1
00:00:03,950 --> 00:00:04,950
il mio nuovo display.

2
00:00:05,290 --> 00:00:08,410
Ta-da! Lo chiamo il nostro angolo della sorellanza.

3
00:00:10,270 --> 00:00:15,110
Ruby Fruit Jungle, l'autobiografia di
Alice B. Toklas e la Guida delle donne

4
00:00:15,110 --> 00:00:16,129
al golf professionistico.

5
00:00:17,630 --> 00:00:20,410
Perché esattamente abbiamo bisogno di una Sorellanza
Angolo?

6
00:00:20,690 --> 00:00:23,570
Ebbene, perché tu lo annunci al mondo
che sei lesbica, stupida.

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,860
Audrey, è un bello spettacolo. È. Ma
Non l'ho proclamato al mondo. Io

8
00:00:28,860 --> 00:00:32,000
non credo di averlo mai proclamato
niente a nessuno. L'ho detto ai miei

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
amici. Sono affari miei a chi lo dico e
quando lo dico.

10
00:00:34,900 --> 00:00:37,260
Esattamente. Ti avevo detto che stavi andando a
un po' fuori bordo.

11
00:00:37,880 --> 00:00:41,660
Ellen è una persona molto riservata, il cui...
la sessualità è basata sulla necessità di sapere.

12
00:00:42,740 --> 00:00:44,080
Grazie, Joe. Apprezzolo.

13
00:00:44,540 --> 00:00:47,080
Ehi, già che ci sei, potresti cancellare
quella lavagna? Non penso che ci sia

14
00:00:47,080 --> 00:00:48,620
una cosa come il caffè lesbo.

15
00:00:52,340 --> 00:00:53,620
Ecco i Bee Gees.

16
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Tre, quattro.

17
00:00:55,050 --> 00:00:58,370
Sai che sono vicino, terrò il mio
promesse.

18
00:01:00,870 --> 00:01:04,709
Ascolterò sempre quando mi parli.

19
00:01:05,590 --> 00:01:07,790
Ti ascolterò sempre.

20
00:01:08,450 --> 00:01:09,450
Sì!

21
00:01:18,350 --> 00:01:21,410
Questo Pacino gay è omosessuale.

22
00:01:23,670 --> 00:01:25,450
Ma chiamiamolo semplicemente caffè alla cannella,
va bene?

23
00:01:28,290 --> 00:01:30,110
Buongiorno a tutti. Buongiorno, signorina Gibby.
Ciao.

24
00:01:30,650 --> 00:01:31,650
Oh, Elena.

25
00:01:32,150 --> 00:01:35,710
Grazie per esserti offerto volontario come babysitter
Emily e Willa questo sabato sera. Ah,

26
00:01:35,810 --> 00:01:36,810
a cosa servono gli amici?

27
00:01:36,950 --> 00:01:38,170
Mi sono offerta volontaria per fare da babysitter.

28
00:01:38,790 --> 00:01:39,649
Per favore?

29
00:01:39,650 --> 00:01:43,170
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità di uscire
prima del nuovo bambino e, beh, lo sai

30
00:01:43,170 --> 00:01:46,830
quanto ti amano quei ragazzi. Oh, beh,
è colpa mia se sono così dannato

31
00:01:46,830 --> 00:01:47,830
adorabile.

32
00:01:48,110 --> 00:01:49,790
Sì, va bene, mi sono offerto volontario. Tutto
giusto, grazie.

33
00:01:54,700 --> 00:01:55,679
L'angolo della sorellanza.

34
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Bene, signor B., grazie per avermelo chiesto.

35
00:01:58,020 --> 00:02:02,560
È un display per mostrare i problemi
importante per le lesbiche americane di oggi.

36
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Beh, è ​​molto carino.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,259
Potresti toglierlo, per favore?

38
00:02:08,479 --> 00:02:12,380
Qualche motivo particolare? Bene, questo è
una libreria di famiglia, e temo che la nostra

39
00:02:12,380 --> 00:02:13,700
i clienti potrebbero trovarlo offensivo.

40
00:02:29,960 --> 00:02:32,560
Volevo solo parlarti di
esibizione della sorellanza all'esterno.

41
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
Oh, il libro lesbico? Perché?

42
00:02:35,980 --> 00:02:39,560
Perché Audrey ci ha dedicato molto tempo
e, sai, è così sensibile.

43
00:02:39,780 --> 00:02:42,800
Voglio dire, non dimentichiamoci di quanto fosse distrutta
è stato quando le hai smontato l'America

44
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
Il tavolo felino più divertente.

45
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
beh,

46
00:02:46,580 --> 00:02:50,200
non era tanto il display. Lo era
quello stupido vestito da gatto su cui insisteva

47
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
su. Sì.

48
00:02:51,900 --> 00:02:56,360
Joe sembrava ridicolo, ma quello...
Questa non è la stessa cosa.

49
00:02:56,640 --> 00:03:00,260
No, non lo è, ma ammettiamolo, se lo facciamo
creare una sezione speciale per questo tipo

50
00:03:00,260 --> 00:03:03,700
di libri, beh, non passerà molto tempo
questo posto è pieno di gente, sai,

51
00:03:03,740 --> 00:03:04,740
chi è.

52
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Chi?

53
00:03:07,960 --> 00:03:10,000
Beh, sai, i tuoi Tutti Frutti.

54
00:03:13,780 --> 00:03:20,540
Ed, quello, ragazzo, è, sai,
anche se certamente molto intelligente, ecco

55
00:03:20,540 --> 00:03:22,280
un po' insensibile, non credi?

56
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Perché lo prendi così sul serio?

57
00:03:25,580 --> 00:03:28,100
Voglio dire, andiamo, devi ammetterlo
non era la normale esposizione di libri.

58
00:03:29,260 --> 00:03:33,420
Normale? Uhm, normale. Bene, ora, alcuni
la gente non penserebbe che sia normale

59
00:03:33,420 --> 00:03:36,080
la loro scrivania con un procione di peluche e
scoiattolo e finta battaglia.

60
00:03:41,540 --> 00:03:45,100
Sai, è possibile che abbiamo a
molti clienti gay.

61
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
Non credo, Ellen.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,660
Mi capita di essere molto attento. Questo è
il cacciatore che è in me.

63
00:03:54,600 --> 00:03:57,740
Ok, ora dovrai aiutarmi
io qui fuori, Ed, perché non vado a caccia.

64
00:03:58,120 --> 00:04:04,860
Se stessi cercando di individuarne uno, cosa farei?
cercare? Come strisce o spaccature

65
00:04:04,860 --> 00:04:06,720
zoccoli o forse un ventre giallastro?

66
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
Elena, andiamo.

67
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Sai di cosa sto parlando. Loro
sono semplicemente diversi.

68
00:04:11,400 --> 00:04:14,400
Ah. Quindi, se ce n'era uno proprio dentro
davanti a te, lo capiresti.

69
00:04:15,060 --> 00:04:16,440
Helen, ti sembro un idiota?

70
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Ci arriveremo tra un minuto.

71
00:04:21,660 --> 00:04:22,680
Potresti davvero dirlo?

72
00:04:23,070 --> 00:04:25,850
Certo che potrei, e potresti anche tu,
perché non sono uguali a te e

73
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
io. OH.

74
00:04:27,090 --> 00:04:30,670
Beh, in realtà, um, potrebbero essere più o meno così
come me.

75
00:04:31,190 --> 00:04:32,350
Come te? No.

76
00:04:32,850 --> 00:04:35,690
Beh, non credo. Niente di simile.
Fidati di me.

77
00:04:37,730 --> 00:04:39,150
No, Ed. Fidati di me.

78
00:04:41,990 --> 00:04:44,550
Ellen, cosa stai cercando di dire? Quello
sei gay?

79
00:04:45,890 --> 00:04:48,950
Voglio dire, andiamo. Ecco come quelli
iniziano le voci.

80
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
mi dispiace tanto.

81
00:05:09,270 --> 00:05:11,490
Ed, sono gay. Non ho il cancro.

82
00:05:14,010 --> 00:05:15,630
Quindi, questo sarà un problema?

83
00:05:16,070 --> 00:05:18,050
Eh? Oh, no.

84
00:05:18,510 --> 00:05:19,510
No.

85
00:05:19,690 --> 00:05:22,230
Ok. Bene. Allora capiamo ciascuno
altro. Sì.

86
00:05:22,570 --> 00:05:26,210
Sì. È solo che non capisco perché lo faresti
voglio farlo, però. Sei così

87
00:05:26,210 --> 00:05:27,210
carino.

88
00:05:28,610 --> 00:05:30,310
Forse non ci capiamo.

89
00:05:33,610 --> 00:05:34,349
Questo è fantastico.

90
00:05:34,350 --> 00:05:37,050
Immagino un po' di più
la responsabilità si è trasferita nel mio gioco.

91
00:05:37,610 --> 00:05:40,270
Sì. No, Ellen non ti vuole con lei
nuova casa.

92
00:05:40,630 --> 00:05:41,690
Esattamente. Porta le diapositive.

93
00:05:45,150 --> 00:05:47,030
Ok, comunque non ho finito il mio
storia su Ed.

94
00:05:47,590 --> 00:05:50,450
Giusto, giusto, giusto. Quindi Ed si è scusato
e ha detto che Audrey poteva tenerla

95
00:05:50,450 --> 00:05:54,650
esposizione del libro e poi cosa è successo?
Giusto, e allora allora ho detto, no, no,

96
00:05:54,650 --> 00:06:00,790
lui... immagino di aver finito. Va bene,
dovrei provare prima quello verde o

97
00:06:00,790 --> 00:06:02,190
prima quello marrone?

98
00:06:03,210 --> 00:06:04,390
Odio fare shopping.

99
00:06:04,770 --> 00:06:06,570
Mi sembra tutto così dannatamente bello.

100
00:06:09,970 --> 00:06:16,650
Oh, so cos'era. Ha detto che io
era troppo carina per essere lesbica.

101
00:06:24,930 --> 00:06:26,810
Si adattano entrambi. Li prenderò.

102
00:06:28,050 --> 00:06:29,490
Provalo. Lo provi sempre.

103
00:06:31,180 --> 00:06:33,500
Voglio dire, mi sento male. È solo che, sai,
con te semplicemente seduto lì e io sono semplicemente

104
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
provare i vestiti.

105
00:06:34,820 --> 00:06:38,220
Questo è quello che facciamo sempre. Mi siedo
qui mentre provi 10 milioni di cose.

106
00:06:38,220 --> 00:06:41,040
reclamo. Mi dici di stare zitto. Io
giuro che non verrò mai a fare shopping

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,760
di nuovo te. Questo è il nostro tempo di qualità. Prova
accenderlo.

108
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
Ho bisogno di scarpe.

109
00:06:48,140 --> 00:06:51,280
Allora vado a cercare le scarpe. E tu?
vuoi trovare le scarpe?

110
00:07:11,630 --> 00:07:12,830
Audrey ha incastrato la sua prima lesbica.

111
00:07:14,690 --> 00:07:17,710
Ora tutto quello che devi fare è taggarle l'orecchio,
infilarle il collare radio e seguirla

112
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
migrazione.

113
00:07:19,870 --> 00:07:23,170
Quella era Sarah, la moglie di Ed. Me lo ha chiesto
per fare un favore perché Ed non può farcela

114
00:07:23,170 --> 00:07:26,030
alla scuola professionale del papà di Emily, quindi loro
mi ha chiesto di andare sul posto e parlarne

115
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
essere direttore di una libreria.

116
00:07:27,550 --> 00:07:30,350
Beh, sono sicuro che lo troveranno come
affascinante come noi.

117
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Dio mio!

118
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Wow,

119
00:07:34,570 --> 00:07:36,110
è come una specie di mangiatoia per uccelli gay.

120
00:07:41,130 --> 00:07:42,130
Quante lesbiche?

121
00:07:43,130 --> 00:07:44,130
Quattro, Joe.

122
00:07:48,050 --> 00:07:50,910
Successivamente, Emily la presenterà
ospite.

123
00:07:51,350 --> 00:07:52,350
Vai avanti, Emily.

124
00:07:55,610 --> 00:07:58,270
Questo è Alan Morgan, uno dei miei migliori
amici.

125
00:08:01,070 --> 00:08:02,710
Anche lui è uno dei miei migliori amici.

126
00:08:03,010 --> 00:08:06,410
Ehi, ragazzi, restate a scuola. Mi amano.

127
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
Emily, portalo via.

128
00:08:13,430 --> 00:08:17,910
Ellen lavora per mio padre al Buy the
Libro. Mio padre dice che Ellen è intelligente e dura

129
00:08:17,910 --> 00:08:21,210
lavoratore, e, uh, non riesco a pensare a
parola.

130
00:08:21,570 --> 00:08:22,570
Uhm, affidabile?

131
00:08:22,730 --> 00:08:24,030
No. Amichevole?

132
00:08:24,450 --> 00:08:25,650
Divertente? Caldo?

133
00:08:26,070 --> 00:08:27,730
Amabile? Lesbica!

134
00:08:28,390 --> 00:08:30,630
Mio padre dice che Ellen è lesbica.

135
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
Qualche domanda?

136
00:08:56,590 --> 00:09:01,030
Nella tua nuova casa. Oh, grazie mille.
C'è champagne, bagnoschiuma,...

137
00:09:01,030 --> 00:09:02,830
gioia del sesso lesbico, cioccolato.

138
00:09:03,610 --> 00:09:04,870
Aspetta, aspetta. Ehi, ehi.

139
00:09:05,630 --> 00:09:08,930
Che cosa? Oh, quello. O si. Me lo ha detto Audrey
la buona notizia.

140
00:09:09,170 --> 00:09:11,050
Sai, ho fatto l'amore con una lesbica
una volta.

141
00:09:13,270 --> 00:09:14,710
Beh, allora sei in vantaggio su di me.

142
00:09:17,740 --> 00:09:20,260
serata margarita due al prezzo di uno al Red
Cipolla. Vuoi venire?

143
00:09:20,500 --> 00:09:24,200
No, grazie. Ma lo sai, grazie
tanto per tutto. Io davvero... io

144
00:09:24,200 --> 00:09:25,880
apprezzalo. Oh, non c'è di che. Va bene.

145
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Uh, ciao, Ellen.

146
00:09:28,740 --> 00:09:30,160
Uh, è un brutto momento?

147
00:09:30,380 --> 00:09:33,260
No, no. Margaret se ne stava andando. Ed,
Margherita, Margherita, ed. CIAO.

148
00:09:33,480 --> 00:09:36,560
CIAO. E, uh, uh, arrivederci, immagino.

149
00:09:36,820 --> 00:09:38,720
Beh, ciao e arrivederci, immagino anch'io.

150
00:09:39,140 --> 00:09:40,140
ehm,

151
00:09:42,820 --> 00:09:43,820
sembra carina.

152
00:09:43,860 --> 00:09:46,480
Oh, quello... È fantastica. Lo sai, io
non pensavo nemmeno che fosse qualcosa che io

153
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
volevo finché non l'ho incontrata.

154
00:09:49,400 --> 00:09:51,220
Deve essere persuasiva.

155
00:09:51,480 --> 00:09:54,660
Oh, cavolo, lo è. Ma soprattutto lo penso
sono state le diapositive a fare al caso mio.

156
00:09:56,740 --> 00:10:00,320
Diapositive? Sì. Voglio dire, all'inizio lo ero
guardandoli pensando, non lo so davvero

157
00:10:00,320 --> 00:10:03,720
sapere. Ma poi l'ultimo che ho visto è stato
tipo, è quello che voglio.

158
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
In realtà,

159
00:10:06,080 --> 00:10:08,320
Penso di averlo qui da qualche parte, se tu
voglio andare. Oh, no, no, grazie.

160
00:10:10,760 --> 00:10:12,820
Allora dimmi, come la chiami?

161
00:10:13,100 --> 00:10:15,500
Il tuo... il tuo partner? Il tuo amante?

162
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Il mio agente immobiliare.

163
00:10:19,080 --> 00:10:22,960
Oh, interessante. Per le persone eterosessuali, a
l'agente immobiliare è qualcuno che ti aiuta a trovare un

164
00:10:22,960 --> 00:10:24,240
casa. Oh, interessante.

165
00:10:24,480 --> 00:10:25,760
Per i gay è la stessa cosa.

166
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
OH.

167
00:10:30,220 --> 00:10:31,260
E' la tua agente immobiliare.

168
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
Sì.

169
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Già.

170
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Ascolta,

171
00:10:36,080 --> 00:10:39,280
Io... volevo solo dirti che mi dispiace
per quello che ti è successo ieri alle

172
00:10:39,280 --> 00:10:42,380
scuola. Deve essere stato imbarazzante
per te. Sì, non avrei mai pensato che lo sarei stato

173
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
uscito allo spettacolo e racconta.

174
00:10:43,820 --> 00:10:47,380
Sì, immagino che Emily mi abbia sentito parlare
Sarah a riguardo.

175
00:10:48,120 --> 00:10:50,840
Ti dirò una cosa, non penso che lo facciano
sapeva davvero cosa fosse una lesbica perché

176
00:10:50,840 --> 00:10:54,080
non mi avrebbero chiesto cosa a
la lesbica fa un anno e se devi

177
00:10:54,080 --> 00:10:55,100
college per diventarlo.

178
00:10:56,600 --> 00:10:58,620
Sì, beh, volevo solo dire che lo sono
scusa.

179
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
Oh, oh, comunque, non lo faremo
esci stasera.

180
00:11:03,420 --> 00:11:05,880
Willa ha un po' di influenza intestinale, quindi
non hai bisogno di fare da babysitter.

181
00:11:06,110 --> 00:11:09,530
Oh, mi dispiace tanto sentirlo. Spero
si sente meglio. stavo andando a guardare

182
00:11:09,530 --> 00:11:11,270
Bambi con lui. Questo mi rende sempre
piangere.

183
00:11:11,510 --> 00:11:14,870
Raccontamelo. Il padre ha 12 anni
-point buck e se ne va pulito.

184
00:11:15,770 --> 00:11:18,310
Sai, quella battuta mi fa ridere
più difficile ogni volta che lo dici.

185
00:11:18,510 --> 00:11:18,870
A

186
00:11:18,870 --> 00:11:32,730
molto

187
00:11:32,730 --> 00:11:33,730
di ricordi, eh?

188
00:11:35,870 --> 00:11:37,210
No, non riesco a trovare quel dannato telecomando.

189
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Grandi notizie, Al.

190
00:11:42,170 --> 00:11:43,870
Margaret mi ha trovato un nuovo posto. Ha detto
è stato perfetto.

191
00:11:44,110 --> 00:11:47,470
Oh, buon per te. Se hai bisogno di aiuto
spostare i tuoi mobili.

192
00:11:48,630 --> 00:11:51,110
Oh, no, posso farlo in due o tre
viaggi, lo sai.

193
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
Uno se guido.

194
00:11:54,450 --> 00:11:57,410
Trascorri una serata divertente tra ragazze. oh,
ciao, cugino Spence. Ci vediamo.

195
00:12:01,160 --> 00:12:05,340
Allora perché non fai da babysitter? Oh, ultimo
quando ho fatto da babysitter, mi hanno beccato sul

196
00:12:05,340 --> 00:12:07,640
tata cam che finisce una scatola di fud
volubile.

197
00:12:10,720 --> 00:12:12,780
Sto scherzando. Will è malato. Loro sono
restando a casa.

198
00:12:13,980 --> 00:12:16,620
Ellen, ho appena ricevuto una chiamata dal mio
amato.

199
00:12:17,100 --> 00:12:20,020
Brian vuole portarmi a un'autentica
Calzino hop anni '50.

200
00:12:20,220 --> 00:12:23,660
Ma ho detto di no. Stasera è la serata delle ragazze,
e questo è sacro.

201
00:12:24,640 --> 00:12:26,660
Beh, immagino che questo spieghi perché lo sei
vestito così, eh?

202
00:12:27,780 --> 00:12:29,280
Oh, Ellen, sapevo che avresti capito.

203
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Ciao.

204
00:12:36,740 --> 00:12:37,740
Solo noi due.

205
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
Sì.

206
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
È ottimo.

207
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Paige.

208
00:12:50,580 --> 00:12:54,640
Giacca. Oh, pensavo che l'avremmo messo
un posto in mezzo a noi. Lo sai, in questo modo

209
00:12:54,640 --> 00:12:56,180
potremmo allungarci.

210
00:12:56,380 --> 00:12:59,540
Oh, non ho bisogno di allungarmi. Sono agile
abbastanza per superare due ore di

211
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
seduto.

212
00:13:01,380 --> 00:13:02,480
Va bene. Bene.

213
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
Popcorn. Un popcorn e una bevanda.

214
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Giusto.

215
00:13:07,900 --> 00:13:10,260
Beh, almeno lasciami pagare la metà.

216
00:13:10,480 --> 00:13:12,580
Non preoccuparti. Fai qualcosa per
io più tardi. Cosa intendi?

217
00:13:14,420 --> 00:13:16,520
Offrimi un caffè o qualcosa del genere. Cosa fai?
pensi che intendessi?

218
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Quello.

219
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
Stai attraversando un periodo difficile con questo,
non sei tu?

220
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
No, non lo sono.

221
00:13:24,080 --> 00:13:30,020
Sono qui al cinema con te e io
penso che questo dimostri quanto mi va bene

222
00:13:30,020 --> 00:13:32,400
tu sei, lo sai.

223
00:13:33,480 --> 00:13:34,660
Un fan di azione e avventura?

224
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Lo sai?

225
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
No, Ed è a casa con Sarah. Sara?

226
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
OH!

227
00:13:51,680 --> 00:13:54,780
È una vera soluzione, la parte superiore, vero?
Fissatore - superiore? Questo posto è una discarica.

228
00:13:55,240 --> 00:13:57,520
Bene, questo è ciò che noi agenti immobiliari
discariche di chiamate.

229
00:13:59,020 --> 00:14:00,780
Quindi, aspetta, questo è tutto quello che posso permettermi?

230
00:14:01,880 --> 00:14:03,060
Bene, mettiamola in questo modo.

231
00:14:03,480 --> 00:14:06,580
Se il tuo rating creditizio fosse un appartamento,
sarebbe questo posto.

232
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Quindi sono fregato.

233
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Davvero.

234
00:14:16,840 --> 00:14:19,020
Giuseppe, cosa stai facendo?

235
00:14:19,260 --> 00:14:23,900
Beh, visto che Ellen ha una mostra per lei
gente, ho deciso di crearne uno per il mio

236
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
compagni canadesi.

237
00:14:26,280 --> 00:14:31,440
Ho il mio nome è Bobby Orr, Legends
del Curling e La storia dell'acero

238
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Sciroppo.

239
00:14:38,900 --> 00:14:39,980
lavorando. Ehi, Elena.

240
00:14:40,220 --> 00:14:41,280
Com'è andata la serata tra ragazze?

241
00:14:41,680 --> 00:14:42,579
Oh, fantastico.

242
00:14:42,580 --> 00:14:45,000
Sai, Paige non voleva essere vista
con me e Ed, che avrebbe dovuto esserlo

243
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
casa con un bambino malato, era al
film.

244
00:14:46,780 --> 00:14:48,000
No, cosa ha detto?

245
00:14:48,460 --> 00:14:50,740
Niente, forse perché non mi ha visto.
Sono sicuro che abbia una buona scusa.

246
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Bene, scopriamolo.

247
00:14:53,860 --> 00:14:55,040
Ehi, Ed, come sta Willa?

248
00:14:55,580 --> 00:14:57,280
Oh, soffro ancora di influenza.

249
00:14:57,520 --> 00:14:59,340
Sono stato sveglio con lei tutta la notte, povero
cosa.

250
00:14:59,660 --> 00:15:02,420
Oh veramente? È un peccato che tu non possa andare
fuori allora.

251
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
Sai, fa tutto parte dell'essere a
genitore. Sì.

252
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
Il tuo testimone?

253
00:15:21,700 --> 00:15:27,020
Ehi, ragazzo, odio sollevare questo argomento,
ma ho visto te e Sarah al cinema

254
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
ieri sera.

255
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
OH.

256
00:15:30,640 --> 00:15:35,880
Quindi, quello che immagino sia successo è che,
uh, Willa si è ripresa e ha detto: mamma, papà,

257
00:15:35,940 --> 00:15:39,560
tu... vai al cinema e e poi
Emily ha detto: sì, mi prenderò cura di Willa

258
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
poi hai detto oh ma hai sette anni, lo farò
chiama Ellen e poi i bambini dicono "evviva noi".

259
00:15:42,760 --> 00:15:46,460
amo Ellen e poi hai capito che il mio
probabilmente il servizio telefonico non era collegato

260
00:15:46,460 --> 00:15:49,680
nella mia nuova casa quindi dovevi chiedere il
signora della porta accanto a fare da babysitter, anche se

261
00:15:49,680 --> 00:15:56,020
i denti anteriori si sovrappongono e danno una specie di spavento
i bambini sì, più o meno è quello

262
00:15:56,020 --> 00:16:00,200
è successo sì, fantastico, mi sento meglio
che saperlo bene era un

263
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
film emozionante, non è vero? Sì sì sì

264
00:16:04,360 --> 00:16:07,680
Oh, ancora una cosa. Semplicemente, e lo sento
è una domanda sciocca, ma so che se non lo faccio,

265
00:16:07,680 --> 00:16:09,260
mi darà fastidio tutto il giorno.

266
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
Ah, no.

267
00:16:14,580 --> 00:16:18,160
Se Willa è migliorata, perché l'hai fatto tu?
dire a Joe che è ancora malata?

268
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
OH.

269
00:16:22,780 --> 00:16:25,520
Ho mentito.

270
00:16:26,680 --> 00:16:29,680
Ok, bene. Sono felice che abbiamo chiarito la cosa.
Gli ho detto che avresti avuto una buona scusa.

271
00:16:31,860 --> 00:16:32,880
Perché hai mentito?

272
00:16:33,949 --> 00:16:35,850
Perché non volevo che tu facessi da babysitter al mio
bambini.

273
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
Perché?

274
00:16:41,310 --> 00:16:44,210
Ellen, ne ho due molto impressionabili
bambine a casa.

275
00:16:44,930 --> 00:16:48,070
E penso di avere il diritto di sapere a
un po' sulla persona che sta prendendo

276
00:16:48,070 --> 00:16:49,070
cura di loro.

277
00:16:49,190 --> 00:16:53,010
Ad esempio, prendono droghe? Bevono?
Apetta un minuto. Mi stai equiparando

278
00:16:53,010 --> 00:16:55,910
un alcolizzato o un tossicodipendente? perché,
sai, essere gay non compromette la mia

279
00:16:55,910 --> 00:16:58,050
guidare o la capacità di giocare con gli scivoli
e scale.

280
00:17:01,340 --> 00:17:04,960
Senti, non voglio fare una cosa grossa
argomento qui. Sto solo proteggendo il mio

281
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Da parte mia?

282
00:17:06,880 --> 00:17:08,300
Dalle cose che penso siano sbagliate.

283
00:17:08,960 --> 00:17:10,700
E pensi che chi sono sia sbagliato?

284
00:17:11,060 --> 00:17:13,060
Penso che l'omosessualità sia sbagliata, sì.

285
00:17:13,380 --> 00:17:15,220
Penso che mi piacesse di più quando lo eri tu
mentendomi.

286
00:17:17,460 --> 00:17:21,480
Ed, lascia che ti faccia una domanda. Cosa succede se
esso... E se risultasse quello di

287
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
i tuoi figli erano gay?

288
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
I miei figli non saranno gay. Siamo
allevandoli nel modo giusto.

289
00:17:26,240 --> 00:17:27,960
I miei genitori mi hanno cresciuto magnificamente.

290
00:17:28,940 --> 00:17:30,800
Meravigliosamente come possono farlo due pazzi.

291
00:17:37,980 --> 00:17:41,560
Sai, non puoi controllare se il tuo
il bambino sarà gay o no.

292
00:17:41,780 --> 00:17:44,100
No, ma posso controllare chi sono
esposto a.

293
00:17:45,560 --> 00:17:49,680
Che cosa significa? Dovrei farlo?
nascondersi in ufficio quando arrivano

294
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
libreria?

295
00:17:51,460 --> 00:17:53,840
No, ho chiesto a Sarah di non portare il
bambini qui più.

296
00:17:59,950 --> 00:18:03,310
Ed, quando mi guardi, vedi?
qualcuno così malvagio che devi tenere

297
00:18:03,310 --> 00:18:04,470
i tuoi figli lontano da me?

298
00:18:06,730 --> 00:18:08,110
Devo fare quello che penso sia giusto.

299
00:18:10,370 --> 00:18:11,370
Va bene.

300
00:18:13,050 --> 00:18:16,450
Se è così che ti senti, non so se
Posso lavorare con te.

301
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Ho sentito cos'è successo con Ed.

302
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Che idiota.

303
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Sì.

304
00:19:08,060 --> 00:19:13,640
Mi alzerei, ma potrei sfiorarti
e farti sentire strano, quindi... Okay, io

305
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
meritalo.

306
00:19:17,700 --> 00:19:22,640
Vedi, Ellen, non sei l'unica
chi sta attraversando qualcosa qui.

307
00:19:25,440 --> 00:19:28,120
Voglio dire, mi sento come se fossimo completi
la relazione è stata una bugia.

308
00:19:30,160 --> 00:19:33,500
Lo sai, lo sapevi da sempre,
e non potevi nemmeno dirmelo.

309
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
Non potevo nemmeno essere onesto con me stesso.

310
00:19:38,640 --> 00:19:40,580
Come potrei essere onesto con te?

311
00:19:41,800 --> 00:19:43,460
E sai cosa? Questo è il mio incubo.

312
00:19:44,060 --> 00:19:48,500
È. Che finalmente lo dico alla gente, e
le persone a cui tengo di più non possono

313
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
esso.

314
00:19:49,920 --> 00:19:51,740
No, non ho detto che non potevo gestirlo.

315
00:19:53,720 --> 00:19:55,160
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

316
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Va bene.

317
00:19:57,020 --> 00:19:58,280
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

318
00:20:08,080 --> 00:20:09,220
Come va adesso, ok?

319
00:20:11,060 --> 00:20:14,940
Che ne dici adesso?

320
00:20:18,760 --> 00:20:19,940
Mi dispiace tanto.

321
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Sei il mio migliore amico e ti amo.

322
00:20:24,960 --> 00:20:26,980
Etero, gay o altro.

323
00:20:33,980 --> 00:20:34,980
Grazie.

324
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
Grazie.

325
00:20:38,330 --> 00:20:40,050
Anche se non sono sicuro di cosa sia.

326
00:20:42,090 --> 00:20:44,010
Qualunque cosa eri l'anno scorso.

327
00:20:47,350 --> 00:20:50,710
Oh, e ascolta, se ti fa sentire
meglio, vorrei cambiarmi d'abito

328
00:20:50,710 --> 00:20:51,710
davanti a te in questo momento. No, no, no.

329
00:20:52,030 --> 00:20:54,910
Sul serio, mi sentirei molto meglio
se mi vedessi.

330
00:21:16,300 --> 00:21:17,400
Penso che questo sia un buon momento.

331
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
Ehi, Al.

332
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Va bene se rimango con te finché non avrò
hai abbastanza soldi risparmiati? Nessuna pressione,

333
00:21:27,420 --> 00:21:30,020
perché c'è un cavalcavia che si affaccia
il 405 è davvero accogliente.

334
00:21:30,980 --> 00:21:32,380
Prendi la stanza alla fine del corridoio.

335
00:21:34,120 --> 00:21:39,180
Beh, se hai intenzione di restare, lo farò
champagne e pizza e... ti conosco

336
00:21:39,180 --> 00:21:42,160
ho avuto una giornata dura, ma per quello che vale,
quando avrò dei figli...

337
00:21:42,600 --> 00:21:44,740
Non riesco a pensare a nessuno che preferirei avere
fare da babysitter a te.

338
00:21:45,060 --> 00:21:46,660
Oh, anch'io. Hai capito. Anche io.

339
00:21:47,880 --> 00:21:51,460
Quindi l'idea è che guardo i bambini
mentre voi andate via tutti per il fine settimana?

340
00:21:53,800 --> 00:21:54,860
Sì, sembra fantastico.

341
00:21:55,680 --> 00:21:57,500
Forse dovremo ripensare a quell’idea.

342
00:21:58,020 --> 00:21:59,240
Prenderò le tazze per lo champagne.

343
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
Difficile credere che tutto sia tuo
eh?

344
00:22:08,020 --> 00:22:09,720
No, non riesco ancora a trovare quel dannato telecomando.