1
00:00:07,132 --> 00:00:09,498
ローズ：緊急事態は何ですか？
医師: 藤色です。

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,833
藤色？

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,132
危険を表す色として広く認識されています。

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,221
-レッドはどうしたんですか？
- それはただの人間です。

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,516
他人の基準からすると、
レッドのキャンプ。

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,811
ああ、誤解です。
非常警報も、ダンスも。

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,478
非常に基本的なフライトコンピューターが搭載されています
私はハッキングしてターディスを奴隷にしました。

8
00:00:26,610 --> 00:00:27,895
どこへ行こうと、私たちは行きます。

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,102
-それは安全ですよね？
-完全に。

10
00:00:33,325 --> 00:00:36,442
わかりました、合理的です。
そこで「合理的に」と言うべきでした。

11
00:00:37,496 --> 00:00:40,329
いや、いや！タイムトラックを飛び越えている、
私たちから遠ざかります。

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,743
-これは一体何ですか？
-わかりません。

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,165
では、なぜ私たちはそれを追いかけているのでしょうか？

14
00:00:44,294 --> 00:00:48,378
藤色で危なくて
ロンドン中心部から30秒。

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,460
(ドクター・フーのテーマ曲)

16
00:01:32,676 --> 00:01:35,008
(ヒューヒュー音)

17
00:01:40,267 --> 00:01:42,428
医師: どれくらいの時間がかかるかを知ってください
空間をノックアウトする

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,134
起こらずに
地球にぶつかるには？

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,641
ローズ：5日ですよ。
それともミルクがなくなったときですか？

20
00:01:46,732 --> 00:01:50,771
全宇宙のあらゆる種のうち
そしてそれは牛から出なければなりません。

21
00:01:52,863 --> 00:01:56,355
かなり近いところに降りてきたのだろう。
とにかく1マイル以内。

22
00:01:56,575 --> 00:01:59,817
そしてそれ以上のものはありえませんでした
数週間前。たぶん一ヶ月くらい。

23
00:01:59,911 --> 00:02:02,277
一ヶ月？
私たちはそのすぐ後ろにいました。

24
00:02:02,414 --> 00:02:06,202
あちこちでタイムトラックを飛び越えていました。
少しは外れるはずだ。

25
00:02:06,293 --> 00:02:08,875
医師: 運転したいですか?
ローズ: そうだね。

26
00:02:08,962 --> 00:02:11,248
-少しってどれくらいですか？
-ちょっと。

27
00:02:11,381 --> 00:02:13,713
―それはまさにちょっとですか？
-イシュ。

28
00:02:14,426 --> 00:02:15,666
それで、計画は何ですか？

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,968
スキャンをするつもりですか
エイリアンのテクノロジーか何かのため？

30
00:02:18,055 --> 00:02:22,219
ローズ、ロンドンの真ん中を襲った
非常に大きな衝撃音とともに。聞いてみます。

31
00:02:22,893 --> 00:02:25,259
「ジョン・スミス博士、小惑星省。」

32
00:02:25,395 --> 00:02:27,306
それは心霊論文です、それはあなたに何を伝えます...

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,230
-あなたが望んでいることは何でも、私は覚えています。
-ごめん。

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,309
あまり「スポック」っぽくないですよね？
ただ尋ねるだけです。

35
00:02:33,987 --> 00:02:35,978
ドア、音楽、人。
どう思いますか？

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,610
エイリアンのテクノロジーを調べたほうがいいと思います。

37
00:02:38,742 --> 00:02:41,700
一度スポックをくれ。
それはあなたを殺しますか？

38
00:02:41,787 --> 00:02:43,743
そのTシャツについて知っていますか？

39
00:02:45,248 --> 00:02:47,990
言うには早すぎます。
試しに取り出してみます。

40
00:02:49,252 --> 00:02:51,163
子供: ママ。

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,129
ミイラ。

42
00:02:58,512 --> 00:03:01,424
来るなら来てください。
1分もかかりません。

43
00:03:03,517 --> 00:03:05,758
子供: ママ?

44
00:03:06,478 --> 00:03:08,969
(サスペンスなインストゥルメンタル音楽)

45
00:03:09,981 --> 00:03:13,599
ローズ：先生、あそこに子供がいるよ！

46
00:03:20,367 --> 00:03:22,824
(ジャズ音楽の演奏)

47
00:03:39,636 --> 00:03:42,719
<i>

48
00:03:43,014 --> 00:03:45,471
<i>

49
00:03:46,351 --> 00:03:51,061
<i>

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,810
<i>

51
00:03:53,900 --> 00:03:56,141
<i>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,235
上の方は大丈夫ですか？

53
00:03:59,322 --> 00:04:01,563
ミイラ。

54
00:04:06,538 --> 00:04:09,154
<i>

55
00:04:19,676 --> 00:04:23,260
すみません、いただけますか
ほんの一瞬だけみんなに注目されてる？

56
00:04:23,388 --> 00:04:25,674
急いでください。こんにちは？

57
00:04:25,766 --> 00:04:29,258
えーっと...愚かな質問のように思えるかもしれません

58
00:04:29,352 --> 00:04:32,059
でも何か落ちたのか
最近空から?

59
00:04:36,860 --> 00:04:38,851
(一同笑い)

60
00:04:53,585 --> 00:04:54,745
ミイラ。

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,878
わかった、ちょっと待って、動かないで。

62
00:05:12,771 --> 00:05:15,057
ごめんなさい、何か面白いこと言ったでしょうか？

63
00:05:15,273 --> 00:05:17,685
ただこんなものがあるんだよ
それを見つけなければなりません。

64
00:05:17,776 --> 00:05:20,893
空から落ちてきたかも知れませんが、
数日前。

65
00:05:21,238 --> 00:05:23,274
(サイレンの鳴き声)

66
00:05:23,490 --> 00:05:25,731
着陸しただろう
ここのかなり近くにあります。

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
とても大きな音で...

68
00:05:30,580 --> 00:05:33,322
男性: できるだけ早く、
避難所まで。

69
00:05:36,336 --> 00:05:37,576
...バン。

70
00:05:42,592 --> 00:05:43,923
子供: ママ。

71
00:05:46,763 --> 00:05:48,094
バルーン。

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,602
(ローズの叫び声)

73
00:06:01,278 --> 00:06:02,484
博士！

74
00:06:07,367 --> 00:06:08,777
医者！

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,326
医者！

76
00:06:21,214 --> 00:06:24,047
わかった。もしかしたらこのTシャツではないかもしれません。

77
00:06:31,516 --> 00:06:32,722
薔薇？

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,311
(猫の鳴き声)

79
00:06:40,692 --> 00:06:42,808
ある日のことです。

80
00:06:45,322 --> 00:06:48,564
いつか、たぶん、行くつもりです
全てを理解できる人に出会う

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,489
「迷走しないでください」ということ。

82
00:06:51,369 --> 00:06:55,362
900年にわたる電話ボックスの旅、
それは私を驚かせる唯一のものです。

83
00:06:55,498 --> 00:06:57,580
(電話が鳴る)

84
00:07:10,347 --> 00:07:12,053
どうしたら鳴るの？

85
00:07:13,016 --> 00:07:14,847
鳴るってどういうこと？

86
00:07:15,518 --> 00:07:17,725
どうすればいいですか
鳴っている電話で？

87
00:07:17,854 --> 00:07:21,017
答えないでください。
それはあなたのためではありません。

88
00:07:25,904 --> 00:07:30,193
-そして、どうやってそれを知ったのですか？
-だってそうだよ。そして、私はあなたに言います。

89
00:07:31,409 --> 00:07:33,024
答えないでください。

90
00:07:33,119 --> 00:07:36,862
まあ、そこまで詳しいなら、
教えてください、どうして鳴るのですか？

91
00:07:37,916 --> 00:07:41,374
本物の電話でもないのに、
繋がってない、繋がってない…

92
00:07:44,381 --> 00:07:46,747
(電話が鳴り続ける)

93
00:07:54,099 --> 00:07:55,305
こんにちは？

94
00:07:58,311 --> 00:08:00,222
これはドクターが話しています。

95
00:08:01,648 --> 00:08:04,310
-どうしたらお手伝いできますか?
-子供: <i>ママ?</i>

96
00:08:06,403 --> 00:08:07,643
<i>ママ？</i>

97
00:08:08,154 --> 00:08:10,440
これは誰ですか？誰が話していますか?

98
00:08:11,324 --> 00:08:13,155
<i>あなたは私のママですか?</i>

99
00:08:13,243 --> 00:08:15,108
-これは誰ですか?
-<i>ママ。</i>

100
00:08:17,831 --> 00:08:21,494
どうやって鳴らしたの？
これは本物の電話ではなく、接続されていません...

101
00:08:21,584 --> 00:08:22,824
<i>ママ？</i>

102
00:08:30,677 --> 00:08:31,917
ローズ？

103
00:08:33,096 --> 00:08:34,802
ローズ、そこにいるの？

104
00:08:34,973 --> 00:08:36,588
(クラッシュ)

105
00:08:46,776 --> 00:08:51,065
ロイド夫人: 飛行機が来ます、
聞こえないの？避難所の中へ。

106
00:08:51,156 --> 00:08:53,818
ナンセンスなことは何もありません。今すぐ移動してください。

107
00:08:54,701 --> 00:08:58,114
来て。
急いで、そこに入ってください。来て。

108
00:08:58,955 --> 00:09:01,788
アーサー、急いでくれる？

109
00:09:01,875 --> 00:09:03,456
サイレン聞こえなかったの？

110
00:09:03,543 --> 00:09:07,035
毎晩、夕食の途中。
開花したドイツ人、彼らは食べないのですか？

111
00:09:07,130 --> 00:09:08,836
ロイド夫人: 飛行機の音が聞こえます。

112
00:09:08,965 --> 00:09:10,296
食べないの？

113
00:09:10,467 --> 00:09:13,334
声を抑えてくださいね？
空襲だ。

114
00:09:16,139 --> 00:09:18,004
入って、見てください、戦争が始まっています。

115
00:09:18,141 --> 00:09:20,678
戦争が起こっていることは知っていますが、
私を押し付けないでください。

116
00:10:16,741 --> 00:10:20,074
照明を消してください。
全員避難所へ。

117
00:10:20,161 --> 00:10:23,369
ジャック？避難所に行くんですか？

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,869
私だけが出発しなければならない
くそバカな警備任務で。

119
00:10:27,460 --> 00:10:31,544
弾幕気球？きっと緩んでしまったのでしょう。
時々起こります。

120
00:10:32,465 --> 00:10:35,423
イギリス空軍の少年たちはそれを使いませんか
射撃練習用？

121
00:10:37,971 --> 00:10:39,711
素晴らしい底部。

122
00:10:41,766 --> 00:10:44,724
私は言います、老人、
時間と場所があります。

123
00:10:45,145 --> 00:10:47,227
ほら、本当に休みたほうがいいよ。

124
00:10:49,774 --> 00:10:51,105
ごめんなさい、老人。

125
00:10:52,443 --> 00:10:56,402
女の子に会いに行かなければなりません。
しかし、あなたは素晴らしいお尻も持っています。

126
00:11:44,287 --> 00:11:46,778
(外に爆弾が落ちる)

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,951
-そこにはたくさんの子供たちがいますか？
-はい、お嬢さん。

128
00:11:54,130 --> 00:11:57,463
まだ彫ってます。座って待ちます。

129
00:11:58,843 --> 00:12:00,174
空襲全体を把握しました。

130
00:12:00,303 --> 00:12:04,171
-見て。それは闇市場から出ているに違いありません。
-それで十分です。

131
00:12:17,570 --> 00:12:19,481
(恐怖の叫び声)

132
00:12:24,327 --> 00:12:27,660
-ジャック: <i>分かった、分かった。</i>
-誰が私を捕まえたの？

133
00:12:28,539 --> 00:12:30,825
誰がどのようにして私を捕まえたのでしょうか？

134
00:12:31,000 --> 00:12:33,241
<i>私はただプログラミングをしているだけです
あなたの降下パターン</i>

135
00:12:33,336 --> 00:12:37,500
<i>できるだけじっとして、
手と足をライトフィールドの中に入れてください。</i>

136
00:12:37,590 --> 00:12:38,670
降下パターン？

137
00:12:38,758 --> 00:12:41,249
<i>それで、携帯電話の電源を切ってもいいですか？</i>

138
00:12:42,095 --> 00:12:45,007
<i>いいえ、真剣に、
私の楽器に干渉します。</i>

139
00:12:46,099 --> 00:12:48,010
誰もそんなこと信じないよ。

140
00:12:49,936 --> 00:12:51,972
<i>ありがとうございます、かなり良くなりました。</i>

141
00:12:52,063 --> 00:12:54,054
そうです、それは本当に負担が軽減されるということです。

142
00:12:54,190 --> 00:12:56,806
私は空にぶら下がっています
ドイツ軍の空襲の最中に

143
00:12:56,901 --> 00:13:00,519
胸にはユニオンジャックがあるんですが、
おい、携帯電話の電源が切れている。

144
00:13:00,613 --> 00:13:02,399
<i>今すぐお付き合いください。</i>

145
00:13:03,950 --> 00:13:08,740
コンピュータ:<i>モバイルデバイスは次のことを示します
非同時代の生命体。</i>

146
00:13:08,871 --> 00:13:10,577
彼女はここの出身ではありません、いいえ。

147
00:13:10,707 --> 00:13:12,868
準備は万端です。しっかり握ってください。

148
00:13:12,959 --> 00:13:15,291
-何に？
-公平な点。

149
00:13:16,087 --> 00:13:18,043
（叫び声）

150
00:13:25,221 --> 00:13:28,429
わかったよ。大丈夫だよ、
あなたは大丈夫です。

151
00:13:28,641 --> 00:13:32,054
トラクタービーム、
ほんの少しだけ頭が混乱するかもしれません。

152
00:13:35,231 --> 00:13:36,892
-こんにちは。
-こんにちは。

153
00:13:38,401 --> 00:13:39,607
こんにちは。

154
00:13:41,571 --> 00:13:46,156
ごめん。そこでは「こんにちは」が２回ありました。
退屈だけど、徹底的だ。

155
00:13:46,576 --> 00:13:48,567
-大丈夫ですか？
-大丈夫。

156
00:13:51,247 --> 00:13:53,408
どうして、あなたは私を期待しているのですか
気を失うか何か？

157
00:13:53,499 --> 00:13:54,830
少しめまいがしているように見えます。

158
00:13:54,917 --> 00:13:57,624
あなたはどうですか？
焦点も合っていません。

159
00:14:28,284 --> 00:14:31,742
それは闇市場に違いない。
クーポンではこれらすべてを手に入れることはできませんでした。

160
00:14:31,829 --> 00:14:35,117
アーニー、何回目？
私たちはこの家の客人です。

161
00:14:35,208 --> 00:14:38,166
そのようなコメントはいたしません。
洗い物。

162
00:14:38,544 --> 00:14:40,000
ああ、ナンシー。

163
00:14:40,463 --> 00:14:43,705
-これまでにこれらのいずれかで会ったことがありません。
-彼はそれについて私に話しました。

164
00:14:43,800 --> 00:14:45,961
-寝相が荒いですか？
-はい、お嬢さん。

165
00:14:46,511 --> 00:14:49,127
わかりました、それでは。

166
00:14:49,222 --> 00:14:52,840
それぞれ1スライス。そして、見たいです
みんなちゃんと噛んでます。

167
00:14:52,975 --> 00:14:55,557
-ありがとう、お嬢さん。
-ありがとう、お嬢さん。

168
00:14:57,688 --> 00:14:59,178
ありがとう、お嬢さん。

169
00:15:00,691 --> 00:15:02,556
医師: ありがとうございます、お嬢さん。

170
00:15:03,903 --> 00:15:06,565
大丈夫です。
みんなその場に留まってください。

171
00:15:06,656 --> 00:15:08,738
ここはいいですね。
誰が塩を持っていますか？

172
00:15:08,825 --> 00:15:11,988
席に戻りましょう。
彼もここにいるべきではない。

173
00:15:15,706 --> 00:15:19,824
- それで、皆さん、話は何ですか？
-どういう意味ですか？

174
00:15:19,919 --> 00:15:23,878
-あなたはホームレスですよね？ラフな生活？
-なぜそれを知りたいのですか？

175
00:15:24,173 --> 00:15:25,333
あなたは銅ですか？

176
00:15:25,425 --> 00:15:28,588
私は銅ではありません。銅とは何ですか
とにかくあなたとたくさんやるつもりですか？

177
00:15:28,678 --> 00:15:30,418
餓死で逮捕？

178
00:15:32,682 --> 00:15:35,173
1941年になります。
皆さんはロンドンにいるべきではありません。

179
00:15:35,268 --> 00:15:37,429
避難すべきだった
今のうちに田舎へ。

180
00:15:37,520 --> 00:15:40,136
避難してしまいました。
農場に送ってもらいました。

181
00:15:40,231 --> 00:15:42,472
- それで、なぜ戻ってきたのですか？
-そこに男がいた。

182
00:15:42,567 --> 00:15:44,774
うん。アーニーも同様だ。
２軒前の家。

183
00:15:44,861 --> 00:15:48,353
黙れ。とにかく路上の方が良いです。
それはより良い食べ物です。

184
00:15:48,448 --> 00:15:51,064
ジム: そうだね。ナンシーはいつも得する
私たちにとって最高の食べ物。

185
00:15:51,200 --> 00:15:53,657
-それがあなたの仕事なんですね、ナンシー？
-何ですか？

186
00:15:53,744 --> 00:15:57,612
サイレンが鳴るとすぐに、大きなものを見つけます。
太った家族の食事、テーブルの上にはまだ温かい、

187
00:15:57,707 --> 00:16:00,289
みんなが落ち込んでいる状態で
防空壕とビンゴで。

188
00:16:00,376 --> 00:16:02,788
ホームレスの子供たちに餌を与える熱狂
ロンドンの街の。

189
00:16:02,879 --> 00:16:05,416
プリンをすべての人に、限り
爆弾はあなたを捕まえません。

190
00:16:05,548 --> 00:16:07,834
-何か問題がありましたか？
-間違っている？素晴らしいですね。

191
00:16:07,925 --> 00:16:11,463
マルクス主義が実践されているかどうかはわかりません
ウエストエンドのミュージカルとか。

192
00:16:12,930 --> 00:16:16,138
なぜ私をフォローしたのですか？
なんでしょう？

193
00:16:16,267 --> 00:16:19,384
電話の仕組みを知りたい
それは電話ではありませんが、電話がかかります。

194
00:16:19,479 --> 00:16:22,312
-あなたが質問しているようですね。
-お願いしました。

195
00:16:22,398 --> 00:16:25,014
答えないでって言ったのに。
私が言いたいのはそれだけです。

196
00:16:25,109 --> 00:16:28,067
素晴らしい、ありがとう。
そしてユニオンジャックを着たブロンドを見つけたいです。

197
00:16:28,154 --> 00:16:32,318
つまり、特定のものだけではありません
今朝は食欲で目が覚めます。

198
00:16:32,742 --> 00:16:34,778
そんな女の子を見た人はいますか？

199
00:16:35,828 --> 00:16:38,570
-私が何か間違ったことをしたのですか？
-スライスを2枚とりました。

200
00:16:38,998 --> 00:16:41,159
ブロンドも旗もありません。

201
00:16:41,292 --> 00:16:42,873
出発する前に他に何かありますか？

202
00:16:42,960 --> 00:16:45,167
実はあるんです。
ご質問いただきありがとうございます。

203
00:16:45,254 --> 00:16:46,539
探していたもの。

204
00:16:46,631 --> 00:16:49,373
空から落ちてきただろう
1か月前ですが、爆弾ではありませんでした。

205
00:16:49,467 --> 00:16:51,879
とにかく普通の種類ではありません。
爆発しなかっただろう。

206
00:16:51,969 --> 00:16:54,631
おそらく埋もれていただろう
どこかの地面の中に。

207
00:16:54,764 --> 00:16:58,677
そしてそれはそう見えただろう
このようなもの。

208
00:17:01,604 --> 00:17:02,639
(ドアをノックする)

209
00:17:02,772 --> 00:17:05,639
マミー？
そこにいるの、ママ？

210
00:17:07,985 --> 00:17:09,191
ミイラ。

211
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
-最後に入ったのは誰ですか？
-彼。

212
00:17:12,490 --> 00:17:14,731
彼は後ろから来た。
誰が前に来たの？

213
00:17:14,825 --> 00:17:16,941
-自分。
-ドアは閉めましたか？

214
00:17:17,119 --> 00:17:19,201
ドアを閉めましたか？

215
00:17:19,455 --> 00:17:21,787
ミイラ。ミイラ。

216
00:17:22,792 --> 00:17:25,124
ミイラ。

217
00:17:30,800 --> 00:17:32,711
では、これは何でしょうか？

218
00:17:32,843 --> 00:17:35,926
決して簡単なことではありません
寒い中取り残された子供ですよ。

219
00:17:36,013 --> 00:17:38,971
-きっと知っていると思います。
-実際、そうです。

220
00:17:39,809 --> 00:17:41,640
正確には子供ではありません。

221
00:17:42,311 --> 00:17:44,802
ミイラ。

222
00:17:45,314 --> 00:17:48,056
みんな出て行って。
裏庭の向こう、フェンスの下。

223
00:17:48,150 --> 00:17:49,606
今。行く。動く。

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,320
さあ、ベイビー、行かなければなりません。
まるでゲームのような、追いかけっこのような感じです。

225
00:17:58,452 --> 00:18:00,113
コートを取ってください。続けてください。

226
00:18:01,163 --> 00:18:02,494
行く。

227
00:18:02,623 --> 00:18:04,830
ミイラ。ミイラ。

228
00:18:04,959 --> 00:18:06,995
中に入れてください、ママ。

229
00:18:08,588 --> 00:18:10,419
中に入れてください、ママ。

230
00:18:10,506 --> 00:18:11,837
大丈夫ですか？

231
00:18:11,966 --> 00:18:13,581
入れてください。

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,508
彼にあなたに触れさせてはいけません。

233
00:18:16,596 --> 00:18:17,836
彼が私に触れたらどうなりますか？

234
00:18:17,930 --> 00:18:20,171
-彼はあなたを好きにさせます。
-そして彼はどんな人ですか？

235
00:18:20,266 --> 00:18:22,678
-行かなければなりません。
-ナンシー、彼はどんな人？

236
00:18:25,688 --> 00:18:27,098
彼は空っぽだ。

237
00:18:27,189 --> 00:18:29,305
(電話が鳴る)

238
00:18:29,442 --> 00:18:31,353
それは彼です。

239
00:18:31,444 --> 00:18:35,778
彼は電話を鳴らすことができる。
彼にはできます。あなたが見たあの交番と同じように。

240
00:18:42,371 --> 00:18:44,828
<i>あなたは私のママですか?</i>

241
00:18:44,999 --> 00:18:46,705
(賑やかな音楽演奏)

242
00:18:46,792 --> 00:18:48,123
<i>ママ？</i>

243
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
<i>ママ？</i>

244
00:18:51,297 --> 00:18:53,379
<i>中に入れてください、ママ。</i>

245
00:18:54,216 --> 00:18:58,209
<i>ママ。ミイラ。ママ</i>

246
00:18:59,388 --> 00:19:01,344
望むならここにいてください。

247
00:19:01,474 --> 00:19:03,214
<i>ママ。ミイラ。ママ...</i>

248
00:19:03,351 --> 00:19:05,558
マミー。

249
00:19:05,853 --> 00:19:08,344
中に入れてください、ママ。

250
00:19:09,398 --> 00:19:12,390
-入れてください。
-あなたのお母さんはここにいません。

251
00:19:14,862 --> 00:19:17,194
-あなたは私のママですか？
-ここにはミイラはありません。

252
00:19:17,823 --> 00:19:19,734
ここには私たちニワトリ以外には誰もいません。

253
00:19:20,910 --> 00:19:22,650
良い。この鶏肉。

254
00:19:22,745 --> 00:19:24,235
私は怖いです。

255
00:19:26,666 --> 00:19:29,157
どうして他の子たちは
あなたが怖いですか？

256
00:19:29,251 --> 00:19:32,584
中に入れてください、ママ。
爆弾が怖いです。

257
00:19:36,092 --> 00:19:39,209
わかった。今ドアを開けています。

258
00:20:10,960 --> 00:20:13,793
-ジャック: もう良くなった?
-ここに照明が付いていますか？

259
00:20:17,550 --> 00:20:19,131
-こんにちは。
-こんにちは。

260
00:20:19,468 --> 00:20:20,548
こんにちは。

261
00:20:20,636 --> 00:20:23,924
-もうそれを始めるのはやめましょう。
-わかった。

262
00:20:27,977 --> 00:20:30,593
それで、あなたは誰になるのでしょうか？

263
00:20:30,771 --> 00:20:35,231
ジャック・ハークネス船長
イギリス空軍第 133 飛行隊。

264
00:20:35,568 --> 00:20:37,229
アメリカ人のボランティア。

265
00:20:38,404 --> 00:20:40,895
嘘つき。これは心霊用紙です。

266
00:20:40,990 --> 00:20:42,981
それは何でも教えてくれる
あなたは私にそれを教えてほしいのです。

267
00:20:43,117 --> 00:20:44,482
-どうして知っていますか？
-2つのこと。

268
00:20:44,577 --> 00:20:47,660
一つ、私には友達がいます
これをいつも使っているのは

269
00:20:47,747 --> 00:20:52,241
そして 2 つ目、あなたは私に手渡したばかりです
あなたが独身であることを知らせる紙

270
00:20:52,334 --> 00:20:53,665
そしてあなたは運動します。

271
00:20:53,794 --> 00:20:55,580
-トリッキーなこと、サイキックペーパー。
-うん。

272
00:20:55,671 --> 00:20:58,834
心をさまよわせることはできない
お渡しするとき。

273
00:20:59,133 --> 00:21:02,921
あなたには彼氏がいるみたいですね
ミッキー・スミスと呼ばれる

274
00:21:03,012 --> 00:21:06,254
しかし、あなたは自分自身を考えています
ゆったりと自由に。

275
00:21:06,348 --> 00:21:09,636
-何？
-実際に使っている言葉は「利用可能」です。

276
00:21:09,769 --> 00:21:12,260
-とんでもない。
-そしてもう1つは、「非常に」です。

277
00:21:12,354 --> 00:21:15,187
仲良くやってみようか
霊感紙なしで？

278
00:21:15,316 --> 00:21:17,523
そのほうがいいですよね。

279
00:21:19,612 --> 00:21:22,319
-素敵な宇宙船。
-私を連れて行ってくれます。

280
00:21:23,157 --> 00:21:26,445
とても...スポック。

281
00:21:27,369 --> 00:21:28,529
誰が？

282
00:21:28,662 --> 00:21:31,028
では、あなたは地元の少年ではないと思いますか？

283
00:21:32,333 --> 00:21:36,372
携帯電話、液晶時計
そしてもう存在しない生地

284
00:21:36,462 --> 00:21:38,453
少なくともあと20年は。

285
00:21:38,547 --> 00:21:41,539
-あなたは地元の女の子ではないと思います。
-推測は正しいです。

286
00:21:44,345 --> 00:21:46,631
-ロープで手を火傷しますか？
-うん。

287
00:21:47,515 --> 00:21:50,302
私たちは空中駐車しています。
そこにいる人は私たちを見ていませんか？

288
00:21:50,392 --> 00:21:53,680
いいえ、あなたの手を見てもいいですか？
ちょっとの間？

289
00:21:54,313 --> 00:21:56,019
-なぜ？
-お願いします。

290
00:22:03,864 --> 00:22:07,402
もう行動をやめても構いません。
私はあなたが誰であるかを正確に知っています。

291
00:22:08,244 --> 00:22:12,032
-1マイル離れたところにタイムエージェントを見つけることができます。
-タイムエージェント？

292
00:22:12,665 --> 00:22:15,407
期待していました
君たちのうちの一人が現れるよ。

293
00:22:15,584 --> 00:22:17,916
そうではありませんが、こう言わざるを得ません。
弾幕気球で。

294
00:22:18,045 --> 00:22:19,660
あなたはよくそのように旅行しますか？

295
00:22:19,755 --> 00:22:22,212
時々私は得る
足を払いのけました。

296
00:22:23,592 --> 00:22:25,173
風船で。

297
00:22:26,595 --> 00:22:29,052
-何してるの？
-じっとしてみてください。

298
00:22:32,518 --> 00:22:34,383
(デバイスのビープ音)

299
00:22:35,229 --> 00:22:40,064
ナノ遺伝子、亜原子ロボット。
ここの空気はそれらで満ちています。

300
00:22:42,945 --> 00:22:45,607
彼らはちょうど修理したばかりです
肌の三層。

301
00:22:47,575 --> 00:22:48,940
彼らに感謝を伝えてください。

302
00:22:50,035 --> 00:22:52,617
-本題に入りましょうか？
-仕事？

303
00:22:53,455 --> 00:22:55,787
バルコニーで飲み物を飲みませんか？

304
00:22:58,252 --> 00:22:59,867
メガネを持ってきてください。

305
00:23:12,600 --> 00:23:14,761
自分が何かの上に立っているのはわかっています。

306
00:23:24,820 --> 00:23:28,984
-わかった。あなたは目に見えない宇宙船を持っています。
-うん。

307
00:23:30,659 --> 00:23:33,492
何らかの理由でビッグベンに繋がれています。

308
00:23:33,829 --> 00:23:37,788
アクティブカモフラージュの最初のルール。
思い出に残る場所に駐車してください。

309
00:24:28,842 --> 00:24:30,298
どうやって私をここまで追いかけてきたの？

310
00:24:30,386 --> 00:24:32,877
フォローするのが得意なんです、私。
私にはそれが得意です。

311
00:24:33,013 --> 00:24:35,470
通常、人々は私をフォローできません
私が彼らにそうさせたくなかったら。

312
00:24:35,557 --> 00:24:39,049
-私の鼻には特別な力があります。
-うん？だからそうなのか…

313
00:24:39,353 --> 00:24:40,889
-え？
-何もない。

314
00:24:41,146 --> 00:24:42,727
-何？
-何もない。

315
00:24:43,899 --> 00:24:46,982
―耳にも特別な力があるのですね？
-何を言おうとしているのですか？

316
00:24:47,069 --> 00:24:48,559
おやすみ、ミスター。

317
00:24:49,071 --> 00:24:50,231
ナンシー。

318
00:24:50,906 --> 00:24:53,147
何かがあなたを追いかけています
そして他の子供たちも。

319
00:24:53,242 --> 00:24:54,982
男の子っぽいですね
そしてそれは男の子ではありません。

320
00:24:55,077 --> 00:24:57,568
そしてそれは約1か月前から始まりました。右？

321
00:24:59,164 --> 00:25:00,995
私が探しているもの。

322
00:25:01,083 --> 00:25:04,075
空から落ちてきたもの。
その時、着陸したのです。

323
00:25:04,211 --> 00:25:06,167
私が何のことを言っているかわかるでしょう、
そうじゃないですか？

324
00:25:06,255 --> 00:25:09,338
爆弾がありました。
爆弾ではなかった爆弾。

325
00:25:09,758 --> 00:25:11,919
反対側に落ちた
ライムハウスグリーン駅の。

326
00:25:12,052 --> 00:25:16,045
-そこへ連れて行ってください。
-いいえ。それを守る兵士たち。有刺鉄線。

327
00:25:16,598 --> 00:25:18,680
-あなたは決して乗り越えられないでしょう。
-私を試してみてください。

328
00:25:18,767 --> 00:25:21,099
確かに知りたいですよね
そこで何が起こっているのですか？

329
00:25:21,186 --> 00:25:22,767
本当に知りたいです。

330
00:25:23,564 --> 00:25:26,021
それから誰かがいる
最初に話す必要があります。

331
00:25:26,108 --> 00:25:28,895
-そして、それは誰でしょう?
-医者。

332
00:25:33,282 --> 00:25:36,274
少し遅くなってきました。
本当は戻ってくるはずだ。

333
00:25:36,368 --> 00:25:37,949
私たちはビジネスについて話し合っています。

334
00:25:38,037 --> 00:25:41,200
これはビジネスではありません、
これはシャンパンです。

335
00:25:41,957 --> 00:25:44,869
私はビジネスについては決して話さないようにしています
明晰な頭で。

336
00:25:45,044 --> 00:25:47,877
(爆弾が爆発する)

337
00:25:47,963 --> 00:25:49,794
一人旅ですか？

338
00:25:50,799 --> 00:25:54,792
-交渉する権限はありますか？
-何を交渉するのでしょうか？

339
00:25:56,305 --> 00:25:59,797
タイムエージェンシーに伝えたいことがあります。
彼らが買いたいもの。

340
00:25:59,933 --> 00:26:02,140
あなたには権限が与えられていますか
支払いをするには?

341
00:26:02,811 --> 00:26:06,395
そうですね、相棒と話したほうがいいですね。

342
00:26:06,482 --> 00:26:09,315
-あなたの仲間は？
-本当は彼に返事をするべきなんです。

343
00:26:09,401 --> 00:26:11,608
-彼？
-時間はありますか？

344
00:26:15,407 --> 00:26:17,272
(ビッグベン有料道路)

345
00:26:18,494 --> 00:26:20,109
わかりました。それはフラッシュでした。

346
00:26:21,663 --> 00:26:23,244
それはフラッシュ側でした。

347
00:26:23,332 --> 00:26:27,621
それで、あなたが言うとき
あなたの相棒...

348
00:26:27,753 --> 00:26:29,664
どれだけがっかりすればいいでしょうか？

349
00:26:29,797 --> 00:26:32,334
- さて、私たちは空中に立っています...
-うーん。

350
00:26:32,466 --> 00:26:36,584
...宇宙船の上で、
ドイツ空襲の最中。

351
00:26:37,638 --> 00:26:41,005
本当に今が良い時期だと思う？
私のところに来るの？

352
00:26:42,684 --> 00:26:43,844
おそらくそうではありません。

353
00:26:44,478 --> 00:26:46,434
それは単なる提案でした。

354
00:26:46,855 --> 00:26:48,686
グレン・ミラーは好きですか？

355
00:26:50,359 --> 00:26:52,691
(ムーンライトセレナーデ演奏中)

356
00:26:59,868 --> 00:27:03,656
時は 1941 年。ロンドン大空襲の真っ最中。

357
00:27:04,540 --> 00:27:06,371
の高さ
ドイツの爆撃作戦。

358
00:27:06,500 --> 00:27:08,991
そして何か他のもの
ロンドンに落ちた。

359
00:27:09,711 --> 00:27:11,952
完全装備のチュラ軍艦。

360
00:27:12,798 --> 00:27:16,211
現存する最後のもの
徹底的に武装している。

361
00:27:18,137 --> 00:27:21,470
そして、私はそれがどこにあるか知っています
停めたから。

362
00:27:24,393 --> 00:27:28,807
代理店が適切な価格を指定できれば、
もらえますよ。

363
00:27:29,898 --> 00:27:31,559
でも2時間も経つと…

364
00:27:32,818 --> 00:27:36,231
ドイツの爆弾がそこに落ちようとしている
そしてそれを永遠に破壊します。

365
00:27:37,656 --> 00:27:40,147
それがあなたの期限です。
それが契約だ。

366
00:27:41,243 --> 00:27:43,404
さて、支払いについて話し合いましょうか？

367
00:27:43,537 --> 00:27:45,493
-私が何を考えているか知っていますか？
-何？

368
00:27:46,039 --> 00:27:48,325
ちょうどそこで話していたと思います。

369
00:27:48,876 --> 00:27:52,994
2時間。爆弾が落ちます。
塵とクレーターだけが残ります。

370
00:27:53,172 --> 00:27:54,503
約束、約束。

371
00:27:54,590 --> 00:27:56,751
これを聞いていますか？

372
00:27:57,176 --> 00:28:01,010
あなたはかつてタイムエージェントだったのですが、
今、あなたはある種のフリーランサーです。

373
00:28:01,096 --> 00:28:04,008
ちょっと厳しいですね。
私は自分を犯罪者だと考えるのが好きです。

374
00:28:04,099 --> 00:28:05,555
きっとそうだと思います。

375
00:28:07,102 --> 00:28:10,344
それで、あなたのこの仲間は、
彼はそのビジネスを担当しますか？

376
00:28:10,898 --> 00:28:13,685
そうですね、私はその多くを委任しています。

377
00:28:13,775 --> 00:28:15,766
もしかしたら彼を探しに行ったほうがいいかもしれない。

378
00:28:16,361 --> 00:28:20,604
-そして、どうやってそれを行うつもりですか？
-簡単です、エイリアンのテクノロジーをスキャンしてみます。

379
00:28:24,203 --> 00:28:26,194
ついにプロに。

380
00:28:37,466 --> 00:28:41,630
ナンシー: 爆弾は防水シートの下にあるよ。
彼らは一晩かけて柵を設置した。

381
00:28:41,929 --> 00:28:44,386
あの建物が見えますか？
病院は？

382
00:28:46,725 --> 00:28:49,762
-それについてはどうですか？
-そこがドクターです。

383
00:28:54,233 --> 00:28:55,814
彼と話したほうがいいよ。

384
00:28:55,901 --> 00:28:58,392
今のところ、
私はそこに入ることにもっと興味があります。

385
00:28:58,487 --> 00:29:01,229
-まず医師に相談してください。
-なぜ？

386
00:29:01,615 --> 00:29:04,482
だって、もしかしたら
中に入りたくないでしょう。

387
00:29:07,663 --> 00:29:09,073
どこへ行くの？

388
00:29:10,832 --> 00:29:14,450
その家にはたくさんの食べ物がありました。
私には餌を与える口がある。

389
00:29:14,586 --> 00:29:16,417
もう十分安全なはずです。

390
00:29:16,922 --> 00:29:18,662
質問してもいいですか？

391
00:29:19,591 --> 00:29:22,503
-誰に負けたの？
-何？

392
00:29:25,514 --> 00:29:30,099
あなたがこれらすべての子供たちを世話する方法。
それはあなたが誰かを失ったからですよね？

393
00:29:31,311 --> 00:29:33,802
あなたはそれを補うためにこれだけのことをしているのです。

394
00:29:36,191 --> 00:29:38,853
私の弟。ジェイミー。

395
00:29:41,196 --> 00:29:45,030
ある夜、私は食べ物を探しに出かけました。
同じ夜、あれは落ちた。

396
00:29:45,617 --> 00:29:49,610
彼に私について来ないように言いました。
私は彼にそれは危険だと言いました。しかし、彼はただ...

397
00:29:50,956 --> 00:29:53,288
彼はただ一人でいるのが嫌だったのです。

398
00:29:53,375 --> 00:29:54,706
どうしたの？

399
00:29:55,210 --> 00:29:59,044
空襲の真っ最中？
何が起こったと思いますか?

400
00:30:04,303 --> 00:30:06,043
-すばらしい。
-何ですか？

401
00:30:06,847 --> 00:30:11,887
1941年。今、ここからそう遠くないところに

402
00:30:12,019 --> 00:30:15,056
ドイツの戦争機械
ヨーロッパの地図を巻き上げています。

403
00:30:15,188 --> 00:30:19,397
国から国へと、ドミノのように倒れていく。
それを止めることはできません、何も。

404
00:30:20,652 --> 00:30:24,019
小さく湿ったものになるまで、
小さな島は「ノー」と言います。

405
00:30:25,324 --> 00:30:27,736
いいえ、ここではありません。

406
00:30:30,746 --> 00:30:32,577
ライオンの前にいるネズミ。

407
00:30:35,167 --> 00:30:37,704
あなたはすごいですね。
たくさんの皆さん。

408
00:30:37,836 --> 00:30:41,749
あなたがヒトラーに対して何をしているのか分かりませんが、
でもあなたは私をとても怖がらせます。

409
00:30:43,258 --> 00:30:47,718
それでは、行きましょう。やるべきことをやってください。
世界を救ってください。

410
00:30:55,103 --> 00:30:57,594
(不気味なインストゥルメンタルミュージック)

411
00:32:41,209 --> 00:32:45,168
どこにでもあります。
すべてのベッド、すべての病棟で。

412
00:32:45,547 --> 00:32:46,707
何百も。

413
00:32:46,840 --> 00:32:50,128
はい、見ました。
なぜ彼らはまだガスマスクを着けているのですか？

414
00:32:50,218 --> 00:32:52,709
-そうではありません。あなたは誰ですか？
-私は...

415
00:32:53,180 --> 00:32:57,139
-あなたは医者ですか？
-コンスタンティン博士。そして、あなたはそうですか？

416
00:32:57,809 --> 00:32:59,800
-ナンシーが私に送ってくれました。
-ナンシー？

417
00:33:00,896 --> 00:33:03,478
つまり、あなたはそうしていたに違いありません
爆弾について尋ねます。

418
00:33:03,565 --> 00:33:04,725
はい。

419
00:33:06,067 --> 00:33:07,807
それについて何を知っていますか?

420
00:33:07,903 --> 00:33:10,565
何もない。なぜ私が尋ねたのか。
何を知っていますか?

421
00:33:11,656 --> 00:33:13,521
終わったことだけ。

422
00:33:13,658 --> 00:33:15,819
この人たちは全員巻き込まれた
爆発の中で？

423
00:33:15,911 --> 00:33:17,367
どれもそうではありませんでした。

424
00:33:18,914 --> 00:33:20,825
(咳)

425
00:33:25,086 --> 00:33:26,496
あなたはとても病気です。

426
00:33:27,088 --> 00:33:30,421
死ぬこと、考えるべきだ。
ただ時間が見つからなかったんです。

427
00:33:30,550 --> 00:33:33,383
-あなたはお医者さんですか？
-私には自分の瞬間があります。

428
00:33:33,678 --> 00:33:36,090
-それらのうちのどれかをもう調べましたか？
-いいえ。

429
00:33:37,098 --> 00:33:39,089
肉に触れないでください。

430
00:33:39,351 --> 00:33:41,182
-どれ？
-誰でも。

431
00:33:48,193 --> 00:33:49,433
結論は？

432
00:33:49,569 --> 00:33:52,026
巨大な頭部外傷、
主に左側にあります。

433
00:33:52,113 --> 00:33:54,946
胸腔の部分的な崩壊、
ほとんど右側にあります。

434
00:33:55,075 --> 00:33:56,940
傷跡があります
手の甲

435
00:33:57,077 --> 00:34:00,444
そしてガスマスクはどうやら
肉と融合していますが、火傷は見当たりません。

436
00:34:00,539 --> 00:34:02,029
別のものを調べてください。

437
00:34:14,386 --> 00:34:16,968
-それは不可能です。
-別のものを調べてください。

438
00:34:21,101 --> 00:34:22,887
-それは不可能です。
-いいえ。

439
00:34:22,978 --> 00:34:25,811
-彼らは皆同じ​​怪我をしています。
-はい。

440
00:34:25,939 --> 00:34:27,895
-まったく同じです。
-はい。

441
00:34:27,983 --> 00:34:31,976
傷跡まで全部同じ
手の甲に。

442
00:34:32,237 --> 00:34:34,398
どうしてこんなことになったのでしょうか？
どのようにして始まりましたか?

443
00:34:34,489 --> 00:34:36,901
あの爆弾が投下されたとき、
犠牲者は一人だけだった。

444
00:34:36,992 --> 00:34:39,654
-死んだ？
-初めに。

445
00:34:39,786 --> 00:34:42,277
彼の怪我は本当にひどいものだった。

446
00:34:42,414 --> 00:34:46,748
翌朝までにすべての医師が
そして彼を治療した看護師は、

447
00:34:46,835 --> 00:34:51,420
誰が彼に触れたのか、
全く同じ怪我をしていました。

448
00:34:51,506 --> 00:34:56,591
翌朝までに、すべての患者が
同じ病棟で、全く同じ怪我をした。

449
00:34:56,678 --> 00:34:59,260
1週間以内に、
病院全体。

450
00:35:00,181 --> 00:35:04,015
疫病のような身体的損傷。

451
00:35:04,853 --> 00:35:06,684
それを説明してもらえますか？

452
00:35:08,315 --> 00:35:11,682
何と言いますか
死因は？

453
00:35:12,110 --> 00:35:13,350
- 頭部外傷。
-いいえ。

454
00:35:13,486 --> 00:35:15,192
-窒息？
-いいえ。

455
00:35:15,447 --> 00:35:17,859
-胸腔の崩壊。
-いいえ。

456
00:35:17,991 --> 00:35:20,448
わかりました、
死因は何でしたか？

457
00:35:22,037 --> 00:35:23,493
1つもありませんでした。

458
00:35:24,497 --> 00:35:26,328
彼らは死んでいません。

459
00:35:33,006 --> 00:35:35,463
大丈夫ですよ、
彼らは無害です。

460
00:35:35,550 --> 00:35:38,883
彼らはただそこに座っているようなものです。

461
00:35:39,346 --> 00:35:42,383
心拍はありません。
いかなる生命の兆候もありません。

462
00:35:43,016 --> 00:35:46,383
彼らはただ死なないだけだ。

463
00:35:46,645 --> 00:35:49,887
そして彼らはここに残されたばかりです。
誰も何もしてないの？

464
00:35:50,023 --> 00:35:52,890
私は彼らが快適に過ごせるように努めています。
他に何があるでしょうか？

465
00:35:52,984 --> 00:35:54,815
あなただけですか？
ここにいるのはあなただけです。

466
00:35:54,903 --> 00:35:58,646
この戦争が始まる前に
私は父親であり、祖父でもありました。

467
00:35:58,865 --> 00:36:02,232
今、私はどちらでもありません。
しかし、私はまだ医師です。

468
00:36:02,869 --> 00:36:05,576
うん。その気持ちはわかります。

469
00:36:05,705 --> 00:36:10,074
計画は病院を爆破することだと思う
そしてそれをドイツの爆弾のせいにする。

470
00:36:10,210 --> 00:36:12,417
-おそらく遅すぎるでしょう。
-知っている。

471
00:36:12,504 --> 00:36:14,836
孤立したケースもあります。

472
00:36:17,842 --> 00:36:21,255
孤立した事件が勃発
ロンドン中。

473
00:36:21,429 --> 00:36:22,760
戻ってください。

474
00:36:23,848 --> 00:36:25,008
(咳)

475
00:36:25,100 --> 00:36:29,059
聞いてください。最上階。

476
00:36:29,270 --> 00:36:31,101
802号室。

477
00:36:31,189 --> 00:36:34,681
そこで彼らは最初の犠牲者を出した。
墜落現場からのもの。

478
00:36:34,776 --> 00:36:37,358
-そして、ナンシーをもう一度見つけなければなりません。
-ナンシー？

479
00:36:37,445 --> 00:36:38,935
それは彼女の弟でした。

480
00:36:39,781 --> 00:36:43,865
彼女は自分が言っている以上のことを知っています。
彼女は教えてくれないけど、でも彼女は…

481
00:36:49,958 --> 00:36:52,540
マミー。

482
00:36:55,463 --> 00:36:59,547
あなたは私の...

483
00:36:59,634 --> 00:37:02,091
ママ？

484
00:37:33,084 --> 00:37:34,949
ジャック：こんにちは？

485
00:37:35,086 --> 00:37:36,166
ローズ：こんにちは？

486
00:37:36,296 --> 00:37:37,832
(ドアをノックする)
ジャック：こんにちは？

487
00:37:41,843 --> 00:37:43,925
こんばんは。
邪魔しないことを祈ります。

488
00:37:44,012 --> 00:37:46,924
ジャック・ハークネス。聞いてきました
途中であなたのことをすべて。

489
00:37:47,015 --> 00:37:50,678
彼は知っている、私は彼に言わなければならなかった。
私たちがタイムエージェントであることについて。

490
00:37:52,270 --> 00:37:55,103
そして、お会いできて本当に光栄です、
スポックさん。

491
00:37:57,942 --> 00:37:59,273
スポックさん？

492
00:37:59,360 --> 00:38:01,772
何を言えば良かったのでしょうか？
あなたには名前がありません。

493
00:38:01,863 --> 00:38:04,195
「ドクター」って飽きませんか？
博士誰？

494
00:38:04,324 --> 00:38:06,610
9世紀経っても、私は何とか対処しています。
どこにいたの？

495
00:38:06,701 --> 00:38:09,784
私たちはロンドン大空襲の真っ最中です。
散歩の時間ではない。

496
00:38:09,871 --> 00:38:12,362
誰が散歩してるの？
弾幕気球で行きました。

497
00:38:12,499 --> 00:38:14,865
・空襲を見る唯一の方法。
-何？

498
00:38:15,001 --> 00:38:17,117
ねえ、チュラ軍艦って何？

499
00:38:18,797 --> 00:38:20,037
チュラ？

500
00:38:26,387 --> 00:38:28,969
<i>お願い、ママ。
中に入れてください。</i>

501
00:38:29,057 --> 00:38:31,514
<i>爆弾は怖い、
ママ</i>

502
00:38:31,726 --> 00:38:33,216
<i>お願いです、ママ。</i>

503
00:38:36,022 --> 00:38:37,478
マミー。

504
00:38:38,858 --> 00:38:40,564
ミイラ。

505
00:38:57,752 --> 00:39:00,915
これは不可能です。
どうしてこんなことになったのでしょうか？

506
00:39:01,172 --> 00:39:03,413
――ここに上陸したチュラ船はどんな船なのでしょうか？
-何？

507
00:39:03,508 --> 00:39:04,998
彼はそれは軍艦だと言った。

508
00:39:05,093 --> 00:39:07,254
彼はそれを盗んだ、
そこのどこかに駐車しました。

509
00:39:07,345 --> 00:39:10,587
どこかに爆弾が落ちてくるだろう。
私たちが彼にオファーをしない限り。

510
00:39:10,682 --> 00:39:13,014
-どんな軍艦ですか？
-それは重要ですか？

511
00:39:13,101 --> 00:39:14,432
それとは何の関係もありません。

512
00:39:14,561 --> 00:39:18,099
それは爆撃現場から始まりました。
それはすべてそれに関係しています。

513
00:39:18,189 --> 00:39:20,430
-どんな軍艦ですか？
-救急車です。

514
00:39:22,527 --> 00:39:26,440
見て。それはあなたが追いかけたものです
時の渦を抜けて。

515
00:39:26,906 --> 00:39:31,240
それは宇宙ゴミだ、あなたをからかいたかった
貴重だったけど、空いてた。

516
00:39:31,536 --> 00:39:33,777
それを確認したのですが、
貝殻以外の何物でもない。

517
00:39:33,872 --> 00:39:35,282
私はそれをあなたに投げました。

518
00:39:35,373 --> 00:39:38,536
あなたのタイムトラベル車両を見た、
ちなみにレトロな見た目が大好きなので、

519
00:39:38,626 --> 00:39:41,459
-素敵なパネル、餌を投げました...
-餌？

520
00:39:41,963 --> 00:39:45,626
あなたに売ってから壊したかった
ジャンクだとわかる前に。

521
00:39:45,717 --> 00:39:49,084
-軍艦だと言いましたね。
-戦争中には救急車があります。

522
00:39:52,056 --> 00:39:54,468
それは短所です。あなたを騙していたのです。

523
00:39:54,559 --> 00:39:57,892
それが私です、私は詐欺師です。
あなたたちはタイムエージェントだと思っていました。

524
00:39:57,979 --> 00:40:01,062
-違いますよね？
-あと数名フリーランサーがいます。

525
00:40:01,149 --> 00:40:05,563
おお！君たちのように知っておくべきだった
地元の色に溶け込んでいます。

526
00:40:05,653 --> 00:40:08,486
フラッグガールでも十分ダメだったけど、
でもUボートの船長？

527
00:40:09,574 --> 00:40:14,409
とにかく、ここで何が起こっても
その船とは何の関係もありません。

528
00:40:14,495 --> 00:40:16,907
ここで何が起こっているのですか、博士？

529
00:40:18,082 --> 00:40:20,323
人間のDNAは書き換えられています。

530
00:40:20,835 --> 00:40:22,996
-バカによって。
-どういう意味ですか？

531
00:40:23,129 --> 00:40:26,917
わかりませんが、何らかのウイルスです。
人間をこれらのものに変えること。

532
00:40:27,008 --> 00:40:29,841
しかし、なぜ？どういうことですか？

533
00:40:33,181 --> 00:40:34,341
ミイラ。

534
00:40:38,186 --> 00:40:39,847
私のママはどこですか？

535
00:40:41,189 --> 00:40:42,429
ミイラ。

536
00:41:09,550 --> 00:41:11,290
あなたは私のママですか？

537
00:41:16,808 --> 00:41:18,389
ミイラ。

538
00:41:19,143 --> 00:41:20,804
患者: ママ。

539
00:41:20,895 --> 00:41:22,806
ミイラ。

540
00:41:22,897 --> 00:41:25,513
-何が起こっていますか？
-医師: 分かりません。

541
00:41:30,822 --> 00:41:32,062
ミイラ。

542
00:41:32,657 --> 00:41:34,739
それは私です。ナンシー。

543
00:41:36,911 --> 00:41:38,321
彼らにあなたに触れさせないでください。

544
00:41:38,413 --> 00:41:41,576
-もし彼らが私たちに触れたらどうなりますか？
-それを見ているんですね。

545
00:41:43,584 --> 00:41:47,748
-あなたは私のママですか？
- あなたの妹のナンシーです。

546
00:41:51,217 --> 00:41:53,924
あなたは死んだ、ジェイミー。
あなたは死んでいます。

547
00:41:54,095 --> 00:41:56,086
ミイラ。

548
00:41:56,597 --> 00:41:59,179
ミイラ。

549
00:41:59,267 --> 00:42:01,883
全員：ママ。マミー…

550
00:42:02,854 --> 00:42:05,937
-ママ。
-ミイラ。

551
00:42:06,607 --> 00:42:08,188
マミー…

552
00:42:52,487 --> 00:42:55,399
何が起こっているのか分かりません
しかし私はそれとは何の関係もありませんでした。

553
00:42:55,490 --> 00:42:56,821
何が起こっているのかお話しします。

554
00:42:56,908 --> 00:42:59,900
目覚まし時計をセットするのを忘れました。
火山の日です。

555
00:43:00,578 --> 00:43:02,489
あのドアは少しの間耐えられるはずだ。

556
00:43:02,580 --> 00:43:04,787
ドアは？
壁もそれを止めなかった。

557
00:43:05,166 --> 00:43:06,747
やめて。動かないで下さい。

558
00:43:06,834 --> 00:43:08,745
さあ、何でも聞いてください、私は燃えています。

559
00:43:08,836 --> 00:43:11,077
あなたは動きを持っています、
あなたの動きを見せてください。

560
00:43:11,172 --> 00:43:13,584
世界は終わらない
ドクターが踊るから。

561
00:43:13,674 --> 00:43:14,914
戻ってください。

562
00:43:16,302 --> 00:43:17,337
ミイラ。

563
00:43:18,012 --> 00:43:19,593
-医者。
-それらのゲートを確保してください。

564
00:43:19,680 --> 00:43:21,136
-なぜ？
-やるだけ。

565
00:43:21,265 --> 00:43:24,428
あらゆる兵器技術を手に
ヒステリックな4歳児の

566
00:43:24,519 --> 00:43:25,929
彼のミイラを探しています。

567
00:43:26,020 --> 00:43:28,352
そして何も入っていない
世界はそれを止めることができる。