1
00:00:01,251 --> 00:00:04,414
(ヒューヒュー音)
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,592
ローズ: それで、それは何ですか?
どうしたの？
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,762
わからない。ある種の
信号が消え、ターディスがコースから外れた。
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,134
ここはどこ？
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,262
地球。北アメリカ、ユタ州。
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,017
地下約半マイル。
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,265
それで、いつですか？
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,434
2012年。
9
00:00:26,652 --> 00:00:29,109
神様、それはとても近いです。 26歳になるはずだよ！
10
00:00:30,614 --> 00:00:32,104
(スイッチのクリック音)
11
00:00:33,659 --> 00:00:34,694
(ヒューヒュー音)
12
00:00:34,785 --> 00:00:35,945
ブライミー。
13
00:00:36,828 --> 00:00:39,114
ローズ：すごい大きな美術館みたいですね。
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,076
博士: エイリアンの博物館です。
15
00:00:43,544 --> 00:00:45,159
誰かが趣味を持っています。
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,371
彼らはこれに大金を費やしたに違いない。
17
00:00:49,633 --> 00:00:51,589
隕石の塊。ムーンダスト。
18
00:00:51,927 --> 00:00:53,963
それがマイルメーターです
ロズウェル宇宙船から。
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,590
ローズ:
それはちょっとしたスリシーンです！
20
00:00:56,682 --> 00:00:58,718
それはスリシーンの腕です
詰まってしまいました！
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,642
ああ、見てください！
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,650
それは何ですか？
23
00:01:15,075 --> 00:01:18,067
私の古い友人です。さて、敵。
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,278
悪夢のようなもの、
展示品に減りました。
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,993
私は年をとってきました。
26
00:01:24,668 --> 00:01:26,329
そこから信号が来ているのですか？
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,287
いや、それは石で死んでいます。信号は生きています。
28
00:01:30,299 --> 00:01:31,709
何かが手を差し伸べている。
29
00:01:32,175 --> 00:01:33,506
助けを求めています。
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,507
(警報音が鳴る)
31
00:01:49,484 --> 00:01:52,521
誰かの場合
エイリアンを集めれば、証拠Aになります。
32
00:01:55,324 --> 00:01:57,189
(ドクター・フーのテーマ)
33
00:02:31,818 --> 00:02:33,228
役員:
すべての職員に注意を払ってください。
34
00:02:33,320 --> 00:02:36,653
バッドウルフ 1 が降臨、
バッドウルフ 1 が降臨します。
35
00:02:45,832 --> 00:02:49,245
私たち全員を代表して、
お誕生日おめでとうございます、先生。
36
00:02:49,419 --> 00:02:51,785
そして大統領は
個人的なご冥福をお祈りするために電話をかけた。
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,166
大統領は
10点下がったので代えてほしい。
38
00:02:55,050 --> 00:02:56,756
それはあまり賢明とは思えません、先生。
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,424
本当にありがとう
あなたの意見では、あなたは解雇です。
40
00:02:58,512 --> 00:02:59,797
-彼を追い払ってください。
-何？
41
00:02:59,888 --> 00:03:01,844
彼の記憶を消してください。
彼を道路のどこかに置いてください。
42
00:03:01,973 --> 00:03:04,589
メンフィス、ミネアポリス。
「M」で始まるところ。
43
00:03:04,726 --> 00:03:07,263
それで、次期大統領はどう思いますか？
共和党か民主党か？
44
00:03:07,396 --> 00:03:08,932
-民主党さん、先生。
-どういう理由で？
45
00:03:09,731 --> 00:03:11,767
彼らは本当に面白いんです、先生？
46
00:03:13,568 --> 00:03:15,399
-あなたの名前は何ですか？
-ゴダード、先生。
47
00:03:15,779 --> 00:03:16,939
ダイアナ・ゴダード。
48
00:03:18,448 --> 00:03:19,813
私はあなたが好きです、ダイアナ・ゴダード。
49
00:03:20,325 --> 00:03:22,611
-それで、イギリス人の子供はどこにいるのですか？
-先生、先生！
50
00:03:23,245 --> 00:03:25,031
さらに10個の工芸品を購入しました
オークションで、ヴァン・スタッテン氏。
51
00:03:25,122 --> 00:03:26,237
連れて来い。見せてよ。
52
00:03:26,331 --> 00:03:28,413
ええと、先生、敬意を表して、
もっと緊急のことがあります。
53
00:03:28,625 --> 00:03:32,288
53 階下で侵入者 2 名を逮捕しました。
彼らがどのようにして侵入したのかはわかりません。
54
00:03:32,379 --> 00:03:34,244
彼らがどうやって侵入したのか教えてあげる。イントゥルーダウィンドウ！
55
00:03:34,840 --> 00:03:36,501
イントゥルーダウィンドウ、面白かったです！
56
00:03:36,675 --> 00:03:37,881
(全員素直に笑う)
57
00:03:37,968 --> 00:03:39,208
連れて来てください。見てみましょう。
58
00:03:39,302 --> 00:03:41,714
そして、シモンズに私の小さなペットに会いたいと伝えてください。
さあ、やってみましょう。
59
00:03:42,472 --> 00:03:45,555
シモンズ、良い知らせをくれたほうがいいよ！
話しているのですか？
60
00:03:45,642 --> 00:03:47,473
(穴あけ)
61
00:03:53,233 --> 00:03:56,066
-正確には話していません、いいえ。
-それでは何をしているのですか？
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,142
悲鳴を上げる。
63
00:03:57,237 --> 00:03:58,568
それはいいことですか？
64
00:03:58,655 --> 00:04:00,486
(掘削再開)
65
00:04:01,158 --> 00:04:02,443
そしてこれが最後です。
66
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
それには80万ドルを支払いました。
67
00:04:04,911 --> 00:04:05,900
それは何をするのですか？
68
00:04:06,663 --> 00:04:08,574
さて、側面にチューブがあるのが見えますか？
69
00:04:08,665 --> 00:04:11,077
何かを伝えるためのものに違いない、
たぶん燃料だと思います。
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,533
本当はそんなことは持ちたくない。
71
00:04:12,627 --> 00:04:15,118
-黙って！
-でも、それは間違いです。
72
00:04:15,714 --> 00:04:16,920
それは危険ですか？
73
00:04:17,007 --> 00:04:18,372
いや、ただバカに見えるだけだ。
74
00:04:18,842 --> 00:04:20,173
(ガンコッキング)
75
00:04:29,352 --> 00:04:30,933
あなたはただそうである必要があります...
76
00:04:31,396 --> 00:04:32,681
(楽器のハム音)
77
00:04:33,690 --> 00:04:35,146
...繊細です。
78
00:04:36,443 --> 00:04:37,899
(ハム音が音を変える)
79
00:04:41,239 --> 00:04:43,104
それは楽器です。
80
00:04:45,827 --> 00:04:47,033
そして家からは遠いです。
81
00:04:47,496 --> 00:04:48,531
さあ、させてください。
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,655
繊細って言いましたね。
83
00:04:52,542 --> 00:04:54,999
医師: に反応します。
最小の指紋。
84
00:04:56,004 --> 00:04:57,210
精度が必要です。
85
00:04:58,256 --> 00:04:59,871
(楽器のハム音)
86
00:05:02,344 --> 00:05:04,551
とても良いです。まさに専門家です。
87
00:05:05,430 --> 00:05:06,465
あなたもそうです。
88
00:05:07,933 --> 00:05:09,469
-(楽器のカチャカチャ音)
-あなたは一体誰ですか？
89
00:05:11,186 --> 00:05:12,551
私は医者です。それで、あなたは誰ですか？
90
00:05:12,687 --> 00:05:13,802
知らないみたいに！
91
00:05:14,272 --> 00:05:16,638
私たちは一緒に隠れています
最も貴重なコレクション
92
00:05:16,733 --> 00:05:19,566
世界中の地球外遺物の中で、
93
00:05:19,694 --> 00:05:22,231
そしてあなたはただ間違って入ってきただけです。
94
00:05:22,364 --> 00:05:24,320
(くすくす笑い) かなり
要約すると、そうです。
95
00:05:24,741 --> 00:05:26,231
質問ですが、どうやって入ったのですか？
96
00:05:26,660 --> 00:05:30,778
53 階まで、あなたの
小さな猫泥棒の共犯者。
97
00:05:30,997 --> 00:05:32,988
彼女自身かなりのコレクターで、彼女はかなり美しいです。
98
00:05:33,083 --> 00:05:35,574
彼女はあなたを殴るつもりです
あなたが彼女を「彼女」と呼び続けたら。
99
00:05:35,919 --> 00:05:37,580
彼女もイギリス人ですよ！
100
00:05:37,796 --> 00:05:40,003
やあ、フォントルロイ卿、
あなたにガールフレンドができました。
101
00:05:40,757 --> 00:05:42,463
ヘンリー・ヴァン・スタッテン氏です。
102
00:05:42,968 --> 00:05:44,208
そして家にいるとき彼は誰ですか？
103
00:05:44,302 --> 00:05:46,088
アン・スタッテン氏はインターネットを所有しています。
104
00:05:46,429 --> 00:05:48,841
愚かなことはしないでください。インターネットを所有している人は誰もいません。
105
00:05:48,932 --> 00:05:51,594
そのままにしておきましょう
世界中がそう思っているでしょう、子供たち？
106
00:05:52,018 --> 00:05:54,134
つまり、あなたはまさにあらゆる分野の専門家なのです。
107
00:05:54,229 --> 00:05:55,264
あなたの美術館にあるものを除いて。
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,186
理解できないことはすべて閉じ込められます。
109
00:05:57,274 --> 00:05:58,514
そして、あなたはより多くの知識を持っていると主張しますか？
110
00:05:58,608 --> 00:06:00,439
主張する必要はありません。
私は自分がどれほど優れているか知っています。
111
00:06:00,569 --> 00:06:03,436
それなのに、私はあなたを檻のすぐ隣で捕らえました。
112
00:06:04,239 --> 00:06:05,354
そこで何をしていたのですか？
113
00:06:05,448 --> 00:06:06,437
あなたが教えて。
114
00:06:06,575 --> 00:06:09,362
檻の中には私のたった一匹の生きた標本が入っています。
115
00:06:09,452 --> 00:06:10,942
-それで、それは何ですか？
-まるで知らないみたいね。
116
00:06:11,037 --> 00:06:12,447
-見せて。
-見たいですか？
117
00:06:13,039 --> 00:06:14,950
ブライミー、テストステロンの匂いがするよ。
118
00:06:15,750 --> 00:06:18,366
ゴダード！檻に知らせる
私たちは下に向かっています。
119
00:06:18,587 --> 00:06:20,248
あなた、イギリス人、その女の子の世話をしてください。
120
00:06:20,338 --> 00:06:23,705
キャヌードルかスプーンを食べに行きましょう
あるいはイギリス人が何をしていても。
121
00:06:23,800 --> 00:06:26,086
そしてあなた、名前のない博士。
122
00:06:27,721 --> 00:06:29,177
私のペットに会いに来てください！
123
00:06:32,434 --> 00:06:34,015
私たちはあらゆることを試してきました。
124
00:06:34,352 --> 00:06:39,938
生き物が盾になった
それ自体はそうですが、中には明らかに生命の痕跡があります。
125
00:06:40,358 --> 00:06:41,973
内部？中には何があるの？
126
00:06:42,068 --> 00:06:43,057
シモンズ: おかえりなさい、先生!
127
00:06:43,653 --> 00:06:46,486
取らなければならなかった
電源が切れると、メタルトロンは休んでいます。
128
00:06:46,740 --> 00:06:47,820
メタルトロン？
129
00:06:48,158 --> 00:06:50,149
自分で考えてみました。いいですね。
130
00:06:50,660 --> 00:06:53,117
もっといいのですが
その本当の名前を知るために。
131
00:06:53,330 --> 00:06:55,116
ほら、これを履いたほうがいいよ。
132
00:06:55,248 --> 00:06:56,658
最後に触れた男
133
00:06:58,043 --> 00:06:59,249
炎上した。
134
00:07:00,170 --> 00:07:01,376
それなら触らないよ。
135
00:07:03,131 --> 00:07:04,462
どうぞ、博士。
136
00:07:04,549 --> 00:07:05,834
感動してください。
137
00:07:17,479 --> 00:07:20,095
結果が出るまでそのドアを開けないでください。
138
00:07:29,366 --> 00:07:30,776
(ドアがバタンと閉まる音)
139
00:07:34,913 --> 00:07:36,153
ほら、これに関してはごめんなさい。
140
00:07:36,247 --> 00:07:39,239
ヴァン・スタッテン氏
彼は賢いと思うかもしれないが、気にしないでください。
141
00:07:39,626 --> 00:07:41,787
手伝いに来ました。私は医者です。
142
00:07:43,213 --> 00:07:45,329
機械の声: 博士。
143
00:07:47,217 --> 00:07:48,423
不可能！
144
00:07:49,427 --> 00:07:51,418
医者？
145
00:07:54,891 --> 00:07:56,552
殲滅せよ！
146
00:07:56,893 --> 00:07:58,383
殲滅せよ！
147
00:07:58,603 --> 00:07:59,638
医者: 出してください!
148
00:07:59,854 --> 00:08:00,889
殲滅せよ！
149
00:08:01,731 --> 00:08:03,892
-先生、それは彼を殺すつもりです!
-話してますよ！
150
00:08:03,984 --> 00:08:06,726
あなたはダーレクの敵です。
151
00:08:07,487 --> 00:08:09,318
あなたは破壊されなければなりません！
152
00:08:13,535 --> 00:08:14,900
（神経質に笑い）
153
00:08:15,537 --> 00:08:17,243
うまくいきません。
154
00:08:19,332 --> 00:08:20,913
(笑い)
155
00:08:24,879 --> 00:08:26,244
素晴らしい！
156
00:08:26,840 --> 00:08:28,626
ああ、素晴らしい！
157
00:08:30,051 --> 00:08:31,916
医師: 無力です。
見てください。
158
00:08:32,762 --> 00:08:35,799
素晴らしいスペースのゴミ箱。それはどんな感じですか？
159
00:08:35,890 --> 00:08:37,380
ダーレク: 下がってください！
160
00:08:37,475 --> 00:08:38,590
何のために？
161
00:08:38,727 --> 00:08:40,263
私に何をするつもりですか？
162
00:08:44,733 --> 00:08:46,564
殺せないなら、
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,439
では、あなたは何の役に立つのですか、ダーレク？
164
00:08:51,281 --> 00:08:53,272
何の意味があるの？
165
00:08:55,952 --> 00:08:57,613
あなたは何もありません。
166
00:08:58,455 --> 00:08:59,991
ドクター: 一体何だ
ここに来たのですか？
167
00:09:00,206 --> 00:09:03,915
ダーレク:
注文を待っています。
168
00:09:04,002 --> 00:09:07,244
-それはどういう意味ですか？
-私は兵士です。
169
00:09:07,338 --> 00:09:10,705
私は命令を受けるために育てられました。
170
00:09:10,800 --> 00:09:13,212
まあ、何も得られないでしょう。決してそうではありません。
171
00:09:13,303 --> 00:09:15,589
命令を要求します！
172
00:09:15,680 --> 00:09:18,217
彼らは決して来ないよ。あなたの種族は死んだのです。
173
00:09:18,308 --> 00:09:21,425
皆さん燃えましたね。皆さん。
1,000万隻の船が火災に。
174
00:09:21,519 --> 00:09:25,137
ダーレク種族全体
1秒以内に全滅します。
175
00:09:25,315 --> 00:09:26,475
嘘つきだ！
176
00:09:26,608 --> 00:09:27,688
私はそれが起こるのを見ました。
177
00:09:27,776 --> 00:09:28,982
私がそれを実現させました。
178
00:09:29,152 --> 00:09:31,438
あなたは私たちを破壊しましたか？
179
00:09:41,873 --> 00:09:43,488
他に選択肢はありませんでした。
180
00:09:43,833 --> 00:09:48,122
そしてタイムロードはどうなるのでしょうか？
181
00:09:53,510 --> 00:09:54,750
死んだ。
182
00:09:55,220 --> 00:09:57,085
彼らはあなたと一緒に燃えました。
183
00:09:57,222 --> 00:09:59,759
最後の大戦の終結。
184
00:10:01,351 --> 00:10:02,841
全員が負けました。
185
00:10:04,270 --> 00:10:08,434
そして臆病者は生き残った。
186
00:10:08,525 --> 00:10:11,767
ああ、あなたの小さな信号をキャッチしました。
187
00:10:12,612 --> 00:10:15,604
"助けて。"かわいそうなことだ。
188
00:10:18,118 --> 00:10:21,360
でも他に誰もいない
他に誰も残っていないので、来ます。
189
00:10:21,913 --> 00:10:27,874
私は宇宙で一人です。
190
00:10:28,419 --> 00:10:30,375
はい。 (笑)
191
00:10:32,090 --> 00:10:34,672
あなたもそうです。
192
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
私たちも同じです。
193
00:10:40,056 --> 00:10:42,388
私たちは同じではありません！私はそうではありません...
194
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
いや、待ってください。
195
00:10:46,688 --> 00:10:48,224
もしかしたら私たちもそうなのかもしれません。
196
00:10:49,190 --> 00:10:50,521
あなたが正しい！はい、わかりました！
197
00:10:51,192 --> 00:10:52,523
あなたにも一理あります。
198
00:10:52,986 --> 00:10:54,271
だって、何をすべきか分かっているのだから。
199
00:10:55,071 --> 00:10:56,652
何が起こるべきかはわかっています。
200
00:10:57,240 --> 00:10:58,855
私はあなたがそれに値するものを知っています。
201
00:11:02,078 --> 00:11:03,443
殲滅する。
202
00:11:05,248 --> 00:11:06,533
(ダーレクの叫び声)
203
00:11:07,125 --> 00:11:08,956
同情してください！
204
00:11:09,043 --> 00:11:11,250
なぜそうしなければならないのでしょうか?決してやったことはありません！
205
00:11:12,463 --> 00:11:13,578
彼を追い出せ！
206
00:11:14,799 --> 00:11:15,834
助けて！
207
00:11:17,510 --> 00:11:19,046
ヘンリー：あなたの命は私が救ったのよ。
208
00:11:19,179 --> 00:11:21,886
さあ、私に話してください。くそー、話してよ！
209
00:11:21,973 --> 00:11:23,588
医師:
それを破壊しなければなりません！
210
00:11:24,225 --> 00:11:26,307
ヘンリー:
宇宙で最後。
211
00:11:27,020 --> 00:11:28,931
そして今、あなたの名前が分かりました。
212
00:11:29,606 --> 00:11:30,971
ダーレク
213
00:11:31,441 --> 00:11:33,272
話してくれ、ダーレク！
214
00:11:34,819 --> 00:11:38,152
私はヘンリー・ヴァン・スタッテンです。
今私を認識してください!
215
00:11:42,952 --> 00:11:45,284
もう一度話させてください、シモンズ。
216
00:11:45,955 --> 00:11:47,695
何が必要でも。
217
00:11:51,628 --> 00:11:53,164
アダム：ごめんなさい。
218
00:11:53,254 --> 00:11:55,836
ヴァン・スタッテンさんは私に許してくれます
自分のことをして、
219
00:11:56,424 --> 00:11:58,540
商品をお届けする限り。
220
00:11:59,135 --> 00:12:01,922
それは何だと思いますか？
221
00:12:06,017 --> 00:12:07,006
うーん。
222
00:12:07,143 --> 00:12:09,304
-金属の塊？
-うん。
223
00:12:09,729 --> 00:12:10,764
ええ、でも私はそう思います...
224
00:12:10,897 --> 00:12:14,606
そうですね、ほぼ確信していますが、
それは宇宙船の船体からです。
225
00:12:15,485 --> 00:12:20,070
問題は、それはすべて真実であり、すべてが
国連は沈黙を守ろうとしている。
226
00:12:21,032 --> 00:12:23,990
宇宙船、宇宙人、地球への訪問者。
227
00:12:24,994 --> 00:12:26,109
それらは本当に存在します。
228
00:12:26,412 --> 00:12:27,492
すごいですね。
229
00:12:27,664 --> 00:12:28,870
信じられないほど聞こえると思います。
230
00:12:28,998 --> 00:12:32,616
でも本気で信じてる
宇宙全体がまさに生命で満ち溢れているのです。
231
00:12:33,002 --> 00:12:34,913
うん、うんざりだ。
232
00:12:36,130 --> 00:12:38,462
そして、あなたは何をしますか？ここに座ってカタログを見てみましょう?
233
00:12:39,300 --> 00:12:40,665
世界で最高の仕事だ！
234
00:12:41,010 --> 00:12:43,171
そこから外に出られるかどうか想像してみてください。
235
00:12:43,263 --> 00:12:45,879
星々の間を旅して、実際に見てみましょう。
236
00:12:46,099 --> 00:12:48,260
うん。何でもあげますよ。
237
00:12:48,851 --> 00:12:51,092
そんなことは決して起こらないと思う。
私たちの生涯にはありません。
238
00:12:51,187 --> 00:12:52,302
ああ、あなたには決してわかりません。
239
00:12:52,605 --> 00:12:55,813
そうだったと言っている人たちはどうですか？
宇宙船などの中にいたこともあり、
240
00:12:55,900 --> 00:12:57,515
そして宇宙人と話しましたか？
241
00:12:59,320 --> 00:13:00,526
彼らは狂っていると思います。
242
00:13:01,197 --> 00:13:02,357
うん。私も。
243
00:13:02,490 --> 00:13:03,696
（二人とも笑い）
244
00:13:05,493 --> 00:13:06,778
それで、どうやってここに来たの？
245
00:13:07,120 --> 00:13:08,985
Van Statten には世界中に代理店があり、
246
00:13:09,080 --> 00:13:10,115
採用する天才を探しています。
247
00:13:10,206 --> 00:13:12,117
ああ、そうです、あなたは天才です。
248
00:13:12,500 --> 00:13:13,910
申し訳ありませんが、そうです。
249
00:13:14,002 --> 00:13:15,913
仕方ないよ、生まれつき賢いんだから。
250
00:13:17,213 --> 00:13:20,080
私が8歳のとき、
米国の防衛システムにログオンしました。
251
00:13:20,466 --> 00:13:22,047
第三次世界大戦を引き起こしそうになった。
252
00:13:22,135 --> 00:13:23,420
なんと、それは面白いですね。
253
00:13:23,553 --> 00:13:26,295
あなたもそこにいるはずだった。
彼らが走り回るのを見るためだけに。
254
00:13:26,389 --> 00:13:27,504
素晴らしい！
255
00:13:29,225 --> 00:13:30,806
あなたは医者のようですね。
256
00:13:31,227 --> 00:13:33,309
-あなたと彼は...
-いいえ、私たちはただの友達です。
257
00:13:33,438 --> 00:13:34,518
良い。
258
00:13:35,106 --> 00:13:36,391
なぜそれが良いのでしょうか？
259
00:13:36,899 --> 00:13:38,264
まさにそうです。
260
00:13:41,070 --> 00:13:45,313
それなら、下の階にいたほうがいいんじゃないですか？
261
00:13:45,408 --> 00:13:47,990
金属片などを持っていますが、
262
00:13:48,411 --> 00:13:50,493
でもファン・スタッテン氏は持っている
そこに生き物がいる。
263
00:13:50,580 --> 00:13:53,822
うん。さて、私は尋ねましたが、
しかし彼はそれを自分の中に留めておきます。
264
00:13:55,209 --> 00:13:57,165
ただし、天才であれば、
265
00:13:57,253 --> 00:13:59,710
パッチを適用するのにそれほど時間はかかりません
通信システム経由で。
266
00:14:00,590 --> 00:14:02,080
(笑) それでは、見てみましょう！
267
00:14:04,927 --> 00:14:07,543
大したことはしないよ、エイリアン。
268
00:14:08,181 --> 00:14:10,923
変だ、なんだか駄目だ。
269
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
まさにこの大きなペッパーポットのようなものです。
270
00:14:20,651 --> 00:14:22,107
-(穴あけ)
-(ダーレクの叫び声)
271
00:14:25,615 --> 00:14:27,105
拷問されてるんだよ。医者はどこですか？
272
00:14:28,117 --> 00:14:30,108
-わからない。
-そこに連れて行ってください。今。
273
00:14:32,288 --> 00:14:33,403
まさに戦闘用の金属製の鎧だ。
274
00:14:33,498 --> 00:14:35,034
本物のダーレクの生き物が中にいます。
275
00:14:35,124 --> 00:14:36,614
-どんな感じですか？
-悪夢です。
276
00:14:36,709 --> 00:14:39,667
それは突然変異です。
ダーレク種族は遺伝子操作された。
277
00:14:39,754 --> 00:14:42,166
一つ一つの感情
憎しみを除いて削除されました。
278
00:14:42,256 --> 00:14:45,419
遺伝子組み換え？誰によって?
279
00:14:45,510 --> 00:14:46,795
天才、ヴァン・スタッテンの作品。
280
00:14:47,053 --> 00:14:49,635
だった男性によって
彼自身の小さな世界の王。あなたは彼が欲しいでしょう。
281
00:14:49,722 --> 00:14:51,713
地球上に50年以上存在しています。
282
00:14:51,808 --> 00:14:55,096
プライベートオークションで販売された、
あるコレクションから別のコレクションへの移動。
283
00:14:55,186 --> 00:14:56,426
なぜ今それが脅威になるのでしょうか？
284
00:14:56,521 --> 00:14:59,263
私はここにいるから。どのようにして地球に到達したのでしょうか？
誰か知っていますか？
285
00:14:59,357 --> 00:15:01,894
記録にはそれが来たと書いてある
隕石のように空から。
286
00:15:01,984 --> 00:15:04,066
それはアセンション諸島の地球に落ちました。
287
00:15:04,153 --> 00:15:05,643
火口の中で3日間燃え続け、
288
00:15:05,738 --> 00:15:06,898
誰かが近づく前に。
289
00:15:06,989 --> 00:15:10,322
そしてその間ずっと、叫び続けていました。
きっと気が狂ったのだろう。
290
00:15:12,954 --> 00:15:15,411
きっと時間の経過とともに落ちてきたのでしょう。
唯一の生存者。
291
00:15:15,498 --> 00:15:16,613
戦争について話しましたか？
292
00:15:16,707 --> 00:15:20,416
時間戦争。最後の戦い
私の民とダーレク種族との間。
293
00:15:20,628 --> 00:15:22,038
しかし、あなたも生き残ったのです。
294
00:15:22,672 --> 00:15:23,787
選択によるものではありません。
295
00:15:23,881 --> 00:15:27,965
これはダーレクを意味します
地球上の宇宙人は彼だけではありません、博士。
296
00:15:28,052 --> 00:15:29,041
そこにいるのはあなたです。
297
00:15:29,137 --> 00:15:32,345
あなただけの存在です。
298
00:15:42,692 --> 00:15:44,273
さあ、笑ってください！
299
00:15:45,027 --> 00:15:46,483
(マシンブラスト)
300
00:15:46,779 --> 00:15:47,859
（うめき声）
301
00:15:49,031 --> 00:15:51,067
ヘンリー: ハートが二つだよ。
302
00:15:51,159 --> 00:15:52,695
バイナリー血管系！
303
00:15:52,869 --> 00:15:54,530
ああ、これは特許を取るつもりだ。
304
00:15:54,871 --> 00:15:56,361
それがあなたの秘密です。
305
00:15:56,497 --> 00:15:58,783
ただ集めるだけではない
このようなものは、あなたが掃除します。
306
00:15:58,875 --> 00:16:02,743
この技術
何世紀にもわたって地球に落下し続けています。
307
00:16:02,837 --> 00:16:06,170
必要なのは正しい心だけだった
正しく使うために。
308
00:16:07,633 --> 00:16:10,375
ああ、エイリアンのジャンクから得た進歩だ。
309
00:16:10,470 --> 00:16:12,176
分からないでしょう、博士！
310
00:16:12,263 --> 00:16:14,049
ブロードバンド？ロズウェル。
311
00:16:14,849 --> 00:16:18,967
ちょうど昨年、私の科学者たちは
培養菌
312
00:16:19,061 --> 00:16:21,768
ロシアのクレーターから、
そして私たちが何を見つけたか知っていますか？
313
00:16:22,398 --> 00:16:25,014
風邪の治療法。
314
00:16:27,069 --> 00:16:30,903
それを研究室内に厳重に保管し、
もちろん。人々を興奮させる必要はありません。
315
00:16:31,032 --> 00:16:34,866
なぜ 1 つの治療法を販売するのか
いつになったら緩和剤が1000個も売れるんだろうか？
316
00:16:34,952 --> 00:16:37,068
ダーレクとは何か知っていますか、ヴァン・スタッテン？
317
00:16:39,165 --> 00:16:40,496
ダーレクは正直だ。
318
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
それはそれが何だったのか
種の存続のために、そうするために生まれてきた。
319
00:16:44,003 --> 00:16:46,335
あなたのダンジョンにいるあの生き物
あなたよりも優れています。
320
00:16:46,756 --> 00:16:49,042
その場合、
私は自分自身に誠実であり続けます。
321
00:16:49,592 --> 00:16:50,923
そして続けてください。
322
00:16:51,552 --> 00:16:55,591
私の話を聞いて下さい！あのこと
階下が我々を最後の一人まで殺すつもりだ！
323
00:16:55,681 --> 00:16:57,342
何も檻から逃れることはできません。
324
00:16:57,892 --> 00:17:00,258
(マシンブラスト)
325
00:17:01,020 --> 00:17:04,308
ドクター: でも、目が覚めたんですよ！
それは私がここにいるのを知っています！出てくるよ！
326
00:17:04,440 --> 00:17:07,978
ヴァン・スタッテン、誓います、
この基地にいる誰も安全ではありません。
327
00:17:08,194 --> 00:17:09,434
この地球上には誰もいない！
328
00:17:10,029 --> 00:17:11,064
(マシンブラスト)
329
00:17:11,239 --> 00:17:12,445
（叫び声）
330
00:17:13,324 --> 00:17:15,030
そこに置いておいてください。レベル 3 へのアクセス。
331
00:17:15,117 --> 00:17:17,199
ヴァン・スタッテン氏からの特別許可。
332
00:17:21,374 --> 00:17:23,205
近づきすぎないでください。
333
00:17:36,389 --> 00:17:37,424
こんにちは？
334
00:17:39,725 --> 00:17:41,215
苦しいですか？
335
00:17:41,352 --> 00:17:42,717
私の名前はローズ・タイラーです。
336
00:17:42,812 --> 00:17:44,894
私には友達がいる、彼が助けてくれるよ。
彼はドクターと呼ばれています。
337
00:17:44,981 --> 00:17:46,312
あなたの名前は何ですか？
338
00:17:46,816 --> 00:17:48,022
はい。
339
00:17:49,318 --> 00:17:50,307
何？
340
00:17:52,989 --> 00:17:55,981
痛みを感じています。
341
00:17:57,243 --> 00:17:59,655
彼らは私を拷問し、
342
00:18:00,997 --> 00:18:05,331
しかしそれでも彼らは私を恐れています。
343
00:18:05,960 --> 00:18:08,292
私を恐れていますか？
344
00:18:10,214 --> 00:18:11,329
いいえ。
345
00:18:15,428 --> 00:18:19,137
私は死につつあります。
346
00:18:19,307 --> 00:18:20,922
いいえ、お手伝いできます。
347
00:18:21,892 --> 00:18:24,929
私は死を歓迎します。
348
00:18:26,147 --> 00:18:28,934
でも嬉しいです
349
00:18:30,610 --> 00:18:33,898
それは私が死ぬ前に、
350
00:18:35,197 --> 00:18:38,155
人間に出会った
351
00:18:38,242 --> 00:18:41,609
怖がらなかった人。
352
00:18:42,538 --> 00:18:44,654
何かできることはないでしょうか？
353
00:18:46,208 --> 00:18:48,699
私の種族は死んだ。
354
00:18:50,379 --> 00:18:53,871
私は一人で死ぬことになる。
355
00:19:03,059 --> 00:19:04,344
-アダム：ローズ、違うよ！
-(機械が震える)
356
00:19:06,312 --> 00:19:11,181
遺伝物質を外挿したもの。
357
00:19:11,275 --> 00:19:15,985
細胞の再構築を始めましょう！
358
00:19:23,079 --> 00:19:24,569
いったい何をしたの？
359
00:19:28,584 --> 00:19:31,496
何をするつもりですか？私を死ぬほど吸いますか？
360
00:19:31,587 --> 00:19:33,327
(くぐもった叫び声)
361
00:19:35,716 --> 00:19:36,956
それは彼を殺すことだ！何かをしてください！
362
00:19:37,093 --> 00:19:38,128
状態は赤。状態は赤。
363
00:19:38,260 --> 00:19:39,625
繰り返しますが、これは訓練ではありません。
364
00:19:41,389 --> 00:19:43,425
生きたければ解放してください。
365
00:19:46,185 --> 00:19:47,595
それをその独房に保管しなければなりません！
366
00:19:47,978 --> 00:19:49,138
先生、それはすべて私のせいです。
367
00:19:49,271 --> 00:19:50,681
コンパートメントを密閉しました。
368
00:19:50,773 --> 00:19:52,684
出られない。
このロックには 10 億通りの組み合わせがあります。
369
00:19:52,775 --> 00:19:53,764
ドクター: ダーレクは天才だよ。
370
00:19:53,901 --> 00:19:57,610
千も計算できる
1 秒間で 10 億通りの組み合わせ。
371
00:20:18,968 --> 00:20:20,253
火をつけろ！
372
00:20:22,179 --> 00:20:23,715
ヘンリー：撃たないでよ。
無傷でいて欲しい！
373
00:20:24,140 --> 00:20:25,346
ローズ、そこから出て行け！
374
00:20:26,058 --> 00:20:27,298
(銃声)
375
00:20:33,649 --> 00:20:36,231
デ・マッジョ、民間人を連れて行け
そして彼らを生きたまま救い出します。
376
00:20:36,360 --> 00:20:37,645
それがあなたの仕事です、わかりましたか？
377
00:20:38,112 --> 00:20:39,272
あなた！私と一緒に！
378
00:20:49,331 --> 00:20:50,992
(電気的なブザー音)
379
00:20:58,966 --> 00:21:00,706
檻を放棄します、先生！
380
00:21:01,927 --> 00:21:04,839
私たちは力を失いつつあります。基盤を消耗させています。
381
00:21:04,930 --> 00:21:06,136
何てことだ。
382
00:21:06,223 --> 00:21:08,760
全体を消耗させている
ユタ州全体の電力供給。
383
00:21:08,851 --> 00:21:10,682
- ダウンロード中です。
-何をダウンロードするのですか？
384
00:21:11,312 --> 00:21:13,519
お客様！西海岸全体が崩壊しました！
385
00:21:13,606 --> 00:21:17,519
エネルギーだけではありません。
そのダーレクはインターネット全体を吸収したところです。
386
00:21:17,610 --> 00:21:19,100
それはすべてを知っています！
387
00:21:20,696 --> 00:21:25,065
ダーレクは私の中で生き残っている！
388
00:21:34,877 --> 00:21:36,333
金庫室のカメラが停止しました。
389
00:21:36,420 --> 00:21:38,786
うちには非常用電源しかない。
それ以外は全部食べてしまった。
390
00:21:38,881 --> 00:21:40,212
今すぐ殺さなければなりません！
391
00:21:40,299 --> 00:21:42,540
警備員全員が集結する
早速メタルトロンケージ。
392
00:21:44,804 --> 00:21:46,260
民間人よ！通らせてください！
393
00:21:51,060 --> 00:21:52,470
北側の壁を覆います。
394
00:21:52,561 --> 00:21:55,177
赤部門、維持
周囲に沿って火災を鎮圧します。
395
00:21:55,272 --> 00:21:57,354
ブルーディビジョン... (うめき声)
396
00:21:57,441 --> 00:21:58,681
(銃声)
397
00:22:08,536 --> 00:22:09,821
（叫び声）
398
00:22:16,710 --> 00:22:17,745
（叫び声）
399
00:22:23,467 --> 00:22:24,502
(兵士の叫び声)
400
00:22:28,889 --> 00:22:30,220
発砲するのをやめるよう伝えてください。
401
00:22:30,307 --> 00:22:31,422
しかし、それは彼らを殺すことになるのです！
402
00:22:31,517 --> 00:22:34,350
彼らは必要のないものであり、ダーレクはユニークです。
403
00:22:34,436 --> 00:22:37,974
車体に傷を付けたくない！
聞こえますか？
404
00:22:39,066 --> 00:22:40,647
聞こえますか？
405
00:22:40,943 --> 00:22:42,729
(銃声が消える)
406
00:22:57,126 --> 00:22:58,991
ゴダード: それが私たちです。
表面のすぐ下。
407
00:22:59,128 --> 00:23:01,414
あれがケージで、あれがダーレクだ。
408
00:23:01,505 --> 00:23:03,791
この美術館はあなたのものです。
エイリアンの武器を持っていますか？
409
00:23:03,883 --> 00:23:06,465
たくさんあるけど、問題は
ダーレクは私たちと彼らの間にいます。
410
00:23:06,677 --> 00:23:08,042
私たちはそれを生かし続けなければなりません。
411
00:23:08,137 --> 00:23:10,093
ただできるのは
金庫全体を密閉し、そこに閉じ込めます。
412
00:23:10,222 --> 00:23:11,428
みんなを閉じ込めたままにしておきますか？
413
00:23:11,515 --> 00:23:14,507
ローズはあそこにいるよ。
そんなことはさせないよ、わかってる？
414
00:23:15,144 --> 00:23:16,805
この領域を通過する必要があります。あれは何でしょう？
415
00:23:17,062 --> 00:23:18,142
ゴダード: 兵器のテストです。
416
00:23:18,230 --> 00:23:20,972
技術者に銃を与え、
弁護士も、誰でも、誰でも。
417
00:23:21,066 --> 00:23:23,398
そうして初めて、それを殺すチャンスが得られます。
418
00:23:25,613 --> 00:23:27,524
階段！そのほうがそれっぽいですね！
419
00:23:27,615 --> 00:23:28,821
足がない、動けなくなってしまった！
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,398
来るよ！起きる！
421
00:23:46,342 --> 00:23:48,549
アダム: すごい大きなエイリアン
デスマシン
422
00:23:48,636 --> 00:23:50,797
階段で負けました!
423
00:23:52,598 --> 00:23:53,633
デ・マッジオ: さあ、聞いてください。
424
00:23:54,516 --> 00:23:56,598
檻に戻るよう要求します。
425
00:23:56,685 --> 00:23:57,925
交渉したい場合は、
426
00:23:58,020 --> 00:24:00,511
それなら私が保証します
ヴァン・スタッテン氏は喜んで話してくれるだろう。
427
00:24:00,606 --> 00:24:02,312
私たちがあなたを投獄したことを受け入れます、
428
00:24:02,399 --> 00:24:04,014
そしてもしかしたらそれは間違っていたかもしれない、
429
00:24:04,151 --> 00:24:07,609
でも人は死んでしまったので、
そしてそれは今すぐに止まります。
430
00:24:08,739 --> 00:24:10,855
殺し合いは止まる。それはありますか？
431
00:24:11,367 --> 00:24:13,449
降伏するよう要求します。それは明らかですか？
432
00:24:15,037 --> 00:24:17,244
高める。
433
00:24:24,505 --> 00:24:26,086
何てことだ。
434
00:24:32,096 --> 00:24:33,506
アダム、彼女をここから連れ出して。
435
00:24:35,933 --> 00:24:37,218
一緒に来てください。それを止めることはできません。
436
00:24:37,309 --> 00:24:39,925
誰かが試してみなければなりません。さあ出て行け！
437
00:24:40,020 --> 00:24:42,102
振り返るな、ただ走れ！
438
00:24:43,774 --> 00:24:45,230
(銃声)
439
00:24:50,864 --> 00:24:52,320
(デ・マジオ・スクリーミング)
440
00:24:52,408 --> 00:24:53,818
(喘ぎ声)
441
00:24:54,910 --> 00:24:56,946
あなたは偉大な専門家だと思いました、博士。
442
00:24:57,329 --> 00:25:00,617
そんなに印象深いなら、
それなら、なぜこのダーレクについて理屈を言ってみないのですか？
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,456
交渉する意欲がなければなりません。
444
00:25:02,543 --> 00:25:04,249
必要なものがあるはずです。
445
00:25:04,336 --> 00:25:05,371
すべてのものには何かが必要です。
446
00:25:05,462 --> 00:25:07,168
-一番近い町はどこですか？
-ソルトレイクシティ。
447
00:25:07,256 --> 00:25:08,496
-人口？
-100万。
448
00:25:08,590 --> 00:25:09,670
全員死亡。
449
00:25:09,758 --> 00:25:12,044
ダーレクが出てきたら、
それはあらゆる生き物を殺すでしょう。
450
00:25:12,136 --> 00:25:14,001
-必要なのはそれだけです。
-でも、なぜそんなことをするのでしょうか？
451
00:25:14,096 --> 00:25:15,677
なぜなら、彼らは死ぬべきだと心から信じているからです。
452
00:25:15,764 --> 00:25:18,506
人間はそれぞれ違いますが、
そしてそれと異なるものは間違っています。
453
00:25:18,600 --> 00:25:20,386
それは究極の人種浄化です
454
00:25:20,477 --> 00:25:22,763
そして、あなた、ヴァン・スタッテン、あなたはそれを解き放ちました。
455
00:25:33,282 --> 00:25:35,022
ダーレクは力の場に囲まれています。
456
00:25:35,117 --> 00:25:36,948
弾丸が溶けていく
彼らが家に帰る前に。
457
00:25:37,077 --> 00:25:38,567
しかし、それは破壊不可能ではありません。
458
00:25:38,662 --> 00:25:41,369
ドクター:集中すれば
火事があるなら、通り抜けるかもしれない。
459
00:25:46,587 --> 00:25:48,327
ドーム、頭、接眼レンズを目指します。
460
00:25:48,422 --> 00:25:49,628
それが弱点です。
461
00:25:49,715 --> 00:25:53,207
ありがとう、ドクター、でもわかってると思うよ
1体のブリキのロボットと戦う方法。
462
00:25:56,805 --> 00:25:57,794
ポジション！
463
00:26:06,940 --> 00:26:08,521
指揮官: 火を止めてください!
464
00:26:09,902 --> 00:26:11,642
二人とも、そこから出て行け！
465
00:26:32,633 --> 00:26:33,873
(ヒューヒュー音)
466
00:26:37,596 --> 00:26:38,756
それは私を見ていました。
467
00:26:38,847 --> 00:26:40,212
そう、それは私たちを虐殺したいのです！
468
00:26:40,349 --> 00:26:42,089
いいえ、でもそれは私をまっすぐに見ていました！
469
00:26:42,184 --> 00:26:46,018
それで？それは単なる一種です
金属の目のもので、周りを見渡しています。
470
00:26:46,563 --> 00:26:47,643
わからない。それは次のようなものです、
471
00:26:47,731 --> 00:26:50,438
まるであるみたいだ
中で何かが私を見ている。
472
00:26:50,526 --> 00:26:53,233
まるで、私を知っているかのように。
473
00:26:59,368 --> 00:27:00,528
私の目印に。
474
00:27:06,750 --> 00:27:07,830
火をつけろ！
475
00:27:08,293 --> 00:27:09,703
(銃声)
476
00:27:15,384 --> 00:27:16,749
私たちにはビジョンがあります!
477
00:27:21,849 --> 00:27:22,964
それは私たちに見てもらいたいのです。
478
00:27:37,281 --> 00:27:38,566
(銃声が続く)
479
00:28:17,279 --> 00:28:18,564
(全員叫び声)
480
00:28:27,873 --> 00:28:29,113
後退してください！後退する！
481
00:28:59,321 --> 00:29:01,027
おそらく、新しい戦略を立てる時期が来たのかもしれません。
482
00:29:01,114 --> 00:29:03,355
もしかしたら検討したほうがいいかもしれない
この場所を放棄すること。
483
00:29:03,450 --> 00:29:06,317
ヘリポートに電力が供給されていないことを除いては、先生。
484
00:29:06,411 --> 00:29:07,947
出られない。
485
00:29:08,038 --> 00:29:09,574
金庫を封印できるって言ったよね？
486
00:29:09,998 --> 00:29:13,741
バンカーとして設計された
核戦争が起こった場合。
487
00:29:13,835 --> 00:29:15,120
-鋼製隔壁...
-パワーが足りない！
488
00:29:15,212 --> 00:29:17,453
-それらの隔壁は巨大です。
-ドクター: 非常用電源はあります。
489
00:29:17,547 --> 00:29:18,753
それを隔壁ドアに経路変更できます。
490
00:29:18,840 --> 00:29:20,171
セキュリティコードを回避する必要があります。
491
00:29:20,300 --> 00:29:21,756
それにはコンピューターの天才が必要です。
492
00:29:21,843 --> 00:29:22,878
良かったね、私を捕まえてくれたんだ。
493
00:29:22,970 --> 00:29:26,133
-助けたいですか？
-私は死にたくないです、博士、それは単純なことです。
494
00:29:26,223 --> 00:29:29,135
そして誰もこのソフトウェアを知りません
私よりも優れています。
495
00:29:29,226 --> 00:29:30,341
お客様？
496
00:29:31,311 --> 00:29:36,522
私は医師にのみ話します。
497
00:29:41,196 --> 00:29:42,857
錆びてしまいますよ。
498
00:29:42,990 --> 00:29:49,077
私はローズ タイラーの DNA を摂取しました。
499
00:29:49,204 --> 00:29:55,074
タイムトラベラーの生物量の推定
500
00:29:55,168 --> 00:29:57,625
私を再生させてくれました。
501
00:29:57,713 --> 00:29:58,873
次のトリックは何ですか？
502
00:29:59,339 --> 00:30:03,878
ダーレクを探しています。
503
00:30:04,094 --> 00:30:05,459
はい、分かりました。
504
00:30:06,054 --> 00:30:08,545
インターネットをダウンロードしています。
何を見つけましたか?
505
00:30:08,640 --> 00:30:13,851
あなたの衛星をスキャンしました
そして電波望遠鏡。
506
00:30:14,229 --> 00:30:15,218
そして？
507
00:30:15,731 --> 00:30:17,062
何もありません。
508
00:30:18,108 --> 00:30:20,975
注文した商品はどこで入手できますか?
509
00:30:21,236 --> 00:30:23,227
あなたは命令を持たないただの兵士です。
510
00:30:23,572 --> 00:30:27,690
それでは私は主命令に従います。
511
00:30:27,784 --> 00:30:32,369
ダーレクの破壊本能。征服するために！
512
00:30:32,456 --> 00:30:34,037
何のために？どういうことですか？
513
00:30:37,586 --> 00:30:39,372
わかりませんか？全部なくなってしまった。
514
00:30:39,463 --> 00:30:42,250
あなたがいたすべて、
あなたが代表していたものすべて。
515
00:30:44,092 --> 00:30:46,959
ではどうすればいいでしょうか？
516
00:30:49,389 --> 00:30:50,879
わかりました、それでは。
517
00:30:51,641 --> 00:30:54,178
ご注文が必要な場合は、これに従ってください。
518
00:30:57,731 --> 00:30:58,811
自殺してください。
519
00:30:58,940 --> 00:31:01,022
ダーレクは生き残らなければなりません！
520
00:31:01,109 --> 00:31:02,519
ダーレクは失敗した！
521
00:31:02,611 --> 00:31:05,444
なぜ仕事を終わらせないのですか
そしてダーレクを絶滅させるのか？
522
00:31:05,614 --> 00:31:07,229
宇宙からあなたの汚物を取り除きましょう！
523
00:31:07,407 --> 00:31:08,863
なぜ死なないのですか？
524
00:31:11,828 --> 00:31:15,912
あなたなら良いダーレクになれるでしょう。
525
00:31:23,090 --> 00:31:24,455
金庫を封印します。
526
00:31:33,809 --> 00:31:37,142
地面から力を吸い出すことができる
防御、それを隔壁に送ります。
527
00:31:37,521 --> 00:31:39,227
こんなに早く仕事をしなければならなかったのは何年ぶりだろう。
528
00:31:39,314 --> 00:31:40,929
-楽しんでいますか？
-ゴダード: 博士。
529
00:31:41,024 --> 00:31:42,013
彼女はまだそこにいる。
530
00:31:42,150 --> 00:31:43,435
(携帯電話が鳴る)
531
00:31:46,488 --> 00:31:47,694
ローズ:
今は最高の時期ではありません！
532
00:31:47,948 --> 00:31:50,109
-ドクター: どこにいるの?
-レベル49。
533
00:31:50,742 --> 00:31:54,326
動き続けなければなりません。
金庫はレベル46まで封鎖されています。
534
00:31:54,454 --> 00:31:55,910
閉店を止めてもらえませんか？
535
00:31:55,997 --> 00:31:57,112
それらを閉じているのは私です。
536
00:31:57,207 --> 00:31:58,822
待ちきれません、そして私はあなたを助けることができません。
537
00:31:58,917 --> 00:32:00,873
さあ、念のため、逃げてください!
538
00:32:09,010 --> 00:32:10,750
やった！隔壁には電力が供給されています。
539
00:32:10,846 --> 00:32:12,461
ゴダール: ダーレク家
彼らのすぐ後ろにいます。
540
00:32:13,056 --> 00:32:14,717
もうすぐそこです！ 2秒待ってください！
541
00:32:15,100 --> 00:32:16,431
先生、力が持続できません。
542
00:32:16,518 --> 00:32:18,099
システム全体が故障しています。
543
00:32:18,186 --> 00:32:19,847
先生、隔壁を閉めてください。
544
00:32:29,781 --> 00:32:30,861
ごめんなさい。
545
00:32:33,452 --> 00:32:34,988
(ドアが鳴る音)
546
00:32:37,789 --> 00:32:38,949
さあ！
547
00:32:39,040 --> 00:32:40,826
(ドアの音が早くなる)
548
00:33:00,228 --> 00:33:01,388
金庫は密閉されています。
549
00:33:02,189 --> 00:33:04,771
薔薇！どこにいるの？ローズ、できましたか？
550
00:33:05,400 --> 00:33:06,731
(パンツ)
551
00:33:10,197 --> 00:33:11,778
ごめんなさい。少し遅かったです。
552
00:33:23,502 --> 00:33:25,413
それでは、また会いましょう、ドクター。
553
00:33:30,091 --> 00:33:31,672
それはあなたのせいではありませんでした。
554
00:33:31,760 --> 00:33:33,842
それを覚えておいてください、いいですか？それはあなたのせいではありませんでした。
555
00:33:35,805 --> 00:33:37,045
それで、何を知っていますか?
556
00:33:38,517 --> 00:33:41,304
世界的に見ても見逃せなかっただろう。
557
00:33:52,030 --> 00:33:53,236
ダーレク: 皆殺しだ!
558
00:33:53,323 --> 00:33:54,779
(電気パルス)
559
00:33:58,245 --> 00:33:59,405
私は彼女を殺しました。
560
00:33:59,496 --> 00:34:00,576
ごめんなさい。
561
00:34:02,123 --> 00:34:04,034
私は彼女を守ると言いました。
562
00:34:04,417 --> 00:34:06,658
彼女はここにしかいなかった
私のせいで、ごめんなさい？
563
00:34:06,753 --> 00:34:10,621
殺せたかもしれない
ダーレクが独房にいるのに、あなたは私を止めました。
564
00:34:10,715 --> 00:34:12,421
それは私のコレクションの賞品でした！
565
00:34:12,509 --> 00:34:15,171
あなたのコレクションは？さて、それだけの価値はありましたか？
566
00:34:15,595 --> 00:34:18,132
それらすべての人たちの死に価値があるだろうか？ローズの価値はありますか？
567
00:34:18,848 --> 00:34:20,429
一つ言っておきます、ヴァン・スタッテン。
568
00:34:20,517 --> 00:34:22,803
人類は探検のために宇宙へ行きます。
569
00:34:22,936 --> 00:34:24,301
より大きなものの一部になるために...
570
00:34:24,396 --> 00:34:27,433
まさに！星に触れたかった。
571
00:34:27,524 --> 00:34:30,140
星を引きずりたいだけ
それらを地下に突き刺して、
572
00:34:30,235 --> 00:34:32,521
大量の砂と土の下で、
573
00:34:32,654 --> 00:34:34,315
そしてそれらにラベルを付けます。
574
00:34:34,656 --> 00:34:37,068
あなたは約
星からできるだけ遠くに。
575
00:34:42,789 --> 00:34:44,780
そしてあなたは彼女を連れて行きました。
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,998
彼女は19歳でした。
577
00:34:58,221 --> 00:35:00,052
さあ、私を殺してください。
578
00:35:03,059 --> 00:35:04,595
なぜこんなことをするのですか？
579
00:35:04,686 --> 00:35:08,019
私は武装しています。殺します。
580
00:35:08,106 --> 00:35:11,143
それが私の目的です。
581
00:35:11,234 --> 00:35:12,815
お前のせいで奴らは全員死んだんだ！
582
00:35:12,902 --> 00:35:16,394
私たちのせいで彼らは死んでしまったのです！
583
00:35:20,076 --> 00:35:21,532
それで、今は何ですか？
584
00:35:21,661 --> 00:35:23,151
何を待っていますか?
585
00:35:23,246 --> 00:35:27,990
あなたの恐怖を感じます。
586
00:35:28,877 --> 00:35:30,117
何を期待してるの？
587
00:35:30,211 --> 00:35:34,045
ダーレクは恐れません。恐れてはいけません！
588
00:35:37,427 --> 00:35:40,294
あなたは私に命を与えてくれました。
589
00:35:40,930 --> 00:35:45,219
他に何をくれましたか？
590
00:35:45,310 --> 00:35:48,518
私は汚染されています。
591
00:35:50,899 --> 00:35:52,981
あなたは足が速かったです、
ローズを残して。
592
00:35:53,068 --> 00:35:55,059
金庫を封印したのは私じゃない！
593
00:35:55,195 --> 00:36:00,280
隔壁を開けなければローズ・タイラーは死ぬ
594
00:36:01,201 --> 00:36:02,407
（息を呑む音）
595
00:36:02,869 --> 00:36:04,154
生きてるんですね！
596
00:36:04,245 --> 00:36:05,985
私を追い出すことはできません。
597
00:36:06,081 --> 00:36:07,696
死んだと思った。
598
00:36:07,791 --> 00:36:09,998
隔壁を開けてください!
599
00:36:10,418 --> 00:36:11,498
ローズ: やめてください!
600
00:36:11,586 --> 00:36:14,544
感情は何の役に立つのか
601
00:36:14,631 --> 00:36:19,796
愛する女性を救わないとしたら?
602
00:36:25,517 --> 00:36:27,257
私は一度彼女を殺しました。
603
00:36:28,311 --> 00:36:29,596
もう二度とできない。
604
00:36:47,539 --> 00:36:48,574
今何をすればいいでしょうか？
605
00:36:48,665 --> 00:36:51,623
血を流す心臓よ、一体何をすればいいの？
606
00:36:51,710 --> 00:36:54,042
- ここに来たら殺します。
-すべての銃は役に立たない、
607
00:36:54,129 --> 00:36:55,414
そしてエイリアンの兵器は保管庫の中にあります。
608
00:36:55,505 --> 00:36:57,496
カタログに記載されているもののみです。
609
00:37:01,928 --> 00:37:03,293
壊れた。
610
00:37:04,764 --> 00:37:06,300
壊れた。
611
00:37:06,599 --> 00:37:08,089
ヘアドライヤー。
612
00:37:09,018 --> 00:37:11,259
ファン・スタッテン氏は部下を処分する傾向がある
613
00:37:11,354 --> 00:37:12,764
そして彼がそうするとき、彼は彼らの記憶を消します。
614
00:37:13,106 --> 00:37:15,643
万が一に備えてこんなものを保管しておきました
ある日、私は自分から抜け出すために戦わなければなりませんでした。
615
00:37:15,734 --> 00:37:16,723
なんだ、喧嘩中なのか？
616
00:37:16,818 --> 00:37:18,058
-それを見てみたいです。
-できるよ！
617
00:37:18,153 --> 00:37:19,734
何をするつもりですか、
あなたのAレベルを彼らに投げつけますか？
618
00:37:19,821 --> 00:37:20,981
ああ、そうだ！
619
00:37:23,158 --> 00:37:24,819
ロックしてロードしてください！
620
00:37:34,586 --> 00:37:36,451
お願いだから、彼らを殺さないで。
あなたは私を殺しませんでした。
621
00:37:36,546 --> 00:37:37,831
しかし、なぜそうではないのでしょうか？
622
00:37:39,007 --> 00:37:41,248
なぜ生きているのですか？
623
00:37:41,843 --> 00:37:43,959
私の役割は殺すことだ。
624
00:37:44,053 --> 00:37:45,964
私は何ですか？
625
00:37:46,055 --> 00:37:47,761
私は何ですか？
626
00:37:54,564 --> 00:37:56,805
動かないで下さい！何もしないでください！
627
00:37:56,941 --> 00:37:58,556
それ自体に疑問が生じ始めています。
628
00:37:59,569 --> 00:38:01,025
ヴァン・スタッテン。
629
00:38:01,529 --> 00:38:03,565
あなたは私を拷問しました。
630
00:38:04,491 --> 00:38:05,856
なぜ？
631
00:38:05,950 --> 00:38:09,613
I wanted to help you, I just... I don't know,
私は助けようとしていた。
632
00:38:09,704 --> 00:38:12,537
できればと思いました
get through to you, if we could mend you...
633
00:38:12,624 --> 00:38:14,285
もっと良くなってほしかった。ごめんなさい。
634
00:38:14,375 --> 00:38:17,867
ごめんなさい。 I swear, I just wanted you to talk!
635
00:38:18,296 --> 00:38:20,787
それなら今から私の話を聞いてください。
636
00:38:20,882 --> 00:38:22,122
殲滅せよ！
637
00:38:22,217 --> 00:38:23,627
殲滅せよ！
638
00:38:23,718 --> 00:38:25,458
殲滅せよ！
639
00:38:25,553 --> 00:38:27,339
やめてください！彼を殺さないでください！
640
00:38:29,224 --> 00:38:31,055
You don't have to do this anymore.
641
00:38:31,142 --> 00:38:35,055
There must be something else,
殺すだけではありません。他に何があるでしょうか？
642
00:38:35,772 --> 00:38:36,978
なんでしょう？
643
00:38:43,404 --> 00:38:45,395
欲しいです
644
00:38:45,490 --> 00:38:46,900
自由。
645
00:39:28,074 --> 00:39:30,656
外出中です。成功しましたね。
646
00:39:34,247 --> 00:39:36,363
ローズ：考えたこともなかった
また太陽の光を感じたいと思います。
647
00:39:36,457 --> 00:39:41,201
それはどんな感じですか？
648
00:39:43,298 --> 00:39:44,788
(ヒューヒュー音)
649
00:40:17,248 --> 00:40:18,738
ドクター: 邪魔にならないでください!
650
00:40:23,004 --> 00:40:24,460
ローズ、すぐにそこから離れてください！
651
00:40:24,547 --> 00:40:27,334
いいえ！だってそんなことはさせないから。
652
00:40:27,425 --> 00:40:29,416
あれは何百人もの人々を殺しました。
653
00:40:30,553 --> 00:40:32,168
私に銃を向けているのは彼ではありません。
654
00:40:32,555 --> 00:40:35,012
これをやらなければなりません。もう終わらせなければなりません。
655
00:40:35,099 --> 00:40:37,841
ダーレクは私の家と人々を破壊しました。
656
00:40:37,936 --> 00:40:39,722
もう何も残っていない。
657
00:40:39,812 --> 00:40:41,018
見てください。
658
00:40:44,317 --> 00:40:45,352
何をしているのですか？
659
00:40:48,154 --> 00:40:50,110
それは太陽光です。それだけが必要なのです。
660
00:40:50,198 --> 00:40:51,278
でもそれはできない...
661
00:40:51,366 --> 00:40:54,574
ヴァン・スタッテンを殺すことはできなかったし、私を殺すこともできなかった。
It's changing.
662
00:40:56,287 --> 00:40:58,494
それで、博士、あなたはどうですか？
663
00:40:58,998 --> 00:41:01,159
一体何に変身してるの？
664
00:41:06,214 --> 00:41:07,670
I couldn't...
665
00:41:12,095 --> 00:41:13,551
I wasn't...
666
00:41:19,769 --> 00:41:21,179
Oh, Rose.
667
00:41:21,896 --> 00:41:23,477
They're all dead.
668
00:41:23,564 --> 00:41:28,183
Why do we survive?
669
00:41:30,530 --> 00:41:31,645
わからない。
670
00:41:31,739 --> 00:41:38,736
私はダーレクの最後の者です。
671
00:41:39,914 --> 00:41:41,529
You're not even that.
672
00:41:43,710 --> 00:41:45,746
ローズはあなたを再生するだけではありませんでした。
673
00:41:46,421 --> 00:41:48,252
You've absorbed her DNA.
674
00:41:49,090 --> 00:41:50,330
You're mutating.
675
00:41:50,967 --> 00:41:53,925
何に？
676
00:41:55,096 --> 00:41:56,427
何か新しいこと。
677
00:41:59,934 --> 00:42:01,219
ごめんなさい。
678
00:42:01,310 --> 00:42:03,050
Isn't that better?
679
00:42:03,938 --> 00:42:05,303
Not for a Dalek.
680
00:42:06,524 --> 00:42:10,813
感じることができます
681
00:42:10,903 --> 00:42:15,317
so many ideas.
682
00:42:15,408 --> 00:42:19,777
So much darkness.
683
00:42:19,871 --> 00:42:23,580
薔薇。命令してください。
684
00:42:25,543 --> 00:42:28,956
私に死ぬように命令してください。
685
00:42:33,801 --> 00:42:35,132
それはできません。
686
00:42:35,261 --> 00:42:37,217
これは人生ではありません。
687
00:42:39,223 --> 00:42:41,635
これは病気です。
688
00:42:42,560 --> 00:42:46,018
私はあなたのようにはなりません！
689
00:42:46,898 --> 00:42:48,980
私の破壊を命令してください！
690
00:42:51,444 --> 00:42:52,809
従う！
691
00:42:52,945 --> 00:42:54,355
従う！
692
00:42:54,447 --> 00:42:55,562
従う！
693
00:42:59,035 --> 00:43:00,195
やってみろよ。
694
00:43:02,663 --> 00:43:08,909
怖いですか、ローズ・タイラー？
695
00:43:11,798 --> 00:43:13,004
うん。
696
00:43:14,801 --> 00:43:17,713
私もそうです。
697
00:43:19,347 --> 00:43:22,714
殲滅する。
698
00:43:58,761 --> 00:43:59,876
一体何をしているのですか？
699
00:44:00,012 --> 00:44:03,721
200人の職員が死亡し、
それもすべてあなたのおかげです、先生。
700
00:44:03,808 --> 00:44:07,392
彼を連れ去って、彼の記憶を消してください
そして彼を道路のどこかに置き去りにします。
701
00:44:07,478 --> 00:44:08,888
私にそんなことはできないよ！
702
00:44:08,980 --> 00:44:10,390
私はヘンリー・ヴァン・スタッテンです！
703
00:44:10,565 --> 00:44:13,773
今夜までに、ヘンリー・ヴァン・スタッテン
will be a homeless, brainless junkie,
704
00:44:13,901 --> 00:44:17,814
living on the streets
of San Diego, Seattle, Sacramento.
705
00:44:18,656 --> 00:44:20,612
Some place beginning with "S."
706
00:44:25,246 --> 00:44:27,362
Little piece of home.何もないよりはマシです。
707
00:44:27,957 --> 00:44:30,619
ROSE: Is that the end of it?
時間戦争。
708
00:44:30,751 --> 00:44:31,911
残ったのは私だけです。
709
00:44:32,628 --> 00:44:35,040
私が勝ちます。それはどうでしょうか？
710
00:44:36,007 --> 00:44:37,292
The Dalek survived.
711
00:44:37,383 --> 00:44:39,248
Maybe some of your people did, too.
712
00:44:39,343 --> 00:44:40,674
知ってるよ。
713
00:44:40,761 --> 00:44:41,876
ここで。
714
00:44:43,014 --> 00:44:44,754
Feels like there's no one.
715
00:44:45,308 --> 00:44:47,924
さて、それでは。良かったね
どこにも行かないよ。
716
00:44:48,436 --> 00:44:49,471
うん。
717
00:44:49,604 --> 00:44:50,935
We'd better get out.
718
00:44:51,272 --> 00:44:53,809
Van Statten's disappeared.
彼らは基地を閉鎖している。
719
00:44:54,025 --> 00:44:55,856
アダム：ゴダードは言う
彼らはそこをセメントでいっぱいに埋めるつもりだ
720
00:44:55,943 --> 00:44:57,058
まるで存在しなかったかのように！
721
00:44:57,153 --> 00:44:58,233
そろそろ時間だ。
722
00:44:58,946 --> 00:45:00,106
家に帰らなければなりません。
723
00:45:00,198 --> 00:45:01,233
それなら急いだほうがいいよ。
724
00:45:01,324 --> 00:45:03,531
ヒースロー行きの次の便は15:00に出発します。
725
00:45:03,618 --> 00:45:06,735
アダムが言ってた
彼は生涯を通じて星を見たいと思っていたという。
726
00:45:07,288 --> 00:45:08,949
それなら、外に出て立つように彼に言いなさい。
727
00:45:09,624 --> 00:45:12,036
彼は一人でいるのよ、博士。そして彼は助けてくれました。
728
00:45:12,126 --> 00:45:13,457
彼はあなたをそこに置き去りにしました！
729
00:45:13,544 --> 00:45:14,579
あなたもそうでした。
730
00:45:14,670 --> 00:45:16,456
あなたは何について話しているのですか？
出発しなければなりません！
731
00:45:16,797 --> 00:45:18,207
それに、彼はちょっと美人です。
732
00:45:18,299 --> 00:45:19,584
気付かなかった。
733
00:45:21,427 --> 00:45:22,507
自分の頭の上で。
734
00:45:22,595 --> 00:45:25,678
何してるの？彼女はセメントと言った。
735
00:45:25,973 --> 00:45:28,715
彼女は冗談ではありませんでした、私たちは閉じ込められることになります！
736
00:45:30,561 --> 00:45:31,767
医者？
737
00:45:32,313 --> 00:45:35,146
箱の中に立って何をしているのですか？
738
00:45:37,777 --> 00:45:38,937
薔薇？
739
00:45:41,781 --> 00:45:43,146
(ヒューヒュー音)
740
00:45:53,167 --> 00:45:55,533
第四の偉大で豊かな人類帝国。
741
00:45:55,836 --> 00:45:57,326
最盛期の地球。
742
00:45:59,590 --> 00:46:02,297
チーズ入りクロンクバーガー、
クロンクバーガーとパジャトス。
743
00:46:02,385 --> 00:46:03,716
何かが間違っています。
744
00:46:04,303 --> 00:46:06,009
私の時計が間違っているに違いありません。
745
00:46:06,097 --> 00:46:07,257
それが誇示に伴うものです。
746
00:46:07,348 --> 00:46:08,713
あなたの経歴はそれほど良くありません
あなたが思っていた通りでした。
747
00:46:08,849 --> 00:46:09,929
私の経歴は完璧です。
748
00:46:10,017 --> 00:46:11,257
まあ、明らかにそうではありません。
749
00:46:11,352 --> 00:46:12,808
味わうことができます。
750
00:46:12,895 --> 00:46:14,260
安全を確保します。
751
00:46:14,355 --> 00:46:16,311
男: 下に誰かいるよ
ここにいるべきではありません。
752
00:46:19,986 --> 00:46:21,271
女性: あなたは誰ですか?
753
00:46:21,362 --> 00:46:23,068
私は編集者です。
754
00:46:23,155 --> 00:46:24,190
何が起こっていますか？
755
00:46:24,407 --> 00:46:25,692
そしてスパイク。
756
00:46:29,328 --> 00:46:30,443
(女の叫び声)