1
00:00:10,560 --> 00:00:13,320
Sono così felice di aver finalmente potuto prenderli entrambi
di voi insieme. Sì.

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,300
Questo è fantastico. Questo è fantastico.

3
00:00:22,260 --> 00:00:27,240
Allora, Carly, Paige mi ha detto che sei una...
corridore.

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
Sì, io sono.

5
00:00:33,300 --> 00:00:37,480
Anche io. Corro anch'io. Corro molto. Io
corri... Sai quando mi piace correre è di moda

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,660
pioggia, soprattutto se non ho un
ombrello. Poi penso tra me e me, oh, mio Dio

7
00:00:40,660 --> 00:00:41,660
Dio, sta piovendo. Correre!

8
00:00:47,820 --> 00:00:50,320
Allora corro semplicemente come Dickens.

9
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Che tipo di lavoro fai?

10
00:00:55,440 --> 00:00:58,700
Oh, beh, in questo momento sono per lo più solo un
stare in piedi.

11
00:00:59,160 --> 00:01:00,320
Sai, nei film.

12
00:01:01,489 --> 00:01:02,489
SÌ.

13
00:01:03,870 --> 00:01:05,170
Solo una controfigura?

14
00:01:05,530 --> 00:01:10,770
Per favore. Non è cosa da poco essere il
altezza e peso approssimativi di un

15
00:01:10,770 --> 00:01:11,770
-attrice nominata.

16
00:01:12,330 --> 00:01:16,430
Vedi, lo trovo affascinante. Cosa
fa esattamente una controfigura?

17
00:01:17,270 --> 00:01:21,950
Beh, sai, di solito usciamo e basta
fino al momento di andare sul set e

18
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
accendersi.

19
00:01:25,790 --> 00:01:27,790
Uscire, accendersi. Sembra molto
come il college.

20
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
Mi dispiace.

21
00:01:33,030 --> 00:01:34,350
Sei di nuovo divertente, vero?

22
00:01:36,410 --> 00:01:37,410
Fammi pensare.

23
00:01:37,790 --> 00:01:38,790
SÌ. Sì, lo ero.

24
00:01:43,130 --> 00:01:45,950
Non preoccuparti, Carly. Quello di Ellen
solo che a volte è un po' difficile

25
00:01:47,150 --> 00:01:48,390
Venivo con un manuale.

26
00:01:49,810 --> 00:01:51,410
Lewis, il piccolo attore, veniva di solito
con me.

27
00:02:02,960 --> 00:02:05,920
Sai, devo usare quel poco
la stanza della ragazza.

28
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Mi scusi?

29
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
Non è fantastica?

30
00:02:18,300 --> 00:02:20,140
E' così innocente.

31
00:02:20,660 --> 00:02:23,920
Sì. Nel senso che lo è mentalmente
inidoneo a sostenere un processo.

32
00:02:26,940 --> 00:02:29,760
Sì, lo sai, apprezzo quello che sei
cercando di fare, preparandomi e

33
00:02:29,760 --> 00:02:31,080
tutto, ma non sarà così
allenarsi.

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,360
Provaci e basta, ok?

35
00:02:33,600 --> 00:02:34,760
Sto finendo le lesbiche.

36
00:02:40,440 --> 00:02:42,620
Beh, sai, non ci riproduciamo
come eravamo abituati.

37
00:02:48,420 --> 00:02:52,320
Ciao, sono Donnie Ailo, il proprietario. Se
c'è tutto ciò di cui hai bisogno, lasciamelo fare

38
00:02:52,320 --> 00:02:55,280
Sapere. Possiamo avere dell'altra oliva vergine?
olio? Questa bottiglia sembra un po' trasandata.

39
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Ciao Ellen.

40
00:03:03,400 --> 00:03:04,520
Dan, non ci credo.

41
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
CIAO.

42
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Oh.

43
00:03:08,060 --> 00:03:12,660
Beh, Paige, ti ricordi Dan? Sì,
giusto, Paige. E questo è Vince, mio

44
00:03:12,980 --> 00:03:15,560
Vince, come stai? Piacere di conoscerti
Voi. E un vecchio fidanzato.

45
00:03:15,880 --> 00:03:22,180
Oh. È fantastico, Ellen. Non l'hai fatto
cambiato. Sei esattamente lo stesso.

46
00:03:23,020 --> 00:03:24,820
Bene, bene, non esattamente.

47
00:03:31,630 --> 00:03:35,550
Beh, devo dirtelo, è fantastico
per vederti. E tu davvero, davvero

48
00:03:35,550 --> 00:03:36,630
non sono cambiati neanche un po'.

49
00:03:37,410 --> 00:03:39,710
Hai ancora quel sorriso fantastico.

50
00:03:40,450 --> 00:03:42,410
Bene, sono uscito dalla boxe appena in tempo.

51
00:03:43,890 --> 00:03:47,630
Guarda, andiamo, lascia che ti faccia fare un giro.
Oh, non dovrei. Il mio appuntamento è appena andato a vuoto

52
00:03:47,630 --> 00:03:48,569
il bagno.

53
00:03:48,570 --> 00:03:50,850
Non preoccuparti. C'è uno specchio
lì dentro. Ci vorrà un po'.

54
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
Ora, laggiù c'è il bar, e via
ecco la cucina

55
00:03:59,180 --> 00:04:02,460
Bernardo, Bernardo, no si, così, rifado.

56
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
Ciao.

57
00:04:05,780 --> 00:04:09,480
E, oh, e solo per riferimento futuro,
questo è il tavolo peggiore della casa.

58
00:04:09,740 --> 00:04:12,660
Sì, hanno provato a metterlo lì
prima, ma gliel'ho mostrato un po'

59
00:04:12,660 --> 00:04:13,660
Signor Washington.

60
00:04:14,420 --> 00:04:15,960
Wow, ti dovevo un dollaro?

61
00:04:16,200 --> 00:04:17,459
Un quarto. Cosa paghi a queste persone?

62
00:04:19,839 --> 00:04:24,600
Beh, sicuramente hai fatto molta strada
da quando ci siamo incontrati la prima volta, eh? Sì, sì, io

63
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Ho...

64
00:04:25,740 --> 00:04:30,460
Cresciuto un po'? E tu cosa hai?
hai fatto con te stesso da quando abbiamo rotto

65
00:04:30,860 --> 00:04:32,920
Beh, ho lasciato la libreria.

66
00:04:33,180 --> 00:04:36,800
OH. Ho comprato una casa e sono gay.

67
00:04:39,160 --> 00:04:40,780
Non sto scherzando. Mi sono appena ubriacato.

68
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
Dan, sono serio. Sono gay.

69
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
Sei serio.

70
00:04:50,860 --> 00:04:53,420
Beh, spero che questo non contenga nulla
a che fare con me.

71
00:04:56,010 --> 00:04:58,630
Beh, no, a meno che tu non abbia interpretato Catwoman
su Batman.

72
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Oh.

73
00:05:07,670 --> 00:05:09,370
Ma non lo hai mai sospettato?

74
00:05:09,730 --> 00:05:15,410
No, no. In effetti, per molto tempo dopo
ci siamo lasciati, ne avevo questa immagine dolorosa

75
00:05:15,410 --> 00:05:16,570
stai con un altro uomo.

76
00:05:18,110 --> 00:05:20,030
In qualche modo questa immagine non è poi così male.

77
00:05:22,190 --> 00:05:25,130
Wow, allora come va per te?

78
00:05:25,470 --> 00:05:30,130
Beh, più o meno come prima,
ma ora invece di non fare sesso con

79
00:05:30,130 --> 00:05:31,450
uomini, non faccio sesso con le donne.

80
00:05:32,910 --> 00:05:35,290
Beh, forse non abbiamo fatto sesso con alcuni
delle stesse persone.

81
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
beh,

82
00:05:38,290 --> 00:05:43,150
Sono felice per te, Ellen. Voglio dire, e
Cavolo, sembri davvero felice. Sì, lo è

83
00:05:43,150 --> 00:05:46,390
fantastico. E sai, la parte migliore
è che mi ha tolto cinque colpi

84
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
gioco di golf.

85
00:05:49,950 --> 00:05:51,730
Oh, ecco il mio appuntamento.

86
00:05:59,600 --> 00:06:00,980
Oh, non c'è da stupirsi che tu abbia cambiato squadra.

87
00:06:05,100 --> 00:06:08,440
Sì, in realtà usano la foto di Carly
su tutti i manifesti di reclutamento. Questo è

88
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
come ti imbrogliano.

89
00:06:16,240 --> 00:06:20,060
Wow. È una corsa dura. Tu no
renditi conto di quanto sei fuori forma fino a quando

90
00:06:20,060 --> 00:06:23,020
qualcosa che non fai da un po'.
Lo so. Le mie cosce non hanno avuto un allenamento

91
00:06:23,020 --> 00:06:25,280
così dall'ultima volta che sono stato con lui
tu.

92
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
Posso offrirti qualcosa?

93
00:06:28,760 --> 00:06:30,140
Uh, tè freddo, per favore? Sì, due.

94
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Hai capito.

95
00:06:34,560 --> 00:06:39,960
Ellen, sono curioso. Che tipo di donna
vuoi, um, sai, andare? voglio dire,

96
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
qual è il tuo tipo?

97
00:06:41,360 --> 00:06:44,500
Non ho un tipo. Mi ci è voluto questo
lungo per restringere il campo a un genere.

98
00:06:46,660 --> 00:06:47,660
andiamo,

99
00:06:48,720 --> 00:06:49,740
devi avere un tipo.

100
00:06:50,280 --> 00:06:53,940
Beh, immagino, a giudicare dal passato
esperienza, il mio tipo sarebbe in a

101
00:06:54,620 --> 00:06:57,780
stupido come un bastone o dispiaciuto da dietro di te
sembri una ragazza.

102
00:07:00,180 --> 00:07:01,180
beh,

103
00:07:01,760 --> 00:07:04,740
prendilo da un ragazzo che ha fatto questo
molto più tempo di te. È davvero

104
00:07:04,840 --> 00:07:07,060
davvero difficile incontrare donne. No, ho sentito
tu, amico.

105
00:07:07,300 --> 00:07:09,580
Sai, ero con questa ragazza.

106
00:07:10,000 --> 00:07:13,340
Bello, ma nuovo. In realtà si è messa
trucco per andare a letto.

107
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
Sì, ho dovuto dormire con lei solo due volte
quindi le mie federe sarebbero abbinate.

108
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Donne.

109
00:07:20,240 --> 00:07:23,100
Non posso vivere con loro. Non posso spiegarlo
l'addetto alla reception perché ne hai bisogno solo uno

110
00:07:34,320 --> 00:07:37,960
è bello parlare di queste cose con te.
È come parlare con una persona davvero carina

111
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
ragazzo.

112
00:07:39,720 --> 00:07:42,180
Sì, beh, se ti piace parlare
ragazzi carini, potreste essere gay.

113
00:07:45,460 --> 00:07:50,980
Sai, mi è davvero mancato.

114
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
Tu ed io stiamo semplicemente uscendo insieme.

115
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Anche io.

116
00:07:55,260 --> 00:07:57,080
È fantastico incontrarti di nuovo. ehi,

117
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
Ho fame. Prenderò dei menu,
va bene?

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,360
io andrò. Attenzione!

119
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
Stai bene?

120
00:08:05,290 --> 00:08:06,290
Sì.

121
00:08:06,830 --> 00:08:07,830
Sì.

122
00:08:08,010 --> 00:08:10,770
Beh, voi proprietari di ristoranti sicuramente indossate un
un sacco di chiavi, eh?

123
00:08:11,790 --> 00:08:13,690
Oh, avresti dovuto insegnarmelo.

124
00:08:14,390 --> 00:08:21,250
Non riesco ancora a credere che tu mi abbia battuto
bowling. Già, beh, credici, Tal. Io

125
00:08:21,250 --> 00:08:22,990
Te l'ho detto, ero al college
squadra di bowling.

126
00:08:23,210 --> 00:08:25,830
Volevo diventare professionista, ma non potevo
mettere su quei 40 chili in più.

127
00:08:27,590 --> 00:08:30,290
Beh, almeno ero con la più carina
ragazza nella pista da bowling.

128
00:08:30,890 --> 00:08:32,870
Questo è solo perché la palla scintillante
mi ha fatto uscire gli occhi.

129
00:08:34,479 --> 00:08:35,079
Oh, ehi.

130
00:08:35,080 --> 00:08:35,979
Cosa stai facendo qui?

131
00:08:35,980 --> 00:08:38,780
Beh, ho subito un intervento chirurgico questo pomeriggio,
ma il tizio è morto stamattina, quindi ho preso

132
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
fine settimana di tre giorni.

133
00:08:42,740 --> 00:08:44,360
A proposito, sei completamente senza cibo.

134
00:08:44,780 --> 00:08:46,920
Scusa. Sono sicuro che avranno il dito
panini alla veglia funebre.

135
00:08:48,700 --> 00:08:51,200
Uhm, Ellen, devo chiamare e controllare
cose al ristorante.

136
00:08:51,460 --> 00:08:53,440
Hai un telefono? Sì, è nel
cucina.

137
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
oh,

138
00:08:56,480 --> 00:08:57,920
Ha chiamato Carly.

139
00:08:58,540 --> 00:09:00,120
Volevo uscire con te domani
notte e vedere un film.

140
00:09:00,980 --> 00:09:02,720
Oh, fantastico. Ernest deve averne uno nuovo
avventura.

141
00:09:08,840 --> 00:09:10,020
Non voglio andare. Ho dei progetti con
Dan.

142
00:09:10,720 --> 00:09:15,020
Piani? Elle, Carly è il tipo di donna
per cui tradisci il tuo paese. Ok, dillo

143
00:09:15,020 --> 00:09:16,420
Dan a fare una passeggiata.

144
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Non voglio e te lo dirò
qualcos'altro. Finché sono un

145
00:09:19,920 --> 00:09:21,140
non lavorerai per lo Stato
Dipartimento.

146
00:09:22,360 --> 00:09:25,060
Aspettare. Cosa sta succedendo? Ragazzi?
incontri? Voglio dire, cosa sta succedendo?

147
00:09:25,260 --> 00:09:25,959
Oh, per favore.

148
00:09:25,960 --> 00:09:27,520
Siamo solo due amici che vanno in giro
insieme.

149
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
È meglio che uscire con qualcuno.

150
00:09:29,380 --> 00:09:33,120
Niente di quella roba di tensione uomo-donna.
Anche se su questo siamo ancora in disaccordo

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,560
Bobby Riggs e Billie Jean King.

152
00:09:36,550 --> 00:09:39,930
Mi dispiace, Ellen. Devo andare. Mio
Il distributore canadese di bacon non si è presentato

153
00:09:39,930 --> 00:09:42,930
oggi. Beh, ho un vecchio barattolo di Bacos
nel gabinetto.

154
00:09:43,590 --> 00:09:46,210
Voglio dire, non sono canadesi, ma
hanno trascorso molto tempo dopo

155
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
lo sciroppo d'acero.

156
00:09:48,730 --> 00:09:49,870
Hai Bacos e sciroppo?

157
00:09:53,290 --> 00:09:56,750
Ok, allora passo a prenderti
alle sette di domani sera? Va bene.

158
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Va bene.

159
00:10:07,440 --> 00:10:08,180
Ehi, Ellen, lo sai...

160
00:10:08,180 --> 00:10:15,820
ehm,

161
00:10:16,440 --> 00:10:21,340
Ellen, vedrò... ti vedrò. Ok,
Ci vediamo più tardi. E grazie ancora per

162
00:10:21,340 --> 00:10:23,080
condividere il tuo burro di cacao.

163
00:10:27,300 --> 00:10:29,620
Che diavolo di lesbica sei?

164
00:10:43,560 --> 00:10:44,439
Dan, cosa ci fai qui?

165
00:10:44,440 --> 00:10:47,460
Che cosa? Non posso uscire presto dal lavoro per cucinare
cena per la donna che amo?

166
00:10:47,960 --> 00:10:49,580
Oh no. L'hai portata di nuovo a casa?

167
00:10:52,780 --> 00:10:55,000
Io... ho visto il dottore oggi.

168
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
C'è qualcosa che non va?

169
00:10:58,200 --> 00:11:02,060
No, qualcosa è molto, molto giusto.

170
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Stiamo per avere un bambino.

171
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Un altro. OH!

172
00:11:12,200 --> 00:11:13,420
Sono la strada non presa.

173
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
Qualunque cosa significhi.

174
00:11:19,740 --> 00:11:20,740
OH.

175
00:11:24,220 --> 00:11:25,380
Oh, grazie a Dio.

176
00:11:27,780 --> 00:11:30,000
Perché i miei sogni devono essere così criptici?

177
00:11:34,180 --> 00:11:36,640
Allora, cos'è questa cosa che sei stata?
accennando a?

178
00:11:37,440 --> 00:11:41,100
Beh, mi sento un po' strano a portarlo
questo ti sta succedendo, ma ti ricordi il mio

179
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
fidanzato, Dan?

180
00:11:42,340 --> 00:11:43,720
Oh, avrei potuto chiamarlo così.

181
00:11:44,660 --> 00:11:46,320
Digli che sono lusingato di essere in a
relazione.

182
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
No, no, non è quello.

183
00:11:54,880 --> 00:11:58,740
Sai che c'è qualcosa che tu
decidi che non ti piace più, tipo

184
00:11:58,740 --> 00:11:59,740
un tipo di cibo?

185
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Come il cioccolato.

186
00:12:01,800 --> 00:12:03,300
Ok, sì, certo, cioccolato.

187
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Comunque, quindi...

188
00:12:06,930 --> 00:12:10,410
Hai accidentalmente preso un po' di cioccolata
all'angolo della bocca. Come fai?

189
00:12:10,410 --> 00:12:12,210
prendere accidentalmente del cioccolato all'angolo
della tua bocca?

190
00:12:12,970 --> 00:12:15,970
Non lo so. Qualche persona goffa con a
un pugno di caramello ti viene addosso. Comunque,

191
00:12:15,990 --> 00:12:17,730
quindi... ti colpiscono in bocca?

192
00:12:19,990 --> 00:12:21,110
Succede, ok?

193
00:12:22,810 --> 00:12:25,130
Quindi hai un po' di cioccolata addosso
l'angolo della bocca, e tu sei

194
00:12:25,130 --> 00:12:28,950
tipo, Ehi, non è così male come me
ricorda.

195
00:12:29,850 --> 00:12:31,230
Sai cosa sto dicendo qui?

196
00:12:31,790 --> 00:12:34,510
Mi dispiace. Non riesco ancora a superare il
implausibilità della tua analogia.

197
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
Dimentica il cioccolato. Sto parlando
riguardo Dan.

198
00:12:38,720 --> 00:12:42,420
Ok, siamo usciti insieme, ed è così
stato fantastico. È stato davvero, davvero

199
00:12:42,420 --> 00:12:44,620
fantastico. Ed è fantastico.

200
00:12:45,180 --> 00:12:47,480
Voglio dire, sarebbe l'uomo perfetto se lo facesse
fossi una donna.

201
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
Sai, dal punto di vista medico non lo è
impossibile.

202
00:12:53,560 --> 00:12:59,480
Dan è stato a casa ieri sera, e lui... io...
Ci siamo quasi baciati.

203
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Oh caro.

204
00:13:01,480 --> 00:13:05,260
Sì. È stato un bacio veloce, ma è stato...

205
00:13:06,110 --> 00:13:10,030
Ho sentito qualcosa. E se Spence non l'avesse fatto
entrato, non so esattamente quanto

206
00:13:10,030 --> 00:13:11,030
cioccolata l'avrei mangiata.

207
00:13:14,090 --> 00:13:16,130
Bene, con cosa volevi che succedesse?
Dan?

208
00:13:16,710 --> 00:13:18,670
Non lo so. So che volevo farlo
bacialo.

209
00:13:19,470 --> 00:13:24,550
E io... Forse sto solo cercando un
percorso più facile. Forse non ho incontrato una donna

210
00:13:24,550 --> 00:13:26,450
ancora. Forse è solo perché è così
simpatico e familiare.

211
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Ma, Ellen, non farti prendere dal panico.

212
00:13:28,050 --> 00:13:29,110
Queste cose non sono scritte nella pietra.

213
00:13:29,610 --> 00:13:32,090
Alcune persone sono sempre gay, altre lo sono
sempre dritto.

214
00:13:32,570 --> 00:13:33,970
E per altri, cambia.

215
00:13:34,750 --> 00:13:36,390
Voglio dire, dipende da chi ti trovi
amare con.

216
00:13:37,110 --> 00:13:38,330
Pensi di essere innamorato di Dan?

217
00:13:38,950 --> 00:13:41,230
Non lo so. Voglio dire, mi piace. Mi piace
lui molto.

218
00:13:41,510 --> 00:13:44,030
E non ho avuto questo genere di cose
connessione con qualcuno da molto tempo.

219
00:13:44,710 --> 00:13:47,350
Allora c'è la possibilità che tu sia attratto
agli uomini. Devi essere aperto a questo

220
00:13:47,350 --> 00:13:49,270
possibilità. No, non sono aperto. lo sono
chiuso.

221
00:13:49,570 --> 00:13:52,670
L'intero reparto maschile lo era
liquidata dopo anni di declino

222
00:13:57,770 --> 00:13:59,410
Questo è tutto. Cancellerò semplicemente il mio
appuntamento con Dan.

223
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Ellen, tu...

224
00:14:00,670 --> 00:14:03,990
Sei scappato dal tuo
sentimenti per tutta la vita. Ora, sei in debito

225
00:14:03,990 --> 00:14:05,090
a te stesso per esplorare questa cosa.

226
00:14:06,030 --> 00:14:08,450
Devi seguire il tuo cuore e quello
ti condurrà alla verità del

227
00:14:08,450 --> 00:14:11,010
materia. Oh, sì, è facile per te
dire. Non hai mai trovato te stesso

228
00:14:11,010 --> 00:14:12,010
attratto da una donna.

229
00:14:16,550 --> 00:14:17,630
Peter, non l'hai fatto.

230
00:14:18,410 --> 00:14:20,410
Oh, Ellen, ero al college. Era un
tempo pazzesco.

231
00:14:22,830 --> 00:14:25,090
Erano i primi anni '80. Il deposito era caldo.

232
00:14:27,110 --> 00:14:30,070
I nostri ragazzi combattenti erano a Grenada,
e tutti abbiamo avuto questo...

233
00:14:30,410 --> 00:14:31,410
Che diavolo di atteggiamento.

234
00:14:33,810 --> 00:14:35,890
Quando smetteremo di pagare il prezzo?
quella guerra?

235
00:14:39,530 --> 00:14:42,270
Si chiamava Sarah, ma l'ho chiamata
Sara Sorriso.

236
00:14:43,090 --> 00:14:45,290
Sai, dopo la ballata piena di sentimento
Hall e Oates.

237
00:14:46,330 --> 00:14:47,590
E comunque è andata a letto con te?

238
00:14:49,090 --> 00:14:52,790
Sì. Ma l'importante è che io
sapeva in quel momento che le donne

239
00:14:52,790 --> 00:14:53,790
non erano per me.

240
00:14:54,610 --> 00:14:56,690
Anche se, se ricordo bene, non l'aveva fatto
eventuali reclami.

241
00:15:07,310 --> 00:15:08,310
Cosa stai facendo qui?

242
00:15:08,690 --> 00:15:12,090
Oh, mi siedo qui ogni notte. Questo è
dove racconto le mie storie popolari e faccio le mie

243
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Whitlam.

244
00:15:15,670 --> 00:15:17,430
Dobbiamo parlare di ieri sera.

245
00:15:18,090 --> 00:15:19,690
OH. Oh, giusto.

246
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
Il bowling.

247
00:15:21,050 --> 00:15:22,850
Guarda, molte persone tengono le scarpe.

248
00:15:24,870 --> 00:15:25,870
Parlando del bacio.

249
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
Giusto.

250
00:15:28,890 --> 00:15:29,890
Va bene.

251
00:15:30,850 --> 00:15:31,850
Parliamone.

252
00:15:33,370 --> 00:15:34,370
Abbastanza interessante, eh?

253
00:15:36,030 --> 00:15:37,030
Sì, io...

254
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Spero di non essere stato fuori luogo.

255
00:15:38,620 --> 00:15:41,980
No, no, ero lì con te. Io
contò quattro labbra che si inclinavano tutte.

256
00:15:44,700 --> 00:15:46,760
Allora, cosa ne pensi?

257
00:15:47,680 --> 00:15:51,120
Ebbene, come credo di aver menzionato prima,
Sono gay.

258
00:15:52,460 --> 00:15:53,600
Sono una donna gay.

259
00:15:55,020 --> 00:15:58,300
E baciare i ragazzi in un certo senso viola il
tutto lo spirito della cosa.

260
00:16:02,720 --> 00:16:04,120
Per non parlare del fatto che potrei prendere dei pidocchi.

261
00:16:06,750 --> 00:16:10,770
Sì, beh, mi ha lasciato un po' una sensazione
anche confuso.

262
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
Mi è piaciuto.

263
00:16:14,490 --> 00:16:16,470
E devo capire di cosa si tratta
significa.

264
00:16:19,070 --> 00:16:21,270
Forse posso aiutare.

265
00:16:21,470 --> 00:16:26,950
Voglio dire, sì, voglio dire, potremmo, tu
lo so, esploralo ancora un po'

266
00:16:26,950 --> 00:16:29,650
vedere se c'è qualcosa di vero.

267
00:16:30,710 --> 00:16:35,170
Sì, beh, perché no? Voglio dire, non lo sono
ucciderà nessuno.

268
00:16:36,180 --> 00:16:37,840
A meno che qualcosa non vada terribilmente, terribilmente
sbagliato.

269
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Va bene, va bene.

270
00:16:45,760 --> 00:16:46,820
Ti bacerò adesso.

271
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
Sentiti libero di frenare
quando vuoi

272
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Va bene.

273
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Fermare.

274
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Sto solo testando i freni.

275
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Voglio arrivare su una ripida collina e trovare
fuori non funzionano.

276
00:17:02,880 --> 00:17:05,140
Eccoci qui.

277
00:17:16,359 --> 00:17:17,460
Oh, ancora le tue chiavi.

278
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
OH.

279
00:17:19,060 --> 00:17:20,060
Scusa.

280
00:17:25,500 --> 00:17:32,000
Sai cosa?

281
00:17:32,600 --> 00:17:36,320
Potremmo... scambiarci? Sì. Sì, sì. lo sono
meglio con il vento alle spalle. Va bene.

282
00:18:00,899 --> 00:18:04,680
Ellen, mi sto facendo l'idea che tu lo sia
non così interessato a questo come lo sono io.

283
00:18:05,080 --> 00:18:06,740
No, cosa te lo fa dire?

284
00:18:07,520 --> 00:18:09,980
Stavi suonando la batteria del George
Tema della giungla sulla mia schiena.

285
00:18:11,280 --> 00:18:13,020
No, non lo ero. È stato un disastro. Comincio
lento.

286
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
Va bene.

287
00:18:20,000 --> 00:18:23,240
Non prendiamoci in giro. Immagino di sì
non averlo stasera.

288
00:18:23,500 --> 00:18:26,700
No, no, ce l'hai. Tu sei l'uomo,
Dan.

289
00:18:29,930 --> 00:18:31,710
Voglio dire, inizieranno i francesi
chiamandolo dannato bacio.

290
00:18:33,830 --> 00:18:35,570
E' solo che non funziona per me.

291
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
Mi dispiace.

292
00:18:37,850 --> 00:18:41,670
No, non capisci? Questo è favoloso.
Non ho alcun interesse a dormire con te

293
00:18:41,670 --> 00:18:42,670
qualunque cosa.

294
00:18:44,410 --> 00:18:45,410
Hip hip evviva.

295
00:18:46,410 --> 00:18:49,510
Dai, non prenderla sul personale. Io
Voglio dire, potrei baciare altri 50 ragazzi stasera

296
00:18:49,510 --> 00:18:52,150
e non ne ricaverei più nulla
esso. Voglio dire, forse un mal di freddo mono o

297
00:18:52,150 --> 00:18:53,150
qualcosa.

298
00:18:54,930 --> 00:18:59,230
Quindi immagino che fossimo solo, cosa, confusi
amicizia per passione?

299
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
Penso di sì.

300
00:19:03,110 --> 00:19:04,930
Ed è più o meno dove l'abbiamo lasciato due
anni fa.

301
00:19:06,690 --> 00:19:07,690
Sì.

302
00:19:08,470 --> 00:19:11,370
Sì, credo che le tue parole esatte siano state:
manca qualcosa.

303
00:19:12,050 --> 00:19:12,969
Mmm-hmm.

304
00:19:12,970 --> 00:19:15,130
Solo che in quel momento nessuno di noi due se ne rese conto
era una ragazza.

305
00:19:18,130 --> 00:19:22,810
Sai, sei davvero abbastanza sicuro
riguardo a questa cosa delle ragazze, vero?

306
00:19:24,430 --> 00:19:27,570
Beh, tutto quello che so è che ci sono stato solo
amavamo una volta, ed era con uno di loro.

307
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Allora cosa facciamo adesso?

308
00:19:35,730 --> 00:19:38,490
Bene, andiamo al concerto. ne ho spesi 40
dollari su questi biglietti.

309
00:19:39,690 --> 00:19:42,230
Che ragazzo. Mi porterai
comunque, anche se non lo metterò

310
00:19:42,230 --> 00:19:43,230
fuori?

311
00:19:45,470 --> 00:19:46,470
Oh.

312
00:19:46,870 --> 00:19:48,170
Sarà proprio come la notte del ballo di fine anno.

313
00:19:51,250 --> 00:19:55,510
Sai, devo dirtelo, per un...
la seconda volta che ci stavamo baciando, tu

314
00:19:55,510 --> 00:19:57,270
mi aveva ingannato.

315
00:19:59,210 --> 00:20:01,030
Beh, stavo tipo barando.

316
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
Come?

317
00:20:03,660 --> 00:20:06,220
Beh, in questa luce sembri un po'
un po' come Elizabeth Hurley.

318
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
Ciao,

319
00:20:13,820 --> 00:20:14,960
Maria. Questo è Dan.

320
00:20:15,700 --> 00:20:19,120
Ciao, mi chiedevo se magari volessi
uscire venerdì sera.

321
00:20:21,620 --> 00:20:23,260
Oh, lo sei.

322
00:20:25,260 --> 00:20:26,920
Allora, come va per te?

323
00:20:29,300 --> 00:20:31,580
Oh, beh, ok.

324
00:20:32,500 --> 00:20:33,640
Buona fortuna. Sì.

325
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
Ciao.

326
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Ciao, Kathy.

327
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Questo è Dan.

328
00:20:40,380 --> 00:20:44,380
EHI. Ascolta, mi chiedevo se forse
volevi uscire venerdì sera.

329
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Oh, lo sei.

330
00:20:49,540 --> 00:20:50,840
Allora, come va per te?

331
00:20:52,760 --> 00:20:53,579
Oh veramente?

332
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
Veramente? Tu e Maria.

333
00:20:57,980 --> 00:20:59,440
Ciao, Frank. Questo è Dan.