1 00:00:00,587 --> 00:00:03,480 NATHAN: Saca al traductor, eso es todo lo que te pedimos que hicieras. 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,510 esto es lo que el intérprete lo había hecho. 3 00:00:06,380 --> 00:00:09,350 NATHAN: Hay un ex MI6 oficial aquí buscándola. 4 00:00:09,370 --> 00:00:10,490 - HARRY: ¿Con quién hablaste, Adam? - (ASFIXIA) 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,360 no la voy a abandonar por segunda vez. 6 00:00:13,380 --> 00:00:14,400 TODD: Piensas en la gente 7 00:00:14,420 --> 00:00:16,400 usted sirve, senador. 8 00:00:16,420 --> 00:00:17,480 SULLIVAN: Quieren que retroceda 9 00:00:17,500 --> 00:00:19,320 Todo este asunto de Malí. 10 00:00:19,340 --> 00:00:22,360 Dondequiera que vayan tus tropas en esta guerra 11 00:00:22,380 --> 00:00:24,290 sobre el terror, simplemente parece 12 00:00:24,310 --> 00:00:25,320 para empeorar. 13 00:00:25,340 --> 00:00:26,290 Nunca llegaremos a ninguna parte 14 00:00:26,310 --> 00:00:27,480 mientras ella tiene la oreja del presidente. 15 00:00:27,500 --> 00:00:31,370 Necesito que pongas una furgoneta de policía. dentro de este puesto de control. 16 00:00:31,390 --> 00:00:33,350 ¿Quién es el presidente? aliado más cercano? 17 00:00:33,370 --> 00:00:34,400 Aminata Sissoko. 18 00:00:34,420 --> 00:00:36,370 Tenemos que traer la amenaza. 19 00:00:36,390 --> 00:00:37,500 a la puerta de su casa, Joseph. 20 00:00:38,500 --> 00:00:40,470 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 21 00:00:42,350 --> 00:00:43,490 NATHAN: Traigan a sus muchachos. para encontrar a Harry Clarke. 22 00:00:43,510 --> 00:00:45,330 Síguelo hasta Aicha. 23 00:00:45,350 --> 00:00:47,360 Si lo conozco, él la encontrará. 24 00:00:51,480 --> 00:00:53,350 ¿A dónde vamos? 25 00:00:54,490 --> 00:00:57,420 Tenemos que salir de aquí. fuera de Bamako. 26 00:00:57,440 --> 00:01:00,320 Harry, ella está en mal estado. 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,310 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 28 00:01:19,530 --> 00:01:22,310 (SE CALLA) Está bien. 29 00:01:29,340 --> 00:01:30,340 Ustedes idiotas. 30 00:01:30,360 --> 00:01:31,490 - (MANIVELAS DE FRENO DE MANO) - ¿Cómo dejaste que esto sucediera? 31 00:01:31,510 --> 00:01:33,370 ¿Cómo pudiste permitir que esto ocurriera? 32 00:01:33,390 --> 00:01:35,300 (EXHALA) Jesús. 33 00:01:35,320 --> 00:01:36,420 JONES: ¿Quieres que me ocupe de esto? 34 00:01:36,440 --> 00:01:37,430 NATAN: ¿Lo harías? 35 00:01:37,450 --> 00:01:39,290 ¿Por favor? 36 00:01:39,310 --> 00:01:40,510 (NATHAN GIME SUAVEMENTE) 37 00:01:40,530 --> 00:01:44,380 Sois idiotas. ¿Verás? 38 00:01:44,400 --> 00:01:46,380 ¿Verás? 39 00:01:46,400 --> 00:01:48,300 Te dije. 40 00:01:48,320 --> 00:01:50,380 Te dije que hicieras lo que te digo, pero no. 41 00:01:50,400 --> 00:01:52,340 No, no me escucharías. 42 00:01:52,360 --> 00:01:54,420 Está bien, Joseph, respira. 43 00:01:54,440 --> 00:01:55,460 ¿Me vas a decir para calmarse? 44 00:01:55,480 --> 00:01:57,350 Ni se me ocurriría. 45 00:01:57,370 --> 00:01:58,500 Sólo cuéntanos qué pasó. 46 00:01:58,520 --> 00:02:00,500 Tus putos colegas. Se la llevaron. 47 00:02:00,520 --> 00:02:02,360 Mataron a uno de mis soldados, 48 00:02:02,380 --> 00:02:04,310 Cabo Keita, y luego se la llevaron. 49 00:02:04,330 --> 00:02:06,300 Y ahora saben lo que ella Lo sabes, es un jodido desastre... 50 00:02:06,320 --> 00:02:08,350 El intérprete... ¿Estaba herida? 51 00:02:08,370 --> 00:02:09,450 Sí, ¿entonces? 52 00:02:09,470 --> 00:02:11,510 - ¿Adónde vas? - (suspiros) 53 00:02:11,530 --> 00:02:13,470 ¿Adónde carajo va...? 54 00:02:13,490 --> 00:02:14,510 ¿Adónde vas? ¿Qué...? 55 00:02:14,530 --> 00:02:16,360 Adam, soy Nathan. 56 00:02:16,380 --> 00:02:19,300 Dime que encontraste a la perra. 57 00:02:19,320 --> 00:02:20,510 Aún no, pero tenemos una pista. 58 00:02:20,530 --> 00:02:22,480 Estamos en el distrito de Nkomi. 59 00:02:22,500 --> 00:02:24,390 ¿Alguna idea de dónde? ¿Clarke se escondería? 60 00:02:24,410 --> 00:02:26,310 Sí, tengo Muy buena idea, Nathan. 61 00:02:31,370 --> 00:02:33,280 ¿Qué carajo estás haciendo? 62 00:02:33,300 --> 00:02:35,500 Estoy usando mi cabeza, Joseph. deberías intentarlo alguna vez. 63 00:02:35,520 --> 00:02:38,500 Hay un viejo aserradero aproximadamente media milla al norte de aquí. 64 00:02:38,520 --> 00:02:40,440 McKay tenía un trabajo de seguridad allí, 65 00:02:40,460 --> 00:02:42,310 él dice que Clarke lo sabe bien el sitio. 66 00:02:42,330 --> 00:02:44,350 Entonces, ¿por qué seguimos aquí, eh? 67 00:02:44,370 --> 00:02:45,470 ¡Ven, ven! Vamos. 68 00:02:45,490 --> 00:02:48,360 (MOTORES ARRANCANDO) 69 00:02:53,300 --> 00:02:55,320 ♪ ♪ 70 00:03:00,350 --> 00:03:02,400 ♪ Nos decimos a nosotros mismos ♪ 71 00:03:02,420 --> 00:03:04,520 ♪ Estamos del lado de los angeles ♪ 72 00:03:09,500 --> 00:03:12,330 ♪ Y nos decimos a nosotros mismos ♪ 73 00:03:14,460 --> 00:03:16,410 ♪ Somos los buenos ♪ 74 00:03:18,420 --> 00:03:20,420 ♪ Pero lo sabemos ♪ 75 00:03:20,440 --> 00:03:23,290 ♪ Nuestras cabezas están en la arena ♪ 76 00:03:23,310 --> 00:03:25,460 ♪ Lo sabemos ♪ 77 00:03:29,340 --> 00:03:31,410 ♪ Nada cambia nunca ♪ 78 00:03:34,310 --> 00:03:36,410 ♪ La misma gente gana ♪ 79 00:03:39,310 --> 00:03:41,390 ♪ La misma gente pierde ♪ 80 00:03:43,410 --> 00:03:46,360 ♪ Sabemos que la pelea está arreglada ♪ 81 00:03:48,420 --> 00:03:50,530 ♪ Las guerras siguen y siguen ♪ 82 00:03:54,420 --> 00:03:56,440 ♪ Y lo sabemos. ♪ 83 00:04:00,851 --> 00:04:05,851 Subtítulos por cráneo explosivo 84 00:04:07,470 --> 00:04:09,320 JÉSICA: Los siete miembros del personal 85 00:04:09,340 --> 00:04:11,340 de la operación Malí Hace dos años. 86 00:04:11,360 --> 00:04:13,450 - ¿George White, él lo dirigió? - Sí. 87 00:04:13,470 --> 00:04:15,420 Pero la Sección sido suspendido. 88 00:04:15,440 --> 00:04:16,490 Los últimos ocho meses aproximadamente. 89 00:04:16,510 --> 00:04:18,500 White, MIA, dado por muerto. 90 00:04:18,520 --> 00:04:20,510 ¿Presunto? 91 00:04:20,530 --> 00:04:23,460 Nadie lo ha visto desde su auto. Fue deshuesado en el oeste de Londres. 92 00:04:23,480 --> 00:04:25,350 Alejandro dijo. 93 00:04:25,370 --> 00:04:27,290 Fallecido... Ésa es bastante concluyente. 94 00:04:27,310 --> 00:04:29,470 Apuñalado en el cuello También hace unos ocho meses. 95 00:04:29,490 --> 00:04:31,390 SULLIVAN: ¿Harry Clarke? 96 00:04:31,410 --> 00:04:33,350 JÉSICA: Fue el sector privado, 97 00:04:33,370 --> 00:04:36,380 contratista de seguridad. Adivina dónde. 98 00:04:36,400 --> 00:04:38,500 ¿Malí? Bien. 99 00:04:38,520 --> 00:04:41,430 Leyla Toumi, paradero desconocido. 100 00:04:41,450 --> 00:04:44,310 ¿Hay alguien involucrado? en la operación que no es 101 00:04:44,330 --> 00:04:46,520 ¿Desaparecido, muerto o de regreso en Mali? 102 00:04:49,400 --> 00:04:51,460 TAYLOR: Aunque las protestas que empezó 103 00:04:51,480 --> 00:04:56,360 en 2011 fueron, en su mayor parte, no sectario, 104 00:04:56,380 --> 00:04:59,410 claro sectario y surgieron divisiones étnicas 105 00:04:59,430 --> 00:05:02,390 como resultado del conflicto armado. 106 00:05:02,410 --> 00:05:06,340 Bien, eso es todo. 107 00:05:06,360 --> 00:05:08,320 Los trabajos deben entregarse el viernes, gente. 108 00:05:10,340 --> 00:05:12,360 (TELÉFONO ZUMBANDO) 109 00:05:16,380 --> 00:05:18,350 SULLIVAN: Eh, ¿Elliot Taylor? 110 00:05:18,370 --> 00:05:19,430 ¿Quién es? 111 00:05:19,450 --> 00:05:21,360 Mi nombre es Meaghan Sullivan. 112 00:05:21,380 --> 00:05:22,510 Soy senador de los Estados Unidos. 113 00:05:22,530 --> 00:05:24,430 ¿Cómo conseguiste este número? 114 00:05:24,450 --> 00:05:26,510 sirvo en el Comité de Inteligencia del Senado 115 00:05:26,530 --> 00:05:28,380 aquí en DC 116 00:05:28,400 --> 00:05:30,470 - Está bien. - Me preguntaba 117 00:05:30,490 --> 00:05:33,360 si pudiera hablar contigo sobre Malí. 118 00:05:33,380 --> 00:05:35,330 Sólo necesito unos minutos. 119 00:05:35,350 --> 00:05:37,430 No puedo hablar con usted, senador. 120 00:05:37,450 --> 00:05:40,390 Nada sensible, solo Un poco de información general... 121 00:05:40,410 --> 00:05:41,470 Condiciones de mi salida. 122 00:05:41,490 --> 00:05:43,360 Debes saber eso. 123 00:05:43,380 --> 00:05:45,320 No puedo ayudar. 124 00:05:45,340 --> 00:05:47,370 (CLICES DE LÍNEA, BIPS) 125 00:05:53,300 --> 00:05:55,310 (TOUMI EXHALA PROFUNDAMENTE) 126 00:06:02,460 --> 00:06:05,320 En el segundo que ella regresa de pie, me voy. 127 00:06:10,340 --> 00:06:12,320 ¿Te quedarás en Malí? 128 00:06:12,340 --> 00:06:15,320 (SE BUSCA) Creo que ese puente Puede quemarse, Leyla. 129 00:06:15,340 --> 00:06:18,300 - Gracias. - De nada. 130 00:06:18,320 --> 00:06:21,290 ¿Qué pasa contigo? 131 00:06:21,310 --> 00:06:23,500 Sinceramente, no tengo Maldita idea de lo que voy a hacer. 132 00:06:28,350 --> 00:06:29,440 HARRY: Mmm. 133 00:06:29,460 --> 00:06:32,440 Bueno, primera vez para todo. 134 00:06:44,510 --> 00:06:46,530 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 135 00:06:54,500 --> 00:06:56,380 Joder, tenemos que movernos. 136 00:06:56,400 --> 00:06:57,410 Lo siento, Aicha. 137 00:06:57,430 --> 00:06:58,470 - TOUMI: ¿Qué? - Tengo que irme. 138 00:07:00,480 --> 00:07:02,520 (AICHA gruñe) 139 00:07:20,320 --> 00:07:22,380 De esta manera. 140 00:07:34,320 --> 00:07:35,420 Está bien. 141 00:07:39,330 --> 00:07:40,380 Claro. 142 00:07:40,400 --> 00:07:43,350 Estaban aquí. 143 00:08:00,310 --> 00:08:01,400 Ah... 144 00:08:04,340 --> 00:08:07,510 (suspiros) Podrían estar en cualquier lugar. 145 00:08:07,530 --> 00:08:09,390 DAMA: Mierda. 146 00:08:09,410 --> 00:08:11,470 Ah, los extrañamos. 147 00:08:11,490 --> 00:08:13,440 Los extrañamos. 148 00:08:16,490 --> 00:08:18,430 Realizar una convocatoria general. 149 00:08:18,450 --> 00:08:21,420 policía, ejército, controles de carreteras fuera de la ciudad, 150 00:08:21,440 --> 00:08:23,360 aeropuertos... ¡Quiero que los encuentren! 151 00:08:23,380 --> 00:08:25,370 ya nos hemos ido sobre esto, José. 152 00:08:25,390 --> 00:08:28,400 Si se corre la voz que Aicha está viva, 153 00:08:28,420 --> 00:08:30,360 la gente empieza a hacer preguntas. 154 00:08:30,380 --> 00:08:31,360 ¿Y dónde nos deja eso? 155 00:08:31,380 --> 00:08:32,420 DAMA: ¿"Nosotros"? 156 00:08:33,440 --> 00:08:35,490 "A nosotros"?! 157 00:08:36,500 --> 00:08:39,350 No existe un "nosotros", Nathan. 158 00:08:39,370 --> 00:08:41,310 Ahí estás tú por aquí. 159 00:08:41,330 --> 00:08:42,510 Y yo... 160 00:08:42,530 --> 00:08:44,480 por aquí. 161 00:08:47,300 --> 00:08:49,310 Eres un asesor. 162 00:08:49,330 --> 00:08:51,450 - Te tolero. - Bueno. 163 00:08:53,420 --> 00:08:55,370 Como su asesor... 164 00:08:55,390 --> 00:08:57,470 ¿Puedo preguntarte algo? 165 00:08:57,490 --> 00:09:01,410 ¿Tienes un reloj? en la casa del intérprete? 166 00:09:02,490 --> 00:09:04,410 (SE BURLA) 167 00:09:04,430 --> 00:09:07,370 Si conozco a Aicha, ella no dejará esta ciudad 168 00:09:07,390 --> 00:09:09,500 sin su hermano y su hermana. 169 00:09:15,520 --> 00:09:18,310 (LLAMANDO A LA PUERTA) 170 00:09:24,360 --> 00:09:26,450 Te he traído algo de comida. 171 00:09:26,470 --> 00:09:28,490 SONATA: Gracias. 172 00:09:28,510 --> 00:09:30,460 Hola, Seydou. 173 00:09:40,460 --> 00:09:43,460 - ¿Cómo está? - Lo mismo. 174 00:09:44,530 --> 00:09:48,310 ¿Vamos a tener mudarse de esta casa? 175 00:09:48,330 --> 00:09:50,430 ¿Quién va a pagar las cuentas? 176 00:09:52,360 --> 00:09:53,510 Vas a tener que encontrar trabajo. 177 00:09:55,440 --> 00:09:57,380 Puedes quedarte conmigo... 178 00:09:57,400 --> 00:09:59,390 por un tiempo. 179 00:09:59,410 --> 00:10:00,530 ¿Y luego? 180 00:10:04,310 --> 00:10:06,320 (JADEO DEL GRUPO) 181 00:10:09,380 --> 00:10:10,500 -TOUMI: Aquí. - HARRY: ¿Aquí? 182 00:10:10,520 --> 00:10:12,370 TOUMI: Aquí. 183 00:10:12,390 --> 00:10:13,430 (TODOS gruñendo) 184 00:10:21,320 --> 00:10:24,330 - TOUMI: ¿Estás bien? - Sí. 185 00:10:24,350 --> 00:10:25,420 Gracias. 186 00:10:26,530 --> 00:10:29,440 (JADEO) 187 00:10:29,460 --> 00:10:32,400 (JADEO): Tú viniste. 188 00:10:32,420 --> 00:10:33,500 Por supuesto. 189 00:10:33,520 --> 00:10:37,330 ¿Pensaste que te dejaríamos? 190 00:10:38,350 --> 00:10:40,340 Lo hiciste antes. 191 00:10:41,340 --> 00:10:42,470 Sí. 192 00:10:44,410 --> 00:10:46,510 Lo siento mucho. 193 00:10:50,450 --> 00:10:52,480 AICHA (JADEO): Estás aquí. 194 00:10:54,530 --> 00:10:57,280 Salvaste mi vida. 195 00:10:57,300 --> 00:10:59,460 Gracias. 196 00:10:59,480 --> 00:11:02,380 (suspiros) 197 00:11:02,400 --> 00:11:04,440 quieres decirnos ¿Qué pasó? 198 00:11:08,490 --> 00:11:11,390 Descubrí nuestro gobierno está vendiendo armas a Al Moctar. 199 00:11:11,410 --> 00:11:13,400 Jesús. 200 00:11:13,420 --> 00:11:15,480 Tomé lo que sabía a un amigo mío... 201 00:11:15,500 --> 00:11:19,530 Bintou Cissé... ella trabajó para el grupo de trabajo anticorrupción. 202 00:11:21,350 --> 00:11:23,400 Nos estaban esperando. 203 00:11:25,420 --> 00:11:27,460 la mataron y ahora me persiguen. 204 00:11:31,430 --> 00:11:33,490 Oye, podemos sacarte de aquí. 205 00:11:33,510 --> 00:11:36,330 Y eso es todo. 206 00:11:36,350 --> 00:11:39,310 No es asunto tuyo, ¿Verdad, Harry? 207 00:11:39,330 --> 00:11:40,510 - No, no lo es. - AICHA: ¿Pero aún así me ayudas? 208 00:11:40,530 --> 00:11:43,350 (EXHALA) 209 00:11:43,370 --> 00:11:45,380 podría tener algo que ver conmigo. 210 00:11:47,420 --> 00:11:49,320 Mira, te atraparemos fuera de Bamako... 211 00:11:49,340 --> 00:11:50,410 Mi hermano y mi hermana. 212 00:11:50,430 --> 00:11:52,370 No me iré sin ellos. 213 00:11:52,390 --> 00:11:54,450 Si los dejo aquí solos, terminarán en la calle. 214 00:11:54,470 --> 00:11:57,430 No haré eso. 215 00:11:59,320 --> 00:12:01,350 Leyla. 216 00:12:03,480 --> 00:12:05,510 Disculpe. 217 00:12:10,520 --> 00:12:13,440 Hemos hecho lo que dijimos que haríamos. 218 00:12:13,460 --> 00:12:15,410 No hablas en serio. 219 00:12:15,430 --> 00:12:17,370 - Ella está a salvo. - Por ahora. 220 00:12:17,390 --> 00:12:19,320 Así que no crees que lo serán viendo a esos niños? 221 00:12:19,340 --> 00:12:21,440 - Es un suicidio. - Cristo. 222 00:12:21,460 --> 00:12:24,310 En realidad hablas jodidamente en serio. 223 00:12:25,450 --> 00:12:27,500 No voy a dejarla, Harry. 224 00:12:27,520 --> 00:12:31,370 Has hecho lo que dijiste Lo harías...bien hecho. 225 00:13:03,490 --> 00:13:05,520 (AL MOCTAR HABLA TAMASHEQ) 226 00:13:08,320 --> 00:13:10,420 "Estamos llamando a su gente. Esperemos que paguen". 227 00:13:10,440 --> 00:13:12,370 Ellos pagarán. 228 00:13:12,390 --> 00:13:14,400 (AICHA HABLA TAMASHEQ) 229 00:13:14,420 --> 00:13:16,450 (HABLANDO TAMASHEQ) 230 00:13:19,420 --> 00:13:23,410 AICHA: "Si no, Vosotros valéis menos que mis animales". 231 00:13:28,500 --> 00:13:30,530 "Crees que soy un monstruo". 232 00:13:32,530 --> 00:13:34,320 "Un terrorista". 233 00:13:36,360 --> 00:13:37,340 "Ven aquí." 234 00:13:46,370 --> 00:13:47,500 (HABLANDO TAMASHEQ) 235 00:13:47,520 --> 00:13:49,430 "No dan leche". 236 00:13:50,380 --> 00:13:51,450 "Ya no." 237 00:13:52,490 --> 00:13:54,360 "No hay agua". 238 00:13:55,420 --> 00:13:56,510 "Sin pasto". 239 00:14:01,330 --> 00:14:02,520 "¿Y qué hace ¿Qué hace el Estado de Mali?" 240 00:14:06,390 --> 00:14:08,470 (TRADUCCIÓN DE AICHA) 241 00:14:28,460 --> 00:14:31,410 ¿De verdad crees que puedes hacer eso? con la bala y el AK? 242 00:14:31,430 --> 00:14:32,520 (AICHA HABLA TAMASHEQ) 243 00:14:41,480 --> 00:14:43,500 (TRADUCCIÓN DE AICHA) 244 00:15:16,380 --> 00:15:17,410 "Déjame preguntarte." 245 00:15:18,480 --> 00:15:20,440 "¿Qué harías?" 246 00:15:28,510 --> 00:15:30,410 BLANCO: ¿Has estado disfrutando de las vistas? 247 00:15:31,430 --> 00:15:32,500 He estado orinando. 248 00:15:36,440 --> 00:15:41,350 Hay un camión, encima de eso cresta, con las llaves dentro. 249 00:15:41,370 --> 00:15:44,380 - Mala idea. - Viajamos 90 minutos desde el puesto de avanzada, 250 00:15:44,400 --> 00:15:47,330 noreste. Te lo digo, podríamos hacerlo. 251 00:15:47,350 --> 00:15:51,500 Incluso si pudiéramos conseguir al camión sin que le disparen, 252 00:15:51,520 --> 00:15:54,410 ¿Crees que podemos dejarlos atrás? a lo largo de cien millas 253 00:15:54,430 --> 00:15:56,360 del desierto vacío? 254 00:15:57,440 --> 00:16:00,340 ¿El dinero no llega? 255 00:16:00,360 --> 00:16:02,430 Quizás no tengamos otra opción. 256 00:16:02,450 --> 00:16:04,480 Saldrá adelante. 257 00:16:10,530 --> 00:16:13,310 Necesitamos acelerar el pago. 258 00:16:13,330 --> 00:16:15,430 Entendemos la gravedad de la situación. 259 00:16:15,450 --> 00:16:18,430 Así que paguemos el dinero. y llevarlos a casa. 260 00:16:18,450 --> 00:16:22,400 25 millones apenas al revés Pero el dinero del sofá, ¿verdad? 261 00:16:22,420 --> 00:16:25,420 Espera un minuto. ¿Me estoy perdiendo algo? 262 00:16:25,440 --> 00:16:28,390 ¿No vamos a pagar? 263 00:16:28,410 --> 00:16:32,390 Paga y te ponemos una etiqueta de precio. sobre cada agente en el campo. 264 00:16:32,410 --> 00:16:35,380 También podría financiar futuros ataques en nuestro propio territorio. 265 00:16:35,400 --> 00:16:36,440 "Tierra de casa". 266 00:16:36,460 --> 00:16:38,390 Calle Baker, 2009. 267 00:16:38,410 --> 00:16:40,370 Liverpool, 2013. 268 00:16:40,390 --> 00:16:43,440 Filadelfia, 2014. ¿Estás ¿Está familiarizado con George White? 269 00:16:43,460 --> 00:16:45,440 - He leído su expediente. - Entonces conoces su historial. 270 00:16:45,460 --> 00:16:48,330 de ataques evitados. cuantos ¿Crees que ha salvado vidas? 271 00:16:48,350 --> 00:16:50,280 600, 700? 272 00:16:50,300 --> 00:16:52,280 Marcus, quieres ser el indicado 273 00:16:52,300 --> 00:16:55,380 quien dejó a george white en el desierto por la política? 274 00:16:58,460 --> 00:17:00,500 (AL MOCTAR HABLA TAMASHEQ) 275 00:17:02,490 --> 00:17:05,450 AICHA: "¿No tienes máquinas? hacer esto por ti en Estados Unidos?" 276 00:17:05,470 --> 00:17:07,480 NATAN: ¿Pastoreando cabras? 277 00:17:07,500 --> 00:17:11,510 Tienes una idea divertida sobre Estados Unidos, amigo. 278 00:17:11,530 --> 00:17:15,350 donde aprendiste ¿cómo pelear? 279 00:17:27,470 --> 00:17:29,290 "Cuando se fue, Allí no éramos bienvenidos". 280 00:17:29,310 --> 00:17:31,280 ¿Cuándo volviste? 281 00:17:31,300 --> 00:17:32,490 (HABLA TAMASHEQ) 282 00:17:32,510 --> 00:17:35,440 (HABLANDO TAMASHEQ) 283 00:17:44,460 --> 00:17:47,490 "Haces muchas preguntas para un hombre de una empresa minera." 284 00:17:47,510 --> 00:17:51,290 (RISAS BAJAS) 285 00:17:51,310 --> 00:17:53,440 solo soy un hombre interesado en el mundo que me rodea. 286 00:17:53,460 --> 00:17:55,300 (AICHA HABLA TAMASHEQ) 287 00:18:01,390 --> 00:18:03,340 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 288 00:18:09,320 --> 00:18:11,340 (GUARDA GRITAS) 289 00:18:13,480 --> 00:18:15,390 (HABLANDO TAMASHEQ) 290 00:18:18,310 --> 00:18:20,380 AICHA: "Parece que tu gente No te quiero de vuelta. 291 00:18:20,400 --> 00:18:23,350 - No han pagado." - (HABLANDO TAMASHEQ) 292 00:18:23,370 --> 00:18:26,340 "La primera luz de mañana por la mañana, Elegiré dos de tu grupo." 293 00:18:29,360 --> 00:18:30,390 "Uno entierra al otro". 294 00:18:30,410 --> 00:18:31,420 - Vamos. Vamos, hombre. - (GUARDIA GRITANDO) 295 00:18:31,440 --> 00:18:33,420 Estas cosas toman tiempo. 296 00:18:33,440 --> 00:18:35,350 Mira, puedo llamarlos. 297 00:18:36,490 --> 00:18:38,450 ¡Solo déjame llamarlos! 298 00:19:04,330 --> 00:19:07,400 DAMA: ¿Algo alrededor del frente? 299 00:19:07,420 --> 00:19:09,320 Nada todavía, señor. 300 00:19:09,340 --> 00:19:10,400 ¿Qué pasa con la espalda? 301 00:19:10,420 --> 00:19:12,300 te diré cuando hay algo. 302 00:19:12,320 --> 00:19:13,400 Sigue mirando. 303 00:19:40,400 --> 00:19:42,420 ♪ ♪ 304 00:19:59,470 --> 00:20:02,330 No vienen. 305 00:20:02,350 --> 00:20:05,360 (TELÉFONO ZUMBANDO) 306 00:20:06,500 --> 00:20:08,400 NATAN: Disculpe, 307 00:20:08,420 --> 00:20:11,490 Tengo que tomar esto. 308 00:20:11,510 --> 00:20:13,450 Buenos días, señor. 309 00:20:13,470 --> 00:20:15,410 KINGSLEY: Noche. 310 00:20:15,430 --> 00:20:16,490 ¿Cuál es el problema? 311 00:20:16,510 --> 00:20:18,450 NATAN: ¿Señor? 312 00:20:18,470 --> 00:20:21,420 Fuiste allí para conseguir se firmó el acuerdo de tropas. 313 00:20:21,440 --> 00:20:23,450 El acuerdo de tropas no se ha firmado. 314 00:20:23,470 --> 00:20:27,490 por lo tanto estoy asumiendo hay un problema. 315 00:20:27,510 --> 00:20:30,370 ¿Estaría equivocado? 316 00:20:30,390 --> 00:20:32,330 No hay problema, señor. 317 00:20:32,350 --> 00:20:34,340 Las ruedas giran un poco lentamente, eso es todo. 318 00:20:34,360 --> 00:20:35,490 Bueno, haz que giren más rápido. 319 00:20:35,510 --> 00:20:40,370 Perdimos un nada insignificante cantidad de dinero 320 00:20:40,390 --> 00:20:44,500 cuando la operación de Teherán Se fue al garete, Nathan. 321 00:20:44,520 --> 00:20:46,460 Sí, señor, lo entiendo. 322 00:20:46,480 --> 00:20:48,450 Y no puedo permitirme el lujo 323 00:20:48,470 --> 00:20:50,460 otro fracaso. 324 00:20:50,480 --> 00:20:53,380 Si esto no sucede, 325 00:20:53,400 --> 00:20:56,460 muchas cosas van a pasar a ti y a mí. 326 00:20:56,480 --> 00:20:58,300 Ninguno de ellos es bueno. 327 00:20:58,320 --> 00:21:00,340 (LINEA SONORA) 328 00:21:06,400 --> 00:21:07,470 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 329 00:21:13,430 --> 00:21:15,420 Tengo que hacer avanzar las cosas. 330 00:21:15,440 --> 00:21:18,390 Tú quédate aquí, mantenlo vigilado. 331 00:21:18,410 --> 00:21:21,450 Asegúrate de que no folle Esto es para todos nosotros, ¿vale? 332 00:21:34,340 --> 00:21:37,310 No pudiste mantenerte alejado, ¿verdad? 333 00:21:37,330 --> 00:21:39,390 - Lo entiendo, soy adictivo. - (RISAS BAJAS) 334 00:21:39,410 --> 00:21:42,350 Sí, sí, esto es, uh, todo sobre ti. 335 00:21:42,370 --> 00:21:43,390 Volviste con Aicha, ¿verdad? 336 00:21:43,410 --> 00:21:45,430 - Ella me dijo dónde encontrarte. - Mmm. 337 00:21:47,400 --> 00:21:50,370 ¿Qué tenemos? 338 00:21:52,370 --> 00:21:54,380 Los niños están ahí. 339 00:21:54,400 --> 00:21:57,420 Por la calle, tres tipos en un coche. 340 00:22:04,480 --> 00:22:06,390 Hola, niños. 341 00:22:15,300 --> 00:22:17,490 Contactamos a la vecina, ella puede. enviar un mensaje a los niños. 342 00:22:17,510 --> 00:22:20,300 Haz que se reúnan con nosotros en algún lugar. Podemos sacudir la seguridad. 343 00:22:21,400 --> 00:22:23,360 llevaremos a los niños 344 00:22:23,380 --> 00:22:26,360 y enjuagar al intérprete a la intemperie. 345 00:22:26,380 --> 00:22:27,440 no creo esa es una buena idea. 346 00:22:29,330 --> 00:22:31,320 estoy harto de ser ordenó alrededor. 347 00:22:31,340 --> 00:22:33,320 ¡Estoy harto de esperar! 348 00:22:34,420 --> 00:22:37,400 Boubacar, cambio de planes. 349 00:22:51,410 --> 00:22:53,360 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 350 00:23:02,420 --> 00:23:04,370 ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! 351 00:23:04,390 --> 00:23:05,500 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 352 00:23:07,440 --> 00:23:09,340 ¡Vamos, no! ¡No, no! 353 00:23:09,360 --> 00:23:11,280 ¡No-no-no-no! 354 00:23:11,300 --> 00:23:12,320 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 355 00:23:26,490 --> 00:23:28,340 (LLORANDO) 356 00:23:35,520 --> 00:23:38,380 ¿Dónde están? 357 00:23:38,400 --> 00:23:40,310 ¿Qué pasó? 358 00:23:47,350 --> 00:23:48,370 Lo lamento. 359 00:23:48,390 --> 00:23:49,530 (LLORANDO) 360 00:23:56,480 --> 00:23:58,460 - TOUMI: No les harán daño. - Están tratando de obligarte 361 00:23:58,480 --> 00:24:00,410 al aire libre, ¿vale? 362 00:24:00,430 --> 00:24:02,420 Mira, lo más probable es que hayan Ya te contacté. 363 00:24:02,440 --> 00:24:05,340 Deberías revisar tus correos electrónicos. 364 00:24:10,510 --> 00:24:12,470 (HABLA FRANCÉS) 365 00:24:25,310 --> 00:24:27,310 (JADEO) 366 00:24:27,330 --> 00:24:29,310 Me siento mal. 367 00:24:32,410 --> 00:24:34,430 Escucha, arreglaremos esto. 368 00:24:34,450 --> 00:24:36,470 ¿Cómo lo solucionaremos? 369 00:24:40,330 --> 00:24:42,350 (lloriquea) 370 00:24:55,510 --> 00:24:58,470 - ¿Adónde vas? - Entregarme. 371 00:24:58,490 --> 00:25:01,310 No, no, no. Aicha, esa no es una buena idea. 372 00:25:01,330 --> 00:25:03,290 - Seydou… no se encuentra bien, me necesita. - Te entregas 373 00:25:03,310 --> 00:25:05,320 a esta gente... Piensa en lo que ya han hecho. 374 00:25:05,340 --> 00:25:07,310 - Piensa en lo que te van a hacer. - Sí, te matarán. 375 00:25:07,330 --> 00:25:08,440 ¿Quién va a cuidar? ¿Sonata y Seydou entonces? 376 00:25:08,460 --> 00:25:10,390 No eres bueno para nadie muerto. 377 00:25:10,410 --> 00:25:12,330 Sissoko, ¿vale? 378 00:25:12,350 --> 00:25:15,500 La mujer para la que trabajaba Bintou... Aminata Sissoko. 379 00:25:15,520 --> 00:25:18,470 ¿Bueno? ¿Por qué no vamos? a ella? Quizás ella pueda ayudar. 380 00:25:18,490 --> 00:25:20,450 ¿Cómo podemos confiar en ella? 381 00:25:20,470 --> 00:25:24,330 No lo sé, pero es Tiene que valer la pena intentarlo. 382 00:25:24,350 --> 00:25:25,490 Vamos, Aicha. 383 00:25:25,510 --> 00:25:28,350 No nos vamos a rendir, Lo prometo. 384 00:25:28,370 --> 00:25:31,330 Te lo prometo. 385 00:25:33,450 --> 00:25:34,460 LOTZ: Hola, Natán. 386 00:25:41,420 --> 00:25:44,480 Desde Libia con amor. 387 00:25:52,340 --> 00:25:55,390 (LOCUTOR DEPORTIVO HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE EL PORTÁTIL) 388 00:26:20,460 --> 00:26:22,380 (Multitud aclamando por encima de la computadora portátil) 389 00:26:22,400 --> 00:26:25,370 (SUBE EL VOLUMEN) 390 00:26:25,390 --> 00:26:28,510 SPORTSCASTER: Por eso recibe Pagué mucho dinero, aquí mismo. 391 00:26:28,530 --> 00:26:33,310 - Otro golpe y... ¡Marrón! - (CRACKS DE BAT) 392 00:26:33,330 --> 00:26:34,490 (Multitud aplaudiendo) 393 00:26:34,510 --> 00:26:37,300 En el aire en el jardín izquierdo, 394 00:26:37,320 --> 00:26:40,340 y eso fue bien golpeado y eso tiene una oportunidad. 395 00:26:40,360 --> 00:26:42,330 ¡Y este ya no está! 396 00:26:42,350 --> 00:26:44,300 (Multitud aplaudiendo) 397 00:26:53,310 --> 00:26:54,400 ¿Aminata Sissoko? 398 00:26:55,440 --> 00:26:57,340 Necesito que veas esto. 399 00:26:57,360 --> 00:26:59,410 Quizás quieras echar un vistazo en lo que hay en él. 400 00:26:59,430 --> 00:27:02,350 Muéstrame. 401 00:27:02,370 --> 00:27:04,500 Ella está viva. Consulta la fecha. 402 00:27:04,520 --> 00:27:07,500 Ella está limpia. 403 00:27:07,520 --> 00:27:10,390 TOUMI: La venta de armas de Joseph Damba 404 00:27:10,410 --> 00:27:12,340 a Issouf Al Moctar. 405 00:27:12,360 --> 00:27:16,310 - Esa es una acusación. - Sí, hay pruebas. 406 00:27:16,330 --> 00:27:18,290 Aicha Konaté se lo dio a Bintou Cissé. 407 00:27:18,310 --> 00:27:19,420 Por eso les tendieron una emboscada. 408 00:27:19,440 --> 00:27:23,470 Ellos eran el objetivo, no los americanos. 409 00:27:23,490 --> 00:27:26,440 - ¿Dónde está esta evidencia? - Aicha tiene copias. 410 00:27:26,460 --> 00:27:29,460 - Mensajes de texto, una cinta. - ¿Tiene a Damba grabado? 411 00:27:29,480 --> 00:27:31,460 ella estaba traduciendo en su departamento. 412 00:27:31,480 --> 00:27:33,420 el no lo sabia Las cintas estaban funcionando. 413 00:27:34,450 --> 00:27:36,430 ¿Por qué debería creerte? 414 00:27:36,450 --> 00:27:38,470 Alguien secuestró a Aicha. hermano y hermana pequeños 415 00:27:38,490 --> 00:27:40,310 desde su casa. 416 00:27:40,330 --> 00:27:41,480 Serán testigos. 417 00:27:41,500 --> 00:27:43,500 Encuentras a esos niños, te damos la evidencia, 418 00:27:43,520 --> 00:27:46,390 y tú decides por ti mismo. 419 00:27:46,410 --> 00:27:48,310 Mi número está en ese teléfono. 420 00:27:48,330 --> 00:27:50,380 No los encontramos dentro la hora, están muertos. 421 00:28:03,460 --> 00:28:05,410 Ey. 422 00:28:13,420 --> 00:28:15,360 Darryl, ¿podrías echa un vistazo a esto? 423 00:28:15,380 --> 00:28:16,460 Seguro. 424 00:28:18,490 --> 00:28:22,360 Lo siento, señora. La identificación ha sido revocada. 425 00:28:22,380 --> 00:28:24,360 - Me estás jodiendo. - SHELBY: Buenos días, Williams. 426 00:28:24,380 --> 00:28:26,440 ¿David? 427 00:28:26,460 --> 00:28:28,470 ¿Aparentemente me han revocado? 428 00:28:28,490 --> 00:28:31,490 - Lo siento, Meaghan. - ¿Sabías sobre esto? 429 00:28:31,510 --> 00:28:33,440 Está fuera de mis manos. 430 00:28:37,300 --> 00:28:39,300 Todd. 431 00:28:39,320 --> 00:28:41,370 Estoy fuera del comité ¿Así de simple? 432 00:28:41,390 --> 00:28:44,490 Sin consulta, ¿No hay tres strikes? 433 00:28:44,510 --> 00:28:47,490 Te consulté, Meaghan. No me escuchaste. 434 00:28:47,510 --> 00:28:50,370 ¿Y eso es todo? 435 00:28:50,390 --> 00:28:52,500 Mira, haz tu tiempo en la caja. 436 00:28:52,520 --> 00:28:54,480 y te traeré volver del frío. 437 00:28:54,500 --> 00:28:58,480 Tiempos precarios, Meaghan. A quien apoyemos, 438 00:28:58,500 --> 00:29:00,320 Necesitamos alineación. 439 00:29:00,340 --> 00:29:02,420 Estamos alineados, Todd. 440 00:29:02,440 --> 00:29:04,520 Así que muéstramelo. 441 00:29:06,350 --> 00:29:08,520 Simplemente enrolle un poco el cuello. 442 00:29:09,510 --> 00:29:12,330 ¿Puedes hacer eso? 443 00:29:16,330 --> 00:29:18,360 No desconectes el enchufe en la recaudación de fondos. 444 00:29:20,360 --> 00:29:21,490 No me hagas suplicar tampoco. 445 00:29:21,510 --> 00:29:23,420 Sabes que me saca en urticaria. 446 00:29:23,440 --> 00:29:26,420 siempre lo supe fuiste un sobreviviente. 447 00:29:53,340 --> 00:29:55,320 ♪ ♪ 448 00:30:12,500 --> 00:30:14,510 (Se aclara la garganta) 449 00:30:24,320 --> 00:30:26,340 (EXHALA) 450 00:30:28,320 --> 00:30:30,330 ♪ ♪ 451 00:30:30,350 --> 00:30:32,370 (CHARLA INDISTINTA DE LA MULTITUD) 452 00:30:41,460 --> 00:30:43,490 (SIRENA LLAMANDO CERCA) 453 00:30:50,410 --> 00:30:52,410 ¿Desde cuando fumas? 454 00:30:54,310 --> 00:30:55,490 No. 455 00:30:55,510 --> 00:30:58,300 Hábito asqueroso. 456 00:30:59,500 --> 00:31:01,490 Todd Wilson te está buscando. 457 00:31:05,350 --> 00:31:08,280 Ya conoces a la gran perra. de un callejón sin salida 458 00:31:08,300 --> 00:31:10,470 sobre esta ciudad, Jessica? 459 00:31:10,490 --> 00:31:13,440 - ¿Estamos haciendo esto ahora? - Cuanto más seas parte de ello, 460 00:31:13,460 --> 00:31:17,300 menos podrás hacer realmente. 461 00:31:17,320 --> 00:31:19,520 Adentro. Ahora. 462 00:31:28,430 --> 00:31:30,340 Pensé que te habías escapado. 463 00:31:30,360 --> 00:31:32,320 Ahora, ¿haría eso? ¿Para ti, Todd? 464 00:31:32,340 --> 00:31:34,410 Es una buena multitud. 465 00:31:34,430 --> 00:31:37,380 Bien. Tiempo de la funcion. 466 00:31:38,400 --> 00:31:40,430 Damas y caballeros, 467 00:31:40,450 --> 00:31:43,290 Te doy a alguien que necesita sin presentación, 468 00:31:43,310 --> 00:31:44,450 excepto decir eso 469 00:31:44,470 --> 00:31:48,340 ella nunca deja de luchar por lo que ella cree. 470 00:31:48,360 --> 00:31:50,450 Para los valores americanos, 471 00:31:50,470 --> 00:31:53,450 para el pueblo americano. 472 00:31:53,470 --> 00:31:56,530 Senadora Meaghan Sullivan. 473 00:32:07,420 --> 00:32:10,360 Gracias. 474 00:32:10,380 --> 00:32:12,510 Gracias. Gracias, Todd. 475 00:32:16,400 --> 00:32:19,450 Y gracias a todos por estar aquí. esta noche por su apoyo. 476 00:32:22,330 --> 00:32:24,360 Y por tu amor. 477 00:32:28,410 --> 00:32:30,500 Las próximas elecciones serán, de muchas maneras, 478 00:32:30,520 --> 00:32:34,500 decidir qué tipo de país partimos para nuestros hijos. 479 00:32:34,520 --> 00:32:37,420 La nación que disfrutamos hoy 480 00:32:37,440 --> 00:32:40,350 es el resultado del arduo trabajo 481 00:32:40,370 --> 00:32:43,340 y el sacrificio y las opciones 482 00:32:43,360 --> 00:32:47,400 de los hombres y mujeres que se encontraban antes donde nos encontramos ahora. 483 00:32:50,490 --> 00:32:53,500 Y entonces, debemos preguntarnos... 484 00:33:00,320 --> 00:33:02,470 Debemos preguntarnos lo nuestro... 485 00:33:23,300 --> 00:33:25,480 fui elegido 486 00:33:25,500 --> 00:33:31,280 presidente de la clase cuando tenía 12 años. 487 00:33:31,300 --> 00:33:33,450 Me he estado postulando para un cargo desde entonces. 488 00:33:33,470 --> 00:33:35,400 (RISA LIGERA EN LA AUDIENCIA) 489 00:33:35,420 --> 00:33:37,430 he tenido la suerte suficiente servir en el senado 490 00:33:37,450 --> 00:33:40,320 para el gran estado de Ohio. 491 00:33:40,340 --> 00:33:44,280 En el Senado de Estados Unidos. 492 00:33:44,300 --> 00:33:46,470 En más... consejos y comités 493 00:33:46,490 --> 00:33:49,390 de lo que puedo recordar. 494 00:33:49,410 --> 00:33:52,400 Demonios, ni siquiera puedo recordar como se llamaban algunos de ellos 495 00:33:52,420 --> 00:33:55,340 o para qué servían... 496 00:33:55,360 --> 00:33:57,360 o lo que lograron. 497 00:33:57,380 --> 00:33:59,480 (Susurrando): ¿Qué carajo está pasando? 498 00:33:59,500 --> 00:34:01,320 SULLIVAN: ¿Y para qué? 499 00:34:01,340 --> 00:34:03,390 Quiero decir, ¿qué tengo? para mostrarlo? 500 00:34:05,430 --> 00:34:08,320 Mi nombre en algunos billetes. 501 00:34:10,350 --> 00:34:13,280 Y, claro, hice que mi mamá se sintiera orgullosa. 502 00:34:13,300 --> 00:34:15,320 Mi papá también. 503 00:34:15,340 --> 00:34:18,330 Bueno, hasta que salí. (RISAS) 504 00:34:18,350 --> 00:34:21,320 Como republicano, quiero decir. 505 00:34:27,480 --> 00:34:30,380 "Aguanta, hermana". 506 00:34:32,390 --> 00:34:34,410 "Piensa en tu carrera". 507 00:34:36,390 --> 00:34:39,480 Porque, seamos realistas, eso es todo lo que realmente he hecho. 508 00:34:39,500 --> 00:34:42,420 Es por eso que puedo pararme ante ti hoy 509 00:34:42,440 --> 00:34:44,340 un senador de cuarto mandato. 510 00:34:44,360 --> 00:34:47,530 La verdad es que haces eso. al no lograr nada. 511 00:34:50,510 --> 00:34:53,430 Lo haces siguiendo la línea. 512 00:34:55,520 --> 00:34:59,500 Todo lo que realmente aprendes hacer es ganar. 513 00:34:59,520 --> 00:35:01,360 ¿Verdad, Todd? 514 00:35:06,470 --> 00:35:09,340 (VOZ QUEBRADA): Estoy tan cansada... 515 00:35:09,360 --> 00:35:12,410 de jugar este juego sin fin, 516 00:35:12,430 --> 00:35:16,420 donde nada cambia nunca. 517 00:35:16,440 --> 00:35:19,450 La misma gente gana. 518 00:35:19,470 --> 00:35:21,460 La misma gente pierde. 519 00:35:21,480 --> 00:35:24,350 Y simplemente salimos a relucir los mismos viejos tópicos 520 00:35:24,370 --> 00:35:26,400 sobre como vamos para cambiar Washington, 521 00:35:26,420 --> 00:35:29,350 y todo el tiempo sabemos estamos hablando de labios para afuera 522 00:35:29,370 --> 00:35:32,430 al hecho de que estamos se supone que es una democracia. 523 00:35:34,450 --> 00:35:36,390 Lo sabemos. 524 00:35:42,320 --> 00:35:46,300 Y como habrás reunido de mi, eh, 525 00:35:46,320 --> 00:35:48,350 divagaciones fuera de libro aquí, 526 00:35:48,370 --> 00:35:52,440 no estaré de pie para la reelección. 527 00:35:52,460 --> 00:35:54,490 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 528 00:35:56,510 --> 00:35:58,530 Lo siento. 529 00:36:02,390 --> 00:36:04,340 ¿Qué carajo fue eso? 530 00:36:04,360 --> 00:36:06,470 tengo seis meses de aquí a las elecciones. 531 00:36:06,490 --> 00:36:09,360 Puedo hacer lo que carajo quiera, no pueden tocarme. 532 00:36:09,380 --> 00:36:12,510 Eso, Jessica, fue una declaración. de independencia. 533 00:36:37,400 --> 00:36:39,530 ♪ ♪ 534 00:36:45,460 --> 00:36:48,330 (HABLANDO TAMASHEQ) 535 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 Es Ansar Dine, afiliado a Al Qaeda. 536 00:37:16,380 --> 00:37:18,400 (HABLANDO TAMASHEQ) 537 00:37:21,340 --> 00:37:23,400 ¿Qué está diciendo? 538 00:37:23,420 --> 00:37:25,370 AICHA: Él sabe que estamos aquí. 539 00:37:25,390 --> 00:37:28,300 Dice que nos encontraron en su territorio, 540 00:37:28,320 --> 00:37:29,400 que le pertenecemos. 541 00:37:29,420 --> 00:37:30,460 HOMBRE: ¡Oye! 542 00:37:30,480 --> 00:37:33,320 (GRITOS SUPERPUESTOS EN TAMASHEQ) 543 00:37:42,440 --> 00:37:44,460 (HABLA AL MOCTAR TAMASHEQ CON CALMA) 544 00:37:53,400 --> 00:37:56,350 - Aicha, ¿qué está pasando? - No lo sé, no puedo oír. 545 00:38:05,480 --> 00:38:06,420 (HABLA TAMASHEQ) 546 00:38:06,440 --> 00:38:09,450 - (EL MOTOR ARRANCA) - (PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN) 547 00:38:09,470 --> 00:38:12,320 ¿Qué le acaba de decir? 548 00:38:32,520 --> 00:38:35,300 ¿Hola? 549 00:38:49,480 --> 00:38:52,310 Está intacto. 550 00:38:53,330 --> 00:38:55,350 (EXHALA) 551 00:39:01,400 --> 00:39:03,350 (GOLPEANDO) 552 00:39:03,370 --> 00:39:04,490 Hola? 553 00:39:04,510 --> 00:39:06,440 Sé que estás ahí. Por favor. 554 00:39:06,460 --> 00:39:08,470 Necesito que me ayudes. 555 00:39:08,490 --> 00:39:10,360 (GOLPEANDO) 556 00:39:10,380 --> 00:39:12,400 Hola... 557 00:39:15,410 --> 00:39:17,480 - Mi nombre es Aminata Sissoko. - Sé quién eres. 558 00:39:17,500 --> 00:39:19,400 ¿Puedo entrar? 559 00:39:23,420 --> 00:39:25,320 Viste algo, ¿no? 560 00:39:25,340 --> 00:39:26,440 - ¿Eh? - Seydou y Sonata. 561 00:39:26,460 --> 00:39:29,340 Los conoces, ¿no? 562 00:39:29,360 --> 00:39:31,440 ¿Alguien se los llevó, eh? 563 00:39:31,460 --> 00:39:33,410 ¿Viste quién lo hizo? 564 00:39:34,420 --> 00:39:36,370 Lo entiendo. 565 00:39:36,390 --> 00:39:38,330 Tienes miedo. 566 00:39:38,350 --> 00:39:41,400 Yo también tengo miedo. Cada día. 567 00:39:41,420 --> 00:39:45,280 Pero ahora mismo Necesito que me ayudes. 568 00:39:45,300 --> 00:39:49,350 Ahora mismo te necesito para ayudarme a encontrar a esos niños. 569 00:39:49,370 --> 00:39:52,480 ¿Viste quién se los llevó? 570 00:39:56,520 --> 00:39:59,450 Oye, levanta Personal de seguridad de Damba. 571 00:40:03,350 --> 00:40:04,450 Mirar. 572 00:40:04,470 --> 00:40:07,350 ¿Reconoces? alguno de estos hombres? 573 00:40:13,430 --> 00:40:16,350 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 574 00:40:17,510 --> 00:40:20,390 Boubacar. 575 00:40:25,390 --> 00:40:27,430 ¿Cómo está Fátima? 576 00:40:29,480 --> 00:40:31,370 ¿Qué es eso? 577 00:40:31,390 --> 00:40:33,320 La boca un poco seca ahí, ¿eh? 578 00:40:36,400 --> 00:40:38,440 ¿Dónde están esos niños? 579 00:40:38,460 --> 00:40:41,430 no lo sé de lo que estás hablando. 580 00:40:41,450 --> 00:40:43,320 ¡Oh! 581 00:40:43,340 --> 00:40:44,430 Ya ves, el error tu estas haciendo 582 00:40:44,450 --> 00:40:47,390 es temer más a Damba de lo que me temes. 583 00:40:47,410 --> 00:40:50,310 ahora me voy para preguntarte una vez más. 584 00:41:07,300 --> 00:41:09,340 (SONANDO EL TELÉFONO) 585 00:41:09,360 --> 00:41:11,430 (POR TELÉFONO): Es Aminata Sissoko. 586 00:41:11,450 --> 00:41:14,300 - ¿Los tienes? - No, todavía no. 587 00:41:14,320 --> 00:41:16,310 - ¿Sabes dónde están? - Sí. 588 00:41:16,330 --> 00:41:17,510 Me dirijo allí ahora. 589 00:41:17,530 --> 00:41:19,490 Ah, por favor. 590 00:41:19,510 --> 00:41:21,530 Gracias. Gracias. 591 00:41:31,410 --> 00:41:33,440 (SONANDO EL TELÉFONO) 592 00:41:36,330 --> 00:41:37,430 DAMA: Ella lo sabe. 593 00:41:37,450 --> 00:41:39,310 ¿Quién sabe qué? 594 00:41:39,330 --> 00:41:40,480 Sissoko. 595 00:41:40,500 --> 00:41:43,430 Llegó a uno de mis guardias. Se dio la vuelta. 596 00:41:47,380 --> 00:41:49,400 ¿Enloquecido por qué, Joseph? 597 00:41:49,420 --> 00:41:51,480 Sobre mí llevándome a los niños. 598 00:41:52,490 --> 00:41:54,400 Déjame decirte, Nathan. 599 00:41:54,420 --> 00:41:57,490 Si yo bajo, tu bajas conmigo, ¿entiendes? 600 00:41:57,510 --> 00:42:00,390 Confía en mí. 601 00:42:00,410 --> 00:42:02,440 Me estoy ocupando de ello. 602 00:42:11,460 --> 00:42:13,390 Ya dijiste eso antes, ¡Y no pasa nada! 603 00:42:13,410 --> 00:42:15,400 ¡No arruines esto, Nathan! 604 00:42:15,420 --> 00:42:17,450 No jodas... 605 00:42:22,410 --> 00:42:25,310 (SUENA LA ALARMA DEL COCHE) 606 00:42:30,310 --> 00:42:32,370 (los transeúntes gritan) 607 00:42:34,390 --> 00:42:36,530 ALI: Vamos. 608 00:42:39,480 --> 00:42:41,410 (CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 609 00:42:41,430 --> 00:42:43,420 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 610 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 (EL MOTOR ARRANCA) 611 00:42:48,420 --> 00:42:50,490 (LA SIRENA SE ACERCA) 612 00:42:56,350 --> 00:42:58,340 Entendido. Es un coche bomba. 613 00:43:29,340 --> 00:43:31,350 ♪ ♪ 614 00:43:41,480 --> 00:43:44,400 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) 615 00:43:55,400 --> 00:43:58,400 ¿Hablabas en serio? sobre querer salir? 616 00:43:58,420 --> 00:44:00,430 ¿Estás pensando en eso también? 617 00:44:00,450 --> 00:44:02,460 Bueno, esto no es Algún club de campo, Amanda. 618 00:44:02,480 --> 00:44:05,350 No puedo simplemente irme. 619 00:44:05,370 --> 00:44:08,420 Pero si conseguimos este trato sobre la línea, 620 00:44:08,440 --> 00:44:11,400 Quizás Kingsley te deje ir. 621 00:44:11,420 --> 00:44:13,430 ¿Crees? 622 00:44:13,450 --> 00:44:15,480 Puedo decir una palabra. 623 00:44:19,370 --> 00:44:21,490 Por favor. 624 00:44:25,390 --> 00:44:27,410 Nuestro más sentido pésame, señor presidente. 625 00:44:28,450 --> 00:44:29,520 Gracias. 626 00:44:30,310 --> 00:44:31,440 NATAN: muchas gracias 627 00:44:31,460 --> 00:44:33,320 por vernos, señor presidente. 628 00:44:33,340 --> 00:44:36,410 Sabemos que es un momento difícil. esto es para ti. 629 00:44:36,430 --> 00:44:38,320 América, 630 00:44:38,340 --> 00:44:41,510 con sus ojos y oídos en todas partes. 631 00:44:43,430 --> 00:44:45,390 JONES: Estamos felices de compartir lo que tenemos. 632 00:44:45,410 --> 00:44:48,460 ¿Y qué es eso? 633 00:44:48,480 --> 00:44:52,440 Nuestros puntos de información preliminares a Al Moctar. 634 00:44:52,460 --> 00:44:55,450 hemos recogido charla significativa. 635 00:44:55,470 --> 00:44:59,370 Y como bien sabes, se ajusta a su patrón. 636 00:44:59,390 --> 00:45:01,400 NATAN: Por lo que podemos deducir, señor, 637 00:45:01,420 --> 00:45:05,330 este es el comienzo de una campaña sostenida. 638 00:45:06,500 --> 00:45:10,310 Mis propios generales están nerviosos. 639 00:45:10,330 --> 00:45:13,410 ellos me dicen tenemos que ser decisivos. 640 00:45:13,430 --> 00:45:16,410 Y sin embargo no pueden derrotar esta... amenaza. 641 00:45:16,430 --> 00:45:18,480 Al menos no solo. 642 00:45:25,430 --> 00:45:29,340 De labios del presidente, Él firmará el trato mañana. 643 00:45:29,360 --> 00:45:31,410 Bueno, ese es el resultado, Nathan. 644 00:45:31,430 --> 00:45:34,340 Si te parece bien, estamos Vamos... vamos a regresar. 645 00:45:34,360 --> 00:45:38,480 Creo que 20.000 soldados estadounidenses deberían ser un sustituto adecuado. 646 00:45:38,500 --> 00:45:41,280 (RISAS) Aceptaremos ese cumplido. 647 00:45:41,300 --> 00:45:43,490 ¿Cuándo podemos esperar la orden de adquisición 648 00:45:43,510 --> 00:45:47,300 estar autorizado por la Casa Blanca? 649 00:45:47,320 --> 00:45:49,330 Tan pronto como se firme el trato. 650 00:45:49,350 --> 00:45:51,510 Y, eh, ¿Dónde estamos en el número? 651 00:45:51,530 --> 00:45:53,460 Bueno, si podemos hacer la transición 652 00:45:53,480 --> 00:45:57,290 las cuatro bases temporales en permanentes, 653 00:45:57,310 --> 00:45:58,490 estamos viendo cuatro y medio mil millones de dolares 654 00:45:58,510 --> 00:46:00,450 durante los próximos cinco años. 655 00:46:00,470 --> 00:46:02,380 Bien. 656 00:46:02,400 --> 00:46:04,390 escuchas las noticias ¿Sobre Sullivan? 657 00:46:04,410 --> 00:46:07,280 Sorprendió a todos anunciando 658 00:46:07,300 --> 00:46:09,300 ella no está de pie para la reelección. 659 00:46:09,320 --> 00:46:11,500 Eso suena a felicitaciones. por todos lados. 660 00:46:11,520 --> 00:46:14,370 Tal vez a largo plazo, pero... 661 00:46:14,390 --> 00:46:16,510 Es más difícil controlarla ahora. 662 00:46:16,530 --> 00:46:19,460 Me gustan todos mis caimanes 663 00:46:19,480 --> 00:46:21,360 en el pantano. 664 00:46:21,380 --> 00:46:23,340 Bueno, los encuentro mucho más fácil de apuntar 665 00:46:23,360 --> 00:46:25,330 cuando están acostados en el banco, señor. 666 00:46:25,350 --> 00:46:27,400 creo que eso es algo es posible que necesites 667 00:46:27,420 --> 00:46:29,490 para hacer una prioridad a tu regreso. 668 00:46:29,510 --> 00:46:35,310 El cuero más caro en el mundo... caimán. 669 00:46:35,330 --> 00:46:36,440 Ah, ¿y Nathan? 670 00:46:36,460 --> 00:46:38,340 Sí, señor. 671 00:46:38,360 --> 00:46:40,300 Jones se queda ahí afuera. 672 00:46:40,320 --> 00:46:43,370 la quiero para supervisar la siguiente fase. 673 00:46:46,340 --> 00:46:48,360 Sí, señor. 674 00:46:49,450 --> 00:46:52,440 (suspiros) 675 00:46:52,460 --> 00:46:54,490 (CHARLA INDISTINTA) 676 00:47:08,310 --> 00:47:10,470 (Disparos) 677 00:47:10,490 --> 00:47:12,350 (MUJERES GRITANDO) 678 00:47:20,300 --> 00:47:21,360 ¿Qué está pasando? 679 00:47:21,380 --> 00:47:22,480 El campamento está bajo ataque. Cena Ansar. 680 00:47:22,500 --> 00:47:24,450 Han venido por nosotros. 681 00:47:24,470 --> 00:47:26,350 Ahora es nuestra oportunidad. 682 00:47:26,370 --> 00:47:27,420 - ¿Para hacer qué? - Camión sobre la cresta 683 00:47:27,440 --> 00:47:29,330 al sur. Llaves en él. 684 00:47:29,350 --> 00:47:31,330 (CONTINÚA EL DISPARO) 685 00:47:31,350 --> 00:47:33,360 ¡Isaac! ¡Isaac! 686 00:47:33,380 --> 00:47:35,510 ¡Isaac! (HABLA FRANCÉS) 687 00:47:38,390 --> 00:47:40,370 - (GUARDIA GRITANDO) - (FRANCÉS DE HABLA BLANCA) 688 00:47:40,390 --> 00:47:42,480 (EL HOMBRE GRITA) 689 00:47:56,350 --> 00:47:58,350 (HABLA FRANCÉS) 690 00:48:01,310 --> 00:48:02,450 (gruñidos) 691 00:48:09,430 --> 00:48:11,520 (Disparos a distancia) 692 00:48:40,320 --> 00:48:42,460 (CONTINÚA EL DISPARO) 693 00:48:44,450 --> 00:48:45,400 (GRITOS) 694 00:48:48,490 --> 00:48:51,430 - (La bala pasa zumbando) - (EXCLAMA) 695 00:49:23,430 --> 00:49:25,420 ♪ ♪ 696 00:49:39,370 --> 00:49:41,450 Claves. Mierda. 697 00:49:44,330 --> 00:49:46,530 (CONTINÚA EL DISPARO) 698 00:49:57,450 --> 00:49:59,480 (GRITOS) 699 00:50:10,340 --> 00:50:12,440 Han dejado de disparar. 700 00:50:12,460 --> 00:50:14,340 Vamos. 701 00:50:16,460 --> 00:50:18,380 - Los tengo. - Vamos. 702 00:50:20,460 --> 00:50:22,480 Mierda. 703 00:50:28,420 --> 00:50:30,320 - (EL MOTOR ARRANCA) - ¡Adentro! 704 00:50:30,340 --> 00:50:32,430 ¡En! ¡En! 705 00:50:36,340 --> 00:50:38,320 (GRITOS SUPERPUESTOS) 706 00:50:44,440 --> 00:50:45,490 ¡Mierda! 707 00:50:45,510 --> 00:50:48,440 (HOMBRES GRITANDO EN TAMASHEQ) 708 00:51:06,340 --> 00:51:08,440 (JADEO) 709 00:51:39,510 --> 00:51:41,490 ¡¿Eh?! 710 00:51:56,520 --> 00:51:58,410 ¡No! 711 00:51:59,470 --> 00:52:02,460 (GEMIDO) 712 00:52:06,880 --> 00:52:11,880 Subtítulos por cráneo explosivo