1 00:00:02,365 --> 00:00:05,255 NATHAN: Saca al traductor... todo lo que te pedimos que hicieras. 2 00:00:05,275 --> 00:00:06,415 DAMA: Aicha está fuera de escena. 3 00:00:06,435 --> 00:00:08,375 ella no va a ser un problema para nosotros nunca más. 4 00:00:08,395 --> 00:00:10,325 Leyla, por favor ayúdame. 5 00:00:10,345 --> 00:00:12,365 No tenemos idea de lo que pasó a ella desde que nos fuimos. 6 00:00:12,385 --> 00:00:14,255 ¿Quieres decir desde que la abandonamos? 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,295 - Necesitamos un traductor. - ¿Para qué? 8 00:00:16,315 --> 00:00:17,455 Uh, nos vamos a encontrar un guía en Bourem, 9 00:00:17,475 --> 00:00:18,485 y sólo habla tamasheq. 10 00:00:18,505 --> 00:00:21,375 ¿Por qué te resistes? los términos de un acuerdo 11 00:00:21,395 --> 00:00:23,465 que todos hemos pasado meses elaborando? 12 00:00:23,485 --> 00:00:26,345 Sin resistirse. Negociando. 13 00:00:26,365 --> 00:00:28,265 SULLIVAN: Hay charlas detallado en sus propios envíos 14 00:00:28,285 --> 00:00:29,395 con fecha del 3 de mayo. 15 00:00:29,415 --> 00:00:31,415 Lo que significaría el ataque no fue espontáneo 16 00:00:31,435 --> 00:00:33,485 y la información que diste el comité estaba equivocado. 17 00:00:33,505 --> 00:00:35,335 TOUMI: Aicha le dio algo. 18 00:00:35,355 --> 00:00:37,285 Descubrimos lo que estaba pasando, tal vez encontremos a Aicha. 19 00:00:37,305 --> 00:00:38,485 ¿Con quién hablaste? ¿La amiga de Aicha en el bar? 20 00:00:38,505 --> 00:00:42,275 - ¿Hablaste con McKay? ¿Alguien más? - No, no. Era simplemente McKay. 21 00:00:42,295 --> 00:00:44,445 TOUMI: Está involucrado. Envió a sus matones tras de mí. 22 00:00:45,445 --> 00:00:47,345 ♪ ♪ 23 00:00:53,395 --> 00:00:55,485 Mantenga el fuego. 24 00:01:05,325 --> 00:01:06,425 (REPITE FRASE) 25 00:01:13,365 --> 00:01:14,355 Ve a buscar a Aicha. 26 00:01:14,375 --> 00:01:15,475 (HABLA FRANCÉS) 27 00:01:22,455 --> 00:01:25,365 Está bien, está limpio. 28 00:01:25,385 --> 00:01:27,475 HARRY: No hay nada aquí. 29 00:01:27,495 --> 00:01:30,275 Ven aquí. 30 00:01:30,295 --> 00:01:32,275 ¿Cómo se llama? ¿Qué está haciendo aquí? 31 00:01:32,295 --> 00:01:34,315 (AICHA HABLA TAMASHEQ) 32 00:01:34,335 --> 00:01:37,395 (HABLANDO TAMASHEQ) 33 00:01:37,415 --> 00:01:40,475 Su nombre es Yahir. viene aqui cada semana para gasolina. 34 00:01:40,495 --> 00:01:44,405 - ¿Por qué conducías tan rápido? - (HABLANDO TAMASHEQ) 35 00:01:44,425 --> 00:01:47,315 (HABLANDO TAMASHEQ) 36 00:01:47,335 --> 00:01:49,355 Él dice, "¿Crees que fue rápido?" 37 00:01:49,375 --> 00:01:52,285 Rápido y Furioso. 38 00:01:52,305 --> 00:01:53,395 Te gustan las películas, ¿eh? 39 00:01:53,415 --> 00:01:55,435 Entonces es un chico corredor. 40 00:01:57,335 --> 00:02:00,305 - ¿Sabe lo que pasó aquí? - (HABLANDO TAMASHEQ) 41 00:02:02,375 --> 00:02:06,405 AICHA: No, la última vez. Estuve aquí hace una semana. 42 00:02:06,425 --> 00:02:08,395 Todo parecía estar bien. 43 00:02:08,415 --> 00:02:10,365 Dice que no le sorprende. 44 00:02:10,385 --> 00:02:11,505 ¿Qué se supone que significa eso? 45 00:02:13,335 --> 00:02:15,455 AICHA: Esta es una ruta de contrabando. 46 00:02:15,475 --> 00:02:17,485 Drogas, armas, gente. 47 00:02:17,505 --> 00:02:21,275 Los forasteros usan esta tierra por sus negocios sucios. 48 00:02:22,335 --> 00:02:23,465 (YAHIR CONTINÚA HABLANDO TAMASHEQ) 49 00:02:30,385 --> 00:02:32,485 Su patria no es nada. sino un vertedero. 50 00:02:32,505 --> 00:02:35,425 Un bote de basura donde cualquier cosa sucia se puede tirar. 51 00:02:44,315 --> 00:02:46,445 Dale su gasolina. 52 00:02:46,465 --> 00:02:49,295 Déjalo ir a casa. 53 00:02:52,405 --> 00:02:54,485 ♪ ♪ 54 00:03:10,355 --> 00:03:12,415 (BLANCO SE ACLARA LA GARGANTA) 55 00:03:12,435 --> 00:03:14,415 Oye. 56 00:03:14,435 --> 00:03:16,455 ¿Ese tipo que murió? 57 00:03:19,275 --> 00:03:22,405 Brahim Dayak. Él fue nuestro guía. 58 00:03:22,425 --> 00:03:24,365 Eso no ayuda. 59 00:03:24,385 --> 00:03:26,285 (suspiros) 60 00:03:26,305 --> 00:03:28,325 ♪ ♪ 61 00:03:45,455 --> 00:03:47,465 (CHARLA TRANQUILA) 62 00:03:47,485 --> 00:03:50,265 (RISAS) 63 00:03:50,285 --> 00:03:52,285 (YAHIR HABLA TAMASHEQ) 64 00:04:28,385 --> 00:04:30,475 (MOTORES ACELERANDO) 65 00:04:33,375 --> 00:04:35,405 ♪ ♪ 66 00:04:40,455 --> 00:04:42,475 ♪ Nos decimos a nosotros mismos ♪ 67 00:04:42,495 --> 00:04:45,365 ♪ Estamos del lado de los angeles ♪ 68 00:04:50,365 --> 00:04:52,425 ♪ Y nos decimos a nosotros mismos ♪ 69 00:04:55,305 --> 00:04:56,495 ♪ Somos los buenos ♪ 70 00:04:58,505 --> 00:05:00,485 ♪ Pero lo sabemos ♪ 71 00:05:00,505 --> 00:05:03,365 ♪ Nuestras cabezas están en la arena ♪ 72 00:05:03,385 --> 00:05:06,295 ♪ Lo sabemos ♪ 73 00:05:09,395 --> 00:05:11,485 ♪ Nada cambia nunca ♪ 74 00:05:14,385 --> 00:05:16,475 ♪ La misma gente gana ♪ 75 00:05:19,385 --> 00:05:21,465 ♪ La misma gente pierde ♪ 76 00:05:23,485 --> 00:05:26,435 ♪ Sabemos que la pelea está arreglada ♪ 77 00:05:28,505 --> 00:05:31,385 ♪ Las guerras siguen y siguen ♪ 78 00:05:35,275 --> 00:05:37,295 ♪ Y lo sabemos. ♪ 79 00:05:41,085 --> 00:05:46,085 Subtítulos por cráneo explosivo 80 00:05:46,385 --> 00:05:48,405 (CHARLA INDISTINTA) 81 00:05:56,315 --> 00:05:58,295 (SIRENA LLORANDO) 82 00:06:00,355 --> 00:06:02,345 (PASANDO LA SIRENA) 83 00:06:10,475 --> 00:06:12,445 ♪ ♪ 84 00:06:19,415 --> 00:06:21,445 (LLAVES TINTEANDO) 85 00:06:36,395 --> 00:06:38,405 (INHALA bruscamente) 86 00:06:41,385 --> 00:06:43,305 Está bien, te atraparé algunos analgésicos. 87 00:06:43,325 --> 00:06:44,475 - Pasará. - Tardaré cinco minutos. 88 00:06:44,495 --> 00:06:46,335 ¡Harry, estoy bien! 89 00:06:46,355 --> 00:06:48,345 Bien, entonces necesitamos para sacarte de aquí. 90 00:06:48,365 --> 00:06:49,465 No voy a ninguna parte. 91 00:06:49,485 --> 00:06:51,465 Voy a visitar a tu jefe. 92 00:06:51,485 --> 00:06:54,265 Voy a ver con quién habló. y lo que sabe sobre Aicha. 93 00:06:54,285 --> 00:06:56,275 - Leyla, por favor. - Lo sé, soy un dolor en el trasero. 94 00:06:56,295 --> 00:06:57,425 Sí, ¿crees? 95 00:06:57,445 --> 00:07:00,395 no la voy a abandonar por segunda vez. 96 00:07:00,415 --> 00:07:03,275 Sigues diciéndote eso. 97 00:07:03,295 --> 00:07:06,275 ¿Qué se supone que significa eso? 98 00:07:06,295 --> 00:07:09,275 - No estás aquí por ella. - Oh, ¿crees que estoy aquí para ti? 99 00:07:09,295 --> 00:07:12,395 No, creo Te aburriste, Leyla. 100 00:07:12,415 --> 00:07:16,335 Te ponen un traje en ese trabajo en casa, ¿sí? 101 00:07:16,355 --> 00:07:18,275 Ojalá hubiera visto eso. 102 00:07:18,295 --> 00:07:21,285 Apuesto a que sí. 103 00:07:23,365 --> 00:07:26,475 ¿Sabes qué? No te preocupes. No necesitas venir conmigo. 104 00:07:26,495 --> 00:07:29,275 Bueno, no puedo exactamente vuelve a mi casa. 105 00:07:29,295 --> 00:07:31,435 ¿Puedo? O mi trabajo. Me lo arruinaste. 106 00:07:31,455 --> 00:07:34,305 Sí, bueno, tal vez puedas encontrar otra roca bajo la cual arrastrarse. 107 00:07:40,455 --> 00:07:43,425 - Ah, eso fue malicioso. - (HARRY SE BURLA) 108 00:07:43,445 --> 00:07:45,475 (RISAS): Vaya, puedo ser una perra. 109 00:07:50,345 --> 00:07:52,495 Lo siento. 110 00:07:55,305 --> 00:07:57,295 ♪ ♪ 111 00:08:14,465 --> 00:08:16,455 - SISSOKO: Señorita Jones. - Ministro. 112 00:08:16,475 --> 00:08:18,365 Bienvenidos a Malí. 113 00:08:18,385 --> 00:08:21,305 - Por favor, siéntate. - Gracias. 114 00:08:21,325 --> 00:08:23,365 Veo que enviaron al asistente. 115 00:08:23,385 --> 00:08:27,405 Bueno, tengo algo de experiencia. en el campo. 116 00:08:27,425 --> 00:08:29,485 Kabul, Bagdad, Trípoli. 117 00:08:29,505 --> 00:08:32,405 La santísima trinidad. 118 00:08:32,425 --> 00:08:34,475 Sé todo sobre ti, Sr. Molinero. 119 00:08:34,495 --> 00:08:38,445 Bueno, en ese caso, Llámame Nat. Por favor. 120 00:08:38,465 --> 00:08:43,305 Me temo que has tenido Un viaje perdido... Nate. 121 00:08:43,325 --> 00:08:46,335 Hice mi posición perfectamente claro en Washington. 122 00:08:46,355 --> 00:08:48,475 Esperábamos que Veríamos al presidente. 123 00:08:48,495 --> 00:08:52,255 necesitamos conseguir este acuerdo de tropas firmado. 124 00:08:52,275 --> 00:08:54,375 Entonces tal vez su presidente debería haber enviado 125 00:08:54,395 --> 00:08:57,425 el Secretario de Estado, o incluso el subsecretario. 126 00:08:57,445 --> 00:08:59,425 No somos exigentes. 127 00:08:59,445 --> 00:09:02,255 - Conocemos nuestro lugar. - NATÁN: Lo siento. 128 00:09:02,275 --> 00:09:06,425 Uh... ¿he hecho algo? para ofenderte? 129 00:09:06,445 --> 00:09:09,305 De nada. 130 00:09:11,285 --> 00:09:14,485 En todas partes americano o francés, 131 00:09:14,505 --> 00:09:17,385 Británico o ruso para el caso... 132 00:09:17,405 --> 00:09:20,375 No te estoy destacando, entiendes... 133 00:09:20,395 --> 00:09:23,345 dondequiera que vayan tus tropas 134 00:09:23,365 --> 00:09:26,345 en este interminable, 135 00:09:26,365 --> 00:09:30,255 guerra autogenerada contra el terrorismo, 136 00:09:30,275 --> 00:09:33,345 simplemente parece empeorar. 137 00:09:33,365 --> 00:09:36,345 Aceite en la barbacoa. 138 00:09:36,365 --> 00:09:39,385 Tienes que... disculpa mi francés... 139 00:09:39,405 --> 00:09:44,355 joder mi país, y luego te vas. 140 00:09:44,375 --> 00:09:46,425 O no lo haces. 141 00:09:46,445 --> 00:09:51,395 Te quedas durante años, décadas. 142 00:09:51,415 --> 00:09:55,415 Y todavía no puedo decidir lo cual es peor. 143 00:09:55,435 --> 00:09:58,365 Espero que me perdones mi honestidad. 144 00:10:00,495 --> 00:10:04,395 no lo tendríamos cualquier otra manera. 145 00:10:10,455 --> 00:10:12,395 Nunca llegaremos a ninguna parte 146 00:10:12,415 --> 00:10:15,385 mientras ella tiene la oreja del presidente. 147 00:10:23,455 --> 00:10:25,395 ¿Por qué sigues haciendo esto? 148 00:10:25,415 --> 00:10:29,405 Puedes leer en silencio, ya sabes. 149 00:10:29,425 --> 00:10:31,275 Podrías deslizarte. 150 00:10:31,295 --> 00:10:33,355 Retírate, sé un grande 151 00:10:33,375 --> 00:10:35,365 hacer una fortuna hablando con Wall Street. 152 00:10:35,385 --> 00:10:38,365 Por eso te contraté, ¿verdad? ¿Para estas pequeñas charlas de ánimo? 153 00:10:40,435 --> 00:10:43,375 ¿Quieres saber por qué hago esto? 154 00:10:45,315 --> 00:10:48,385 País antes de fiesta. 155 00:10:48,405 --> 00:10:50,445 Solía ​​ser una insignia de honor. 156 00:10:50,465 --> 00:10:53,505 Ahora te atrapa arrojado debajo del autobús. 157 00:11:00,275 --> 00:11:03,335 Los documentos de investigación del intérprete Estaban firmados por un tal Nathan Miller. 158 00:11:03,355 --> 00:11:05,315 ¿Por qué sé ese nombre? 159 00:11:09,325 --> 00:11:12,295 JESSICA: Ex CIA, jubilado hace dos años. 160 00:11:12,315 --> 00:11:15,255 Dirige su propio privado. consultoría de seguridad. 161 00:11:15,275 --> 00:11:17,295 Su esposa dirige una ONG. 162 00:11:17,315 --> 00:11:19,405 Sopa de Pollo para el Alma. 163 00:11:19,425 --> 00:11:21,375 el hace mucho trabajo para la agencia. 164 00:11:21,395 --> 00:11:23,295 Lo que significa que el gobierno le paga el doble 165 00:11:23,315 --> 00:11:25,375 por hacer el mismo trabajo lo hizo antes de irse. 166 00:11:25,395 --> 00:11:28,365 Oh, nunca lo adivinarás donde está ahora. 167 00:11:30,305 --> 00:11:32,455 - ¿Malí? - Hoyo en uno. 168 00:11:32,475 --> 00:11:35,475 ¿Qué está haciendo allí? 169 00:11:35,495 --> 00:11:38,455 NATHAN: ¿Qué tan apretado está el de Sissoko? ¿Esperar al presidente? 170 00:11:38,475 --> 00:11:40,485 DAMA: Como una soga. 171 00:11:40,505 --> 00:11:43,345 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJANTE, CHARLA TRANQUILA) 172 00:11:43,365 --> 00:11:46,485 Ya sabes, estábamos juntos en la escuela secundaria. 173 00:11:46,505 --> 00:11:50,275 Misma clase: Yo, el presidente y ella. 174 00:11:50,295 --> 00:11:52,395 Mmm. eso es un infierno de una foto de clase. 175 00:11:52,415 --> 00:11:54,375 Éramos amigos, Aminata y yo. 176 00:11:54,395 --> 00:11:57,345 hasta que me senté detrás de ella en un examen de álgebra. 177 00:11:57,365 --> 00:12:00,325 Intenté copiarla, 178 00:12:00,345 --> 00:12:02,395 ella me vio, 179 00:12:02,415 --> 00:12:04,385 acurrucada sobre su papel así. 180 00:12:04,405 --> 00:12:07,425 (AMBOS ríen) 181 00:12:07,445 --> 00:12:10,345 Bueno, pude ver cómo Eso arruinaría una amistad. 182 00:12:10,365 --> 00:12:13,405 nunca haces trampa ¿En la escuela, Nathan? 183 00:12:13,425 --> 00:12:17,265 Sabes, honestamente, No lo recuerdo. 184 00:12:17,285 --> 00:12:19,505 Pero dejé que mis amigos copiar mi tarea. 185 00:12:26,455 --> 00:12:29,315 esto es lo que el intérprete lo había hecho. 186 00:12:35,495 --> 00:12:38,355 Entonces, ¿crees que vamos a conseguir? este trato sobre la línea 187 00:12:38,375 --> 00:12:40,395 - ¿Con Sissoko en su lugar? - Estoy trabajando en ello. 188 00:12:40,415 --> 00:12:42,375 como si estuvieras trabajando en el intérprete? 189 00:12:47,345 --> 00:12:50,355 Su cuerpo nunca lo logró A la morgue, ¿verdad, Joseph? 190 00:12:50,375 --> 00:12:53,325 ¿Ella todavía está ahí fuera? 191 00:12:53,345 --> 00:12:56,315 La estamos buscando. Tengo a mi mejor gente en esto. 192 00:12:56,335 --> 00:12:59,275 Las mismas personas que usaste para hacerla desaparecer? 193 00:12:59,295 --> 00:13:02,325 Te dije que no entraras mano dura. 194 00:13:02,345 --> 00:13:05,325 Y no te aprecio diciéndome cómo hacer mi trabajo. 195 00:13:05,345 --> 00:13:07,355 Sí, bueno, aquí hay algo. te gustará aún menos. 196 00:13:07,375 --> 00:13:10,385 Hay un ex oficial del MI6 aquí buscándola. 197 00:13:10,405 --> 00:13:12,355 Leyla Toumi. 198 00:13:15,415 --> 00:13:18,415 Lo sabías, ¿no? 199 00:13:19,505 --> 00:13:23,275 - Intenté que la recogieran. - ¿Qué quieres decir con que lo intentaste? 200 00:13:23,295 --> 00:13:24,405 - Ella huyó. - ¿Huyó adónde? 201 00:13:24,425 --> 00:13:25,485 ella esta recibiendo ayuda de un ex colega 202 00:13:25,505 --> 00:13:28,295 suyo, Harry Clarke. 203 00:13:29,475 --> 00:13:31,385 (Se aclara la garganta) 204 00:13:33,465 --> 00:13:37,285 Jesús. ¿Cómo pudiste ¡¿Joder esto tan mal?! 205 00:13:42,425 --> 00:13:45,485 ¿Sabes por qué la gente ¿Odias tanto a Estados Unidos? 206 00:13:45,505 --> 00:13:49,285 Dame una razon Nunca lo había oído antes. 207 00:13:49,305 --> 00:13:51,435 La gente odia a Estados Unidos mucho, Natán, 208 00:13:51,455 --> 00:13:55,295 porque eres tan... indescriptiblemente arrogante. 209 00:13:55,315 --> 00:13:57,255 Escucho eso cada vez Enciendo CNN. 210 00:13:57,275 --> 00:13:59,455 - Dame otra razón. - Qué poco de humildad se podría lograr. 211 00:13:59,475 --> 00:14:03,255 quieres saber ¿La verdad, José? 212 00:14:03,275 --> 00:14:06,325 A los americanos no les importa lo que piensas más. 213 00:14:06,345 --> 00:14:08,505 Nunca lo hicimos; estábamos simplemente mejor ocultándolo. 214 00:14:10,445 --> 00:14:13,325 Considere esto. 215 00:14:13,345 --> 00:14:15,345 Soy la única persona que sabe 216 00:14:15,365 --> 00:14:18,285 lo que realmente estás haciendo aquí en Malí. 217 00:14:20,345 --> 00:14:22,395 ¿Por qué querrías para enojarme? 218 00:14:27,345 --> 00:14:30,455 ¿Sabes qué? tienes toda la razón. 219 00:14:30,475 --> 00:14:34,325 no es mi lugar para decirle cómo hacer su trabajo. 220 00:14:34,345 --> 00:14:37,275 Este es tu país, 221 00:14:37,295 --> 00:14:40,275 y necesito aprender cómo respetar eso. 222 00:14:44,365 --> 00:14:46,345 ¿Quieres un postre? 223 00:14:51,375 --> 00:14:52,455 (PONE EL FRENO DE EMERGENCIA) 224 00:14:52,475 --> 00:14:54,385 (APAGA EL MOTOR) 225 00:15:07,365 --> 00:15:09,345 (QUITA LA TAPA DE LA BOTELLA) 226 00:15:09,365 --> 00:15:10,485 (El abridor de botellas suena) 227 00:15:13,435 --> 00:15:16,395 (SE ACLARA LA GARGANTA, TOS) 228 00:15:22,455 --> 00:15:25,435 Siempre fantaseé sobre estar a solas contigo. 229 00:15:27,325 --> 00:15:30,315 Ligeramente diferente circunstancias, tal vez. 230 00:15:30,335 --> 00:15:32,355 (CLICANDO CERCA) 231 00:15:35,365 --> 00:15:37,395 (suspiros): Correcto. 232 00:15:37,415 --> 00:15:40,405 Lo siento por esto, Adam. 233 00:15:40,425 --> 00:15:43,465 Intenté convencerla de que no lo hiciera. pero ya sabes cómo es ella. 234 00:15:48,365 --> 00:15:50,285 (EXHALA) 235 00:15:55,345 --> 00:15:57,435 ¿Con quién hablaste? sobre Bintou Cissé? 236 00:15:57,455 --> 00:15:59,415 (SE ríe suavemente) 237 00:15:59,435 --> 00:16:02,395 eres un desagradecido pequeño idiota, ¿lo sabías? 238 00:16:02,415 --> 00:16:04,435 - Sí, lo sé. - Ella te tiene atado. 239 00:16:04,455 --> 00:16:07,405 - por las pelotas, ¿no? - Sabes, en realidad, 240 00:16:07,425 --> 00:16:11,355 Lo creas o no, amigo... Estoy haciendo esto por mí. 241 00:16:13,375 --> 00:16:16,285 - Llámalo terapia. - ¿Con quién hablaste, Adam? 242 00:16:16,305 --> 00:16:19,325 - Vete a la mierda. - Se lo dije. 243 00:16:19,345 --> 00:16:21,485 Ella dijo que hablarías; Le dije: "De ninguna manera". 244 00:16:21,505 --> 00:16:24,365 Adam es demasiado orgulloso. Necesita motivación." 245 00:16:24,385 --> 00:16:27,345 Mmm. Bueno te remito a mi respuesta anterior. 246 00:16:27,365 --> 00:16:29,365 "Mi querida Tina..." 247 00:16:29,385 --> 00:16:32,275 ese es el nombre de tu ex, ¿verdad? 248 00:16:32,295 --> 00:16:33,485 El que te jodio Mejor amigo, te rompió el corazón. 249 00:16:33,505 --> 00:16:35,405 la razon por qué viniste aquí. 250 00:16:35,425 --> 00:16:38,285 El que no paras jodidamente hablando. 251 00:16:41,305 --> 00:16:43,365 "Mi querida Tina, 252 00:16:43,385 --> 00:16:45,445 "Sabes el sentimiento más triste en el mundo? 253 00:16:45,465 --> 00:16:48,305 "Cuando te sientas para escribir las palabras finales 254 00:16:48,325 --> 00:16:52,255 "Escribirás en esta Tierra, las últimas cosas que dirás, 255 00:16:52,275 --> 00:16:54,415 "y no tienes a nadie para decírselos. 256 00:16:54,435 --> 00:16:58,265 "Ojalá hubiera sabido que difícil fue deshacer las cosas, 257 00:16:58,285 --> 00:17:00,295 que dificil es para corregir errores." 258 00:17:00,315 --> 00:17:02,335 En realidad esto se lee mejor. de lo que pensaba. 259 00:17:02,355 --> 00:17:05,255 "Pero esos errores que cometemos, 260 00:17:05,275 --> 00:17:07,345 "los llevamos con nosotros todos los días, 261 00:17:07,365 --> 00:17:10,345 hasta el peso de ellos nos aplasta." 262 00:17:13,275 --> 00:17:14,465 Y así sigue. 263 00:17:14,485 --> 00:17:18,455 Un recorrido sin paradas de tus grandes éxitos. 264 00:17:18,475 --> 00:17:22,405 Deudas de juego, niñas menores de edad, la vergüenza, 265 00:17:22,425 --> 00:17:24,455 y así sucesivamente. 266 00:17:46,365 --> 00:17:49,315 Un hombre echa una larga mirada. a sí mismo aquí 267 00:17:49,335 --> 00:17:51,365 bajo el sol ardiente. 268 00:17:53,485 --> 00:17:58,285 ¿Qué pasa cuando ¿No le gusta lo que ve? 269 00:18:02,445 --> 00:18:04,425 (Riéndose) 270 00:18:04,445 --> 00:18:06,405 ¿Con quién hablaste, Adam? 271 00:18:06,425 --> 00:18:09,275 (Riéndose) 272 00:18:09,295 --> 00:18:12,275 Dios mío, Harry. 273 00:18:12,295 --> 00:18:14,285 No tienes las pelotas. 274 00:18:14,305 --> 00:18:17,315 yo era cinco años mayor que tu Cuando vine a África, 275 00:18:17,335 --> 00:18:19,345 ¿sabes eso? 276 00:18:19,365 --> 00:18:21,425 No podía creer el dinero que podrías ganar. 277 00:18:21,445 --> 00:18:24,395 Cuanto más se vuelve este lugar Jodido, más rico te vuelves. 278 00:18:24,415 --> 00:18:28,435 Es como un afinado máquina de saqueo. 279 00:18:28,455 --> 00:18:31,465 Seis meses, tendría suficiente para prepararme de regreso a casa. 280 00:18:31,485 --> 00:18:33,425 Abrir un pub, tal vez, 281 00:18:33,445 --> 00:18:36,445 en algún lugar arriba en la costa de Suffolk. 282 00:18:36,465 --> 00:18:39,405 Eso fue hace 15 años. 283 00:18:42,405 --> 00:18:44,485 No sólo por el dinero, ¿Lo es, Harry? 284 00:18:46,385 --> 00:18:50,455 Eso no es lo único manteniéndote aquí. 285 00:18:50,475 --> 00:18:53,325 Es el no volver atrás. 286 00:18:53,345 --> 00:18:56,485 sin pensar en las cosas, cosas que has hecho, 287 00:18:56,505 --> 00:19:00,355 cosas de las que te arrepientes, cosas que no puedes recuperar. 288 00:19:07,305 --> 00:19:09,295 Te conozco, Harry. 289 00:19:09,315 --> 00:19:10,475 Te entiendo. 290 00:19:13,395 --> 00:19:16,435 Somos iguales... tú y yo. 291 00:19:19,385 --> 00:19:22,275 Ahora, córtame, carajo. 292 00:19:23,295 --> 00:19:24,495 A veces, Adán... 293 00:19:27,305 --> 00:19:29,295 Estoy peor. 294 00:19:29,315 --> 00:19:31,335 TOUMI: ¡¿Qué carajo?! 295 00:19:31,355 --> 00:19:33,465 - (ASFIXIA) - ¡Se está asfixiando! 296 00:19:33,485 --> 00:19:36,445 ¡Deja de patear! ¡¿Me ayudarás?! 297 00:19:36,465 --> 00:19:38,385 ¡Deja de patear! 298 00:19:38,405 --> 00:19:40,415 (CONTINÚA Ahogándose) 299 00:19:40,435 --> 00:19:42,355 ¡Harry, ayúdame! 300 00:19:46,385 --> 00:19:49,275 (Respiraciones jadeantes) 301 00:19:49,295 --> 00:19:51,265 (TOS) 302 00:19:51,285 --> 00:19:53,325 (JADEO) 303 00:19:53,345 --> 00:19:56,335 ¿Con quién hablaste? ¿Sobre Bintou Cissé, Adam? 304 00:19:56,355 --> 00:19:57,475 (TOS) 305 00:20:01,295 --> 00:20:03,255 (JADEO FUERTE) 306 00:20:03,275 --> 00:20:04,425 José Damba. 307 00:20:04,445 --> 00:20:06,325 ¿OMS? 308 00:20:06,345 --> 00:20:08,385 - José Damba. - ¿Y quién es él? 309 00:20:08,405 --> 00:20:11,475 Él es, eh... él está en el gobierno. 310 00:20:11,495 --> 00:20:15,385 - Es un min... un ministro de transporte. - ¿Por qué está interesado en Cissé? 311 00:20:15,405 --> 00:20:17,305 - No sé. - ¡Oh, no me obligues a hacerlo otra vez! 312 00:20:17,325 --> 00:20:19,305 ¡No sé! ¡Por Dios, no lo sé! 313 00:20:19,325 --> 00:20:22,395 Él-él me pidió que vigilara Aicha Konate! ¡Eso es todo lo que sé! 314 00:20:22,415 --> 00:20:25,425 Leyla aparece, comienza hacer preguntas; Le dije. 315 00:20:25,445 --> 00:20:26,385 ¿Por qué? 316 00:20:26,405 --> 00:20:29,345 porque necesitas para mantener dulce a Damba. 317 00:20:29,365 --> 00:20:32,315 - Contrato gubernamental. - Hubo un avistamiento de ella. 318 00:20:32,335 --> 00:20:35,375 Le di a Damba algunos de mis hombres. para ayudar en la búsqueda. 319 00:20:35,395 --> 00:20:37,335 - ¿Dónde fue el avistamiento? - En Missira. 320 00:20:37,355 --> 00:20:40,385 Era un cibercafé. Ella irrumpió. 321 00:20:40,405 --> 00:20:43,295 El, um... el dueño llamó a la policía. 322 00:20:43,315 --> 00:20:45,455 Cuando llegamos, ella-ella se había ido. 323 00:20:50,415 --> 00:20:52,425 (MCKAY GIME) 324 00:20:57,275 --> 00:20:59,485 (JADEO) 325 00:20:59,505 --> 00:21:02,395 - ¿Qué carajo te pasa? - Querías respuestas. 326 00:21:02,415 --> 00:21:05,345 - Obtuve respuestas. - La última vez que vi algo así fue 327 00:21:05,365 --> 00:21:07,395 cuando tu padre metió una gasolina ¡bombear por la garganta de una mujer! 328 00:21:07,415 --> 00:21:09,325 Eso no está ni cerca la misma puta cosa... 329 00:21:09,345 --> 00:21:10,445 ¡Sí, lo es! 330 00:21:10,465 --> 00:21:12,445 (TOUMI JADEANDO) 331 00:21:12,465 --> 00:21:15,425 No podemos dejarlo con vida. Él vendrá tras nosotros. 332 00:21:15,445 --> 00:21:17,475 no estamos en el servicio ¡Ya no, Harry! 333 00:21:17,495 --> 00:21:19,405 nadie va a limpiar después de nosotros. 334 00:21:19,425 --> 00:21:21,485 nadie va a hacer que esto desaparezca. 335 00:21:28,375 --> 00:21:30,355 EVIE (POR TELÉFONO): Y tenemos nuestros papeles para la obra. 336 00:21:30,375 --> 00:21:32,385 - Ah, ¿lo hiciste? - Sí. 337 00:21:32,405 --> 00:21:34,285 Voy a ser el Espantapájaros. 338 00:21:34,305 --> 00:21:35,405 (RISAS): ¡Cariño, eso es genial! 339 00:21:35,425 --> 00:21:38,425 No puedo esperar a ver esto. 340 00:21:38,445 --> 00:21:42,285 ¿Crees que van a tener ¿Para meterte paja en los oídos? 341 00:21:42,305 --> 00:21:46,285 (RISAS) Espero que no. Eso le picaría demasiado. 342 00:21:47,295 --> 00:21:49,275 Te amo, niño. 343 00:21:51,335 --> 00:21:53,325 ¿Puedes volver a poner a papá? 344 00:21:53,345 --> 00:21:56,295 - Te extraño, mamá. - Yo también te extraño, cariño. 345 00:21:56,315 --> 00:21:58,365 Estaré en casa pronto. 346 00:22:00,355 --> 00:22:02,385 ¡Papá, mamá te quiere! 347 00:22:04,495 --> 00:22:07,295 Gracias, cariño. 348 00:22:07,315 --> 00:22:09,395 - Ey. - ¿Cuándo la recogerá Bea? 349 00:22:09,415 --> 00:22:11,405 - Ella no lo es. - ¿Qué quieres decir? 350 00:22:11,425 --> 00:22:15,285 -Amanda... - Ed, ¿a qué te refieres con que no la recogerá? 351 00:22:15,305 --> 00:22:16,335 Ella se queda aquí. 352 00:22:16,355 --> 00:22:19,295 - (GOLPEANDO) - Eso no es lo que acordamos. 353 00:22:19,315 --> 00:22:21,295 Amanda, ¿por qué debería nuestra hija se quedará 354 00:22:21,315 --> 00:22:23,325 - ¿Con la niñera cuando no estás? - Porque eso es... 355 00:22:23,345 --> 00:22:25,415 - eso es lo que le da consistencia. - Coherencia. 356 00:22:25,435 --> 00:22:27,415 ¿Cómo se supone que ella tendrá algo? coherencia cuando estás fuera, 357 00:22:27,435 --> 00:22:30,265 ¿para qué, un día, una semana? 358 00:22:30,285 --> 00:22:32,375 - Bea es perfectamente capaz de cuidarla. - No crees... 359 00:22:32,395 --> 00:22:34,475 ¿No crees? nuestra hija se merece 360 00:22:34,495 --> 00:22:37,285 un poco más que "perfectamente capaz"? 361 00:22:37,305 --> 00:22:39,425 ella no va a vivir contigo y Kaylee. 362 00:22:39,445 --> 00:22:41,265 Y ahí lo tenemos. 363 00:22:41,285 --> 00:22:43,265 eso es lo que es esto Realmente sobre: Kaylee. 364 00:22:43,285 --> 00:22:44,335 Tal vez me sentiría diferente 365 00:22:44,355 --> 00:22:46,295 si ella no estuviera quieta una niña ella misma. 366 00:22:46,315 --> 00:22:48,375 Jesús, tenías que ir allí, ¿No es así? 367 00:22:52,435 --> 00:22:55,255 Tengo que irme. 368 00:22:55,275 --> 00:22:57,355 No hemos terminado aquí. 369 00:22:59,335 --> 00:23:01,465 Dime otra vez por qué el gobierno de EE.UU. 370 00:23:01,485 --> 00:23:03,485 no paga para asesoramiento matrimonial. 371 00:23:03,505 --> 00:23:05,475 (EN SILENCIO): Sí. 372 00:23:07,365 --> 00:23:10,355 Lo lamento. 373 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 He estado allí. 374 00:23:13,395 --> 00:23:16,395 Quiero decir... ¿qué estoy diciendo? 375 00:23:16,415 --> 00:23:20,265 Estoy... estoy ahí. 376 00:23:20,285 --> 00:23:22,475 A veces prefiero sentarse en una audiencia en el Senado 377 00:23:22,495 --> 00:23:26,335 que hablar con mi ex por teléfono. 378 00:23:26,355 --> 00:23:29,475 Escucho esa decepción en su voz, ya sabes, 379 00:23:29,495 --> 00:23:32,335 cuando le digo que no puedo estar en casa. 380 00:23:34,405 --> 00:23:36,465 (suspiros): Oh, joder. 381 00:23:36,485 --> 00:23:41,275 A veces simplemente no sé qué Qué carajo sigo haciendo aquí. 382 00:23:41,295 --> 00:23:45,365 Puedes irte... Cuando quieras, Amanda. 383 00:23:45,385 --> 00:23:48,365 realmente piensas ¿Alguno de nosotros tiene esa opción? 384 00:23:50,495 --> 00:23:52,405 Sí. 385 00:23:54,295 --> 00:23:57,345 Recibí una llamada de Sullivan. 386 00:23:57,365 --> 00:24:00,365 Ella me quiere en un enlace de video, ante el comité. 387 00:24:00,385 --> 00:24:01,435 ¿No puede esperar? 388 00:24:01,455 --> 00:24:03,445 Aparentemente no. 389 00:24:03,465 --> 00:24:05,435 ¿Deberíamos preocuparnos? 390 00:24:05,455 --> 00:24:07,365 No sobre Sullivan. 391 00:24:07,385 --> 00:24:09,415 Ella es controlable. 392 00:24:11,435 --> 00:24:15,285 Es joseph damba eso me tiene nervioso. 393 00:24:17,305 --> 00:24:20,295 Creo que nos traicionará. en el momento que le conviene. 394 00:24:24,485 --> 00:24:26,505 ♪ ♪ 395 00:24:50,275 --> 00:24:52,305 BLANCO: ¿Qué quieres hacer? 396 00:24:55,295 --> 00:24:56,405 (suspiros) 397 00:24:56,425 --> 00:24:58,455 creo que deberíamos sal de aquí. 398 00:24:58,475 --> 00:25:00,365 Regreso a Bamako. 399 00:25:00,385 --> 00:25:02,455 Llamaré a Langley. a ver si quieren que abortemos 400 00:25:02,475 --> 00:25:05,485 o tomar otra carrera en esta cosa. 401 00:25:05,505 --> 00:25:08,415 ¿Qué pasa con ella? 402 00:25:08,435 --> 00:25:11,415 (suspiros) Supongo que la llevaremos a casa. 403 00:25:13,435 --> 00:25:15,365 Vamos. 404 00:25:20,275 --> 00:25:21,485 ♪ ♪ 405 00:25:33,395 --> 00:25:35,295 ¡Detrás de nosotros! 406 00:25:36,425 --> 00:25:38,365 (DISPARO AUTOMÁTICO) 407 00:25:38,385 --> 00:25:40,415 (MOTOR ACELERANDO) 408 00:26:03,475 --> 00:26:05,415 (CONTINÚA EL DISPARO AUTOMÁTICO) 409 00:26:30,495 --> 00:26:32,485 (SILBIDOS DE AIRE) 410 00:26:36,335 --> 00:26:39,285 (HOMBRES GRITANDO EN TAMASHEQ) 411 00:26:43,495 --> 00:26:46,425 Pon tus manos en el aire. Sin movimientos bruscos. 412 00:26:46,445 --> 00:26:48,395 (CONTINÚA EL GRITO) 413 00:27:10,425 --> 00:27:13,325 (SE DETIENEN LOS GRITOS) 414 00:27:28,365 --> 00:27:30,375 ♪ ♪ 415 00:27:37,455 --> 00:27:39,425 ♪ ♪ 416 00:27:46,285 --> 00:27:48,305 (CHARLA OCUPADA) 417 00:27:54,355 --> 00:27:56,365 (PASANDO LA BOCINA) 418 00:28:05,495 --> 00:28:07,385 (SILBATO) 419 00:28:08,405 --> 00:28:10,285 Buen día. 420 00:28:13,325 --> 00:28:14,445 - Oye. - Ey. 421 00:28:14,465 --> 00:28:16,415 Arsenal. 422 00:28:16,435 --> 00:28:18,315 - ¿Eres inglés? - Sí. 423 00:28:18,335 --> 00:28:19,325 ¿Apoyas? 424 00:28:19,345 --> 00:28:20,405 (RISAS) 425 00:28:20,425 --> 00:28:21,385 Tottenham. 426 00:28:21,405 --> 00:28:22,405 -Ah. (RISAS) - (RISAS) 427 00:28:22,425 --> 00:28:24,385 Oye, lo estás haciendo bien. 428 00:28:24,405 --> 00:28:26,275 Extraño a Wenger. 429 00:28:26,295 --> 00:28:27,445 ¿De verdad, amigo mío? 430 00:28:27,465 --> 00:28:31,355 Siete Copas FA. Tres títulos de liga. 431 00:28:31,375 --> 00:28:33,305 Eh, está bien, está bien, Está bien. No me lo recuerdes. 432 00:28:33,325 --> 00:28:34,385 (RISAS) 433 00:28:34,405 --> 00:28:36,415 Oye. 434 00:28:36,435 --> 00:28:39,395 ¿Has visto a esta chica? 435 00:28:42,325 --> 00:28:43,455 Oye, somos sus amigos. 436 00:28:43,475 --> 00:28:46,425 Está bien, escucha. 437 00:28:46,445 --> 00:28:49,345 Por favor mira esto. 438 00:28:49,365 --> 00:28:51,305 - Mírala. - AICHA: Leyla. (JADEO) 439 00:28:51,325 --> 00:28:53,255 Mírala. 440 00:28:53,275 --> 00:28:55,345 Por favor, ayúdame. 441 00:28:55,365 --> 00:28:58,355 (JADEO) Ayúdame. Por favor. 442 00:28:58,375 --> 00:29:01,385 Cualquier cosa que puedas decirnos realmente ayudaría. Por favor. 443 00:29:01,405 --> 00:29:03,385 - Me dirijo a... - HOMBRE: Qui est là? 444 00:29:03,405 --> 00:29:06,345 No quise ahuyentarla. 445 00:29:06,365 --> 00:29:08,415 ¿Esa es tu voz en el video? 446 00:29:08,435 --> 00:29:11,345 ella irrumpió en medio de la noche. 447 00:29:11,365 --> 00:29:13,265 Cuando me vio, corrió. 448 00:29:13,285 --> 00:29:15,475 - ¿Sabes adónde fue? - Hasta el mercado. 449 00:29:15,495 --> 00:29:18,475 Eso es todo lo que sé. 450 00:29:18,495 --> 00:29:21,265 Está bien. 451 00:29:21,285 --> 00:29:23,385 - Gracias. - Gracias. 452 00:29:23,405 --> 00:29:25,425 Aquí dentro. 453 00:29:29,445 --> 00:29:31,375 McKAY: Ay, joder... 454 00:29:31,395 --> 00:29:33,355 - Adán. - Sí. 455 00:29:33,375 --> 00:29:34,395 - ¿Estás bien? - (SE ACLARA LA GARGANTA) 456 00:29:34,415 --> 00:29:35,435 No, no estoy bien, Nathan. 457 00:29:35,455 --> 00:29:37,355 estoy bastante lejos de jodidamente bien! 458 00:29:37,375 --> 00:29:39,365 Oye, tus colegas hicieron esto. 459 00:29:39,385 --> 00:29:42,295 - Eran antiguos compañeros. - Sí, unos cabrones me colgaron. 460 00:29:42,315 --> 00:29:43,475 Me encerró en la habitación del pánico. 461 00:29:43,495 --> 00:29:44,475 ¿Qué les dijiste? 462 00:29:44,495 --> 00:29:46,475 Tenía una jodida soga alrededor de mi cuello, Nathan. 463 00:29:46,495 --> 00:29:48,435 ¿Qué crees que les dije? Jodido todo. 464 00:29:48,455 --> 00:29:52,365 ¿Les dijiste? que el intérprete fue visto? 465 00:29:52,385 --> 00:29:54,375 Sí, eso es lo que jodidamente ¡"todo" significa, Nathan! 466 00:29:54,395 --> 00:29:55,455 DAMBA: Me voy a difundir la red se ensancha... 467 00:29:55,475 --> 00:29:57,285 ejército, policía. 468 00:29:57,305 --> 00:29:58,485 - Los reuniré. - Sí, y cuando lo hagas, 469 00:29:58,505 --> 00:30:00,485 Quiero el puto primer crack. a esa perra. 470 00:30:00,505 --> 00:30:03,485 - ¿Puedo, puedo hablar contigo un segundo? - (GEMIDOS) Cristo. 471 00:30:03,505 --> 00:30:05,465 ¿Por favor? 472 00:30:11,375 --> 00:30:13,325 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 473 00:30:13,345 --> 00:30:16,355 ser recogido por uno de los nuestros? 474 00:30:16,375 --> 00:30:18,345 Se supone que ella está muerta. José. 475 00:30:20,335 --> 00:30:22,435 Voy a hacer esto a mi manera. 476 00:30:22,455 --> 00:30:24,445 Bueno. Está bien, está bien. 477 00:30:24,465 --> 00:30:27,335 Bien, pero es tu maldito cuello. en la línea. 478 00:30:29,275 --> 00:30:32,435 ¿Quieres mi sugerencia? 479 00:30:32,455 --> 00:30:35,285 Respetuosamente. 480 00:30:35,305 --> 00:30:37,365 Consigue a tus chicos para encontrar a Harry Clarke. 481 00:30:37,385 --> 00:30:40,385 Se destacará en esta ciudad. Lo sigues hasta Aicha. 482 00:30:40,405 --> 00:30:43,465 Si lo conozco, él la encontrará. 483 00:30:45,425 --> 00:30:47,385 ¿Bueno? 484 00:30:52,405 --> 00:30:54,325 Dijiste que es posible 485 00:30:54,345 --> 00:30:58,305 el intérprete era miembro de la red terrorista Al Moctar. 486 00:30:58,325 --> 00:31:00,425 Estamos buscando en esa posibilidad, sí. 487 00:31:00,445 --> 00:31:02,465 Y sin embargo, hace dos años, 488 00:31:02,485 --> 00:31:05,335 tu firmaste en sus documentos de investigación? 489 00:31:05,355 --> 00:31:07,285 ¿Puedo recordarle al buen senador? 490 00:31:07,305 --> 00:31:09,445 que el señor miller No está siendo juzgado aquí. 491 00:31:11,275 --> 00:31:13,285 ¿Qué tan exhaustiva fue la investigación de antecedentes? 492 00:31:13,305 --> 00:31:15,365 Bueno, sin ofender, senador, pero, en el campo, 493 00:31:15,385 --> 00:31:17,475 no siempre tienes todo el tiempo que quieras 494 00:31:17,495 --> 00:31:20,265 para seguir adelante en todo. 495 00:31:20,285 --> 00:31:21,485 Tienes que tomar decisiones rápidamente. 496 00:31:21,505 --> 00:31:23,255 Entonces, no tan completo. 497 00:31:23,275 --> 00:31:25,305 SHELBY: Para que conste, no hay ninguna sugerencia 498 00:31:25,325 --> 00:31:27,465 que el señor miller ejecutó sus tareas 499 00:31:27,485 --> 00:31:30,395 en nada menos que la capacidad profesional 500 00:31:30,415 --> 00:31:32,425 - requerido de él. - Mencionaste 501 00:31:32,445 --> 00:31:35,255 en su declaración de apertura que la misión fracasó. 502 00:31:35,275 --> 00:31:36,315 Lo hizo. 503 00:31:36,335 --> 00:31:37,465 Como bien sabe, senador, 504 00:31:37,485 --> 00:31:40,455 fuimos secuestrados por miembros de la red Al Moctar. 505 00:31:40,475 --> 00:31:42,385 ¿Y lograste escapar? 506 00:31:42,405 --> 00:31:44,345 Lo hicimos. 507 00:31:44,365 --> 00:31:47,435 ¿Y entonces qué pasó? 508 00:31:47,455 --> 00:31:49,465 Y luego volvimos a casa. 509 00:31:49,485 --> 00:31:51,345 ¿Sin nada que mostrar? 510 00:31:51,365 --> 00:31:53,375 Bueno, las cosas van mal, senador. 511 00:31:53,395 --> 00:31:55,425 A veces tenemos que adaptarnos. 512 00:31:55,445 --> 00:31:57,425 Gracias, Sr. Miller. 513 00:31:57,445 --> 00:32:00,435 Intentaré mantener eso valiosa lección de vida en mente. 514 00:32:00,455 --> 00:32:02,465 (Se aclara la garganta) Este comité te agradece 515 00:32:02,485 --> 00:32:04,305 Por su tiempo, Sr. Miller. 516 00:32:04,325 --> 00:32:07,275 soy muy consciente Estás increíblemente ocupado. 517 00:32:07,295 --> 00:32:08,355 Gracias, señor presidente. 518 00:32:08,375 --> 00:32:11,435 SULLIVAN: Una pregunta más. 519 00:32:11,455 --> 00:32:13,355 ¿Sí? 520 00:32:13,375 --> 00:32:15,445 ¿Qué estás haciendo en Malí? 521 00:32:17,375 --> 00:32:21,345 Estoy consultando con la CIA, 522 00:32:21,365 --> 00:32:23,285 trabajando en las misiones de asesoramiento y asistencia, 523 00:32:23,305 --> 00:32:25,365 lo cual creo que estarás de acuerdo, 524 00:32:25,385 --> 00:32:27,445 Senador, está en todos nuestros mejores intereses. 525 00:32:29,325 --> 00:32:31,345 Muchas gracias. 526 00:32:36,335 --> 00:32:37,375 (EXHALA) 527 00:32:37,395 --> 00:32:40,285 Aún más fácil que hablando con tu ex? 528 00:32:40,305 --> 00:32:41,465 (RISAS) 529 00:32:44,405 --> 00:32:48,325 Sólo hay una manera para cerrar este trato. 530 00:32:56,405 --> 00:32:58,425 ♪ ♪ 531 00:33:14,455 --> 00:33:16,455 (CHARLA INDISTINTA) 532 00:33:26,385 --> 00:33:29,285 (GRITOS EN TAMASHEQ) 533 00:33:37,355 --> 00:33:38,485 (FUELLE DE CAMELLO) 534 00:33:40,315 --> 00:33:42,335 (GRITOS) 535 00:33:48,325 --> 00:33:50,295 (FUELLE DE CAMELLO) 536 00:33:56,395 --> 00:33:59,355 (HABLA TAMASHEQ) 537 00:33:59,375 --> 00:34:02,325 Él nos está invitando para comer con él. 538 00:34:02,345 --> 00:34:03,455 (CABRA BILO) 539 00:34:10,285 --> 00:34:12,375 (HABLA FRANCÉS): 540 00:34:26,485 --> 00:34:29,415 (HABLA TAMASHEQ) 541 00:34:29,435 --> 00:34:33,455 Él dice que has venido para robar bajo nuestros pies. 542 00:34:33,475 --> 00:34:37,365 (HABLANDO TAMASHEQ) 543 00:34:37,385 --> 00:34:40,275 Dice que la única razón por la que Occidente alguna vez ha estado interesado 544 00:34:40,295 --> 00:34:42,295 en África son los recursos. 545 00:34:42,315 --> 00:34:44,335 (AICHA SIGUE TRADUCIENDO EN SILENCIO) 546 00:35:05,385 --> 00:35:09,435 (CONTINÚA HABLANDO TAMASHEQ) 547 00:35:09,455 --> 00:35:12,445 Él dice, aunque estás aquí para robarle, 548 00:35:12,465 --> 00:35:15,265 él no te desea ningún daño. 549 00:35:15,285 --> 00:35:17,305 (AICHA CONTINÚA TRADUCIENDO) 550 00:35:37,495 --> 00:35:40,345 - (CONTINÚA HABLANDO TAMASHEQ) - (AICHA DEJA DE TRADUCIR) 551 00:35:46,505 --> 00:35:49,325 Y nadie tuvo que morir. 552 00:35:52,455 --> 00:35:55,395 (HABLA FRANCÉS): 553 00:36:03,495 --> 00:36:05,475 ♪ ♪ 554 00:36:25,285 --> 00:36:27,435 (TECLAS TOQUEANDO) 555 00:36:35,315 --> 00:36:37,315 (suspiros) 556 00:36:38,355 --> 00:36:40,355 (ESCALAS TOCANDO EN PIANO) 557 00:36:44,315 --> 00:36:46,255 Excelente. Excelente. De nuevo. 558 00:36:46,275 --> 00:36:47,415 (GOLPEANDO) 559 00:36:47,435 --> 00:36:49,365 Lottie, ¿entiendes eso? 560 00:36:50,475 --> 00:36:53,305 - ¿Lottie? - (GOLPEANDO) 561 00:36:53,325 --> 00:36:55,335 (suspiros) 562 00:36:55,355 --> 00:36:57,375 No tardaré un momento, cariño. 563 00:37:03,365 --> 00:37:05,375 - Natán. - Dan. 564 00:37:05,395 --> 00:37:07,425 - No te estoy molestando, ¿verdad? - (RISAS) ¿Estás bromeando? 565 00:37:07,445 --> 00:37:09,355 (RISAS) En absoluto. Entra. 566 00:37:09,375 --> 00:37:11,385 Entra. 567 00:37:11,405 --> 00:37:13,405 (PAJAROS PIRANDO) 568 00:37:13,425 --> 00:37:15,435 (PIANO CONTINÚA JUGANDO DÉBILMENTE) 569 00:37:18,455 --> 00:37:21,475 No sabía que estabas aquí. 570 00:37:21,495 --> 00:37:25,265 Yo, eh, pensé Nuestro negocio había concluido. 571 00:37:25,285 --> 00:37:28,275 No me malinterpretes, Nate. Estoy encantado de que no sea así. 572 00:37:28,295 --> 00:37:32,395 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 573 00:37:32,415 --> 00:37:35,485 Necesito algo que haga esto. 574 00:37:35,505 --> 00:37:38,445 Y necesito los componentes rastreable hasta Libia. 575 00:37:38,465 --> 00:37:41,475 - ¿Quieres que te lo prepare? - No. 576 00:37:41,495 --> 00:37:45,295 sabes que prefiero hacerlo yo mismo. 577 00:37:46,455 --> 00:37:48,485 (CHARLA INDISTINTA) 578 00:37:52,375 --> 00:37:54,375 Mis hombres encontrarán Clarke y Toumi. 579 00:37:54,395 --> 00:37:56,275 Te lo dije por teléfono. 580 00:37:56,295 --> 00:37:58,315 Tengo toda la fe en ti, José. 581 00:37:58,335 --> 00:38:00,345 Este es tu espectáculo. 582 00:38:00,365 --> 00:38:01,475 DAMA: Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 583 00:38:01,495 --> 00:38:04,265 Hay algo más Queríamos tu ayuda. 584 00:38:04,285 --> 00:38:07,305 necesito que pongas una furgoneta de policía... 585 00:38:07,325 --> 00:38:10,465 dentro... 586 00:38:10,485 --> 00:38:13,275 ...este puesto de control. 587 00:38:14,335 --> 00:38:16,295 ¿Para hacer qué, exactamente? 588 00:38:16,315 --> 00:38:18,325 El presidente no va a firmar. Un trato ahora mismo, Joseph. 589 00:38:18,345 --> 00:38:20,405 Sí, no va a firmarlo. 590 00:38:20,425 --> 00:38:23,385 No, a menos que sienta a Al Moctar. respirando en su cuello. 591 00:38:29,505 --> 00:38:33,255 ¿Quién es el presidente? aliado más cercano? 592 00:38:33,275 --> 00:38:35,385 Aminata Sissoko. 593 00:38:37,345 --> 00:38:38,455 No. 594 00:38:38,475 --> 00:38:42,375 Tenemos que traer la amenaza. a la puerta de su casa, Joseph. 595 00:38:43,505 --> 00:38:46,285 No. 596 00:38:52,355 --> 00:38:55,285 Tiene que haber otra manera. 597 00:38:55,305 --> 00:38:57,355 Esta es la única manera. 598 00:39:29,375 --> 00:39:31,435 ♪ ♪ 599 00:39:40,325 --> 00:39:42,385 Te sacaremos de esto. 600 00:39:42,405 --> 00:39:44,435 Prometo. 601 00:39:46,325 --> 00:39:49,345 Tiene razón, Al Moctar. 602 00:39:49,365 --> 00:39:52,375 sobre ustedes robando nuestros recursos. 603 00:40:06,385 --> 00:40:08,405 ♪ ♪ 604 00:40:17,405 --> 00:40:19,475 (LA PUERTA SE CIERRA) 605 00:40:29,365 --> 00:40:31,315 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 606 00:40:31,335 --> 00:40:33,365 (TELÉFONO VIBRANDO) 607 00:40:40,285 --> 00:40:42,435 Minería de Arubis. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 608 00:40:42,455 --> 00:40:44,395 BLANCO: Elliot, este es George Parker. 609 00:40:44,415 --> 00:40:46,285 Tengo miedo ha habido un desarrollo. 610 00:41:10,505 --> 00:41:13,415 (CHARLA INDISTINTA CERCA) 611 00:41:16,465 --> 00:41:18,485 Necesito irme. 612 00:41:26,405 --> 00:41:28,425 (ORINAR) 613 00:41:31,275 --> 00:41:32,465 (PANTALONES CON CREMALLERAS) 614 00:41:42,345 --> 00:41:44,365 (CHARLA TRANQUILA) 615 00:41:44,385 --> 00:41:45,485 (EL HOMBRE GRITA) 616 00:41:51,305 --> 00:41:53,385 (AICHA HABLA TAMASHEQ URGENTE) 617 00:41:57,475 --> 00:41:59,305 (GRITOS EN TAMASHEQ) 618 00:42:02,355 --> 00:42:04,435 (HABLANDO ENOJADO) 619 00:42:10,435 --> 00:42:12,405 (HABLA EN SILENCIO) 620 00:42:28,315 --> 00:42:30,385 (HARRY JADEANDO) 621 00:42:30,405 --> 00:42:32,395 Gracias. 622 00:42:32,415 --> 00:42:34,445 (CHARLA OCUPADA) 623 00:42:38,285 --> 00:42:40,305 ♪ ♪ 624 00:43:13,505 --> 00:43:15,305 (GRITOS EN FRANCÉS) 625 00:43:17,335 --> 00:43:19,355 (Discusión frenética) 626 00:43:26,465 --> 00:43:28,395 -Meaghan. - Ricardo. 627 00:43:28,415 --> 00:43:30,405 ¿Cómo te ha ido? 628 00:43:30,425 --> 00:43:34,365 - ¿Qué pasa? - ¿Disculpe? 629 00:43:34,385 --> 00:43:37,475 Cada vez que haces esa pregunta, Siempre pasa algo. 630 00:43:37,495 --> 00:43:42,355 Ah, no soy tan transparente, ¿lo soy? 631 00:43:42,375 --> 00:43:45,355 Puedo ver a través de ti al otro lado. 632 00:43:45,375 --> 00:43:47,345 (AMBOS RISAS) 633 00:43:47,365 --> 00:43:50,275 Muy bien. Me tienes. 634 00:43:58,375 --> 00:44:00,365 (TECLAS TOQUEANDO) 635 00:44:00,385 --> 00:44:03,445 Richard Hawes me ofreció Cátedra de Ética. 636 00:44:03,465 --> 00:44:05,355 ¿Justo ahora? 637 00:44:05,375 --> 00:44:07,435 estaba en mi camino de regreso desde el baño. 638 00:44:07,455 --> 00:44:10,455 (SE BURLA) ¿Pero qué pasa con Peterson? 639 00:44:10,475 --> 00:44:13,375 - Haciéndose a un lado. - Guau. 640 00:44:13,395 --> 00:44:16,325 Bueno, supongo, felicitaciones. 641 00:44:16,345 --> 00:44:17,455 No parezcas demasiado emocionado. 642 00:44:17,475 --> 00:44:20,375 Siempre quisiste una silla. 643 00:44:20,395 --> 00:44:24,405 Enorgullece a mi padre, si todavía estuviera hablando conmigo. 644 00:44:24,425 --> 00:44:26,395 (SE ríe suavemente) 645 00:44:26,415 --> 00:44:29,365 Seré honesto, me sentí halagado. 646 00:44:29,385 --> 00:44:32,305 Una recompensa por mis décadas. de experiencia, 647 00:44:32,325 --> 00:44:36,365 mi extraordinaria trayectoria, mi tenacidad, mi dedicación. 648 00:44:36,385 --> 00:44:37,485 Pero incluso antes abrió la boca, 649 00:44:37,505 --> 00:44:40,265 sabia que era una zanahoria dulce y gorda 650 00:44:40,285 --> 00:44:42,365 estaba a punto de colgar frente a mí. 651 00:44:43,465 --> 00:44:46,455 Probaron el palo. Ahora es la zanahoria. 652 00:44:48,355 --> 00:44:51,375 Dios, quieren que retroceda Todo este asunto de Malí. 653 00:44:51,395 --> 00:44:53,475 Entonces, ¿qué vas a hacer? 654 00:44:56,495 --> 00:44:58,445 Voy a pensar en ello. 655 00:44:58,465 --> 00:45:00,455 - ¿En realidad? - ¿Qué? 656 00:45:00,475 --> 00:45:03,335 no puedo vender mis principios 657 00:45:03,355 --> 00:45:05,335 como todos los demás? 658 00:45:24,405 --> 00:45:26,385 ¿John? 659 00:45:29,365 --> 00:45:31,425 Senador. Ha pasado un tiempo. 660 00:45:31,445 --> 00:45:34,265 - ¿Cómo te trata la jubilación? - (suspiros) 661 00:45:34,285 --> 00:45:35,485 Estoy muy aburrido, decirte la verdad. 662 00:45:35,505 --> 00:45:38,345 Nunca entendí eso, te jubilaste cuando lo hiciste. 663 00:45:38,365 --> 00:45:39,455 ¿Te obligaron a salir? 664 00:45:39,475 --> 00:45:42,455 - Directo al grano. - (RISAS) 665 00:45:42,475 --> 00:45:45,425 ¿Esperabas algo más? 666 00:45:45,445 --> 00:45:47,435 No, Meaghan. 667 00:45:47,455 --> 00:45:49,465 No me obligaron a salir. 668 00:45:49,485 --> 00:45:53,305 No le importaba la política. Todo se ha puesto tan feo. 669 00:45:53,325 --> 00:45:55,315 Tu gente envenenó el pozo. 670 00:45:55,335 --> 00:45:59,275 - ¿Mi gente? - Tu fiesta. 671 00:45:59,295 --> 00:46:02,325 Ojalá pudiera estar en desacuerdo contigo. 672 00:46:05,495 --> 00:46:09,355 queria preguntarte sobre una operación en Mali. 673 00:46:09,375 --> 00:46:11,355 Hace dos años. 674 00:46:14,425 --> 00:46:16,475 Bueno, entonces, invítame al comité. 675 00:46:16,495 --> 00:46:18,445 Ya era hora Tuve una excursión al Cerro. 676 00:46:18,465 --> 00:46:21,455 Más bien no. estoy recibiendo mucho de rechazo en este caso. 677 00:46:21,475 --> 00:46:25,315 No puedo ayudarte. 678 00:46:25,335 --> 00:46:28,275 Lo extrañas mucho Te invitaré a almorzar en Fiola. 679 00:46:28,295 --> 00:46:31,305 hacerte sentir como perteneces de nuevo. 680 00:46:31,325 --> 00:46:34,395 Te aceptaré en eso, pero todavía no puedo ayudarte. 681 00:46:34,415 --> 00:46:37,455 Nathan Miller dirigió esa operación. Él y Amanda Jones. 682 00:46:37,475 --> 00:46:40,405 Debes haber sido mantenido en el circuito, seguramente. 683 00:46:40,425 --> 00:46:44,325 ni siquiera lo sé si realmente fuera su show. 684 00:46:44,345 --> 00:46:46,455 ¿Te importaría expandirte? 685 00:46:46,475 --> 00:46:50,325 digamos que tienen tantos contratistas privados 686 00:46:50,345 --> 00:46:52,465 corriendo por la agencia que a veces es dificil 687 00:46:52,485 --> 00:46:56,405 para descubrir quién dirige las cosas. 688 00:46:56,425 --> 00:47:00,325 Todo lo que sé es que estaba siendo coordinado desde La Sección. 689 00:47:00,345 --> 00:47:01,365 ¿Qué es eso? 690 00:47:01,385 --> 00:47:05,295 Esa fue una configuración angloamericana. en Londres. 691 00:47:05,315 --> 00:47:07,485 - Ahora está cerrado. - ¿Cómo es que nunca había oído hablar de eso? 692 00:47:07,505 --> 00:47:09,465 porque fue fuera de tu alcance. 693 00:47:09,485 --> 00:47:11,415 Quizás por eso lo usaron. 694 00:47:19,505 --> 00:47:22,285 (CHARLA OCUPADA) 695 00:47:22,305 --> 00:47:24,505 ♪ ♪ 696 00:47:51,355 --> 00:47:53,395 ♪ ♪ 697 00:47:59,455 --> 00:48:02,355 Conocí a una niña hoy, 698 00:48:02,375 --> 00:48:05,375 y ella tenía más o menos tu edad. ¿Cuántos años tiene? 699 00:48:05,395 --> 00:48:07,305 Nueve y media. (RISAS) 700 00:48:07,325 --> 00:48:09,385 Nueve y medio. Sólo para asegurarme. 701 00:48:09,405 --> 00:48:11,265 Y adivina lo que estaba haciendo. 702 00:48:11,285 --> 00:48:12,425 No lo sé lo que estaba haciendo. 703 00:48:12,445 --> 00:48:15,275 Tocando el piano. 704 00:48:15,295 --> 00:48:17,335 (RISAS) ¿Juega tan bien como yo? 705 00:48:17,355 --> 00:48:19,345 No, no, no, no, no, no, no, no. 706 00:48:19,365 --> 00:48:22,305 Pero a ella le gustaba practicar. 707 00:48:22,325 --> 00:48:24,455 Papá, no empieces. 708 00:48:24,475 --> 00:48:27,305 Está bien. 709 00:48:27,325 --> 00:48:30,355 ¿Vas a venir? ¿Vives con nosotros otra vez, papá? 710 00:48:32,285 --> 00:48:34,335 Eso espero. 711 00:48:34,355 --> 00:48:36,345 tu madre y yo arreglará las cosas. 712 00:48:36,365 --> 00:48:37,415 ¿Lo prometes? 713 00:48:37,435 --> 00:48:40,435 Bueno, no puedo prometer eso. 714 00:48:40,455 --> 00:48:44,385 pero puedo prometer que haré lo mejor que pueda. 715 00:48:44,405 --> 00:48:46,405 Está bien. ¿Cómo va tu día? 716 00:48:46,425 --> 00:48:49,265 Oh, mi día. Mi día. Déjeme ver. 717 00:48:49,285 --> 00:48:52,465 Eh, sería mejor si estuvieras aquí. 718 00:48:52,485 --> 00:48:55,315 Cuéntame sobre tu día. ¿Qué hiciste? 719 00:48:55,335 --> 00:48:57,385 - Bueno, Amy habló conmigo en la escuela. - (TELÉFONO VIBRANDO) 720 00:48:57,405 --> 00:48:59,485 - ¿En serio? - Ella solo estaba hablando de cosas. 721 00:48:59,505 --> 00:49:01,425 - ¿Cariño? - Ella acaba de decir... 722 00:49:01,445 --> 00:49:04,305 Espera un segundo. No vayas a ningún lado, ¿vale? 723 00:49:04,325 --> 00:49:05,315 Está bien. 724 00:49:05,335 --> 00:49:07,475 José. 725 00:49:07,495 --> 00:49:10,365 Los encontramos. Clarke y Toumi. 726 00:49:10,385 --> 00:49:12,275 Mis hombres los están vigilando 727 00:49:12,295 --> 00:49:15,285 - ahora mismo. - Esas son buenas noticias. 728 00:49:15,305 --> 00:49:18,445 no pasará mucho tiempo antes de que encontremos al intérprete. 729 00:49:18,465 --> 00:49:22,355 Te lo dije, ¿no? Para dejarmelo a mí. 730 00:49:22,375 --> 00:49:24,395 - (PIANO TOCANDO SUAVEMENTE) - Sí, seguro que lo hiciste, Joseph. 731 00:49:24,415 --> 00:49:26,305 Seguro que lo hiciste. 732 00:49:27,345 --> 00:49:29,355 Te llamaré cuando la encontremos. 733 00:49:29,375 --> 00:49:31,385 Sí, haz eso. 734 00:49:31,405 --> 00:49:33,425 (MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINÚA) 735 00:49:57,345 --> 00:49:59,325 ♪ ♪ 736 00:50:05,475 --> 00:50:07,505 Síguelos. 737 00:50:09,315 --> 00:50:10,445 (EL MOTOR ARRANCA) 738 00:50:21,465 --> 00:50:23,375 Oye. 739 00:50:43,435 --> 00:50:45,455 ella esta en el local estación de policía. 740 00:50:56,485 --> 00:51:00,265 ¿Crees que ella está ahí? 741 00:51:00,285 --> 00:51:02,395 Vayamos y averigüemos. 742 00:51:03,435 --> 00:51:05,475 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 743 00:51:08,485 --> 00:51:10,495 ♪ ♪ 744 00:51:29,445 --> 00:51:31,435 (EL MOTOR ARRANCA) 745 00:51:31,455 --> 00:51:33,455 ♪ ♪ 746 00:51:46,415 --> 00:51:49,385 ¿A dónde me llevas? 747 00:51:50,455 --> 00:51:52,365 Jesús, él va a ¡Maldita sea, dispárale! 748 00:52:28,465 --> 00:52:31,255 Está bien. Te entendí. 749 00:52:31,275 --> 00:52:33,305 ♪ ♪ 750 00:52:52,401 --> 00:52:57,401 Subtítulos por cráneo explosivo