1
00:00:02,539 --> 00:00:05,480
Farai tardi per la cena
esci con il tuo vecchio amico del college,

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,180
Non posso crederci.

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
Cosa, quella Ellen ha un appuntamento?

4
00:00:08,980 --> 00:00:10,000
No, che è andata al college.

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,240
Sembra che sia lì da sempre.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,219
Ellen, esci o no?

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
Sì, Ellen, smettila di prenderci in giro e
esci già!

8
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Che cosa?

9
00:00:22,900 --> 00:00:24,920
Qual è il problema? Ne ho un intero
ora.

10
00:00:31,210 --> 00:00:35,130
Quindi è successo due anni fa. Allora l'ho fatto
il tempo a San Paolo.

11
00:00:35,550 --> 00:00:39,110
E fondamentalmente il mio lavoro era dirlo alla gente
quanti secondi potrebbero stare fuori

12
00:00:39,110 --> 00:00:40,110
prima che la loro pelle si congelasse.

13
00:00:41,570 --> 00:00:44,890
Va bene. E come si è qualificato esattamente?
tu a fare il notiziario a Pittsburgh?

14
00:00:45,230 --> 00:00:46,370
Chi ha detto che ero qualificato?

15
00:00:48,730 --> 00:00:50,930
Guardati, giornalista televisivo.

16
00:00:51,310 --> 00:00:54,370
Guardami. Guardati, libreria
direttore.

17
00:00:55,530 --> 00:00:58,090
È fantastico. Voglio dire, lo stiamo facendo entrambi
quello che abbiamo sempre voluto fare.

18
00:00:58,430 --> 00:00:59,430
Beh, tranne me.

19
00:01:00,720 --> 00:01:03,880
Sai, Ellen, se non fosse stato per te, io...
non sarebbe un giornalista. Giusto.

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,780
Se non fosse stato per me, saresti un
senatore. Ricorda che ho detto abbassa il tuo

21
00:01:08,340 --> 00:01:11,060
È così sorprendente. Stiamo semplicemente seduti qui
parlando tra loro come era

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,640
ieri. Voglio dire, quanto tempo è passato?

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,380
Beh, ieri quando sono venuto a prenderti
dall'aeroporto.

24
00:01:15,120 --> 00:01:18,580
Ma prima ancora, cinque anni.

25
00:01:19,960 --> 00:01:21,640
Oh. Stiamo benissimo.

26
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
Stai scherzando?

27
00:01:22,940 --> 00:01:23,940
Siamo adorabili.

28
00:01:26,600 --> 00:01:28,460
Oh, ecco che arriva qualcuno che ci adora
proprio adesso.

29
00:01:29,340 --> 00:01:32,980
Ciao, scusa l'interruzione. O meglio, lo sono io
interrompendo? Sembra che tu l'abbia fatto

30
00:01:32,980 --> 00:01:34,780
ho finito la cena, quindi immagino di no
interrompendo.

31
00:01:35,320 --> 00:01:38,700
Ma in realtà stiamo ancora parlando, quindi
tecnicamente interrompo.

32
00:01:38,960 --> 00:01:42,080
Ma ora sto parlando così a lungo che io
avrebbe dovuto essere interrotto originariamente.

33
00:01:42,340 --> 00:01:43,340
Bel maglione.

34
00:01:43,860 --> 00:01:44,860
Grazie.

35
00:01:45,810 --> 00:01:48,850
Oh, Ellen, lei è Susan Richmond, mia
produttore.

36
00:01:49,070 --> 00:01:49,809
Ciao, Elena.

37
00:01:49,810 --> 00:01:52,850
Sì, oh, wow, Ellen, ho sentito così tanto
su di te da parte di Richard. Ne parla

38
00:01:52,850 --> 00:01:55,710
te tutto il tempo. A volte devo farlo
dì, basta, nessuno ti paga per parlare

39
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
su Ellen Morgan.

40
00:01:56,770 --> 00:01:58,870
L'hai detto, stai ancora ricevendo il
controlli, vero? Sì.

41
00:02:00,010 --> 00:02:02,710
Allora, Richard, voglio solo dirti:
l'intervista di domani è stata posticipata e

42
00:02:02,710 --> 00:02:05,390
ora. Vuol dire che è tra un'ora
prima o un'ora dopo?

43
00:02:05,950 --> 00:02:08,070
Immagino sia per questo che sei il produttore
ed è per questo che sei il giornalista.

44
00:02:08,270 --> 00:02:10,889
Stavo scherzando. So cosa è successo
significa.

45
00:02:11,830 --> 00:02:12,749
E' prima, vero?

46
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Sì.

47
00:02:14,920 --> 00:02:17,440
Ehi, non puoi semplicemente fare un complimento a qualcuno
e vai via, siediti, mangia il dessert.

48
00:02:17,980 --> 00:02:20,120
Beh, non ho cenato, quindi... Beh,
certo.

49
00:02:21,660 --> 00:02:25,180
Beh, continua a parlare come facevi prima
prima. Fai finta che non sia qui. Va bene.

50
00:02:25,920 --> 00:02:30,800
Allora, parlami della libreria. voglio dire,
sembra fantastico. Beh, è ​​fantastico. Mio

51
00:02:30,800 --> 00:02:35,300
il prezzemolo sta proprio scomparendo
semplicemente... Questa è la cosa più strana.

52
00:02:36,020 --> 00:02:37,100
Faccio finta che tu non sia qui.

53
00:02:38,240 --> 00:02:39,480
Con chi stai parlando? Non sono qui.

54
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
Sono ancora qui.

55
00:02:46,070 --> 00:02:49,790
Ehi, hai una piccola ciglia giusta
qui. Puoi esprimere un desiderio. Va bene.

56
00:02:50,370 --> 00:02:52,130
Vuoi un caffè? Questo è tutto.
È fantastico.

57
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
Oh.

58
00:02:54,870 --> 00:02:56,050
È stato così veloce.

59
00:02:56,430 --> 00:02:58,310
Hai sprecato un desiderio con il caffè?

60
00:02:58,690 --> 00:03:01,150
Ehi, va bene. Sono sicuro che sa frusciare
su un altro. Sì, te ne prendo un po'

61
00:03:01,150 --> 00:03:02,089
crema catalana. Qui.

62
00:03:02,090 --> 00:03:03,170
Oh! Non va bene.

63
00:03:03,490 --> 00:03:08,530
Scusa. Adoro quella parte. Ma lo sai
il film che ho davvero amato è stato Sling

64
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Giusto.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,430
Riconosco un film abbastanza bello.

66
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Io la chiamo lama da fionda.

67
00:03:18,080 --> 00:03:22,020
La maggior parte delle persone la chiama lama Kaiser. Io
chiamala lama da fionda.

68
00:03:22,300 --> 00:03:23,700
A forma di banana.

69
00:03:24,460 --> 00:03:25,900
Adoro come ha detto banana.

70
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Anche io.

71
00:03:27,880 --> 00:03:30,280
Immagino che qualcuno nel film parli
così?

72
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
No.

73
00:03:33,320 --> 00:03:36,300
È stato così bello conoscerti. Ehi, tu
anche. Sono felice che tu sia rimasto per il dessert.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,600
Sì, anch'io. Grazie.

75
00:03:38,020 --> 00:03:40,320
Ciao. Arrivederci. Ci vediamo domani.
Ciao.

76
00:03:40,520 --> 00:03:43,860
Piacere di conoscerti. Ehi, anche tu. sì,
davvero fantastico. Divertente.

77
00:03:44,750 --> 00:03:48,530
Oh, che ne dici del ragazzo con cui uscivi?
con? Il ragazzo che sedeva sugli alberi

78
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
e piangere?

79
00:03:50,590 --> 00:03:51,670
Cliff era un poeta.

80
00:03:53,110 --> 00:03:54,130
E che mi dici di Debbie?

81
00:03:54,570 --> 00:03:59,130
Aveva quella risata che... aveva
asma.

82
00:04:04,450 --> 00:04:05,450
OH.

83
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
Che ne dici del tuo ragazzo, signor Feel This?

84
00:04:09,989 --> 00:04:10,989
Temi questo.

85
00:04:11,590 --> 00:04:12,590
Temi questo.

86
00:04:13,830 --> 00:04:17,470
Beh, avrebbe avuto senso se il
il ragazzo si è allenato, ma pesava, cosa?

87
00:04:17,470 --> 00:04:18,470
libbre? Sì.

88
00:04:18,790 --> 00:04:21,950
Mi amava. Quante persone parteciperanno
correre fuori sotto la pioggia a prendermi

89
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
budino? Vorrei.

90
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
Forse.

91
00:04:25,210 --> 00:04:26,750
Di quanta pioggia stiamo parlando?

92
00:04:27,170 --> 00:04:29,490
Vedi, se devi chiedere, hai risposto
la mia domanda.

93
00:04:30,630 --> 00:04:31,630
ragazzo,

94
00:04:31,910 --> 00:04:32,910
Susan sembra fantastica.

95
00:04:33,010 --> 00:04:35,110
Sì. Oh, non so cosa farei
senza di lei.

96
00:04:36,190 --> 00:04:37,470
Trova un altro produttore, immagino.

97
00:04:39,370 --> 00:04:42,670
Ragazzi, vi invidio. Voglio dire, che...
lavoro. Ogni giorno è qualcosa di diverso,

98
00:04:42,790 --> 00:04:46,410
lo sai? Voglio dire, un giorno sarà una balena
lavarsi sulla spiaggia. Il prossimo

99
00:04:46,410 --> 00:04:49,470
giorno è la clonazione. Il giorno dopo sono le due
balene che vengono trascinate sulla spiaggia.

100
00:04:53,490 --> 00:04:55,930
Puoi salvarne solo uno. Non lo sai
quale è l'originale.

101
00:04:58,010 --> 00:05:02,370
Oh, Ellen, avevo dimenticato quanto fosse divertente
tu sei. Sì, anch'io. Sono divertente.

102
00:05:04,990 --> 00:05:08,170
Ho perso così tanto tempo con te
so, modelle e attrici. Probabilmente

103
00:05:08,170 --> 00:05:09,810
avrei dovuto semplicemente uscire con qualcuno
come te.

104
00:05:12,570 --> 00:05:13,570
Grazie?

105
00:05:14,910 --> 00:05:16,470
Sai cosa sto cercando di dire.

106
00:05:16,770 --> 00:05:19,250
È solo che sei intelligente, lo sei
bellissimo.

107
00:05:23,970 --> 00:05:27,110
Non lo so, mi sento così a mio agio
tu.

108
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Sì.

109
00:05:30,090 --> 00:05:32,750
Sì, è così che mi sento con te. Se
c'è una cosa che sento in questo momento,

110
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
è comodo.

111
00:05:38,920 --> 00:05:40,540
Allora, hai visto qualcuno in questo momento?

112
00:05:41,180 --> 00:05:45,640
Me? No, non ora. No, non per una coppia
di, uh... Non ora.

113
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Neanche io.

114
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Che ne dici?

115
00:06:01,340 --> 00:06:03,480
Oh, avevo dimenticato quanto hai un buon odore.

116
00:06:05,340 --> 00:06:06,620
Sai, Riccardo...

117
00:06:07,210 --> 00:06:10,950
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti
altro, e sappiamo tutti che stiamo annusando

118
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
conduce.

119
00:06:17,670 --> 00:06:21,770
Sai, non penso che dovremmo
precipitarsi in qualsiasi cosa.

120
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
Oh, Dio.

121
00:06:24,270 --> 00:06:27,530
Sono un idiota. No, no, no. mi sento come se
Ho oltrepassato il limite. No, no, no. Cosa

122
00:06:27,530 --> 00:06:30,770
linea? Cos'è una linea? Sai, proprio il
la distanza più breve tra due punti,

123
00:06:30,850 --> 00:06:33,810
che è da qui alla porta, che è
dove andrò.

124
00:06:35,070 --> 00:06:36,790
Sai, sto per... Va bene.

125
00:06:37,250 --> 00:06:38,550
Posso chiamarti domani?

126
00:06:38,870 --> 00:06:41,870
Sì, chiamami domani. Perché no? Sì. Io
cioè, meno male che siamo amici, perché

127
00:06:41,870 --> 00:06:42,910
potrebbe essere imbarazzante. Sì.

128
00:06:43,430 --> 00:06:48,410
Sì. Sì. È... è... è... è
no, quindi... Lo sai.

129
00:06:49,050 --> 00:06:50,550
Va bene, allora. Arrivederci.

130
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
Ciao.

131
00:06:51,930 --> 00:06:53,870
No. Per niente imbarazzante.

132
00:06:54,690 --> 00:06:55,690
Con chi stai parlando?

133
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
Voi?

134
00:07:02,030 --> 00:07:05,170
Bene, abbiamo appena finito il...
conversazione o vuoi continuare

135
00:07:05,170 --> 00:07:05,789
la mia stanza?

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,450
Ho del ghiaccio. Oh, va bene, allora.

137
00:07:11,670 --> 00:07:14,170
Vuoi dividere una bibita da 5 dollari, tesoro?
trattare?

138
00:07:14,570 --> 00:07:17,830
No, a dire il vero ho appena bevuto una bottiglia da 8 dollari
succo d'ananas con Richard.

139
00:07:18,550 --> 00:07:21,030
La tua stanza è esattamente come la sua.

140
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
oh,

141
00:07:26,130 --> 00:07:27,130
scusa.

142
00:07:32,219 --> 00:07:36,580
Oh, adoro questa canzone. Anch'io, John Lee
Prostituta. Così, così bello.

143
00:07:37,240 --> 00:07:43,320
Lo amo. L'ho visto in concerto. Lo è
un dio. Sì, sì, anch'io. Voglio dire, lo sono

144
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
non un dio.

145
00:07:45,160 --> 00:07:48,140
L'ho visto davvero a New Orleans al
Festa del Jazz.

146
00:07:48,680 --> 00:07:52,760
Oh mio Dio, adoro il Jazz Fest. Ho visto
Aragoste al Jazz Fest. Aspetta un

147
00:07:52,840 --> 00:07:54,540
Ho comprato Crawfish al Jazz Fest.

148
00:07:55,320 --> 00:07:57,400
Eri un uomo di colore di 60 anni? Quello
ero io.

149
00:07:59,980 --> 00:08:03,940
Così strano. ed eravamo così simili. Lo so.
È davvero strano. Non mi sono mai incontrato

150
00:08:03,940 --> 00:08:07,680
chiunque mi piaccia è come se fossi
guardando uno specchio, sai? Lo è

151
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
voglio dire, uno specchio da luna park dove sono più alto
e più magro, ma, tipo, sai.

152
00:08:13,080 --> 00:08:16,580
Beh, sembri più rilassato che fuori
la sala. Sì. Non voglio parlare

153
00:08:16,580 --> 00:08:17,499
a riguardo.

154
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Va bene.

155
00:08:20,040 --> 00:08:22,560
Allora dimmi... Richard è venuto da me quando
Ero nella sua stanza.

156
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
Veramente? Sì, davvero.

157
00:08:24,740 --> 00:08:26,420
Uffa. Che strano.

158
00:08:26,680 --> 00:08:29,460
Eh? Sì. Voglio dire, lo conosco da così
lungo e...

159
00:08:30,450 --> 00:08:34,370
Voglio dire, è così fantastico. È così intelligente e...
divertente e... stupendo. Bellissimo, sì.

160
00:08:34,470 --> 00:08:37,970
Voglio dire, lui è tutto. Lui è perfetto
lo sai? E io... voglio dire, perché non lo sono

161
00:08:37,970 --> 00:08:40,150
interessato, sai? Non riesco a immaginare.
Sì.

162
00:08:43,830 --> 00:08:48,910
Sei mai uscita con lui o... No,
Ellen... Oh, sì, storia d'amore in ufficio. sì,

163
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
è una cattiva idea, immagino.

164
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
Non esco con uomini.

165
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
OH.

166
00:09:05,689 --> 00:09:06,790
Perché? Sono gay.

167
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
Sei gay?

168
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Sì. OH.

169
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
Che ne dici?

170
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Gay. Bene.

171
00:09:17,290 --> 00:09:20,930
Bene. Gay. Non l'ho fatto, non l'ho fatto, io...
Ti fa bene. Ovviamente. Perché

172
00:09:20,930 --> 00:09:21,930
sei gay?

173
00:09:23,350 --> 00:09:24,750
Oh. Pensavo che lo sapessi.

174
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
No, non lo sapevo. Sì.

175
00:09:27,210 --> 00:09:28,890
In effetti, anch'io pensavo che fossi gay.

176
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Pensavi che fossi gay?

177
00:09:34,320 --> 00:09:37,920
Perché pensi che fossi gay?

178
00:09:38,460 --> 00:09:39,480
Oh, wow.

179
00:09:39,740 --> 00:09:40,900
Mi dispiace.

180
00:09:41,120 --> 00:09:42,920
Ho proprio quell'atmosfera.

181
00:09:43,240 --> 00:09:44,720
Vibrazione? Ti piace un'atmosfera gay?

182
00:09:46,340 --> 00:09:47,340
cosa,

183
00:09:47,940 --> 00:09:49,800
come se stessi rivelando una specie di gay
vibrazione?

184
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Gay!

185
00:09:53,180 --> 00:09:57,320
È divertente. Sì. No, penso cosa
quello che senti è un io molto, molto forte

186
00:09:57,320 --> 00:10:01,360
come l'atmosfera degli uomini. E ti sta lanciando un
un po'. Quindi, lo sai, sei

187
00:10:01,360 --> 00:10:02,420
a riguardo. Elena.

188
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Elena. SÌ. Ghiaccio.

189
00:10:06,120 --> 00:10:07,560
SÌ. Mi piace il ghiaccio.

190
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Agli eterosessuali piace il ghiaccio.

191
00:10:14,240 --> 00:10:16,720
Oh. Oh. Mi dispiace davvero.

192
00:10:17,040 --> 00:10:19,380
Che cosa? Sai, è divertente perché...

193
00:10:23,020 --> 00:10:27,240
sei tu, sai, non lo è
abbastanza per essere gay. lo sai,

194
00:10:27,240 --> 00:10:28,660
devo reclutare altri, lo sai.

195
00:10:30,480 --> 00:10:33,220
Ehi, devo chiamare la nazionale
quartier generale e digli che ti ho perso.

196
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Accidenti, solo un altro e l'avrei fatto
preso quel tostapane.

197
00:10:44,240 --> 00:10:45,480
Cos'è, umorismo gay?

198
00:10:47,260 --> 00:10:48,300
Perché non capisco.

199
00:10:50,380 --> 00:10:52,140
Ecco quanto sono poco gay.

200
00:10:57,680 --> 00:11:04,320
a disagio no no okay lo sai che sei
sbagliato e basta così ti conosci

201
00:11:04,320 --> 00:11:09,660
può essere sbagliato, le persone hanno torto, sì, così
sto per andare, ma niente di grave

202
00:11:09,660 --> 00:11:10,800
lo sai così

203
00:11:42,570 --> 00:11:43,570
Ecco perché me ne sono andato per un minuto.

204
00:11:51,730 --> 00:11:52,730
Mattina.

205
00:11:52,950 --> 00:11:55,050
Oh, com'è andata la cena con Richard?

206
00:11:55,590 --> 00:11:58,350
Oh, è stato fantastico. È stato fantastico. Avevamo
cena al ristorante del suo albergo.

207
00:11:58,530 --> 00:12:01,110
Oh, com'è stato? Lo sai, perché io
ho sentito che le stanze non sono un granché lì.

208
00:12:01,270 --> 00:12:03,610
No, sono carini. Sono grandi e
in realtà sono davvero... Aspetta, cosa?

209
00:12:05,630 --> 00:12:06,609
Mi dispiace.

210
00:12:06,610 --> 00:12:08,110
Sei tornato nella sua stanza?

211
00:12:08,990 --> 00:12:09,990
Sì.

212
00:12:10,790 --> 00:12:11,790
Dettagli, per favore.

213
00:12:12,839 --> 00:12:16,020
Ai ragazzi non interessano le chiacchiere tra ragazze. Sono
Ho ragione, Joe? Proprio così.

214
00:12:16,480 --> 00:12:18,980
Ragazze, continuate con il vostro
piccola sessione di pausa senza di noi.

215
00:12:20,340 --> 00:12:27,200
Quindi hai cenato con Richard e...
Bene, siamo tornati nella sua stanza, quindi...

216
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
continuare a parlare.

217
00:12:29,940 --> 00:12:32,300
Ellen, non l'hai fatto! Oh, non è vero?

218
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
No. Sì.

219
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
Uscire!

220
00:12:37,000 --> 00:12:40,200
Comunque, quindi andiamo nella sua stanza e...

221
00:12:42,500 --> 00:12:46,560
Oh, uomini, uomini, uomini, perché amo così tanto gli uomini
molto?

222
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
L'hai detto?

223
00:12:55,680 --> 00:13:00,260
Sì, perché ero così eccitato
sai, dal fatto che lui è un uomo e io

224
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
essendo uno.

225
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Fammi vedere i soldi, tesoro.

226
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Mostrami i soldi?

227
00:13:12,180 --> 00:13:15,760
Avevo visto Jerry Maguire quella notte
prima. Smettila di interrompere. Comunque, circa

228
00:13:15,760 --> 00:13:20,820
ore dopo, siamo a letto e
godendosi una meritata fumata.

229
00:13:26,680 --> 00:13:28,000
Ellen, tu non fumi.

230
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Va bene, va bene. Stavamo masticando
gomma.

231
00:13:36,260 --> 00:13:37,420
Oh, Elena.

232
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
Quello era...

233
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
Incredibile.

234
00:13:40,870 --> 00:13:42,690
La tua passione non conosce limiti.

235
00:13:43,990 --> 00:13:44,990
Qual è il tuo segreto?

236
00:13:46,030 --> 00:13:48,950
Immagino di essere solo un fanatico dell'uomo-donna
sesso.

237
00:13:52,050 --> 00:13:56,670
Ti amo. Shh.

238
00:13:57,210 --> 00:13:58,149
Non parlare.

239
00:13:58,150 --> 00:13:59,310
Ti voglio ancora.

240
00:13:59,550 --> 00:14:01,630
Ti voglio in ogni stanza di questo hotel.

241
00:14:02,850 --> 00:14:05,090
Ci sono oltre 1.400 stanze in questo
albergo.

242
00:14:06,010 --> 00:14:08,430
Bene, allora suggerisco di parlare di meno, di più
amare.

243
00:14:13,330 --> 00:14:14,450
Incredibile. Eccezionale.

244
00:14:15,330 --> 00:14:16,610
Sesso uomo-donna?

245
00:14:18,630 --> 00:14:19,630
SÌ.

246
00:14:21,010 --> 00:14:24,330
Allora, Ellen, vuoi dirmi cosa?
è successo davvero tra te e Richard

247
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
ieri sera?

248
00:14:26,050 --> 00:14:30,810
Va bene. Lo stavo baciando e spingendolo
verso il letto.

249
00:14:33,050 --> 00:14:36,250
Uomini, uomini, uomini. Perché amo così tanto gli uomini
molto?

250
00:14:39,010 --> 00:14:40,630
Questo è fantastico.

251
00:14:41,020 --> 00:14:43,720
È fantastico, Eleonora. Forse dovremmo
basta prendere le cose un po' più lentamente. Perché?

252
00:14:43,780 --> 00:14:45,420
Perché? Voglio te. Mi vuoi.

253
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
Andiamo avanti.

254
00:14:47,260 --> 00:14:48,320
Mostrami i soldi.

255
00:14:49,940 --> 00:14:55,620
Mostrami i... Mostrami i soldi?

256
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Nessuno ha visto Jerry Maguire?

257
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Allora cosa è successo?

258
00:15:03,480 --> 00:15:06,640
Bene, ok, allora taglia a 15 minuti
più tardi.

259
00:15:18,660 --> 00:15:20,880
Mi dispiace, Richard. Questo non è mai successo
mi è successo prima.

260
00:15:27,580 --> 00:15:28,840
Va bene. Succede.

261
00:15:29,760 --> 00:15:31,380
Probabilmente sei solo stanco.

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,480
Quindi non sei andata a letto con lui?

263
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
Nemmeno vicino.

264
00:15:38,160 --> 00:15:40,180
Ma ho mentito ai miei amici e gliel'ho detto
L'ho fatto.

265
00:15:41,160 --> 00:15:43,460
Quindi è più facile dire cosa ai tuoi amici
vogliono sentire.

266
00:15:44,000 --> 00:15:45,340
Finalmente un terapista con cui posso lavorare.

267
00:15:48,940 --> 00:15:52,340
Quindi è fondamentalmente tutto. Lo sai, no
grossi problemi, niente di urgente.

268
00:15:52,960 --> 00:15:54,380
Che tipo di vibrazioni provi da me?

269
00:15:59,220 --> 00:16:00,620
Sento un po' di tensione.

270
00:16:00,900 --> 00:16:03,920
Giusto. Tensione. Ho tensione.
Sì, puoi leggere le vibrazioni.

271
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
Sì, bene.

272
00:16:05,220 --> 00:16:08,320
Non c'è da stupirsi che tu abbia una laurea...
Hai una laurea, vero?

273
00:16:09,560 --> 00:16:11,620
Oh, Yale. Non potevo entrare ad Harvard,
eh?

274
00:16:12,540 --> 00:16:15,280
Hai fatto la stessa battuta la scorsa sessione,
Elena.

275
00:16:18,280 --> 00:16:19,860
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
riguardo?

276
00:16:20,940 --> 00:16:22,060
Ebbene, in effetti, sì.

277
00:16:22,920 --> 00:16:24,180
Sai cosa odio?

278
00:16:24,520 --> 00:16:27,100
Ti dirò cosa odio. Odio quando
le persone fanno supposizioni su di te, su di te

279
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
lo sai?

280
00:16:28,200 --> 00:16:30,300
Voglio dire, soprattutto quando quel tu sono io.

281
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
Non è che non abbia avuto fidanzati,
sai, solo perché non mi capita

282
00:16:34,040 --> 00:16:35,100
ho un ragazzo in questo momento.

283
00:16:35,340 --> 00:16:38,320
Sai, è solo che sono esigente. Cosa c'è
sbagliato in me? Se non fossi esigente, lo farei

284
00:16:38,320 --> 00:16:40,660
Mrs. Larry Gladstone, wife of my eighth
fidanzato di prima categoria.

285
00:16:42,640 --> 00:16:45,770
There is nothing wrong with being
esigente, Ellen. Esatto, esatto.

286
00:16:45,990 --> 00:16:48,890
And it's not like I'm looking for
perfezione, lo sai. Voglio solo

287
00:16:48,890 --> 00:16:51,630
special, somebody, you know, that I
fare clic con.

288
00:16:52,050 --> 00:16:53,930
And obviously you didn't click with
Riccardo.

289
00:16:55,970 --> 00:16:58,490
Has there ever been anyone you felt you
cliccato con?

290
00:17:00,850 --> 00:17:01,970
E come si chiamava?

291
00:17:04,050 --> 00:17:05,050
Susanna.

292
00:17:17,349 --> 00:17:18,849
Hey, you got a message from Richard on
la tua macchina.

293
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Sì.

294
00:17:21,089 --> 00:17:24,490
Elena, ciao. È Riccardo. Dobbiamo farlo
annulla stasera. Devo prendere un 8 o

295
00:17:24,490 --> 00:17:25,490
volo di ritorno a Pittsburgh.

296
00:17:25,650 --> 00:17:26,730
È nato un cucciolo di panda.

297
00:17:27,210 --> 00:17:28,530
Immagino allo zoo.

298
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Mi dispiace, mi sei mancato.

299
00:17:30,970 --> 00:17:31,970
Ciao.

300
00:17:32,650 --> 00:17:35,090
Perché tutti quelli buoni sopravvivono sempre
della città?

301
00:17:35,690 --> 00:17:36,810
Grazie. Eccoci qui.

302
00:17:37,250 --> 00:17:38,450
Lascia che ti gestisca una cosa.

303
00:17:38,670 --> 00:17:42,310
Velocemente, se fossi in me, e tu, intendo
se dovessi dire qualcosa a qualcuno,

304
00:17:42,370 --> 00:17:45,310
ma tu, intendo me... Ellen, sappiamo come fare
per giocare se fossi in me.

305
00:17:47,210 --> 00:17:50,290
Ok, allora... vuoi dire qualcosa
a qualcuno, ma hai paura. Poi

306
00:17:50,290 --> 00:17:52,750
scopri che questa persona sta andando su a
aereo, quindi non lo vedrai mai

307
00:17:52,750 --> 00:17:55,590
di nuovo una persona. Quindi sembra stupido, tu
sai, per non seppellire la tua anima. Così facendo

308
00:17:55,590 --> 00:17:57,510
qualcosa è quasi come non fare nulla.
Allora cosa ne pensi? Dovrei farlo

309
00:17:57,510 --> 00:17:58,510
niente o non devo fare nulla?

310
00:18:00,430 --> 00:18:01,790
Forse non so come si gioca se tu
fossi io.

311
00:18:02,930 --> 00:18:04,030
Ma tu sei me, giusto?

312
00:18:04,310 --> 00:18:06,610
E, Ellen, vai all'aeroporto.

313
00:18:08,590 --> 00:18:09,590
Sì.

314
00:18:11,630 --> 00:18:14,810
Ancora una cosa. Se fossi in me, lo farei
prendi La Cienega o il 405?

315
00:18:31,630 --> 00:18:33,810
Cosa stai facendo qui? Non avevi
venire fin quaggiù solo per

316
00:18:33,810 --> 00:18:34,489
dire addio.

317
00:18:34,490 --> 00:18:36,530
Oh, sì, l'ho fatto. Sì.

318
00:18:37,830 --> 00:18:41,750
Sì, perché altrimenti non lo sarei
in grado di darti questo.

319
00:18:43,050 --> 00:18:44,050
Gomma.

320
00:18:44,130 --> 00:18:47,050
Sai, è per, sai, il
volo, sai, lo scoppiettio e

321
00:18:47,050 --> 00:18:50,210
qualunque cosa. Devi avere una gomma da masticare. COSÌ,
sai, probabilmente dovrei dargliene un po'

322
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
Anche Susanna. Dov'è lei?

323
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
Tornerà subito.

324
00:18:53,890 --> 00:18:57,910
Va bene. Sai, riguardo ieri sera. Io sono
Scusa. Sono stato io. Mi dispiace. Io, tu

325
00:18:58,510 --> 00:19:01,470
C'è così tanto che voglio dire.
Beh, sai cosa faccio quando ho un

326
00:19:01,470 --> 00:19:04,330
dire? Ho appena messo tutto giù in un
lettera perché, si sa, le emozioni

327
00:19:04,350 --> 00:19:06,190
sai, è meglio così. E
questo è quello che farò. Sto andando

328
00:19:06,190 --> 00:19:09,510
scriverti una lettera con tutto. E,
sai, inoltre, sarò sempre il

329
00:19:09,510 --> 00:19:11,250
ragazza con cui non sei andato a letto, quale
mi rende speciale.

330
00:19:13,790 --> 00:19:17,630
Quindi immagino che non lo faremo sempre
averlo. Sì.

331
00:19:21,270 --> 00:19:22,269
Posso chiamarti?

332
00:19:22,270 --> 00:19:23,850
Sì. Non se ti chiamo prima.

333
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Va bene.

334
00:19:25,730 --> 00:19:26,730
Ciao.

335
00:19:35,950 --> 00:19:38,570
CIAO. Posso parlarti velocemente?
prima di partire?

336
00:19:39,150 --> 00:19:42,390
Sì, ascolta. No, no, no. Per favore,
per favore, per favore, lasciami parlare. semplicemente,

337
00:19:42,610 --> 00:19:43,610
Ok.

338
00:19:44,210 --> 00:19:48,870
Sai come, lo sai, hai detto nel
stanza, sai, che pensavi che forse io

339
00:19:48,870 --> 00:19:54,270
era, sai, ho detto no, no, no, no,
no. Beh, ci stavo pensando, tu

340
00:19:54,270 --> 00:20:01,170
lo so, e penso che forse sono, sono,
Immagino che quello che sto cercando di dire sia io

341
00:20:01,170 --> 00:20:03,350
ho capito la battuta sul tostapane.

342
00:20:12,620 --> 00:20:13,760
Cosa stai dicendo, cosa penso che tu sia?
cercando di dire?

343
00:20:14,500 --> 00:20:15,600
Cosa pensi che stia cercando di dire?

344
00:20:16,540 --> 00:20:19,240
Oh, non lo dirò di nuovo e lo sarò
sbagliato. No, non hai torto. Tu sei

345
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
giusto.

346
00:20:21,600 --> 00:20:28,600
È così difficile, ma penso di averlo fatto
se ne rese conto

347
00:20:28,600 --> 00:20:31,740
Io sono... non riesco nemmeno a dire la parola.

348
00:20:33,240 --> 00:20:38,580
Perché non posso dire la parola? Voglio dire, perché
non posso semplicemente dire... voglio dire, cos'è

349
00:20:38,700 --> 00:20:41,780
Perché devo vergognarmi così tanto? voglio dire,
perché non posso semplicemente...

350
00:20:42,160 --> 00:20:45,180
Di' la verità. Voglio dire, sii quello che sono. lo sono
35 anni.

351
00:20:45,580 --> 00:20:51,400
Ho così paura di dirlo alla gente. Voglio dire, io
solo... Susan, sono gay.

352
00:21:18,570 --> 00:21:19,570
È stato fantastico.

353
00:21:20,110 --> 00:21:21,510
È stato fantastico.

354
00:21:21,990 --> 00:21:24,150
E sembrava così forte.

355
00:21:26,530 --> 00:21:30,990
Oh, beh, immagino che tu debba andare avanti
un aereo, vero?

356
00:21:31,530 --> 00:21:32,530
No.

357
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
Cosa?

358
00:21:36,590 --> 00:21:39,650
Oh, non parto per altri tre
giorni. Ho molto lavoro da fare qui.

359
00:21:44,510 --> 00:21:47,170
Allora, vuoi prendere un caffè o...
qualcosa?

360
00:21:48,100 --> 00:21:49,820
Sì, okay, immagino. Sì, certo.