1
00:00:05,810 --> 00:00:08,430
Ok, gente, ora lo faremo
visualizzare.

2
00:00:09,410 --> 00:00:13,030
Siamo nel sud della Francia, a cavallo
oltre una piccola fattoria.

3
00:00:13,810 --> 00:00:15,890
Tutti quanti, guardate la fattoria.

4
00:00:16,590 --> 00:00:17,810
Ellen, cosa stanno coltivando?

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,330
Cosa importa? Mettono la salsa
tutto comunque.

6
00:00:22,310 --> 00:00:26,190
I campi si susseguono davanti a noi. Il
la gente saluta. Cosa stanno dicendo?

7
00:00:26,790 --> 00:00:28,510
Dicono: Viva la tubulis!

8
00:00:30,170 --> 00:00:31,170
Molto bene, Elena.

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,710
Ci spingono ad andare più veloci.

10
00:00:34,010 --> 00:00:36,370
Oh, che dolcezza. Ci offrono il pane
e formaggio.

11
00:00:37,590 --> 00:00:40,370
Grazie, ma non abbiamo cestini da mettere
i tuoi doni.

12
00:00:41,470 --> 00:00:42,650
No, merci beaucoup.

13
00:00:44,590 --> 00:00:51,570
Cosa stai facendo qui?

14
00:00:51,790 --> 00:00:54,130
Beh, stavo pensando di provare questo
cosa che gira, sai, si rafforza

15
00:00:54,130 --> 00:00:55,130
il mio cardiovascolare.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,970
Qual è il problema, ragazzi grandi del...
di nuovo sala pesi?

17
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Va bene, tutti quanti.

18
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Raccoglilo un po'.

19
00:01:03,860 --> 00:01:06,420
Cosa sta succedendo? Da quando hai lasciato il
libreria, sei stato, tipo, ossessionato

20
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
con l'esercizio.

21
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
Non sono ossessionato.

22
00:01:08,480 --> 00:01:11,700
Ma, sai, da quando ho visto G .I. Jane,
Sto pensando di diventare un Navy SEAL.

23
00:01:12,360 --> 00:01:14,800
Dopo la lezione, ci proverò
tenendo in equilibrio una palla sul naso.

24
00:01:16,060 --> 00:01:18,820
Beh, sto solo dicendo che non l'hai nemmeno fatto
ha iniziato a cercare lavoro, Al. Sto andando

25
00:01:18,820 --> 00:01:20,460
per cercare lavoro. Voglio solo ottenere
prima di tutto.

26
00:01:20,700 --> 00:01:22,160
Perché? Quindi puoi trovare un lavoro come a
supereroe?

27
00:01:23,200 --> 00:01:24,900
Sì, e tu puoi essere il mio stupido aiutante.

28
00:01:28,000 --> 00:01:29,020
Ok, tutti quanti.

29
00:01:29,690 --> 00:01:30,870
Ora stiamo caricando la collina.

30
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Andiamo, Alan.

31
00:01:32,490 --> 00:01:33,850
Stiamo correndo verso l'alto. Sì.

32
00:01:34,150 --> 00:01:35,390
Dammi la bici lenta.

33
00:01:35,870 --> 00:01:36,910
Ci siamo quasi.

34
00:01:37,270 --> 00:01:38,590
Al, ehi, il mio non va.

35
00:01:39,030 --> 00:01:40,030
Regola la resistenza.

36
00:01:40,710 --> 00:01:45,250
Va bene!

37
00:01:45,730 --> 00:01:46,730
Woo!

38
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
Woo!

39
00:01:51,950 --> 00:01:52,950
Oh.

40
00:01:53,070 --> 00:01:54,130
Non è stato così difficile.

41
00:01:56,430 --> 00:01:58,810
Beh, dovresti provare il corso avanzato.
Pedalano per 40 secondi.

42
00:02:00,550 --> 00:02:01,548
Grazie a tutti.

43
00:02:01,550 --> 00:02:02,650
Classe davvero buona.

44
00:02:05,330 --> 00:02:06,570
Hachimama, è una bambina.

45
00:02:07,410 --> 00:02:09,570
Non è una bambina. È una forma fisica
professionale.

46
00:02:09,990 --> 00:02:12,410
Non puoi semplicemente salire su una bicicletta un giorno e...
iniziare a pedalare.

47
00:02:12,730 --> 00:02:15,290
La strada dall'insegnamento è lunga e difficile
aerobica funk.

48
00:02:15,530 --> 00:02:16,530
Sì.

49
00:02:16,630 --> 00:02:18,470
Sto ancora dicendo che è una bambina.

50
00:02:19,530 --> 00:02:21,370
È una ragazza a cui piacciono le altre ragazze. No.

51
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Esci.

52
00:02:23,370 --> 00:02:25,530
Prova? E' solo una sensazione che provo.

53
00:02:26,160 --> 00:02:28,700
Quello e l'adesivo sul paraurti di un'auto
che dice: suona il clacson se sei lesbica.

54
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
Ehi, Elena.

55
00:02:31,820 --> 00:02:32,638
Sembra bello.

56
00:02:32,640 --> 00:02:34,660
Pensi che domani sia il momento giusto? Sì. ehi,
Porterò le ciambelle.

57
00:02:36,420 --> 00:02:38,900
Oh, guarda quello. Interessante.

58
00:02:39,340 --> 00:02:42,380
Che cosa? No, no, no, no, no. Non è...
È il contrario di interessante. no,

59
00:02:42,460 --> 00:02:43,820
quello è... Vedi?

60
00:02:44,840 --> 00:02:46,140
Mi sono semplicemente appisolato. Uh-eh, davvero?

61
00:02:46,520 --> 00:02:48,920
Capisco perfettamente perché sei venuto
qui otto volte a settimana ormai.

62
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Non vengo qui.

63
00:02:50,800 --> 00:02:53,660
Perché almeno vengo qui perché io
vogliono panini d'acciaio. In questo modo posso continuare

64
00:02:53,660 --> 00:02:54,760
mi tolgo i pantaloni con i magneti da cucina.

65
00:02:55,800 --> 00:02:58,680
Sì, giusto. Proprio come non faccio yoga
perché le ragazze di Baywatch sono in

66
00:02:58,680 --> 00:03:01,400
lezione con me. Sai, non credo
premendo il naso contro un bicchiere

67
00:03:01,400 --> 00:03:02,520
si qualifica come fare yoga.

68
00:03:07,840 --> 00:03:09,500
Che sapore è?

69
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Verde.

70
00:03:14,920 --> 00:03:16,780
Il verde non è un sapore, è un colore.
Veramente?

71
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Gusto.

72
00:03:20,460 --> 00:03:22,040
Beh, quel sapore è verde.

73
00:03:24,750 --> 00:03:26,170
Mi chiedo se Wendex Flu sia buono.

74
00:03:26,370 --> 00:03:29,790
Beh, se non lo è, puoi far brillare il
cromo sulla bicicletta di Lisa.

75
00:03:31,670 --> 00:03:35,110
Pensi davvero che verrò qui?
passare ore ogni giorno a fare qualcosa

76
00:03:35,110 --> 00:03:36,810
non voglio farlo solo per impressionare a
donna? SÌ.

77
00:03:37,190 --> 00:03:38,710
Sono così fiero di te. Vieni qui.

78
00:03:40,050 --> 00:03:42,910
Sai, ci sono stato, e se è così
non fosse stato per Paige, sarei lì.

79
00:03:43,470 --> 00:03:45,930
E lì, e lì, e lì.

80
00:03:46,310 --> 00:03:47,350
E ciao, tesoro.

81
00:03:47,690 --> 00:03:48,690
CIAO.

82
00:03:49,770 --> 00:03:50,770
Sei qui per l'aerobica?

83
00:03:51,130 --> 00:03:54,550
No, ho un appuntamento. Mi sto incontrando
il mio capo alle 2 così può picchiarmi

84
00:03:54,550 --> 00:03:55,550
a squash.

85
00:03:55,930 --> 00:03:58,190
Racquetball? Hai appena speso tutto questo
soldi imparando a fare schifo a golf.

86
00:03:59,370 --> 00:04:03,310
Vero, ma vedi, il mio contratto è il prossimo
mese. E dopo la partita, lo farò

87
00:04:03,310 --> 00:04:06,310
uscire nello spogliatoio. Perché
una volta che vedi il tuo capo nudo, hai un

88
00:04:06,310 --> 00:04:07,310
avere un vantaggio nelle trattative.

89
00:04:08,950 --> 00:04:11,870
Sì, sono abbastanza sicuro che Ed sia così
McMahon ha mantenuto il suo lavoro con Johnny per tutto il tempo

90
00:04:11,870 --> 00:04:12,870
tempo.

91
00:04:15,450 --> 00:04:17,350
Guarda quello. È carina, eh?

92
00:04:18,390 --> 00:04:22,580
Spence. Quante volte devo dirlo
te, ho avuto un'idea una volta, quando io

93
00:04:22,580 --> 00:04:23,900
ero ubriaco, ma non ho intenzione di farlo?

94
00:04:26,180 --> 00:04:28,780
Mi scusi. No, no, no. Non per noi. Per
Elena.

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,860
OH. Le piace?

96
00:04:32,220 --> 00:04:35,100
Le piace davvero. Le piace davvero?
Sì.

97
00:04:35,540 --> 00:04:38,320
Lo giuro, se lo dici a qualcuno allo studio
sala, morirò e basta.

98
00:04:39,980 --> 00:04:40,980
Sta venendo dalla sua parte.

99
00:04:41,280 --> 00:04:44,460
No, non posso prendere un hamburger con voi, ragazzi.
No, oggi c'è solo tè al glutine e ramoscelli.

100
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Oh, ciao, Lisa.

101
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Ciao, Elena.

102
00:04:50,740 --> 00:04:52,180
Cosa stai aspettando? Vai a fare il tuo
muoversi.

103
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Non ho una mossa.

104
00:04:54,420 --> 00:04:57,020
Non sapevo come fare questo flirt
cosa con i ragazzi. Credimi, non lo è

105
00:04:57,020 --> 00:04:58,120
più facile ora che lo dò giù.

106
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
Da dove mi trovo, lei è quella giusta
facendo il flirt.

107
00:05:02,860 --> 00:05:04,560
Sì, presta molta attenzione a
io. Sì.

108
00:05:04,980 --> 00:05:06,100
E sono così dannatamente carino.

109
00:05:07,300 --> 00:05:08,620
Vai su e chiedile di uscire.

110
00:05:09,040 --> 00:05:12,260
Paige, guardala. Sembra lei
incontra nuotatori e triatleti olimpici

111
00:05:12,260 --> 00:05:14,040
e donne con il grasso corporeo di a
whippet.

112
00:05:15,120 --> 00:05:18,340
Ellen, non lasciare che la paura del rifiuto
impedirti di chiedere a quella donna di uscire.

113
00:05:18,950 --> 00:05:21,970
Non ha fermato la patetica parata di
perdenti dal marciare alla mia porta.

114
00:05:23,830 --> 00:05:25,150
Lo hai sentito? Fai parte del
parata.

115
00:05:25,350 --> 00:05:26,350
Oh.

116
00:05:26,570 --> 00:05:28,110
Vai lì dentro.

117
00:05:28,510 --> 00:05:29,349
Proprio adesso.

118
00:05:29,350 --> 00:05:30,109
Ecco qua.

119
00:05:30,110 --> 00:05:31,110
Andare.

120
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
Ehi, Lisa.

121
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
È stata una lezione fantastica.

122
00:05:35,970 --> 00:05:37,310
Quella era, ragazzo, era una bella lezione.

123
00:05:37,650 --> 00:05:41,030
Mi dispiace di aver dato di matto a quel ragazzo immaginario
nella Peugeot, ma stava affollando il

124
00:05:41,030 --> 00:05:42,030
pista ciclabile.

125
00:05:42,770 --> 00:05:45,710
Ehi, ti coinvolgi davvero. Non l'ho mai fatto
ho visto qualcuno allenarsi duro quanto te.

126
00:05:45,830 --> 00:05:48,250
Beh, mi piace pensare al mio corpo come a
tempio, lo sai.

127
00:05:48,720 --> 00:05:51,660
Tranne che per un breve periodo al college quando
L'ho trattato più come una casetta di alci.

128
00:05:53,940 --> 00:05:56,740
Beh, qualunque cosa tu stia facendo, continua così.
Funziona sicuramente.

129
00:05:56,980 --> 00:05:58,700
Oh, vai avanti. No, davvero.

130
00:05:59,220 --> 00:06:00,820
Sai, dovresti entrare nel nostro robust
concorrenza.

131
00:06:01,780 --> 00:06:03,520
Non gareggio più, no.

132
00:06:04,540 --> 00:06:06,600
Non dall'incidente del dodgeball del 72.

133
00:06:07,580 --> 00:06:10,740
Sai, dicono che sia Kathy Mason
ha ancora il timbro di Spalding

134
00:06:11,900 --> 00:06:13,880
Bene, ora mi alleno solo per me stesso.

135
00:06:17,800 --> 00:06:19,100
Sì, sono esattamente allo stesso modo.

136
00:06:19,820 --> 00:06:21,580
Ehi, cosa fai sabato?

137
00:06:22,440 --> 00:06:25,300
Sabato? Uhm, dovrei controllare la mia giornata
pianificatore.

138
00:06:25,760 --> 00:06:27,800
Oh, è vero, stavo per comprare
uno. Quindi dopo, credo di essere libero.

139
00:06:29,300 --> 00:06:31,920
Ottimo, perché conduco un'arrampicata su roccia
gruppo. Ti arrampichi?

140
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Scalata?

141
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
Salgo?

142
00:06:36,520 --> 00:06:37,820
Come pensi che ottengo cavi gratuiti?

143
00:06:40,020 --> 00:06:42,480
Perché li useremo su larga scala
la mascella del diavolo.

144
00:06:42,720 --> 00:06:43,439
Vuoi andare?

145
00:06:43,440 --> 00:06:46,260
La mascella del diavolo? Oh, sì, il vecchio
DJ.

146
00:06:47,740 --> 00:06:51,080
Oh, mascella del diavolo. Eh sì. ehm,
sarebbe fantastico. Mi piacerebbe. Perché

147
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
poi potrò guardare lo champagne
occhiali che ho lasciato lassù l'ultima volta.

148
00:07:09,620 --> 00:07:11,640
Sei stato lì tutta la notte? Buon lavoro.

149
00:07:12,000 --> 00:07:15,060
Devi farlo, lo sai. Bloccare
arrampicarsi è molto pericoloso. Le persone muoiono

150
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
anno cadendo dalle scogliere.

151
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Guardi troppi cartoni animati.

152
00:07:17,760 --> 00:07:20,120
Non indosserò il rullo
pattini con un razzo legato alla schiena.

153
00:07:22,180 --> 00:07:25,160
Sembra che solo ieri Heidi fosse una
bambina.

154
00:07:28,560 --> 00:07:29,660
Guarda la vecchia Heidi, vai.

155
00:07:30,820 --> 00:07:34,460
Vedi, posso farcela. Guarda, le donne lo erano
costruito per l'arrampicata su roccia. Abbiamo magro

156
00:07:34,460 --> 00:07:36,080
piedi e dita molto forti.

157
00:07:36,360 --> 00:07:38,040
Ehi, non litigare con me. Vieni qui.

158
00:07:40,100 --> 00:07:44,240
Pollo. Sei sicuro di essere pronto?
questo? Fuori dai piedi, flatlander.

159
00:07:45,020 --> 00:07:46,340
Sai cosa? Vado a prendere una sicurezza
imbracatura.

160
00:07:46,700 --> 00:07:48,660
L'imbracatura Wimp è ciò che noi scalatori
chiamalo.

161
00:07:56,940 --> 00:07:59,040
Elena? Quassù. Oh, guarda quello.

162
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
C'è lavoro.

163
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Wow, sei bravo.

164
00:08:03,300 --> 00:08:05,100
Sì. Te lo dico, ho un talento naturale.

165
00:08:05,380 --> 00:08:09,540
La mia bis-bis-nonna da parte mia
il ramo paterno della famiglia era un billy

166
00:08:10,600 --> 00:08:11,559
Questo è un buon punto.

167
00:08:11,560 --> 00:08:13,140
Scendi mentre qualcuno mostra il
attrezzatura.

168
00:08:14,520 --> 00:08:15,860
Ok, scendere potrebbe essere un problema.

169
00:08:17,760 --> 00:08:18,900
Cosa vuoi che faccia?

170
00:08:19,320 --> 00:08:23,180
Vai in ufficio e chiama il direttore e
chiedigli di disattivare la gravità.

171
00:08:28,920 --> 00:08:31,060
Allora, come sei riuscito finalmente a scendere da...
muro?

172
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
Sono appena sceso, tutto qui.

173
00:08:34,620 --> 00:08:37,140
Qualcuno le ha consegnato un'imbracatura di sicurezza e
Heidi l'ha colpita con un bastoncino da sci fino a quando

174
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
lei lasciò andare.

175
00:08:40,500 --> 00:08:43,580
Non posso credere che lo faresti davvero
considera di scalare una montagna.

176
00:08:43,909 --> 00:08:45,150
Ricordi cosa è successo al campo?

177
00:08:45,990 --> 00:08:49,470
Tutte le ragazze sono uscite su questa corda
ponte a centinaia di piedi in aria così

178
00:08:49,470 --> 00:08:50,770
potremmo sputare nel fiume.

179
00:08:51,370 --> 00:08:52,710
Tutti tranne Ellen, ovviamente.

180
00:08:53,190 --> 00:08:56,270
Sì, beh, non è stato perché lo ero
paura. Avevo sputato un sacco di volte

181
00:08:56,270 --> 00:09:00,030
quel giorno, e mi sentivo come se avessi ottenuto
ne deriva tutto il valore dell'intrattenimento

182
00:09:00,030 --> 00:09:01,030
che potevo.

183
00:09:01,730 --> 00:09:04,530
Grazie, Ellen. Sei un casalingo. Tu sei
non il tipo avventuriero.

184
00:09:04,750 --> 00:09:07,670
Giusto, e suppongo che Eddie Bauer mandi
il suo catalogo a chiunque?

185
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
Ascoltare.

186
00:09:13,060 --> 00:09:16,220
Il tuo coming out riguardava l'essere totalmente
onesto con te stesso, vero?

187
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
Giusto? Giusto. Va bene.

188
00:09:18,360 --> 00:09:22,140
Questo riguarda l'essere disonesti.
Si tratta di fingere di essere qualcosa

189
00:09:22,140 --> 00:09:23,540
non devi impressionare qualcun altro.

190
00:09:23,740 --> 00:09:26,700
E pensi che sia inferiore a me. No, io
semplicemente non pensare di avere l'esperienza

191
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
tiralo fuori.

192
00:09:29,080 --> 00:09:32,380
Bene, cosa c'è di sbagliato nel cambiare per
qualcun altro se ti va bene? Io

193
00:09:32,380 --> 00:09:35,520
voglio dire, forse sono stufo di essere un
casalingo. Forse mi piace questo nuovo,

194
00:09:35,520 --> 00:09:38,640
persona senza paura. E penso che a Letha piaccia
anche lei. Penso che mi voglia davvero

195
00:09:38,640 --> 00:09:39,199
andare.

196
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
Beh, te lo dico, se hai intenzione di farlo
cadere da una montagna per qualcuno, lo è

197
00:09:41,240 --> 00:09:45,120
reale... E penso che se lo faccio
uscire per un appuntamento, potrebbe portare a qualcosa

198
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
più intimo, come una montagna più piccola,
una collina.

199
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
Sai?

200
00:09:51,560 --> 00:09:55,180
Magari alla fine un appuntamento in cui non lo farai
bisogna portare una corda e scarpe speciali.

201
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Non sarebbe carino?

202
00:10:01,320 --> 00:10:03,640
Va bene, se hai intenzione di andare, lo farò
venire con te, perché ho fatto questo

203
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
prima.

204
00:10:04,760 --> 00:10:06,320
Cosa, prendi una donna o arrampicati su un
montagna?

205
00:10:07,959 --> 00:10:10,200
In ogni caso, una volta che sono in cima, ho battuto il mio
petto e jodel.

206
00:10:35,580 --> 00:10:38,000
Ok, Ellen, stai andando bene. Ho capito
tu. Rimani concentrato.

207
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Va bene.

208
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Spider-Man.

209
00:10:42,800 --> 00:10:43,900
Spider-Man.

210
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
Spider-Man.

211
00:10:47,300 --> 00:10:49,400
C'è un modo per rimanere concentrato?
senza cantare?

212
00:10:50,420 --> 00:10:51,460
Il silenzio mi sta aiutando.

213
00:10:51,920 --> 00:10:53,040
Ora devo ricominciare da capo.

214
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Spider-Man.

215
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Spider-Man.

216
00:11:10,960 --> 00:11:11,559
Stai bene?

217
00:11:11,560 --> 00:11:12,680
Sì, mai meglio.

218
00:11:13,020 --> 00:11:16,040
Non stavo usando la pelle sulle ginocchia
comunque.

219
00:11:17,380 --> 00:11:20,820
E tu? Beh, un po' mi dispiace
non andare al bagno del diavolo quando io

220
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
avuto una possibilità.

221
00:11:22,680 --> 00:11:25,560
Non posso credere di essere arrivato fino in fondo
Yosemite e ti ho preso come mia arrampicata

222
00:11:25,660 --> 00:11:27,960
Perché non posso avere Lisa come partner?
Bene, doveva aiutare il principiante.

223
00:11:29,260 --> 00:11:32,340
Forse non è stata un'idea così intelligente
affermare di essere cresciuto a Gibilterra.

224
00:11:34,600 --> 00:11:37,220
Sì, beh, la mia prima cosa da ballo è stata
Monte Rushmore.

225
00:11:37,790 --> 00:11:39,570
Stavo quasi per dire che vivevo a Teddy
Il naso di Roosevelt.

226
00:11:40,950 --> 00:11:42,130
Ti senti bene? Vuoi guidare?

227
00:11:42,610 --> 00:11:45,830
SÌ. E questa volta non scalcerò
ciottoli giù come qualcuno che conosco.

228
00:11:46,070 --> 00:11:47,550
La valanga umana. Oh.

229
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
EHI.

230
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Alan.

231
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Ti stai divertendo?

232
00:11:57,090 --> 00:11:59,110
Sì. Cosa ne pensi di qualche montagna?
urlare? Yahoo!

233
00:12:03,710 --> 00:12:06,230
Sono sicuro che questo non è molto in confronto a
Gibilterra. OH.

234
00:12:06,800 --> 00:12:09,940
Sì, beh, sai, quello dell'azienda
più bello.

235
00:12:10,220 --> 00:12:14,420
E non per denigrare i bravi cittadini
di Gibilterra, sono molto sostanziosi e

236
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
gente allegra.

237
00:12:16,500 --> 00:12:18,060
Kelly, mi hai davvero fatto ridere.

238
00:12:18,480 --> 00:12:21,340
Beh, non sono sempre così divertente. Ho
ho martellato le birre per tutto il tempo.

239
00:12:23,900 --> 00:12:25,220
Oh, beh,

240
00:12:27,280 --> 00:12:28,820
in avanti e verso l'alto.

241
00:12:31,140 --> 00:12:33,820
Se qualcuno ha bisogno di aiuto, lo do
giri sulle spalle.

242
00:12:36,640 --> 00:12:38,720
Cosa stai aspettando? Perché no?
le hai chiesto di uscire? Beh, sono stato un

243
00:12:38,720 --> 00:12:40,360
poco occupato, con la sfida alla morte
e tutto.

244
00:12:40,580 --> 00:12:44,540
Beh... beh, sto solo dicendo che penso
le piaci.

245
00:12:44,820 --> 00:12:47,640
Lo penso anch'io. Poco prima,
Credo di aver sentito la sua mano sfiorarla

246
00:12:47,640 --> 00:12:49,520
la parte posteriore della mia gamba. Uh, no, quello ero io.

247
00:12:51,780 --> 00:12:53,280
Meno male. Pensavo che fosse gentile
peloso.

248
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Sì.

249
00:12:56,000 --> 00:12:59,680
Perché non raggiungi la prossima sporgenza e vai?
parlare con lei? Va bene. Va bene? Prendi

250
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
il tuo tempo. Va bene. E se la montagna è,
uh, da sballo...

251
00:13:39,180 --> 00:13:40,019
chiederti qualcosa.

252
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
Certo, cosa?

253
00:13:43,500 --> 00:13:44,900
Sono senza acqua. Posso averne un po'?
il tuo?

254
00:13:46,180 --> 00:13:47,180
Acqua, è abbastanza facile.

255
00:13:47,700 --> 00:13:49,420
Ragazzo, sei un appuntamento scadente.

256
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
Sì, lo sono. Sono un appuntamento a buon mercato. No, no,
Voglio dire, non in tutti i sensi della parola.

257
00:13:58,620 --> 00:13:59,519
È delizioso.

258
00:13:59,520 --> 00:14:01,440
Quella è buona acqua. E' proprio così.
Gustoso.

259
00:14:01,860 --> 00:14:05,120
E cos'è quello, primavera o minerale o
filtro? Perché è semplicemente perfetto.

260
00:14:05,520 --> 00:14:09,770
Non troppo difficile, sai, il che è...
Cos'è comunque l'acqua dura? C'è

261
00:14:09,770 --> 00:14:12,570
davvero... L'unica vera acqua dura
è davvero ghiaccio, il che è positivo, ma lo è

262
00:14:12,570 --> 00:14:13,570
freddo.

263
00:14:15,150 --> 00:14:20,490
Hai notato che probabilmente... non ho, uh...
Non l'ho cancellato, sai, il...

264
00:14:20,490 --> 00:14:23,750
Perché penso che sia così offensivo quando
la gente me lo asciuga, tipo, dalle labbra

265
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
non sono abbastanza buoni, sai?

266
00:14:24,950 --> 00:14:26,790
Ma le tue labbra, per me, vanno bene.

267
00:14:27,950 --> 00:14:33,030
Allora, uh... Uh... Allora, vuoi andare?
fuori qualche volta?

268
00:14:33,910 --> 00:14:36,570
Mi piacerebbe uscire con te. Oh, fantastico.
Ma non posso. Oh no.

269
00:14:38,760 --> 00:14:40,140
Mi vedo con qualcuno, Ellen. Mi dispiace.

270
00:14:40,920 --> 00:14:43,360
La vedo da circa un mese
adesso, e sento che lei darebbe davvero

271
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
un colpo, sai?

272
00:14:44,820 --> 00:14:46,480
Sì, beh, sì, dovresti. sì,
probabilmente.

273
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
Bravo ragazzo, Jerry!

274
00:14:50,780 --> 00:14:51,780
Attaboy, Spence!

275
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Proprio qui, Ellen.

276
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Sarò da te tra un minuto.

277
00:14:59,660 --> 00:15:04,480
Quindi, uh, quindi questa, ehm, relazione
persona, è in viaggio qui?

278
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
Stai scherzando? Dio, no.

279
00:15:07,089 --> 00:15:08,590
Rachel non farebbe mai una cosa del genere
questo.

280
00:15:09,190 --> 00:15:10,190
E' una casalinga.

281
00:15:10,310 --> 00:15:11,950
Oh, wow, è divertente.

282
00:15:12,510 --> 00:15:16,610
Sì, sono stato coinvolto con altri
donne atletiche prima, ma diventa e basta

283
00:15:16,610 --> 00:15:18,910
competitivo, sai? Non è mai stato così
funziona.

284
00:15:19,670 --> 00:15:21,830
Sì, beh, so cosa intendi. Questo è
perché ho dovuto interromperlo

285
00:15:21,830 --> 00:15:22,830
Sollevatore di pesi rumeno.

286
00:15:25,890 --> 00:15:28,110
Ehi, ce l'hai fatta.

287
00:15:28,370 --> 00:15:29,370
Grande.

288
00:15:29,450 --> 00:15:31,430
Ok, andremo dalla parte di
questa roccia più impegnativa.

289
00:15:32,090 --> 00:15:33,090
Giusto.

290
00:15:33,610 --> 00:15:35,130
Allora, stiamo bene?

291
00:15:36,650 --> 00:15:37,650
Sì. Bene.

292
00:15:37,790 --> 00:15:38,790
Ci vediamo in cima.

293
00:15:42,190 --> 00:15:44,190
Ellen, potresti salire adesso, per favore?

294
00:15:45,390 --> 00:15:46,390
Sicuro.

295
00:15:52,430 --> 00:15:54,410
Non potevo resistere ancora a lungo.

296
00:15:58,610 --> 00:16:00,010
Mi dispiace, ho sentito.

297
00:16:00,690 --> 00:16:04,130
Stavi ascoltando? Beh, davvero
volevo tapparmi le orecchie, ma mi serviva tutto

298
00:16:04,130 --> 00:16:05,470
dita per evitare di colpirmi
morte.

299
00:16:07,650 --> 00:16:10,650
Allora, vuoi tornare indietro? Perché io
penso che sia molto più su e giù,

300
00:16:10,710 --> 00:16:12,770
e Lisa ha detto che c'è una specie di pista
se colpissimo quella sporgenza laggiù.

301
00:16:13,390 --> 00:16:14,390
Chi è Lisa?

302
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
Sono fiero di te.

303
00:16:16,830 --> 00:16:20,130
Voglio dire, ti sei davvero messo fuori gioco
ecco, sai? Le donne possono esserlo davvero

304
00:16:20,350 --> 00:16:22,010
Già, non so come ve la cavate
con esso.

305
00:16:22,530 --> 00:16:23,730
Qual è l'alternativa? Essere gay?

306
00:16:56,550 --> 00:16:57,550
Sì. Sono bloccato.

307
00:16:58,950 --> 00:17:01,010
Dovrai dimenticarla.
Il tempo guarisce.

308
00:17:02,610 --> 00:17:05,430
No, no, no, no. Sono bloccato sulla roccia.
Libera la corda.

309
00:17:06,569 --> 00:17:09,430
Sono un po' occupato a darti le giuste indicazioni
ora. Sai cosa fai, El? Lascia andare

310
00:17:09,430 --> 00:17:11,490
la roccia. Oscilla liberamente. La corda si libererà
stesso.

311
00:17:15,410 --> 00:17:16,430
Beh, potrei semplicemente vivere qui.

312
00:17:17,950 --> 00:17:21,109
El, dovrai fidarti di me
qui. Lascia andare la roccia. La corda lo farà

313
00:17:21,109 --> 00:17:21,989
supportarti.

314
00:17:21,990 --> 00:17:24,869
La roccia di cui mi fido. E' qui da
milioni di anni. Va bene.

315
00:17:25,109 --> 00:17:27,310
Questa corda era una pianta delle Filippine
sei mesi fa.

316
00:17:29,010 --> 00:17:30,430
Beh, sai una cosa? Non ne hai
scelta.

317
00:17:30,930 --> 00:17:31,930
Va bene?

318
00:17:32,070 --> 00:17:34,730
Ok, mi hai capito, vero? Sì, certamente.
Devi fidarti di me. Al conteggio di

319
00:17:34,730 --> 00:17:35,830
tre, lascerai andare tutto ciò
rocker, vero?

320
00:17:36,290 --> 00:17:37,290
Va bene. Va bene.

321
00:17:37,410 --> 00:17:40,410
Uno, due... Spence, conta fino a quattro.

322
00:17:43,230 --> 00:17:44,290
Tre, quattro.

323
00:18:29,390 --> 00:18:31,630
era la luce brillante e tutti i miei morti
i parenti mi salutano.

324
00:18:34,490 --> 00:18:36,710
Ehi, c'è una pista laggiù. Voi
vuoi farlo?

325
00:18:37,750 --> 00:18:39,270
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Qual è il
questione?

326
00:18:41,070 --> 00:18:44,210
Niente. E' solo che, uh, lo siamo
salendo in cima.

327
00:18:45,390 --> 00:18:48,330
Potrei non avere un appuntamento con Lisa, ma io...
avere un appuntamento con la mascella del diavolo.

328
00:18:50,270 --> 00:18:51,570
Oggi sto affrontando le mie paure.

329
00:18:52,630 --> 00:18:55,250
Infatti, quando torno a casa,
Indosserò quel tailleur pantalone

330
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
mi ha comprato.

331
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Sono sbalordito.

332
00:19:22,670 --> 00:19:23,670
È quasi spirituale.

333
00:19:24,030 --> 00:19:28,630
Oh, pensare che solo una manciata di
le persone lo hanno visto in prima persona.

334
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
beh,

335
00:19:38,530 --> 00:19:39,530
è una grande manciata.

336
00:19:40,430 --> 00:19:41,530
Guarda quello. Starbucks.

337
00:19:42,090 --> 00:19:45,390
Frappuccino? Sì, sarò lì tra un
minuto. Devo solo fare qualcosa