo so. Voglio dire, non è così
non abbiamo niente in comune.

298
00:18:56,885 --> 00:18:59,220
Voglio dire, mi piace... la pizza.

299
00:18:59,555 --> 00:19:01,681
Mi... mi piace la pizza.

300
00:19:02,307 --> 00:19:03,599
Fate?

301
00:19:03,767 --> 00:19:06,185
Aspetta, mi piacciono i Beatles.

302
00:19:06,395 --> 00:19:07,854
Dio mio. Anche io!

303
00:19:08,021 --> 00:19:10,064
Lo sapevo. Oh.

304
00:19:10,232 --> 00:19:12,108
Aspetta, aspetta, aspetta. Cuccioli. Carino o brutto?

305
00:19:12,276 --> 00:19:14,318
- Oh, che carino.
- OH!

306
00:19:14,486 --> 00:19:17,155
- BENE? Ah, ah.
- Vedi?

307
00:19:17,906 --> 00:19:19,866
Ma sono ancora... arrabbiato con te.

308
00:19:20,242 --> 00:19:21,659
Lo so.

309
00:19:22,661 --> 00:19:24,579
Anch'io sono arrabbiato con me.

310
00:19:26,248 --> 00:19:28,583
Beh, um, vuoi prenderlo?
qualcosa da mangiare?

311
00:19:28,750 --> 00:19:30,585
Perché ho un po' di fame.

312
00:19:30,752 --> 00:19:32,545
EHI. Anche io.

313
00:19:32,713 --> 00:19:35,965
Va bene, smettila. Adesso sei semplicemente
farlo per spaventarmi.

314
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
Aw, mi sei mancato.

315
00:19:44,308 --> 00:19:46,392
Anche tu mi sei mancato.

316
00:19:49,104 --> 00:19:52,273
Oh, ero così nervoso per quella lettera.

317
00:19:54,985 --> 00:19:57,278
Ma come tu
ammetteva tutto...

318
00:19:57,446 --> 00:20:02,241
...me lo ha appena mostrato
quanto sei cresciuto, lo sai?

319
00:20:04,453 --> 00:20:05,953
Credo.

320
00:20:06,121 --> 00:20:11,209
No. Sì, Ross. Hai.
Dovresti darti credito.

321
00:20:11,376 --> 00:20:14,712
Voglio dire, mia madre non ci ha mai pensato
questo funzionerebbe.

322
00:20:14,880 --> 00:20:18,716
Eh. Lei era tutto
"Una volta un imbroglione, sempre un imbroglione."

323
00:20:20,969 --> 00:20:23,554
- Mm-hm.
- OH.

324
00:20:23,722 --> 00:20:26,641
Vorrei solo che non avessimo perso
quei quattro mesi.

325
00:20:27,309 --> 00:20:32,438
Ma se il tempo fosse ciò di cui avevi bisogno
giusto per avere un po' di prospettiva...

326
00:20:33,732 --> 00:20:36,484
ROSSO:
Eravamo in pausa!

327
00:20:37,736 --> 00:20:39,946
- Caffetteria?
- Puoi scommetterci.

328
00:20:40,113 --> 00:20:44,533
E per la cronaca, ci sono volute due persone
per interrompere questo rapporto.

329
00:20:44,701 --> 00:20:46,827
Sì, tu e quella ragazza
dal luogo della copia...

330
00:20:46,995 --> 00:20:49,580
...che ieri
ti sei assunto la piena responsabilità.

331
00:20:49,748 --> 00:20:52,667
Non sapevo cosa stavo prendendo
responsabilità, ok?

332
00:20:52,834 --> 00:20:54,627
Non ho finito tutta la lettera.

333
00:20:54,795 --> 00:20:56,796
- Che cosa?
- Mi sono addormentato.

334
00:20:56,964 --> 00:20:59,173
Ti sei addormentato?

335
00:20:59,883 --> 00:21:02,927
Sì, erano le 5:30 del mattino.

336
00:21:03,095 --> 00:21:08,516
E tu avevi divagato per 18 pagine.

337
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
Davanti e dietro!

338
00:21:11,561 --> 00:21:12,645
[GEMENTI]

339
00:21:12,813 --> 00:21:14,438
Oh, oh, oh. E comunque.

340
00:21:14,606 --> 00:21:18,192
"Y-O-U-apostrophe-R-E" significa "tu sei".

341
00:21:18,360 --> 00:21:20,111
"Y-O-U-R" significa "tuo".

342
00:21:21,196 --> 00:21:24,323
Non posso credere di averlo nemmeno pensato
di tornare insieme a te.

343
00:21:24,491 --> 00:21:26,075
Abbiamo così finito.

344
00:21:26,243 --> 00:21:27,702
[FINI SInghiozzi]

345
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
Per me va bene!

346
00:21:30,539 --> 00:21:31,789
RACHELE:
Oh, ed ehi, ehi, ehi.

347
00:21:31,957 --> 00:21:35,167
Questi suggerimenti di ortografia torneranno utili
quando sei a casa il sabato sera...

348
00:21:35,335 --> 00:21:36,794
...giocando a Scarabeo con Monica.

349
00:21:36,962 --> 00:21:39,005
- EHI.
- Scusa.

350
00:21:39,881 --> 00:21:43,426
Mi dispiace solo per tutto quel sonno che hai
mi mancherà, desiderando che tu fossi con me.

351
00:21:43,593 --> 00:21:46,012
Oh, no, no.
Non preoccuparti che mi addormenti.

352
00:21:46,471 --> 00:21:48,764
Ho ancora la tua lettera!

353
00:21:50,350 --> 00:21:53,728
E ehi, giusto perché tu lo sappia,
non è così comune.

354
00:21:53,895 --> 00:21:57,815
Non succede a tutti i ragazzi
ed è un grosso problema!

355
00:21:58,734 --> 00:22:00,818
Lo sapevo!

356
00:22:06,074 --> 00:22:07,283
Gin.

357
00:22:08,368 --> 00:22:10,244
Stavamo giocando a gin?

358
00:22:12,456 --> 00:22:15,249
Sai, se fossimo una coppia,
potremmo giocare a questo gioco nudi.

359
00:22:15,417 --> 00:22:18,085
- Ah, ah. Ti fermeresti?
- Va bene.

360
00:22:18,253 --> 00:22:19,754
Va bene.

361
00:22:20,339 --> 00:22:23,257
Ok, va bene. Penso che tu sia fantastico.

362
00:22:23,425 --> 00:22:26,635
Penso che tu sia dolce e intelligente...

363
00:22:26,803 --> 00:22:27,887
...e ti amo.

364
00:22:29,848 --> 00:22:32,683
Ma sarai sempre il ragazzo giusto
che mi hanno fatto la pipì addosso.

365
00:22:40,984 --> 00:22:42,985
[Inglese - USA - SDH]