1 00:00:00,103 --> 00:00:02,928 TOUMI: Joseph Damba estaba vendiendo armas a Issouf Al Moctar. 2 00:00:02,948 --> 00:00:05,224 - Hay pruebas. - SISSOKO: ¿Tiene a Damba grabado? 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,495 Aicha tiene copias, mensajes de texto. 4 00:00:07,515 --> 00:00:08,535 NATAN: El intérprete... 5 00:00:08,555 --> 00:00:09,635 ¿Estaba herida? 6 00:00:09,655 --> 00:00:11,535 DAMBA: Mataron a uno de mis soldados, cabo Keita, 7 00:00:11,555 --> 00:00:13,595 y luego se la llevaron. Ellos saben lo que ella sabe. 8 00:00:13,615 --> 00:00:15,535 NATHAN: Si se corre la voz descubre que Aicha está viva, 9 00:00:15,555 --> 00:00:18,435 la gente empieza a hacer preguntas, ¿Y dónde nos deja eso? 10 00:00:18,455 --> 00:00:20,495 Si conozco a Aicha, ella no dejará esta ciudad 11 00:00:20,515 --> 00:00:22,545 sin su hermano y su hermana. 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,445 TOUMI: Encuentra a esos niños, te damos la evidencia, 13 00:00:24,465 --> 00:00:26,505 y tú decides por ti mismo. 14 00:00:26,525 --> 00:00:28,425 - ¡Oh, oh! - ¿Dónde están esos niños? 15 00:00:28,445 --> 00:00:30,565 SULLIVAN (POR TELÉFONO): Estaré solicitando a la agencia que entregue todos 16 00:00:30,585 --> 00:00:32,445 y cualquier inteligencia invisible en el intérprete 17 00:00:32,465 --> 00:00:33,595 al comité. 18 00:00:33,615 --> 00:00:34,605 Necesitamos alineación. 19 00:00:34,625 --> 00:00:37,405 Simplemente enrolle un poco el cuello. 20 00:00:37,425 --> 00:00:38,525 no estaré de pie para la reelección. 21 00:00:38,545 --> 00:00:41,575 NATHAN: Ella es controlable. Damba me tiene nervioso. 22 00:00:52,605 --> 00:00:54,465 BLANCO: ¡No! 23 00:00:58,595 --> 00:01:01,455 No tenías que joder Mátalo, bastardo. 24 00:01:01,475 --> 00:01:02,585 Jorge... 25 00:01:49,645 --> 00:01:52,435 (HOMBRES GRITANDO EN TAMASHEQ) 26 00:02:04,645 --> 00:02:07,555 (La computadora emite un pitido) 27 00:02:07,575 --> 00:02:10,615 Dijo que son ellos. 28 00:02:17,485 --> 00:02:19,445 Tengo todo para darles. 29 00:02:55,455 --> 00:02:57,475 Mierda. 30 00:03:02,505 --> 00:03:04,525 (HABLA TAMASHEQ) 31 00:03:10,485 --> 00:03:12,465 ♪ ♪ 32 00:03:17,515 --> 00:03:19,575 ♪ Nos decimos a nosotros mismos ♪ 33 00:03:19,595 --> 00:03:22,455 ♪ Estamos del lado de los angeles ♪ 34 00:03:26,635 --> 00:03:29,525 ♪ Y nos decimos a nosotros mismos ♪ 35 00:03:31,635 --> 00:03:33,595 ♪ Somos los buenos ♪ 36 00:03:35,615 --> 00:03:37,605 ♪ Pero lo sabemos ♪ 37 00:03:37,625 --> 00:03:40,485 ♪ Nuestras cabezas están en la arena ♪ 38 00:03:40,505 --> 00:03:42,635 ♪ Lo sabemos ♪ 39 00:03:46,505 --> 00:03:48,585 ♪ Nada cambia nunca ♪ 40 00:03:51,485 --> 00:03:53,585 ♪ La misma gente gana ♪ 41 00:03:56,485 --> 00:03:58,565 ♪ La misma gente pierde ♪ 42 00:04:00,585 --> 00:04:03,495 ♪ Sabemos que la pelea está arreglada ♪ 43 00:04:05,595 --> 00:04:08,485 ♪ Las guerras siguen y siguen ♪ 44 00:04:11,605 --> 00:04:13,605 ♪ Y lo sabemos. ♪ 45 00:04:17,778 --> 00:04:22,778 Subtítulos por cráneo explosivo 46 00:04:40,435 --> 00:04:41,635 No puedo. 47 00:04:44,635 --> 00:04:47,475 Hacemos uno cada uno. 48 00:04:47,495 --> 00:04:48,625 Yo hago el chico. 49 00:04:48,645 --> 00:04:50,485 (LA PUERTA SE ABRE) 50 00:04:55,585 --> 00:04:58,435 MUSA: Ven. 51 00:04:58,455 --> 00:05:00,485 Sentarse. Siéntate ahí. 52 00:05:03,575 --> 00:05:05,595 (La televisión reproduce indistintamente) 53 00:05:31,565 --> 00:05:33,585 ♪ ♪ 54 00:05:50,495 --> 00:05:51,565 ¿Sonata? 55 00:05:54,615 --> 00:05:56,445 ¡Ey! 56 00:05:56,465 --> 00:05:58,645 - ALI: ¿Dónde están los guardias? - Se fueron. 57 00:06:00,515 --> 00:06:03,415 no pudieron seguir adelante. 58 00:06:03,435 --> 00:06:05,615 ¿Con qué? 59 00:06:09,625 --> 00:06:12,405 (SONANDO EL TELÉFONO) 60 00:06:12,425 --> 00:06:14,575 - Es ella. - ¿Hola? 61 00:06:14,595 --> 00:06:16,615 SISSOKO (POR TELÉFONO): Yo, eh, los tengo. 62 00:06:16,635 --> 00:06:18,605 Ven a mi casa, ¿eh? 63 00:06:18,625 --> 00:06:20,535 Ponlos al teléfono. 64 00:06:22,625 --> 00:06:25,415 Aquí, Seydou. Aquí. 65 00:06:25,435 --> 00:06:26,555 Toma, habla con la dama. 66 00:06:30,585 --> 00:06:31,575 ¿Hola? 67 00:06:31,595 --> 00:06:35,415 - ¿Seydou? - SEYDOU: ¿Quién es? 68 00:06:35,435 --> 00:06:38,585 (RISAS) Soy yo, idiota. 69 00:06:38,605 --> 00:06:40,425 ¿Estás bien? 70 00:06:40,445 --> 00:06:41,615 ¿Te hicieron daño? 71 00:06:41,635 --> 00:06:43,605 ¿Aicha? 72 00:06:43,625 --> 00:06:45,455 Seydou, eso... 73 00:06:45,475 --> 00:06:47,415 es tan bueno para escuchar tu voz. 74 00:06:47,435 --> 00:06:48,605 - Aicha. - Aicha... 75 00:06:48,625 --> 00:06:51,485 ¿Aicha? 76 00:06:51,505 --> 00:06:52,525 ¡Sonata! 77 00:06:52,545 --> 00:06:54,465 Dijeron que estabas muerto. 78 00:06:54,485 --> 00:06:56,615 ¿A mí? Oh. Soy invencible. 79 00:06:56,635 --> 00:06:58,475 ¿Estás bien? 80 00:06:58,495 --> 00:07:00,475 ¿Dónde estás? 81 00:07:00,495 --> 00:07:02,475 Oye, oye. 82 00:07:02,495 --> 00:07:04,415 Mira, aquí está mi dirección. 83 00:07:04,435 --> 00:07:05,625 - Ven a mi casa. - Está bien, yo... 84 00:07:07,455 --> 00:07:08,595 No deberíamos ir a su casa. 85 00:07:08,615 --> 00:07:10,495 Ella tiene a mi hermano y a mi hermana. 86 00:07:10,515 --> 00:07:11,595 Sí, el cebo perfecto. 87 00:07:11,615 --> 00:07:13,575 Si vas allí, ella tiene todo lo que quiere: 88 00:07:13,595 --> 00:07:15,505 usted y la evidencia. 89 00:07:15,525 --> 00:07:16,635 Me arriesgaré. 90 00:07:16,655 --> 00:07:18,625 Aicha, los recuperaremos. 91 00:07:18,645 --> 00:07:22,535 Todo lo que digo... Hagamos esto en nuestros términos. 92 00:07:24,495 --> 00:07:26,565 ¿Dónde está la grabación de Damba? 93 00:07:28,585 --> 00:07:30,605 (CHARLA INDISTINTA) 94 00:07:44,545 --> 00:07:46,575 ♪ ♪ 95 00:08:01,495 --> 00:08:03,545 Oh, mierda. 96 00:08:17,645 --> 00:08:19,425 Yo sólo... 97 00:08:20,535 --> 00:08:23,475 acabo de tener la mayor cantidad terrible sueño. 98 00:08:24,535 --> 00:08:27,545 Tiré por la borda toda mi carrera. 99 00:08:30,495 --> 00:08:33,495 - ¿Qué carajo hice? - No tengo ni idea. 100 00:08:33,515 --> 00:08:36,525 - Ah... - ¿No pensaste en mencionármelo? 101 00:08:36,545 --> 00:08:39,435 Ni una palabra. 102 00:08:39,455 --> 00:08:41,595 ¿Cuánto tiempo estuviste planeando esto? 103 00:08:41,615 --> 00:08:45,425 Yo no lo estaba. 104 00:08:45,445 --> 00:08:48,535 Oh, Dios. 105 00:08:48,555 --> 00:08:51,435 ¿Sabes lo que mi mamá? solía decir? 106 00:08:51,455 --> 00:08:54,555 "El dolor de hoy es el triunfo de mañana." 107 00:08:57,625 --> 00:09:00,525 Se siente como si eso debería ser al revés. 108 00:09:00,545 --> 00:09:03,535 "El triunfo de ayer 109 00:09:03,555 --> 00:09:04,635 es el dolor de hoy." 110 00:09:07,465 --> 00:09:09,535 - GINA: Buenos días, Jess. - El correo de tu oficina. 111 00:09:09,555 --> 00:09:11,425 GINA: Sírvete un poco de co... 112 00:09:11,445 --> 00:09:12,505 JÉSICA: ¿Has visto la prensa? 113 00:09:12,525 --> 00:09:16,445 Veredicto unánime: estás loco. 114 00:09:16,465 --> 00:09:18,415 - ¿Algún aspecto positivo? - Algunos lunáticos marginales 115 00:09:18,435 --> 00:09:20,495 que quieren quemar la república 116 00:09:20,515 --> 00:09:21,615 te proclaman profeta. 117 00:09:23,635 --> 00:09:27,615 - Se sintió justo en el momento. - Suenas como el presidente. 118 00:09:27,635 --> 00:09:29,615 Por eso tienes Un equipo, Meaghan. 119 00:09:29,635 --> 00:09:31,485 ¿Quiénes están ahora pensando? que diablos 120 00:09:31,505 --> 00:09:33,455 van a estar haciendo en noviembre. 121 00:09:36,555 --> 00:09:38,525 ¿Puedo culpar a los medicamentos? 122 00:09:38,545 --> 00:09:39,625 No estás tomando ningún medicamento. 123 00:09:39,645 --> 00:09:42,425 ¿Quieres cambiar de opinión? 124 00:09:42,445 --> 00:09:44,535 Sí. 125 00:09:44,555 --> 00:09:45,625 No, yo... 126 00:09:47,575 --> 00:09:50,415 - No lo sé. -JÉSICA: Oye. 127 00:09:50,435 --> 00:09:53,425 Si un hombre puede volver de una cinta de coño. 128 00:09:53,445 --> 00:09:57,455 Tu campaña ahora será todo sobre tu fortaleza mental. 129 00:09:57,475 --> 00:09:59,615 Salud mental. Encontraremos un tema por el que estás tan entusiasmado, 130 00:09:59,635 --> 00:10:02,585 estás decidido a quedarte y luchar por. 131 00:10:02,605 --> 00:10:05,545 SULLIVAN: ¿Es éste el ¿Información adicional que solicité? 132 00:10:05,565 --> 00:10:08,575 - ¿Estás escuchando? - SULLIVAN: Ya tuve esto. 133 00:10:08,595 --> 00:10:11,615 - JÉSICA: ¿A qué te refieres? - Este informe de Mali... ya lo tuve. 134 00:10:11,635 --> 00:10:14,545 - ¿Qué? - SULLIVAN: Espera un minuto. 135 00:10:14,565 --> 00:10:16,575 Aquí. 136 00:10:16,595 --> 00:10:20,545 Mirar. Mira, esta sección fue casi todo redactado. 137 00:10:20,565 --> 00:10:24,465 Mira esto. esto fue preparado por Elliot Taylor. 138 00:10:24,485 --> 00:10:26,635 Quizás esta sea la pieza que falta. 139 00:10:26,655 --> 00:10:28,435 Llévame en un avión a Londres. 140 00:10:28,455 --> 00:10:31,435 Así que supongo que es un no. sobre cambiar de opinión. 141 00:10:31,455 --> 00:10:32,595 no quiero estar en el interior cabreando. 142 00:10:32,615 --> 00:10:35,595 quiero estar afuera meando. 143 00:10:35,615 --> 00:10:37,485 - JESSICA: LBJ, ¿verdad? - SULLIVAN: Correcto. 144 00:10:37,505 --> 00:10:39,415 - Tenía una polla. - SULLIVAN: Sí. 145 00:10:39,435 --> 00:10:41,495 Intenta orinar de pie, arruinarás tus zapatos. 146 00:10:51,575 --> 00:10:53,515 Salón negro acercándose, 147 00:10:53,535 --> 00:10:54,655 está solo. 148 00:11:19,465 --> 00:11:21,555 ♪ ♪ 149 00:11:39,575 --> 00:11:42,605 - ¡Aichá! ¡Aichá! - ¡Aichá! - ¡Oh! 150 00:11:44,585 --> 00:11:47,475 Déjame mirarte, déjame mirarte. 151 00:11:47,495 --> 00:11:48,605 HARRY: La grabación está ahí. 152 00:11:48,625 --> 00:11:51,465 AICHA: Te extrañé mucho. 153 00:11:58,515 --> 00:12:00,495 Jeep policial. Dos de ellos. 154 00:12:02,515 --> 00:12:04,625 Tú nos tendiste una trampa. 155 00:12:04,645 --> 00:12:06,615 - N-no se lo dije a nadie. - Déjala ir. 156 00:12:06,635 --> 00:12:10,455 Haz que te los entregue, porque no estoy bromeando. 157 00:12:10,475 --> 00:12:12,465 ¡Entrégalos! 158 00:12:14,445 --> 00:12:15,625 Está bien, sube al auto. Rápido. 159 00:12:15,645 --> 00:12:18,435 Aicha, vete, vete. Rápidamente. 160 00:12:21,595 --> 00:12:23,475 (gruñidos) 161 00:12:47,555 --> 00:12:48,565 (NIÑOS GRITANDO) 162 00:12:49,595 --> 00:12:52,535 - AICHA: Estamos bien, estamos bien. - Tirad vuestras armas. 163 00:12:52,555 --> 00:12:55,415 - AICHA: Estamos bien. - Fuera del coche. - Afuera. 164 00:12:55,435 --> 00:12:56,535 - Muestra tus manos. - ¡Afuera! 165 00:12:56,555 --> 00:12:58,605 ¡Manos arriba! 166 00:13:00,555 --> 00:13:04,425 - Está detenido por el asesinato del cabo Keita. - SISSOKO: ¡Para! ¡Detener! 167 00:13:04,445 --> 00:13:05,625 Estas personas son bajo mi protección. 168 00:13:05,645 --> 00:13:07,465 OFICIAL: Estas personas son buscados por asesinato. 169 00:13:07,485 --> 00:13:08,575 Esta es Aicha Konaté. 170 00:13:08,595 --> 00:13:10,465 Ella es una testigo clave en una investigación de corrupción. 171 00:13:10,485 --> 00:13:11,555 Si la arrestas, 172 00:13:11,575 --> 00:13:14,475 los tendré a todos ustedes por cargos de corrupción. 173 00:13:14,495 --> 00:13:16,445 Sabes quién soy, ¿verdad? 174 00:13:16,465 --> 00:13:19,425 OFICIAL: Llévala. Llévala. 175 00:13:19,445 --> 00:13:20,545 Son ellos los que queremos. 176 00:13:20,565 --> 00:13:21,595 Ven, adentro. 177 00:13:28,475 --> 00:13:29,595 (SILBATOS) 178 00:13:54,535 --> 00:13:57,475 - Esto es para el cabo Keita. - (gruñidos) 179 00:13:57,495 --> 00:14:00,495 El hombre al que disparaste y mataste. 180 00:14:00,515 --> 00:14:03,485 Esto es para su familia. 181 00:14:03,505 --> 00:14:04,515 Esto es para sus hijos. 182 00:14:19,545 --> 00:14:21,485 Nadie sabía que éramos encontrándolos allí. 183 00:14:23,505 --> 00:14:26,445 Tal vez estén molestando la casa. 184 00:14:26,465 --> 00:14:27,655 Vamos a barrerlo. 185 00:14:32,595 --> 00:14:34,575 (DISPOSITIVO QUEJANDO) 186 00:14:37,525 --> 00:14:39,615 DAMBA (EN CINTA): Sí y nosotros ¿Cuántos Stingers tienes? 187 00:14:39,635 --> 00:14:42,445 HOMBRE: Ocho. FIM-92. 188 00:14:42,465 --> 00:14:44,445 ¿Puedes pasarlos? 189 00:14:44,465 --> 00:14:47,435 DAMBA: Hmmm. Bueno, puedo conseguirlos a través del puerto. 190 00:14:47,455 --> 00:14:50,415 pero, eh, ¿puedes conseguirlos? a Al Moctar? 191 00:14:50,435 --> 00:14:52,495 HOMBRE: Sí, puedo hacer eso. 192 00:14:52,515 --> 00:14:54,615 ¿Quién es la otra voz? 193 00:14:54,635 --> 00:14:57,405 No sé. Yo no estaba en la habitación. 194 00:14:57,425 --> 00:14:58,605 La reunión había terminado. 195 00:14:58,625 --> 00:15:01,495 Damba no lo sabia ¿La cinta todavía estaba funcionando? 196 00:15:01,515 --> 00:15:03,525 - No. - McKAY: Disculpe. 197 00:15:03,545 --> 00:15:05,555 Entonces, encontramos estos. 198 00:15:05,575 --> 00:15:08,455 Son de fabricación francesa, comúnmente utilizado por la gendarmería. 199 00:15:08,475 --> 00:15:10,575 - Uno de ellos estaba en tu coche. - Por supuesto. 200 00:15:11,645 --> 00:15:14,615 ¿Por qué no molestarían? ¿El ministro anticorrupción? 201 00:15:14,635 --> 00:15:17,545 Bueno, eres-eres todo limpio ahora. 202 00:15:24,565 --> 00:15:26,465 ¿Conocías a Bintou? 203 00:15:26,485 --> 00:15:28,625 Creo que probablemente hemos estado en la misma habitación 204 00:15:28,645 --> 00:15:31,615 una o... dos veces. 205 00:15:31,635 --> 00:15:33,655 Le encantaba trabajar para ti. 206 00:15:35,475 --> 00:15:37,525 Pensé que ella era va a marcar la diferencia. 207 00:15:39,565 --> 00:15:41,505 nunca debería haberlo hecho le llevé esto. 208 00:15:41,525 --> 00:15:45,505 te lo prometo, si está en mi poder... 209 00:15:45,525 --> 00:15:48,495 encontraré a la gente quien la mató. 210 00:15:48,515 --> 00:15:50,655 no me importa la gente quien la mató. 211 00:15:52,595 --> 00:15:54,575 Son las personas que lo ordenaron. 212 00:15:58,645 --> 00:16:01,565 Ya sabes, es probable Era Damba. ¿Mmm? 213 00:16:03,445 --> 00:16:04,595 Ya está muerto. 214 00:16:04,615 --> 00:16:06,605 Sabes que no se detiene ahí. 215 00:16:12,485 --> 00:16:14,445 nunca me dijiste 216 00:16:14,465 --> 00:16:17,435 cómo terminaste con Al Moctar. 217 00:16:17,455 --> 00:16:19,635 Harry y Leyla me reclutaron. traducir para ellos. 218 00:16:19,655 --> 00:16:22,435 Y ellos eran liderando la misión? 219 00:16:22,455 --> 00:16:25,475 No, fue un chico -llamó Miller. 220 00:16:25,495 --> 00:16:27,635 ¿Nathan Miller? 221 00:16:27,655 --> 00:16:29,555 Sí. 222 00:16:29,575 --> 00:16:31,475 ¿Por qué? 223 00:16:31,495 --> 00:16:32,595 ¿Lo conoces? 224 00:16:38,435 --> 00:16:40,425 ♪ ♪ 225 00:16:44,535 --> 00:16:46,525 ¿Buscas compañía? 226 00:16:46,545 --> 00:16:49,505 No te ofendas, pero estoy bien. 227 00:16:50,585 --> 00:16:52,425 Gracias. 228 00:16:58,645 --> 00:17:02,405 Último trago antes de hacer las maletas. ¿Quieres unirte a mí? 229 00:17:02,425 --> 00:17:04,485 Clark y Toumi acaban de ser recogido por la policía local. 230 00:17:04,505 --> 00:17:06,605 Serán acusados con la muerte de ese soldado. 231 00:17:06,625 --> 00:17:09,525 Y Aicha, ahora mismo, Está con Sissoko. 232 00:17:12,545 --> 00:17:15,405 Pareces notablemente tranquilo. 233 00:17:15,425 --> 00:17:17,465 Bueno, incluso si Aicha lo hace público con lo que ella tiene, 234 00:17:17,485 --> 00:17:19,485 todavía no lo hace vuelve a nosotros. 235 00:17:19,505 --> 00:17:20,615 Damba se ha ido. 236 00:17:20,635 --> 00:17:22,555 El rastro termina con él. 237 00:17:23,645 --> 00:17:27,535 - ¿Qué pasa con Clarke y Toumi? - Son civiles. 238 00:17:27,555 --> 00:17:29,565 ellos estaban aquí ayudando a un amigo, 239 00:17:29,585 --> 00:17:31,485 luego violaron la ley. 240 00:17:31,505 --> 00:17:34,495 - Déjalos pudrirse. - Si nos involucramos, 241 00:17:34,515 --> 00:17:36,515 solo va a complicar las cosas. 242 00:17:40,585 --> 00:17:42,635 Quizás tome esa bebida. 243 00:17:42,655 --> 00:17:45,595 Uno más de esos, por favor. 244 00:17:49,425 --> 00:17:51,615 ♪ ♪ 245 00:17:57,505 --> 00:17:58,575 (RISAS) 246 00:18:00,595 --> 00:18:02,555 Ya sabes, todos los viernes por la noche... 247 00:18:04,605 --> 00:18:07,605 ...mi viejo volvería a casa oliendo a perfume barato. 248 00:18:09,565 --> 00:18:11,585 Es uno de mis primeros recuerdos. 249 00:18:14,655 --> 00:18:18,475 Más tarde, yo... me di cuenta que el lo haría 250 00:18:18,495 --> 00:18:20,455 ve a este salón de masajes 251 00:18:20,475 --> 00:18:22,535 Más allá de Franklin. 252 00:18:22,555 --> 00:18:24,585 Todos los viernes. 253 00:18:24,605 --> 00:18:26,615 Al mismo tiempo. 254 00:18:26,635 --> 00:18:28,495 ¿Tu mamá lo sabía? 255 00:18:28,515 --> 00:18:29,575 Gracias. 256 00:18:31,575 --> 00:18:32,635 No sé cómo no pudo. 257 00:18:32,655 --> 00:18:34,465 No intentó ocultarlo. 258 00:18:36,615 --> 00:18:39,545 Pero ella nunca dijo una palabra. 259 00:18:42,445 --> 00:18:44,655 Lo enfrenté una vez, cuando era mayor. 260 00:18:46,435 --> 00:18:47,585 Él me golpeó. 261 00:18:50,455 --> 00:18:52,425 70 años. 262 00:18:52,445 --> 00:18:54,655 Todavía podía dar un gran golpe. 263 00:18:56,655 --> 00:18:59,515 Toda una historia. 264 00:19:04,535 --> 00:19:05,635 ¿A qué hora es nuestro vuelo? 265 00:19:08,535 --> 00:19:11,485 No te irás, Amanda. 266 00:19:11,505 --> 00:19:13,435 ¿Qué? 267 00:19:13,455 --> 00:19:15,505 Pensé que habías hablado con Kingsley. 268 00:19:15,525 --> 00:19:17,425 Él quiere que seas nuestros ojos en el suelo 269 00:19:17,445 --> 00:19:19,615 - cuando lleguen las tropas. - (suspiros) 270 00:19:22,655 --> 00:19:25,515 Pero te vas. 271 00:19:25,535 --> 00:19:28,445 Quiere que vuelva a D.C. 272 00:19:54,505 --> 00:19:57,405 ¿Qué, has venido a regodearte? 273 00:19:57,425 --> 00:19:59,565 SISSOKO: Este no era yo. 274 00:19:59,585 --> 00:20:01,445 si alguien pone Otro dedo sobre ti, 275 00:20:01,465 --> 00:20:03,575 se encontrarán en uno de sus propias células. 276 00:20:03,595 --> 00:20:05,625 ¿Qué hiciste con Aicha? 277 00:20:07,455 --> 00:20:09,565 Ahora mismo ella está en mi casa. tener algo para comer. 278 00:20:09,585 --> 00:20:12,415 Ella está preocupada por ti pero aparte de eso, ella es... 279 00:20:12,435 --> 00:20:14,425 ella está bien, ella está bien. 280 00:20:16,595 --> 00:20:19,615 Cuéntame sobre esta misión. en el norte hace dos años. 281 00:20:21,565 --> 00:20:23,455 No sé lo que eres hablando de. 282 00:20:23,475 --> 00:20:25,465 SISSOKO: El presidente es mi amigo. 283 00:20:25,485 --> 00:20:27,615 Tal vez pueda sacarte de aquí. 284 00:20:27,635 --> 00:20:30,535 aunque pongas un arma a mi cabeza. 285 00:20:31,645 --> 00:20:33,495 Entonces... 286 00:20:33,515 --> 00:20:35,525 ¿Qué sabes? ¿Sobre Nathan Miller? 287 00:20:35,545 --> 00:20:37,495 ¿Molinero? 288 00:20:37,515 --> 00:20:40,405 cual es su relacion ¿Con Al Moctar? 289 00:20:40,425 --> 00:20:43,475 ¿Por qué quieres saber sobre ¿Nathan Miller? 290 00:20:45,465 --> 00:20:47,445 Él está aquí, ¿no? 291 00:20:47,465 --> 00:20:48,535 ¿Está en Malí? 292 00:20:48,555 --> 00:20:51,565 ¿Está involucrado? en el acuerdo de tropas? 293 00:20:54,555 --> 00:20:58,495 Dime lo que sabes y te sacaré de aquí. 294 00:21:07,475 --> 00:21:09,495 (CHARLA INDISTINTA) 295 00:21:15,565 --> 00:21:17,565 SISSOKO: Señor Presidente. 296 00:21:17,585 --> 00:21:20,635 - ¿No es esto terrible? - (SISSOKO SUSPIRA) 297 00:21:20,655 --> 00:21:24,425 Te conozco a ti y a Damba no siempre estuvo de acuerdo, 298 00:21:24,445 --> 00:21:28,455 pero lo sé le tenías respeto. 299 00:21:28,475 --> 00:21:31,585 ¿Podemos hablar solos, por favor? 300 00:21:31,605 --> 00:21:34,555 DAMBA (EN CINTA): Sí, y nosotros ¿Cuántos Stingers tienes? 301 00:21:34,575 --> 00:21:36,555 HOMBRE: Ocho. FIM-92. 302 00:21:36,575 --> 00:21:39,425 ¿Puedes pasarlos? 303 00:21:39,445 --> 00:21:41,515 DAMBA: Hmmm. Bueno, puedo conseguirlos a través del puerto. 304 00:21:41,535 --> 00:21:44,465 pero, eh, ¿puedes conseguirlos? a Al Moctar? 305 00:21:44,485 --> 00:21:45,625 HOMBRE: Sí, puedo hacer eso. 306 00:21:51,455 --> 00:21:53,575 Pensar que estaba derramando lágrimas por ese bastardo. 307 00:21:57,625 --> 00:22:00,405 Miller estuvo aquí. 308 00:22:00,425 --> 00:22:02,515 Hace dos años, liderando una misión de inteligencia. 309 00:22:02,535 --> 00:22:04,625 Conoció a Al Moctar. 310 00:22:04,645 --> 00:22:07,535 Quizás estaba trabajando con Damba. 311 00:22:07,555 --> 00:22:09,595 Estados Unidos ha querido una base aquí durante años. 312 00:22:09,615 --> 00:22:12,655 Un nuevo punto de apoyo en África. 313 00:22:14,455 --> 00:22:16,445 Souleymane. 314 00:22:16,465 --> 00:22:18,445 El acuerdo de tropas. 315 00:22:18,465 --> 00:22:20,605 Están jugando contigo. 316 00:22:25,475 --> 00:22:26,595 (LLAMA A LA PUERTA) 317 00:22:31,425 --> 00:22:33,565 -¿Amanda? - Sí. 318 00:22:35,545 --> 00:22:37,495 Enciende la televisión. 319 00:22:41,575 --> 00:22:43,565 DIABATE (EN TV): Tenemos que preguntarnos, 320 00:22:43,585 --> 00:22:46,485 cuando nuestro país está bajo ataque, 321 00:22:46,505 --> 00:22:48,435 ¿Quién puede defenderlo mejor? 322 00:22:48,455 --> 00:22:51,485 Tropas familiarizadas con el terreno y el pueblo de Malí? 323 00:22:51,505 --> 00:22:54,565 O fuerzas de miles de millas de distancia, 324 00:22:54,585 --> 00:22:58,405 que presentan un objetivo y traer conflicto 325 00:22:58,425 --> 00:22:59,495 ¿en nuestra propia capital? 326 00:22:59,515 --> 00:23:00,575 ¿De qué carajo está hablando? 327 00:23:00,595 --> 00:23:03,615 - A nosotros. - He hablado esta mañana... 328 00:23:03,635 --> 00:23:05,585 No firmará el trato. 329 00:23:05,605 --> 00:23:09,455 NATAN: Tienes que estar bromeando. 330 00:23:09,475 --> 00:23:11,635 Esto estaba en la bolsa. 331 00:23:11,655 --> 00:23:13,545 ¡¿Qué carajo pasó?! 332 00:23:15,425 --> 00:23:16,505 (suspiros) 333 00:23:21,635 --> 00:23:23,615 El palacio está cerrado. 334 00:23:23,635 --> 00:23:26,405 Sí, lo entiendo. Estuvimos aquí antes. 335 00:23:26,425 --> 00:23:27,535 tu eras el chico quien nos dejó pasar. 336 00:23:27,555 --> 00:23:28,605 Nadie entra. 337 00:23:28,625 --> 00:23:30,415 Estábamos con el presidente. 338 00:23:30,435 --> 00:23:31,435 Necesitamos hablar con él, ¿vale? 339 00:23:31,455 --> 00:23:32,625 ¿Podrías simplemente decirle eso? es nathan miller 340 00:23:32,645 --> 00:23:34,615 y Amanda Jones? De nuevo. 341 00:23:34,635 --> 00:23:36,605 - ¿Por favor? - (EL TELÉFONO VIBRA) 342 00:23:36,625 --> 00:23:39,575 Buenos días, señor. 343 00:23:39,595 --> 00:23:42,615 Escucha, antes de decir algo, esto es sólo un retraso temporal. 344 00:23:42,635 --> 00:23:44,635 estamos en el palacio presidencial ahora. 345 00:23:44,655 --> 00:23:46,635 KINGSLEY: ¿Es posible? 346 00:23:46,655 --> 00:23:49,455 ¿No va a pasar? Porque 347 00:23:49,475 --> 00:23:51,595 desde donde estoy parado, parece el presidente 348 00:23:51,615 --> 00:23:53,635 Simplemente descartó el trato. 349 00:23:53,655 --> 00:23:56,435 Está bien, es sólo política interna. 350 00:23:56,455 --> 00:23:58,415 No es nada para ti perder el sueño. 351 00:23:58,435 --> 00:23:59,545 ¿Sabes qué, Natán? 352 00:23:59,565 --> 00:24:02,535 No duermo mucho estos días. 353 00:24:02,555 --> 00:24:04,465 Traes esto 354 00:24:04,485 --> 00:24:06,415 o te soltaré. 355 00:24:06,435 --> 00:24:07,625 Y entonces tal vez estarás más seguro 356 00:24:07,645 --> 00:24:10,595 quedarse en Malí. 357 00:24:13,445 --> 00:24:15,555 necesito saber por qué Este maldito trato está estancado. 358 00:24:37,495 --> 00:24:38,535 (HABLANDO TAMASHEQ) 359 00:25:03,485 --> 00:25:05,505 ♪ ♪ 360 00:25:42,585 --> 00:25:44,625 (gruñidos, jadeos) 361 00:25:49,445 --> 00:25:51,455 George, toma tu ritmo. 362 00:25:53,515 --> 00:25:55,625 esta es la cabeza 363 00:25:55,645 --> 00:25:58,425 de cada mandarín de Whitehall 364 00:25:58,445 --> 00:26:00,545 dudando sobre el rescate. 365 00:26:02,515 --> 00:26:04,425 Sopesando si se refleja mal en ellos. 366 00:26:04,445 --> 00:26:05,565 O... 367 00:26:07,435 --> 00:26:08,495 ...sin pensar en ello en absoluto. 368 00:26:08,515 --> 00:26:12,455 Pero mirar porno en su maldito teléfono. 369 00:26:12,475 --> 00:26:15,425 en lugar de hacer su maldito trabajo 370 00:26:15,445 --> 00:26:17,595 y conseguir a mi gente fuera de aquí. 371 00:26:29,655 --> 00:26:32,445 ¿Alguna vez te hablé de Khaladiya? 372 00:26:34,475 --> 00:26:36,495 Si esto va a ser una historia rígida sobre el labio superior, 373 00:26:36,515 --> 00:26:39,445 Realmente no estoy de humor. 374 00:26:42,645 --> 00:26:45,495 Estábamos reforzando un pelotón, 375 00:26:45,515 --> 00:26:48,445 asumir una posición insurgente en las afueras de la ciudad. 376 00:26:50,485 --> 00:26:52,505 Dos vehículos blindados de transporte de personal. 377 00:26:53,605 --> 00:26:57,585 Maldita sea, las cosas no funcionaron. en 35 grados, y mucho menos 50. 378 00:26:57,605 --> 00:27:00,495 Sólo que este día... 379 00:27:00,515 --> 00:27:02,495 hacía más calor de lo habitual. 380 00:27:04,445 --> 00:27:06,505 El vehículo que iba en cabeza acaba de detenerse. 381 00:27:06,525 --> 00:27:09,475 El peor lugar posible. 382 00:27:09,495 --> 00:27:11,505 En mitad de la puta avenida. 383 00:27:11,525 --> 00:27:13,635 Francotiradores en cada balcón. 384 00:27:13,655 --> 00:27:16,625 pedimos permiso para retirarse. 385 00:27:16,645 --> 00:27:20,525 ¿Sabes lo que dijeron? 386 00:27:20,545 --> 00:27:23,615 No a menos que traigas de vuelta ese otro APC. 387 00:27:25,455 --> 00:27:27,485 ¿Sabes quién vino a rescatarnos? 388 00:27:30,565 --> 00:27:32,515 Monte Roca. 389 00:27:32,535 --> 00:27:35,505 Sector privado. 390 00:27:35,525 --> 00:27:37,565 Equipos de última generación. 391 00:27:44,465 --> 00:27:47,435 Conozco gente... 392 00:27:47,455 --> 00:27:49,585 ¿Quién puede atraparnos? Fuera de aquí, Jorge. 393 00:27:53,475 --> 00:27:55,595 Pero si lo hacen, nadie podrá jamás saberlo. 394 00:28:07,545 --> 00:28:09,565 (EL HOMBRE SILBA) 395 00:28:33,625 --> 00:28:35,645 ♪ ♪ 396 00:28:41,555 --> 00:28:43,565 (PASOS ACERCÁNDOSE) 397 00:28:43,585 --> 00:28:45,605 (JANGLE DE TECLAS) 398 00:28:50,555 --> 00:28:52,495 Vamos a sacarte de aquí. 399 00:29:10,595 --> 00:29:11,605 (ARMAS ARMANDO) 400 00:29:15,435 --> 00:29:19,425 hay algo en serio mal en malí 401 00:29:19,445 --> 00:29:21,415 cuando la lucha contra la corrupción ministro 402 00:29:21,435 --> 00:29:23,635 están surgiendo los asesinos extranjeros 403 00:29:23,655 --> 00:29:26,495 de un soldado maliense desde la cárcel. 404 00:29:26,515 --> 00:29:28,615 tengo la autoridad del presidente 405 00:29:28,635 --> 00:29:31,425 para llevar a estos dos amigos de nuestro gobierno 406 00:29:31,445 --> 00:29:34,425 a un lugar seguro. 407 00:29:34,445 --> 00:29:35,595 Esta es una orden para liberar 408 00:29:35,615 --> 00:29:37,625 estos prisioneros de la custodia policial. 409 00:29:37,645 --> 00:29:40,425 Somos el ejército. 410 00:29:40,445 --> 00:29:42,625 soy muy consciente de eso, general. 411 00:29:42,645 --> 00:29:45,425 Entonces, señora, se dará cuenta 412 00:29:45,445 --> 00:29:47,435 que estas personas He matado a uno de mis hombres. 413 00:29:47,455 --> 00:29:49,465 Y en consecuencia, esto ahora cae 414 00:29:49,485 --> 00:29:51,545 bajo mi jurisdicción. 415 00:29:51,565 --> 00:29:53,535 (HABLA FRANCÉS) 416 00:29:58,575 --> 00:30:00,515 (RISAS) 417 00:30:00,535 --> 00:30:02,555 Ahora bien, si el presidente Diabate 418 00:30:02,575 --> 00:30:04,585 tiene un problema con esto, 419 00:30:04,605 --> 00:30:07,595 dile que puede llévalo conmigo. 420 00:30:07,615 --> 00:30:09,565 (HABLA FRANCÉS) 421 00:30:35,645 --> 00:30:38,555 (gruñidos) 422 00:30:38,575 --> 00:30:40,455 - (GOLPES) - (HARRY gruñendo) 423 00:30:47,525 --> 00:30:49,545 (SOLORANDO) 424 00:31:16,635 --> 00:31:19,435 Harry, ¿estás bien? 425 00:31:21,495 --> 00:31:23,435 (HARRY gruñe, solloza) 426 00:31:24,545 --> 00:31:26,455 No está bien. 427 00:31:26,475 --> 00:31:28,485 (HARRY gruñe) 428 00:31:36,625 --> 00:31:39,595 debería haber Sólo te dejé en paz. 429 00:31:41,635 --> 00:31:44,405 Lo lamento. 430 00:31:44,425 --> 00:31:45,495 (suspiros) 431 00:31:47,625 --> 00:31:51,425 No lo hiciste... Arrástrame a esto, Leyla. 432 00:31:53,425 --> 00:31:55,565 (gruñidos) 433 00:31:55,585 --> 00:31:57,435 Fue mi elección. 434 00:32:07,445 --> 00:32:10,425 ¿Recuerdas ese día? en la playa de Skye? 435 00:32:12,475 --> 00:32:14,455 Me hiciste meterme en el mar. 436 00:32:16,445 --> 00:32:17,515 (RISAS) 437 00:32:19,525 --> 00:32:21,585 Pensé que iba a morir de frío. 438 00:32:21,605 --> 00:32:23,615 (RISA CORTA) 439 00:32:23,635 --> 00:32:26,545 Sin embargo, sólo estabas en durante unos cinco segundos. 440 00:32:32,485 --> 00:32:34,455 Nunca debí haberte dejado. 441 00:32:38,525 --> 00:32:39,605 me desperté... 442 00:32:41,545 --> 00:32:42,655 ...y ya no estabas. 443 00:32:45,455 --> 00:32:46,615 Ninguna llamada telefónica. 444 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 Nada. 445 00:32:51,625 --> 00:32:53,615 Igual que mi papá. 446 00:33:05,495 --> 00:33:08,555 Fuiste mi única cosa buena y lo jodí. 447 00:33:11,465 --> 00:33:13,475 (TOUMI lloriquea) 448 00:33:13,495 --> 00:33:15,435 Oye. 449 00:33:16,655 --> 00:33:19,645 No te castigues por eso. 450 00:33:30,495 --> 00:33:31,645 Llévame de vuelta... 451 00:33:35,425 --> 00:33:36,575 ...a esa playa. 452 00:33:53,475 --> 00:33:54,565 ¿Elliot Taylor? 453 00:33:54,585 --> 00:33:56,615 Meaghan Sullivan. 454 00:33:56,635 --> 00:33:59,565 Ya te lo dije. No tengo nada que decir. 455 00:33:59,585 --> 00:34:03,485 Acabo de volar hasta el final aquí desde Washington. 456 00:34:17,585 --> 00:34:19,465 No puedes estar aquí. 457 00:34:19,485 --> 00:34:22,645 ¿Podrías simplemente mirar esto? informe sobre su informe sobre Malí? 458 00:34:25,435 --> 00:34:27,585 No quiero citarte, pero lo haré si es necesario. 459 00:34:27,605 --> 00:34:29,625 Creo que podrías tener un trabajo con eso, 460 00:34:29,645 --> 00:34:32,455 dado que fuiste liberado del comité de inteligencia 461 00:34:32,475 --> 00:34:34,585 - hace tres días. - (RISAS) 462 00:34:34,605 --> 00:34:37,575 Que inglés de tu parte ser tan educado. 463 00:34:37,595 --> 00:34:41,405 No fui liberado. Me echaron. 464 00:34:41,425 --> 00:34:43,535 Déjame adivinar. Por ser testarudo. 465 00:34:43,555 --> 00:34:44,645 Sí. 466 00:34:47,645 --> 00:34:49,575 Tú también fuiste liberado ¿no lo eras? 467 00:34:51,605 --> 00:34:54,465 - Renuncié. - Mierda. 468 00:34:54,485 --> 00:34:55,625 Te echaron. 469 00:34:57,475 --> 00:35:00,465 Ahora hablas mientras un montón de los niños consultan sus Instafeeds. 470 00:35:00,485 --> 00:35:02,475 te jodieron igual que me jodieron 471 00:35:02,495 --> 00:35:05,455 Y están ganando, Elliot. 472 00:35:05,475 --> 00:35:07,495 Están ganando. 473 00:35:20,445 --> 00:35:21,545 Esto es... 474 00:35:21,565 --> 00:35:23,595 Sólo un informe de la misión. 475 00:35:25,605 --> 00:35:28,505 No hay nada sensible aquí. 476 00:35:37,605 --> 00:35:39,485 ¿Qué? 477 00:35:44,495 --> 00:35:48,475 En el monumento a Isaac Turner, Hablé con su padre. 478 00:35:48,495 --> 00:35:51,655 Me dijo que Turner murió. en una fuga fallida. 479 00:35:53,495 --> 00:35:55,515 Pero interrogué a todos. 480 00:35:55,535 --> 00:35:57,625 No hubo ninguna fuga fallida. 481 00:36:00,655 --> 00:36:02,655 Entonces, ¿de dónde sacó? esa idea de? 482 00:36:06,525 --> 00:36:08,625 TAYLOR: Gracias por ver nosotros, Sr. Turner. 483 00:36:08,645 --> 00:36:11,435 Lo apreciamos. 484 00:36:12,505 --> 00:36:14,455 Mi, eh, mi sobrino 485 00:36:14,475 --> 00:36:16,605 Hizo tres giras por Afganistán. 486 00:36:16,625 --> 00:36:19,405 Debe ser útil para ti. 487 00:36:19,425 --> 00:36:21,555 Cuando llega el momento de las elecciones. 488 00:36:23,625 --> 00:36:26,635 ¿Qué guerra quieres? para empezar ahora? 489 00:36:26,655 --> 00:36:29,405 En realidad, lo estoy intentando para detener a uno. 490 00:36:29,425 --> 00:36:30,615 Así que si miro hacia arriba su registro de votación, 491 00:36:30,635 --> 00:36:33,425 ¿Serás esa rara paloma? 492 00:36:40,425 --> 00:36:42,405 Sr. Turner. 493 00:36:42,425 --> 00:36:46,405 En el memorial, mencionaste un intento fallido de fuga. 494 00:36:46,425 --> 00:36:47,595 Hice. 495 00:36:47,615 --> 00:36:49,605 ¿Dónde escuchaste sobre eso? 496 00:36:49,625 --> 00:36:51,605 Jorge Blanco. 497 00:36:51,625 --> 00:36:54,455 Él estaba aquí mismo, me contó todo sobre ello. Pregúntale. 498 00:36:54,475 --> 00:36:56,495 Lo haría, pero... 499 00:36:56,515 --> 00:36:59,455 tengo miedo ya no está por aquí. 500 00:37:01,505 --> 00:37:05,455 Lamento hacerte Repase todo de nuevo, pero... 501 00:37:05,475 --> 00:37:08,545 ¿podrías decirnos? ¿Qué pasó ahí fuera? 502 00:37:11,475 --> 00:37:12,625 SULLIVAN: Entonces, George White 503 00:37:12,645 --> 00:37:16,415 le dijo al Sr. Turner no escaparon. 504 00:37:16,435 --> 00:37:19,425 Pero cuando los interrogaste, ¿Te dijeron que sí? 505 00:37:19,445 --> 00:37:21,445 Cada uno de ellos. 506 00:37:21,465 --> 00:37:23,495 ¿Por qué le dirías a los padres? de un chico que murió 507 00:37:23,515 --> 00:37:25,495 que su muerte no logró nada si el realmente 508 00:37:25,515 --> 00:37:27,455 ¿Ayudó a escapar a cuatro colegas? 509 00:37:27,475 --> 00:37:29,425 No lo harías. White definitivamente no lo haría. 510 00:37:29,445 --> 00:37:32,455 Entonces... tal vez nunca escaparon. 511 00:37:32,475 --> 00:37:34,525 Entonces ¿cómo lo hicieron? salir de ahí? 512 00:37:36,535 --> 00:37:38,545 Alguien pagó un rescate. 513 00:37:38,565 --> 00:37:41,415 Bueno, no fuimos nosotros. 514 00:37:41,435 --> 00:37:42,615 Bueno, quienquiera que fuera, 515 00:37:42,635 --> 00:37:45,515 tal vez eso es lo que no hacen quieres que lo descubra. 516 00:37:53,605 --> 00:37:55,635 ♪ ♪ 517 00:38:13,565 --> 00:38:15,425 (MARCANDO) 518 00:38:20,545 --> 00:38:22,575 - (CHARLA INDISTINTA) - (EL TELÉFONO VIBRA) 519 00:38:25,625 --> 00:38:27,555 Hola? 520 00:38:27,575 --> 00:38:29,515 Llama a Martín Collins. 521 00:38:29,535 --> 00:38:31,435 Dile que nos saque de aquí. 522 00:38:31,455 --> 00:38:33,475 me temo que no puedo hablar ahora mismo. 523 00:38:38,575 --> 00:38:40,595 (HABLANDO TAMASHEQ) 524 00:38:56,545 --> 00:38:58,555 HOMBRE: ¿Realmente crees? esta administración 525 00:38:58,575 --> 00:39:01,525 no me pica reescribir las leyes antimonopolio? 526 00:39:01,545 --> 00:39:03,555 (SUENA EL TELÉFONO) 527 00:39:03,575 --> 00:39:06,425 Disculpe. 528 00:39:11,425 --> 00:39:13,445 Necesito 50 millones de dólares inmediatamente. 529 00:39:13,465 --> 00:39:15,485 Realmente no lo haces Haz juegos previos, ¿verdad? 530 00:39:15,505 --> 00:39:17,445 Es un rescate por Miller. 531 00:39:17,465 --> 00:39:19,455 Ni siquiera pensé que él valía tanto. 532 00:39:19,475 --> 00:39:21,445 Hay cinco de ellos. 533 00:39:21,465 --> 00:39:23,595 ¿Necesitas rescatar a los cinco? 534 00:39:23,615 --> 00:39:25,525 Es lo que Miller quiere. 535 00:39:25,545 --> 00:39:29,485 - ¿Qué tan rápido puedes hacer esto? - Suponiendo que Kingsley diga que sí, 536 00:39:29,505 --> 00:39:30,555 tienes los detalles? 537 00:39:30,575 --> 00:39:33,485 - Una cuenta bancaria en Guernsey. - Guernesey. 538 00:39:33,505 --> 00:39:35,635 Pensé que era solo una manada de vacas sobre una roca cubierta de hierba. 539 00:39:35,655 --> 00:39:38,445 Sólo envía el dinero, Martin. 540 00:39:48,465 --> 00:39:51,415 Sissoko fue a ver a Clarke. y Toumi en prisión. 541 00:39:51,435 --> 00:39:53,525 - ¿Antes de que se cancelara el trato? - Sí. 542 00:40:00,515 --> 00:40:02,615 Voy a encontrar a Harry Clarke. 543 00:40:02,635 --> 00:40:05,455 Mira exactamente lo que eso hijo de puta le dijo. 544 00:40:05,475 --> 00:40:06,615 Pensé que no querías arrastrarlos a esto. 545 00:40:06,635 --> 00:40:08,455 Fue entonces cuando hicimos un trato. 546 00:40:09,635 --> 00:40:12,455 - ¿Vienes? - Creo que podría dejar esto fuera. 547 00:40:12,475 --> 00:40:13,535 ¿Por qué? 548 00:40:13,555 --> 00:40:17,505 Clarke no hablará si estoy allí. No terminó bien entre nosotros. 549 00:40:18,515 --> 00:40:20,475 Bueno. 550 00:40:44,495 --> 00:40:45,605 NATAN: Vaya. 551 00:40:45,625 --> 00:40:48,505 - Vaya, te ves como me siento. - Jesús. 552 00:40:48,525 --> 00:40:49,635 que carajo estás haciendo aquí? 553 00:40:49,655 --> 00:40:51,455 Escuché que estabas en problemas. 554 00:40:56,605 --> 00:40:58,455 (HABLA FRANCÉS) 555 00:41:01,615 --> 00:41:03,595 (EL SOLDADO HABLA FRANCÉS) 556 00:41:03,615 --> 00:41:06,455 supongo que no pudimos mantente alejado de Mali, ¿eh? 557 00:41:07,535 --> 00:41:09,565 - ¿Qué es no amar? - (RISAS) 558 00:41:09,585 --> 00:41:12,435 Sí. 559 00:41:12,455 --> 00:41:14,635 Pensé que éramos en un arroyo de mierda hace dos años. 560 00:41:14,655 --> 00:41:16,555 Pero esto... 561 00:41:16,575 --> 00:41:18,635 ¿Cómo carajo? ¿Te metiste en este lío? 562 00:41:18,655 --> 00:41:20,485 Sólo estoy ayudando a un viejo amigo. 563 00:41:20,505 --> 00:41:22,485 Aicha, ¿verdad? 564 00:41:22,505 --> 00:41:24,435 Ninguna buena acción queda impune. 565 00:41:24,455 --> 00:41:25,515 ¿Qué le dijiste a Sissoko? 566 00:41:25,535 --> 00:41:28,585 ¿Qué estás haciendo? ¿En Malí, Nathan? 567 00:41:28,605 --> 00:41:30,425 sabes que no voy a decirte eso. 568 00:41:30,445 --> 00:41:31,515 Sólo dime lo que le dijiste 569 00:41:31,535 --> 00:41:32,635 y tal vez pueda sacarte de aquí. 570 00:41:32,655 --> 00:41:35,445 ¿Sabías que eran ¿Vas a apuntar a Aicha? 571 00:41:36,565 --> 00:41:38,435 ¿Lo encargaste? 572 00:41:38,455 --> 00:41:39,585 (suspiros) 573 00:41:39,605 --> 00:41:42,475 - ¡Harry, no lo ayudes! - NATHAN: Vamos, hombre. 574 00:41:42,495 --> 00:41:45,635 te estoy ofreciendo una oportunidad para salir de este infierno. 575 00:41:45,655 --> 00:41:48,485 ¿Qué deseas? 576 00:41:50,505 --> 00:41:52,545 He perdido la oreja del presidente. 577 00:41:52,565 --> 00:41:54,485 solo necesito algo para recuperarlo. 578 00:41:54,505 --> 00:41:56,565 Sí, te damos lo que quieres. ¿Cómo sabemos que no lo harás? 579 00:41:56,585 --> 00:41:58,605 - ¿Déjanos aquí? - No lo haces. 580 00:41:58,625 --> 00:42:00,525 Pero si no lo haces dame algo, 581 00:42:00,545 --> 00:42:02,415 definitivamente lo soy 582 00:42:02,435 --> 00:42:04,625 Voy a dejarte aquí. 583 00:42:10,535 --> 00:42:11,565 Harry, dame algo. 584 00:42:13,465 --> 00:42:14,515 HARRY: Métenos en un maldito avión. 585 00:42:15,585 --> 00:42:17,435 (GRITOS) 586 00:42:25,465 --> 00:42:26,495 Oye. 587 00:42:26,515 --> 00:42:28,455 Sissoko es el obstáculo. 588 00:42:28,475 --> 00:42:30,565 Ella le dijo al presidente Estuve aquí hace dos años. 589 00:42:30,585 --> 00:42:33,425 Le conté sobre la misión, Al Moctar, todo ello. 590 00:42:33,445 --> 00:42:35,405 Es por eso que no firma. 591 00:42:35,425 --> 00:42:36,535 Joder. 592 00:42:36,555 --> 00:42:38,495 Necesitamos aflojar su control sobre el presidente 593 00:42:38,515 --> 00:42:39,575 y debilitarlo en el proceso. 594 00:42:39,595 --> 00:42:41,465 ¿Y cómo hacemos eso? 595 00:42:41,485 --> 00:42:42,595 Filtramos la cinta 596 00:42:42,615 --> 00:42:44,465 y incriminamos a Sissoko. 597 00:42:49,475 --> 00:42:51,415 REPORTERO (EN TV): Noticias de última hora ahora 598 00:42:51,435 --> 00:42:54,455 como una grabación filtrada del ministro recientemente fallecido 599 00:42:54,475 --> 00:42:57,505 Joseph Damba ha salido a la luz. 600 00:42:57,525 --> 00:43:00,505 DAMBA (EN TV): Sí, y nosotros ¿Cuántos Stingers tienes? 601 00:43:00,525 --> 00:43:03,565 HOMBRE (EN LA TV): Ocho. FIM-92. 602 00:43:03,585 --> 00:43:06,455 - ¿Puedes pasarlos? - DAMBA: Mmm. 603 00:43:06,475 --> 00:43:08,635 Bueno, puedo conseguirlos a través del puerto, pero, uh, 604 00:43:08,655 --> 00:43:12,405 - ¿Puedes llevarlos a Al Moctar? - Sí, puedo hacer eso. 605 00:43:12,425 --> 00:43:13,595 REPORTERO: La cinta se filtró desde 606 00:43:13,615 --> 00:43:15,585 la oficina de Ministra Aminata Sissoko, 607 00:43:15,605 --> 00:43:18,495 y las preocupaciones están aumentando sobre su papel 608 00:43:18,515 --> 00:43:20,625 en la muerte de Joseph Damba, 609 00:43:20,645 --> 00:43:22,585 muerto en un coche bomba antes esta débil. 610 00:43:22,605 --> 00:43:26,495 Esta reacción del presidente Diabate 611 00:43:26,515 --> 00:43:28,555 en los últimos minutos. 612 00:43:28,575 --> 00:43:31,585 Como todos los malienses leales, he estado profundamente perturbado 613 00:43:31,605 --> 00:43:33,615 por estas revelaciones. 614 00:43:33,635 --> 00:43:36,565 Déjame decirte ahora que le he pedido a Madame Sissoko 615 00:43:36,585 --> 00:43:37,615 salir del gabinete 616 00:43:37,635 --> 00:43:40,425 y ponerse a disposición a la consulta 617 00:43:40,445 --> 00:43:42,625 en cómo es que los miembros del gobierno de Malí 618 00:43:42,645 --> 00:43:46,425 he estado ayudando y armar a nuestros enemigos. 619 00:43:46,445 --> 00:43:49,475 (REPORTEROS CLAMANDO) 620 00:43:49,495 --> 00:43:51,415 REPORTERO AMERICANO: En las últimas 24 horas, 621 00:43:51,435 --> 00:43:52,595 Han estallado disturbios en Bamako 622 00:43:52,615 --> 00:43:56,405 mientras la gente sale a las calles en la capital de Malí 623 00:43:56,425 --> 00:43:58,545 en protesta por la noticia 624 00:43:58,565 --> 00:44:00,635 que los miembros de El gobierno del presidente Diabate 625 00:44:00,655 --> 00:44:04,435 he estado involucrado en la venta de armas 626 00:44:04,455 --> 00:44:06,525 a la milicia Al Moctar. 627 00:44:06,545 --> 00:44:09,435 Esta reacción violenta a la cinta filtrada 628 00:44:09,455 --> 00:44:12,485 ha obligado al presidente Diabate en una esquina cerrada. 629 00:44:12,505 --> 00:44:16,485 Ahora se espera que firme el acuerdo de tropas estadounidenses, 630 00:44:16,505 --> 00:44:18,595 ampliamente visto como forma de apuntalar 631 00:44:18,615 --> 00:44:20,645 su gobierno vacilante. 632 00:44:36,655 --> 00:44:39,435 Ha ganado, Sr. Miller. 633 00:45:06,495 --> 00:45:08,485 (LLAMANDO A LA PUERTA) 634 00:45:08,505 --> 00:45:10,535 Entra, está abierto. 635 00:45:14,545 --> 00:45:16,605 Estás empezando temprano. 636 00:45:16,625 --> 00:45:18,615 Ahogando mis penas. 637 00:45:18,635 --> 00:45:21,525 Puedes irte. 638 00:45:21,545 --> 00:45:23,425 (RISAS) ¿Quieres uno? 639 00:45:23,445 --> 00:45:25,545 No. No, no, estoy... estoy bien. 640 00:45:25,565 --> 00:45:27,455 tengo que Aunque te lo entrego... 641 00:45:27,475 --> 00:45:28,525 llegamos allí. 642 00:45:28,545 --> 00:45:30,465 Tomó algunos desvíos. 643 00:45:30,485 --> 00:45:31,565 Sí, pero llegamos allí. 644 00:45:31,585 --> 00:45:33,455 Sí. 645 00:45:33,475 --> 00:45:36,415 Sí, lo hicimos. 646 00:45:36,435 --> 00:45:39,445 ¿Estarás bien? 647 00:45:39,465 --> 00:45:41,555 Haré lo que haya que hacer. Ese es el trabajo, ¿verdad? 648 00:45:42,655 --> 00:45:45,495 - Ese es el TRABAJO. - (SE ríe suavemente) 649 00:45:45,515 --> 00:45:49,415 ¿Qué pasa con Clarke y Toumi? 650 00:45:49,435 --> 00:45:50,565 Hice un trato. 651 00:45:50,585 --> 00:45:53,485 No veo ninguna razón para no conservarlo. 652 00:45:55,515 --> 00:45:57,445 ¿Qué? 653 00:45:57,465 --> 00:45:59,545 ¿Y si siguen cavando? 654 00:45:59,565 --> 00:46:01,575 Bueno, ¿por qué lo harían? 655 00:46:01,595 --> 00:46:03,425 Aicha está a salvo. 656 00:46:03,445 --> 00:46:05,515 Damba se ha ido. 657 00:46:05,535 --> 00:46:07,565 No tienen nada que ver con el juego. 658 00:46:34,475 --> 00:46:36,505 ♪ ♪ 659 00:47:01,535 --> 00:47:04,485 Hay un avión esperando para llevarte a Dakar. 660 00:47:05,615 --> 00:47:07,625 Y de ahí a Brize Norton. 661 00:47:09,575 --> 00:47:12,475 Ahora, si eres inteligente, Dejarás todo esto atrás. 662 00:47:12,495 --> 00:47:14,435 Quien sabe... 663 00:47:14,455 --> 00:47:17,525 tal vez algún día me compres una pinta de cerveza caliente. 664 00:47:17,545 --> 00:47:19,575 Límpiate. 665 00:48:02,555 --> 00:48:04,565 (GRITOS EN TAMASHEQ) 666 00:48:24,595 --> 00:48:26,435 (HABLANDO TAMASHEQ) 667 00:48:28,595 --> 00:48:31,525 ¿Qué estás haciendo? 668 00:48:31,545 --> 00:48:34,635 (HABLANDO TAMASHEQ) 669 00:48:34,655 --> 00:48:36,535 AICHA: Tengo dinero para gastar ahora. 670 00:48:36,555 --> 00:48:39,405 (CONTINUACIÓN AL MOCTAR) 671 00:48:39,425 --> 00:48:40,525 necesito a alguien que puede hablar inglés. 672 00:48:43,535 --> 00:48:46,445 - Es el lenguaje de los negocios de armas. - NATHAN: Oh, vamos, hombre. 673 00:48:46,465 --> 00:48:48,425 Vamos, puedes encontrar a alguien más. 674 00:48:48,445 --> 00:48:50,535 Eso no es lo que acordamos. Déjala ir, hombre. 675 00:48:50,555 --> 00:48:52,635 (HABLANDO TAMASHEQ) 676 00:49:00,575 --> 00:49:02,585 El trato fue que te dejé escapar. 677 00:49:02,605 --> 00:49:04,545 Tengo. 678 00:49:04,565 --> 00:49:07,455 Pero sin transporte, morirás. 679 00:49:07,475 --> 00:49:10,555 ella es el precio para su transporte. 680 00:49:25,605 --> 00:49:28,475 - (suspiros) - ¡No! 681 00:49:28,495 --> 00:49:31,445 ¡No nos vamos sin ella! 682 00:49:31,465 --> 00:49:33,425 Está bien, no lo somos ir sin ella! 683 00:49:33,445 --> 00:49:35,595 Leyla, ven aquí. Vamos, vamos. 684 00:49:35,615 --> 00:49:37,595 - Por favor, déjala ir. - Está bien, sube al camión. 685 00:49:37,615 --> 00:49:39,475 ¡No me voy sin ella! 686 00:49:39,495 --> 00:49:42,475 - No nos vamos con... - (HABLANDO TAMASHEQ) 687 00:49:42,495 --> 00:49:45,495 - ¡Leyla, súbete a la puta camioneta! - (GRITOS) 688 00:49:45,515 --> 00:49:47,435 - ¡No! - Leyla, por favor. 689 00:49:47,455 --> 00:49:49,575 - (HABLA ÁRABE) - (GRITOS EN TAMASHEQ) 690 00:50:19,615 --> 00:50:21,605 ♪ ♪ 691 00:50:47,435 --> 00:50:48,655 ♪ ♪ 692 00:51:06,525 --> 00:51:08,595 - ¿Aicha está bien? -SISSOKO: No. 693 00:51:08,615 --> 00:51:11,455 Ninguno de nosotros está bien gracias a ti. 694 00:51:11,475 --> 00:51:13,535 Nos has jodido a todos. 695 00:51:13,555 --> 00:51:16,435 Bienvenidos al nuevo Afganistán. 696 00:51:16,455 --> 00:51:18,465 Sólo tú puedes volar fuera de aquí 697 00:51:18,485 --> 00:51:20,495 y déjanos en el lío has creado. 698 00:51:20,515 --> 00:51:23,505 Sólo tengo que saber una cosa. ¿Estabas involucrado en esto? 699 00:51:23,525 --> 00:51:26,605 con Miller y Jones todo el tiempo, ¿eh? 700 00:51:26,625 --> 00:51:28,545 ¿Qué dijiste? 701 00:51:28,565 --> 00:51:30,575 Oh, me has jugado, Lo entiendo. 702 00:51:30,595 --> 00:51:32,545 solo quiero saber por mi propia cordura. 703 00:51:32,565 --> 00:51:36,425 -¿Amanda Jones? - ¿Sabes que? 704 00:51:36,445 --> 00:51:38,595 no lo sé lo que esperaba de ti. 705 00:51:54,485 --> 00:51:56,615 Acosar. 706 00:51:56,635 --> 00:51:59,585 Ella está aquí. 707 00:51:59,605 --> 00:52:01,615 Ella es una puta parte de esto. 708 00:52:01,635 --> 00:52:03,465 Por supuesto que lo es. 709 00:52:03,485 --> 00:52:05,455 Subamos a este avión, Harry. 710 00:52:06,525 --> 00:52:08,515 Acosar. Por favor. 711 00:52:08,535 --> 00:52:09,635 Escúchame. 712 00:52:09,655 --> 00:52:11,635 Vuelve a arrastrarte bajo esa roca. 713 00:52:11,655 --> 00:52:13,635 Voy a arrastrarme por ahí contigo, ¿vale? 714 00:52:13,655 --> 00:52:17,575 A donde quieras ir. Sólo sube al avión, Harry. 715 00:52:20,445 --> 00:52:21,575 Acosar. 716 00:52:23,445 --> 00:52:24,505 ¡Acosar! 717 00:52:26,545 --> 00:52:28,435 Harry, ¿qué estás haciendo? 718 00:52:28,613 --> 00:52:33,613 Subtítulos por cráneo explosivo