1 00:00:04,743 --> 00:00:06,701 - Náš jediný svědek k tomu ohni, 2 00:00:06,702 --> 00:00:07,658 je ve větru. 3 00:00:07,659 --> 00:00:08,833 Není tam žádná stopa od něj kdekoli. 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,835 - Tu jednotku, kterou jste otevřeli? 5 00:00:10,836 --> 00:00:13,795 Je to součást složitého, probíhající vyšetřování. 6 00:00:13,796 --> 00:00:15,101 - Možná vy nevšiml si, 7 00:00:15,102 --> 00:00:17,668 ale máme probíhající vyšetřování i zde. 8 00:00:17,669 --> 00:00:20,193 - Co to sakra? mají tito vojáci za sebou? 9 00:00:20,194 --> 00:00:21,716 - Tvůj chlap, Severide? 10 00:00:21,717 --> 00:00:25,067 Zdá se, že nerozumí situaci jako my. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,677 - Bishop se nevyhýbá z násilí, 12 00:00:26,678 --> 00:00:30,072 a nedělá prázdné hrozby. 13 00:00:30,073 --> 00:00:32,335 - Zdá se vám Carver v pořádku? 14 00:00:32,336 --> 00:00:34,076 - Trochu se vleče. 15 00:00:34,077 --> 00:00:35,251 - Nebylo by to hezké někde pracovat 16 00:00:35,252 --> 00:00:37,819 kde vlastně jsi cítit se oceňován? 17 00:00:37,820 --> 00:00:39,690 - Kdo ti řekl, abys šel hádat mou práci? 18 00:00:39,691 --> 00:00:42,302 - Jdi domů, Carvere, a neplánuj se vrátit 19 00:00:42,303 --> 00:00:44,696 pokud nedostanete sami spolu. 20 00:00:53,096 --> 00:00:55,010 - Ahoj. 21 00:00:55,011 --> 00:00:56,403 - Zábavná noc? 22 00:00:56,404 --> 00:00:57,621 - Mm-hmm. 23 00:00:57,622 --> 00:00:59,580 Vyplatil jsi právě když bylo to dobré. 24 00:00:59,581 --> 00:01:01,756 Zavřeli jsme salonek, a pak Jolene 25 00:01:01,757 --> 00:01:04,672 vzal mě do Mike's Cop Bar. Byl jsi někdy? 26 00:01:04,673 --> 00:01:07,370 Doslova se nikdy nezavírá. - Huh. 27 00:01:07,371 --> 00:01:09,894 - Počkej, ty už odcházíš? 28 00:01:09,895 --> 00:01:13,376 - Jo, musím být brzy. Řekl jsem ti to včera večer. 29 00:01:13,377 --> 00:01:14,856 Jsem si jistý, Kidd je na mě pořád naštvaný 30 00:01:14,857 --> 00:01:17,729 pro přetažení poslední směny, takže... - Kidd se potřebuje uklidnit. 31 00:01:18,904 --> 00:01:21,297 Promiň, já-- 32 00:01:21,298 --> 00:01:23,604 Já jen--je to na hovno vidět tě takhle. 33 00:01:23,605 --> 00:01:27,216 Jsi tak ve stresu a vyřazovat brzy, 34 00:01:27,217 --> 00:01:28,826 chybí všechna ta zábava. 35 00:01:28,827 --> 00:01:31,133 - Musím dát věci do pořádku s mým šéfem, 36 00:01:31,134 --> 00:01:32,395 nebo jsem bez práce. 37 00:01:32,396 --> 00:01:34,616 - Můžete si najít jinou. 38 00:01:38,315 --> 00:01:41,578 Pořád to říkáš, ale já jsem hasič, T. 39 00:01:41,579 --> 00:01:43,798 To jsem pracoval celý můj život. 40 00:01:43,799 --> 00:01:46,802 - Páni, máš náladu. 41 00:01:48,978 --> 00:01:50,935 - Podívej, 42 00:01:50,936 --> 00:01:55,201 Jen musím vymyslet jak vše lépe vyvážit. 43 00:01:55,202 --> 00:01:56,812 Není to jednoduché. 44 00:02:03,340 --> 00:02:05,776 - Ahoj. Máte představu, kde je sítko? 45 00:02:05,777 --> 00:02:08,475 - Je to dole servírovací misky. 46 00:02:08,476 --> 00:02:10,390 - Wow, pamatuj si kdy byl jsi to nové dítě, 47 00:02:10,391 --> 00:02:11,782 ptát se všude kde a proč? 48 00:02:11,783 --> 00:02:14,263 - Oh, sotva. 49 00:02:14,264 --> 00:02:16,222 - Hej, můžeme si promluvit? 50 00:02:16,223 --> 00:02:18,789 jako zdravotník k PIC na minutu? 51 00:02:18,790 --> 00:02:20,617 - Jasně. co se děje? 52 00:02:20,618 --> 00:02:23,316 - Takže Mathisi, příteli ve společnosti Milwaukee FD, 53 00:02:23,317 --> 00:02:25,405 mi o tomhle vyprávěl program "plná krev". 54 00:02:25,406 --> 00:02:26,797 právě začali. - Mm. 55 00:02:26,798 --> 00:02:28,451 - Slyšel jsi o tom? - Jo, trochu. 56 00:02:28,452 --> 00:02:30,192 Záchranáři v podstatě nesou kolem krve v jejich soupravách 57 00:02:30,193 --> 00:02:31,802 dělat transfuze v terénu. 58 00:02:31,803 --> 00:02:34,022 - Přesně tak. Kdybychom měli takový program, 59 00:02:34,023 --> 00:02:38,331 mohli bychom lidem zabránit vykrvácet na místě činu. 60 00:02:38,332 --> 00:02:40,071 špatný nápad? - Ne. 61 00:02:40,072 --> 00:02:41,769 Ne, je to úžasný nápad, 62 00:02:41,770 --> 00:02:43,553 a líbí se mi, jak napálený jde ti o to. 63 00:02:43,554 --> 00:02:47,209 Takové věci prostě jsou trochu nad naší platovou třídou. 64 00:02:47,210 --> 00:02:48,819 Ale ouha, 65 00:02:48,820 --> 00:02:51,953 jestli to myslíš vážně, pak proveďte výzkum. 66 00:02:51,954 --> 00:02:53,128 Zjistěte, co by to znamenalo, 67 00:02:53,129 --> 00:02:54,390 podívejte se, jak ostatní oddělení udělal to, 68 00:02:54,391 --> 00:02:57,132 a možná to přineseme k Robinsonovi. 69 00:02:57,133 --> 00:02:58,394 - Mm-hmm. 70 00:02:58,395 --> 00:03:00,004 - Severide, tohle je kapitán Vonnová, 71 00:03:00,005 --> 00:03:01,441 Vnitřní záležitosti. 72 00:03:01,442 --> 00:03:02,790 Takže jsi ho sledoval na rok 73 00:03:02,791 --> 00:03:04,574 a pořád toho nemáš dost přivést ho dovnitř? 74 00:03:04,575 --> 00:03:06,794 - Kapitán Bishop je velmi dobrý při zakrývání jeho stop 75 00:03:06,795 --> 00:03:08,230 a vázání volných konců. 76 00:03:08,231 --> 00:03:09,536 - Co takhle duchové zbraně, které jsi našel 77 00:03:09,537 --> 00:03:11,233 v té úložné skříňce? 78 00:03:11,234 --> 00:03:14,541 Kdyby sledoval policii, a ty jsi ho sledoval... 79 00:03:14,542 --> 00:03:17,283 - Řekl jsem ti, můžeš mu věřit. 80 00:03:19,547 --> 00:03:21,374 - Víme o zbraních. 81 00:03:21,375 --> 00:03:23,724 - Neztratil se někdo? - Ne, byl to čistý krach. 82 00:03:23,725 --> 00:03:25,508 Ale máme informace že Bishop sbíral 83 00:03:25,509 --> 00:03:27,336 ochranný poplatek od posádky, která je vyrábí, 84 00:03:27,337 --> 00:03:29,033 a oni nedávno přestal platit. 85 00:03:29,034 --> 00:03:30,992 - Takže se chtěl pomstít? 86 00:03:30,993 --> 00:03:32,863 - Vytáhl Bishop zatykač? 87 00:03:32,864 --> 00:03:34,169 - Nejsem na svobodě... 88 00:03:34,170 --> 00:03:37,651 - Kapitáne Vonnové, chceš naši pomoc nebo ne? 89 00:03:37,652 --> 00:03:40,088 - Ne, biskupe neměl povolení. 90 00:03:40,089 --> 00:03:41,481 - Proč čekat na povolení 91 00:03:41,482 --> 00:03:43,352 když můžete nastavit místo v plamenech 92 00:03:43,353 --> 00:03:46,790 a ať přijde CFD odemknout ti zámky? 93 00:03:46,791 --> 00:03:49,010 - Můžete to dokázat? - Ještě ne. 94 00:03:49,011 --> 00:03:50,403 But we do have a witness, 95 00:03:50,404 --> 00:03:51,491 přechodný, který byl téměř zabit. 96 00:03:51,492 --> 00:03:53,362 - And if Bishop was involved, 97 00:03:53,363 --> 00:03:54,972 můžeme ho dostat za pokus o vraždu. 98 00:03:54,973 --> 00:03:57,192 - Pokud si myslíte, že můžeme přibít biskupa za žhářství... 99 00:03:57,193 --> 00:03:59,325 - We'd have to go back to the scene, get a closer look. 100 00:03:59,326 --> 00:04:00,674 - Souhlas, 101 00:04:00,675 --> 00:04:02,893 but don't loop in Van Meter nebo kdokoli v OFI. 102 00:04:02,894 --> 00:04:05,896 If Bishop thinks we backed off, let's just keep it that way. 103 00:04:05,897 --> 00:04:07,376 Tohle zůstane mezi námi. 104 00:04:14,471 --> 00:04:16,080 - Oh, kdy je test poručíka, Mouchi? 105 00:04:16,081 --> 00:04:17,343 - Méně než týden, 106 00:04:17,344 --> 00:04:19,258 a můj krevní tlak neustále stoupá. 107 00:04:19,259 --> 00:04:20,476 - Budeš v pořádku. 108 00:04:20,477 --> 00:04:21,782 Studoval jsi měsíce. 109 00:04:21,783 --> 00:04:23,087 - Jo, hlavně proto Nikdy jsem nebyla skvělá 110 00:04:23,088 --> 00:04:24,567 při skládání testů. 111 00:04:24,568 --> 00:04:26,352 Jediné, co slyším, je hudba "Jeopardy". 112 00:04:26,353 --> 00:04:29,137 běží na konstantní smyčce, obávám se, že nedokončím včas. 113 00:04:29,138 --> 00:04:31,270 Ale mám nějaké cvičné testy, 114 00:04:31,271 --> 00:04:34,055 a plán na dnešek jsou měřené zkoušky. 115 00:04:34,056 --> 00:04:35,839 - Dobře, dej mi vědět pokud potřebujete pomoc. 116 00:04:35,840 --> 00:04:37,885 - Žádné nemáš beta-blokátory, že? 117 00:04:37,886 --> 00:04:40,061 Mé srdce se tak cítí běžet maraton beze mě. 118 00:04:40,062 --> 00:04:41,976 Víš co, nevadí. Jen si dám ještě kávu. 119 00:04:41,977 --> 00:04:44,327 To mě vždycky uklidní. 120 00:04:51,203 --> 00:04:54,075 - Poručíku? 121 00:04:54,076 --> 00:04:55,903 chci jen říct, 122 00:04:55,904 --> 00:04:58,775 Vím, že má slova byla v poslední době docela prázdné, 123 00:04:58,776 --> 00:05:02,388 ale jsem vděčný, že jsem tady a plánuji to ukázat. 124 00:05:02,389 --> 00:05:04,781 Radši. 125 00:05:04,782 --> 00:05:07,915 - Náklaďák 81. Ambo 61. Nehoda více vozidel. 126 00:05:07,916 --> 00:05:10,265 - Pojďme. - 630 South Archer. 127 00:05:37,815 --> 00:05:39,338 - Vypadá to tak menší ohýbač blatníku. 128 00:05:39,339 --> 00:05:40,469 - Ano. 129 00:05:40,470 --> 00:05:41,514 - Jen se přesvědčíme nikdo se nezranil. 130 00:05:41,515 --> 00:05:43,211 - Zkopírujte to. 131 00:05:43,212 --> 00:05:46,170 - Carvere, sežeň všechny ty lidi pryč od rampy. 132 00:05:46,171 --> 00:05:48,303 - Na to. - Poručíku? 133 00:05:48,304 --> 00:05:49,522 Policajti právě zastavili vedle soupravy. 134 00:05:49,523 --> 00:05:50,697 - Dobře, Dám jim přehled. 135 00:05:50,698 --> 00:05:52,220 Bezpečně mimo obvod. 136 00:05:52,221 --> 00:05:53,395 Podívejte se, jestli lékaři potřebovat nějakou pomoc. 137 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 - Máš to. 138 00:06:00,272 --> 00:06:02,404 - Poručík Stella Kiddová. 139 00:06:08,411 --> 00:06:09,933 - Potkali jsme se? 140 00:06:09,934 --> 00:06:12,327 - No, vaše pověst vás předchází. 141 00:06:12,328 --> 00:06:14,069 Jsem kapitán Bishop. 142 00:06:17,725 --> 00:06:19,595 - Dostali jste se sem docela rychle. 143 00:06:19,596 --> 00:06:22,076 Přesně v patách, co? 144 00:06:22,077 --> 00:06:23,469 - Byli jsme v oblasti. 145 00:06:23,470 --> 00:06:25,035 - Oh. 146 00:06:25,036 --> 00:06:28,517 No, to nemusíš vypněte rampu, takže... 147 00:06:28,518 --> 00:06:29,823 - No, to je úleva. 148 00:06:29,824 --> 00:06:33,435 Odklonění provozu je takové... takové potíže. 149 00:06:33,436 --> 00:06:36,613 Jako bychom tady byli ti špatní my, víš 150 00:06:38,093 --> 00:06:39,398 - Měl bych se vrátit na scénu. 151 00:06:39,399 --> 00:06:41,704 - Samozřejmě. 152 00:06:41,705 --> 00:06:45,752 Ještě jednou poděkujte svému manželovi pro mě. 153 00:06:45,753 --> 00:06:48,885 Byl velkým pomocníkem v našem vyšetřování. 154 00:07:07,470 --> 00:07:09,689 - Byl tu někdo od té doby, co jsme odešli? 155 00:07:09,690 --> 00:07:11,734 - Ne, a mám toho hodně naštvaných zákazníků 156 00:07:11,735 --> 00:07:14,084 kteří chtějí prohlédněte si jejich věci, 157 00:07:14,085 --> 00:07:18,349 ale pojišťovna má přijít a vyfotit se jako první. 158 00:07:18,350 --> 00:07:20,221 - Vrátí se někdy policie? 159 00:07:20,222 --> 00:07:22,050 - Ne. 160 00:07:25,706 --> 00:07:27,924 Co tady bylo? 161 00:07:27,925 --> 00:07:29,883 - Dáme vám vědět jestli něco potřebujeme. 162 00:07:29,884 --> 00:07:32,407 - Jaký nepořádek. 163 00:07:46,074 --> 00:07:48,423 -Tam je topení, 164 00:07:48,424 --> 00:07:49,555 i když to nebyla příčina. 165 00:07:49,556 --> 00:07:51,471 Tato věc se roztavila zvenčí dovnitř. 166 00:07:53,734 --> 00:07:54,690 -Takže oheň mohlo začít 167 00:07:54,691 --> 00:07:56,518 v kterékoli z těchto jednotek. 168 00:07:56,519 --> 00:07:58,520 - Nebyly nalezeny žádné akcelerátory, 169 00:07:58,521 --> 00:08:01,392 i když je dost paliva, 170 00:08:01,393 --> 00:08:04,745 kartonové krabice, lůžkoviny, skříň plná barvy. 171 00:08:07,138 --> 00:08:09,400 To tam je chybějící důkazy. 172 00:08:09,401 --> 00:08:11,054 - Bishop byl pěkný odhodlaný se ujistit 173 00:08:11,055 --> 00:08:14,276 nikdy jsme to nechytili, cokoliv to bylo. 174 00:08:16,017 --> 00:08:18,018 - Jo, bylo zatím pro něj pracuje. 175 00:08:18,019 --> 00:08:20,238 Není divu, že přemýšlí je nedotknutelný. 176 00:08:22,327 --> 00:08:25,286 - Znal jsem lidi jako on. Znal jsem jednoho v Miami. 177 00:08:25,287 --> 00:08:28,550 Nejde o to, že to tak cítí jsou nedotknutelní, přesně tak. 178 00:08:28,551 --> 00:08:31,031 Je to skoro jako oni dát své životy práci 179 00:08:31,032 --> 00:08:34,295 a pak to cítit dluží jim něco víc. 180 00:08:34,296 --> 00:08:36,819 - Mluvíš o tom Šéf Hendricks? 181 00:08:36,820 --> 00:08:38,038 - Takoví lidé nadělat hodně škody. 182 00:08:38,039 --> 00:08:40,431 Ublížili spoustě lidí. 183 00:08:41,956 --> 00:08:44,044 - To je Kidd. 184 00:08:44,045 --> 00:08:45,436 Hej, co se děje? 185 00:08:45,437 --> 00:08:47,569 - Bishop právě dorazil na můj hovor. 186 00:08:47,570 --> 00:08:49,397 - Cože? co řekl? 187 00:08:49,398 --> 00:08:50,616 - Nic moc. 188 00:08:50,617 --> 00:08:52,400 Chtěl, abych ti poděkoval 189 00:08:52,401 --> 00:08:54,358 za pomoc na jeho vyšetřování. 190 00:08:54,359 --> 00:08:56,012 - Myslíš? sledoval tě tam? 191 00:08:56,013 --> 00:08:57,361 - Je to možné. 192 00:08:57,362 --> 00:08:58,798 Vrak byl hned pryč dálnice, 193 00:08:58,799 --> 00:09:01,757 takže to mohlo být legitimní. 194 00:09:01,758 --> 00:09:03,803 Nevím. 195 00:09:03,804 --> 00:09:05,892 - Jsi v pořádku? - Úplně. 196 00:09:05,893 --> 00:09:08,982 já nevím, Jen jsem chtěl, abys to věděl. 197 00:09:08,983 --> 00:09:11,724 Ale uvidíme se zpátky u hasičské zbrojnice. 198 00:09:11,725 --> 00:09:13,857 - Dobře, zní to dobře. 199 00:09:16,164 --> 00:09:19,514 Hádej, koho Kidd právě potkal? 200 00:09:30,047 --> 00:09:33,441 - Hej, jako někdo, kdo málem minulý rok absolvoval tento test, 201 00:09:33,442 --> 00:09:35,356 chceš mou radu? 202 00:09:35,357 --> 00:09:39,229 - Nejsem si jistý, že to skoro beru udělá z vás certifikovaného odborníka, 203 00:09:39,230 --> 00:09:40,796 ale jistě. 204 00:09:40,797 --> 00:09:42,015 Jsem otevřená všemu v tomto bodě. 205 00:09:42,016 --> 00:09:44,408 - Dobře, dobře. Každopádně... 206 00:09:44,409 --> 00:09:46,323 Takže znáš Murpha? 207 00:09:46,324 --> 00:09:47,803 Vyučuje navazující ed na akademii. 208 00:09:47,804 --> 00:09:49,283 - Jo, jistě. 209 00:09:49,284 --> 00:09:50,763 -Takže normálně, účtuje si za to 50 dolarů, 210 00:09:50,764 --> 00:09:52,373 ale já to dám vám zdarma. 211 00:09:52,374 --> 00:09:54,505 - Udělal Murph prodat ti odpovědi? 212 00:09:54,506 --> 00:09:57,204 - Cože? Ne. 213 00:09:57,205 --> 00:09:59,598 Vede hodinový kurz abychom vám pomohli připravit se, 214 00:09:59,599 --> 00:10:01,730 ale to nemá nic dělat s tím vším. 215 00:10:01,731 --> 00:10:05,516 - Murph také neprodává Herbaworld na straně? 216 00:10:05,517 --> 00:10:08,563 Chcete, abych? sdílet to s vámi nebo ne? 217 00:10:08,564 --> 00:10:10,652 - Hodinu, co? 218 00:10:10,653 --> 00:10:12,088 - Dej mi 10 minut. 219 00:10:12,089 --> 00:10:15,265 Jestli to nenávidíš, přestaneme. 220 00:10:15,266 --> 00:10:16,963 no tak, co můžeš ztratit? 221 00:10:32,109 --> 00:10:33,849 - Jo, skvělé. 222 00:10:33,850 --> 00:10:35,546 Promiň, promiň, Vím, že je to špatná forma 223 00:10:35,547 --> 00:10:37,679 aby se váš PIC sbalil, ale ten kluk Fly Boy 224 00:10:37,680 --> 00:10:40,639 dal mi nějaké vážné informace celý krevní program. 225 00:10:40,640 --> 00:10:42,902 Víš, že to měli let ve vrtulnících EMS? 226 00:10:42,903 --> 00:10:44,077 - Nedivím se. 227 00:10:44,078 --> 00:10:45,556 Dostanou všechny nejprve dobré věci. 228 00:10:45,557 --> 00:10:46,862 - No, myslí si to je trestné 229 00:10:46,863 --> 00:10:48,516 my to nemáme zatím na sanitkách. 230 00:10:48,517 --> 00:10:50,474 Takže mě pošle e-mail s informacemi, 231 00:10:50,475 --> 00:10:52,128 data, která shromáždili, veškeré školení 232 00:10:52,129 --> 00:10:53,608 museli projít takže můžu vložit 233 00:10:53,609 --> 00:10:55,044 můj návrh na Robinsona. 234 00:10:55,045 --> 00:10:56,872 - Dobře, opravdu to děláš. 235 00:10:56,873 --> 00:10:59,309 - Oh, úplně to dělám. 236 00:10:59,310 --> 00:11:01,312 - Dobře. 237 00:11:09,233 --> 00:11:11,234 - Vypadá to jako oheň skočil o pár jednotek, 238 00:11:11,235 --> 00:11:12,845 rozprostírající se ve V. 239 00:11:12,846 --> 00:11:14,716 Dostanete jakékoli zásahy v místě původu? 240 00:11:14,717 --> 00:11:17,632 - Ne, celá věc zašpiněné sazemi. 241 00:11:17,633 --> 00:11:20,113 Jedné věci jsem si ale všiml. 242 00:11:20,114 --> 00:11:23,639 Vzor znaku zde. Dává vám to smysl? 243 00:11:26,294 --> 00:11:29,775 -No, ať je to cokoliv, není to čistá popálenina. 244 00:11:36,565 --> 00:11:39,655 Nevidím žádné průduchy na této straně. 245 00:11:42,136 --> 00:11:44,093 Tak to skočilo. 246 00:11:44,094 --> 00:11:45,878 Prošly uhlíky. 247 00:11:45,879 --> 00:11:47,749 - Nebyly to zbraně hned vedle? 248 00:11:47,750 --> 00:11:50,535 - Jo, ale ta jednotka právě došlo k tepelnému poškození. 249 00:11:55,279 --> 00:11:56,715 Tohle je jen překližka. 250 00:11:56,716 --> 00:11:59,021 Všechny ostatní stěny jsou vlnité kovy. 251 00:11:59,022 --> 00:12:01,721 Tato věc by měla sežrali zaživa. 252 00:12:02,896 --> 00:12:04,026 - Hlavu vzhůru. 253 00:12:20,391 --> 00:12:22,001 - Bishop ty zbraně potřeboval udělat mu poprsí. 254 00:12:22,002 --> 00:12:23,567 Nemohl je nechat spálit. 255 00:12:23,568 --> 00:12:25,308 - A zakryl ventilaci s překližkou? 256 00:12:25,309 --> 00:12:26,788 - No, musel to mít léčit něčím 257 00:12:26,789 --> 00:12:29,183 vzdorovat plamenům. 258 00:12:40,324 --> 00:12:41,716 Vypadá to tak mohlo to být 259 00:12:41,717 --> 00:12:43,674 pětigalonový kanystr pro mě hasič, 260 00:12:43,675 --> 00:12:45,328 nemyslíš? 261 00:12:45,329 --> 00:12:46,808 - Bishop to podělal, nechal to tady, 262 00:12:46,809 --> 00:12:48,679 musel se pro to vrátit. 263 00:12:48,680 --> 00:12:50,812 - Nevypadá jako typ chlapa, který to přehlédne. 264 00:12:50,813 --> 00:12:52,118 - Mohl zpanikařit. 265 00:12:52,119 --> 00:12:54,685 Oheň dělá lidi dělat divné věci. 266 00:12:54,686 --> 00:12:57,776 - Nebo měl někoho jiného udělej to pro něj. 267 00:12:57,777 --> 00:13:01,780 - Ten chlap, kterého jsi zachránil tady opravdu nežije. 268 00:13:01,781 --> 00:13:04,217 - Pracoval pro Bishopa. 269 00:13:11,921 --> 00:13:13,835 - Teď říkáš Bishop nespáchal žhářství? 270 00:13:13,836 --> 00:13:14,923 - No, on je za tím. 271 00:13:14,924 --> 00:13:16,751 Prostě měl někoho jiného zapálit sirku. 272 00:13:16,752 --> 00:13:17,926 - Musíme dokázat, že to byl on, 273 00:13:17,927 --> 00:13:19,841 nebo je to všechno jen velká ztráta času. 274 00:13:19,842 --> 00:13:21,103 - Tak přiveď toho chlapa vytáhli jsme z ohně. 275 00:13:21,104 --> 00:13:22,539 Možná bude mluvit. 276 00:13:22,540 --> 00:13:24,454 - Přineste fotografie požádali jsme? 277 00:13:24,455 --> 00:13:28,241 [jemná dramatická hudba 278 00:13:28,242 --> 00:13:30,809 - Tyhle jsou od nás dohled nad Bishopem. 279 00:13:30,810 --> 00:13:34,247 Všichni známí známí. 280 00:13:34,248 --> 00:13:36,075 - Budu si pamatovat jeho tvář. 281 00:13:39,862 --> 00:13:41,558 - Můj šéf chce, abych šel dál. 282 00:13:41,559 --> 00:13:44,474 Říká, že žhářství je docela hodně nemožné dokázat. 283 00:13:44,475 --> 00:13:48,522 - Ne pro něj. 284 00:13:48,523 --> 00:13:49,958 - Pokud je to přechodné byl podezřelý, 285 00:13:49,959 --> 00:13:51,786 proč jsi mu nedal na policii? 286 00:13:51,787 --> 00:13:52,787 - No, představil jako oběť 287 00:13:52,788 --> 00:13:54,310 a utekl z nemocnice. 288 00:13:54,311 --> 00:13:56,008 Neměli jsme důvod nevěřit že měl něco... 289 00:13:56,009 --> 00:13:58,706 - Tady je. 290 00:13:58,707 --> 00:14:02,014 Tohle je Ryan. 291 00:14:02,015 --> 00:14:04,146 - To není jeho jméno. - To je jméno, které nám dal. 292 00:14:04,147 --> 00:14:07,062 - Je jedním z Bishopových zločinců informátoři, Devin Staples. 293 00:14:07,063 --> 00:14:09,586 - On je práskač? 294 00:14:09,587 --> 00:14:10,849 - To dává smysl. 295 00:14:10,850 --> 00:14:12,241 Bishop už ho má pod palcem. 296 00:14:12,242 --> 00:14:13,547 - No, neměl by být příliš těžké najít. 297 00:14:13,548 --> 00:14:14,635 Máme všechny jeho informace. 298 00:14:14,636 --> 00:14:17,073 - Chci s ním mluvit. 299 00:14:19,510 --> 00:14:21,424 - Dobře. Žhářství není moje specialita. 300 00:14:21,425 --> 00:14:23,035 A potřebujeme přesvědčit ho 301 00:14:23,036 --> 00:14:25,515 vrátí se do vězení, pokud necháme ho mluvit. 302 00:14:25,516 --> 00:14:27,301 Budu v kontaktu. 303 00:14:29,390 --> 00:14:31,347 - Skvělé. Teď mi dej další tři. 304 00:14:31,348 --> 00:14:32,609 Dva. 305 00:14:32,610 --> 00:14:34,220 Jeden. 306 00:14:34,221 --> 00:14:36,875 Skvěle, dobře, teď 50 jumping jacků rovnou do toho, dobře? 307 00:14:36,876 --> 00:14:38,833 Žádný odpočinek. -Omlouvám se, Joe, 308 00:14:38,834 --> 00:14:42,576 ale kdy začíná skutečná lekce? 309 00:14:42,577 --> 00:14:44,099 - To je ta lekce, Mouchi. 310 00:14:44,100 --> 00:14:46,449 Ne, tohle je kardio. 311 00:14:46,450 --> 00:14:49,365 - A naše práce je fyzicky a psychicky náročné. 312 00:14:49,366 --> 00:14:50,889 Hádej co? 313 00:14:50,890 --> 00:14:54,370 Mysl, tělo, jsou propojeny. 314 00:14:54,371 --> 00:14:56,895 - Chystáte se zkusit a prodej mi Herbaworld? 315 00:14:56,896 --> 00:14:59,027 Ne, Mouchu. 316 00:14:59,028 --> 00:15:02,117 Jde o to, cvičit jeden posiluje druhého. 317 00:15:02,118 --> 00:15:04,424 - No, je trochu pozdě za to všechno. 318 00:15:04,425 --> 00:15:05,729 Test je za pár dní. 319 00:15:05,730 --> 00:15:08,080 - Ale cítíš se lépe, že? 320 00:15:08,081 --> 00:15:10,691 Teď nejsi tak ve stresu endorfiny nastupují. 321 00:15:10,692 --> 00:15:14,042 - Všechno, co cítím je možný rozbitý disk 322 00:15:14,043 --> 00:15:18,220 a místy pot to vyžaduje další sprchu. 323 00:15:18,221 --> 00:15:19,743 - Mouchi, prosím, pojď. 324 00:15:19,744 --> 00:15:21,223 Dejte mi ještě deset minut. Slibuji, že to pomůže. 325 00:15:21,224 --> 00:15:25,227 - To je ještě deset minut drahocenný čas strávený studiem. 326 00:15:26,490 --> 00:15:29,753 - Uveďte něčí jméno ve vašem telefonu 327 00:15:29,754 --> 00:15:31,581 je vztah milník nyní? 328 00:15:31,582 --> 00:15:32,800 - Oh, ano. 329 00:15:32,801 --> 00:15:34,584 Dwayne byl stále "Hot Cop" v mém 330 00:15:34,585 --> 00:15:36,369 až asi před měsícem. 331 00:15:36,370 --> 00:15:37,848 Jo. 332 00:15:37,849 --> 00:15:39,763 - Hej, všichni. 333 00:15:39,764 --> 00:15:41,113 - Ahoj. - Přinesl jsem vám oběd. 334 00:15:41,114 --> 00:15:42,418 - Oh, wow. 335 00:15:42,419 --> 00:15:44,246 - Duše a kouř? V žádném případě. 336 00:15:44,247 --> 00:15:47,771 - Můj manažer říká, že je to nejlepší Hrudník v texaském stylu v Chicagu. 337 00:15:47,772 --> 00:15:48,990 - Díky, Tori. 338 00:15:48,991 --> 00:15:50,252 - Volám dibs dál spálené konce. 339 00:15:50,253 --> 00:15:52,951 - Uh, nevěděl jsem šel jsi kolem. 340 00:15:52,952 --> 00:15:54,953 - Chtěl jsem tě překvapit. 341 00:15:54,954 --> 00:15:56,998 Myslel jsem, že můžeš vždycky používat více potravin. 342 00:15:56,999 --> 00:15:59,087 Vím, jak těžce všichni prskáte ty prdelky tady... 343 00:15:59,088 --> 00:16:01,002 - Mm. - Zvláště tento. 344 00:16:01,003 --> 00:16:02,656 Mm-hmm. 345 00:16:02,657 --> 00:16:04,266 mimochodem, Jen jsem chtěl říct 346 00:16:04,267 --> 00:16:07,139 Omlouvám se, že jsem ho tahal z Molly's 347 00:16:07,140 --> 00:16:09,924 na Violetiny narozeniny-- zrovna jsme něco měli. 348 00:16:09,925 --> 00:16:12,318 - Tori. - Teď už je to v pořádku. 349 00:16:12,319 --> 00:16:15,103 Prostě jsi musel vypracovat nějaké věci. 350 00:16:15,104 --> 00:16:17,453 - Dobře, děkuji za jídlo. 351 00:16:17,454 --> 00:16:18,802 - Víš, cítím se jsme prostě tak nějak 352 00:16:18,803 --> 00:16:20,761 jeden z těch párů, víš? 353 00:16:20,762 --> 00:16:22,110 U nás není nic vlažné. 354 00:16:22,111 --> 00:16:23,982 Buď bojujeme, nebo jsme-- 355 00:16:23,983 --> 00:16:27,376 - Jo, myslím dostane obrázek, T. 356 00:16:27,377 --> 00:16:29,988 - No, já jen tak nějak získat stejnou atmosféru 357 00:16:29,989 --> 00:16:33,643 od tebe a Severide, mám pravdu? 358 00:16:33,644 --> 00:16:35,994 - Ne tak docela. 359 00:16:35,995 --> 00:16:38,039 - Uh, ti kluci, vy, uh-- 360 00:16:38,040 --> 00:16:40,041 jednou je nakrmit, udělal přítele na celý život. 361 00:16:40,042 --> 00:16:41,564 - Páni. 362 00:16:41,565 --> 00:16:43,653 - Tady, nech mě vyvést tě ven. 363 00:16:46,744 --> 00:16:49,703 - Uvidíme se, Tori. Ještě jednou děkuji za jídlo. 364 00:16:49,704 --> 00:16:51,270 - Jo, žádný problém. 365 00:16:51,271 --> 00:16:53,620 Tak dobře. 366 00:16:53,621 --> 00:16:55,491 - Oh, co je to? 367 00:16:55,492 --> 00:16:57,841 - Ty to víš celý smysl tohohle 368 00:16:57,842 --> 00:16:59,887 měl obědvat s tebou, jo? 369 00:16:59,888 --> 00:17:02,107 - Měl jsi zeptal se mě první. 370 00:17:02,108 --> 00:17:04,065 - Dobře, co se děje s tebou? 371 00:17:04,066 --> 00:17:07,851 - Se mnou? Co to bylo tam vzadu? 372 00:17:07,852 --> 00:17:09,592 Kidd není tvůj-- vaše přítelkyně. 373 00:17:09,593 --> 00:17:11,377 Je to můj velící důstojník. 374 00:17:11,378 --> 00:17:13,161 - No, možná musíš přestat postavit ji na takový piedestal 375 00:17:13,162 --> 00:17:14,684 a jen ji nechat poznej mě-- 376 00:17:14,685 --> 00:17:16,425 - Tohle je... 377 00:17:16,426 --> 00:17:19,428 Když jsem v práci, 378 00:17:19,429 --> 00:17:22,302 Musím se soustředit na práci. 379 00:17:29,091 --> 00:17:31,440 Vážím si toho, co jsi udělal, 380 00:17:31,441 --> 00:17:35,575 ale já si to prostě nemůžu dovolit právě teď rozptýlený, dobře? 381 00:17:35,576 --> 00:17:38,099 omlouvám se. 382 00:17:38,100 --> 00:17:39,535 - Je to legrační, protože 383 00:17:39,536 --> 00:17:42,190 všichni jste stříleli vánek když jsem vešel dovnitř. 384 00:17:42,191 --> 00:17:45,019 Je to ta důležitá práce opravdu se potřebuješ soustředit? 385 00:17:45,020 --> 00:17:46,629 - Je těžké to vysvětlit někoho, kdo není hasič. 386 00:17:46,630 --> 00:17:49,415 - Jo, neobtěžuj se. 387 00:17:59,643 --> 00:18:01,166 - Hej, jdu ven. 388 00:18:01,167 --> 00:18:03,124 Právě jsme dostali zprávu přivedli Bishop's CI. 389 00:18:03,125 --> 00:18:04,517 - Skvělé. 390 00:18:04,518 --> 00:18:07,607 Doufejme, že to ví kde jsou pohřbena těla. 391 00:18:07,608 --> 00:18:09,565 - Jsi dobrý? 392 00:18:09,566 --> 00:18:13,526 - Jo, budu se cítit lépe jakmile je Bishop obviněn. 393 00:18:13,527 --> 00:18:15,136 Pascal jde s tebou? 394 00:18:15,137 --> 00:18:17,747 - Jo, bereme vedení v místnosti. 395 00:18:17,748 --> 00:18:21,316 - Vy dva, byli jste připoutáni v kyčli v posledních dnech. 396 00:18:21,317 --> 00:18:23,231 - Jen se snažím rozbít případ. 397 00:18:23,232 --> 00:18:26,148 A opravdu měl moje záda přes to všechno. 398 00:18:28,846 --> 00:18:31,761 - Hodně štěstí. 399 00:18:31,762 --> 00:18:34,939 - Zavolám ti později. 400 00:18:46,951 --> 00:18:50,040 - Aww. Díky, šéfe. 401 00:18:50,041 --> 00:18:52,565 - Jak to jde? Děláte nějaký pokrok? 402 00:18:52,566 --> 00:18:55,176 - Víš, kolik do toho jde nastavení těchto programů? 403 00:18:55,177 --> 00:18:57,483 Každé ambo musí být vybaveno s chladírenským skladováním, 404 00:18:57,484 --> 00:18:59,398 kapalinové ohřívače, jednorázové obvody. 405 00:18:59,399 --> 00:19:02,705 Je to asi 6000 babek za sanitku, 406 00:19:02,706 --> 00:19:04,838 a to se ani nepočítá náklady na školení 407 00:19:04,839 --> 00:19:07,275 nebo skutečný krevní produkt. 408 00:19:07,276 --> 00:19:09,973 - No, pokud jiná oddělení už to používají, 409 00:19:09,974 --> 00:19:12,976 proč ne my, ne? 410 00:19:12,977 --> 00:19:15,457 - Ano, ale udělal někdo z nich 411 00:19:15,458 --> 00:19:18,547 začněte s jedním malým culíkatá holka a sen? 412 00:19:18,548 --> 00:19:21,507 - Hej, s jedním culíkem, nunchuck-šlehání, 413 00:19:21,508 --> 00:19:23,117 dívka chlastající whisky. 414 00:19:23,118 --> 00:19:27,034 Ne, proto asi oni ještě se to nestalo. 415 00:19:27,035 --> 00:19:29,732 - Ano. Flákači. 416 00:19:33,607 --> 00:19:34,911 - Cože? 417 00:19:34,912 --> 00:19:36,609 - Flynnův prastrýc právě zemřel, 418 00:19:36,610 --> 00:19:39,873 a pozval mě, abych šel na pohřeb s ním 419 00:19:39,874 --> 00:19:41,962 hned zítra po směně. 420 00:19:41,963 --> 00:19:45,400 - Datum pohřbu. Páni, to je velký tah. 421 00:19:45,401 --> 00:19:47,010 - Dobře? 422 00:19:47,011 --> 00:19:49,230 - Opravdu leží všechno jeho karty na stůl, co? 423 00:19:49,231 --> 00:19:51,232 Přichází vám to říct jak moc tě má rád, 424 00:19:51,233 --> 00:19:53,887 a teď vás k tomu zve intimní rodinné setkání? 425 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 - Já vím. 426 00:19:55,498 --> 00:19:58,631 Mezitím jsem nepoložil dolů některá z mých karet. 427 00:19:58,632 --> 00:20:01,416 - Ano. 428 00:20:01,417 --> 00:20:06,029 Co je s tím? Vypadá jako takový skvělý chlap. 429 00:20:06,030 --> 00:20:09,424 - Nevím. já jen... 430 00:20:09,425 --> 00:20:11,600 ani nevím kde začít s mými kartami. 431 00:20:11,601 --> 00:20:15,038 Hej, označ mě za trojka na poslední jamce, 432 00:20:15,039 --> 00:20:16,605 a mimochodem, Viděl jsem, jak můj přítel umírá 433 00:20:16,606 --> 00:20:19,042 přímo přede mnou. 434 00:20:19,043 --> 00:20:21,828 - Jo, chápu tvůj názor. 435 00:20:23,265 --> 00:20:26,007 - Jsem si jistý najdeš svůj okamžik. 436 00:20:29,576 --> 00:20:32,708 - Kde ses vzal hasicí prostředek? 437 00:20:32,709 --> 00:20:35,668 - Je jen pár míst které prodávají kanystry této velikosti. 438 00:20:35,669 --> 00:20:38,366 - Nemělo by to být příliš těžké sledovat nedávný nákup. 439 00:20:38,367 --> 00:20:40,542 Nepoužili jste kreditní kartu, vy jste? 440 00:20:40,543 --> 00:20:42,631 - Člověče, já nevím cokoli o tom. 441 00:20:42,632 --> 00:20:45,068 Jen jsem tam spal. Řekl jsem ti to. 442 00:20:45,069 --> 00:20:46,940 - Dobře, ale řekl jsi 443 00:20:46,941 --> 00:20:48,246 prostorový ohřívač mohla způsobit požár. 444 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 - Jo a bylo to zapnuté. 445 00:20:50,249 --> 00:20:53,947 A já nevím, možná to spadlo. 446 00:20:53,948 --> 00:20:56,602 - Oheň zanechává stopy, Devine. 447 00:20:56,603 --> 00:20:58,299 - Je to také nepředvídatelné. 448 00:20:58,300 --> 00:21:00,301 Dokázal jsi to udržet pryč z těch zbraní, 449 00:21:00,302 --> 00:21:01,563 ale jak to můžeš vědět další skříňka 450 00:21:01,564 --> 00:21:03,043 měl v něm všechnu tu barvu? 451 00:21:03,044 --> 00:21:04,697 - Musel vybuchnout jako bomba. 452 00:21:04,698 --> 00:21:08,004 - Pak ses vyděsil a utekl, ztratil se ve všem kouři. 453 00:21:08,005 --> 00:21:09,354 - Neudělal jsem to. 454 00:21:09,355 --> 00:21:11,094 - Byl jsi jediný v budově. 455 00:21:11,095 --> 00:21:12,531 To nemohlo být kdokoli jiný. 456 00:21:12,532 --> 00:21:14,097 - Myslíš, že je Bishop v pořádku s tím, že se posereš, 457 00:21:14,098 --> 00:21:15,534 zanechání důkazů? 458 00:21:15,535 --> 00:21:18,146 Myslíš, že to neudělá přijít pro to za tebou? 459 00:21:20,888 --> 00:21:23,585 - Podívej. Podívej se na mě. 460 00:21:23,586 --> 00:21:26,936 Víme, že tohle nebylo tvůj nápad, dobře? 461 00:21:26,937 --> 00:21:30,592 Řekni nám to co tě Bishop přiměl udělat. 462 00:21:35,903 --> 00:21:37,295 Máte něco? držet mě tady? 463 00:21:37,296 --> 00:21:39,122 - Tito muži vám zachránili život. 464 00:21:39,123 --> 00:21:41,124 Nejméně, co můžete udělat je odpovídat na jejich otázky. 465 00:21:41,125 --> 00:21:43,649 - Ale nejsem zatčen. 466 00:21:43,650 --> 00:21:46,434 Tak můžu jít, ne? 467 00:21:46,435 --> 00:21:49,481 - Jo, můžeš odejít kdykoli budete chtít. 468 00:22:02,233 --> 00:22:04,147 - Myslíš, že běží právo na biskupa? 469 00:22:04,148 --> 00:22:06,324 Říká mu, že jsme stále vyšetřovat? 470 00:22:06,325 --> 00:22:09,196 - Bez šance. Viděl jsi jeho tvář. 471 00:22:09,197 --> 00:22:11,546 Ví, že to podělal, a Bishop by ho mohl zabít. 472 00:22:11,547 --> 00:22:15,202 - A teď jsme venku náš jediný svědek. 473 00:22:26,170 --> 00:22:28,998 - Tady jsi. - Co se děje? 474 00:22:28,999 --> 00:22:30,913 - Pracuji na můj návrh na Robinsona, 475 00:22:30,914 --> 00:22:34,090 a doufal jsem Můžu ti to poslat později 476 00:22:34,091 --> 00:22:36,441 jakmile budu hotový, abych dostal váš pohled PIC na to. 477 00:22:36,442 --> 00:22:38,225 - Jo, kdykoli budeš připraven. - Ale nedělej to se mnou snadno. 478 00:22:38,226 --> 00:22:39,792 Chci brutální upřímnost. 479 00:22:39,793 --> 00:22:42,185 - Bohužel nevím jakýkoli jiný druh. 480 00:22:42,186 --> 00:22:43,622 OK. 481 00:22:43,623 --> 00:22:45,580 - Čau, sexy mami. 482 00:22:45,581 --> 00:22:46,842 - Opravdu? OK. - Oh, sakra ano. 483 00:22:46,843 --> 00:22:48,801 Jdeš zabít na tom pohřbu. 484 00:22:48,802 --> 00:22:50,977 Myslím to vážně. Vypadáš úžasně. 485 00:22:50,978 --> 00:22:53,371 - Dobře, musím jít. Už jdu pozdě. 486 00:22:53,372 --> 00:22:55,416 - Zabij je, děvče! 487 00:22:55,417 --> 00:22:59,289 - Zdá se, že jsem byl spaní na texaském grilování. 488 00:22:59,290 --> 00:23:01,335 To bylo šílené. 489 00:23:01,336 --> 00:23:05,208 - To je ta kouřová chuť. Musím to vařit pomalu a pomalu. 490 00:23:05,209 --> 00:23:08,560 - Pěkný způsob, jak přinést vaše domácí vibrace do Chicaga. 491 00:23:08,561 --> 00:23:10,563 Jako bys nikdy neopustil Austin. 492 00:23:12,652 --> 00:23:17,003 - Jo, asi je to pravda. 493 00:23:19,963 --> 00:23:22,617 Uh, můžu tě to naučit jak to sám kouřit 494 00:23:22,618 --> 00:23:24,271 jestli si se mnou vyměníš palandy. 495 00:23:24,272 --> 00:23:27,056 - A být vedle Cappa, nejhlasitější spáč v 51? 496 00:23:27,057 --> 00:23:28,449 - Zvuky, které vydává nejsou lidé. 497 00:23:28,450 --> 00:23:30,625 já vím. 498 00:23:30,626 --> 00:23:32,148 co je to za zvuk? 499 00:23:32,149 --> 00:23:35,022 - Raději budu vidět můj odraz v těch čepelích! 500 00:23:52,387 --> 00:23:54,693 - Děkuji. Miluji mimózu. 501 00:23:54,694 --> 00:23:56,216 - Nedělal bych ti naděje. 502 00:23:56,217 --> 00:23:58,479 Pravděpodobně ano Asti Spumante a Tang. 503 00:23:58,480 --> 00:24:00,830 Nejsem žádný snob. 504 00:24:02,484 --> 00:24:04,878 Mm. 505 00:24:09,186 --> 00:24:12,319 Má ta paní na sobě náramek na kotník? 506 00:24:12,320 --> 00:24:14,843 -Ach, ano, to je... to je teta Renatta. 507 00:24:14,844 --> 00:24:18,717 Jen si udělala stint Cook County pro její třetí DUI. 508 00:24:18,718 --> 00:24:21,197 Tohle je pestrá posádka stýkáš se. 509 00:24:21,198 --> 00:24:23,635 - Mm, dobře, byla to příjemná služba. 510 00:24:23,636 --> 00:24:26,855 - Což je ironie, protože strýček Bing 511 00:24:26,856 --> 00:24:29,118 nebyl nejhezčí z lidu. 512 00:24:29,119 --> 00:24:32,252 - Pravděpodobně zemřel s zamračení na tváři. 513 00:24:32,253 --> 00:24:34,515 - Když už mluvíme o umírání, zemřel můj poslední přítel 514 00:24:34,516 --> 00:24:36,604 přímo přede mnou při hovoru. 515 00:24:38,215 --> 00:24:39,781 Ach můj bože, já jsem... 516 00:24:39,782 --> 00:24:41,566 Je mi to tak líto, já... 517 00:24:41,567 --> 00:24:42,871 - To je v pořádku. Bylo to před chvílí. 518 00:24:42,872 --> 00:24:45,265 Já jen--chtěl jsem ti to říct. 519 00:24:45,266 --> 00:24:48,224 Jen jsem nevěděl jak na to. 520 00:24:48,225 --> 00:24:50,966 Ale myslím, že jsem to trefil. 521 00:24:50,967 --> 00:24:54,883 - Jsem rád, že jsi mi to řekl. To je... to je velký problém. 522 00:24:54,884 --> 00:24:57,233 A naprosto chápu 523 00:24:57,234 --> 00:24:59,801 pokud si chcete věci ponechat příležitostně nebo pomalu. 524 00:24:59,802 --> 00:25:01,673 Teda, takhle Stejně se rád válím, takže... 525 00:25:01,674 --> 00:25:03,022 - Opravdu? 526 00:25:03,023 --> 00:25:04,414 Myslíš, že mě pozveš na pohřeb 527 00:25:04,415 --> 00:25:06,068 je udržování věcí ležérní? 528 00:25:07,549 --> 00:25:11,552 -Ano, ne, ale může, 529 00:25:11,553 --> 00:25:15,556 od teď, jestli to chceš. 530 00:25:15,557 --> 00:25:16,949 - Až budete připraveni vyrazit ven, 531 00:25:16,950 --> 00:25:20,692 možná chceš vrátit se ke mně? 532 00:25:20,693 --> 00:25:22,389 - Pojďme. 533 00:25:22,390 --> 00:25:25,218 - Dobře. OK. - Dobře. Jo. 534 00:26:20,317 --> 00:26:22,971 - Dobře. Už je to skoro hotové. 535 00:26:22,972 --> 00:26:24,973 Zkoušet něco nového. 536 00:26:24,974 --> 00:26:27,846 Carbonara s řeckým jogurtem. 537 00:26:27,847 --> 00:26:30,675 Vím--nebude to tak dobré jako vaše citronové těstoviny, 538 00:26:30,676 --> 00:26:32,894 a pokud je to hrozné, můžeme se objednat. 539 00:26:32,895 --> 00:26:35,331 - Kdy jsi přišel domů? - Nevím, před hodinou? 540 00:26:35,332 --> 00:26:37,638 Oh, někdo upadl to pro tebe pryč. 541 00:26:59,313 --> 00:27:01,053 Nikam nejdu dokud mi neřekneš 542 00:27:01,054 --> 00:27:02,663 co se to sakra děje. 543 00:27:02,664 --> 00:27:05,231 - Jen potřebuji, abys zůstal tvoje sestra je na pár dní. 544 00:27:05,232 --> 00:27:07,495 - Proč? Co bylo v té obálce? 545 00:27:09,715 --> 00:27:11,672 Tohle je Miami znovu. 546 00:27:11,673 --> 00:27:13,674 No, koho jsi nasral tentokrát? 547 00:27:13,675 --> 00:27:14,849 - Jen se snažím abych tě chránil. 548 00:27:14,850 --> 00:27:16,677 Nejsem tady ten špatný. 549 00:27:16,678 --> 00:27:19,246 - Oh, nikdy nejsi. 550 00:27:30,692 --> 00:27:32,084 - Přišel ke mně domů. 551 00:27:32,085 --> 00:27:33,433 - Jsi si jistý, že to byl Bishop? 552 00:27:33,434 --> 00:27:34,782 - Zastavil se u hovoru, a mluvil s mou ženou. 553 00:27:34,783 --> 00:27:36,218 - Snaží se nás zastrašit, dejte nám vědět 554 00:27:36,219 --> 00:27:37,916 se může dostat lidi, které milujeme. 555 00:27:37,917 --> 00:27:39,091 -Jak jsi řekl předtím, 556 00:27:39,092 --> 00:27:40,701 nevyhýbá se z násilí. 557 00:27:40,702 --> 00:27:42,921 Nasadili jsme ocas na jeho CI. 558 00:27:42,922 --> 00:27:44,879 Pokud za ním půjde biskup, jak jsi řekl-- 559 00:27:44,880 --> 00:27:46,054 - A použít ho jako návnadu? 560 00:27:46,055 --> 00:27:47,926 - Pojďme to využít co už máme, 561 00:27:47,927 --> 00:27:50,624 všechny ty informace o provizích, ghost guns, importované doutníky. 562 00:27:50,625 --> 00:27:52,408 Běž pro papíry na toho chlapa a přiveď ho dovnitř... 563 00:27:52,409 --> 00:27:54,149 právě teď, dnes. 564 00:27:54,150 --> 00:27:55,498 - To nebude k ničemu. 565 00:27:55,499 --> 00:27:56,586 - No tak, musíš mít něco konkrétního. 566 00:27:56,587 --> 00:27:58,066 - Jak jsem řekl, je chytrý. 567 00:27:58,067 --> 00:28:00,460 Zakrývá tak své stopy nemůžeme se k němu dostat... 568 00:28:00,461 --> 00:28:02,375 vypalovačky, hotovost, všechno. 569 00:28:02,376 --> 00:28:03,942 A viděl jsi jeho CI. 570 00:28:03,943 --> 00:28:06,074 Nikdo nebude mluvit. Všichni se příliš bojí. 571 00:28:06,075 --> 00:28:08,861 - Bishop by měl být se nás bál. 572 00:28:10,471 --> 00:28:12,298 - Musíme si to nechat budování případu. 573 00:28:12,299 --> 00:28:14,169 - A jak dlouho to bude trvat? 574 00:28:14,170 --> 00:28:16,432 - Dokud to nezvládneme něco držet. 575 00:28:24,703 --> 00:28:27,314 - Hezký den. - Děkuji. 576 00:28:30,578 --> 00:28:33,145 - Tady jsi. - Propásl jsem zákaz vycházení? 577 00:28:33,146 --> 00:28:34,538 - Ne. 578 00:28:36,584 --> 00:28:38,454 Jen jsem tě chtěl vidět než jsem šel na směnu. 579 00:28:38,455 --> 00:28:39,673 - Kdybys chtěl trávit čas se mnou, 580 00:28:39,674 --> 00:28:41,022 mohl jsi vyjít minulou noc. 581 00:28:41,023 --> 00:28:42,763 Pozval jsem tě, pamatuješ? 582 00:28:42,764 --> 00:28:45,461 I poté, co jsi mě nastartoval ven z hasičské zbrojnice. 583 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 - Já vím. omlouvám se. 584 00:28:50,424 --> 00:28:52,861 Věc je... 585 00:28:54,558 --> 00:28:57,560 Nakláněl jsem se na tebe příliš. 586 00:28:57,561 --> 00:28:59,998 - Líbí se mi to když se o mě opřeš. 587 00:28:59,999 --> 00:29:03,218 - Vyzvedl jsi mě, když jsem byl tvrdě se řítí zpátky domů. 588 00:29:03,219 --> 00:29:06,221 - Sebrali jsme se. 589 00:29:06,222 --> 00:29:08,267 To je to, co děláme. 590 00:29:08,268 --> 00:29:11,270 - To jsme dělali, pro jistotu. 591 00:29:11,271 --> 00:29:13,663 Asi bych to nezvládla přes střední školu bez tebe. 592 00:29:13,664 --> 00:29:16,450 Stejný. 593 00:29:17,930 --> 00:29:20,409 Same, 594 00:29:20,410 --> 00:29:24,718 ty a já, to je správné. 595 00:29:24,719 --> 00:29:26,807 Vím, že to taky cítíš. 596 00:29:26,808 --> 00:29:29,723 - Já ano. 597 00:29:29,724 --> 00:29:33,771 Připadá mi to správné, protože cítí se jako doma. 598 00:29:33,772 --> 00:29:37,905 Ale možná to tak není dobrá věc, víš? 599 00:29:37,906 --> 00:29:40,560 Doma byla tma, 600 00:29:40,561 --> 00:29:43,781 zaneřáděné místo pro nás oba. 601 00:29:43,782 --> 00:29:45,434 - Jediná špatná věc tady je to 602 00:29:45,435 --> 00:29:46,784 středem je hasičská zbrojnice tvého života, 603 00:29:46,785 --> 00:29:49,788 a zkoušíš dál aby mě z toho vynechal. 604 00:29:52,138 --> 00:29:55,749 Dnes nechoď do práce. 605 00:29:55,750 --> 00:29:58,926 Buď se mnou. 606 00:29:58,927 --> 00:30:01,451 - Nemůžu. 607 00:30:02,888 --> 00:30:06,412 Jak jsem to věděl chtěl jsi to říct? 608 00:30:16,510 --> 00:30:18,859 - Vrátím se hned po směně. 609 00:30:18,860 --> 00:30:20,819 - Dobře. 610 00:30:30,785 --> 00:30:33,004 - Četl jsi to? - To je pevné. 611 00:30:33,005 --> 00:30:34,483 - Pevné? - Mm-hmm. 612 00:30:34,484 --> 00:30:35,789 - To nezní dobře. 613 00:30:35,790 --> 00:30:37,399 - Ne, když říkám solidní, Myslím pevné. 614 00:30:37,400 --> 00:30:39,314 Jako, úžasné. 615 00:30:39,315 --> 00:30:40,663 - To není to, co pevný znamená. 616 00:30:40,664 --> 00:30:41,969 - Jen přijměte kompliment. Je to skvělé. 617 00:30:41,970 --> 00:30:44,189 A já nevím jak zvládli jste to za dva dny. 618 00:30:44,190 --> 00:30:48,585 - Oh, víš, jen tak mimo tráví na něm každou sekundu. 619 00:30:50,805 --> 00:30:52,806 - Víš, to je jasné to pro vás opravdu hodně znamená. 620 00:30:52,807 --> 00:30:55,027 Prochází na stránce. 621 00:30:59,814 --> 00:31:01,728 Takže teď vše, co musíme udělat je dostat to na vrchol 622 00:31:01,729 --> 00:31:03,599 ze seznamu úkolů náčelníka Robinsona. 623 00:31:03,600 --> 00:31:04,862 - Máte nějaké nápady? 624 00:31:04,863 --> 00:31:06,472 - No, musí být něco stříkajícího, 625 00:31:06,473 --> 00:31:08,517 něco, co nemůže ignorovat. 626 00:31:08,518 --> 00:31:10,738 Řekni, mám pár nápadů. 627 00:31:14,568 --> 00:31:16,525 - Ahoj, Mouchi. 628 00:31:16,526 --> 00:31:18,397 Hádejte, co jsem právě zjistil o tvém testu? 629 00:31:18,398 --> 00:31:19,659 -Dovolte, abych vás zastavil přímo tam. 630 00:31:19,660 --> 00:31:21,008 Už žádné rady. 631 00:31:21,009 --> 00:31:23,532 Já se držím staré školní metody studia-- 632 00:31:23,533 --> 00:31:26,535 nacpanost a ochromující strach selhání. 633 00:31:26,536 --> 00:31:28,233 - Ne, to není ono. 634 00:31:28,234 --> 00:31:29,669 Zábavný fakt-- 635 00:31:29,670 --> 00:31:31,714 od té doby, co se změnili důchodový věk v loňském roce, 636 00:31:31,715 --> 00:31:33,847 chystáš se být nejstarší osoba v CFD 637 00:31:33,848 --> 00:31:36,589 podstoupit zkoušku poručíků. 638 00:31:36,590 --> 00:31:38,896 - Opravdu? - Ano. Není to super? 639 00:31:38,897 --> 00:31:41,376 Je to jako vy prolomení nové půdy. 640 00:31:41,377 --> 00:31:44,424 - Wow, průkopník. 641 00:31:52,998 --> 00:31:55,216 - Hej, viděl jsi šéf kolem? 642 00:31:55,217 --> 00:31:57,436 Mám pro něj hlášení. 643 00:31:57,437 --> 00:32:00,700 - Ne, pravděpodobně někde je dělat to samé co já, 644 00:32:00,701 --> 00:32:03,224 hledat cokoli sejmout Bishopa. 645 00:32:03,225 --> 00:32:04,791 - Co je tohle? 646 00:32:04,792 --> 00:32:07,446 - No, CFD volá s připojeným jménem biskupa. 647 00:32:07,447 --> 00:32:11,929 Žádné překvapení, další nevyřešený žhářství s jeho jménem. 648 00:32:11,930 --> 00:32:13,800 Nákladní vůz 81. 649 00:32:13,801 --> 00:32:16,498 Jednotka 3. Ambo 61. 650 00:32:16,499 --> 00:32:20,633 Požár garáže. 5377 West Concord. 651 00:32:40,741 --> 00:32:43,438 - Moje auto, hoří. 652 00:32:54,189 --> 00:32:55,711 - Náklaďák, popadni hasicí přístroje. 653 00:32:55,712 --> 00:32:57,017 Motoru, natáhněte šňůru. 654 00:32:57,018 --> 00:32:58,410 - Nemůžeš prostě namočit to odtud? 655 00:32:58,411 --> 00:32:59,977 Kolik chlapů musíš jít dovnitř? 656 00:32:59,978 --> 00:33:02,153 Proč má sekeru? - Jen se drž z cesty. 657 00:33:02,154 --> 00:33:04,764 - Hej, tohle je můj dům. - Vrať se! 658 00:33:07,550 --> 00:33:09,509 Pojďme. 659 00:33:11,554 --> 00:33:12,902 - Připraveni? - Dobře. 660 00:33:31,313 --> 00:33:33,314 - Dobře, 51, vykliďte! 661 00:33:33,315 --> 00:33:34,881 Motor, vypusťte to. 662 00:33:34,882 --> 00:33:36,405 - Zkopírujte to. 663 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 Spadnout zpět. Jsme dobří. 664 00:33:49,679 --> 00:33:51,289 - Dobře, vypadni. Hotovo. 665 00:33:51,290 --> 00:33:52,681 Teď mám oheň a poškození vodou. 666 00:33:52,682 --> 00:33:54,118 - Hurá, čau, čau, čau. Hej, hej, hej. 667 00:33:54,119 --> 00:33:57,208 Uklidni se, kamaráde. Vzadu to není bezpečné. 668 00:34:12,702 --> 00:34:13,963 - Ahoj. 669 00:34:13,964 --> 00:34:16,750 Hej, poručík Severide, musíme si promluvit. 670 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 Hej, nedotýkej se toho! To je policejní záležitost! 671 00:34:24,323 --> 00:34:26,498 - čau, čau. Oh, hej! 672 00:34:45,213 --> 00:34:46,605 - Skupina 3 na hlavní. 673 00:34:46,606 --> 00:34:49,608 Potřebujeme 10-1 na toto místo. 674 00:34:49,609 --> 00:34:52,133 - Kopie, četa 3. Jednotky na cestě. 675 00:35:00,837 --> 00:35:03,230 - Jak jsi věděl, že ne? jeho vlastní osobní sbírka? 676 00:35:03,231 --> 00:35:07,495 - Bylo to nejméně 50 tisíc stojí tam Kubánci. 677 00:35:07,496 --> 00:35:11,717 - Nyní, s pravděpodobným důvodem, mohou prohledat dům. 678 00:35:11,718 --> 00:35:14,807 Zajímalo by mě, co ještě je schovaný? 679 00:35:14,808 --> 00:35:17,810 - To není možné náhoda, že? 680 00:35:17,811 --> 00:35:19,377 - Jak to myslíš? 681 00:35:19,378 --> 00:35:22,206 - Stejný MO jako skladovací zařízení. 682 00:35:22,207 --> 00:35:25,297 Zapálit to, nech nás odemknout zámky. 683 00:35:31,216 --> 00:35:33,391 Myslíš, že to udělal jeho CI 684 00:35:33,392 --> 00:35:36,307 udržet biskupa od příchodu za ním? 685 00:35:36,308 --> 00:35:38,178 - Mohl jsem to vidět. 686 00:35:40,268 --> 00:35:41,790 - Zavolám Vonn, 687 00:35:41,791 --> 00:35:44,141 podívej se, jestli nemůže přivést znovu CI. 688 00:35:44,142 --> 00:35:46,273 - Nedělej si naděje. 689 00:35:46,274 --> 00:35:49,450 Kdyby to byla CI, asi je ve větru. 690 00:35:49,451 --> 00:35:51,670 To by mohlo být nejlepší. 691 00:36:01,202 --> 00:36:03,247 - Držíš se? 692 00:36:03,248 --> 00:36:05,074 - Myslel jsem, že šéfe bude potřebovat další ruku 693 00:36:05,075 --> 00:36:07,512 se všemi papíry přichází dovnitř. 694 00:36:07,513 --> 00:36:11,080 -No, půjdu domů, vyspat se, 695 00:36:11,081 --> 00:36:12,560 mnohem lepší, než bych měl já 696 00:36:12,561 --> 00:36:15,215 znát Bishop's z ulic. 697 00:36:15,216 --> 00:36:16,564 Opravdu skvělá práce. 698 00:36:16,565 --> 00:36:18,566 - Děkuji. 699 00:36:18,567 --> 00:36:20,786 - Nezdržuj se příliš pozdě, je to jen-- 700 00:36:20,787 --> 00:36:24,224 znáte svého partnera Pascala zvládne papírování sám. 701 00:36:24,225 --> 00:36:26,314 Jen abyste věděli. 702 00:36:33,843 --> 00:36:35,802 - Hej, T? 703 00:37:15,189 --> 00:37:17,190 - Ahoj. 704 00:37:17,191 --> 00:37:21,586 Myslel jsem, že ano studovat doma. 705 00:37:21,587 --> 00:37:26,025 - Opravdu chci být tím nejstarší poručík v CFD? 706 00:37:26,026 --> 00:37:27,548 - No tak, Mouchi. 707 00:37:27,549 --> 00:37:29,463 - To je ono? Přidávám ke svému odkazu 708 00:37:29,464 --> 00:37:31,465 po 40 letech v práci? 709 00:37:31,466 --> 00:37:34,294 Teď jsem napůl gauč, poloviční geezer? 710 00:37:34,295 --> 00:37:35,643 - Myslel jsem, že jsme prošli kolem tohle všechno. 711 00:37:35,644 --> 00:37:38,211 - Víš, že se umisťují ty podle 712 00:37:38,212 --> 00:37:41,301 jak dosáhnete skóre v testu, což znamená, že bych musel 713 00:37:41,302 --> 00:37:43,521 eso zatracená věc aby měl nějaký výstřel 714 00:37:43,522 --> 00:37:45,784 při zavolání na mé číslo než půjdu do důchodu. 715 00:37:45,785 --> 00:37:48,526 A i když ano, 716 00:37:48,527 --> 00:37:52,312 kdo chce 60letého nováček poručík 717 00:37:52,313 --> 00:37:55,315 vést je do bitvy? Vím, že bych to neudělal. 718 00:37:55,316 --> 00:37:57,317 - Ahoj. - Víš, co je legrační? 719 00:37:57,318 --> 00:37:59,537 Dal jsem Herrmannovi peklo za to, že máš pochybnosti, 720 00:37:59,538 --> 00:38:03,845 ale když jde o mě... 721 00:38:03,846 --> 00:38:07,371 Možná někteří lidé jsou předurčeni k tomu, aby dosáhli hodnosti, 722 00:38:07,372 --> 00:38:11,549 a někteří lidé nejsou. 723 00:38:11,550 --> 00:38:14,160 - Vím, že nechceš moje rada, 724 00:38:14,161 --> 00:38:16,336 ale v tom se mýlíš. 725 00:38:16,337 --> 00:38:18,164 Budeš dělat skvělý poručík 726 00:38:18,165 --> 00:38:20,862 kvůli tomu, co jsi právě řekl-- 727 00:38:20,863 --> 00:38:23,300 40 let v práci, 728 00:38:23,301 --> 00:38:25,824 celoživotní zkušenost. 729 00:38:25,825 --> 00:38:30,350 A půjdeš do esa ten test ze stejného důvodu. 730 00:38:30,351 --> 00:38:35,356 Dostal jsi odpovědi tady a tady. 731 00:38:40,448 --> 00:38:41,840 - Dobrá práce, Novaku. 732 00:38:41,841 --> 00:38:43,581 Upustit od nějaké vědy na těch bílých košilích. 733 00:38:43,582 --> 00:38:45,409 - Jo, dobře, byl to Violetin nápad 734 00:38:45,410 --> 00:38:47,019 dostat medevac chlapa doručit do ruky 735 00:38:47,020 --> 00:38:49,804 návrh náčelníkovi Robinsonovi v jeho letecké kombinéze. 736 00:38:49,805 --> 00:38:52,677 - Mm-hmm. - Horký. Takže co se stane teď? 737 00:38:52,678 --> 00:38:55,723 - Robinson už souhlasil nechť Novak udělá prezentaci 738 00:38:55,724 --> 00:38:58,552 do CFD Logistics and Support vedoucí tým. 739 00:38:58,553 --> 00:39:00,032 - Jo, no, já nevím jak budu stát 740 00:39:00,033 --> 00:39:03,644 před všemi těmi lidmi a nepřijdu o oběd. 741 00:39:03,645 --> 00:39:05,951 - Nepředstavuj si je ve spodním prádle. 742 00:39:05,952 --> 00:39:09,651 Jednou jsem to zkoušel u soudu. Začala pekelná spirála. 743 00:39:10,913 --> 00:39:13,001 - Dobré vědět. 744 00:39:13,002 --> 00:39:14,829 Velký tah, zvou ho k Molly. 745 00:39:14,830 --> 00:39:16,265 - Jsem Darren. 746 00:39:16,266 --> 00:39:18,398 - Takže ty jsi Ritter. Hodně jsem o tobě slyšel. 747 00:39:18,399 --> 00:39:20,095 - Opravdu? To je zvláštní. 748 00:39:20,096 --> 00:39:24,143 Nic jsem neslyšel o vás vůbec, každou směnu. 749 00:39:24,144 --> 00:39:26,885 - Chci říct, to je Ritter. 750 00:39:29,149 --> 00:39:30,716 - Ne, rád tě poznávám. 751 00:39:34,633 --> 00:39:36,895 - Otevřeli ten trezor? ještě v biskupově skříni? 752 00:39:36,896 --> 00:39:40,986 - Půl milionu dolarů v hotovosti a kolekce Rolex. 753 00:39:40,987 --> 00:39:44,119 - Hodně štěstí při vysvětlování, že? 754 00:39:44,120 --> 00:39:45,991 - Vypadáš jako mohla bys využít přestávku. 755 00:39:45,992 --> 00:39:47,340 Kouříš doutníky? 756 00:39:47,341 --> 00:39:49,211 - Žil jsem v Miami na deset let. 757 00:39:49,212 --> 00:39:50,735 co myslíš? 758 00:39:50,736 --> 00:39:52,389 - No, nejsou to Kubánci, 759 00:39:52,390 --> 00:39:54,870 ale pár jich mám schovaných moje skříňka, která není napůl špatná. 760 00:40:08,057 --> 00:40:12,496 Tak jsem právě mluvil s Vonn o Bishop's CI. 761 00:40:12,497 --> 00:40:14,715 - Přivedli ho dovnitř? 762 00:40:14,716 --> 00:40:17,239 - Ne. 763 00:40:17,240 --> 00:40:19,241 Měli na něm ten ocas. 764 00:40:19,242 --> 00:40:22,462 Ukázalo se, že nešel kdekoli poblíž Bishopova domu. 765 00:40:22,463 --> 00:40:25,160 - Huh. 766 00:40:25,161 --> 00:40:28,250 -Ne, pořád přemýšlím... 767 00:40:28,251 --> 00:40:31,906 jaké jsou šance na požár motoru v Bishopově autě 768 00:40:31,907 --> 00:40:35,084 přesně kdy a kde potřebovali jsme, aby se to stalo? 769 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 - Docela nízké. 770 00:40:45,660 --> 00:40:47,487 Vše, na čem záleží, je nebude makat 771 00:40:47,488 --> 00:40:50,490 opět s našimi rodinami.