1
00:00:00,680 --> 00:00:03,620
Nelle puntate precedenti di Ellen... Lo farai
arrivare in ritardo all'appuntamento a cena con il tuo

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,620
vecchio amico del college, Richard.

3
00:00:04,940 --> 00:00:05,940
Scusate l'interruzione.

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,640
Questa è Susan Richmond, la mia produttrice.

5
00:00:07,900 --> 00:00:10,820
Ciao, Elena. È stato così bello conoscerti.
Ehi, anche tu. Sono felice di restare per

6
00:00:10,820 --> 00:00:12,620
dolce. Mi sento così a mio agio con te.

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,740
Sì, è così che mi sento con te. Se
c'è una cosa che sento in questo momento,

8
00:00:15,780 --> 00:00:16,419
è comodo.

9
00:00:16,420 --> 00:00:18,840
Meno male che siamo amici, perché è così
potrebbe essere imbarazzante, lo sai. Sì. Tutto

10
00:00:18,840 --> 00:00:19,578
giusto, allora.

11
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
Arrivederci. Ciao.

12
00:00:21,140 --> 00:00:23,040
No, per niente imbarazzante.

13
00:00:23,900 --> 00:00:25,220
Con chi stai parlando? Voi.

14
00:00:25,820 --> 00:00:28,760
Bene, abbiamo appena finito il...
conversazione o vuoi continuare

15
00:00:28,760 --> 00:00:30,740
la mia stanza? Richard è venuto da me quando io
era nella sua stanza.

16
00:00:31,300 --> 00:00:34,200
Veramente? Sei mai uscita con lui? Io
non uscire con uomini.

17
00:00:34,780 --> 00:00:36,380
Perché? Sono gay.

18
00:00:36,660 --> 00:00:39,040
C'è mai stato qualcuno che ti ha sentito?
cliccato con?

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
E come si chiamava?

20
00:00:41,960 --> 00:00:47,060
Susanna. Perché non posso semplicemente dire la verità? Io
voglio dire, sii quello che sono. Ho 35 anni.

21
00:00:47,520 --> 00:00:53,280
Ho così paura di dirlo alla gente. Voglio dire, io
solo... Susan, sono gay.

22
00:01:04,720 --> 00:01:07,660
Ciao, sono Melissa Etheridge e vorrei
per cantare una canzone alla mia amica Ellen.

23
00:01:08,320 --> 00:01:11,600
Ellen, sei coraggiosa nel fare le cose che fai
fare.

24
00:01:13,340 --> 00:01:17,320
Penso che tu sia intelligente, carino e divertente
anche.

25
00:01:17,900 --> 00:01:20,700
Sono così orgoglioso di conoscerti.

26
00:01:21,400 --> 00:01:23,060
O si.

27
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Vai avanti.

28
00:01:33,360 --> 00:01:34,700
Scusi, quanto costano quei meloni?

29
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Mmm-hmm.

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,660
Mi dispiace, qualcosa si è incastrato nel mio
gola.

31
00:01:40,500 --> 00:01:44,080
Generalmente costano 89 centesimi la libbra, ma
stiamo organizzando uno speciale questa settimana per

32
00:01:44,080 --> 00:01:46,240
lesbiche. 59 centesimi la libbra.

33
00:01:46,660 --> 00:01:48,000
Potresti voler fare scorta.

34
00:01:56,040 --> 00:01:58,860
Attenzione, acquirenti. Etichetta rossa speciale dentro
corridoio due.

35
00:01:59,080 --> 00:02:00,420
Donna gay nella corsia cinque.

36
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Penso che si riferisca a te.

37
00:02:10,100 --> 00:02:12,480
Ellen, hai visto che stanno avendo una...
speciale sui meloni?

38
00:02:16,260 --> 00:02:18,980
Mi scusi, signorina, vorrebbe provare?
una delle nostre nuove barrette di cereali? Sono i

39
00:02:18,980 --> 00:02:21,400
spuntino perfetto, sia che tu sia in viaggio
o nell'armadio.

40
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Ha 29 anni?

41
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Mi scusi?

42
00:02:43,350 --> 00:02:44,350
1129.

43
00:02:45,390 --> 00:02:46,390
Per favore.

44
00:02:46,590 --> 00:02:47,590
Va bene.

45
00:02:48,150 --> 00:02:50,410
Vuole carta o plastica, signora?

46
00:02:51,090 --> 00:02:54,350
Carta. Signora, è bello sentirlo.
Grazie mille.

47
00:02:55,390 --> 00:02:58,650
Grazie. Signora, ha bisogno di aiuto?
caricandolo nella tua macchina gay?

48
00:03:08,040 --> 00:03:09,280
Quindi, pensi che il sogno significhi
niente?

49
00:03:15,780 --> 00:03:17,980
Bene, lasciami andare su un arto qui.

50
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
SÌ.

51
00:03:22,480 --> 00:03:23,820
Hai già fatto questo sogno?

52
00:03:24,080 --> 00:03:27,620
Oh, no, no, no. Voglio dire, di solito sono a
il negozio di ferramenta con chiavi lesbiche

53
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
inventato.

54
00:03:31,260 --> 00:03:35,020
Ellen, se tieni questa cosa per te,
continuerai ad avere

55
00:03:35,020 --> 00:03:38,850
sogni. E poi inizierà
presentandosi nella tua vita da sveglio come questi

56
00:03:38,850 --> 00:03:43,590
piccoli indizi che diventano sempre più numerosi
ovvio e alla fine noioso.

57
00:03:46,870 --> 00:03:47,950
Questo ha senso.

58
00:03:49,250 --> 00:03:53,710
Allora dimmi, quando te ne sei reso conto per la prima volta?
che potresti essere gay?

59
00:03:54,290 --> 00:03:57,110
Con Susanna. Voglio dire, questo è il primo
tempo, assolutamente.

60
00:03:57,590 --> 00:03:59,810
È la prima volta che mi sento
Da questa parte.

61
00:04:00,030 --> 00:04:02,430
Quindi cosa pensi che sia... Beh, eccetto
anche per l'inglese da matricola.

62
00:04:04,780 --> 00:04:06,580
Stavi leggendo le opere di Gertrude
Stein.

63
00:04:06,820 --> 00:04:09,820
Quindi questo ha fatto emergere naturalmente tutto questo
problemi. No, in realtà, la ragazza seduta

64
00:04:09,820 --> 00:04:11,220
accanto a me ho sollevato tutte queste questioni.

65
00:04:12,900 --> 00:04:15,740
Quindi, okay, quella era la prima volta. Aspettare
un minuto. No, no.

66
00:04:16,140 --> 00:04:19,839
A dire il vero, alle medie, mi piaceva davvero
questa ragazza ha lavorato molto al

67
00:04:19,839 --> 00:04:23,040
snack bar alla pista di pattinaggio, ma io
pensavo che mi piacesse perché mi dava

68
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
patatine fritte ricce.

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,760
Immagino che vada avanti da un po'.

70
00:04:27,440 --> 00:04:30,820
Ma l'hai tenuto per te e mai più
ha agito di conseguenza.

71
00:04:31,820 --> 00:04:33,140
E perché pensi che sia così?

72
00:04:34,760 --> 00:04:38,940
Non lo so. Immagino di aver pensato che se io
semplicemente ignorarlo, sai, sarebbe semplicemente

73
00:04:38,940 --> 00:04:40,580
lontano e potrei vivere una vita normale
vita.

74
00:04:41,560 --> 00:04:43,280
E cos'è una vita normale, Ellen?

75
00:04:44,260 --> 00:04:45,260
Non lo so.

76
00:04:45,540 --> 00:04:50,660
Normale. Voglio dire, proprio la stessa cosa
tutti vogliono. Voglio una casa con a

77
00:04:50,660 --> 00:04:56,100
staccionata, sai, un cane, un gatto,
I barbecue domenicali, qualcuno da amare,

78
00:04:56,100 --> 00:05:00,860
che mi ama, qualcuno con cui posso costruire una vita
con. Voglio solo essere felice.

79
00:05:01,680 --> 00:05:03,920
E pensi di non poter avere questi
cose con una donna?

80
00:05:05,500 --> 00:05:08,180
Ebbene, la società ha un grosso problema
con esso, sai?

81
00:05:08,780 --> 00:05:12,060
Voglio dire, c'è un sacco di gente fuori
lì che pensano che le persone come me siano malate.

82
00:05:13,780 --> 00:05:16,160
Oh, Dio, perché mai ho affittato il personale
Il migliore?

83
00:05:18,980 --> 00:05:20,940
Non posso dare la colpa ai media per questo, Ellen.

84
00:05:25,220 --> 00:05:26,380
Non sarà facile.

85
00:05:26,940 --> 00:05:27,980
Nessuno ha la vita facile.

86
00:05:28,800 --> 00:05:31,020
Non capisci.

87
00:05:32,120 --> 00:05:34,020
Pensi che io voglia essere discriminato?
contro?

88
00:05:34,480 --> 00:05:37,280
Pensi che io voglia che la gente chiami?
i miei nomi in faccia?

89
00:05:38,700 --> 00:05:41,540
Far sì che le persone commettano crimini d'odio contro
tu solo perché non sei come loro?

90
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Grazie.

91
00:05:43,320 --> 00:05:47,160
Dobbiamo usare bagni separati e
fontane d'acqua separate e sedersi nel

92
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
retro dell'autobus.

93
00:05:49,420 --> 00:05:51,480
Oh cavolo, dobbiamo usare acqua separata
fontane?

94
00:06:03,850 --> 00:06:08,530
No, immagino che tu lo sappia, devi farlo
ammetto, non è esattamente una cosa accettata

95
00:06:08,530 --> 00:06:10,630
cioè, non vedi mai una torta che dica:
buon per te, sei gay.

96
00:06:12,470 --> 00:06:14,210
Forse i Baskin Robbins in West
Hollywood.

97
00:06:20,090 --> 00:06:21,530
Ok, Llewellyn, lo dirò.

98
00:06:22,710 --> 00:06:24,970
Buon per te, sei gay.

99
00:06:25,970 --> 00:06:27,230
Allora cosa farai adesso?

100
00:06:27,550 --> 00:06:28,550
Vado a Disneyland.

101
00:06:34,909 --> 00:06:35,909
Non è quello che intendo.

102
00:06:36,630 --> 00:06:38,330
Hai intenzione di parlare con il tuo
amici?

103
00:06:38,850 --> 00:06:41,910
Oh, sì, ovviamente, ovviamente. Non lo sono
smetterò di parlare con loro

104
00:06:41,910 --> 00:06:48,650
perché io... Oh, vuoi dire parlare con loro
sul fatto che io sia... Oh, no.

105
00:06:49,770 --> 00:06:51,570
No, non sono affari loro, no.

106
00:06:51,990 --> 00:06:54,630
Beh, pensi che sentiresti di più?
ti senti a tuo agio a parlare con i tuoi genitori?

107
00:06:56,870 --> 00:06:58,830
Va bene, hai vinto. Parlerò con il mio
amici.

108
00:07:04,880 --> 00:07:06,520
Continuo a venire presto per aiutarmi a sistemarmi
su.

109
00:07:06,820 --> 00:07:07,820
Vivo per servire.

110
00:07:09,180 --> 00:07:11,460
Perché non avrei potuto in nessun modo
formaggio preparato e cracker per sette

111
00:07:11,460 --> 00:07:12,460
persone da solo.

112
00:07:13,360 --> 00:07:15,600
So di cosa hai bisogno. Uno scavino di meloni.
Sono gay.

113
00:07:23,120 --> 00:07:25,780
Allora, dove potrei trovarne uno?
ballerini di melone?

114
00:07:26,280 --> 00:07:29,700
Oh, Ellen, al supermercato. Al
negozio di alimentari. Sono così fiero di te.

115
00:07:37,580 --> 00:07:39,160
Non stiamo ancora parlando del melone
ballerino, vero?

116
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
Questo è sorprendente. Barrett e io eravamo giusti
discutendone l'altro giorno.

117
00:07:42,340 --> 00:07:44,160
Ne hai parlato con Barrett? OH,
Sì.

118
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
Cosa, eri semplicemente seduto qui?
sorseggiando caffè internazionali e

119
00:07:49,060 --> 00:07:50,180
parliamo della sessualità di Ellen?

120
00:07:51,020 --> 00:07:52,320
Café Vienna, come lo sapevi?

121
00:07:54,460 --> 00:07:56,080
Allora, a chi altro lo hai detto?

122
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Sei il primo.

123
00:07:58,820 --> 00:07:59,820
E,

124
00:08:02,280 --> 00:08:06,820
uh, il mio terapista, Susan e il...
persone in attesa del volo in partenza 368.

125
00:08:10,420 --> 00:08:11,420
Susanna?

126
00:08:11,640 --> 00:08:12,980
Sì, la donna di cui sono innamorato.

127
00:08:14,180 --> 00:08:17,420
Quindi, sai, non dovrebbe essere un grande
patto, sai, dirlo ai miei amici, tu

128
00:08:17,420 --> 00:08:19,180
lo sai, l'hanno preso quelli all'aeroporto
abbastanza bene.

129
00:08:22,680 --> 00:08:24,620
Oh, Dio, pensi che sia brutto?
idea?

130
00:08:25,840 --> 00:08:28,020
Credimi, dirlo alla gente è sempre così
difficile.

131
00:08:28,260 --> 00:08:29,760
Ricordo la prima volta che vidi i miei genitori.

132
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Li ho fatti sedere.

133
00:08:31,660 --> 00:08:36,400
Ho detto, ho lottato con questo per a
molto tempo, ma questo è quello che sono, e io

134
00:08:36,400 --> 00:08:37,620
Spero solo che tu possa essere felice per me.

135
00:08:38,600 --> 00:08:41,340
Poi l'anno successivo quando sono entrato
all'asilo, erano dalla mia parte al 100%.

136
00:08:50,840 --> 00:08:53,420
Sicuramente vorrei averlo capito
quando ero più giovane. Lo sarebbe stato

137
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
più facile.

138
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Più facile, vero?

139
00:08:55,680 --> 00:08:57,860
È stato un vero piacere essere l'omosessuale di Pete
scuola media.

140
00:08:59,520 --> 00:09:00,600
Ellen, non è mai facile.

141
00:09:02,160 --> 00:09:05,020
Se questo è il benvenuto gay ufficiale
discorso, hai bisogno di un lieto fine.

142
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
Benvenuti, benvenuti a tutti.

143
00:09:09,750 --> 00:09:11,450
C'è formaggio, melone e chardonnay.

144
00:09:15,630 --> 00:09:18,550
Perché non diamo tutti a Ellen il nostro
attenzione? Penso che potrebbe averlo fatto

145
00:09:18,550 --> 00:09:19,550
vuole dirci.

146
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Elena?

147
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
Va bene.

148
00:09:24,930 --> 00:09:26,930
Va bene.

149
00:09:27,410 --> 00:09:30,870
Sì, immagino sia il modo migliore per farlo
qualcosa del genere è semplicemente dirlo. Solo

150
00:09:30,870 --> 00:09:34,370
dritto al punto. Vieni e basta
subito e dillo. Quindi, ecco qui.

151
00:09:35,910 --> 00:09:40,070
Sai come pensi di essere più alto
di te? Sai, stai dicendo,

152
00:09:40,070 --> 00:09:43,150
5 '8", sai? E poi finalmente tu
incontrare qualcuno che è 5 '8", e lo sono

153
00:09:43,150 --> 00:09:46,630
tipo, hai 5'8"? E tu sei tipo,
beh, sai, beh, ero al Gap

154
00:09:46,630 --> 00:09:47,269
l'altro giorno.

155
00:09:47,270 --> 00:09:50,670
Ellen, pensavo che avessi qualcosa
importante dircelo.

156
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Lo fa.

157
00:09:53,650 --> 00:10:00,210
Okay, beh, me ne sono reso conto di recente
che io, ehm,

158
00:10:00,210 --> 00:10:04,590
sono forte...

159
00:10:05,380 --> 00:10:06,760
Sentimenti per qualcuno.

160
00:10:08,000 --> 00:10:09,380
Sentimenti romantici.

161
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Ooh, ho la pelle d'oca.

162
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
Penso di sapere dove andrà a finire.

163
00:10:14,500 --> 00:10:15,880
No, non penso che tu lo faccia.

164
00:10:19,680 --> 00:10:23,200
Sento di aver bisogno del tuo supporto, giusto
ora.

165
00:10:23,460 --> 00:10:28,880
Naturalmente ti supportiamo. voglio dire,
Richard sembra un bravo ragazzo.

166
00:10:30,700 --> 00:10:33,140
Sì, lo è. È fantastico.

167
00:10:34,710 --> 00:10:37,450
Quindi, grazie per essere passato. Questo era un
molto divertente.

168
00:10:38,050 --> 00:10:39,850
Per l'amor di Dio, Ellen, digli che lo sei
gay.

169
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
Elena.

170
00:10:52,730 --> 00:10:54,870
È vero?

171
00:10:56,170 --> 00:11:03,050
Beh, dipende dalla tua definizione
dell'omosessualità è, sai, perché...

172
00:11:04,630 --> 00:11:06,670
Sì, sono gay.

173
00:11:07,530 --> 00:11:13,070
Ma pensavo che tu e Richard, tu
sai, tutta la faccenda del sesso uomo-donna.

174
00:11:14,630 --> 00:11:15,630
Non è mai successo.

175
00:11:16,070 --> 00:11:18,110
Quindi nessuno ha mostrato i soldi a nessuno?

176
00:11:25,030 --> 00:11:27,850
No, non mi piace Richard. Mi piace Susan.

177
00:11:28,850 --> 00:11:29,850
Susanna?

178
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Oh.

179
00:11:34,510 --> 00:11:39,110
So che è un grande shock. Davvero
non aspettarti che tu lo accetti nel modo giusto

180
00:11:39,110 --> 00:11:41,370
lontano. Prenditi il ​​​​tuo tempo. Lascialo affondare.

181
00:11:43,690 --> 00:11:46,970
Beh, io per primo penso che sia fantastico.

182
00:12:15,280 --> 00:12:17,340
Adoro imparare cose nuove sul mio
amici.

183
00:12:18,160 --> 00:12:20,720
E questa è una novità.

184
00:12:22,360 --> 00:12:25,880
Ok, quindi ti sta bene questo? Di
certo che lo sono.

185
00:12:26,100 --> 00:12:30,480
Sai, è divertente, perché l'altro
giorno, stavo dicendo che non ce l'ho

186
00:12:30,480 --> 00:12:31,880
abbastanza amiche lesbiche.

187
00:12:33,440 --> 00:12:35,140
E Owen, non sono vincolato.

188
00:12:38,480 --> 00:12:41,680
Owen, ti amo e rispetto qualunque cosa tu
fare.

189
00:12:41,920 --> 00:12:44,840
OH. E se vuoi portare una donna
a casa, mi va bene.

190
00:12:45,540 --> 00:12:48,160
Molto bello.

191
00:12:51,240 --> 00:12:54,260
Vedi, Ellen, tutta quella preoccupazione per niente.
Sì, non è stato poi così male.

192
00:12:54,940 --> 00:12:59,420
Ellen, sono felice per te. Oh, grazie,
Joe.

193
00:13:00,540 --> 00:13:01,900
Solo una cosa.

194
00:13:02,820 --> 00:13:04,160
Sei sicuro che sia questo quello che vuoi?

195
00:13:05,420 --> 00:13:07,680
Non sei dolce? Sì, ne sono sicuro. Grazie
Voi.

196
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Va bene.

197
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Paghino tutti.

198
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Dannazione!

199
00:13:21,960 --> 00:13:25,740
Joe, questa è la libreria e l'ho usata
possederlo e ora lo gestisco. E

200
00:13:25,740 --> 00:13:28,320
un giorno, se gioco bene le mie carte, potrei farlo
nemmeno lavorare qui.

201
00:13:30,140 --> 00:13:31,140
Ciao, sono Joe.

202
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
Sono Audrey.

203
00:13:32,820 --> 00:13:33,880
Siamo Joe e Audrey.

204
00:13:35,620 --> 00:13:37,180
Sono gente semplice, ma non lo fanno
rubare.

205
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Questi sono Joe e Audrey. Questa è Susan.

206
00:13:40,620 --> 00:13:41,840
Abbiamo sentito tanto parlare di te.

207
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
John Lee Hooker.

208
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
È un peccato che tu debba tornare indietro
Pittsburgh domani.

209
00:13:47,480 --> 00:13:48,740
Sì, beh, grazie per aver sollevato l'argomento,
Omero.

210
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
Voi due siete così carini.

211
00:13:52,180 --> 00:13:56,380
Audrey, cosa... mi dispiace. Perché tu no?
sedere? Ne prenderò un po'

212
00:13:56,380 --> 00:13:57,480
caffè. Va bene. Va bene?

213
00:14:01,480 --> 00:14:04,100
Cosa ne pensi? Lei è fantastica, vero?
Lei? Lei è fantastica. Sì.

214
00:14:04,560 --> 00:14:05,800
L'hai già baciata?

215
00:14:08,260 --> 00:14:11,240
No, e non sono affari tuoi. Io sono
Scusa. È stato insensibile.

216
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
Ma me lo dirai, vero?

217
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Sì. Sì, Joe, questo è il piano.

218
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
Riesci a crederci? Voglio dire, sto facendo clic
con qualcuno.

219
00:14:18,700 --> 00:14:20,580
Sai, questo è... Grazie. Io e basta, tu
so...

220
00:14:20,890 --> 00:14:22,450
Io, che di solito sono senza clic.

221
00:14:23,190 --> 00:14:24,310
Vabbè. Va bene.

222
00:14:25,410 --> 00:14:26,410
Giuseppe.

223
00:14:27,050 --> 00:14:33,970
Aspetto. La pelle normalmente pallida di Ellen è tutto
raggiante del calore di una donna

224
00:14:33,970 --> 00:14:34,970
innamorato.

225
00:14:35,470 --> 00:14:36,670
Con una donna.

226
00:14:38,270 --> 00:14:41,770
Allora, stasera a cena, quello che...
pensato... Ellen.

227
00:14:42,410 --> 00:14:44,370
Ehm, Susan.

228
00:14:45,730 --> 00:14:47,970
Ho una relazione.

229
00:14:52,319 --> 00:14:53,319
Non con me.

230
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
Sì.

231
00:14:56,260 --> 00:14:58,120
Beh, hai una relazione.

232
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
Sì. Beh, certo che lo sei.

233
00:15:01,080 --> 00:15:03,820
Perché non dovresti esserlo? Guardati.

234
00:15:05,360 --> 00:15:07,040
Perché non mi hai detto che eri in a
relazione?

235
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
Non lo so.

236
00:15:10,220 --> 00:15:16,100
Io... non lo so. Mi dispiace. io semplicemente...
Non lo so. Ho pensato che sarebbe stato

237
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
presuntuoso.

238
00:15:17,340 --> 00:15:20,980
Presuntuoso? Sai, voglio dire, semplicemente
di', ehi.

239
00:15:21,609 --> 00:15:25,270
Sai, non abbiamo quelle tende
a casa nostra, sai.

240
00:15:25,470 --> 00:15:27,410
Viviamo più vicino alla spiaggia.

241
00:15:27,730 --> 00:15:30,710
Sai, avremmo, avrei,
Non sono uno scimpanzé. Sai, avrei...

242
00:15:30,710 --> 00:15:37,170
Beh, non sapevo come ti sentivi fino a quando
ora, quindi...

243
00:15:37,170 --> 00:15:38,650
Come potresti non saperlo?

244
00:15:39,890 --> 00:15:43,350
E quando mi appoggiavo?
sei alle fosse di catrame? Voglio dire, l'hai fatto

245
00:15:43,350 --> 00:15:44,410
Stavo cercando di avere una visione migliore del
catrame?

246
00:15:46,430 --> 00:15:49,990
Pensavo solo che se nessuno di noi due...

247
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
detto nulla.

248
00:15:52,140 --> 00:15:54,660
Abbiamo semplicemente questo.

249
00:15:55,300 --> 00:15:58,880
Quindi c'è questo. C'è qualcosa. Io
voglio dire, non sono solo. Voglio dire, c'è

250
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
qualcosa qui, giusto?

251
00:16:00,520 --> 00:16:04,820
Ellen, ho otto anni
relazione.

252
00:16:07,340 --> 00:16:10,080
Va bene. Capisco. Non è necessario
dire qualsiasi cosa.

253
00:16:10,740 --> 00:16:14,980
Voglio solo sapere che non sono pazzo,
lo sai?

254
00:16:16,980 --> 00:16:18,140
Non sei pazzo.

255
00:16:22,390 --> 00:16:23,390
Otto anni, ragazzo.

256
00:16:24,270 --> 00:16:25,790
Quindi deve stare diventando piuttosto serio.

257
00:16:34,390 --> 00:16:36,030
Beh... sì.

258
00:16:36,930 --> 00:16:38,010
Te ne andrai, vero?

259
00:16:38,370 --> 00:16:39,710
Quella vecchia cosa, eh? Sì.

260
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
Sì.

261
00:16:43,170 --> 00:16:45,490
Wow, questo è... orribile.

262
00:16:46,130 --> 00:16:49,550
Sì, lo è. E'... orribile.

263
00:16:50,930 --> 00:16:51,930
Beh...

264
00:17:02,640 --> 00:17:06,420
Ellen, penso che tu sia fantastica.

265
00:17:17,220 --> 00:17:19,740
Penso che anche tu sia fantastico.

266
00:17:27,630 --> 00:17:34,470
Oh, una donna alla Casa Bianca, una madre
su

267
00:17:34,470 --> 00:17:35,590
la luna,

268
00:17:36,650 --> 00:17:40,130
una sorella che ospita la vita notturna.

269
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Di cosa si trattava?

270
00:18:26,280 --> 00:18:29,880
Avresti dovuto essere qui per la sorella,
sorella, oh, sorella mia.

271
00:18:31,460 --> 00:18:35,160
Ora, ragazzi, ricordatevi, quando arriva Ellen
ecco, è nostro compito tirarla su di morale

272
00:18:35,160 --> 00:18:37,500
perché Susan l'ha lasciata come un gay sexy
patata.

273
00:18:38,840 --> 00:18:41,600
Non riesco ancora a credere che Ellen sia gay.

274
00:18:41,880 --> 00:18:44,580
Beh, per un po' ho sempre pensato che lei
potrebbe essere. Voglio dire, anche da bambina, lei

275
00:18:44,580 --> 00:18:48,220
potrei lanciare un pallone più lontano di me,
sai, arrampicarti su un albero più velocemente, sempre

276
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
battermi a braccio di ferro.

277
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
Hai mai pensato che forse eri gay?

278
00:18:59,600 --> 00:19:00,940
Come stai?

279
00:19:01,480 --> 00:19:02,560
È bello vederti. EHI.

280
00:19:03,260 --> 00:19:07,240
Allora, Ellen, cosa pensi di Little?
Di Frida? È carino. Non sono stato qui

281
00:19:07,240 --> 00:19:09,560
prima. Sorpresa. È un caffè lesbico
casa.

282
00:19:10,800 --> 00:19:14,660
Hai vissuto nel nostro mondo. Ora noi
vuoi sperimentare il tuo mondo

283
00:19:16,180 --> 00:19:18,520
Da quando il mio mondo è diventato lesbico
caffè?

284
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
CIAO.

285
00:19:20,740 --> 00:19:24,960
Sono Janine. Ascolta, Janine. CIAO. semplicemente
ho capito che sono gay, quindi non lo sono davvero

286
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
per iniziare a uscire con qualcuno o altro.

287
00:19:26,520 --> 00:19:27,620
Oh, buon per te.

288
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Sono la tua cameriera.

289
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Uh-oh, Ellen. Il tuo primo passo falso gay.

290
00:19:39,100 --> 00:19:40,440
Posso offrirti qualcosa da bere?

291
00:19:40,680 --> 00:19:41,679
OH.

292
00:19:41,680 --> 00:19:43,440
Cosa vi piace bere?

293
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Tè freddo.

294
00:19:49,540 --> 00:19:52,420
Sai, non ho molta sete, ma
grazie. Comunque. Grazie. Ok,

295
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Grazie.

296
00:19:55,020 --> 00:19:56,560
Ci sono un sacco di belle donne qui
qui.

297
00:19:57,590 --> 00:19:59,410
Sì, è molto di moda essere lesbica
ora.

298
00:20:05,910 --> 00:20:09,070
Sì, sai, è più o meno il motivo per cui io
l'ha fatto. Sai, era quello oppure

299
00:20:09,070 --> 00:20:10,730
farsi un anello al naso. Non potevo decidere.

300
00:20:11,830 --> 00:20:15,150
Helen, alle otto. C'è una lesbica
fissandoti.

301
00:20:17,270 --> 00:20:19,950
Oh, sai una cosa? Devo dare di matto
di nuovo una di quelle vibrazioni.

302
00:20:21,050 --> 00:20:25,070
Questo è ciò che facciamo. Emaniamo
vibrazioni, e poi raccogliamo il

303
00:20:25,070 --> 00:20:26,070
dal nostro gaydar.

304
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Così ho sentito.

305
00:20:33,660 --> 00:20:34,660
E' vero.

306
00:20:36,360 --> 00:20:37,460
Ti dispiace se mi unisco a te?

307
00:20:39,020 --> 00:20:43,320
Allora, non ti ho mai visto qui prima.

308
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
BENE,

309
00:20:50,580 --> 00:20:52,200
è bello non vedere mai certe cose
cambiare.

310
00:20:54,900 --> 00:20:59,300
Quindi, lo sai, anche se tutto questo
la cosa con Susan era più o meno così

311
00:20:59,560 --> 00:21:01,160
Mi sento così tremendo...

312
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
Mi è stato tolto il peso, tu
sapere.

313
00:21:04,440 --> 00:21:08,520
Voglio dire, per la prima volta nella mia vita, io
sentirmi a mio agio con me stesso.

314
00:21:10,040 --> 00:21:11,300
Ellen, è meraviglioso.

315
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Sì.

316
00:21:14,040 --> 00:21:15,820
Quindi immagino che non avrò bisogno di te
più.

317
00:21:17,800 --> 00:21:22,460
Ma grazie mille per tutto.
E stai attento, eh?

318
00:21:23,240 --> 00:21:26,280
Ellen, quando pensi che sarai pronta?
ricominciare a frequentarsi?

319
00:21:29,350 --> 00:21:30,990
Stai solo cercando di fare più soldi,
non sei tu?

320
00:21:36,610 --> 00:21:38,850
Eccola.

321
00:21:39,490 --> 00:21:42,970
Ok, signorina Morgan, ne ho solo uno
domanda per te.

322
00:21:43,530 --> 00:21:44,850
Sei gay?

323
00:21:45,870 --> 00:21:47,010
Sì, sì, lo sono.

324
00:21:48,210 --> 00:21:49,370
E firma proprio qui.

325
00:21:51,010 --> 00:21:52,010
E un missile qui.

326
00:21:53,210 --> 00:21:56,070
E un missile qui. E firma qui.

327
00:21:56,590 --> 00:21:57,970
Wow, non sapevo che fosse così
complicato.

328
00:21:58,210 --> 00:21:59,210
Congratulazioni.

329
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Susanna.