1
00:00:01,485 --> 00:00:03,545
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
2
00:00:05,555 --> 00:00:07,565
♪ Bueno, me despierto
todas las mañanas... ♪
3
00:00:07,585 --> 00:00:09,535
Mira y aprende, hermano.
4
00:00:09,555 --> 00:00:11,615
(gruñidos)
Mira y aprende.
5
00:00:11,635 --> 00:00:14,595
(BOLAS DE BILLAR SONIDO)
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,605
Aicha, ¿te unes a nosotros?
7
00:00:19,515 --> 00:00:21,535
En un minuto.
8
00:00:21,555 --> 00:00:23,575
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)
9
00:00:23,595 --> 00:00:25,645
♪ Ahora es demasiado tarde ♪
10
00:00:25,665 --> 00:00:27,535
♪ Estoy en llamas ♪
11
00:00:27,555 --> 00:00:28,685
♪ Ardiendo ♪
12
00:00:28,705 --> 00:00:30,495
♪ Estoy en llamas ♪
13
00:00:30,515 --> 00:00:31,645
♪ No puedo tener suficiente... ♪
14
00:00:35,615 --> 00:00:36,695
(JADEO)
15
00:00:37,475 --> 00:00:39,585
- ¿Lo tienes?
- Sí.
16
00:00:39,605 --> 00:00:41,525
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)
17
00:00:51,595 --> 00:00:52,695
que vas
que ver con eso?
18
00:00:53,475 --> 00:00:54,685
Dáselo a mi jefe.
19
00:00:57,645 --> 00:01:00,535
- ¿Es esta la traducción?
- Sí.
20
00:01:01,685 --> 00:01:03,605
Bueno.
21
00:01:05,505 --> 00:01:08,525
- ¿Estás bien para hacer esto?
- Sí.
22
00:01:12,685 --> 00:01:15,575
Buena suerte.
23
00:01:25,565 --> 00:01:27,625
(EL VEHÍCULO SE ACERCA,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
24
00:01:27,645 --> 00:01:30,585
- HOMBRE: ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!
- (DISPARO, GENTE GRITANDO)
25
00:01:30,605 --> 00:01:33,555
- ¡Allahu Akbar!
- (ARMAS CLIC)
26
00:01:33,575 --> 00:01:35,595
(Jadeos) Oh, Dios mío.
27
00:01:35,615 --> 00:01:36,635
(DISPARO)
28
00:01:36,655 --> 00:01:38,685
¡Mierda! ¡Tenemos que irnos!
29
00:01:40,545 --> 00:01:42,505
(VIDRIO ROMPIENDO)
30
00:01:54,695 --> 00:01:57,615
¡Aicha, vamos! ¡Muévete!
31
00:02:02,665 --> 00:02:05,605
(CONTINÚAN LOS DISPAROS A DISTANCIA)
32
00:02:08,505 --> 00:02:10,525
(EL MOTOR ARRANCA)
33
00:02:10,545 --> 00:02:13,685
- (ACELERANDO)
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
34
00:02:13,705 --> 00:02:15,525
¡¿Qué carajo?!
35
00:02:15,545 --> 00:02:16,535
¿Quiénes eran esos tipos?
36
00:02:16,555 --> 00:02:19,475
AICHA:
No tengo idea.
37
00:02:19,495 --> 00:02:20,605
- (Disparos)
- (Jadeando)
38
00:02:20,625 --> 00:02:22,485
¡Joder!
39
00:02:22,505 --> 00:02:25,665
(Disparos)
40
00:02:50,675 --> 00:02:52,705
(CLIC)
41
00:02:54,505 --> 00:02:55,595
¡Abajo!
42
00:02:58,675 --> 00:03:00,605
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
43
00:03:22,695 --> 00:03:23,695
(gruñidos)
44
00:03:30,565 --> 00:03:32,695
(CONTINÚA EL DISPARO)
45
00:03:45,645 --> 00:03:48,495
(JADEO)
46
00:03:54,605 --> 00:03:56,555
(Susurrando):
Por favor.
47
00:03:56,575 --> 00:03:58,585
Por favor no me dejes.
48
00:03:58,605 --> 00:04:01,535
(ESTREMIZANDO)
49
00:04:01,555 --> 00:04:04,495
Por favor,
50
00:04:04,515 --> 00:04:05,555
no me dejes.
51
00:04:05,575 --> 00:04:07,545
(ESTREMIZANDO)
52
00:04:07,565 --> 00:04:09,585
♪ ♪
53
00:04:14,625 --> 00:04:17,555
♪ Nos decimos a nosotros mismos ♪
54
00:04:17,575 --> 00:04:21,685
♪ Estamos del lado
de los angeles ♪
55
00:04:24,535 --> 00:04:26,635
♪ Y nos decimos a nosotros mismos ♪
56
00:04:29,495 --> 00:04:31,565
♪ Somos los buenos ♪
57
00:04:33,485 --> 00:04:35,475
♪ Pero lo sabemos ♪
58
00:04:35,495 --> 00:04:37,585
♪ Nuestras cabezas están en la arena ♪
59
00:04:37,605 --> 00:04:40,525
♪ Lo sabemos ♪
60
00:04:43,615 --> 00:04:44,685
♪ Nada cambia nunca ♪
61
00:04:47,585 --> 00:04:50,695
♪ La misma gente gana ♪
62
00:04:52,505 --> 00:04:54,635
♪ La misma gente pierde ♪
63
00:04:57,705 --> 00:05:00,625
♪ Sabemos que la pelea está arreglada ♪
64
00:05:03,485 --> 00:05:05,595
♪ Las guerras siguen y siguen ♪
65
00:05:07,665 --> 00:05:10,645
♪ Y lo sabemos. ♪
66
00:05:15,097 --> 00:05:20,097
Subtítulos por cráneo explosivo
67
00:05:42,525 --> 00:05:44,535
LOCUTOR DE RADIO:
Y después de la noticia
68
00:05:44,555 --> 00:05:47,535
es análisis,
pero primero los titulares.
69
00:05:47,555 --> 00:05:49,565
EMISORA: Tres EE.UU.
Las fuerzas especiales han sido asesinadas
70
00:05:49,585 --> 00:05:51,685
en la capital de Malí, Bamako
en un ataque
71
00:05:51,705 --> 00:05:53,665
vinculado a militantes de Al Moctar.
72
00:05:53,685 --> 00:05:56,645
También muerto en la emboscada.
fue su intérprete maliense,
73
00:05:56,665 --> 00:06:00,535
nombrada localmente como Aicha Konaté.
74
00:06:00,555 --> 00:06:01,655
En otras noticias...
75
00:06:01,675 --> 00:06:05,515
♪ ♪
76
00:06:19,605 --> 00:06:21,625
(TELÉFONO VIBRANDO)
77
00:06:28,635 --> 00:06:30,515
Oye.
78
00:06:30,535 --> 00:06:32,505
Oye.
79
00:06:32,525 --> 00:06:34,585
¿Has oído hablar de Aicha?
80
00:06:34,605 --> 00:06:36,565
Sí.
81
00:06:38,525 --> 00:06:40,475
¿Sabes lo que pasó?
82
00:06:40,495 --> 00:06:43,565
No. No, sólo lo que leí.
83
00:06:46,595 --> 00:06:48,695
No fue culpa nuestra, Leyla.
84
00:06:49,475 --> 00:06:51,575
Sí, lo fue.
85
00:06:51,595 --> 00:06:53,615
Pero puedes decirte a ti mismo
no lo fue,
86
00:06:53,635 --> 00:06:55,575
si te hace sentir mejor.
87
00:07:02,495 --> 00:07:04,525
(EXHALA)
88
00:07:05,535 --> 00:07:07,515
¿Cómo estás?
89
00:07:07,535 --> 00:07:09,665
Estoy bien.
Sí, ocupado, ¿sabes?
90
00:07:11,615 --> 00:07:13,625
En realidad, tengo algunos amigos.
Ronda en este momento, Leyla.
91
00:07:13,645 --> 00:07:14,675
Realmente no es un buen momento.
92
00:07:14,695 --> 00:07:16,675
Bueno.
93
00:07:18,645 --> 00:07:20,635
Adiós, Harry.
94
00:07:20,655 --> 00:07:22,685
Sí. Adiós.
95
00:07:25,525 --> 00:07:27,655
(suspiros)
96
00:07:35,685 --> 00:07:38,475
- Entonces, ¿qué sabor es este?
- Es fresa.
97
00:07:38,495 --> 00:07:40,565
Mmm. Esto no es fresa.
Definitivamente no.
98
00:07:40,585 --> 00:07:42,485
- Esto es chocolate.
- Es fresa.
99
00:07:42,505 --> 00:07:43,645
- No, es chocolate...
- Es rosa.
100
00:07:43,665 --> 00:07:45,605
Bueno, ese es rosa chocolate.
101
00:07:45,625 --> 00:07:46,685
Ahora, mira a este tipo,
102
00:07:46,705 --> 00:07:49,495
- en las chanclas.
- (RISAS)
103
00:07:49,515 --> 00:07:51,475
¿Sabes lo que está pensando?
El esta pensando,
104
00:07:51,495 --> 00:07:53,645
"Hmm, tengo un poco de frío.
Debería haber usado calcetines
105
00:07:53,665 --> 00:07:56,565
"pero entonces nadie conseguiría
para ver mis lindos dedos de los pies.
106
00:07:56,585 --> 00:07:58,685
Me encanta que la gente vea mis dedos de los pies".
107
00:07:58,705 --> 00:08:00,685
¿Qué pasa con el perro?
108
00:08:00,705 --> 00:08:02,625
NATAN:
Oh, el perro está pensando: "Hmm,
109
00:08:02,645 --> 00:08:04,565
"Me pregunto cuál es el olor
por aquí.
110
00:08:04,585 --> 00:08:06,685
"Espera un minuto. Espera un minuto,
¿Es este chocolate?
111
00:08:06,705 --> 00:08:08,565
"Oh, me encanta el chocolate.
(Jadeos)
112
00:08:08,585 --> 00:08:09,605
"Oh, pero el chocolate me hace orinar.
113
00:08:09,625 --> 00:08:10,675
"Oh, estoy orinando.
114
00:08:10,695 --> 00:08:12,645
(RISAS):
Oh, estoy orinando".
115
00:08:12,665 --> 00:08:14,565
¡Está orinando!
116
00:08:14,585 --> 00:08:15,685
"Por favor, por favor, ¿podrías...?
117
00:08:15,705 --> 00:08:17,575
¿Me darás una palmadita en la cabeza?
mientras orino?"
118
00:08:17,595 --> 00:08:19,675
- (RISAS)
- (RISAS)
119
00:08:19,695 --> 00:08:21,625
Eres un idiota.
120
00:08:21,645 --> 00:08:23,495
- (NATHAN SE RÍE)
- (SUENA EL TELÉFONO)
121
00:08:23,515 --> 00:08:25,575
Muy bien, espera. ¿Sí?
122
00:08:25,595 --> 00:08:27,495
JONES:
¿Estás en la oficina?
123
00:08:27,515 --> 00:08:30,485
No, en realidad estoy haciendo novillos.
con mi hija.
124
00:08:30,505 --> 00:08:31,615
Vamos a ver Mary Poppins
en la calle E.
125
00:08:31,635 --> 00:08:33,545
Es la película favorita de Katie.
126
00:08:33,565 --> 00:08:34,565
KATIE:
No es mi favorito.
127
00:08:34,585 --> 00:08:35,615
Sólo voy a seguirle la corriente.
128
00:08:35,635 --> 00:08:37,495
- Natán.
- NATHAN: Está bien,
129
00:08:37,515 --> 00:08:38,625
no es su favorito.
Ella sólo va a seguirme la corriente.
130
00:08:38,645 --> 00:08:40,565
- ¿Qué está sucediendo?
- Así que no lo has oído
131
00:08:40,585 --> 00:08:41,565
la noticia?
132
00:08:41,585 --> 00:08:43,515
Sobre Malí.
133
00:08:56,515 --> 00:08:57,615
Hola, cariño.
134
00:08:57,635 --> 00:08:58,695
¿A casa temprano?
135
00:08:59,475 --> 00:09:01,615
Sí, papá tiene que irse.
a la oficina.
136
00:09:01,635 --> 00:09:03,575
Ey.
137
00:09:03,595 --> 00:09:04,665
Lo lamento.
138
00:09:04,685 --> 00:09:06,665
Iremos el próximo miércoles.
139
00:09:06,685 --> 00:09:08,635
Al mismo tiempo, lo prometo.
140
00:09:08,655 --> 00:09:10,615
Sí, lo que sea.
141
00:09:10,635 --> 00:09:13,625
(suspiros)
Vamos, Katie.
142
00:09:13,645 --> 00:09:16,565
Katie, no seas así.
143
00:09:22,535 --> 00:09:25,495
solo estoy esperando el
próxima excusa que vas a poner.
144
00:09:25,515 --> 00:09:27,705
no es uno
que no has oído antes.
145
00:09:31,525 --> 00:09:33,495
Bueno.
146
00:09:33,515 --> 00:09:36,505
Bueno, tengo que ir a arreglarla.
algo para comer.
147
00:09:36,525 --> 00:09:38,505
Bueno.
148
00:09:46,625 --> 00:09:48,515
SHANNON:
Al Qaeda en el Magreb Islámico,
149
00:09:48,535 --> 00:09:49,665
ISIS, Ansar al-Sharia,
150
00:09:49,685 --> 00:09:51,635
al-Mourabitoun, Boko Haram,
151
00:09:51,655 --> 00:09:54,515
Ejército de Resistencia del Señor,
Al-Shabaab.
152
00:09:54,535 --> 00:09:56,605
Todos estos grupos están inundando
hacia el Sáhara.
153
00:09:56,625 --> 00:09:58,605
La región plantea una mayor
amenaza potencial
154
00:09:58,625 --> 00:10:00,635
para los estados unidos
que Irak,
155
00:10:00,655 --> 00:10:01,705
Afganistán y Siria combinados.
156
00:10:02,485 --> 00:10:04,485
Créeme, Mike,
mi gobierno
157
00:10:04,505 --> 00:10:06,665
es muy consciente
de los desafíos que enfrentamos.
158
00:10:06,685 --> 00:10:08,635
SHANNON: Entonces ¿por qué estás
resistirse a los términos de un acuerdo
159
00:10:08,655 --> 00:10:11,515
que todos hemos pasado meses
elaborando?
160
00:10:11,535 --> 00:10:13,555
Sin resistirse. Negociando.
161
00:10:13,575 --> 00:10:15,675
Formar, asesorar y ayudar
Las misiones nos permitirán
162
00:10:15,695 --> 00:10:18,475
para procesar objetivos
más rápidamente.
163
00:10:18,495 --> 00:10:22,675
Quieres mover 25.000 tropas
a nuestro país,
164
00:10:22,695 --> 00:10:25,665
un número que sin duda
aumento.
165
00:10:25,685 --> 00:10:29,645
Quieres establecer
cuatro bases estadounidenses temporales,
166
00:10:29,665 --> 00:10:33,605
que sin duda
volverse permanente.
167
00:10:33,625 --> 00:10:37,535
eso es un poco mas
que asesorar y ayudar.
168
00:10:37,555 --> 00:10:39,635
Una cosa que aprendimos de Irak,
no puedes irte a medias,
169
00:10:39,655 --> 00:10:41,645
no puedes luchar contra esta gente
a bajo precio.
170
00:10:41,665 --> 00:10:44,525
¿Qué impide que esto se convierta en
¿una guerra total?
171
00:10:44,545 --> 00:10:46,605
no tenemos intencion
de dejar que eso suceda.
172
00:10:46,625 --> 00:10:50,705
No tenías intención de dejar
Libia se convierte en un estado fallido.
173
00:10:52,585 --> 00:10:54,485
(Susurrando):
Señor, el presidente
174
00:10:54,505 --> 00:10:56,485
ya ha aceptado públicamente
a esto.
175
00:10:58,515 --> 00:10:59,635
es mi entendimiento
que tu presidente
176
00:10:59,655 --> 00:11:01,485
estaba a favor de este acuerdo.
177
00:11:01,505 --> 00:11:03,485
DAMBA: Déjame asegurarte
usted, señor subsecretario,
178
00:11:03,505 --> 00:11:04,605
nuestro presidente está a favor
del trato,
179
00:11:04,625 --> 00:11:06,515
y todos somos conscientes
180
00:11:06,535 --> 00:11:08,535
nuestro país necesita
Asistencia estadounidense.
181
00:11:08,555 --> 00:11:12,645
El trágico ataque de ayer
sólo confirma este hecho.
182
00:11:12,665 --> 00:11:14,605
SISSOKO:
¿A quién debería dirigirme aquí?
183
00:11:14,625 --> 00:11:16,645
¿Mmm? ¿Tú?
184
00:11:17,645 --> 00:11:19,565
¿O tú?
185
00:11:19,585 --> 00:11:23,535
Soy simplemente un asesor, Ministro.
186
00:11:23,555 --> 00:11:25,675
Como, según tengo entendido, lo eres tú.
187
00:11:28,495 --> 00:11:30,505
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
188
00:11:30,525 --> 00:11:33,495
Saque el traductor,
eso es todo lo que te pedimos que hicieras.
189
00:11:33,515 --> 00:11:35,605
- Se suponía que debía estar sola.
- Bueno, ella no estaba sola.
190
00:11:35,625 --> 00:11:39,495
Deberías haber abortado
la operación.
191
00:11:39,515 --> 00:11:40,655
Las cosas avanzaron demasiado rápido.
Se les fue de las manos.
192
00:11:40,675 --> 00:11:42,585
Lo lamento.
193
00:11:42,605 --> 00:11:44,655
Bueno, voy a necesitar más que
Tu maldita disculpa.
194
00:11:44,675 --> 00:11:46,615
Aicha está fuera de escena.
195
00:11:46,635 --> 00:11:48,605
¿Cómo lo sabes?
196
00:11:48,625 --> 00:11:50,585
Su cuerpo está en la morgue.
197
00:11:50,605 --> 00:11:52,675
Yo mismo lo he visto.
198
00:11:52,695 --> 00:11:56,585
Esto va a ser un
Pesadilla de relaciones públicas.
199
00:11:56,605 --> 00:11:59,665
Ahora, lo siento por el
familias, pero soy yo
200
00:11:59,685 --> 00:12:01,545
¿Quién tendrá que lidiar?
con las consecuencias
201
00:12:01,565 --> 00:12:02,705
de esta maldita cosa.
202
00:12:03,485 --> 00:12:04,615
¿Entiendes eso?
203
00:12:04,635 --> 00:12:07,475
Dime
que lo entiendas.
204
00:12:07,495 --> 00:12:10,525
Entiendo, Nathan.
205
00:12:10,545 --> 00:12:11,695
(EXHALA bruscamente)
206
00:12:12,475 --> 00:12:13,595
(SUELTA EL TELÉFONO)
207
00:12:18,515 --> 00:12:20,615
TOUMI:
Entonces, un escenario posible es:
208
00:12:20,635 --> 00:12:24,625
uh, sales a almorzar,
un café, un cigarrillo.
209
00:12:24,645 --> 00:12:27,705
Los hackers toman una foto del
pase colgando de tu cuello,
210
00:12:28,485 --> 00:12:30,625
crear una identificación falsa, acceder
el edificio usando su código de barras,
211
00:12:30,645 --> 00:12:33,555
coloque un registrador de pulsaciones de teclas debajo
el escritorio y están dentro.
212
00:12:33,575 --> 00:12:37,475
Lo que hacemos es aportar ética
piratas informáticos para probar sus sistemas,
213
00:12:37,495 --> 00:12:39,645
para crear honeypots
para atrapar a los atacantes.
214
00:12:41,655 --> 00:12:43,575
Gracias.
215
00:12:50,625 --> 00:12:52,645
(CHARLA INDISTINTA)
216
00:13:07,685 --> 00:13:10,625
Sabes, no te mataría
para parecer un poco interesado.
217
00:13:18,505 --> 00:13:20,495
(CLICK DEL TECLADO)
218
00:13:32,585 --> 00:13:37,555
Leyla, estoy en problemas.
(JADEO)
219
00:13:37,575 --> 00:13:39,485
Por favor, ayúdame.
220
00:13:39,505 --> 00:13:42,565
Ayúdame. Por favor.
221
00:13:42,585 --> 00:13:44,595
Me dirijo a...
222
00:14:00,685 --> 00:14:02,665
Oye.
223
00:14:04,485 --> 00:14:05,655
Aquí es donde está la sesión informativa,
¿verdad?
224
00:14:05,675 --> 00:14:07,495
TURNER:
Sí.
225
00:14:07,515 --> 00:14:08,565
Bien.
226
00:14:08,585 --> 00:14:10,615
-Harry Clarke.
-Isaac Turner.
227
00:14:10,635 --> 00:14:12,485
- ¿Estás bien?
- Sí.
228
00:14:12,505 --> 00:14:14,515
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
229
00:14:23,525 --> 00:14:25,495
¿Estás aquí para la sesión informativa?
230
00:14:25,515 --> 00:14:26,645
Sí.
231
00:14:26,665 --> 00:14:29,575
TURNER:
Soy isaac.
232
00:14:29,595 --> 00:14:31,615
Acosar.
233
00:14:31,635 --> 00:14:33,585
Leyla.
234
00:14:44,475 --> 00:14:46,605
Gracias. Gracias.
235
00:14:48,565 --> 00:14:49,585
Ahí tienes.
236
00:14:51,645 --> 00:14:53,505
Natán Miller.
237
00:14:53,525 --> 00:14:55,665
- Jorge. Es bueno verte.
- Y tú.
238
00:14:55,685 --> 00:14:58,705
- ¿Cuándo te bajaron aquí?
- Eh, hace un par de meses.
239
00:14:59,485 --> 00:15:01,675
- Siempre he dicho que la luz del día está sobrevalorada.
- Tú y yo los dos.
240
00:15:01,695 --> 00:15:04,475
- Me gustaría presentarte a Amanda Jones.
- Es un placer.
241
00:15:04,495 --> 00:15:05,545
estoy deseando
a trabajar juntos.
242
00:15:05,565 --> 00:15:06,595
He oído mucho sobre ti.
243
00:15:06,615 --> 00:15:08,535
Hmm, ¿me gusta el sonido?
de eso?
244
00:15:08,555 --> 00:15:10,495
- Probablemente no.
- (RISAS)
245
00:15:12,525 --> 00:15:13,575
Entonces... (SE ACLARA LA GARGANTA)
246
00:15:13,595 --> 00:15:15,485
¿Qué no pudiste discutir?
¿Por teléfono?
247
00:15:15,505 --> 00:15:18,505
¿O simplemente estás tratando de atormentar
¿Aumentar esas millas aéreas? ¿Mmm?
248
00:15:18,525 --> 00:15:20,495
NATAN:
Después de la caída de Gadafi,
249
00:15:20,515 --> 00:15:23,525
combatientes anteriormente leales a él
comenzó a inundarse hacia el sur,
250
00:15:23,545 --> 00:15:27,595
de Libia a Níger
y el norte de Malí.
251
00:15:27,615 --> 00:15:30,535
estan altamente capacitados
y bien armado.
252
00:15:30,555 --> 00:15:32,555
Al Qaeda quiere darse cuenta
El sueño de Bin Laden.
253
00:15:32,575 --> 00:15:34,675
de un nuevo Afganistán
en el Sáhara.
254
00:15:34,695 --> 00:15:37,535
Informamos a nuestros ministros
sobre el posible retroceso
255
00:15:37,555 --> 00:15:39,645
antes de que comenzaran
lanzar bombas sobre Trípoli.
256
00:15:39,665 --> 00:15:42,675
Pero... ¿crees que te escucharon?
257
00:15:42,695 --> 00:15:44,485
¿Alguna vez conociste a un político?
quien miró más allá
258
00:15:44,505 --> 00:15:45,685
¿El próximo ciclo electoral, George?
259
00:15:45,705 --> 00:15:47,555
NATAN: La verdad es que
no tenemos una imagen completa
260
00:15:47,575 --> 00:15:48,675
de lo que está pasando ahí abajo.
261
00:15:48,695 --> 00:15:50,545
Y el gobierno de Malí
262
00:15:50,565 --> 00:15:52,475
está siguiendo los movimientos
de cooperar.
263
00:15:52,495 --> 00:15:54,565
La ONU tiene cascos azules
en el suelo,
264
00:15:54,585 --> 00:15:56,675
pero no es de extrañar, son
con fondos insuficientes y sobrecargados,
265
00:15:56,695 --> 00:15:58,555
y para ser bastante honesto
contigo,
266
00:15:58,575 --> 00:15:59,675
no lo sé
de qué lado están
267
00:15:59,695 --> 00:16:01,555
La mitad del maldito tiempo, de todos modos.
268
00:16:01,575 --> 00:16:03,565
¿Qué estás pensando?
269
00:16:03,585 --> 00:16:07,475
Bajamos allí, grupo pequeño.
270
00:16:07,495 --> 00:16:09,605
Bajo el radar.
271
00:16:09,625 --> 00:16:13,525
A ver si podemos tener una idea de quién
los jugadores están en el suelo.
272
00:16:13,545 --> 00:16:15,695
Y si podemos, nos acercamos,
273
00:16:16,475 --> 00:16:19,575
y establecemos
una comunicación de canal secundario.
274
00:16:19,595 --> 00:16:22,485
Dios sabe, si hubiéramos llegado
A nuestros enemigos antes.
275
00:16:22,505 --> 00:16:23,685
en Irak y Afganistán,
276
00:16:23,705 --> 00:16:27,635
tal vez no hubiésemos perdido
30.000 tropas de la coalición
277
00:16:27,655 --> 00:16:30,585
y tuve que matar la mitad
un millón de personas.
278
00:16:33,605 --> 00:16:35,565
Entonces, ¿qué dices, George?
279
00:16:35,585 --> 00:16:38,545
te apetece un poco de tiempo
al sol?
280
00:16:44,475 --> 00:16:46,705
No puedes simplemente entrar allí.
281
00:16:48,585 --> 00:16:50,525
Por favor.
282
00:16:50,545 --> 00:16:53,545
Eh, lo siento.
¿Dijo que te conocía?
283
00:16:53,565 --> 00:16:54,695
Sí, la conozco, está bien.
284
00:16:55,475 --> 00:16:56,655
No es ningún problema.
Gracias Mariam.
285
00:17:00,685 --> 00:17:02,535
¿Qué haces aquí?
286
00:17:02,555 --> 00:17:03,695
- ¿No, hola?
- Hola.
287
00:17:04,475 --> 00:17:05,585
¿Qué haces aquí?
288
00:17:08,645 --> 00:17:12,705
Dios, negocio de seguridad.
te está tratando bien.
289
00:17:15,555 --> 00:17:17,595
No es de tu gusto, pero...
290
00:17:18,615 --> 00:17:19,705
¿Me vas a ofrecer una bebida?
291
00:17:20,485 --> 00:17:21,695
Tengo una sesión informativa próximamente.
292
00:17:22,475 --> 00:17:24,625
tiene que ser más interesante
que lo que he estado haciendo.
293
00:17:24,645 --> 00:17:28,615
Vender ciberseguridad a hombres,
y siempre son hombres
294
00:17:28,635 --> 00:17:31,675
quienes han visto
Demasiados thrillers de espías.
295
00:17:31,695 --> 00:17:33,595
Tengo que pagar las cuentas, ¿verdad?
296
00:17:33,615 --> 00:17:35,555
¿Por qué estás aquí, Leyla?
297
00:17:48,625 --> 00:17:50,615
Juega.
298
00:17:58,515 --> 00:18:02,625
(JADEO)
Leyla, estoy en problemas.
299
00:18:02,645 --> 00:18:06,655
Por favor, ayúdame.
300
00:18:06,675 --> 00:18:08,605
Ayúdame. Por favor.
301
00:18:08,625 --> 00:18:10,635
La arrastramos a este lío.
302
00:18:10,655 --> 00:18:13,685
no lo sabemos
incluso está conectado.
303
00:18:13,705 --> 00:18:16,635
No tenemos idea de lo que pasó
a ella, desde que nos fuimos.
304
00:18:16,655 --> 00:18:18,665
¿Quieres decir desde que la abandonamos?
305
00:18:20,685 --> 00:18:22,595
Supongo que empezamos en el bar.
306
00:18:22,615 --> 00:18:24,635
que recibió un disparo,
y a ver si nos aporta algo.
307
00:18:24,655 --> 00:18:27,635
no lo sabes
ella todavía está viva.
308
00:18:29,645 --> 00:18:32,525
Esto fue enviado ayer.
309
00:18:34,535 --> 00:18:36,605
Si la querían muerta,
ya habrían llegado a ella.
310
00:18:39,645 --> 00:18:41,565
Jesús.
311
00:18:43,615 --> 00:18:44,705
Realmente no vas a ayudarme.
312
00:18:47,495 --> 00:18:49,595
¿Se trata de nosotros?
313
00:18:49,615 --> 00:18:51,605
¿Es este tu camino?
de vengarse de mí?
314
00:18:51,625 --> 00:18:52,705
No soy tan jodidamente mezquino
Leyla.
315
00:18:53,485 --> 00:18:54,675
- ¿Entonces qué?
- salí aquí
316
00:18:54,695 --> 00:18:56,595
para alejarme de todo eso.
317
00:18:56,615 --> 00:18:58,695
No, viniste aquí
arrastrarse debajo de una roca, Harry.
318
00:18:59,475 --> 00:19:01,685
Una roca lujosa y bien pagada,
Te daré eso.
319
00:19:01,705 --> 00:19:04,525
No me voy a involucrar.
320
00:19:04,545 --> 00:19:06,645
Dice el hombre de la villa cerrada.
321
00:19:06,665 --> 00:19:09,615
en una de las naciones más pobres
en la Tierra.
322
00:19:13,655 --> 00:19:15,525
Jesús.
323
00:19:22,545 --> 00:19:24,705
¿Qué carajo te pasó?
324
00:19:31,505 --> 00:19:32,575
GINA:
Sabes que te hablo
325
00:19:32,595 --> 00:19:35,495
más a menudo de lo que hablo
a mi esposa?
326
00:19:35,515 --> 00:19:36,665
Dices eso todas las mañanas.
327
00:19:36,685 --> 00:19:39,685
lo digo todas las mañanas
porque es un hecho comprobable.
328
00:19:39,705 --> 00:19:41,615
Ya sabes, deberías
ven a trabajar para mí.
329
00:19:41,635 --> 00:19:43,645
(RISAS) Dices eso
todas las mañanas también.
330
00:19:43,665 --> 00:19:45,665
persistencia
es la madre del éxito,
331
00:19:45,685 --> 00:19:48,605
o al menos eso leí en algunos
imán de nevera, en alguna parte.
332
00:19:48,625 --> 00:19:51,475
- ¿Conoces otro que leí?
- No.
333
00:19:51,495 --> 00:19:53,655
¿Y si el hokey-cokey
¿De qué se trata realmente?
334
00:19:53,675 --> 00:19:55,565
Te hace pensar, ¿eh?
335
00:19:55,585 --> 00:19:57,565
¿Has visto esta mierda?
336
00:19:57,585 --> 00:19:59,485
JÉSICA:
Sí.
337
00:19:59,505 --> 00:20:00,625
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
338
00:20:00,645 --> 00:20:03,545
Este ataque a Malí
339
00:20:03,565 --> 00:20:07,675
tiene falla de inteligencia
escrito por todas partes, ¿verdad?
340
00:20:07,695 --> 00:20:09,635
Bien.
341
00:20:11,475 --> 00:20:13,575
Quiero que traigan a Amanda Jones.
ante el comité.
342
00:20:13,595 --> 00:20:14,705
Presentaré una solicitud.
343
00:20:15,485 --> 00:20:16,705
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
344
00:20:17,485 --> 00:20:18,595
Pensé que te habías ido.
345
00:20:18,615 --> 00:20:20,665
Evidentemente no.
346
00:20:22,605 --> 00:20:24,605
Nos vemos esta noche.
347
00:20:25,605 --> 00:20:28,585
(GEMIDOS) Te amo.
348
00:20:28,605 --> 00:20:29,685
¿Ves lo que quiero decir?
349
00:20:31,595 --> 00:20:33,615
(CHARLA INDISTINTA)
350
00:20:36,565 --> 00:20:38,585
(gruñe suavemente)
351
00:20:40,645 --> 00:20:42,525
SULLIVAN:
Estás diciendo el ataque
352
00:20:42,545 --> 00:20:44,595
¿No fue premeditado?
353
00:20:44,615 --> 00:20:49,545
Nuestra valoración inicial es que
El ataque fue espontáneo.
354
00:20:49,565 --> 00:20:52,555
Creemos que los soldados
fueron un blanco de oportunidad,
355
00:20:52,575 --> 00:20:54,705
descubierto por militantes vinculados
a Issouf Al Moctar.
356
00:20:55,485 --> 00:20:56,685
El bar en el que
fueron vistos,
357
00:20:56,705 --> 00:20:59,585
es un lugar popular
358
00:20:59,605 --> 00:21:02,585
para las fuerzas de seguridad occidentales,
¿verdad?
359
00:21:02,605 --> 00:21:05,505
- Eso es correcto, sí.
- ¿Y es probable que los militantes lo supieran?
360
00:21:05,525 --> 00:21:06,665
Creo que eso es posible.
361
00:21:06,685 --> 00:21:09,515
Entonces podrían haber sido
planeándolo?
362
00:21:09,535 --> 00:21:11,635
Tenemos, en esta etapa,
sin evidencia
363
00:21:11,655 --> 00:21:14,515
que este ataque
fue premeditado.
364
00:21:14,535 --> 00:21:15,625
Bueno.
365
00:21:15,645 --> 00:21:17,555
A la luz de estos...
366
00:21:17,575 --> 00:21:19,565
- muertes trágicas...
- SHELBY: Hora, senador.
367
00:21:19,585 --> 00:21:21,585
en la luz
de estas trágicas muertes,
368
00:21:21,605 --> 00:21:24,525
¿crees enviar?
Más tropas estadounidenses en Mali
369
00:21:24,545 --> 00:21:26,495
Cuál es el curso de acción correcto?
370
00:21:26,515 --> 00:21:28,505
Bueno, esa es una decisión política.
Yo nunca...
371
00:21:28,525 --> 00:21:30,675
No es para que usted comente.
Sí, ya me hago una idea.
372
00:21:30,695 --> 00:21:32,485
Gracias, Sra. Jones.
373
00:21:32,505 --> 00:21:34,515
Cedo el paso al senador Greening.
374
00:21:40,475 --> 00:21:42,605
- Buenos días, Siena.
- Buenos días, Amanda.
375
00:21:42,625 --> 00:21:44,665
- NATHAN: ¿Cómo te fue?
- Oh, esas cosas son
376
00:21:44,685 --> 00:21:46,485
tan jodidamente agotador.
377
00:21:46,505 --> 00:21:48,485
Sullivan está otra vez en su tribuna.
378
00:21:48,505 --> 00:21:50,635
Eso es lo que hacen los políticos.
Mira esto.
379
00:21:52,555 --> 00:21:55,685
he estado finalizando
los trámites para la repatriación.
380
00:21:55,705 --> 00:21:57,645
Solo hay tres cuerpos
listado en la morgue,
381
00:21:57,665 --> 00:21:59,565
y todos son americanos.
382
00:21:59,585 --> 00:22:01,575
- No hay intérprete.
- Bueno, ella es musulmana.
383
00:22:01,595 --> 00:22:03,565
su familia
Probablemente ya la enterró.
384
00:22:03,585 --> 00:22:04,635
No, hablé con Joseph Damba.
385
00:22:04,655 --> 00:22:06,555
Dijo que su cuerpo estaba
en la morgue.
386
00:22:06,575 --> 00:22:08,475
Dijo que lo había visto él mismo.
387
00:22:08,495 --> 00:22:10,595
¿Error de presentación?
388
00:22:10,615 --> 00:22:12,555
O está mintiendo.
389
00:22:12,575 --> 00:22:14,685
Su cuerpo nunca lo logró
a la morgue,
390
00:22:15,475 --> 00:22:17,675
porque no hay uno.
391
00:22:17,695 --> 00:22:20,615
No la mataron.
392
00:22:20,635 --> 00:22:22,665
Saca sus correos electrónicos, ¿quieres?
393
00:22:25,595 --> 00:22:28,635
(TOCANDO LA BOCINA)
394
00:22:34,515 --> 00:22:35,705
Salaam alaikum.
395
00:22:36,485 --> 00:22:38,485
Wa alaikum as-salaam.
396
00:22:38,505 --> 00:22:40,495
Estamos cerrados.
397
00:22:40,515 --> 00:22:42,545
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
398
00:22:47,645 --> 00:22:49,575
Aquí. Te vendría bien un poco de ayuda.
399
00:22:49,595 --> 00:22:51,495
Puedo hacerlo.
400
00:22:58,565 --> 00:23:00,595
¡Dije que puedo hacerlo!
401
00:23:10,525 --> 00:23:11,665
Estos bastardos,
402
00:23:11,685 --> 00:23:15,585
no les importa el caos
que dejan atrás.
403
00:23:15,605 --> 00:23:18,515
Actúan como si fuera nuestra guerra.
404
00:23:18,535 --> 00:23:20,545
¡No es nuestra guerra!
405
00:23:20,565 --> 00:23:22,545
¿Los americanos?
406
00:23:22,565 --> 00:23:24,525
Los muyahidines.
407
00:23:27,625 --> 00:23:30,695
(ANIMANDO POR LA TV)
408
00:23:32,675 --> 00:23:35,535
¿Eres turista?
409
00:23:35,555 --> 00:23:38,545
mucha gente viene aqui
para venir a ver los daños.
410
00:23:38,565 --> 00:23:40,605
Debería cobrarles a ustedes.
411
00:23:40,625 --> 00:23:43,505
Ella era una amiga mía.
412
00:23:43,525 --> 00:23:44,675
El intérprete.
413
00:23:46,695 --> 00:23:48,645
Lo lamento.
414
00:23:49,665 --> 00:23:51,635
- ¿Hablaste con ella?
- No.
415
00:23:51,655 --> 00:23:54,495
ella estaba hablando
a alguna otra chica.
416
00:24:00,585 --> 00:24:02,605
¿Su?
417
00:24:04,695 --> 00:24:06,585
Sí.
418
00:24:06,605 --> 00:24:08,625
¿Estaba dentro del bar?
419
00:24:10,525 --> 00:24:12,685
Las noticias decían que ella era
un transeúnte en la calle.
420
00:24:12,705 --> 00:24:15,555
Ella estaba aquí.
421
00:24:15,575 --> 00:24:18,525
Se sentaron y
estaban hablando de algo.
422
00:24:18,545 --> 00:24:20,595
Luego ella le dio algo.
423
00:24:20,615 --> 00:24:22,525
- ¿Qué?
- Estaba en un sobre.
424
00:24:22,545 --> 00:24:24,585
No pude ver.
425
00:24:31,585 --> 00:24:33,555
¿No crees que es raro?
426
00:24:33,575 --> 00:24:34,645
- ¿Qué?
- Que has estado comiendo
427
00:24:34,665 --> 00:24:37,485
el mismo sándwich para el almuerzo
¿Todos los días desde la universidad?
428
00:24:37,505 --> 00:24:38,605
Deja mi mente libre
429
00:24:38,625 --> 00:24:41,535
para otros,
cosas más importantes.
430
00:24:41,555 --> 00:24:43,695
- ¿Cómo qué?
- Como lo que voy a pedir de postre.
431
00:24:47,505 --> 00:24:48,645
Eh.
432
00:24:48,665 --> 00:24:50,595
¿Qué?
433
00:24:51,655 --> 00:24:53,655
3 de mayo...
434
00:24:53,675 --> 00:24:57,485
dos días antes del ataque,
435
00:24:57,505 --> 00:24:59,645
hay charla en línea aquí
sobre la emboscada.
436
00:24:59,665 --> 00:25:01,615
Quizás la fecha esté equivocada.
437
00:25:01,635 --> 00:25:03,615
O ellos sabían
los soldados iban
438
00:25:03,635 --> 00:25:05,555
estar en el bar.
439
00:25:07,565 --> 00:25:08,655
Pon a Amanda Jones al teléfono.
440
00:25:08,675 --> 00:25:10,525
JONES:
El intérprete envió
441
00:25:10,545 --> 00:25:13,655
un correo electrónico el martes
4:00 am hora local
442
00:25:13,675 --> 00:25:15,685
seis horas después de ella
se suponía que estaba muerto.
443
00:25:15,705 --> 00:25:18,605
- ¿A quién se lo envió?
- Leyla Toumi.
444
00:25:18,625 --> 00:25:21,575
(JADEO)
Leyla...
445
00:25:21,595 --> 00:25:23,635
Estoy en problemas.
446
00:25:23,655 --> 00:25:25,585
Por favor, ayúdame.
447
00:25:25,605 --> 00:25:27,505
Ayúdame. Por favor.
448
00:25:27,525 --> 00:25:29,535
Me dirijo a...
449
00:25:29,555 --> 00:25:30,645
por favor dime
esto no está sucediendo.
450
00:25:30,665 --> 00:25:32,565
Está sucediendo.
¿Dónde está trabajando?
451
00:25:32,585 --> 00:25:34,685
- (TELÉFONO VIBRANDO)
- Ciberrápido. ¡Es Sullivan!
452
00:25:34,705 --> 00:25:36,545
Tómalo.
453
00:25:36,565 --> 00:25:38,655
quiero saber
todo lo que ella sabe.
454
00:25:38,675 --> 00:25:40,615
Este no es un buen momento, senador.
455
00:25:40,635 --> 00:25:42,535
SULLIVAN (POR TELÉFONO):
Sí, lo entiendo mucho.
456
00:25:42,555 --> 00:25:43,615
Hola, soy Robert Mercer.
457
00:25:43,635 --> 00:25:45,635
llamando a Leyla Toumi.
¿Está disponible?
458
00:25:45,655 --> 00:25:47,505
SULLIVAN: Hay charlas
detallado en sus propios envíos
459
00:25:47,525 --> 00:25:48,665
con fecha del 3 de mayo
460
00:25:48,685 --> 00:25:51,545
lo que significaría el ataque
no fue espontaneo
461
00:25:51,565 --> 00:25:54,505
y la información que diste
el comité estaba equivocado.
462
00:25:54,525 --> 00:25:56,615
esa inteligencia
no está verificado.
463
00:25:56,635 --> 00:25:58,475
¿Has considerado
el intérprete
464
00:25:58,495 --> 00:26:00,665
- ¿Podría haber estado involucrado?
- No hay
465
00:26:00,685 --> 00:26:02,575
evidencia que apoye esa teoría.
466
00:26:02,595 --> 00:26:05,615
estaré solicitando
la Agencia entrega todo
467
00:26:05,635 --> 00:26:07,505
y cualquier inteligencia invisible
en el intérprete
468
00:26:07,525 --> 00:26:08,625
al comité.
469
00:26:08,645 --> 00:26:10,665
Gracias por tu tiempo,
Sra. Jones.
470
00:26:10,685 --> 00:26:13,545
NATÁN: Está bien, está bien.
muchas gracias.
471
00:26:13,565 --> 00:26:16,505
Sullivan está centrando su atención
al intérprete.
472
00:26:16,525 --> 00:26:18,705
Se pone peor. Leyla Toumi
no se presentó a trabajar.
473
00:26:19,485 --> 00:26:21,685
Busqué en las viejas identificaciones
ella usó en La Sección
474
00:26:21,705 --> 00:26:24,525
y mira lo que apareció.
475
00:26:27,495 --> 00:26:29,705
Ella viajó a París ayer
y luego a Malí.
476
00:26:30,485 --> 00:26:33,515
Jesús.
477
00:26:33,535 --> 00:26:36,515
Si Aicha está viva y Leyla
llega a ella antes que nosotros...
478
00:26:36,535 --> 00:26:38,675
¿Siena?
479
00:26:38,695 --> 00:26:41,485
Consíguenos un vuelo a Mali.
480
00:26:42,495 --> 00:26:44,675
McKAY: Entonces, recibo una llamada de
Mayor Markus Van de Berg,
481
00:26:44,695 --> 00:26:47,605
- (SUENA EL TIMBRE)
- ¿Quién pregunta si tenemos suficientes recursos?
482
00:26:47,625 --> 00:26:50,585
para proporcionar protección cercana
por sus Cascos Azules.
483
00:26:50,605 --> 00:26:53,585
(RISAS): Quiero decir,
¿Puedes creer eso?
484
00:26:53,605 --> 00:26:55,685
Ahora estamos protegiendo a la ONU.
Quiero decir, ¿cuánto más jodido?
485
00:26:55,705 --> 00:26:57,695
¿Puede llegar este lugar?
486
00:26:58,475 --> 00:27:00,575
U-uh, ella ha vuelto.
487
00:27:02,655 --> 00:27:05,475
Leyla Toumi. Guau.
488
00:27:05,495 --> 00:27:07,495
¿Alguna vez has sido un espectáculo?
para dolor de ojos?
489
00:27:07,515 --> 00:27:09,525
- Adán.
- No me dijiste que ella estaba aquí.
490
00:27:09,545 --> 00:27:12,595
¿Qué, te la vas a quedar?
¿Todo para ti?
491
00:27:14,545 --> 00:27:17,635
No es que te culpe. Mmm.
492
00:27:17,655 --> 00:27:19,565
¿Qué está haciendo ella aquí?
493
00:27:19,585 --> 00:27:21,705
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:27:22,485 --> 00:27:23,515
Observando las vistas.
495
00:27:23,535 --> 00:27:24,605
Ah, cierto, excelente.
496
00:27:24,625 --> 00:27:26,705
Bueno, ¿eso me incluye a mí?
497
00:27:27,485 --> 00:27:29,535
(RISAS)
498
00:27:29,555 --> 00:27:31,595
Bueno, eh, es más la lástima.
499
00:27:31,615 --> 00:27:34,535
Realmente deberías venir
y trabaja para mí.
500
00:27:34,555 --> 00:27:36,645
Harry tiene algo bueno
yendo aquí.
501
00:27:36,665 --> 00:27:38,645
quiero decir,
Mira este maldito lugar.
502
00:27:38,665 --> 00:27:41,525
Dinero fácil. ¿Verdad, Harry?
503
00:27:41,545 --> 00:27:44,605
Bien. Eh...
504
00:27:44,625 --> 00:27:48,485
Sí, lo siento, Adam, ¿puedes simplemente
danos un par de minutos?
505
00:27:48,505 --> 00:27:50,685
Sí, claro, por supuesto.
No, vayan, vayan a noquearse.
506
00:27:50,705 --> 00:27:54,495
(Se aclara la garganta)
507
00:27:54,515 --> 00:27:56,505
Harry.
508
00:27:56,525 --> 00:27:59,515
Pero no tardes demasiado, ¿sí?
Estás en el reloj.
509
00:28:04,675 --> 00:28:08,525
(PAJAROS PIRANDO)
510
00:28:08,545 --> 00:28:10,535
- Está bien, ¿qué estás haciendo?
- Bintou Cissé.
511
00:28:10,555 --> 00:28:11,695
¿OMS?
512
00:28:12,475 --> 00:28:14,485
ella estaba con aicha
la noche del ataque.
513
00:28:14,505 --> 00:28:16,695
Los informes la tenían como espectadora.
Ella no lo era. Ella fue el objetivo.
514
00:28:18,505 --> 00:28:20,565
Aicha le dio algo.
515
00:28:20,585 --> 00:28:23,525
Descubrimos lo que estaba pasando,
tal vez encontremos a Aicha.
516
00:28:23,545 --> 00:28:25,575
- Uh, ¿y qué quieres que haga exactamente?
- Pregunta por ahí sobre ella.
517
00:28:25,595 --> 00:28:27,545
no tengo idea
quién es ella, Leyla.
518
00:28:27,565 --> 00:28:28,615
Bueno, pregúntale a mierda por cerebro.
ahí dentro. estoy bastante seguro
519
00:28:28,635 --> 00:28:30,695
puede descubrirlo en un abrir y cerrar de ojos.
520
00:28:31,485 --> 00:28:32,585
Mira, no le voy a preguntar.
521
00:28:32,605 --> 00:28:36,475
¿Por qué no? Oh, sí, lo olvidé.
no te vas a involucrar.
522
00:28:38,555 --> 00:28:40,545
¿Has llamado a Max?
en los últimos ocho meses?
523
00:28:40,565 --> 00:28:41,665
(Se burla) ¿Dónde carajo?
¿De dónde viene eso?
524
00:28:41,685 --> 00:28:44,595
¿O Chloé? ¿O Lola?
No, por supuesto que no.
525
00:28:44,615 --> 00:28:47,515
(EXHALA)
Nos vendió.
526
00:28:47,535 --> 00:28:49,495
No, él te salvó la vida.
527
00:28:49,515 --> 00:28:52,505
La gente te decepciona, Harry.
sucede todo el tiempo.
528
00:28:54,525 --> 00:28:55,665
Joder, le preguntaré.
529
00:28:55,685 --> 00:28:58,495
(TARTAMUDE) Realmente lo haría,
realmente te aprecio
530
00:28:58,515 --> 00:29:00,505
no joder esto
para mi, ¿vale?
531
00:29:00,525 --> 00:29:03,485
Le preguntaré.
532
00:29:03,505 --> 00:29:05,505
Le preguntaré y te llamaré.
533
00:29:05,525 --> 00:29:06,655
Ahora por favor, tienes que irte.
534
00:29:06,675 --> 00:29:09,585
Clarke. Necesitamos seguir adelante.
535
00:29:09,605 --> 00:29:10,705
Sí, estaré allí.
536
00:29:11,485 --> 00:29:13,515
- Es un idiota.
- Sí.
537
00:29:13,535 --> 00:29:16,635
Un completo idiota que me paga
obscenamente bien.
538
00:29:16,655 --> 00:29:20,565
No, no seas como él.
539
00:29:20,585 --> 00:29:22,615
No seas idiota.
540
00:29:25,615 --> 00:29:27,555
¿Sabes lo que me gustaba?
sobre ti?
541
00:29:27,575 --> 00:29:30,475
Cuando nos conocimos por primera vez,
542
00:29:30,495 --> 00:29:34,575
cuando vinimos aquí por primera vez,
Antes te importaba una mierda.
543
00:29:58,475 --> 00:30:00,485
¿Dónde está el comité de bienvenida?
¿Jorge?
544
00:30:00,505 --> 00:30:03,585
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, bueno,
Se suponía que Pierre nos recibiría.
545
00:30:05,525 --> 00:30:07,645
Querías pasar desapercibido.
546
00:30:19,575 --> 00:30:21,595
(BLANCO QUE HABLA EN FRANCÉS)
547
00:30:31,485 --> 00:30:32,625
(GOLPEANDO)
548
00:30:33,645 --> 00:30:36,615
(BROSSARD GRITANDO CERCA)
549
00:30:36,635 --> 00:30:38,565
(CERDOS RESOPLANDO)
550
00:30:40,555 --> 00:30:42,605
BROSSARD:
¡Oye!
551
00:30:42,625 --> 00:30:44,565
Coger algo. ¡Coger algo!
552
00:30:44,585 --> 00:30:47,505
(RISAS):
¡Ah!
553
00:30:47,525 --> 00:30:48,695
Buena captura.
554
00:30:49,475 --> 00:30:53,575
Dale una cerveza a ese hombre, ¿eh?
(RISAS)
555
00:30:53,595 --> 00:30:56,685
Está bien, está bien.
(RISAS)
556
00:30:58,675 --> 00:31:01,645
¿Qué? Mi tío tiene una granja.
557
00:31:01,665 --> 00:31:03,545
- ¿Cerdos?
- Mixto.
558
00:31:03,565 --> 00:31:04,645
- Cuando tenía seis años...
- Sí, sí,
559
00:31:04,665 --> 00:31:06,605
- N-no deseo interrumpir.
- Lo siento.
560
00:31:06,625 --> 00:31:09,575
Pierre, tú, dijiste
ibas a recogernos.
561
00:31:09,595 --> 00:31:11,685
Pero los cerdos escaparon.
¿Qué se suponía que debía hacer, eh?
562
00:31:11,705 --> 00:31:14,585
- ¿Dejarlos?
- No, no, no, no, no.
563
00:31:14,605 --> 00:31:17,595
Los cerdos son muy
criaturas sensibles.
564
00:31:17,615 --> 00:31:20,655
Diriges una granja de cerdos en un país.
¿Con un 90% de población musulmana?
565
00:31:20,675 --> 00:31:23,515
Oye, mais oui.
Los chinos comen cerdos.
566
00:31:23,535 --> 00:31:26,555
Los chinos están por toda África.
567
00:31:26,575 --> 00:31:29,665
¿Eh? Bon, te ves
tanta sed como tengo.
568
00:31:29,685 --> 00:31:31,655
¡Allez!
569
00:31:31,675 --> 00:31:33,625
NATÁN (EN SILENCIO):
¿Este es tu chico?
570
00:31:33,645 --> 00:31:36,665
- ¿En serio?
- Conoce Mali mejor que nadie que haya conocido.
571
00:31:36,685 --> 00:31:39,535
Es el mejor que hay.
572
00:31:39,555 --> 00:31:42,565
O lo fue la última vez que estuve aquí.
573
00:31:42,585 --> 00:31:47,575
BROSSARD: Ustedes son consultores que trabajan
para Stobis, un buscador de minas.
574
00:31:47,595 --> 00:31:51,635
Ha sido contratado para compilar un
Informe sobre seguridad en la zona.
575
00:31:51,655 --> 00:31:55,585
Y mañana conduciremos
a un puesto avanzado cerca de Bourem,
576
00:31:55,605 --> 00:31:56,705
donde nos encontramos con nuestro guía
Brahim Dayak,
577
00:31:57,485 --> 00:31:59,555
quien nos llevara
hacia las tierras baldías.
578
00:31:59,575 --> 00:32:01,555
Él conoce a todos los jugadores.
en la zona,
579
00:32:01,575 --> 00:32:04,595
y no te tocarán,
mientras estés con Brahim.
580
00:32:04,615 --> 00:32:07,675
Desafortunadamente,
solo habla tamasheq,
581
00:32:07,695 --> 00:32:10,555
la lengua de los tuareg.
582
00:32:10,575 --> 00:32:12,595
(HABLANDO EN TAMASHEQ)
583
00:32:16,695 --> 00:32:18,705
Lo que significa suerte para ti.
584
00:32:19,485 --> 00:32:21,515
Yo también hablo tamasheq, ¿eh?
585
00:32:21,535 --> 00:32:23,545
- Salud.
- Saludos.
586
00:32:23,565 --> 00:32:24,625
Salud.
587
00:32:26,685 --> 00:32:28,475
(EXHALA)
588
00:32:28,495 --> 00:32:30,555
¿Te sientes más feliz?
589
00:32:30,575 --> 00:32:31,675
Un poco.
590
00:32:31,695 --> 00:32:34,635
Estaba preocupado por mí
¿no era así?
591
00:32:34,655 --> 00:32:36,665
- Era.
- Sí, lo sé,
592
00:32:36,685 --> 00:32:38,635
Parezco un borracho.
593
00:32:38,655 --> 00:32:41,525
eso es porque
Bebo demasiado.
594
00:32:41,545 --> 00:32:42,605
(RISAS)
595
00:32:44,625 --> 00:32:47,655
Bueno, todos reciben un cariño.
596
00:32:55,665 --> 00:32:59,645
(RISAS) Sí, bueno,
Turner se resolvió.
597
00:32:59,665 --> 00:33:01,685
¿Qué sabes sobre él?
598
00:33:01,705 --> 00:33:03,565
Poco.
599
00:33:03,585 --> 00:33:04,675
Él es uno de los blancos.
proyectos de mascotas,
600
00:33:04,695 --> 00:33:06,485
siendo acelerado.
601
00:33:11,535 --> 00:33:13,555
- Leyla, tú toma el sofá.
- Está bien.
602
00:33:13,575 --> 00:33:16,575
- Duermo mejor en el suelo.
- Oye, no seas educado.
603
00:33:16,595 --> 00:33:19,615
Soy muchas cosas, Harry Clarke,
pero la cortesía no es una de ellas.
604
00:33:19,635 --> 00:33:20,645
(RISAS)
605
00:33:20,665 --> 00:33:24,695
¿Qué hiciste?
de Amanda Jones?
606
00:33:25,475 --> 00:33:28,495
Bueno, ella parece
suficientemente competente.
607
00:33:28,515 --> 00:33:31,525
Tiene una doble especialización en derecho.
de Georgetown.
608
00:33:31,545 --> 00:33:33,605
Sé amable, Jorge.
609
00:33:33,625 --> 00:33:36,485
vas a estar trabajando
con ella.
610
00:33:37,515 --> 00:33:38,695
¿Te jubilas?
611
00:33:39,475 --> 00:33:41,505
Sector privado.
612
00:33:41,525 --> 00:33:43,495
Todo lo que brilla.
613
00:33:43,515 --> 00:33:45,615
- No es el dinero.
- Vete a la mierda.
614
00:33:45,635 --> 00:33:48,495
(RISAS)
615
00:33:48,515 --> 00:33:49,665
No es sólo el dinero.
616
00:33:49,685 --> 00:33:51,625
He perdido mi sentido del humor.
617
00:33:51,645 --> 00:33:53,565
Nunca supe que tenías uno.
618
00:33:53,585 --> 00:33:55,685
Exactamente.
619
00:33:55,705 --> 00:33:57,655
es todo
620
00:33:57,675 --> 00:34:00,705
acaba de convertirse
Qué malditamente politizado, George.
621
00:34:02,515 --> 00:34:04,705
Quiero decir, no soy...
622
00:34:05,485 --> 00:34:07,585
No soy ingenuo.
623
00:34:07,605 --> 00:34:10,605
Sé que no siempre estamos
el buen chico.
624
00:34:10,625 --> 00:34:14,675
En realidad nunca
Me consideraba tan malo.
625
00:34:16,475 --> 00:34:17,655
TOUMI:
Honestamente creo
626
00:34:17,675 --> 00:34:21,535
la única razón por la que me contrataron
es porque hablo árabe.
627
00:34:21,555 --> 00:34:23,545
si no fuera
por la guerra contra el terrorismo,
628
00:34:23,565 --> 00:34:25,675
Probablemente estaría traficando drogas.
629
00:34:25,695 --> 00:34:27,705
(SE ríe suavemente)
630
00:34:28,485 --> 00:34:30,505
¿Qué hay de ti?
631
00:34:30,525 --> 00:34:33,655
Oh, bueno, White me reclutó.
632
00:34:33,675 --> 00:34:36,535
Sí, él y mi papá.
eran colegas.
633
00:34:36,555 --> 00:34:38,655
- ¿Tu papá estaba en el servicio?
- Mm-hmm.
634
00:34:38,675 --> 00:34:40,625
Figuras.
635
00:34:40,645 --> 00:34:42,705
(RISAS)
¿Qué se supone que significa eso?
636
00:34:43,485 --> 00:34:45,505
Tienes esa cosa seria
sobre ti.
637
00:34:45,525 --> 00:34:46,635
Si, dedicado,
peleando la buena batalla.
638
00:34:46,655 --> 00:34:49,515
Sí, puede que haya sido
dijo eso antes.
639
00:34:49,535 --> 00:34:51,545
Pero-pero, oye,
¿No es ese el punto?
640
00:34:51,565 --> 00:34:53,585
Ojalá tuviera tu certeza.
641
00:34:55,585 --> 00:34:57,595
¿Alguna vez has trabajado?
con tu papa?
642
00:34:57,615 --> 00:35:02,705
No. No, él, um, murió.
643
00:35:03,485 --> 00:35:04,485
¿De servicio?
644
00:35:04,505 --> 00:35:05,685
Linfoma.
645
00:35:05,705 --> 00:35:08,495
- Lo lamento.
- Él era...
646
00:35:08,515 --> 00:35:11,635
no hablamos.
Él no estaba realmente cerca, así que...
647
00:35:18,645 --> 00:35:21,505
Deberíamos irnos a la cama.
648
00:35:21,525 --> 00:35:23,545
Deberíamos irnos a dormir.
649
00:35:38,705 --> 00:35:41,485
(CHARLA INDISTINTA)
650
00:35:47,545 --> 00:35:49,495
¿Realmente teníamos que traerlo?
651
00:35:49,515 --> 00:35:51,525
A Cicerón le encanta viajar.
652
00:35:51,545 --> 00:35:53,645
se siente solo
si voy sin él.
653
00:35:53,665 --> 00:35:56,655
Yo lo llevaré. No me importa.
654
00:35:56,675 --> 00:35:58,705
Todo tuyo, amigo.
655
00:36:02,615 --> 00:36:04,705
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
656
00:36:20,635 --> 00:36:23,625
(lloriquea)
657
00:36:25,675 --> 00:36:28,555
- (llantas, chirridos)
- Oh, oh...
658
00:36:39,475 --> 00:36:41,695
- ¿Todos bien?
- NATAN: Sí.
659
00:36:49,625 --> 00:36:51,555
Putain.
660
00:36:51,575 --> 00:36:55,535
No te preocupes, volveremos.
en camino en poco tiempo.
661
00:37:03,595 --> 00:37:06,545
Ah, mierda. Tenemos una fuga.
662
00:37:06,565 --> 00:37:09,675
Una piedra debe haber golpeado
el tubo del radiador.
663
00:37:11,695 --> 00:37:14,485
(gruñidos)
664
00:37:16,595 --> 00:37:18,615
(CLIC DEL trinquete)
665
00:37:33,615 --> 00:37:34,665
Pedro.
666
00:37:34,685 --> 00:37:37,525
- BROSSARD: ¿Qué?
- Pedro...
667
00:37:37,545 --> 00:37:41,495
BROSSARD: Estoy un poco ocupado.
Aquí, Jorge.
668
00:37:49,575 --> 00:37:52,665
Los he visto.
No nos van a preocupar.
669
00:37:54,575 --> 00:37:58,555
Ahora, si pudiera
solo consigue esta cosa...
670
00:37:58,575 --> 00:38:00,625
- ¡Jesús! ¡Vamos!
- (BROUSSARD GRITA) - BLANCO: Joder.
671
00:38:00,645 --> 00:38:02,635
¡Elevar! ¡Elevar! Todos, levántenlo.
672
00:38:02,655 --> 00:38:04,625
(FURGONETA CRUJIENDO)
673
00:38:04,645 --> 00:38:06,635
¡Vamos! Un poquito más.
674
00:38:06,655 --> 00:38:08,645
Aguanta, aguanta, aguanta.
675
00:38:08,665 --> 00:38:10,625
¡Ahora mismo!
676
00:38:10,645 --> 00:38:12,595
Un poquito más, un poquito
¡Más, un poquito más!
677
00:38:12,615 --> 00:38:15,485
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
678
00:38:15,505 --> 00:38:16,595
(GRITOS)
679
00:38:16,615 --> 00:38:18,605
BLANCO:
Sácalo.
680
00:38:18,625 --> 00:38:20,675
(GRITOS)
681
00:38:23,595 --> 00:38:25,615
Estás bien, amigo.
Estarás bien. ¿Está bien?
682
00:38:25,635 --> 00:38:28,495
(JADEO)
683
00:38:28,515 --> 00:38:29,605
¡Joder!
684
00:38:42,535 --> 00:38:44,555
(EXHALANDO)
685
00:38:54,585 --> 00:38:56,625
Joder.
686
00:39:02,675 --> 00:39:04,705
¿Qué vamos a hacer?
687
00:39:09,515 --> 00:39:12,515
Arreglamos el camión
y sigue adelante.
688
00:39:12,535 --> 00:39:16,535
tenemos que encontrarnos
con nuestro guía en Bourem.
689
00:39:16,555 --> 00:39:18,675
No lo dejaremos así.
690
00:39:21,515 --> 00:39:24,615
(suspiros)
Está bien.
691
00:39:49,475 --> 00:39:51,635
¿Era religioso?
692
00:39:51,655 --> 00:39:53,685
No sé.
693
00:39:58,605 --> 00:40:03,585
Cuando llego al final del
camino y el sol se ha puesto para mí,
694
00:40:03,605 --> 00:40:05,675
no quiero ritos
en una habitación llena de oscuridad,
695
00:40:05,695 --> 00:40:08,585
¿Por qué llorar por un alma liberada?
696
00:40:08,605 --> 00:40:11,515
Extrañame un poco
pero no por mucho tiempo,
697
00:40:11,535 --> 00:40:13,595
y no con tu cabeza
se inclinó profundamente.
698
00:40:13,615 --> 00:40:17,505
recuerda el amor
que una vez compartimos,
699
00:40:17,525 --> 00:40:20,515
extrañame,
700
00:40:20,535 --> 00:40:22,605
y ahora déjame ir.
701
00:40:24,645 --> 00:40:26,665
(CICERON BALIDO)
702
00:40:31,575 --> 00:40:33,655
Bueno, no podemos exactamente
llévalo con nosotros.
703
00:40:42,535 --> 00:40:44,555
Necesitaremos un intérprete.
704
00:41:09,575 --> 00:41:11,695
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
705
00:41:14,625 --> 00:41:17,625
(NIÑOS RISAS)
706
00:41:23,515 --> 00:41:25,585
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
707
00:41:27,495 --> 00:41:28,685
- Au revoir.
- Merci.
708
00:41:28,705 --> 00:41:30,555
As-salaam alaikum.
709
00:41:30,575 --> 00:41:32,595
Wa alaikum as-salaam.
710
00:41:37,505 --> 00:41:39,475
Et je suis Harry Clarke.
711
00:41:41,495 --> 00:41:42,655
MENNA:
Merci beaucoup.
712
00:41:52,555 --> 00:41:54,615
(Olfatea)
713
00:41:54,635 --> 00:41:55,705
(RISAS)
714
00:41:58,565 --> 00:42:01,635
lo estudié en la universidad
en Bamako.
715
00:42:01,655 --> 00:42:04,485
Tenemos trabajo para ti
si lo quieres.
716
00:42:04,505 --> 00:42:06,495
Tengo trabajo aquí.
717
00:42:06,515 --> 00:42:09,545
Hazte útil.
718
00:42:09,565 --> 00:42:11,485
¿Eres de la carretera?
719
00:42:11,505 --> 00:42:12,655
No, eh...
720
00:42:12,675 --> 00:42:16,655
Los chinos están construyendo un
autopista a 50 millas al este de aquí.
721
00:42:16,675 --> 00:42:18,615
A veces sus trabajadores
pasar.
722
00:42:18,635 --> 00:42:22,665
No, nosotros, eh,
Necesitamos un traductor.
723
00:42:23,675 --> 00:42:25,535
¿Para qué?
724
00:42:25,555 --> 00:42:27,535
Eh, nos vamos a encontrar
un guía en Bourem,
725
00:42:27,555 --> 00:42:30,675
- y sólo habla tamasheq.
- Trabajamos para una empresa minera.
726
00:42:30,695 --> 00:42:33,685
Sólo te necesitaríamos
por un par de días.
727
00:42:41,615 --> 00:42:44,665
Bonitos papeles.
No te creo.
728
00:42:44,685 --> 00:42:49,705
Pero tengo bocas que alimentar,
Entonces sí, aceptaré tu dinero.
729
00:42:51,485 --> 00:42:52,635
Excelente.
730
00:42:55,695 --> 00:42:59,575
Oh. Crees que soy un tonto.
731
00:42:59,595 --> 00:43:00,705
¿Es eso todo?
732
00:43:02,525 --> 00:43:04,545
Bueno.
733
00:43:05,565 --> 00:43:07,595
Sé lo que les pagan a ustedes.
734
00:43:07,615 --> 00:43:11,515
Duplica eso y te daré
una pastilla de jabón gratis.
735
00:43:11,535 --> 00:43:15,675
Espera... está bien, esto es
literalmente todo lo que tengo.
736
00:43:15,695 --> 00:43:18,475
(BAZAR EL DINERO)
737
00:43:18,495 --> 00:43:21,515
Oh, me gusta este chico.
738
00:43:21,535 --> 00:43:23,635
Pero él debería, um,
¿cómo dices?
739
00:43:23,655 --> 00:43:25,665
¿Relajarse?
740
00:43:29,585 --> 00:43:31,595
(NIÑOS CHARLA)
741
00:43:31,615 --> 00:43:33,605
AICHA:
Vivo en Bamako.
742
00:43:33,625 --> 00:43:36,655
Sólo estoy aquí por unos meses.
trabajando en el proyecto de salud.
743
00:43:38,665 --> 00:43:40,595
¡Salud!
744
00:43:40,615 --> 00:43:42,555
AMBOS:
¡Aichá!
745
00:43:42,575 --> 00:43:44,595
(RISAS)
746
00:43:50,705 --> 00:43:52,575
HARRY:
Encantada.
747
00:43:54,665 --> 00:43:57,685
- TOUMI: Encantado.
- (HABLA EN FRANCÉS)
748
00:43:57,705 --> 00:44:00,565
Eh, este es un amigo
mío, Oumou.
749
00:44:00,585 --> 00:44:02,685
Oumou...
750
00:44:05,705 --> 00:44:08,595
(CHARLA INDISTINTA)
751
00:44:33,705 --> 00:44:35,695
¿Crees que ella era Al Qaeda?
752
00:44:36,475 --> 00:44:38,535
¿Los llevó a la emboscada?
753
00:44:38,555 --> 00:44:40,585
- Tal vez.
- NISREEN: Todd Wilson está afuera.
754
00:44:41,675 --> 00:44:43,705
No lo programé.
755
00:44:44,485 --> 00:44:45,605
(suspiros)
756
00:44:45,625 --> 00:44:46,695
Hazle pasar.
757
00:44:48,555 --> 00:44:50,695
(LA PUERTA SE CIERRA)
758
00:44:56,515 --> 00:44:58,535
Ella está lista para ti.
759
00:45:01,665 --> 00:45:03,565
Meaghan.
760
00:45:03,585 --> 00:45:06,565
Es una agradable sorpresa, Todd.
761
00:45:06,585 --> 00:45:10,485
El desempleo en Cincinnati aumentó
por encima del seis por ciento el mes pasado.
762
00:45:10,505 --> 00:45:11,655
Soy consciente de eso.
763
00:45:11,675 --> 00:45:14,505
Y todos los indicadores son
ni siquiera ha llegado a su punto máximo.
764
00:45:14,525 --> 00:45:15,665
Y estoy haciendo todo lo que puedo.
765
00:45:15,685 --> 00:45:17,685
Eres un senador trabajador.
Meaghan.
766
00:45:17,705 --> 00:45:19,695
Nadie lo duda.
767
00:45:20,475 --> 00:45:22,665
¿Pero no crees que los votantes
están más preocupados por lo que
768
00:45:22,685 --> 00:45:25,535
estás haciendo para ayudarlos
encontrar trabajo que sobre qué...
769
00:45:25,555 --> 00:45:27,555
La CIA te lo ha dicho o no.
770
00:45:27,575 --> 00:45:30,665
sobre esa terrible tragedia
en Malí?
771
00:45:30,685 --> 00:45:33,545
Puede que seas un titular popular,
pero...
772
00:45:33,565 --> 00:45:37,595
oposición primaria el próximo año
preparándose para ser feroz.
773
00:45:37,615 --> 00:45:40,705
Tal vez tomemos un control de lluvia
en la recaudación de fondos del jueves.
774
00:45:41,485 --> 00:45:44,635
Tal vez eso te ayude a concentrarte
en el trabajo que tenemos entre manos.
775
00:45:46,525 --> 00:45:48,575
Ya sabes, Todd.
Soy lo suficientemente mayor para recordar
776
00:45:48,595 --> 00:45:50,585
cuando los miembros de este partido
tenía columna vertebral.
777
00:45:50,605 --> 00:45:53,635
Sí, bueno, afortunadamente,
Esos días ya pasaron.
778
00:45:56,645 --> 00:46:00,565
Piensas en la gente
usted sirve, senador.
779
00:46:00,585 --> 00:46:03,535
¿Como Todd Wilson?
780
00:46:05,675 --> 00:46:08,495
Me veré fuera.
781
00:46:13,615 --> 00:46:15,645
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
782
00:46:19,585 --> 00:46:22,555
- ¿Y?
- Él sabe de mis conversaciones.
783
00:46:22,575 --> 00:46:24,625
con Amanda Jones.
Él simplemente me advirtió.
784
00:46:24,645 --> 00:46:28,555
- ¿Por qué?
- NISREEN: Se equivocaron en la traducción.
785
00:46:28,575 --> 00:46:30,585
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Perdón, ¿qué?
786
00:46:30,605 --> 00:46:32,635
Tienen el árabe
traducción incorrecta.
787
00:46:32,655 --> 00:46:35,555
La charla que recogieron,
788
00:46:35,575 --> 00:46:37,495
los militantes hablando
sobre hadaf
789
00:46:37,515 --> 00:46:39,595
- Eso significa "objetivo", ¿vale?
- Bueno.
790
00:46:39,615 --> 00:46:42,565
Pero hay un chico,
habla del turjuman,
791
00:46:42,585 --> 00:46:45,615
lo usa dos, tres veces
cuando se habla del objetivo.
792
00:46:45,635 --> 00:46:48,695
- ¿Qué significa qué?
- "Traductor" o "intérprete".
793
00:46:49,475 --> 00:46:51,675
Tal vez los soldados no
el objetivo del ataque.
794
00:46:51,695 --> 00:46:54,475
- Quizás lo era.
- Es posible.
795
00:46:54,495 --> 00:46:55,605
Los intérpretes eran objetivos
todo el tiempo
796
00:46:55,625 --> 00:46:57,525
en Afganistán e Irak.
797
00:46:57,545 --> 00:46:59,555
Está bien, pero ¿por qué mentir sobre eso?
798
00:46:59,575 --> 00:47:02,605
Tal vez eso explique
por qué acabo de tener el placer
799
00:47:02,625 --> 00:47:04,475
de la empresa de Todd Wilson.
800
00:47:04,495 --> 00:47:05,585
¿Hueles eso?
801
00:47:05,605 --> 00:47:07,605
¿Qué?
802
00:47:08,625 --> 00:47:11,505
Encubrir.
803
00:47:15,665 --> 00:47:17,705
JANSEN:
Leyla Toumi.
804
00:47:20,625 --> 00:47:22,625
Mi nombre es Lars Jansen.
805
00:47:22,645 --> 00:47:26,495
Está bien, estoy de tu lado.
806
00:47:26,515 --> 00:47:28,535
Nos envía Aicha Konaté.
807
00:47:28,555 --> 00:47:30,575
¿Dónde está ella?
808
00:47:30,595 --> 00:47:32,535
Ella está a salvo.
Podemos llevarte con ella.
809
00:47:32,555 --> 00:47:34,555
(TOUMI SUSPIRA)
810
00:47:35,675 --> 00:47:37,565
Esa es una gran noticia.
811
00:47:37,585 --> 00:47:40,525
Eso es realmente,
Esa es una gran noticia, ¿ella...?
812
00:47:58,515 --> 00:48:00,635
(gruñidos)
813
00:48:03,595 --> 00:48:05,585
(ASFIXIA)
814
00:48:05,605 --> 00:48:08,575
(JADEO)
815
00:48:26,685 --> 00:48:28,705
(ORINAR)
816
00:48:30,695 --> 00:48:33,485
(LA PUERTA SE ABRE)
817
00:48:36,565 --> 00:48:38,585
¿Mariam?
818
00:48:56,565 --> 00:48:58,585
♪ ♪
819
00:49:25,505 --> 00:49:29,515
¡Mierda! Casi te disparo,
Leyla, Jesús.
820
00:49:29,535 --> 00:49:32,555
(JADEO)
Jesús, ¿qué te pasó?
821
00:49:32,575 --> 00:49:36,575
¿Con quién hablaste?
¿La amiga de Aicha en el bar?
822
00:49:36,595 --> 00:49:38,555
Oye, siéntate, siéntate.
823
00:49:38,575 --> 00:49:40,525
Déjame echarte un vistazo.
824
00:49:40,545 --> 00:49:42,605
McKay, ¿verdad?
825
00:49:42,625 --> 00:49:44,615
Hablaste con McKay.
826
00:49:44,635 --> 00:49:47,595
- ¿Alguien más?
- No, no, solo fue McKay.
827
00:49:47,615 --> 00:49:49,525
(EN SILENCIO):
¿Hablaste con alguien más?
828
00:49:49,545 --> 00:49:52,535
Era sólo McKay, ¿de acuerdo?
Prometo.
829
00:49:53,545 --> 00:49:56,475
Él está involucrado.
830
00:49:56,495 --> 00:49:58,565
Envió a sus malditos matones
¡después de mí!
831
00:49:58,585 --> 00:49:59,685
Vale, no lo sabes.
832
00:49:59,705 --> 00:50:01,645
No sabes quién más
ha hablado con él.
833
00:50:01,665 --> 00:50:04,695
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- Mierda.
834
00:50:08,625 --> 00:50:11,625
Está bien
tal vez solo estén aquí por mí.
835
00:50:11,645 --> 00:50:14,495
Tal vez puedas entregarme,
¿sabes?
836
00:50:14,515 --> 00:50:16,505
Mantente al margen.
837
00:50:18,545 --> 00:50:21,495
(suspiros)
Mierda.
838
00:50:21,515 --> 00:50:23,485
Por la parte de atrás.
839
00:50:54,605 --> 00:50:56,675
♪ ♪
840
00:51:15,615 --> 00:51:17,545
Debe ser esto.
841
00:51:45,685 --> 00:51:47,705
¿Hola?
842
00:51:51,535 --> 00:51:53,595
¿Cómo se llama la guía?
843
00:51:53,615 --> 00:51:55,635
BLANCO:
Brahim Dayak.
844
00:52:10,545 --> 00:52:11,555
BLANCO:
¿Algo?
845
00:52:11,575 --> 00:52:13,565
Sí, las camas están hechas.
846
00:52:13,585 --> 00:52:15,485
Alguien se queda aquí.
847
00:52:16,675 --> 00:52:18,705
Todavía hace calor.
848
00:52:28,575 --> 00:52:30,605
¿Hola?
849
00:52:31,655 --> 00:52:33,555
(LLAMANDO A LA PUERTA)
850
00:52:33,575 --> 00:52:34,695
Hola?
851
00:52:44,545 --> 00:52:46,555
Mierda.
852
00:52:59,515 --> 00:53:01,545
Jesús.
853
00:53:17,525 --> 00:53:18,705
Oye, oye, oye, oye.
854
00:53:19,485 --> 00:53:21,485
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
855
00:53:23,595 --> 00:53:24,695
Tenemos dos cuerpos atrás.
856
00:53:25,475 --> 00:53:26,575
Hay otro en la cabaña.
857
00:53:36,585 --> 00:53:37,665
¡Ey! ¡Ey!
858
00:53:37,685 --> 00:53:39,625
¡De vuelta aquí! ¡Está vivo!
859
00:53:39,645 --> 00:53:41,665
(DISTANTE):
¡Está vivo!
860
00:53:43,565 --> 00:53:46,575
Está bien
Está bien, quédate con nosotros.
861
00:53:50,605 --> 00:53:53,505
- Todavía respira. Todavía respira.
- Está bien, está bien.
862
00:53:53,525 --> 00:53:54,595
Está bien.
863
00:53:54,615 --> 00:53:55,655
¡Aichá!
864
00:53:55,675 --> 00:53:57,545
Ven aquí.
865
00:53:57,565 --> 00:53:59,675
Dile, dile
él estará bien.
866
00:53:59,695 --> 00:54:01,605
(HABLANDO EN TAMASHEQ)
867
00:54:03,625 --> 00:54:06,545
- No hay ninguna herida.
- Sangrado interno.
868
00:54:06,565 --> 00:54:08,625
Habla con el,
Intenta mantenerlo consciente.
869
00:54:08,645 --> 00:54:11,545
(HABLANDO EN TAMASHEQ)
870
00:54:11,565 --> 00:54:13,575
BLANCO: No, no, no,
Te quedas conmigo, te quedas.
871
00:54:13,595 --> 00:54:15,585
No te mueras por mí.
872
00:54:21,685 --> 00:54:23,705
¡Joder!
873
00:54:29,655 --> 00:54:31,645
(MOTOR ACERCANDO)
874
00:54:38,705 --> 00:54:41,475
TOUMI:
Aicha, entra.
875
00:54:41,495 --> 00:54:42,555
Isaac, sácala de aquí.
876
00:54:42,575 --> 00:54:43,655
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
877
00:54:59,266 --> 00:55:04,266
Subtítulos por cráneo explosivo