1 00:00:00,079 --> 00:00:02,444 ¿Qué estás haciendo? ¿En Malí, Nathan? 2 00:00:02,464 --> 00:00:04,030 KINGSLEY: Fuiste allí para conseguir 3 00:00:04,050 --> 00:00:05,439 se firmó el acuerdo de tropas. 4 00:00:05,459 --> 00:00:08,471 Acuerdo de tropas no ha ha sido firmado, por lo tanto 5 00:00:08,491 --> 00:00:10,352 Estoy asumiendo hay un problema. 6 00:00:16,149 --> 00:00:18,568 Harry y Leyla me reclutaron. traducir para ellos. 7 00:00:18,588 --> 00:00:21,255 (HABLA TAMASHEQ) 8 00:00:21,275 --> 00:00:23,304 Dice que has venido a robar de debajo de nuestros pies. 9 00:00:23,324 --> 00:00:25,140 Y estaban liderando la misión? 10 00:00:25,160 --> 00:00:28,210 - No, fue un tipo llamado Miller. - Natán 11 00:00:28,230 --> 00:00:29,980 ¿Miller? 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,200 ¿Por qué le dirías a los padres? de un chico que murió 13 00:00:31,220 --> 00:00:33,160 que su muerte no logró nada, si realmente ayudó 14 00:00:33,180 --> 00:00:36,150 ¿Cuatro colegas escapan? 15 00:00:36,170 --> 00:00:39,060 - BLANCO: ¡No! - Quizás nunca escaparon. 16 00:00:39,080 --> 00:00:42,100 Conozco gente que puede conseguirnos. Fuera de aquí, Jorge. 17 00:00:42,120 --> 00:00:44,150 Pero si lo hacen, nadie podrá jamás saberlo. 18 00:00:44,170 --> 00:00:46,110 De labios del presidente. 19 00:00:46,130 --> 00:00:48,050 Firmará el trato mañana. 20 00:00:48,070 --> 00:00:50,190 - McKAY: Encontramos estos. - SISSOKO: Por supuesto. ¿Por qué no lo haría? 21 00:00:50,210 --> 00:00:53,020 ellos molestan ¿El ministro anticorrupción? 22 00:00:53,040 --> 00:00:55,980 ¿Estabas involucrado en esto? ¿Con Miller y Jones todo el tiempo? 23 00:00:56,000 --> 00:00:58,020 ¿Amanda Jones? 24 00:00:58,040 --> 00:01:01,180 - Ella está aquí. - LEYLA: ¿Harry? 25 00:01:09,130 --> 00:01:12,030 Harry, ¿qué estás haciendo? 26 00:01:12,050 --> 00:01:15,020 - ¡Harry, tienes que dejar esto pasar! - ¿Qué? 27 00:01:15,040 --> 00:01:16,100 Aicha está a salvo. Se acabó. 28 00:01:16,120 --> 00:01:18,990 No. No, no para mí. 29 00:01:19,010 --> 00:01:20,990 Porque, porque Amanda Jones Está aquí, ¿de repente haces un 180? 30 00:01:21,010 --> 00:01:23,220 Estas son las mismas personas Eso nos jodió la última vez. 31 00:01:24,010 --> 00:01:26,170 que intentó matarnos. ¿Eso no te molesta? 32 00:01:26,190 --> 00:01:29,000 No. ¿Sabes por qué? 33 00:01:29,020 --> 00:01:31,160 Porque está en el pasado. Está hecho. 34 00:01:31,180 --> 00:01:35,030 No. No, no lo es. No hice ningún trato con nadie. 35 00:01:35,050 --> 00:01:36,210 Y ahí está. 36 00:01:36,230 --> 00:01:39,040 Se trata de Max. 37 00:01:39,060 --> 00:01:41,080 Vas a hacer que nos maten porque quieres demostrar 38 00:01:41,100 --> 00:01:42,200 que no lo eres el hijo de tu padre. 39 00:01:42,220 --> 00:01:44,080 ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? Vete a la mierda, Leyla. 40 00:01:44,100 --> 00:01:47,040 Me engañaste. 41 00:01:47,060 --> 00:01:50,130 Y luego te estrellaste mi vida y pidió mi ayuda. 42 00:01:50,150 --> 00:01:53,030 Pero ahora soy yo eso tiene que dejarlo ir. 43 00:01:55,030 --> 00:01:57,070 Esto no se trata sólo de Max, se trata de todo, 44 00:01:57,090 --> 00:02:00,030 y tú eres una parte tan importante de ello tal como es. 45 00:02:02,030 --> 00:02:04,000 Dijiste que me arrastré debajo de una roca. 46 00:02:04,020 --> 00:02:05,170 Hice. 47 00:02:05,190 --> 00:02:07,200 Bueno, me niego vivir así. 48 00:02:24,060 --> 00:02:26,070 ♪ ♪ 49 00:02:32,070 --> 00:02:35,010 ♪ Nos decimos a nosotros mismos ♪ 50 00:02:35,030 --> 00:02:37,120 ♪ Estamos del lado de los angeles ♪ 51 00:02:42,030 --> 00:02:45,210 ♪ Y nos decimos a nosotros mismos ♪ 52 00:02:45,230 --> 00:02:49,180 ♪ Somos los buenos ♪ 53 00:02:49,200 --> 00:02:51,180 ♪ Pero lo sabemos ♪ 54 00:02:51,200 --> 00:02:54,060 ♪ Nuestras cabezas están en la arena ♪ 55 00:02:54,080 --> 00:02:56,230 ♪ Lo sabemos ♪ 56 00:03:00,090 --> 00:03:02,180 ♪ Nada cambia nunca ♪ 57 00:03:05,080 --> 00:03:07,160 ♪ La misma gente gana ♪ 58 00:03:08,230 --> 00:03:11,120 ♪ La misma gente pierde ♪ 59 00:03:14,220 --> 00:03:17,120 ♪ Sabemos que la pelea está arreglada ♪ 60 00:03:20,000 --> 00:03:22,070 ♪ Las guerras siguen y siguen ♪ 61 00:03:25,200 --> 00:03:27,140 ♪ Y lo sabemos. ♪ 62 00:03:31,606 --> 00:03:36,606 Subtítulos por cráneo explosivo 63 00:03:45,210 --> 00:03:46,210 Gracias. 64 00:03:46,230 --> 00:03:49,120 - ¿Vienes a asegurarte de que me vaya? -Clarke y Toumi 65 00:03:49,140 --> 00:03:51,990 - no abordaron su vuelo. - ¿Dónde están? 66 00:03:52,010 --> 00:03:53,140 Fuera de la casa de Sissoko. 67 00:03:53,160 --> 00:03:55,180 tienes que ser Jodidamente bromeando. 68 00:04:01,090 --> 00:04:02,190 - ¡Por el amor de Dios! - Harry, déjalo. 69 00:04:02,210 --> 00:04:05,020 ¿Qué diablos? ¿Están ustedes dos aquí? 70 00:04:06,040 --> 00:04:07,190 Amanda Jones está en Bamako. 71 00:04:07,210 --> 00:04:09,010 no se que juego estas jugando, 72 00:04:09,030 --> 00:04:10,220 pero tienes que irte. 73 00:04:11,010 --> 00:04:12,050 ¿Está ella trabajando? ¿En el acuerdo de tropas con Miller? 74 00:04:16,110 --> 00:04:19,080 Amanda Jones No trabaja para la CIA. 75 00:04:29,230 --> 00:04:32,170 Tienes cinco minutos. 76 00:04:32,190 --> 00:04:35,040 Jones trabaja en la CIA, 77 00:04:35,060 --> 00:04:37,200 - pero ella no trabaja para ellos. - No lo sigo. 78 00:04:37,220 --> 00:04:40,040 Ella trabaja para una multinacional. 79 00:04:40,060 --> 00:04:41,110 llamado KMPH. 80 00:04:41,130 --> 00:04:43,040 Contratistas gubernamentales 81 00:04:43,060 --> 00:04:45,160 que hacen una matanza fuera de las zonas de conflicto. 82 00:04:45,180 --> 00:04:48,070 Si Jones está involucrado en el acuerdo de tropas, 83 00:04:48,090 --> 00:04:51,040 es KMPH quien está detrás de esto, no el gobierno de Estados Unidos. 84 00:04:51,060 --> 00:04:52,210 Espera, espera un segundo. 85 00:04:52,230 --> 00:04:55,110 ¿Cómo saben sobre KMPH? 86 00:05:00,150 --> 00:05:02,080 ¿Sabías? 87 00:05:05,060 --> 00:05:07,130 ¿No pensaste en decírmelo? 88 00:05:07,150 --> 00:05:11,220 No pensaste que esto era ¿Información pertinente, Amanda? 89 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 (Se aclara la garganta) 90 00:05:15,220 --> 00:05:17,190 Te hice una pregunta. 91 00:05:21,110 --> 00:05:23,210 hay algo necesitas ver. 92 00:05:23,230 --> 00:05:26,070 (ESCRIBIENDO) 93 00:05:28,100 --> 00:05:30,090 (JONES SUSPIRA) 94 00:05:30,110 --> 00:05:33,140 ¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando? 95 00:05:41,160 --> 00:05:43,990 Mi nombre es Martin Collins. 96 00:05:44,010 --> 00:05:46,020 Soy abogado 97 00:05:46,040 --> 00:05:48,020 en Greenburg, Morgan y Squire. 98 00:05:48,040 --> 00:05:51,010 Mi cliente... mi único cliente... 99 00:05:51,030 --> 00:05:52,210 es William Kingsley 100 00:05:52,230 --> 00:05:54,150 de Kingsley comerciante Supervisor Hall, 101 00:05:54,170 --> 00:05:57,140 una ingeniería y empresa constructora 102 00:05:57,160 --> 00:06:01,120 con filiales en defensa y seguridad privada. 103 00:06:02,190 --> 00:06:05,130 Ganaron 40 mil millones de dólares 104 00:06:05,150 --> 00:06:07,060 de la guerra de Irak. 105 00:06:07,080 --> 00:06:09,100 Después de eso, se propusieron intentar asegurar 106 00:06:09,120 --> 00:06:11,980 ese tipo de devoluciones. 107 00:06:12,000 --> 00:06:14,050 Con ese fin, 108 00:06:14,070 --> 00:06:16,110 se infiltraron los servicios de inteligencia 109 00:06:16,130 --> 00:06:18,030 actuar en su nombre. 110 00:06:18,050 --> 00:06:20,190 Su contacto clave es Amanda Jones, 111 00:06:20,210 --> 00:06:22,120 un supervisor senior 112 00:06:22,140 --> 00:06:25,150 en la central Agencia de Inteligencia. 113 00:06:29,230 --> 00:06:31,210 (suspiros) 114 00:06:41,210 --> 00:06:43,230 Hay algo más. 115 00:06:45,060 --> 00:06:47,140 Hice un trato con Max Easton. 116 00:06:48,220 --> 00:06:51,030 - El padre de Harry Clarke. - (suspiros) 117 00:06:51,050 --> 00:06:53,070 Por supuesto que lo hiciste. 118 00:06:54,200 --> 00:06:56,030 Mantienes a su familia a salvo, 119 00:06:56,050 --> 00:06:58,190 y el no... 120 00:06:58,210 --> 00:07:00,200 suelte esta cinta. 121 00:07:00,220 --> 00:07:02,040 Bastante. 122 00:07:02,060 --> 00:07:04,080 si, hablamos 123 00:07:04,100 --> 00:07:07,130 sobre la liberación Clarke y Toumi. 124 00:07:09,050 --> 00:07:11,130 Estábamos en esta habitación. 125 00:07:14,130 --> 00:07:16,190 Y dije que tenían No hay piel en el juego. 126 00:07:18,010 --> 00:07:20,000 Eso es lo que dije. 127 00:07:20,020 --> 00:07:22,170 Esas fueron mis exactas... 128 00:07:22,190 --> 00:07:24,150 palabras. 129 00:07:24,170 --> 00:07:26,990 Y tú te sentaste allí... 130 00:07:27,010 --> 00:07:29,110 ¡Y no dijiste nada! 131 00:07:31,140 --> 00:07:32,990 no pensé volverían. 132 00:07:33,010 --> 00:07:34,050 No, esperabas 133 00:07:34,070 --> 00:07:36,160 que no volverían. 134 00:07:36,180 --> 00:07:40,130 eso no es lo mismo Maldita cosa, Amanda. 135 00:07:40,150 --> 00:07:43,230 se supone que debemos ser del mismo puto lado. 136 00:07:45,060 --> 00:07:48,090 ¿Cómo se supone que debemos lidiar? con ellos ahora? 137 00:07:48,110 --> 00:07:52,080 ellos van a Joder todo esto. 138 00:08:01,110 --> 00:08:03,080 ¿Qué vas a hacer? 139 00:08:07,110 --> 00:08:09,140 Voy a volver a D.C. 140 00:08:11,070 --> 00:08:14,040 Y voy a Llévale esto a Kingsley... 141 00:08:16,000 --> 00:08:18,010 y ver si no puede entender 142 00:08:18,030 --> 00:08:20,000 qué hacer con esta cinta. 143 00:08:20,020 --> 00:08:22,170 Kingsley lo sabe. 144 00:08:22,190 --> 00:08:25,220 Sobre la cinta. Kingsley lo sabe. 145 00:08:28,000 --> 00:08:30,010 Por supuesto que sí. 146 00:08:30,030 --> 00:08:32,210 Increíble. 147 00:08:32,230 --> 00:08:35,020 ¿Hay algo más? quieres decirme, 148 00:08:35,040 --> 00:08:37,030 ¿Amanda Jones? 149 00:08:41,160 --> 00:08:43,140 (suspiros) 150 00:08:43,160 --> 00:08:46,150 necesito saber ¿Qué va a pasar? 151 00:08:46,170 --> 00:08:48,140 Nathan, mi nombre está ahí. 152 00:08:50,160 --> 00:08:54,010 no lo sé que va a pasar... 153 00:08:54,030 --> 00:08:56,210 Amanda. 154 00:08:56,230 --> 00:09:00,090 Pero no puedo imaginar que sea va a terminar muy bien para ti. 155 00:09:03,090 --> 00:09:05,090 (suspiros) 156 00:09:05,110 --> 00:09:07,070 Recógelos. 157 00:09:07,090 --> 00:09:09,000 no me importa lo que tienes que hacer... 158 00:09:09,020 --> 00:09:11,030 emitir una orden... sólo recógelos. 159 00:09:11,050 --> 00:09:13,110 Y no te quiero hacer cualquier cosa con ellos 160 00:09:13,130 --> 00:09:15,220 hasta que sepas de mí, ¿entiendes? 161 00:09:26,090 --> 00:09:28,080 HARRY: Encauzan los brazos 162 00:09:28,100 --> 00:09:30,130 a Al Moctar, desestabilizar la región, 163 00:09:30,150 --> 00:09:33,150 crear un problema para que las tropas estadounidenses lo limpien. 164 00:09:33,170 --> 00:09:35,120 Ahí es donde hacen su dinero. 165 00:09:35,140 --> 00:09:37,070 Mira, toma esto al presidente Diabate, 166 00:09:37,090 --> 00:09:38,980 esto lo cambia todo. 167 00:09:39,000 --> 00:09:41,070 el presidente ya no atiende mis llamadas. 168 00:09:41,090 --> 00:09:43,180 Además, tienes una teoría de la conspiración. 169 00:09:43,200 --> 00:09:46,080 - No más. - (RISAS) Bien, entonces encontramos un enlace. 170 00:09:46,100 --> 00:09:49,040 - entre KMPH y Al Moctar. - ¿Así de simple? 171 00:09:49,060 --> 00:09:51,070 - ¿Miller alguna vez volvió al campamento? - (SONANDO EL TELÉFONO) 172 00:09:51,090 --> 00:09:53,110 - No. - Está bien. ¿Qué pasa con las armas...? 173 00:09:53,130 --> 00:09:56,040 - ¿Viste quién los suministró? - No. 174 00:09:56,060 --> 00:09:58,070 Traduje el trato pero me mantuvieron con los ojos vendados. 175 00:09:58,090 --> 00:09:59,140 SISSOKO: Merci. 176 00:09:59,160 --> 00:10:02,170 Hay soldados americanos a las puertas. 177 00:10:02,190 --> 00:10:04,140 tienen una orden judicial por su arresto por el ataque 178 00:10:04,160 --> 00:10:06,110 en la barra. Los quieren a todos. 179 00:10:06,130 --> 00:10:09,030 - Perdón, ¿para qué? - Esto simplemente se pone mejor. - SISSOKO: T-tengo un auto 180 00:10:09,050 --> 00:10:11,040 en el garaje. Puedes omitir la parte de atrás. 181 00:10:11,060 --> 00:10:13,010 Bueno. Está bien, vámonos. Vamos. 182 00:10:13,030 --> 00:10:14,110 Aicha. 183 00:10:14,130 --> 00:10:15,130 Aicha, ¿adónde vas? Por aquí. 184 00:10:15,150 --> 00:10:17,010 Seydou y Sonata. 185 00:10:17,030 --> 00:10:18,170 Aicha, lo siento, No podemos llevarlos con nosotros. 186 00:10:18,190 --> 00:10:21,030 Tenemos que irnos. 187 00:10:22,030 --> 00:10:23,090 - ¿Dónde? - Ponte los zapatos. 188 00:10:23,110 --> 00:10:25,040 Vamos. Despierta, buba. 189 00:10:25,060 --> 00:10:27,060 Aicha, no podemos aceptarlos. 190 00:10:27,080 --> 00:10:29,180 Estarán a salvo aquí. Prometo. 191 00:10:29,200 --> 00:10:30,220 HARRY: Ya vienen. a través de las puertas. ¡Vamos! 192 00:10:32,070 --> 00:10:34,090 (CHARLA INDISTINTA) 193 00:10:34,110 --> 00:10:36,210 Aicha, tenemos que irnos. 194 00:10:36,230 --> 00:10:40,020 Necesito que seas fuerte, ¿vale? 195 00:10:43,150 --> 00:10:45,090 (LLORANDO) 196 00:10:56,190 --> 00:10:59,020 Buena suerte. 197 00:10:59,040 --> 00:11:00,210 ¡Ve! Ve! Ve! 198 00:11:06,210 --> 00:11:09,190 Se dirigen al este en una camioneta negra. 199 00:11:37,060 --> 00:11:40,090 ♪ ♪ 200 00:12:05,010 --> 00:12:06,220 HARRY: Tonterías. 201 00:12:14,050 --> 00:12:15,990 ¡Mover! 202 00:12:16,010 --> 00:12:17,990 (TOCANDO LA BOCINA) 203 00:12:18,010 --> 00:12:20,050 - TOUMI: ¡Muévete! ¡Afuera! ¡Afuera! - HARRY: ¡vamos, muévete! 204 00:12:20,070 --> 00:12:21,200 Ey. Ey. 205 00:12:33,060 --> 00:12:35,000 SOLDADO: ¡Los estamos perdiendo! 206 00:12:35,020 --> 00:12:37,030 ¿Qué vamos a hacer? ¿Acribillar a un grupo de niños? 207 00:12:56,060 --> 00:12:58,020 ♪ ♪ 208 00:13:19,060 --> 00:13:21,030 (GRITOS EN TAMASHEQ) 209 00:13:39,230 --> 00:13:41,220 (PUERTAS DEL CAMIÓN SE CIERRAN) 210 00:13:52,020 --> 00:13:54,020 McKAY: Adán McKay. 211 00:13:54,040 --> 00:13:56,050 Rodgers Internacional. Estamos aquí para buscarte 212 00:13:56,070 --> 00:13:58,140 - a Bamako sano y salvo. -Nathan Miller. 213 00:13:58,160 --> 00:14:00,060 Ese es George White. 214 00:14:00,080 --> 00:14:02,140 Leyla Toumi, Ese es Harry Clarke. 215 00:14:02,160 --> 00:14:04,210 ¿Esto es todo el mundo? me informaron Tenías un equipo de cinco hombres. 216 00:14:06,000 --> 00:14:07,060 BLANCO: Perdimos uno. 217 00:14:09,000 --> 00:14:11,140 Bien. Bueno, necesitaremos para moverse rápidamente. 218 00:14:11,160 --> 00:14:13,060 todavía estás un precio ambulante. 219 00:14:13,080 --> 00:14:16,010 George, podemos volver por ella. 220 00:14:16,030 --> 00:14:17,980 - Perdón, ¿qué es eso? - BLANCO: Hay un traductor local. 221 00:14:18,000 --> 00:14:20,030 estábamos trabajando. Ella quedó atrás. 222 00:14:20,050 --> 00:14:22,060 Sí, pero con esta mano de obra extra... 223 00:14:22,080 --> 00:14:24,060 - Lo siento, ¿quieres volver? - No hay ninguna razón 224 00:14:24,080 --> 00:14:27,020 - por qué no podemos hacer esto. - No voy a arriesgar a mis hombres por un idiota local. 225 00:14:28,090 --> 00:14:30,980 ¿Qué carajo acabas de decir? 226 00:14:31,000 --> 00:14:32,980 Ya escuchaste lo que te dije. 227 00:14:33,000 --> 00:14:35,060 - ¡Que te jodan! Vete a la mierda. - Todos cálmense, ¿vale? 228 00:14:35,080 --> 00:14:37,180 Capta una maldita pista. Ella es irrelevante. 229 00:14:37,200 --> 00:14:40,020 -Leyla. - Ponle una maldita correa a este. 230 00:14:40,040 --> 00:14:43,180 - ¿Por favor? -Leyla. 231 00:14:43,200 --> 00:14:47,200 No tenemos otra opción. Vámonos. 232 00:14:47,220 --> 00:14:49,980 Ir. 233 00:14:50,000 --> 00:14:52,200 (ARRANQUES LOS MOTORES) 234 00:15:15,000 --> 00:15:17,010 Bien, entonces lo haremos pasar la noche aquí. 235 00:15:17,030 --> 00:15:19,010 Vuelo de salida por la mañana. 236 00:15:25,130 --> 00:15:29,080 Entra, entonces. Siéntete como en casa. 237 00:15:29,100 --> 00:15:31,120 Mucha cerveza en la nevera. 238 00:15:41,050 --> 00:15:44,000 NATAN: Mira, sé cosas 239 00:15:44,020 --> 00:15:46,030 No salió como estaba planeado. 240 00:15:47,110 --> 00:15:49,050 Sé cómo te sientes. 241 00:15:51,050 --> 00:15:53,180 - Yo también lo siento. - ¿Eres? 242 00:15:55,140 --> 00:15:58,110 ¿Qué crees? ¿Eso fue fácil para mí? 243 00:15:58,130 --> 00:16:01,070 Vamos, Leyla, Tuve que tomar una decisión. 244 00:16:02,230 --> 00:16:04,130 Y elegí llevarnos a casa. 245 00:16:08,070 --> 00:16:10,100 Ahora, el rescate... 246 00:16:12,140 --> 00:16:14,170 ...era dinero de ayuda, 247 00:16:14,190 --> 00:16:17,060 desviado de su destino previsto. 248 00:16:17,080 --> 00:16:20,170 Eso nunca, jamás 249 00:16:20,190 --> 00:16:22,160 sal de esta habitación. 250 00:16:25,000 --> 00:16:28,040 Y cuando interrogamos, escapamos. 251 00:16:28,060 --> 00:16:29,990 Y durante el curso de esa fuga, 252 00:16:30,010 --> 00:16:34,040 Isaac Turner fue trágicamente baleado. 253 00:16:34,060 --> 00:16:36,080 ¿Lo tenemos claro? 254 00:16:41,150 --> 00:16:44,000 ¿Acosar? 255 00:16:45,020 --> 00:16:47,140 Mmmm. Claro. 256 00:16:55,090 --> 00:16:59,040 Leyla, ¿lo tenemos claro? 257 00:17:03,080 --> 00:17:05,090 Sí. 258 00:17:06,160 --> 00:17:08,140 Gracias. 259 00:17:15,200 --> 00:17:17,230 (HOMBRES QUE HABLAN TAMASHEQ EN DISTANCIA) 260 00:17:36,120 --> 00:17:38,140 ♪ ♪ 261 00:18:39,170 --> 00:18:41,190 (LA PUERTA SE ABRE) 262 00:18:45,030 --> 00:18:46,190 (suspiros blancos) 263 00:18:49,030 --> 00:18:51,060 ¿Cómo lo llevas? 264 00:18:57,080 --> 00:18:59,160 Vino a mí como pasante. 265 00:19:02,060 --> 00:19:04,140 Isaac... él... 266 00:19:04,160 --> 00:19:06,170 quería cambiar el mundo. 267 00:19:06,190 --> 00:19:08,170 (AMBOS RISAS) 268 00:19:10,030 --> 00:19:12,170 Estaba muy entusiasmado. 269 00:19:16,100 --> 00:19:20,010 No puedo recordar la última vez Sentí un entusiasmo así. 270 00:19:23,100 --> 00:19:25,190 Y tal vez por eso Le tenía mucho cariño. 271 00:19:28,200 --> 00:19:30,220 el me recordó de lo que he perdido. 272 00:19:35,040 --> 00:19:37,060 A Isaac. 273 00:19:41,160 --> 00:19:44,150 (EN SILENCIO): Eh... 274 00:19:44,170 --> 00:19:47,100 esto va a parecer un poco insensible... 275 00:19:47,120 --> 00:19:50,110 El trabajo continúa. Lo entiendo. 276 00:19:50,130 --> 00:19:54,100 ¿Cuál fue su opinión sobre Al Moctar? 277 00:19:56,150 --> 00:19:58,170 Él es dedicado. 278 00:19:58,190 --> 00:20:00,210 Y él es inteligente. 279 00:20:00,230 --> 00:20:04,070 Y exige lealtad, pero... 280 00:20:04,090 --> 00:20:08,020 no tiene una causa común con Ansar Dine o Al Qaeda. 281 00:20:08,040 --> 00:20:10,990 el no esta interesado en un estado islámico. 282 00:20:11,010 --> 00:20:14,100 Piensa en lo que podría hacer con el tipo de respaldo adecuado. 283 00:20:14,120 --> 00:20:17,000 toma la pelea a los insurgentes. 284 00:20:17,020 --> 00:20:19,190 Interrumpirlos, al menos. 285 00:20:19,210 --> 00:20:21,000 El enemigo de nuestro enemigo. 286 00:20:23,040 --> 00:20:26,020 Incluso si él puso una bala en la parte posterior de la cabeza de Isaac. 287 00:20:26,040 --> 00:20:27,190 Sí, es difícil de aceptar, lo sé. 288 00:20:27,210 --> 00:20:30,010 Sí, lo sé. Entiendo cómo funciona el mundo, Nate. 289 00:20:30,030 --> 00:20:32,070 Hemos estado en la cama con cosas peores. 290 00:20:32,090 --> 00:20:34,990 ¿Conoces a alguien aquí? 291 00:20:35,010 --> 00:20:37,220 eso podría ayudarnos conseguirle algo de hardware? 292 00:20:41,220 --> 00:20:45,080 hay alguien Podría presentarte, sí. 293 00:20:46,180 --> 00:20:48,130 Gracias. 294 00:20:48,150 --> 00:20:49,220 (LLAMANDO A LA PUERTA) 295 00:20:51,130 --> 00:20:53,000 ¿Sí? 296 00:20:55,060 --> 00:20:56,140 Ey. 297 00:20:56,160 --> 00:20:58,100 ¿Qué, estás vigilándome? 298 00:20:59,130 --> 00:21:02,050 Sí, lo soy. 299 00:21:04,050 --> 00:21:06,080 Mataría por una buena lectura. 300 00:21:06,100 --> 00:21:08,120 No, no puedo ayudarte con eso. 301 00:21:08,140 --> 00:21:09,180 ¿En qué puedes ayudarme? 302 00:21:14,130 --> 00:21:17,130 - Lo siento. Yo... Eso fue realmente... - No, lo entiendo. 303 00:21:17,150 --> 00:21:19,020 Lo entiendo. 304 00:21:26,180 --> 00:21:28,110 (EXHALA) 305 00:21:28,130 --> 00:21:32,080 he pasado por alguna mierda jodida. 306 00:21:32,100 --> 00:21:34,220 Normalmente lo pongo en una caja... 307 00:21:36,100 --> 00:21:37,230 ...séllalo, sigue adelante. 308 00:21:42,150 --> 00:21:44,210 Así es como lo afronto. 309 00:21:44,230 --> 00:21:48,020 Y ahora no puedo parar pensando en ella. 310 00:21:49,080 --> 00:21:51,100 Aicha. 311 00:21:55,040 --> 00:21:57,980 Nunca deberíamos haber la involucró. 312 00:21:58,000 --> 00:21:59,150 No, no debíamos saberlo. 313 00:22:00,230 --> 00:22:02,220 Eso puede ser. 314 00:22:05,120 --> 00:22:08,020 Pero esto depende de nosotros. 315 00:22:08,040 --> 00:22:10,050 (lloriquea) 316 00:22:12,180 --> 00:22:15,060 Yo, um... 317 00:22:15,080 --> 00:22:16,130 Te dejaré descansar un poco. 318 00:22:16,150 --> 00:22:19,090 Sí. 319 00:22:23,160 --> 00:22:25,030 Permanecer. 320 00:22:37,010 --> 00:22:39,230 realmente no puedo estar cerca de alguien más. 321 00:22:41,120 --> 00:22:44,010 y yo no Quiero estar solo. 322 00:23:09,050 --> 00:23:11,070 ♪ ♪ 323 00:23:20,130 --> 00:23:22,070 Dan: Jorge. 324 00:23:22,090 --> 00:23:24,090 - Dan. - Ha pasado demasiado tiempo, amigo mío. 325 00:23:24,110 --> 00:23:26,200 Sí, lo ha hecho. Eh, este es el caballero 326 00:23:26,220 --> 00:23:28,160 Te estaba hablando de Natán Miller. 327 00:23:28,180 --> 00:23:30,170 - Sr. Lotz. - Si hablamos de negocios, 328 00:23:30,190 --> 00:23:33,190 Es Dan. Por favor entra. 329 00:23:33,210 --> 00:23:37,210 acabo de abrir un Malbec bastante robusto. 330 00:24:03,190 --> 00:24:05,010 Buen día. 331 00:24:12,050 --> 00:24:15,080 - Mañana. - Probablemente debería... 332 00:24:16,100 --> 00:24:18,100 - Sí. - Sí. 333 00:24:38,100 --> 00:24:39,210 Está bien, bueno, lo haré. 334 00:24:39,230 --> 00:24:43,000 Mmm... nos vemos por ahí. 335 00:24:45,150 --> 00:24:48,100 Sí. 336 00:25:05,160 --> 00:25:07,170 - HARRY: Buenos días, Adán. - (MCKAY riendo) 337 00:25:10,000 --> 00:25:11,020 Oh, diablo con suerte. 338 00:25:11,040 --> 00:25:13,170 ¿Cómo diablos hiciste eso? 339 00:25:13,190 --> 00:25:15,100 No dices mucho, ¿verdad? 340 00:25:15,120 --> 00:25:17,020 ¿Qué eres? el alma de la discreción? 341 00:25:17,040 --> 00:25:19,990 Bueno, obviamente puedes cerrar un trato. En realidad, podría usar 342 00:25:20,010 --> 00:25:23,130 un chico como tu, si alguna vez te cansas del juego. 343 00:25:23,150 --> 00:25:26,990 No es una mala vida. El recaudador de impuestos no ve ni un centavo. 344 00:25:27,010 --> 00:25:30,170 Sí, gracias, eh... Realmente no es lo mío. 345 00:25:30,190 --> 00:25:33,210 Bien. Sí. 346 00:25:33,230 --> 00:25:36,000 Bueno, si alguna vez cambia de opinión, 347 00:25:36,020 --> 00:25:37,160 ya sabes dónde encontrarme. 348 00:25:59,000 --> 00:26:01,010 Seydou. 349 00:26:01,030 --> 00:26:03,010 - Aicha. - ¡Aichá! 350 00:26:05,080 --> 00:26:09,040 SEYDOU y SONATA: ¡Aichá! ¡Aichá! ¡Aichá! 351 00:26:53,170 --> 00:26:55,190 ♪ ♪ 352 00:27:12,230 --> 00:27:15,080 He oído que tienes dinero para gastar. 353 00:27:16,160 --> 00:27:18,030 (HABLANDO TAMASHEQ) 354 00:27:20,070 --> 00:27:22,000 (HABLANDO TAMASHEQ) 355 00:27:22,020 --> 00:27:25,080 La fuerza aérea. Ese es mi problema. 356 00:27:25,100 --> 00:27:27,050 Puedo ayudarte con eso. 357 00:27:27,070 --> 00:27:28,150 (AICHA HABLA TAMASHEQ) 358 00:27:30,070 --> 00:27:33,180 - Ligero de transportar, fácil de operar, FIM-92. - (TRADUCCIÓN DE AICHA) 359 00:27:33,200 --> 00:27:37,000 Disparo desde el hombro por un solo operador, 360 00:27:37,020 --> 00:27:38,130 velocidad media de vuelo: 361 00:27:38,150 --> 00:27:41,120 1.600 millas por hora. 362 00:27:42,160 --> 00:27:43,210 Rango de orientación: 363 00:27:43,230 --> 00:27:47,050 hasta 15,700 pies. 364 00:27:47,070 --> 00:27:49,130 Ahora, uno de estos cachorros te hará retroceder 365 00:27:49,150 --> 00:27:52,100 100.000 dólares estadounidenses. 366 00:27:52,120 --> 00:27:55,020 Naturalmente, si eres considerando la compra al por mayor, 367 00:27:55,040 --> 00:27:56,140 Podemos discutir un descuento. 368 00:28:13,040 --> 00:28:14,150 Bien, este soy yo. 369 00:28:14,170 --> 00:28:18,140 Comercial a D.C. 370 00:28:18,160 --> 00:28:20,010 Gracias. 371 00:28:21,120 --> 00:28:23,030 Todos ustedes. 372 00:28:24,120 --> 00:28:27,030 Jorge. 373 00:28:27,050 --> 00:28:29,210 - Hablaremos pronto, ¿eh? - Lo haremos. Viajes seguros. 374 00:28:37,010 --> 00:28:39,140 Tómate un tiempo libre. 375 00:28:39,160 --> 00:28:41,150 Es lo mínimo que te mereces. 376 00:28:43,050 --> 00:28:45,060 Gracias, señor. 377 00:28:45,080 --> 00:28:47,000 Vosotros dos. 378 00:28:48,100 --> 00:28:50,180 Tengo un consejo: 379 00:28:50,200 --> 00:28:53,070 no te revuelques. 380 00:28:53,090 --> 00:28:55,030 No. 381 00:28:59,090 --> 00:29:01,220 ¿Qué vas a hacer? 382 00:29:03,170 --> 00:29:05,020 No lo sé. 383 00:29:05,040 --> 00:29:06,200 Beber. 384 00:29:06,220 --> 00:29:08,110 (SE ríe suavemente) 385 00:29:08,130 --> 00:29:11,040 Bueno, tal vez podríamos, eh... 386 00:29:12,060 --> 00:29:13,210 Probablemente no sea una buena idea. 387 00:29:13,230 --> 00:29:16,040 Probablemente no. 388 00:29:17,140 --> 00:29:19,130 Tenemos que trabajar juntos ¿sabes? 389 00:29:19,150 --> 00:29:22,090 Bien. No, tienes razón. 390 00:29:27,010 --> 00:29:28,190 Nos vemos en la próxima. 391 00:29:28,210 --> 00:29:30,040 Sí. 392 00:29:30,060 --> 00:29:32,090 Sí, nos vemos. 393 00:29:34,020 --> 00:29:36,040 (suspiros) 394 00:29:43,120 --> 00:29:46,030 (suspiros) 395 00:29:46,050 --> 00:29:48,070 Guillermo. 396 00:29:50,050 --> 00:29:51,160 Te ves como una mierda. 397 00:29:51,180 --> 00:29:53,130 Acabo de llegar directamente desde el aeropuerto. 398 00:29:53,150 --> 00:29:55,060 Lo que explica el mono. 399 00:29:55,080 --> 00:29:57,080 Ah, el aeropuerto de Dulles... 400 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 El mejor centro comercial de Estados Unidos. 401 00:29:59,020 --> 00:30:00,130 Es para Katie. 402 00:30:00,150 --> 00:30:03,090 no pensé fue para tu esposa. 403 00:30:03,110 --> 00:30:05,090 Gracias, Natán. yo no digo eso 404 00:30:05,110 --> 00:30:07,170 tan a menudo como debería. 405 00:30:07,190 --> 00:30:11,170 solo puedo imaginar lo que has pasado. 406 00:30:11,190 --> 00:30:14,050 Bueno, todo es parte. del servicio, ¿verdad? 407 00:30:14,070 --> 00:30:16,170 Aún así es bonito para ser apreciado. 408 00:30:16,190 --> 00:30:19,200 Gracias Guillermo, 409 00:30:19,220 --> 00:30:21,110 por dar un paso al frente. 410 00:30:21,130 --> 00:30:24,980 lo se Ese fue un gran cambio. 411 00:30:25,000 --> 00:30:28,040 Piense en ello como una inversión. 412 00:30:28,060 --> 00:30:30,000 Mmm. 413 00:30:30,020 --> 00:30:32,160 ¿Crees que este George White...? 414 00:30:32,180 --> 00:30:35,100 tu piensas ¿Podría resultar útil? 415 00:30:35,120 --> 00:30:37,050 Oh, seguiremos trabajando en él. 416 00:30:37,070 --> 00:30:39,060 Y Al Moctar... ¿es nuestro hombre? 417 00:30:39,080 --> 00:30:41,090 tengo que decirte, 418 00:30:41,110 --> 00:30:45,010 creo que el es exactamente lo que estamos buscando. 419 00:30:45,030 --> 00:30:46,210 ¿Existe soporte? 420 00:30:46,230 --> 00:30:49,060 blanco me presenta a este tipo, Dan Lotz. 421 00:30:49,080 --> 00:30:51,100 Seriamente conectado. 422 00:30:51,120 --> 00:30:53,140 cinco minutos en la conversación, 423 00:30:53,160 --> 00:30:57,100 menciona a Joseph Damba, el ministro de transporte. 424 00:30:57,120 --> 00:30:59,030 (KINGSLEY SE RÍE) 425 00:30:59,050 --> 00:31:01,020 - Es un doble acto conveniente. - Sí, sí. 426 00:31:01,040 --> 00:31:02,150 Entonces, entre los dos, 427 00:31:02,170 --> 00:31:04,120 obteniendo el hardware Entrar al país y conseguirlo. 428 00:31:04,140 --> 00:31:05,980 hacia Al Moctar no debería ser un problema. 429 00:31:06,000 --> 00:31:09,180 Bueno, yo diría que te has convertido la derrota en victoria. 430 00:31:09,200 --> 00:31:13,060 por el pelo en mi chinny-chin-chin. 431 00:31:13,080 --> 00:31:15,010 (KINGSLEY SE RÍE) 432 00:31:21,040 --> 00:31:23,060 Gracias. 433 00:31:33,120 --> 00:31:35,110 ¡Pájaro Katie! 434 00:31:35,130 --> 00:31:37,110 - KATIE: ¡Papá! - (Jadeos) 435 00:31:37,130 --> 00:31:39,140 - Papá. - ¡Ah, ja! 436 00:31:39,160 --> 00:31:42,110 Oh, es tan bueno verte. 437 00:31:42,130 --> 00:31:44,990 Oh, te extrañé mucho. 438 00:31:45,010 --> 00:31:46,110 - Yo también te extrañé. - Mwah. Mwah. Mwah. 439 00:31:46,130 --> 00:31:48,140 Oye, ah. Ay. Espera un segundo. 440 00:31:48,160 --> 00:31:50,030 hay algo mal con mi hombro. 441 00:31:50,050 --> 00:31:51,980 - ¿Podrías ver...? (Jadeos) - Oh. 442 00:31:52,000 --> 00:31:54,190 KATIE: Muchas gracias. La amo. 443 00:31:54,210 --> 00:31:57,140 - De nada. Te amo. - Eh, tú. No llamaste. 444 00:31:57,160 --> 00:31:59,200 Ah. Quería sorprenderte. 445 00:31:59,220 --> 00:32:01,190 Bueno, no teníamos idea estabas viniendo. 446 00:32:01,210 --> 00:32:04,090 Bueno, ya sabes, no lo hice. tampoco, hasta el último minuto. 447 00:32:04,110 --> 00:32:05,990 ¿Cómo estuvo tu viaje? 448 00:32:06,010 --> 00:32:08,000 Lo de siempre. 449 00:32:08,020 --> 00:32:09,080 - ¿Sí? - Sí. 450 00:32:09,100 --> 00:32:10,210 Pareces exhausto. 451 00:32:10,230 --> 00:32:12,170 - El café está listo. - Sí, me encantaría uno. 452 00:32:12,190 --> 00:32:15,100 - KATIE: Te lo serviré. - Perfecto. Gracias. 453 00:32:16,180 --> 00:32:18,080 (suspiros) 454 00:32:18,100 --> 00:32:20,000 ¿Has estado bebiendo? 455 00:32:20,020 --> 00:32:22,200 yo tuve uno con William en el desayuno. 456 00:32:22,220 --> 00:32:24,160 Entonces no viniste ¿Directo a casa entonces? 457 00:32:24,180 --> 00:32:26,040 Aquí tienes tu café, papá. 458 00:32:26,060 --> 00:32:28,030 Ah. Está bien, déjame ver. 459 00:32:28,050 --> 00:32:30,080 ¿Sigue siendo el mejor? ¿Una taza de café en Estados Unidos? 460 00:32:30,100 --> 00:32:31,990 KATIE: Debería serlo. 461 00:32:32,010 --> 00:32:34,030 Bueno, veamos. Mmm. 462 00:32:34,050 --> 00:32:35,130 Mmm. 463 00:32:35,150 --> 00:32:37,150 - Sí, lo es. - (KATIE SE ríe) 464 00:32:37,170 --> 00:32:40,200 Oye, tengo una idea. 465 00:32:40,220 --> 00:32:42,210 ¿Qué? 466 00:32:42,230 --> 00:32:46,090 ¿Qué pasaría si fuéramos ¿Iremos todos a comer a Jack's esta noche? 467 00:32:46,110 --> 00:32:48,010 Tengo una recaudación de fondos esta noche. 468 00:32:48,030 --> 00:32:49,090 Abbie ha conseguido una pareja. de nuevos inversores. 469 00:32:49,110 --> 00:32:52,010 estan esperando una ofensiva de encanto total. Yo... 470 00:32:52,030 --> 00:32:54,080 Bueno, tu eres la persona más encantadora que conozco. 471 00:32:54,100 --> 00:32:56,120 - Bien. - Felicitaciones. 472 00:32:56,140 --> 00:32:58,070 - ¿Y tú, eh? ¿Eh? - (RISAS) 473 00:32:58,090 --> 00:32:59,140 quieres ir en una cita conmigo? 474 00:32:59,160 --> 00:33:02,010 KATIE: Bueno, me encantaría, pero 475 00:33:02,030 --> 00:33:04,000 tengo fiesta de pijamas En casa de Emily esta noche. 476 00:33:04,020 --> 00:33:06,080 no lo sabiamos Estabas volviendo a casa, Nate. 477 00:33:06,100 --> 00:33:09,050 - Podría cancelar. - No. No, no, no, no. 478 00:33:09,070 --> 00:33:11,050 Sé que eso es importante para ti. Está bien. 479 00:33:11,070 --> 00:33:13,020 - Bueno. - Lo haremos en otra ocasión, ¿eh? 480 00:33:13,040 --> 00:33:14,980 - Bueno. - Bueno. 481 00:33:15,000 --> 00:33:17,090 Deberías tomar tu café, ya sabes. 482 00:33:17,110 --> 00:33:19,090 - Está bien, tomaré mi café. - (RISAS) 483 00:33:19,110 --> 00:33:22,090 Mamá, ¿a qué hora? ¿Me llevarás a casa de Em? 484 00:33:22,110 --> 00:33:26,130 Bueno, podemos irnos muy pronto. si quieres. ¿Estás listo para partir? 485 00:33:31,030 --> 00:33:33,020 JÉSICA: Entonces, 486 00:33:33,040 --> 00:33:34,180 ¿Cómo estuvo tu viaje? 487 00:33:34,200 --> 00:33:38,060 Es Londres. Gris, inhóspito. 488 00:33:38,080 --> 00:33:39,180 ¿Quieres un café? 489 00:33:39,200 --> 00:33:41,150 - Tres tiros. - ¿Qué? 490 00:33:41,170 --> 00:33:43,170 ¿Qué? Entonces soy un adicto. 491 00:33:43,190 --> 00:33:46,200 Café expreso, por favor. Tres tiros. 492 00:33:49,060 --> 00:33:51,060 te diste cuenta ¿Quién pagó el rescate de Miller? 493 00:33:51,080 --> 00:33:54,150 Todavía no, pero Elliot me dijo 494 00:33:54,170 --> 00:33:57,010 no fue el de al moctar primer escenario de rehenes, 495 00:33:57,030 --> 00:34:01,010 lo que significa que debe haber rastros de dinero, transferencias de cuentas. 496 00:34:04,080 --> 00:34:05,990 Gracias. 497 00:34:06,010 --> 00:34:08,130 - ¿Recuerdas a Jacob Hirsch? - Sí. 498 00:34:08,150 --> 00:34:09,200 ¿No se movió? 499 00:34:09,220 --> 00:34:12,190 a la financiación del terrorismo ¿Programa de seguimiento? 500 00:34:12,210 --> 00:34:15,180 Creo que sí. ¿Quieres que organice una reunión? 501 00:34:15,200 --> 00:34:17,210 Sí. no lo tengas ven a la oficina. 502 00:34:17,230 --> 00:34:20,070 Hagamos esto en casa. 503 00:34:20,090 --> 00:34:22,000 JONES (POR TELÉFONO): Aún estoy buscando. 504 00:34:22,020 --> 00:34:23,140 NATAN: Bueno, estaba-esperaba... 505 00:34:23,160 --> 00:34:26,160 Disculpe. estaba esperando que tenías mejores noticias para mí. 506 00:34:26,180 --> 00:34:28,030 Bueno, lo sabemos se dirigen al norte. 507 00:34:28,050 --> 00:34:29,190 ¿Ya has hablado con Kingsley? 508 00:34:29,210 --> 00:34:32,000 Mira, lo único debes preocuparte por 509 00:34:32,020 --> 00:34:34,080 está encontrando a Clarke y Toumi. 510 00:34:38,000 --> 00:34:40,150 MUJER (EN TV): Hoy el primer EE.UU. Las tropas llegaron a Bamako 511 00:34:40,170 --> 00:34:43,110 bajo el recientemente firmado trato de ayuda y asistencia. 512 00:34:43,130 --> 00:34:45,100 ella estará contigo en un momento. 513 00:34:45,120 --> 00:34:47,040 Jacobo. 514 00:34:47,060 --> 00:34:49,010 Senador. 515 00:34:49,030 --> 00:34:51,080 Muchas gracias por hacer esto. 516 00:34:51,100 --> 00:34:52,180 No es un problema. 517 00:34:52,200 --> 00:34:55,030 - ¿Café? - Ah, sí, gracias. 518 00:34:56,210 --> 00:34:58,210 Entonces, tu chico, Al Moctar... 519 00:34:58,230 --> 00:35:01,000 ha estado en nuestro radar desde 2012. 520 00:35:01,020 --> 00:35:02,160 ¿Vinculado a la financiación del terrorismo? 521 00:35:02,180 --> 00:35:04,160 No directamente. 522 00:35:04,180 --> 00:35:07,210 Fue un participante esporádico. en el juego del secuestro y el rescate. 523 00:35:07,230 --> 00:35:12,000 Toda esa región... norte de Malí, este hacia Níger... 524 00:35:12,020 --> 00:35:14,130 es como un disneylandia de secuestro corporativo. 525 00:35:14,150 --> 00:35:18,110 El seguro de empresa privada tiene pagó cientos de millones, 526 00:35:18,130 --> 00:35:19,190 y la gente no tiene ni idea. 527 00:35:19,210 --> 00:35:21,120 ¿Tienes algo sobre él? 528 00:35:21,140 --> 00:35:23,120 Oh sí. 529 00:35:23,140 --> 00:35:26,080 Último seguimiento conocido vinculado hacia Al Moctar 530 00:35:26,100 --> 00:35:29,140 nos dio un montón de números de cuenta. 531 00:35:31,150 --> 00:35:33,170 (SONANDO DEL TELÉFONO) 532 00:35:35,160 --> 00:35:37,060 ¿Dónde estamos con Clarke? y Toumi? 533 00:35:37,080 --> 00:35:38,200 JONES: Nada todavía. 534 00:35:38,220 --> 00:35:40,130 Los encontraremos, Nate. 535 00:35:40,150 --> 00:35:43,070 (suspiros) 536 00:35:45,070 --> 00:35:47,160 ¿Nate? 537 00:35:47,180 --> 00:35:49,050 Tengo que irme. 538 00:35:49,070 --> 00:35:51,030 me estoy levantando En casa de Kingsley ahora. 539 00:35:52,030 --> 00:35:53,180 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 540 00:35:57,000 --> 00:35:58,230 (suspiros) 541 00:36:02,020 --> 00:36:04,040 ♪ ♪ 542 00:36:11,010 --> 00:36:12,200 (CHARLA INDISTINTA, RISA CERCA) 543 00:36:27,150 --> 00:36:30,080 TEJEDOR: Toma el control Aquí, ¿quieres, Bobby? 544 00:36:35,040 --> 00:36:37,190 estas aqui para ¿La costilla, Nathan? 545 00:36:37,210 --> 00:36:39,080 Señor Tejedor. 546 00:36:42,040 --> 00:36:44,060 trabajo muy duro para mantener una distancia clara 547 00:36:44,080 --> 00:36:47,060 entre personales y profesional. 548 00:36:47,080 --> 00:36:50,010 Si hay que salvarlos, 549 00:36:50,030 --> 00:36:53,170 lo menos que espero es cortesía de una llamada. 550 00:36:53,190 --> 00:36:56,020 Me temo que no podría corra ese riesgo, señor. 551 00:36:57,160 --> 00:37:00,050 Entonces supongo que tenemos un problema grave. 552 00:37:00,070 --> 00:37:02,090 Lo hacemos. 553 00:37:03,210 --> 00:37:07,180 Tienes a Kingsley en su lugar para estas situaciones. 554 00:37:09,020 --> 00:37:12,040 tengo miedo de que él es el problema, señor. 555 00:37:12,060 --> 00:37:14,040 COLINAS: Este es el brazo largo 556 00:37:14,060 --> 00:37:17,070 de KMPH y otros como ellos. 557 00:37:17,090 --> 00:37:19,990 Los gobiernos van y vienen. 558 00:37:20,010 --> 00:37:23,110 Estos tipos... son para siempre. 559 00:37:23,130 --> 00:37:26,060 Ellos determinan a quién bombardear, 560 00:37:26,080 --> 00:37:27,190 dónde invadir, 561 00:37:27,210 --> 00:37:29,180 ellos construyen los drones, los misiles Hellfire 562 00:37:29,200 --> 00:37:31,150 que destruyen los hogares, las fábricas. 563 00:37:31,170 --> 00:37:33,110 Luego obtienen los contratos 564 00:37:33,130 --> 00:37:37,080 para reconstruir esas mismas casas, esas mismas fábricas. 565 00:37:37,100 --> 00:37:39,050 Dinero en efectivo del caos. 566 00:37:39,070 --> 00:37:40,210 Guerra contra el terrorismo. 567 00:37:42,110 --> 00:37:44,170 Guerra a perpetuidad. 568 00:37:45,180 --> 00:37:47,040 Jesucristo. 569 00:37:47,060 --> 00:37:50,120 ¿Cómo carajo pasó esto? 570 00:37:50,140 --> 00:37:51,210 No sé. 571 00:37:53,220 --> 00:37:57,190 Jones y Kingsley decidieron para guardar esto para ellos mismos. 572 00:37:57,210 --> 00:38:00,040 ¿Sabes lo que me dijo Kingsley? 573 00:38:00,060 --> 00:38:03,160 Que perdimos nuestro contacto senior en el régimen iraní. 574 00:38:03,180 --> 00:38:07,010 Por eso Teherán quedó en suspenso. 575 00:38:07,030 --> 00:38:09,210 - Sí, señor. - Y le creí. 576 00:38:09,230 --> 00:38:13,030 Demonios, he confiado en Kingsley. durante 20 años. 577 00:38:13,050 --> 00:38:15,020 Y ha sido entregado. 578 00:38:15,040 --> 00:38:17,140 Cada paso del camino. 579 00:38:19,230 --> 00:38:22,030 Clarke y Toumi son una amenaza 580 00:38:22,050 --> 00:38:24,080 a la operación en Mali, señor. 581 00:38:24,100 --> 00:38:26,040 Así que ocúpate de ellos. 582 00:38:26,060 --> 00:38:28,090 Si hacemos eso, hay una posibilidad 583 00:38:28,110 --> 00:38:31,120 que el padre de Harry Clarke lanzará esta cinta. 584 00:38:34,040 --> 00:38:38,060 Qué jodido lío. 585 00:38:38,080 --> 00:38:39,210 Tenemos que lidiar con esto, señor. 586 00:38:39,230 --> 00:38:41,190 ¿Cómo? 587 00:38:45,190 --> 00:38:48,120 Dejamos... 588 00:38:48,140 --> 00:38:50,130 Kingsley, vete. 589 00:38:50,150 --> 00:38:54,050 KMPH ya no es viable. 590 00:38:54,070 --> 00:38:56,150 no puede dar servicio la operación en Malí. 591 00:38:56,170 --> 00:38:59,050 Como corporación... 592 00:38:59,070 --> 00:39:01,100 sin embargo esta cosa se desarrolla solo... 593 00:39:01,120 --> 00:39:04,020 ahora es tóxico. 594 00:39:09,000 --> 00:39:10,210 Ahora, ¿cómo sabes? 595 00:39:10,230 --> 00:39:13,110 No voy a llamar a Kingsley en el momento en que te vas 596 00:39:13,130 --> 00:39:16,040 y contarle sobre tu pequeña visita? 597 00:39:20,110 --> 00:39:21,140 Yo-yo no. 598 00:39:24,200 --> 00:39:26,980 hay un total de 15 millones aquí 599 00:39:27,000 --> 00:39:29,100 dirigiéndonos a lo que pensamos es una cuenta de Al Moctar. 600 00:39:29,120 --> 00:39:31,140 33 pagos de cantidades dispares 601 00:39:31,160 --> 00:39:35,140 fueron sancionados en o alrededor de la fecha en que Miller fue liberado, 602 00:39:35,160 --> 00:39:39,150 procesado y procedido a través de 19 empresas de albergue, 603 00:39:39,170 --> 00:39:41,180 y luego accede a esta cuenta, 604 00:39:41,200 --> 00:39:44,070 suponiendo que sea de Al Moctar. 605 00:39:44,090 --> 00:39:48,170 Pero recibió 50 millones, ¿Aunque de múltiples fuentes? 606 00:39:48,190 --> 00:39:50,200 Y eso no es raro. 607 00:39:50,220 --> 00:39:55,020 Generalmente encuentra su camino a través a los traficantes de armas, a través de, uh, 608 00:39:55,040 --> 00:39:57,020 empresas que suenan opacas, 609 00:39:57,040 --> 00:39:59,100 importación-exportación, licencias. 610 00:39:59,120 --> 00:40:01,060 pero que es raro 611 00:40:01,080 --> 00:40:02,990 son los detalles en este caso. 612 00:40:03,010 --> 00:40:05,030 ¿Cómo es eso? 613 00:40:05,050 --> 00:40:07,110 Uno de los primeros pagos. originado 614 00:40:07,130 --> 00:40:10,050 de una empresa aquí, en Virginia. 615 00:40:10,070 --> 00:40:12,180 ¿Con qué comercia? 616 00:40:12,200 --> 00:40:14,180 Muerte. 617 00:40:21,100 --> 00:40:23,030 SULLIVAN: ¿Seguro que esta es la dirección correcta? 618 00:40:23,050 --> 00:40:24,070 JÉSICA: Sí. 619 00:40:42,180 --> 00:40:44,070 Finalmente tomamos un descanso. 620 00:40:44,090 --> 00:40:47,080 La fuente del rescate. ¿Y es este lugar? 621 00:40:47,100 --> 00:40:49,030 No cuadra. 622 00:40:51,070 --> 00:40:53,030 Vámonos a casa. 623 00:40:57,140 --> 00:40:59,170 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Estoy de vuelta. 624 00:41:02,220 --> 00:41:05,200 ¿Gina? 625 00:41:05,220 --> 00:41:09,190 ¿Miel? yo podría asesinar un vaso de... 626 00:41:15,110 --> 00:41:17,230 ¿Qué es? 627 00:41:21,100 --> 00:41:22,130 (GINA lloriquea) 628 00:41:22,150 --> 00:41:23,150 Gina. 629 00:41:25,220 --> 00:41:27,120 Me han suspendido. 630 00:41:27,140 --> 00:41:30,020 - ¿Qué? - Escoltado fuera del campus. 631 00:41:30,040 --> 00:41:32,130 Fue... fue hu-humillante. 632 00:41:32,150 --> 00:41:34,040 No entiendo. ¿Por qué? 633 00:41:34,060 --> 00:41:36,090 (LLORANDO) He sido acusado de, 634 00:41:36,110 --> 00:41:39,090 eh, eh... 635 00:41:39,110 --> 00:41:41,050 de acoso. 636 00:41:41,070 --> 00:41:43,170 Uno de mis alumnos. 637 00:41:43,190 --> 00:41:46,180 No me dirán quién. 638 00:41:46,200 --> 00:41:49,000 Es una mierda. Sabes que yo no... 639 00:41:49,020 --> 00:41:51,030 Oye, lo sé. Lo sé. Lo sé. Ven aquí. 640 00:41:51,050 --> 00:41:54,030 - (SOLORANDO) - Está bien. Bueno. 641 00:42:06,120 --> 00:42:08,110 ♪ ♪ 642 00:42:15,230 --> 00:42:18,980 HARRY: Pararemos por aquí. 643 00:42:19,000 --> 00:42:21,050 Consigue algo de comer. 644 00:42:40,010 --> 00:42:41,230 ♪ ♪ 645 00:42:52,060 --> 00:42:54,030 Sí, servirá. 646 00:42:58,210 --> 00:43:02,100 Voy a ir a buscarnos algo de comida. ¿Bueno? 647 00:43:11,030 --> 00:43:12,120 ¿A dónde vamos? 648 00:43:12,140 --> 00:43:13,190 Para encontrar comida. 649 00:43:13,210 --> 00:43:15,060 Sí, después de eso. 650 00:43:19,060 --> 00:43:21,120 Seguimos conduciendo. 651 00:43:21,140 --> 00:43:25,040 Cruzar la frontera. Mauritania, Senegal, el que esté más cerca. 652 00:43:25,060 --> 00:43:27,980 (suspiros) ¿Y luego qué? 653 00:43:28,000 --> 00:43:30,030 No tienes un plan, ¿verdad? 654 00:43:30,050 --> 00:43:32,130 Nos trajiste aquí por un maldito capricho. 655 00:43:32,150 --> 00:43:35,040 Un puto capricho que nos mantuvo vivos. 656 00:43:35,060 --> 00:43:37,000 Sabes, podrías ayuda aquí, Leyla. 657 00:43:37,020 --> 00:43:38,140 ¿Para hacer qué? 658 00:43:38,160 --> 00:43:41,130 ¿Para enfrentarse a Amanda Jones? ¿Para enfrentarse a KMPH? 659 00:43:41,150 --> 00:43:43,070 ¿Sacar la verdad a la luz? ¿Eso bastará? 660 00:43:43,090 --> 00:43:45,120 ¿Será suficiente? 661 00:44:11,150 --> 00:44:13,140 (LLAMANDO A LA PUERTA) 662 00:44:13,160 --> 00:44:15,190 (Se aclara la garganta) Sí. 663 00:44:18,190 --> 00:44:21,050 - Señor. - ¿Mm-hmm? 664 00:44:23,190 --> 00:44:27,110 Los detalles. Para los padres de Isaac. 665 00:44:27,130 --> 00:44:29,150 Gracias. 666 00:44:31,150 --> 00:44:33,090 podría arreglar para que alguien más vaya. 667 00:44:33,110 --> 00:44:35,180 No, no. 668 00:44:35,200 --> 00:44:37,170 Lo manejaré yo mismo. 669 00:44:41,090 --> 00:44:43,180 Estamos muy agradecidos por su patriotismo, 670 00:44:43,200 --> 00:44:45,990 por su dedicación y su servicio, 671 00:44:46,010 --> 00:44:48,200 y su sacrificio para la reina y la patria. 672 00:44:48,220 --> 00:44:51,190 Tenga la seguridad no murió en vano. 673 00:44:53,040 --> 00:44:56,140 Mi tío murió en las Malvinas, Señor Blanco. 674 00:44:56,160 --> 00:45:00,090 el mejor amigo de mi papa Murió en la primera guerra de Irak. 675 00:45:01,200 --> 00:45:04,200 mi padrino Murió en el segundo. 676 00:45:06,110 --> 00:45:07,990 ¿Y para qué? 677 00:45:08,010 --> 00:45:11,140 Nada cambia. 678 00:45:11,160 --> 00:45:15,060 No quiero tus palabras vacías. 679 00:45:15,080 --> 00:45:17,980 Lo que quiero saber es 680 00:45:18,000 --> 00:45:21,110 ¿Cómo murió mi hijo? 681 00:45:21,130 --> 00:45:24,160 porque eso es lo mínimo que nos debes. 682 00:45:27,140 --> 00:45:30,010 Isaac fue ejecutado. 683 00:45:32,160 --> 00:45:35,980 le dispararon en la parte de atrás de la cabeza 684 00:45:36,000 --> 00:45:38,220 después de un intento fallido de fuga. 685 00:45:41,140 --> 00:45:43,170 Gracias. 686 00:46:00,020 --> 00:46:04,020 Nunca he encontrado las respuestas en el fondo de un vaso. 687 00:46:06,090 --> 00:46:09,210 Bueno, eso depende en lo duro que miras. 688 00:46:09,230 --> 00:46:12,120 (JONES SE RÍE) 689 00:46:12,140 --> 00:46:15,190 Por favor. Únase a mí en la búsqueda. 690 00:46:15,210 --> 00:46:18,040 ¿Puedo conseguir dos más, por favor? 691 00:46:20,050 --> 00:46:22,000 ¿Cómo te fue? ¿Con los padres de Turner? 692 00:46:22,020 --> 00:46:24,990 Fue... 693 00:46:25,010 --> 00:46:27,150 En realidad, fue duro. 694 00:46:28,170 --> 00:46:30,170 Gracias. 695 00:46:33,090 --> 00:46:35,180 ellos no aprecian lo que pasamos... 696 00:46:35,200 --> 00:46:38,120 nuestros amos políticos. 697 00:46:41,070 --> 00:46:44,150 No nos merecen. 698 00:46:44,170 --> 00:46:48,000 Y ellos ciertamente No merecía a Isaac Turner. 699 00:46:51,100 --> 00:46:53,160 La mayor parte del tiempo No creo que les importe una mierda. 700 00:46:56,200 --> 00:46:58,140 Tienes razón. 701 00:47:01,120 --> 00:47:03,210 - Ey. - JONES: Natán. 702 00:47:03,230 --> 00:47:06,010 Me acabo de sentar con George White. 703 00:47:06,030 --> 00:47:08,010 NATAN: ¿Y? ¿Está a bordo? 704 00:47:08,030 --> 00:47:10,020 Digamos que está en juego. 705 00:47:10,040 --> 00:47:11,170 (El teléfono suena) 706 00:47:11,190 --> 00:47:13,060 Tengo otra llamada. 707 00:47:13,080 --> 00:47:16,000 Eso es genial, genial, Gran trabajo, Amanda. 708 00:47:18,090 --> 00:47:20,150 Dan, ¿cómo te fue? 709 00:47:20,170 --> 00:47:23,980 LOTZ: Bien. Muy bien. 710 00:47:24,000 --> 00:47:25,110 ¿Te aseguraste de que consiguiera los 92? 711 00:47:25,130 --> 00:47:26,190 Ah, sí, sí, sí. 712 00:47:26,210 --> 00:47:29,010 Al parecer, no pudo conseguir suficientes de ellos. 713 00:47:29,030 --> 00:47:30,090 Como un niño en la mañana de Navidad. 714 00:47:30,110 --> 00:47:31,140 (RISAS) 715 00:47:31,160 --> 00:47:32,990 Vaya. 716 00:47:33,010 --> 00:47:34,050 Bien, allá vamos. 717 00:47:34,070 --> 00:47:35,090 Sí. 718 00:47:35,110 --> 00:47:37,070 - Está bien, entonces. - Habla pronto. 719 00:47:53,000 --> 00:47:54,990 (PASOS ACERCÁNDOSE) 720 00:47:55,010 --> 00:47:56,150 Oye. 721 00:47:56,170 --> 00:47:58,050 Guau. Te ves... 722 00:47:58,070 --> 00:47:59,120 - hermoso. - (RISAS) 723 00:47:59,140 --> 00:48:01,020 Gracias. 724 00:48:01,040 --> 00:48:02,140 ¿Has visto mis llaves? 725 00:48:02,160 --> 00:48:04,170 Ah, aquí están. 726 00:48:06,090 --> 00:48:08,150 Eh, llego tarde. 727 00:48:08,170 --> 00:48:10,150 No esperes despierto. 728 00:48:12,010 --> 00:48:13,130 No lo haré. 729 00:48:14,160 --> 00:48:16,060 (EXHALA) 730 00:48:16,080 --> 00:48:18,980 ¿Qué? 731 00:48:19,000 --> 00:48:21,060 Nada. 732 00:48:21,080 --> 00:48:22,990 No hagas esto, Nate. 733 00:48:23,010 --> 00:48:24,000 Ahora no. 734 00:48:24,020 --> 00:48:25,190 ¿Hacer lo? 735 00:48:25,210 --> 00:48:29,080 ¿Qué estoy haciendo? 736 00:48:29,100 --> 00:48:32,020 Siempre haces esto. Siempre me lo pones. 737 00:48:32,040 --> 00:48:33,150 ¿Es eso lo que estoy haciendo, Nicole? 738 00:48:33,170 --> 00:48:35,200 Sí. vuelves a casa, sin previo aviso, 739 00:48:35,220 --> 00:48:38,110 y me esperas simplemente saltar arriba y abajo 740 00:48:38,130 --> 00:48:40,040 - y abrazarte... - Un poco de cariño 741 00:48:40,060 --> 00:48:41,050 Sería bueno. 742 00:48:41,070 --> 00:48:43,000 Tuve una semana bastante dura. 743 00:48:43,020 --> 00:48:44,010 Bueno, no lo sabría, ¿Lo haría? 744 00:48:44,030 --> 00:48:46,080 (SE BURLA): Quiero decir, ¿Qué quieres de mí? 745 00:48:46,100 --> 00:48:47,080 Yo... (SE BURLA) 746 00:48:47,100 --> 00:48:48,120 No vives aquí. 747 00:48:48,140 --> 00:48:50,080 ¿De qué estás hablando? 748 00:48:50,100 --> 00:48:52,120 Sí. 749 00:48:52,140 --> 00:48:54,140 - Oh. - Duermo aquí. 750 00:48:54,160 --> 00:48:56,030 Mi-mi ropa está aquí. 751 00:48:56,050 --> 00:48:57,160 Mi vida está aquí. Tú y Katie estáis aquí. 752 00:48:57,180 --> 00:48:59,120 Este es un hotel para ti. 753 00:48:59,140 --> 00:49:01,070 Usted se registra, se retira. 754 00:49:01,090 --> 00:49:03,160 Se supone que no debemos saber donde vas en el medio. 755 00:49:03,180 --> 00:49:05,000 Se supone que simplemente debemos adaptarnos. 756 00:49:05,020 --> 00:49:06,130 Y sabes qué, Eso nos está matando, Nate. 757 00:49:06,150 --> 00:49:08,150 Pero oye 758 00:49:08,170 --> 00:49:11,200 hemos aprendido para vivir sin ti. 759 00:49:16,220 --> 00:49:19,190 Bueno, no tenía idea que así era como te sentías. 760 00:49:19,210 --> 00:49:23,200 (SE BURLA) ¿Cómo pudiste no saberlo? 761 00:49:23,220 --> 00:49:26,070 (suspiros) 762 00:49:27,210 --> 00:49:30,040 No puedo hacer esto. 763 00:49:30,060 --> 00:49:31,050 Está bien, está bien. 764 00:49:31,070 --> 00:49:33,100 Bien, hablaremos de eso más tarde. 765 00:49:33,120 --> 00:49:34,230 No. 766 00:49:36,010 --> 00:49:38,010 Esto. 767 00:49:38,030 --> 00:49:39,210 Tú. A mí. 768 00:49:39,230 --> 00:49:42,050 Yo... 769 00:49:42,070 --> 00:49:44,210 No está funcionando. 770 00:49:44,230 --> 00:49:47,160 Ya no. 771 00:49:50,190 --> 00:49:52,200 Nicole, vamos. no digas eso. 772 00:49:52,220 --> 00:49:55,000 Tengo que irme. 773 00:49:59,070 --> 00:50:02,050 Nicole. 774 00:50:03,160 --> 00:50:06,060 (LA PUERTA SE ABRE) 775 00:50:14,000 --> 00:50:16,140 (DRONE ZUMBANDO A DISTANCIA) 776 00:50:32,170 --> 00:50:34,210 (callando en voz baja) 777 00:50:42,210 --> 00:50:45,010 (EL MOTOR ARRANCA) 778 00:50:50,120 --> 00:50:52,230 (EN DISTANCIA): ¡Vamos! ¡Vamos! 779 00:51:03,040 --> 00:51:05,150 ¡Mierda! 780 00:51:18,140 --> 00:51:20,050 Lo jodí todo. 781 00:51:21,050 --> 00:51:22,100 Lo lamento. 782 00:51:28,130 --> 00:51:30,040 ¿Abrimos fuego? 783 00:51:30,060 --> 00:51:32,190 Las órdenes son para tomarlas bajo custodia. 784 00:51:41,020 --> 00:51:43,040 TOUMI: ¿Qué es eso? 785 00:52:01,180 --> 00:52:03,070 ¿Qué hacemos? 786 00:52:06,140 --> 00:52:07,210 (WALKIE ESTÁTICO) 787 00:52:07,230 --> 00:52:08,180 SOLDADO: Los objetivos se han detenido. 788 00:52:08,200 --> 00:52:11,010 Múltiples vehículos insurgentes adelante. 789 00:52:11,030 --> 00:52:12,120 Solicite asistencia de inmediato. 790 00:52:12,140 --> 00:52:16,230 No voy a salir por ahí no sin respaldo. 791 00:52:21,110 --> 00:52:24,040 Harry, ¿qué vamos a hacer? 792 00:52:41,230 --> 00:52:44,020 (CLIC DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO) 793 00:52:45,030 --> 00:52:46,140 (EL MOTOR SE PARA) 794 00:52:49,120 --> 00:52:50,130 - No, no, no, no. Harry, escúchame. - Esperar. 795 00:52:50,150 --> 00:52:53,000 Acosar. Harry, escucha. 796 00:52:53,020 --> 00:52:54,190 AICHA: Harry. 797 00:52:54,210 --> 00:52:56,120 Acosar. 798 00:53:02,170 --> 00:53:04,180 ¿Qué está haciendo? 799 00:53:04,200 --> 00:53:06,160 ¿Está jodidamente loco? 800 00:53:12,150 --> 00:53:15,040 ¿Qué está haciendo? 801 00:53:22,150 --> 00:53:24,180 (GRITOS EN TAMASHEQ) 802 00:53:36,715 --> 00:53:41,715 Subtítulos por cráneo explosivo