1
00:00:05,680 --> 00:00:07,700
parassiti alieni rozzamente animati?

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,020
I pollici non hanno sensibilità.

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,400
Apetta un minuto. Sono il ragazzo blu o il
ragazzo rosso? Non importa. Continua e basta

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
sabbiatura.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,380
Oh, amico. Che notte.

6
00:00:20,260 --> 00:00:23,340
Dicendomi che il cavo si è interrotto durante
Duchi di Hazzard. Abbiamo dovuto giocare

7
00:00:23,340 --> 00:00:24,380
partite delle ultime tre ore.

8
00:00:28,620 --> 00:00:29,620
EHI.

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
È una strega.

10
00:00:31,620 --> 00:00:33,140
Le persone hanno qualcosa di meglio da fare?

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,680
No.

12
00:00:35,150 --> 00:00:36,150
Aspetta un secondo.

13
00:00:36,790 --> 00:00:37,790
No.

14
00:00:38,370 --> 00:00:41,250
Lo sai, se non hai niente
meglio farlo, possiamo usare alcuni volontari

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
giù all'ospedale.

16
00:00:42,630 --> 00:00:48,450
Mi scusi. Lavoro per vivere. Oggi, io
ho fatto colazione alla Paramount, pranzo alle

17
00:00:48,450 --> 00:00:49,910
Fox e beve alla Disney.

18
00:00:50,890 --> 00:00:52,330
Non ho più niente da dare.

19
00:00:53,690 --> 00:00:55,590
Spencer, mi piacerebbe fare volontariato.

20
00:00:56,130 --> 00:01:00,030
Se solo fossi così desensibilizzato agli umani
soffrendo come te.

21
00:01:00,690 --> 00:01:02,750
Sai, forse Spencer ha ragione.

22
00:01:03,260 --> 00:01:08,460
Forse, e con forse intendo forse,
prendersi il tempo per leggere a un bambino malato

23
00:01:08,460 --> 00:01:11,880
sarebbe più appagante del lavoro
stiamo facendo qui.

24
00:01:13,240 --> 00:01:17,820
Forse offrendo volontariamente i nostri servizi a
aiutare chi è meno fortunato di

25
00:01:17,940 --> 00:01:21,780
le nostre vite sarebbero più significative di
giocare a un ragazzo rosso contro un ragazzo blu. Forse

26
00:01:21,780 --> 00:01:25,860
se ci alziamo, spegniamo la TV, noi
marcia verso quell'ospedale e aiuta

27
00:01:25,860 --> 00:01:30,520
tutti gli altri, faremo qualcosa
davvero con la nostra vita. Che ne dici?

28
00:01:41,679 --> 00:01:44,460
Signore e signori, è ora di partire
giù con Boogie Nights.

29
00:02:22,700 --> 00:02:23,900
Sono Ellen Morgan. Mi offro volontario.

30
00:02:24,180 --> 00:02:25,138
Come ti senti?

31
00:02:25,140 --> 00:02:26,140
Non così buono.

32
00:02:27,780 --> 00:02:30,240
Andiamo, che razza di atteggiamento è questo?
da qualcuno che è in ospedale?

33
00:02:30,520 --> 00:02:31,900
Sai di cosa hai bisogno? Un rene.

34
00:02:33,620 --> 00:02:36,740
Sì, probabilmente anche quello, sì. Ma tu
sai cosa? Mentre sei seduto

35
00:02:36,740 --> 00:02:40,280
aspettando quel rene, che ne dici?
tu ed io giochiamo a un gioco stimolante

36
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
ping-pong, eh?

37
00:02:41,340 --> 00:02:44,540
Sì, guarda che eccitazione. Ok,
ecco qua. Tienilo stretto.

38
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Uno qui.

39
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
Va bene allora.

40
00:02:48,180 --> 00:02:49,260
Zero che serve zero.

41
00:02:54,730 --> 00:02:57,890
Mi dispiace per il tuo orecchio. Sai cosa?
Lascia perdere. È uno che serve zero

42
00:02:58,570 --> 00:03:00,150
Scusami. Posso aiutarla?

43
00:03:00,470 --> 00:03:03,710
SÌ. Sono Ellen. Sono un volontario. lo sono
proverò a fare la differenza.

44
00:03:04,130 --> 00:03:07,150
Vedo. Beh, hai fatto volontariato?
lavorare prima?

45
00:03:07,470 --> 00:03:09,310
Oh, sì. Una volta che l'ho fatto.

46
00:03:10,370 --> 00:03:11,970
Ciao, chiamo da Helping Hand.

47
00:03:12,190 --> 00:03:13,190
Che cosa?

48
00:03:16,970 --> 00:03:18,330
Ciao, sono di nuovo io. Non riattaccare.

49
00:03:18,750 --> 00:03:21,170
Non mi interessa se la tua cena sta arrivando
freddo. Sai quanta gente parteciperà

50
00:03:21,170 --> 00:03:22,170
a letto stasera senza cena?

51
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Un sacco di cose.

52
00:03:23,690 --> 00:03:27,460
Ellen, è... Beth dipendente da questo
cripta. Stai zitto, Pietro. Sì, beh, alcuni

53
00:03:27,460 --> 00:03:30,740
a noi importa. Ad alcuni di noi importa così tanto
rinunciamo a tutta la nostra vita solo per aiutare

54
00:03:30,740 --> 00:03:32,760
altre persone. E sai cosa veramente
ci irrita?

55
00:03:33,100 --> 00:03:34,360
Imbecilli egoisti come te.

56
00:03:35,860 --> 00:03:39,740
Eh. Bene, quindi sai cosa potrei fare
è che potrei provare ad aiutare con l'intervento chirurgico,

57
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
sai, perché sono abbastanza bravo
quell'operazione di gioco.

58
00:03:42,200 --> 00:03:45,060
Non ho pinzette con me o
qualcosa del genere. Probabilmente proprio come

59
00:03:45,060 --> 00:03:46,460
non voglio pestare i piedi a nessun dottore.

60
00:03:52,040 --> 00:03:53,600
Spero che non sia del volontario
uniforme.

61
00:03:54,600 --> 00:03:56,480
Apetta un minuto. C'è un paziente.

62
00:03:56,920 --> 00:03:59,000
Un tipo curioso. Inglese, credo.

63
00:03:59,740 --> 00:04:00,760
Un paziente inglese?

64
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
SÌ. Qual è il suo nome?

65
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Non lo so.

66
00:04:05,780 --> 00:04:08,880
Eh. Amnesia o qualcosa del passato
sta cercando di bloccare?

67
00:04:09,440 --> 00:04:12,520
In realtà ci sono 300 pazienti qui
ospedale. Non riesco proprio a ricordare

68
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
il nome di tutti.

69
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Tutto quello che so è che gli farebbe comodo un po'
compagnia in questo momento.

70
00:04:17,019 --> 00:04:18,019
Qualcuno con cui parlare.

71
00:04:18,240 --> 00:04:20,820
Oh, beh, non sono un gran chiacchierone.

72
00:04:21,209 --> 00:04:22,630
Più del tipo forte e silenzioso.

73
00:04:23,410 --> 00:04:24,670
Allora dov'è il piccolo Rugrat?

74
00:04:25,790 --> 00:04:26,790
Tesoro, tesoro.

75
00:04:27,730 --> 00:04:29,010
Ho detto Rugrat?

76
00:04:29,750 --> 00:04:33,330
Sai perché l'ho fatto?

77
00:04:33,650 --> 00:04:36,230
Perché mio padre ci chiamerebbe topi
bambini.

78
00:04:36,470 --> 00:04:40,570
Farebbe semplicemente il piccolo ratto, sai,
e ci piaceva perché masticavamo

79
00:04:40,570 --> 00:04:41,570
sapevamo che è per questo.

80
00:04:42,490 --> 00:04:47,490
come i topi masticano e noi vorremmo semplicemente
masticare qualsiasi cosa, sai

81
00:04:47,490 --> 00:04:51,850
o un crostino o un cracker o uh una volta
il mio fratellino ha masticato

82
00:04:51,850 --> 00:04:56,270
cavo elettrico e poi prese a
autobus diverso per scuola e um abbiamo chiamato

83
00:04:56,270 --> 00:05:02,610
uno scherzo scintillante per farlo e um perché noi
eravamo affamati, ecco perché non avevamo fame

84
00:05:02,610 --> 00:05:06,310
molti soldi, non che io stia suggerendo che io
ho bisogno di soldi adesso, non lo sono, voglio dire, faccio chi

85
00:05:06,310 --> 00:05:08,950
non ha bisogno di più soldi chi lo dirà
niente più soldi, lo sai

86
00:05:10,600 --> 00:05:15,580
o, sai, qui. No, lo sai, io
non... Dov'è il piccolo Tyke?

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,780
Ci proverò. Bene. Va bene.

88
00:05:20,380 --> 00:05:21,940
Uno che serve uno.

89
00:05:27,220 --> 00:05:29,920
Ciao. Ciao, sono Ellen. Sono un volontario.

90
00:05:30,440 --> 00:05:33,300
E il tuo nome è... Vediamo.

91
00:05:33,580 --> 00:05:39,680
Ooh, è difficile. Al-ma
-zool -la -ma -loo -az -ma -loo.

92
00:05:41,710 --> 00:05:43,550
Non posso pronunciarlo. Lo farò
ti chiamo Bob.

93
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
Come va?

94
00:05:44,850 --> 00:05:48,370
Ok, annuisci. Se non puoi annuire, allora
dovresti battere le palpebre o qualcosa del genere

95
00:05:48,370 --> 00:05:49,970
di segnale in modo che io lo sappia.

96
00:05:50,190 --> 00:05:51,270
Posso parlare.

97
00:05:51,570 --> 00:05:55,410
Puoi parlare? Oh, buon per te. Poi
va bene e questo rende tutto più facile.

98
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
lo pronunci?

99
00:05:57,250 --> 00:06:00,530
Chiamami semplicemente Bob.

100
00:06:02,290 --> 00:06:05,310
Ok, per cosa sei qui? Non farlo
dimmi se è disgustoso, perché capisco

101
00:06:05,310 --> 00:06:08,010
schizzinoso. Beh, ho avuto un giorno libero l'ultima volta
settimana.

102
00:06:10,410 --> 00:06:12,250
Mi sto solo preparando per il grossolano
parte. Andare avanti.

103
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
Mi sono bruciato.

104
00:06:14,950 --> 00:06:18,650
OH. Oh mio Dio. Per bruciarsi. Oh, come
orribile.

105
00:06:18,990 --> 00:06:19,829
Orribile, orribile.

106
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
Come è successo?

107
00:06:20,850 --> 00:06:21,850
Incidente in una cabina abbronzante.

108
00:06:23,430 --> 00:06:25,050
Mi sono addormentato ascoltando la musica.

109
00:06:25,730 --> 00:06:27,830
Maledici John Tesh e i suoi fan rilassanti.

110
00:06:30,190 --> 00:06:31,470
Mi dispiace tanto sentirlo.

111
00:06:32,070 --> 00:06:34,730
Perché non mi parli di te?
Ti piacerebbe farlo? Perché

112
00:06:34,730 --> 00:06:35,910
il motivo per cui sono qui è ascoltarti.

113
00:06:36,350 --> 00:06:38,490
Beh, sono nato nel Devonshire nel 1948.

114
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
1948.

115
00:06:40,510 --> 00:06:43,290
Mio, mio, mio. Questo ti fa 49 anni.

116
00:06:44,150 --> 00:06:46,030
Sì. Che ne dici? Non dimostri 49 anni.

117
00:06:46,290 --> 00:06:49,390
Non che lo sappia. Non so cosa tu
assomigliare. Non posso davvero dirlo altro

118
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
probabilmente sei piuttosto abbronzato.

119
00:06:52,610 --> 00:06:55,070
Sai, probabilmente ne avrai bisogno
una nuova foto della patente di guida.

120
00:06:55,410 --> 00:06:58,130
Beh, la foto della mia patente di guida, io
pensato... ricordo quando ho ricevuto il mio

121
00:06:58,130 --> 00:06:59,490
foto della patente di guida scattata.

122
00:06:59,930 --> 00:07:00,849
La cosa più divertente.

123
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Prossimo.

124
00:07:03,050 --> 00:07:04,350
Metti i piedi sulla X.

125
00:07:05,419 --> 00:07:08,220
La parte anteriore dei piedi è... Metti il tuo
piedi sulla X.

126
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Ora sorridi.

127
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
Va bene.

128
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Che cosa?

129
00:07:16,240 --> 00:07:17,440
Grazie, davvero, ma non voglio
sorridere.

130
00:07:19,700 --> 00:07:22,820
Senti, è solo che sai che è così
sarà una foto orribile. voglio dire,

131
00:07:22,820 --> 00:07:26,780
tu no. Non conosco il tuo lavoro. lo sono
certo che sei bravo, ma... Oh, andiamo.

132
00:07:26,980 --> 00:07:28,460
Scommetto che hai un bel sorriso.

133
00:07:28,900 --> 00:07:30,380
No, lo apprezzo, ma...

134
00:07:38,510 --> 00:07:40,750
Ci ho pensato molto, e lo sto facendo
a mio agio con la mia decisione.

135
00:07:41,750 --> 00:07:45,250
Ok, penso solo che sia un peccato quando a
una bella ragazza come te non vuole

136
00:07:45,250 --> 00:07:47,770
sorridere. Oh, per l'amor di Dio, lo faresti
basta scattare la foto?

137
00:07:50,410 --> 00:07:51,410
Prossimo.

138
00:07:55,230 --> 00:08:00,090
Sai, non voglio spaventarti, ma
potresti avere le lentiggini.

139
00:08:02,390 --> 00:08:03,810
Potrei avere un sorso d'acqua?

140
00:08:04,310 --> 00:08:05,310
Che cosa?

141
00:08:05,320 --> 00:08:08,740
Assolutamente. Non intendo disturbarti.
No, nessun problema. Quanti guai

142
00:08:08,740 --> 00:08:11,840
può essere? Ricordo che stavo ottenendo
acqua una volta.

143
00:08:12,560 --> 00:08:16,360
Uno due tre.

144
00:08:33,580 --> 00:08:35,419
devi essere coraggioso per me. Non lo sono
coraggioso.

145
00:08:36,400 --> 00:08:37,419
Ecco qua.

146
00:08:38,220 --> 00:08:42,919
Mi dispiace. Aspettare. Il mio orologio è bloccato
sulla tua garza.

147
00:08:43,679 --> 00:08:44,960
Mi dispiace.

148
00:08:45,880 --> 00:08:49,900
Questo mi è successo prima. Ho capito
catturato in alcuni bui.

149
00:08:50,240 --> 00:08:52,380
Aspetta che ti racconto questa storia. lo sono
Elena.

150
00:08:54,800 --> 00:08:55,960
Non ho capito il tuo nome.

151
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Probabilmente non l'ha lanciato.

152
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Maya.

153
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Spero di no.

154
00:09:09,360 --> 00:09:11,880
Meno male che indosso la mia termica
collant. Fa freddo qui.

155
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
Ascolta,

156
00:09:28,760 --> 00:09:32,220
se non ti dispiace, ho un po' sonno.

157
00:09:32,480 --> 00:09:35,220
Oh sì, certo.

158
00:09:36,020 --> 00:09:39,680
Sì, posso dare un suggerimento. Vado a prenderci
un po' di caffè. Per favore, tirati su.

159
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
Ciao,

160
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
sono io.

161
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Hai sonno.

162
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Shh.

163
00:10:00,220 --> 00:10:01,800
Sembri addormentato.

164
00:10:02,120 --> 00:10:04,700
Va bene. Probabilmente ne avrai bisogno
riposare.

165
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Stai dormendo?

166
00:10:07,510 --> 00:10:08,510
Sei sveglio?

167
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Stai dormendo?

168
00:10:15,490 --> 00:10:18,850
Mi dispiace. Volevo solo essere sicuro
tu... ero così preoccupato.

169
00:10:19,230 --> 00:10:22,270
Mi dispiace. Hai fame? Ho trovato un
uovo. Non ho fame. NO?

170
00:10:22,590 --> 00:10:23,590
Ho caldo.

171
00:10:25,130 --> 00:10:26,470
Non so se ti leggo, eh?

172
00:10:26,850 --> 00:10:27,850
Che cosa?

173
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
Guarda tutte le belle foto. Chi l'ha fatto
questo?

174
00:10:31,750 --> 00:10:33,650
Caterina. Che classe frequenta?

175
00:10:34,790 --> 00:10:36,190
Era l'amore della mia vita.

176
00:10:36,630 --> 00:10:39,510
Era il tipo di amore che solo la morte
può aria a pezzi.

177
00:10:40,170 --> 00:10:43,910
Ci siamo incontrati per la prima volta al club dei gentiluomini di
Il Cairo. Indossavo velluto nero e

178
00:10:43,910 --> 00:10:45,530
lei... Sai cosa ho capito
recentemente?

179
00:10:45,990 --> 00:10:48,630
Pensando all’amore, l’amore è volubile.

180
00:10:48,990 --> 00:10:52,110
Non sei d'accordo? Beh, se io... Perché io
stavo pensando l'altro giorno a...

181
00:10:52,110 --> 00:10:54,230
Ehi, cosa stai facendo? Scusa.

182
00:10:54,750 --> 00:10:56,190
Ehi, non vedi l'ora della luna di miele?

183
00:10:59,030 --> 00:11:00,470
Ben? Puoi spiegare.

184
00:11:01,410 --> 00:11:03,730
Oh, io, tu, oh, mio ​​Dio.

185
00:11:04,800 --> 00:11:08,220
Sapevo che l'avresti detto. Al,
guarda, non è quello che sembra. No,

186
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
sicuramente no. Questo non è niente di simile
come appare. Ok, bene, perché

187
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
da dove mi trovo, da come vedo
esso, quest'angolo, sembra che ci siano due persone

188
00:11:14,440 --> 00:11:17,320
baci, e so che deve esserci
un'altra spiegazione, quindi per favore dimmi

189
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
cos'è.

190
00:11:18,640 --> 00:11:19,900
Non c'è altra spiegazione.

191
00:11:20,340 --> 00:11:21,580
Oh, andiamo, non ci hai nemmeno provato.

192
00:11:23,200 --> 00:11:24,300
Ok, eccone uno, eccone uno.

193
00:11:24,560 --> 00:11:27,860
Hai avuto una sensazione o è successo qualcosa
sciolto in bocca, e Spence, essendo a

194
00:11:27,860 --> 00:11:30,300
dottore, stava cercando di reinserirlo
con la lingua, eh?

195
00:11:32,920 --> 00:11:36,160
Ecco di cosa si tratta, ok? Sono entrato e
L'ho trovata che piangeva per Matt e come

196
00:11:36,160 --> 00:11:39,980
forse il matrimonio non funzionerà
fuori, vero? La cingo con il braccio

197
00:11:39,980 --> 00:11:42,520
confortala, e prima che me ne rendessi conto, lei
era tutto su di me.

198
00:11:43,940 --> 00:11:47,100
Che cosa? Non è proprio vero.

199
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Mi hai baciato.

200
00:11:48,820 --> 00:11:51,940
Ok, ok, sai di cosa si tratta? lo sono
sono abbastanza sicuro che il Santa Ana vinca. Questo è

201
00:11:51,940 --> 00:11:55,220
lo è, perché, sai, quando Babbo Natale
Anas soffia, ogni genere di cose pazze

202
00:11:55,220 --> 00:11:58,160
accadere. Ad esempio, una volta c'era a
forte folata di vento e ho comprato delle culotte.

203
00:11:59,560 --> 00:12:03,020
Ero seduto qui. Eri seduto
lì, vero? Hai inclinato la testa così

204
00:12:03,020 --> 00:12:06,560
questo e hai chiuso gli occhi, va bene?
Non è chiedere un bacio. Io no

205
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
sapere cosa è.

206
00:12:07,660 --> 00:12:10,880
Forse ho chiuso gli occhi perché
non potevo sopportare di guardarti. Oh, vieni

207
00:12:11,780 --> 00:12:16,360
Hai pianto. Hai fatto la cosa con le labbra, vero?
E poi mi hai tirato contro la mia volontà,

208
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
e poi hai fatto questo.

209
00:12:18,720 --> 00:12:20,380
No, no, no, no.

210
00:12:20,660 --> 00:12:25,740
Tu, hai fatto gli occhi da cucciolo, e poi tu
mi accarezzò i capelli, e poi prima che me ne rendessi conto

211
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
esso, questo.

212
00:12:26,980 --> 00:12:29,340
Ok, ok, ne sono convinto. Niente
sta succedendo.

213
00:12:39,050 --> 00:12:41,870
ostacolare il vero amore. Voi
sai cosa intendo? Vero amore. Perché

214
00:12:41,870 --> 00:12:45,930
c'è stata una volta in cui l'ho capito davvero
coinvolto e mai più.

215
00:12:46,770 --> 00:12:50,730
Matt, è troppo tardi per tirarsi indietro
adesso, va bene? Ho accettato la sua proposta

216
00:12:50,730 --> 00:12:53,590
e dovrò conviverci
Esso. E se la guardi in questo modo, se

217
00:12:53,590 --> 00:12:56,590
Mi attaccherò per tutta la vita ad a
persona che non sono sicuro di amare, io

218
00:12:56,590 --> 00:12:57,610
potrebbe fare molto peggio di Matt.

219
00:12:58,450 --> 00:12:59,690
Ti ascolti mai parlare?

220
00:13:07,980 --> 00:13:11,660
Dai, ti stanno aspettando tutti. Io
non posso, non posso. Basta andare lungo il corridoio.

221
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Aspetta proprio qui.

222
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
Ok,

223
00:13:28,600 --> 00:13:31,560
com'è andata? Cosa stai facendo indietro?
qui? Perché non puoi sopportare tutto questo.

224
00:13:31,560 --> 00:13:34,320
non amarlo. Questo è il più grande
errore della tua vita. Lo so, ma

225
00:13:43,020 --> 00:13:44,780
Sto per... No, non puoi fermarmi.

226
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
Io posso.

227
00:13:46,740 --> 00:13:48,080
No, no, no.

228
00:13:48,520 --> 00:13:48,900
Quindi

229
00:13:48,900 --> 00:14:07,640
comunque,

230
00:14:07,760 --> 00:14:11,540
tu e questa Kathleen, Catherine, Kathy,
qualunque cosa, state ancora insieme?

231
00:14:14,099 --> 00:14:19,620
Catherine e io condividevamo un amore. Un amore
era bello e in parti uguali

232
00:14:19,620 --> 00:14:23,620
tragico. Lei era la... E' lo stesso
con me. Bello e tragico. Uguale

233
00:14:23,620 --> 00:14:26,960
parti. Sai? Perché, sai, lo è
come quando vai dal dentista.

234
00:14:27,020 --> 00:14:30,420
Anche se hai bisogno del dentista per
bei denti, a volte può essere così

235
00:14:30,420 --> 00:14:31,620
tragico. Va bene.

236
00:14:32,280 --> 00:14:34,240
Te ne darà un po'
protossido di azoto.

237
00:14:38,940 --> 00:14:42,880
Ora, vorremmo che ne prendessi circa dieci
respiri profondi.

238
00:14:43,340 --> 00:14:44,279
Attraverso il naso.

239
00:14:44,280 --> 00:14:48,120
Oh, questa roba non funziona con me. IO
l'ho provato una volta al Grateful Dead

240
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
Va bene. Ero con il mio dentista.

241
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Continua a respirare.

242
00:14:55,120 --> 00:14:57,500
Quindi sei originario di Los Angeles,
Elena?

243
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
No, no.

244
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
No, Louisiana.

245
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
Oh, certo.

246
00:15:05,480 --> 00:15:09,580
Il quartiere francese, il jazz, il martedì grasso.
Ti fa vedere a New Orleans.

247
00:15:14,000 --> 00:15:14,939
Nato e cresciuto.

248
00:15:14,940 --> 00:15:17,260
Cose che fai da bambino. Cose che fai
con tua madre. Cose che fai con a

249
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
pollo.

250
00:15:20,320 --> 00:15:23,500
Ebbene, cosa ne sai, Ellen? Siamo
entrambi dal vecchio bayou.

251
00:15:24,560 --> 00:15:26,940
Ah, il vecchio bayou.

252
00:15:28,180 --> 00:15:30,680
Il vecchio bayou.

253
00:15:32,240 --> 00:15:35,180
Posso offrirti da bere, dottor?

254
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Dave?

255
00:15:38,940 --> 00:15:41,100
Penso che la notte potrebbe essere appena iniziata
lavorare.

256
00:15:42,960 --> 00:15:44,580
Ti senti rilassata, Ellen?

257
00:15:44,960 --> 00:15:46,620
Beh, mi sento decisamente formicolio.

258
00:15:49,360 --> 00:15:52,080
E mio padre non tornerà a casa per ore.

259
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
La piccola fatina dei denti non deve restare?
qui con noi?

260
00:16:00,500 --> 00:16:04,140
Ok, te ne daremo un po'
Novocaina e intorpidire la bocca a

261
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
poco.

262
00:16:05,320 --> 00:16:08,480
Perché non lo intorpidisci con un lungo,
bacio duro come un gentiluomo?

263
00:16:16,430 --> 00:16:18,730
Non so perché voleva che ricevessi il
garza, perché ha detto l'altra infermiera

264
00:16:18,730 --> 00:16:21,330
che gli avrebbe procurato la garza,
ma immagino che non si fidasse di lei.

265
00:16:21,750 --> 00:16:23,890
Beh, è ​​sullo scaffale più alto. Lasciami aiutare
tu. Va bene.

266
00:16:34,210 --> 00:16:35,430
È così bello.

267
00:16:36,390 --> 00:16:40,330
Tutta l'attrezzatura medica, la lingua
depressori e...

268
00:16:48,810 --> 00:16:49,810
Aspetta, c'è di più.

269
00:17:21,829 --> 00:17:24,270
Nessun problema. I buoni leader mantengono la calma
testa.

270
00:17:25,329 --> 00:17:26,329
Sei un modello.

271
00:17:26,609 --> 00:17:28,430
Vedi se riesci a passare di lì e
aiutami.

272
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
mi hai fatto venire qui

273
00:18:26,670 --> 00:18:30,170
lassù a dondolarsi su una comoda amaca.
Oh, comoda amaca. Sono molto di più

274
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
a disagio di te.

275
00:18:31,270 --> 00:18:32,570
No, non lo sei.

276
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Sì, io sono.

277
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
Beh, lo sarai.

278
00:18:36,190 --> 00:18:38,610
Sai,

279
00:18:39,870 --> 00:18:42,550
la cosa divertente è che non l'ho mai fatto
questo prima. Non sembra troppo difficile.

280
00:18:43,350 --> 00:18:44,350
Che cosa?

281
00:18:45,510 --> 00:18:48,290
Aspettare. Non riesco a capirti. oh,
grazie.

282
00:18:51,010 --> 00:18:54,650
Mi scusi. Se devi andare, lo farò
capire.

283
00:18:58,600 --> 00:19:00,660
Cosa ti piacerebbe? Purè di patate o
mais?

284
00:19:01,120 --> 00:19:02,500
Sei sicuro di non volere le uova?

285
00:19:03,080 --> 00:19:04,920
Quello che vorrei è una prugna.

286
00:19:05,800 --> 00:19:07,660
Una bella prugna.

287
00:19:08,220 --> 00:19:09,220
Niente prugne qui.

288
00:19:10,300 --> 00:19:11,620
Che ne dici di una prugna? Prugna secca?

289
00:19:12,320 --> 00:19:13,620
NO? Niente prugne.

290
00:19:13,940 --> 00:19:17,080
Va bene. So che questo cibo da ospedale deve esserlo
davvero disgustoso.

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
Sai, quello di cui hai bisogno è una cucina casalinga
pasto. Quando esci di qui, tu

292
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
dovrebbe venire a casa mia. Sto andando
cucinare per te. Preferirei... Sì, lo sono

293
00:19:22,880 --> 00:19:25,820
un ottimo cuoco. Una volta avevo delle persone
finito. Sono un'ottima hostess.

294
00:19:26,280 --> 00:19:30,110
Hai bisogno di aiuto lì dentro? No grazie.
Grazie. Posso farlo. Se non potessi

295
00:19:30,110 --> 00:19:33,290
fare una semplice cena, cosa?
direbbe di me? Ora, grazie

296
00:19:33,290 --> 00:19:36,750
per avermelo chiesto, ma sto bene qui.
Ma grazie comunque per avermelo chiesto.

297
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Bellissimo.

298
00:19:46,070 --> 00:19:47,070
Marta, per te.

299
00:19:47,730 --> 00:19:50,350
Veramente? Penso che abbia dimenticato qualcosa.

300
00:19:51,210 --> 00:19:53,170
Beh, Barrett, dovrebbe essere un
patate cotte due volte.

301
00:19:53,670 --> 00:19:55,090
Non è vero, Ellen? Due volte cotto.

302
00:19:55,690 --> 00:19:56,750
Esatto, cotto due volte.

303
00:20:06,120 --> 00:20:09,600
Andate tutti avanti e iniziate a mangiare e
Adesso inizio con il dessert.

304
00:20:09,780 --> 00:20:11,760
Va bene. Ne hai altri?
rotoli?

305
00:20:12,080 --> 00:20:14,540
Oh, sì, lo faccio. Devo venire qui.
Ecco i panini adesso.

306
00:20:19,060 --> 00:20:22,240
Elle, non voglio essere scortese. Penso
ci mancano tre mani. Lascia che te lo dia

307
00:20:22,240 --> 00:20:23,980
una mano. No, va bene. Ecco i
mani. Hai le mani.

308
00:20:29,520 --> 00:20:33,880
Devi avere altri amici da visitare. Io
sentiti avido e monopolizza il tuo tempo.

309
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Oh no.

310
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
Beh, sai una cosa? In realtà sì
incontrare un amico tra pochi minuti, ma io

311
00:20:39,200 --> 00:20:41,980
non ti lascerebbe a bocca asciutta. Ho
organizzato l'arrivo di un altro volontario

312
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
e visitare con te.