1
00:00:06,715 --> 00:00:09,559
オーケストレーション
編曲はサー・ロドリ・ファニング

2
00:00:09,635 --> 00:00:13,105
デイム・エブリン・ブリッシュもメンバーです
キングスリンの選手たち。

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,277
それでは来週もう一度お楽しみください
What's My Line? からチーム。

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,072
そしてこれで終わりです
今日のプログラミングの話。

5
00:00:22,648 --> 00:00:27,700
そこで、アレクサンドラ・パレスにいる私たち全員から、
とても良い夜でした。

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,996
 �200オーバードロー。

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,793
奇跡が必要だ。

8
00:00:54,555 --> 00:00:57,604
彼は要注意だよ、あれは。
彼は私を笑わせてくれます。

9
00:00:58,809 --> 00:01:01,358
ああ、私たちの主であり主人よ。

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,776
- リタ、出かけるよ。
-お父さん。

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,192
ああ、何回目ですか、息子？見てみましょう。

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,155
でもみんなテレビを見てるよ、お父さん、
ギャラガー氏さえも。

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,577
そして67位のベルズ。

14
00:01:13,323 --> 00:01:15,667
まあ、たぶん手に入るでしょう
戴冠式のために。

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,291
運が良ければ。見てみましょう。

16
00:01:19,037 --> 00:01:20,414
待ってはいけません。

17
00:01:20,497 --> 00:01:24,127
彼らはあなたの脳を腐らせると聞きました。
それらを腐ってスープに入れます

18
00:01:24,209 --> 00:01:27,338
そしてあなたの脳は流れ出てくる
耳から出ます。

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
それがテレビのやることだ。

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,906
カササギさん？

21
00:01:54,573 --> 00:01:56,951
-ああ、カササギさん?
-え？

22
00:01:58,327 --> 00:02:01,501
- フーフー！聞こえますか、カササギ？
-はい。

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,720
- 夢を見ているに違いない。
-なんてこった。これは夢ではありません。

24
00:02:08,211 --> 00:02:11,556
- では、だらだらと行きます。
-そんなことないよ、恋人。

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,927
さて、あなたは快適に座っていますか？

26
00:02:15,344 --> 00:02:18,188
よし、それでは始めよう。

27
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
ラスベガスの時代に行くのかと思っていました。

28
00:03:19,116 --> 00:03:22,290
ご存知のとおり、白いフレア
そして胸毛。

29
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
冗談ですよね？

30
00:03:24,204 --> 00:03:26,332
エルヴィスに会いたければ、
あなたは50年代後半に行きます。

31
00:03:26,456 --> 00:03:28,174
ハンバーガーの前の時間！

32
00:03:28,250 --> 00:03:30,969
彼らが彼を「骨盤」と呼んだとき
そして彼にはまだ腰がありました！

33
00:03:31,044 --> 00:03:33,263
さらに、彼はスタイリッシュに見えます。

34
00:03:41,513 --> 00:03:43,311
私の道を行くの、お人形さん？

35
00:03:43,473 --> 00:03:47,694
他に方法はありますか、パパ？
冷蔵庫から出したばかりだよ、おい！

36
00:03:48,061 --> 00:03:50,280
彼）！'あなたは専門用語を話します！

37
00:03:50,355 --> 00:03:54,986
そう、私と母、クリフ・リチャード
毎週祝日の月曜日に映画を鑑賞します。

38
00:03:55,110 --> 00:03:58,114
崖！私はあなたのお母さんを知っていました
クリフのファンになるでしょう。

39
00:04:02,159 --> 00:04:05,333
- どこへ行きますか？
-エド・サリバンのテレビスタジオ。

40
00:04:05,454 --> 00:04:08,503
エルヴィスはある番組でハウンド・ドッグを演じました。
苦情がたくさんありました。

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
運が良ければ捕まえられるでしょう。

42
00:04:10,584 --> 00:04:14,760
それがテレビスタジオです
何、ニューヨーク？

43
00:04:14,838 --> 00:04:16,215
それがそれです！

44
00:04:21,803 --> 00:04:23,771
ニューヨークの雰囲気を掘り起こしましょう！

45
00:04:23,847 --> 00:04:28,978
まあ、ここはまだニューヨークかもしれない。
つまり、ここは私にとってとてもニューヨークに見えるのです。

46
00:04:30,687 --> 00:04:34,442
- ロンドンっぽいニューヨーク、気をつけてください、でも...
- フラグは何のためにあるのですか?

47
00:04:44,826 --> 00:04:49,878
スマッシュ！スマッシュ、イニット？

48
00:04:51,124 --> 00:04:53,798
あなたは思っただろう
彼らはあなたと一緒に部屋にいました、え？

49
00:04:53,877 --> 00:04:57,723
当然だ、トミー、あなたの言うことは一理ある。
新しいテレビ。

50
00:04:58,548 --> 00:05:02,769
そうだね、リタ、少しは元気になったかな？
じゃあ、笑顔を見せてね？

51
00:05:02,844 --> 00:05:05,848
私はできません。もう何も同じではありません。
彼女と一緒ではない...

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,935
- それについて続けるのはやめてください！
-しかし、彼女の顔、エディ。

53
00:05:09,851 --> 00:05:13,071
彼女に何が起こったのですか？あのひどい顔。

54
00:05:13,146 --> 00:05:14,898
やめてって言ったのに！

55
00:05:20,570 --> 00:05:24,996
彼女は起きています。彼女はお腹が空いていると思います。

56
00:05:25,909 --> 00:05:29,834
さあ、先生。
素晴らしい機会のためにすべてが準備されています。

57
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
素晴らしい機会ですか？どういう意味ですか？

58
00:05:31,998 --> 00:05:34,717
植民地のどこに住んでいたのですか？

59
00:05:34,793 --> 00:05:36,966
もちろん戴冠式も！

60
00:05:37,045 --> 00:05:39,264
それで、それは何ですか？

61
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
どういう意味ですか？戴冠式！

62
00:05:42,717 --> 00:05:45,721
女王様のものだよ！エリザベス女王！

63
00:05:46,763 --> 00:05:50,609
- おお！これは1953年ですか？
-最後に見たとき。

64
00:05:50,767 --> 00:05:54,237
素敵な時間を過ごしましょう
華やかさと雰囲気。私たちが最善を尽くしていること。

65
00:05:54,312 --> 00:05:57,907
すべてのテレビアンテナを見てください。
誰もが持っているようです。

66
00:05:58,024 --> 00:06:02,029
それは奇妙だ。私の母は、テレビはそうだと言った
とても珍しいので、それらすべてが1つの家に集まりました。

67
00:06:02,112 --> 00:06:05,116
ここにはいないよ、愛さん。
マグパイの素晴らしいテリーズ。

68
00:06:05,240 --> 00:06:09,370
- 1 ポップわずか 5 ポンド！
-ああ、しかし今年は素晴らしい年です、古典的です!

69
00:06:10,120 --> 00:06:15,092
テクニカラー！エベレスト登頂しました！
配給からすべてを外します！

70
00:06:15,166 --> 00:06:17,510
戦争の束縛を脱ぎ捨てる国

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,506
そして、もっと幸せになることを期待して、
明るい未来を！

72
00:06:20,839 --> 00:06:23,683
誰か助けてください！テッド！

73
00:06:23,758 --> 00:06:26,227
彼を放っておいてください！それは私の夫です！

74
00:06:26,303 --> 00:06:28,647
- お願いします！
- どうしたの？

75
00:06:29,681 --> 00:06:33,276
- おい！何してるの？
・警察業務。邪魔にならないでください、先生。

76
00:06:33,351 --> 00:06:37,072
- 彼らは誰を連れて行ったのですか？彼を知っていますか？
-ギャラガー氏に違いない。

77
00:06:40,483 --> 00:06:44,033
それはあちこちで起こっています。
彼らは怪物と化しつつある。

78
00:06:44,112 --> 00:06:47,992
トミー！一言もありません。今すぐ中に入れてください！

79
00:06:48,158 --> 00:06:50,581
申し訳ありませんが、彼の言うとおりにしたほうがいいでしょう。

80
00:06:57,542 --> 00:06:59,795
全員乗ってください！

81
00:07:02,881 --> 00:07:05,930
マーケットの屋台作戦。行く！行く！行く！

82
00:07:24,527 --> 00:07:28,282
紛失してしまいました。彼らはどうやって私たちから逃げたのでしょうか？

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,959
彼らが引き返さなかったのには驚いた
そして無謀運転で逮捕してください。

84
00:07:31,034 --> 00:07:32,877
本当に試験に合格しましたか？

85
00:07:32,953 --> 00:07:35,752
黒服の男たち？消えたパトカー？

86
00:07:35,872 --> 00:07:38,716
ここはチャーチルのイギリス、
スターリンのロシアではない。

87
00:07:39,417 --> 00:07:41,465
怪物だ、と少年は言った。

88
00:07:42,462 --> 00:07:44,510
行って聞いてみたほうがいいかもしれない
隣人たち。

89
00:07:44,589 --> 00:07:47,809
それが私があなたの好きなところです、
国内的なアプローチ。

90
00:07:47,884 --> 00:07:49,431
ありがとう。

91
00:07:50,428 --> 00:07:52,396
持続する。それは侮辱でしたか？

92
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
ご指示通りに仕上げました。

93
00:08:02,148 --> 00:08:06,244
- とてもいいですね、カササギさん。
-それで、すぐに行きますか？

94
00:08:06,528 --> 00:08:09,782
- 私から離れるつもりですか？
-見てみましょう。

95
00:08:10,532 --> 00:08:12,500
とても良い子ならね。

96
00:08:12,575 --> 00:08:17,001
お願いします。あなたは私を火傷させています。内部。

97
00:08:17,205 --> 00:08:20,425
目の後ろで。それは痛い。

98
00:08:20,917 --> 00:08:23,090
思い出さえ傷つきます。

99
00:08:23,169 --> 00:08:25,718
ただ物が欲しいだけ
以前のように戻ってきました。

100
00:08:25,797 --> 00:08:29,973
ああ、でもこのあなたの世界は
忙しい、忙しい、忙しい、

101
00:08:30,051 --> 00:08:33,180
新たな時代への歩みを進めます。

102
00:08:33,346 --> 00:08:36,941
もう後戻りはできません。それがあなたの悲劇です。

103
00:08:37,684 --> 00:08:42,406
しかし、今は機が熟しています、カササギ。

104
00:08:43,106 --> 00:08:46,485
時が来たら、その人が来ます。

105
00:08:49,863 --> 00:08:51,536
あるいはレディ。

106
00:09:17,307 --> 00:09:21,733
グラン？グラン、私だよ。トミーです。

107
00:09:22,979 --> 00:09:25,232
入るよ、グラン。

108
00:09:25,315 --> 00:09:28,615
下がってください。ただやめてください...

109
00:09:30,278 --> 00:09:34,624
- 申し訳ありませんが、入らなければなりません。
-何をしていると思いますか？

110
00:09:34,699 --> 00:09:37,293
私たちは彼女を助けなければなりません、お父さん。

111
00:09:37,368 --> 00:09:38,995
その鍵を渡してください。

112
00:09:40,538 --> 00:09:43,712
今すぐその鍵をくださいと言いました。

113
00:09:49,506 --> 00:09:52,225
そして、私があなたとの関係を終えたとは思わないでください。

114
00:09:52,467 --> 00:09:55,311
私があなたに与えたすべての警告
そして毎回、

115
00:09:55,386 --> 00:09:58,640
毎回、あなたは私に従わないのです。

116
00:09:58,723 --> 00:10:03,069
- 私たちは彼女をただ閉じ込めることはできません。
-すみません、サンシャイン、私は話しています。

117
00:10:03,520 --> 00:10:06,114
そして、大学でのくだらないことは忘れることができます。

118
00:10:06,189 --> 00:10:08,408
あなたは来て私と一緒に働くつもりです。

119
00:10:08,483 --> 00:10:10,451
一度手を汚してみましょう。

120
00:10:11,820 --> 00:10:14,243
ああ、主よ！彼女は決して止まらないだろうか？

121
00:10:16,574 --> 00:10:20,875
ほら、そこ、リタ、可愛い人。
通常通りの営業です。

122
00:10:21,621 --> 00:10:25,876
さあ、これを家中に飾りましょう
女王陛下に敬意を表して。

123
00:10:26,000 --> 00:10:28,253
でも、エディ、もし彼女が死んだらどうする？

124
00:10:28,378 --> 00:10:30,506
話してますよ！

125
00:10:36,427 --> 00:10:38,054
その方が良いです。

126
00:10:38,555 --> 00:10:40,273
ちょっとした沈黙。

127
00:10:44,727 --> 00:10:46,729
-こんにちは！
-こんにちは！

128
00:10:46,813 --> 00:10:48,486
では、あなたは誰ですか？

129
00:10:48,565 --> 00:10:51,614
そうですね、あなたの見た目から判断すると、
家庭的な人、素敵な家、まともな賃金、

130
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
したがって、戦争で戦った
私は女王と国を代表しています！

131
00:10:54,154 --> 00:10:57,158
彼女の今後の予定をチェックしているところです
偉大な日の前に陛下の臣民。

132
00:10:57,240 --> 00:11:00,244
入っても構いませんか？
いいえ、そうだとは思いませんでした。ありがとう。

133
00:11:00,326 --> 00:11:02,920
悪くない、とても素敵、とてもよく手入れされています。

134
00:11:02,996 --> 00:11:05,465
- おめでとうございます、奥様…？
-コノリー。

135
00:11:05,540 --> 00:11:07,292
さて、リタさん。これなら大丈夫です。

136
00:11:07,417 --> 00:11:11,672
この紳士はれっきとした代表者だ。
奥さんは気にしないでください。彼女は少しガタガタ言いました。

137
00:11:11,754 --> 00:11:13,882
まあ、たぶん彼女はガタガタ音を立てるべきだろう
もう少し。

138
00:11:13,965 --> 00:11:16,434
あなたがやっていることに確信が持てません
あなたの愛国的義務。

139
00:11:16,509 --> 00:11:19,137
あの旗、なぜはためいていないのですか？

140
00:11:20,054 --> 00:11:23,433
ほら、リタ、言ったじゃないですか。
彼らを起こしてください。女王と国。

141
00:11:23,516 --> 00:11:25,985
- ごめんなさい。
-やり遂げてください。今すぐやってください。

142
00:11:26,060 --> 00:11:29,155
- ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
-紳士の言う通り...

143
00:11:29,230 --> 00:11:32,029
あなたには手があるんです、コノリーさん。
二つの大きな手。

144
00:11:32,108 --> 00:11:35,282
- では、なぜそれが奥さんの仕事なのでしょうか？
-まあ、家事だよ、イニット？

145
00:11:35,361 --> 00:11:37,864
- それは女性の仕事ですか？
-もちろんそうですよ。

146
00:11:37,947 --> 00:11:40,791
コノリーさん、女王の性別は何ですか?

147
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
彼女は女性です。

148
00:11:42,952 --> 00:11:46,081
そして、あなたは女王を示唆していますか？
家事はするの？

149
00:11:48,958 --> 00:11:52,588
- いいえ、まったくありません。
-それでは忙しくしてください！

150
00:11:53,963 --> 00:11:55,806
右。はい、先生。

151
00:11:56,299 --> 00:12:01,305
きっと私たちのことを誇りに思ってくれるでしょう、先生！いただきます
左も右も中央もユニオンジャック！

152
00:12:01,804 --> 00:12:05,604
すみません、コノリーさん。ちょっと待ってください。
ユニオンジャック？

153
00:12:05,725 --> 00:12:08,524
- はい、そうですよね。
-それは連合の旗です。

154
00:12:08,728 --> 00:12:11,402
ユニオンジャックだよ
海上で飛行する場合のみ。

155
00:12:11,481 --> 00:12:14,906
ああ、ごめんなさい。申し訳ございません。

156
00:12:15,026 --> 00:12:18,781
まあ、また誤解しないでください。
いい男がいるよ。さあ、始めましょう！

157
00:12:22,367 --> 00:12:26,793
そうですね、それなら、素敵で快適です。
陛下のご都合に合わせて！

158
00:12:26,955 --> 00:12:29,174
- ユニオンフラグ?
-お母さんは船乗りと一緒に出かけました。

159
00:12:29,249 --> 00:12:31,001
きっと彼女はそうだったに違いない。

160
00:12:31,125 --> 00:12:34,254
とにかく、私はドクターで、ローズです。
そして、あなたはそうですか？

161
00:12:34,837 --> 00:12:37,431
- トミー。
-まあ、座ってください、トミー。

162
00:12:39,008 --> 00:12:42,808
これを見てください。私はテレビが大好きですよね？

163
00:12:42,887 --> 00:12:45,390
- はい、素晴らしいと思います。
-いい人だよ。

164
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
頑張れCさん！

165
00:12:49,560 --> 00:12:52,484
さて、何が問題なのか教えてくれませんか？

166
00:12:53,398 --> 00:12:56,277
- 医者だと言いましたか？
-はい、そうです。

167
00:12:56,985 --> 00:13:01,536
彼女を助けてもらえますか？ああ、お願いします。
彼女を助けてもらえますか、博士？

168
00:13:01,614 --> 00:13:04,242
さて、リタ、私はそうは思わない
紳士は知る必要がある。

169
00:13:04,325 --> 00:13:08,330
- ああ、紳士ですね。
-何が問題なのか教えてください。お手伝いいたします。

170
00:13:09,706 --> 00:13:12,380
大丈夫です。大丈夫です。ここに来て。

171
00:13:13,418 --> 00:13:15,591
ああ、大丈夫です。大丈夫です。

172
00:13:16,754 --> 00:13:18,472
ちょっと待ってください。

173
00:13:19,257 --> 00:13:22,306
女王と国はひとつのもの、
でもここは私の家です。

174
00:13:22,719 --> 00:13:25,268
なんだ…一体俺は何をしているんだ？

175
00:13:26,055 --> 00:13:30,060
さあ、聞いてください、博士。
立派な資格をお持ちかもしれませんが、

176
00:13:30,143 --> 00:13:33,272
でも私の屋根の下で何が起こっているのか
それは私の仕事です。

177
00:13:33,396 --> 00:13:36,445
- 人々が束縛されている場合はそうではありません...
-話してます！

178
00:13:36,649 --> 00:13:39,778
そして、私は聞いていません！

179
00:13:39,902 --> 00:13:41,324
さて、コノリーさん、あなた。

180
00:13:41,404 --> 00:13:44,453
あなたは深くて暗い穴を見つめている
私に手伝わせないと大変なことになる。

181
00:13:44,532 --> 00:13:48,036
それで、あなたに命令します、先生、
何が起こっているのか教えてください！

182
00:13:54,625 --> 00:13:56,298
彼女は止まらないよ。

183
00:13:59,297 --> 00:14:00,970
彼女は決して止まらない。

184
00:14:02,091 --> 00:14:05,470
私たちは話を聞き始めました、
あちこちで。

185
00:14:05,762 --> 00:14:08,106
変わってしまった人たち。

186
00:14:08,222 --> 00:14:11,192
家族はそれを秘密にしている
彼らは怖かったから。

187
00:14:11,267 --> 00:14:14,692
その後、警察が捜査を開始した。
その方法は私たちには分かりませんし、誰も知りません。

188
00:14:14,771 --> 00:14:18,116
彼らはただ現れます。
彼らはドアのところに来て、彼らを連れて行きます。

189
00:14:18,191 --> 00:14:20,159
昼も夜もいつでも。

190
00:14:20,234 --> 00:14:21,281
見せて。

191
00:14:26,574 --> 00:14:29,578
グラン、トミーだよ。

192
00:14:30,119 --> 00:14:32,338
大丈夫だよ、グラン。助けを持ってきました。

193
00:14:47,637 --> 00:14:50,265
彼女の顔は完全に消えてしまった。

194
00:14:52,725 --> 00:14:54,944
電気インパルスはほとんど残っていない。

195
00:14:55,019 --> 00:14:58,023
ほぼ完全に神経が停止。
それはただ過ぎていくだけです。

196
00:14:59,232 --> 00:15:03,453
まるで彼女の脳が一掃されたようだ。

197
00:15:03,528 --> 00:15:06,623
どうするの、博士？
私たちは彼女に食事を与えることさえできません。

198
00:15:07,698 --> 00:15:09,917
- 仲間がいるよ！
-それは彼らです。彼らは彼女を迎えに来たんだ！

199
00:15:09,992 --> 00:15:12,336
これが起こる前に彼女は何をしていましたか?
彼女はどこにいたの？

200
00:15:12,412 --> 00:15:15,382
- 教えて、早く考えて！
-考えられない。彼女は家から出ません。

201
00:15:15,456 --> 00:15:17,709
- 彼女はただ...
-ちょっと待ってください！

202
00:15:17,834 --> 00:15:20,963
大切なのは3つありますが、
素晴らしく複雑な理由

203
00:15:21,045 --> 00:15:22,592
なぜ私の言うことを聞かなければならないのですか。

204
00:15:22,672 --> 00:15:24,720
- 1 つ...
-ドクター！

205
00:15:26,008 --> 00:15:29,103
彼女を放っておいてください。彼女を傷つけることになるよ！お母さん！

206
00:15:29,554 --> 00:15:32,148
戻ってくる。彼女を傷つけないでください。

207
00:15:32,849 --> 00:15:35,068
- 中に戻って、リタ。
-彼女は私の母親です!

208
00:15:35,143 --> 00:15:36,816
今すぐ中に戻って、私は言いました！

209
00:15:39,021 --> 00:15:42,651
とんでもない右フックだ。
それには気をつけなければなりません。

210
00:15:46,821 --> 00:15:49,449
争わないでください。中に戻ります。

211
00:15:49,532 --> 00:15:51,955
- ローズ、さあ！
- 中に戻ってください。

212
00:15:52,660 --> 00:15:54,879
- しかし、彼らは彼女を連れて行きました。
- 争わないでください。

213
00:15:54,996 --> 00:15:57,215
薔薇！また彼らを失うことになるよ！

214
00:16:00,293 --> 00:16:02,512
しかし彼らは彼女を連れて行ったのです！
それはグランでした、そして彼らは彼女を連れて行きました！

215
00:16:02,587 --> 00:16:05,181
さあ、中に戻って、若者。

216
00:16:12,889 --> 00:16:16,189
彼らはどうやって知ったのでしょうか？
彼らはどうやって彼女を見つけたのでしょうか？誰が彼らに言いましたか？

217
00:16:17,310 --> 00:16:20,860
あなた！家から出て行け！

218
00:16:20,938 --> 00:16:24,863
私は行きます。私は終わった。
初めまして、トミー。

219
00:16:25,318 --> 00:16:27,286
コノリー夫人。

220
00:16:28,070 --> 00:16:30,368
そしてあなたはというと、コノリーさん、

221
00:16:30,448 --> 00:16:33,372
バカだけがぶら下がっている
連合旗を逆さまに。

222
00:16:33,826 --> 00:16:35,749
恥を知れ。

223
00:16:59,602 --> 00:17:01,570
ああ、とても良かった。

224
00:17:03,940 --> 00:17:06,739
とても良い。

225
00:19:20,618 --> 00:19:22,746
今いる場所に留まってください！

226
00:19:26,749 --> 00:19:31,300
ごめんなさい、お嬢さん。残念ながら手遅れです。
ちょうどドアを閉めようとしていたところだった。

227
00:19:31,754 --> 00:19:33,756
うん？そうですね、テレビを買いたいです。

228
00:19:33,839 --> 00:19:37,639
- 明日また来てください。
-閉店するんですね。

229
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
- 何？
-大事な日のために？

230
00:19:41,931 --> 00:19:46,778
- 戴冠式?
-はい、はい、もちろんです。大事な日。

231
00:19:48,979 --> 00:19:52,449
きっと見れるところが見つかると思います。
行ってください。

232
00:19:52,608 --> 00:19:55,327
私にはそう思えます
ロンドンの半分の人がテレビを持っています。

233
00:19:55,444 --> 00:19:57,867
実質的にそれらを与えることになるからです。

234
00:19:57,947 --> 00:20:01,702
-私には私なりの理由があります。
-そして、それらは何ですか？

235
00:20:06,205 --> 00:20:08,048
お腹がすいた！

236
00:20:09,125 --> 00:20:10,217
お腹がすいた！

237
00:20:10,292 --> 00:20:13,387
- あれは何でしょう？
- それはただのテレビです。

238
00:20:13,462 --> 00:20:16,181
これらの現代的なプログラムの 1 つ。

239
00:20:16,257 --> 00:20:20,228
今、本当にそう思います
今すぐ立ち去るべきです。

240
00:20:21,470 --> 00:20:25,646
あなたが私の質問に答えるまではだめです。
どうしてあなたのテレビはそんなに安いのですか？

241
00:20:25,725 --> 00:20:27,773
それは私の愛国的な義務です。

242
00:20:27,893 --> 00:20:32,114
多くの人がそうするのは当然のことだと思われる
できるだけ戴冠式を見に行きましょう。

243
00:20:32,440 --> 00:20:35,740
私たちは帝国を失うかもしれない、
しかし、私たちはまだ誇りに思うことができます！

244
00:20:35,818 --> 00:20:38,321
2000万人
彼らは見守っているだろうと考えている。

245
00:20:38,446 --> 00:20:41,666
それを想像してみてください。
そして2000万人が間違っているわけがないでしょう？

246
00:20:41,782 --> 00:20:45,286
それで、家に帰ったらどうですか
大事な日のために明るく早起きしてみませんか？

247
00:20:45,369 --> 00:20:48,088
いいえ、出発しません
すべてを見るまでは。

248
00:20:48,664 --> 00:20:50,086
閉める必要があります。

249
00:20:53,210 --> 00:20:57,181
カササギさん、
そこで何かが起こっています。

250
00:20:57,798 --> 00:21:00,517
一般人が虐げられている
そして変わった

251
00:21:00,634 --> 00:21:03,683
そして家にある唯一の新しいもの
テレビです。

252
00:21:04,722 --> 00:21:08,397
あなたのテレビ。どうしたの？

253
00:21:11,187 --> 00:21:12,734
こうなることは分かっていた。

254
00:21:14,190 --> 00:21:16,158
バレてしまうのは分かっていた。

255
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
わかりました、では、あなたと私だけで。

256
00:21:32,541 --> 00:21:36,421
じゃあ、潔白になるつもりか？
それはあなたにとって本当に何ですか？

257
00:21:36,545 --> 00:21:39,674
私にとって？おそらく、少しは平和になるかもしれない。

258
00:21:40,382 --> 00:21:42,885
- 何から？
-彼女から。

259
00:21:44,553 --> 00:21:47,978
まあ、それはテレビの中のただの女性です。
それは単なるプログラムです。

260
00:21:48,057 --> 00:21:50,606
なんて可愛い女の子なんだろう。

261
00:21:51,644 --> 00:21:54,648
- 何てことだ。私に話しているのですか？
-はい。

262
00:21:54,730 --> 00:21:57,574
私はあなたに話しているのです、小さな子よ。

263
00:21:58,108 --> 00:22:01,908
季節外れの寒さですが、
そう思いませんか？

264
00:22:02,905 --> 00:22:05,909
- あなたは何者ですか？
-私はザ・ワイヤーです。

265
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
そしてお腹も空いた！

266
00:22:12,915 --> 00:22:14,633
カササギ、助けて！

267
00:22:15,125 --> 00:22:17,753
それを考えてみてください
明日の聴衆よ、親愛なる、

268
00:22:17,878 --> 00:22:20,757
全員が戴冠式を見るために落ち着いた。

269
00:22:20,840 --> 00:22:25,391
2000万人。
物事は二度と同じになることはありません。

270
00:22:26,512 --> 00:22:29,015
ごめんなさい。ごめんなさい。

271
00:22:29,431 --> 00:22:30,683
助けて！

272
00:22:35,062 --> 00:22:37,941
おやすみ、どこの子供たちも。

273
00:22:39,275 --> 00:22:42,279
最初から始めてください。
あなたが知っていることをすべて教えてください。

274
00:22:42,653 --> 00:22:45,406
まず第一に、

275
00:22:45,531 --> 00:22:47,954
あなたが手を包むことができないことはわかっています
肘の周りに

276
00:22:48,075 --> 00:22:51,295
-そして指を合わせます。
-私に賢く接しないでください。

277
00:22:52,746 --> 00:22:56,626
あなたは今日フロリゼルストリートにいました、
そして今この施設に侵入しています。

278
00:22:56,709 --> 00:22:59,838
ああ、これと関係あるんですね。
間違えないでください。

279
00:22:59,920 --> 00:23:01,888
さて、問題は、

280
00:23:01,964 --> 00:23:05,138
- ビショップ警部...
-どうして私の名前を知ったのですか？

281
00:23:05,259 --> 00:23:07,478
襟の内側に書いてあります。

282
00:23:11,015 --> 00:23:13,734
お母さんを祝福してください。でも考えずにはいられない、

283
00:23:13,809 --> 00:23:18,815
警部、君は違うよ
探偵の捜査をよくやっているんですね？

284
00:23:18,939 --> 00:23:20,782
私は全力を尽くしています。

285
00:23:20,858 --> 00:23:24,658
あなたがやっていることは、顔のないものを掴むことだけです
人々をできるだけ早く隠します。

286
00:23:24,778 --> 00:23:27,076
言わないでください、上からの命令です。

287
00:23:27,781 --> 00:23:30,409
戴冠式の日、世界の目
ロンドンタウンにあり、

288
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
だからどんな問題でも
ただ視界から消えてしまいます。

289
00:23:32,578 --> 00:23:36,003
国家には維持すべきイメージがある。

290
00:23:36,123 --> 00:23:38,421
でも、それはあなたを怒らせませんか？
何もしてないの？

291
00:23:38,500 --> 00:23:41,128
欲しくないですか
そこに出て調査するには？

292
00:23:41,211 --> 00:23:43,054
もちろんそう思います。

293
00:23:43,130 --> 00:23:44,552
でも...

294
00:23:47,009 --> 00:23:50,559
混雑が予想される中、
私たちには人手がありません。

295
00:23:50,679 --> 00:23:52,977
たとえそうしたとしても、

296
00:23:53,098 --> 00:23:56,068
これは私たちがこれまでに見たものを超えています。

297
00:23:58,604 --> 00:24:00,481
もう分かりません。

298
00:24:03,525 --> 00:24:07,996
軍務に就いて20年、
どこから始めればよいのかさえ分かりません。

299
00:24:08,072 --> 00:24:10,495
かすかな手がかりもありません
何が起こっているのですか。

300
00:24:10,574 --> 00:24:14,374
- そうですね、それは変わるかもしれません。
-どうやって？

301
00:24:18,082 --> 00:24:21,211
最初から始めてください。
あなたが知っていることをすべて教えてください。

302
00:24:37,977 --> 00:24:40,230
私たちは彼らを見つけ始めました
1ヶ月ほど前。

303
00:24:40,354 --> 00:24:42,652
人々は姿を消して去った。

304
00:24:42,731 --> 00:24:45,154
頭はただ...真っ白です。

305
00:24:45,234 --> 00:24:46,986
何かパターンはあるのでしょうか？

306
00:24:47,069 --> 00:24:48,946
それは北ロンドンから広がっています。

307
00:24:49,029 --> 00:24:52,909
街中で。
男性、女性、子供、おばあちゃん。

308
00:24:52,992 --> 00:24:55,871
本物のリードだけが
かなりの数が入っています...

309
00:24:55,953 --> 00:24:57,580
フロリゼル通り。

310
00:24:57,705 --> 00:24:59,503
もう一つ見つかりました、先生。

311
00:24:59,581 --> 00:25:02,209
ああ、いい人だよ、クラブツリー。
さあ、ドクター。

312
00:25:03,168 --> 00:25:04,545
よく見てください。

313
00:25:05,087 --> 00:25:06,930
何が推測できるか見てみましょう。

314
00:25:08,257 --> 00:25:10,134
- 薔薇。
-彼女を知っていますか？

315
00:25:11,427 --> 00:25:13,429
彼女を知っていますか？彼女...

316
00:25:17,307 --> 00:25:21,107
彼らはどうやら彼女を通りで見つけたらしい、
ダマスカス通りを下ります。ただ放棄されただけです。

317
00:25:21,228 --> 00:25:25,074
それは珍しいですね。それが最初のものです
野外で…

318
00:25:25,733 --> 00:25:28,907
...トーチウッドもあるよ
では、私たちは背を向けています、間違いないでください。

319
00:25:28,986 --> 00:25:31,330
- 彼らは何をしたのですか？
-ごめんなさい？

320
00:25:32,239 --> 00:25:35,709
- 彼らは彼女をどこに置き去りにしたのですか？
-ちょうど...通りで。

321
00:25:36,994 --> 00:25:39,247
通りで。彼らは彼女を通りに置き去りにした。

322
00:25:39,329 --> 00:25:43,254
彼らは彼女の顔を奪い、ただ彼女を外に追い出した
そして彼女を路上に置き去りにした。

323
00:25:45,252 --> 00:25:47,630
そして、その結果、物事が起こるのです...

324
00:25:48,964 --> 00:25:51,012
シンプル、とても、とてもシンプル。

325
00:25:52,051 --> 00:25:54,224
- 理由はわかりますか?
-いいえ。

326
00:25:54,303 --> 00:25:58,649
なぜなら今、ビショップ警部、
この地球上には力はありません

327
00:25:58,766 --> 00:26:01,315
それは私を止めることができます！来て！

328
00:26:06,857 --> 00:26:08,905
大切な日が明けます。

329
00:26:16,742 --> 00:26:19,086
小さなドクターと一緒に楽しく過ごしましたね。

330
00:26:19,161 --> 00:26:23,211
でも今はあなたが私と一緒に残っています、リタ、
だからあなたは自分らしく行動するでしょう。

331
00:26:23,874 --> 00:26:25,091
そして笑顔で。

332
00:26:27,753 --> 00:26:29,721
さあ、皆さん、どうぞ！

333
00:26:29,838 --> 00:26:33,638
グラブが立ち上がりました。グラブが立ち上がりました。みんな、頑張ってね。
サンドイッチを食べましょう。

334
00:26:33,717 --> 00:26:36,971
ああ、さあ、始まります。
見て、見てください。行って、自分の場所を取りなさい。

335
00:26:37,054 --> 00:26:40,024
座って下さい。座って下さい。そこにいます。

336
00:26:40,140 --> 00:26:41,892
...宮殿から...

337
00:26:42,017 --> 00:26:46,864
リタ、愛して、見てください
それでは、あのテレビボックスです！インニットは素晴らしいですか？

338
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
絵がとても鮮明ですね！

339
00:26:49,316 --> 00:26:52,411
ここで、ベット、私はリタに言います、私は言います、

340
00:26:52,528 --> 00:26:55,281
「必要ありませんでした
あなたの髪を特別に仕上げてください、愛してください。

341
00:26:55,364 --> 00:26:58,208
「女王様には会えないよ！」

342
00:26:59,701 --> 00:27:02,955
それで、あなたの昔のお母さんはどこにいるの？
彼女はそれを逃すわけにはいかない。

343
00:27:03,163 --> 00:27:05,791
ごめんなさい、お母さんは落ち込むことができません。

344
00:27:05,874 --> 00:27:08,047
ああ、彼女を祝福してください。

345
00:27:08,335 --> 00:27:11,009
もしかしたら、後で彼女に会えるかも知れません。

346
00:27:11,130 --> 00:27:14,634
もしかしたらできるかも知れません。それは良いアイデアですね。
どう思いますか、お父さん？

347
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
ベティおばさんも行けるかも
そして後でグランに会いましょう。

348
00:27:17,928 --> 00:27:20,477
ああ、彼はグランが大好きなんです。

349
00:27:20,722 --> 00:27:22,770
まさにミイラのような男の子です。

350
00:27:22,891 --> 00:27:25,485
ああ、彼らが彼らについて何と言っているか知っていますか。

351
00:27:25,561 --> 00:27:27,859
エディ、あなたは彼を打ち負かしたいのですね。

352
00:27:27,938 --> 00:27:30,407
まさにそれが私がやろうとしていることです。

353
00:27:32,568 --> 00:27:33,865
わかります。

354
00:27:33,944 --> 00:27:36,618
初登場します
約70分以内に

355
00:27:36,738 --> 00:27:39,708
州のゴールドコーチに乗っています。

356
00:27:41,118 --> 00:27:42,665
トミー、話してくれ。

357
00:27:42,828 --> 00:27:45,957
何が起こったのか正確に知る必要がある
あなたの家の中。

358
00:27:46,707 --> 00:27:49,210
-炎上は何をしていると思いますか？
-助けたいよ、お父さん！

359
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
- コノリーさん。
-顔を閉じてください、あなた。

360
00:27:52,963 --> 00:27:55,933
あなたが誰であっても。
これは私たち自身で対処できます!

361
00:27:58,010 --> 00:28:00,388
聞いてください、小さなトゥワープ。

362
00:28:00,971 --> 00:28:04,692
あなたはまだ咲き誇るゆりかごから出ていないところです
だから、あなたが理解してくれるとは期待していませんが、

363
00:28:04,766 --> 00:28:07,315
しかし、私には維持すべき立場がある。

364
00:28:07,436 --> 00:28:09,734
ここの人々は私を尊敬しています。

365
00:28:09,938 --> 00:28:12,282
人々がどう思うかが重要です。

366
00:28:12,941 --> 00:28:14,864
それでやったのですか、お父さん？

367
00:28:16,737 --> 00:28:18,831
どういう意味ですか？何をしましたか？

368
00:28:18,947 --> 00:28:20,369
あなたはグランを非難しました。

369
00:28:20,449 --> 00:28:22,577
他にどうやって警察が知るでしょうか
どこを見ればいいですか？

370
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
誰かの卑怯者が彼らに言わない限り。

371
00:28:24,494 --> 00:28:26,588
どうしてですか？

372
00:28:26,997 --> 00:28:31,969
私が戦争をしたと思っているのですか
あなたのような口の悪い小さなクズです

373
00:28:32,044 --> 00:28:33,842
私を卑怯者と呼ぶかもしれない！

374
00:28:34,087 --> 00:28:37,682
分かりませんよね？
あなたはファシズムと戦ったのを覚えていますか？

375
00:28:38,467 --> 00:28:41,562
生き方を教えてくれる人たち。
友達になれる人は誰ですか。

376
00:28:41,637 --> 00:28:45,437
あなたが恋に落ちることができる人。
誰が生きて、誰が死ななければならなかったのか。

377
00:28:45,557 --> 00:28:48,561
分かりませんか？あなたは戦っていました
だから、私のような小さなツワープが

378
00:28:48,644 --> 00:28:51,193
私たちがやりたいことをすることができ、私たちが望むことを言うことができます。

379
00:28:51,313 --> 00:28:53,236
今、あなたも彼らと同じになってしまいました。

380
00:28:53,315 --> 00:28:55,443
皆さんにお知らせしてきましたが、
そうじゃないですか？

381
00:28:55,525 --> 00:28:59,120
グランだって。
すべてはあなたの大切な評判を守るためです！

382
00:28:59,196 --> 00:29:02,325
エディ、それは本当ですか？

383
00:29:02,407 --> 00:29:04,501
私たちのためにやったんだ、リタ。

384
00:29:05,160 --> 00:29:08,960
彼女は不潔だった！汚らわしいことだ！

385
00:29:09,706 --> 00:29:11,458
彼女は私の母です。

386
00:29:13,502 --> 00:29:17,678
ご連絡いただいたその他の皆様、
私たちの街にいるすべての人々、私たちの友人。

387
00:29:18,340 --> 00:29:19,683
そうしなければならなかった。

388
00:29:22,469 --> 00:29:23,891
私は正しいことをしました。

389
00:29:24,012 --> 00:29:27,141
私たちにとって正しいこと、それともあなたにとって正しいことですか、エディ？

390
00:29:30,352 --> 00:29:31,820
行くよ、トミー。

391
00:29:31,895 --> 00:29:34,148
医者と一緒に行って、良いことをしてください。

392
00:29:34,231 --> 00:29:36,609
この家から逃げてください。それは毒です。

393
00:29:37,651 --> 00:29:40,029
血色の悪いモンスターがいる
私たちの屋根の下で大丈夫、

394
00:29:40,153 --> 00:29:41,871
でもそれは私の母親ではなかったのです！

395
00:29:43,699 --> 00:29:44,951
リタ！

396
00:29:45,242 --> 00:29:46,710
トミー。

397
00:29:55,544 --> 00:29:58,172
- それで、それは一体何だったのでしょうか？
-それは...

398
00:29:58,255 --> 00:30:00,849
それは何かが終わる音だった。

399
00:30:00,924 --> 00:30:03,803
そして、そろそろ時間も。みんな大丈夫？

400
00:30:03,885 --> 00:30:05,387
スマッシュ。

401
00:30:05,512 --> 00:30:08,061
私たちの大切な日を台無しにするものは何もありませんね?

402
00:30:14,771 --> 00:30:18,071
トミー、あの夜のことを教えてください。
彼女が変わった夜。

403
00:30:18,150 --> 00:30:20,244
彼女はちょうどテレビを見ていました。

404
00:30:21,236 --> 00:30:24,615
ローズがそう言った。彼女はすぐにそれを推測した。
もちろん彼女はそうしました。

405
00:30:24,698 --> 00:30:26,792
これらすべてのアンテナが 1 つの小さな通りにあります。
どうして？

406
00:30:26,908 --> 00:30:29,036
道路を封鎖した、カササギさん、
彼はそれらを安く売っている。

407
00:30:29,119 --> 00:30:30,962
- 彼は今ですか？
-来て！

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
ここ！そんなことはできません。

409
00:30:34,124 --> 00:30:35,546
店！

410
00:30:36,877 --> 00:30:40,723
ここにいるなら、
出てきて話してよ、カササギ！

411
00:30:40,797 --> 00:30:42,891
- もしかしたら彼は外出しているかもしれない。
-そのようですね。

412
00:30:45,844 --> 00:30:47,437
ああ、こんにちは。

413
00:30:48,138 --> 00:30:51,517
これは正しくありません。これはまったく正しくありません。

414
00:30:54,269 --> 00:30:56,363
鉄っぽい味がする。ベークライト。

415
00:30:56,521 --> 00:30:58,649
人の手で叩き合って、そう、

416
00:30:58,774 --> 00:31:00,367
でもデザイン自体は…

417
00:31:01,735 --> 00:31:04,955
ああ、美しい作品だ。それはとても簡単なことです。

418
00:31:05,113 --> 00:31:08,458
信じられない。
テレビのようなものですが、持ち運びが可能です。

419
00:31:08,700 --> 00:31:10,623
ポータブルテレビです！

420
00:31:10,744 --> 00:31:13,372
この部屋の電源はこれだけではありません。

421
00:31:27,928 --> 00:31:29,475
グラン。

422
00:31:43,068 --> 00:31:44,615
向かっています-

423
00:31:47,489 --> 00:31:49,491
何をしていると思いますか？

424
00:31:50,617 --> 00:31:52,961
友人を回復させたい
そしてそれは超えていると思います

425
00:31:53,036 --> 00:31:56,666
路地裏の小さな電気屋だから教えて、
ここの本当の責任者は誰ですか？

426
00:31:56,748 --> 00:31:59,718
やっほー。それは私に違いないと思います。

427
00:32:00,585 --> 00:32:04,055
ああ、これは手のひらのように賢いです。

428
00:32:04,131 --> 00:32:05,599
彼女は私たちに話しているのですか？

429
00:32:05,674 --> 00:32:08,644
ごめんなさい、皆さん、残念です
あなた自身がこれをもたらしたのです。

430
00:32:08,718 --> 00:32:11,471
私の新しい友達を紹介してもいいですか。

431
00:32:11,555 --> 00:32:13,683
初めまして。

432
00:32:13,765 --> 00:32:16,518
なんと、彼女です。
テレビからあの女性が消えた！

433
00:32:16,685 --> 00:32:19,063
- いいえ、彼女のイメージを利用しているだけです。
-何？

434
00:32:20,689 --> 00:32:22,908
- あなたは何者ですか？
-私はザ・ワイヤーです。

435
00:32:23,733 --> 00:32:26,782
そして私はあなたをむさぼり食う、かわいい男の子。

436
00:32:27,237 --> 00:32:29,456
最後の一口まで！

437
00:32:29,531 --> 00:32:35,129
そして私がごちそうを食べた後、
肉体を取り戻します、

438
00:32:35,537 --> 00:32:37,960
私の仲間はそれを私に否定しました。

439
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
良い主よ。カラーテレビ。

440
00:32:41,168 --> 00:32:44,843
- それで、あなた自身の人々があなたを止めようとしたのですか？
-彼らは私を処刑しました、

441
00:32:44,921 --> 00:32:50,018
でもこの形で逃げた
そして星々を越えて行きました。

442
00:32:50,177 --> 00:32:52,976
そして今、あなたはテレビの中に閉じ込められています。

443
00:32:53,597 --> 00:32:55,565
もっと長い間ナット。

444
00:32:55,682 --> 00:32:57,776
先生、これがおばあちゃんを襲ったのですか？

445
00:32:57,851 --> 00:33:02,152
はい、トミー。それは餌になります
脳の電気活動、

446
00:33:02,230 --> 00:33:05,575
しかしそれはそれ自体を貪り食う
まるで餌を与えすぎた偉大な豚のようだ。

447
00:33:05,734 --> 00:33:08,954
人の顔を撮ったり、
それらの本質が詰め込まれているのです。

448
00:33:09,196 --> 00:33:11,790
- それで、あなたは彼女にそれをさせました、カササギ。
-そうしなければならなかった。

449
00:33:12,199 --> 00:33:13,667
彼女は私に顔を見せてくれました。

450
00:33:13,742 --> 00:33:16,871
彼女は私を解放すると約束した
発現時。

451
00:33:16,953 --> 00:33:19,581
- それはどういう意味ですか？
-約束の時間。

452
00:33:19,664 --> 00:33:21,541
私の最高の栄光。

453
00:33:21,625 --> 00:33:23,172
博士、戴冠式です！

454
00:33:23,251 --> 00:33:27,347
歴史上初めて、
何百万もの人々がテレビの周りに集まりました。

455
00:33:28,006 --> 00:33:30,930
でも、あなたはまだ十分に強くありませんよね？

456
00:33:31,593 --> 00:33:33,561
ここからすべてを行うことはできません。

457
00:33:34,179 --> 00:33:36,602
だからこそこれが必要なのです。

458
00:33:36,765 --> 00:33:38,608
もっと強力なものが必要です。

459
00:33:38,683 --> 00:33:42,108
これで大きな発信機が回転します
大きな受信機に。

460
00:33:42,229 --> 00:33:44,652
なんて賢い人なんだろう。

461
00:33:45,357 --> 00:33:47,701
しかし、なぜそれについて心配するのでしょうか？リラックスしてみませんか？

462
00:33:47,776 --> 00:33:50,495
靴を脱いでください
そして戴冠式を楽しんでください。

463
00:33:50,612 --> 00:33:54,867
信じてください、あなたは画面に釘付けになるでしょう。

464
00:33:58,203 --> 00:33:59,580
- 医者！
-持続する。

465
00:33:59,663 --> 00:34:01,165
お腹がすいた！

466
00:34:01,498 --> 00:34:03,421
お腹がすいた。

467
00:34:03,667 --> 00:34:08,798
ワイヤーはお腹が空いています！ああ、これはおいしいですね！

468
00:34:09,798 --> 00:34:14,349
ああ、私は彼の指輪を持っていきます。美味しい！

469
00:34:14,803 --> 00:34:16,476
ああ！

470
00:34:16,555 --> 00:34:18,182
武装？

471
00:34:18,306 --> 00:34:23,028
彼は武装していて賢い。
撤回する！撤回する！

472
00:34:26,481 --> 00:34:29,485
箱、カササギ、箱！

473
00:34:33,405 --> 00:34:34,577
しっかりしてください！

474
00:34:36,658 --> 00:34:40,128
私の勝利に導いてください、カササギ。

475
00:34:49,254 --> 00:34:52,849
お腹がすいた！お腹がすいた！

476
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
食べさせて！

477
00:34:57,429 --> 00:35:01,354
- ああ、彼女はとても素敵ですね!
- 美しい。

478
00:35:01,766 --> 00:35:03,985
すべての悩みを忘れさせてくれます。

479
00:35:04,978 --> 00:35:07,106
みんなポップスは大丈夫？

480
00:35:14,779 --> 00:35:17,783
トミー、起きて！トミー、さあ！

481
00:35:18,325 --> 00:35:21,169
- どうしたの？
-カササギはどこですか？

482
00:35:23,038 --> 00:35:25,587
どこから探し始めればよいのかさえわかりません。
もう手遅れです。

483
00:35:25,707 --> 00:35:28,836
賢い人がかつて言ったように、遅すぎるということはありません。

484
00:35:28,918 --> 00:35:31,137
カイリー、そう思います。ザ・ワイヤーには大きな計画がある。

485
00:35:31,212 --> 00:35:34,591
それには...ああ、はい、はい。
彼女は人口の半分を収穫するつもりです。

486
00:35:34,716 --> 00:35:37,060
何百万、何百万もの人々。
そして、私たちはどこにいるのでしょうか？

487
00:35:37,177 --> 00:35:40,772
- マスウェルヒル。
-マスウェルヒル。マスウェルヒル！つまり...

488
00:35:41,890 --> 00:35:43,267
アレクサンドラパレス！

489
00:35:43,350 --> 00:35:45,648
最大のテレビ送信機
北ロンドンにある。おお！

490
00:35:45,727 --> 00:35:48,606
- なぜここを選んだのですか、トミー！
-どうするつもりですか？

491
00:35:48,730 --> 00:35:50,732
買い物に行きます。

492
00:36:02,494 --> 00:36:04,041
これが欲しいものですか？

493
00:36:06,039 --> 00:36:09,464
完璧！そうです、もう 1 つ必要があります。

494
00:36:18,760 --> 00:36:20,854
わかった。さあ行こう。

495
00:36:34,317 --> 00:36:37,446
陛下が着ているのは…

496
00:37:09,561 --> 00:37:11,108
こんなことはできない！

497
00:37:12,188 --> 00:37:14,441
お願いします！どうか、私を作らないでください。

498
00:37:14,524 --> 00:37:19,371
時は近づいています。食べさせて！

499
00:37:19,696 --> 00:37:22,540
食べさせて！

500
00:37:26,661 --> 00:37:27,878
そこには！

501
00:37:29,038 --> 00:37:30,290
来て！

502
00:37:31,249 --> 00:37:34,799
待って、待って、待って。私たちはどこにいると思います...
ああ、大変申し訳ありません、先生。

503
00:37:34,878 --> 00:37:38,928
- 戴冠式に出席すべきではないですか？
-彼らは私の席を確保してくれています。

504
00:37:39,007 --> 00:37:42,227
- 彼はあなたを誰だと思っていたのですか？
-ベルギーの国王らしい。

505
00:37:45,263 --> 00:37:47,686
...そこでしばらく待ちます。

506
00:37:47,766 --> 00:37:52,818
でも彼は続けるだろう
女王陛下より先に修道院へ…

507
00:37:53,229 --> 00:37:54,856
これをオンにしておきます。

508
00:37:55,690 --> 00:37:59,866
誰にも止めさせないでね、トミー。
すべてはそれにかかっています、わかりますか？

509
00:38:02,989 --> 00:38:05,708
陛下が横を移動されます...

510
00:38:14,459 --> 00:38:19,181
そこで自殺することになるよ！
陛下！

511
00:38:42,070 --> 00:38:45,290
食べさせて！

512
00:39:12,350 --> 00:39:14,944
ああ！ごちそうさま！

513
00:39:15,436 --> 00:39:20,442
ごちそうさま！ワイヤーはごちそうです！

514
00:39:28,741 --> 00:39:32,291
もう手遅れです。私たち全員にとってはもう手遅れです！

515
00:39:32,453 --> 00:39:35,832
君を飲み込んでやるよ、ドクター！

516
00:39:41,421 --> 00:39:43,423
こんなことはさせないよ、カササギ！

517
00:39:43,506 --> 00:39:46,476
助けてください、ドクター！燃える！

518
00:39:47,218 --> 00:39:49,641
それは私の顔を奪った、

519
00:39:49,721 --> 00:39:51,439
「Wソウル！

520
00:39:51,514 --> 00:39:56,020
ザ・ワイヤーを止めることはできない。
間もなく、[明らかになるでしょう。

521
00:39:59,439 --> 00:40:04,411
もうだめだ。これ以上はありません。
あなたは私に平和を約束してくれました。

522
00:40:04,485 --> 00:40:07,489
そうすればあなたは平和を得るでしょう。

523
00:40:18,708 --> 00:40:20,802
キャンドルの両端に火をつけていますか？

524
00:40:20,877 --> 00:40:23,300
あなたは自分自身を拡張しすぎました、お嬢様。

525
00:40:23,463 --> 00:40:26,683
亀裂が入るはずはなかった
そこの可哀想な年老いたカササギのところに。

526
00:40:32,847 --> 00:40:35,851
ラバーソール、誓います。

527
00:40:43,524 --> 00:40:48,621
ああ、親愛なる。私たちの小さな計画があります
ひどく間違ったことをしました、博士？

528
00:40:57,872 --> 00:41:02,878
...きらめく金の布地のコート
深紅の絹が裏地に張ってあります…

529
00:41:05,964 --> 00:41:08,092
...あなたも同じことをする気はありますか？

530
00:41:11,886 --> 00:41:14,639
いいえ！

531
00:41:27,402 --> 00:41:30,747
残念ながら閉店してしまいましたが、
そしてエピローグもなし。

532
00:41:55,304 --> 00:41:58,524
- 何を見逃してしまったのでしょうか？
-医者！どうしたの？

533
00:41:58,599 --> 00:42:02,274
並べ替えました。電気生物。テレビ技術。

534
00:42:02,437 --> 00:42:04,610
賢い地球外生命体。

535
00:42:04,731 --> 00:42:07,985
ちなみにそれが私です。受話器を向けた
送信機に戻す

536
00:42:08,109 --> 00:42:10,487
そして私はワイヤーをここに閉じ込めました。

537
00:42:11,654 --> 00:42:14,624
ホームビデオを発明したばかりです
30年早いですね。

538
00:42:16,451 --> 00:42:17,794
ベータマックス。

539
00:42:18,786 --> 00:42:20,254
ああ、見てください！

540
00:42:20,538 --> 00:42:23,212
神よ女王を救ってください、そうですか？

541
00:42:47,565 --> 00:42:52,617
こちらが私の孫です。ああ、息子よ！
ああ、なんてこった。

542
00:43:11,506 --> 00:43:15,227
ここは決してあなたの家ではありませんでした。
母の名義です。

543
00:43:16,677 --> 00:43:19,476
そして彼女に代わって私はあなたに言います、

544
00:43:19,555 --> 00:43:20,898
アウト。

545
00:43:52,171 --> 00:43:54,549
ショッピングモールに行くこともできますが、
群衆に加わってください。

546
00:43:54,674 --> 00:43:57,473
いいえ、それはただの思い上がりであり、状況です。

547
00:43:57,552 --> 00:44:00,726
- ここは歴史です。
―国内的な取り組みは？

548
00:44:00,847 --> 00:44:02,565
その通り。

549
00:44:03,099 --> 00:44:07,445
そうなるのか…あれは…
ビデオに永久に閉じ込められていますか？

550
00:44:07,520 --> 00:44:08,737
そう願っています。

551
00:44:08,813 --> 00:44:11,316
ただし、念のため、
比類のない知識を活かします

552
00:44:11,399 --> 00:44:15,199
経時的切除法の
残留電子パターンを中和します。

553
00:44:15,278 --> 00:44:17,406
- あなたは何ですか？
-テープで貼ります。

554
00:44:17,530 --> 00:44:20,158
あとは私にお任せください。私はいつもそうしています。

555
00:44:20,241 --> 00:44:22,835
教えてよ、トミー。
スクーターは持つことができます。ちょっとしたプレゼント。

556
00:44:22,910 --> 00:44:26,084
ガレージに保管しておくのがベスト
でも、数年間はね？

557
00:44:27,957 --> 00:44:29,584
良い駆除だ。

558
00:44:32,420 --> 00:44:34,138
それで、それで終わりですか、トミー？

559
00:44:35,173 --> 00:44:37,426
新しい君主、新しい時代、新しい世界。

560
00:44:37,884 --> 00:44:40,728
- エディ・コノリーのような男が入る余地はない。
-それは正しい。

561
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
彼はそれに値する。

562
00:44:44,265 --> 00:44:46,108
トミー、彼を追いかけて。

563
00:44:46,601 --> 00:44:48,899
- 何のために？
-彼はあなたのお父さんです。

564
00:44:49,270 --> 00:44:52,615
- 彼は馬鹿だ。
-もちろんそうですよ。先ほども言いましたが、彼はあなたのお父さんです。

565
00:44:53,608 --> 00:44:55,576
でも君は賢いね、

566
00:44:55,651 --> 00:44:58,450
世界を救うほど賢い
だからそこで止まらないでください。

567
00:45:00,489 --> 00:45:01,957
続けてください。

568
00:45:42,281 --> 00:45:45,751
私たちは手の届く範囲を超えてしまった
ターディスの知識。良い動きではありません。

569
00:45:46,786 --> 00:45:48,083
ナイター・リフト入り。

570
00:45:48,162 --> 00:45:50,756
この書き込みは古いです。

571
00:45:50,831 --> 00:45:52,208
ありえないほど古い。

572
00:45:52,708 --> 00:45:55,928
- 人々！それを見てください、本物の人々。
-それが私たちです。万歳！

573
00:45:56,003 --> 00:45:58,677
野獣とその軍隊
穴から立ち上がるだろう…

574
00:46:00,508 --> 00:46:03,182
そこに何があったとしても、
それは自然現象ではありません。

575
00:46:03,386 --> 00:46:05,480
私たちは現代科学に革命を起こすことができるでしょう。

576
00:46:05,554 --> 00:46:07,807
それを帝国の燃料として利用できるだろう。

577
00:46:07,890 --> 00:46:09,733
あるいは戦争を始める。

578
00:46:09,809 --> 00:46:12,983
- それはブラックホールです。
-でもそれは不可能です。