1
00:00:36,090 --> 00:00:37,967
Skyler, estoy tan....
2
00:00:38,175 --> 00:00:41,971
María. Dios mío, María. Cómo...?
3
00:00:43,514 --> 00:00:46,725
Oh, Dios. Ah, gracias a Dios.
4
00:00:47,393 --> 00:00:49,186
¿Es ella hermosa?
5
00:00:51,647 --> 00:00:56,986
Sí, estoy mirando las luces de freno
en el 40.
6
00:00:57,194 --> 00:00:58,779
Algún accidente más adelante.
7
00:01:00,030 --> 00:01:01,907
¡Cristo! Precisamente hoy, ¿eh?
8
00:01:02,116 --> 00:01:07,079
No, no, no. Déjala descansar.
Estaré allí tan pronto como pueda.
9
00:01:08,122 --> 00:01:09,164
Gracias.
10
00:01:24,430 --> 00:01:26,015
Disculpe. ¿Skyler White?
11
00:01:26,223 --> 00:01:28,684
-307.
-Gracias.
12
00:01:40,029 --> 00:01:42,489
Skyler, lo siento mucho. Yo solo....
13
00:01:42,698 --> 00:01:44,366
¿Estás bien?
14
00:01:47,578 --> 00:01:49,872
Conoce a tu hija.
15
00:02:00,716 --> 00:02:04,386
Hola, niña. Hola, Holly.
16
00:02:04,595 --> 00:02:06,555
Felicitaciones Walt.
17
00:02:08,766 --> 00:02:12,561
Oh, Ted, lo siento.
No te vi aquí.
18
00:02:12,770 --> 00:02:15,356
Oh, Ted me trajo hasta aquí. Gracias a Dios.
19
00:02:15,564 --> 00:02:20,110
Quiero decir, este pequeño paquete de alegría
El nuestro iba prácticamente sobre raíles.
20
00:02:20,319 --> 00:02:22,863
A mitad de camino pensé
iba a tener que detenerse...
21
00:02:23,072 --> 00:02:24,907
...y entregarla él mismo.
22
00:02:26,492 --> 00:02:31,080
Bueno, eso--
Me alegro que no haya llegado a eso.
23
00:02:32,122 --> 00:02:33,165
Sí. Gracias, Ted.
24
00:02:33,832 --> 00:02:35,709
No hay ningún problema.
25
00:02:36,251 --> 00:02:38,712
Bueno, déjame salir de tu camino aquí.
entonces ustedes dos pueden--
26
00:02:38,921 --> 00:02:41,882
Ustedes tres pueden estar solos, ¿vale?
27
00:02:42,091 --> 00:02:44,718
Escucha, tómatelo con calma, Sky.
28
00:02:45,344 --> 00:02:48,597
-Realmente no puedo empezar a agradecerte.
-No pienses nada al respecto.
29
00:02:48,806 --> 00:02:50,766
De nada.
Felicitaciones de nuevo.
30
00:02:50,975 --> 00:02:52,393
-Gracias.
-Ella es hermosa.
31
00:02:52,601 --> 00:02:54,103
Bueno. Hablaré contigo pronto.
32
00:02:54,311 --> 00:02:55,604
Bueno. Cuidarse.
33
00:02:55,813 --> 00:02:57,064
Adiós.
34
00:03:06,949 --> 00:03:08,117
¿Estás bien?
35
00:03:08,325 --> 00:03:10,160
-¿Está todo bien?
-Todo está bien.
36
00:03:10,369 --> 00:03:13,789
Ojalá hubieras estado aquí.
37
00:03:17,543 --> 00:03:19,962
-¿Dónde están todos los demás?
-Abajo.
38
00:03:20,170 --> 00:03:21,839
Hank y María
Llevé a Junior a cenar.
39
00:03:22,047 --> 00:03:26,260
Ha sido un gran actor.
Incluso le cambió el primer pañal.
40
00:03:26,468 --> 00:03:28,387
-No.
-Sí.
41
00:03:30,472 --> 00:03:31,974
¿Lo hizo?
42
00:03:34,476 --> 00:03:36,895
Cariño, ¿hay algo?
que puedo hacer por ti?
43
00:03:37,104 --> 00:03:39,440
-¿Algo en absoluto?
-En realidad, sí.
44
00:03:39,648 --> 00:03:42,234
Dejé mi bolso de viaje
en casa esta mañana.
45
00:03:42,443 --> 00:03:45,154
Sólo creo que lo tienes en tu cabeza,
Cesárea. ¿Sabes?
46
00:03:45,362 --> 00:03:49,158
Pero estoy tan feliz,
la forma en que todo resultó.
47
00:03:50,451 --> 00:03:51,702
En su lugar, hacerlo de forma natural.
48
00:03:51,910 --> 00:03:54,163
Simplemente no podría haber ido mejor.
49
00:03:54,371 --> 00:03:55,873
Bien.
50
00:03:59,001 --> 00:04:03,339
Déjame ir a buscar tus cosas.
51
00:04:04,214 --> 00:04:07,927
Y yo también recogeré mis cosas, ¿vale?
52
00:04:08,135 --> 00:04:09,678
-Pasaré la noche.
-Bueno.
53
00:05:44,565 --> 00:05:46,025
Papá.
54
00:05:46,233 --> 00:05:48,861
Estaba en la ducha, oye.
55
00:05:49,945 --> 00:05:51,947
Me quedé dormido.
56
00:05:53,490 --> 00:05:55,909
Llego tarde, pero estaré allí.
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,661
Sí.
58
00:06:03,208 --> 00:06:05,044
Cariño, tengo que irme.
59
00:06:06,754 --> 00:06:08,547
Bueno.
60
00:06:23,187 --> 00:06:24,897
Alguien irrumpió.
61
00:06:25,105 --> 00:06:26,690
Está bien.
62
00:06:43,624 --> 00:06:45,668
Oh, no. ¡No, no, no!
63
00:06:46,627 --> 00:06:48,212
Vamos.
64
00:06:48,671 --> 00:06:50,297
Maldición.
65
00:06:53,050 --> 00:06:54,718
Oh, Dios.
66
00:06:56,053 --> 00:06:58,013
Oh, Cristo.
67
00:07:02,977 --> 00:07:04,311
Esta semana fue dura.
68
00:07:04,520 --> 00:07:05,938
Más duro todavía.
69
00:07:06,146 --> 00:07:09,316
¿Sabes por qué?
Sabía que este día llegaría.
70
00:07:09,525 --> 00:07:11,902
-Mi cumpleaños.
-¿Tu renacimiento?
71
00:07:12,111 --> 00:07:14,113
Sí. A medida que se acercaba, empeoraba.
72
00:07:14,321 --> 00:07:16,156
Me cagué de miedo
No lo lograría.
73
00:07:16,365 --> 00:07:17,783
Realmente no pensé que lo haría.
74
00:07:17,992 --> 00:07:20,327
Me llamaron enfermo tres días seguidos.
75
00:07:20,536 --> 00:07:22,496
Sé que mi jefe estaba enojado.
76
00:07:22,705 --> 00:07:25,708
Supongo que realmente no me importa.
Simplemente no quería ver a nadie.
77
00:07:25,916 --> 00:07:27,042
Ustedes saben cómo es eso.
78
00:07:27,584 --> 00:07:29,169
Todo lo que se necesitaría es un amigo...
79
00:07:29,378 --> 00:07:32,047
...y estaría fuera
rasgando y corriendo de nuevo.
80
00:07:32,256 --> 00:07:34,383
Pero lo logré. Realmente lo logré.
81
00:07:34,592 --> 00:07:37,553
Llevo un año limpio al día.
82
00:07:59,783 --> 00:08:02,244
Pareces cansado.
Tus ojos están algo rojos.
83
00:08:02,453 --> 00:08:05,539
-¿Duermes lo suficiente?
-En realidad, no.
84
00:08:06,081 --> 00:08:09,251
estoy trabajando en esto
Nuevo tatuaje realmente complejo.
85
00:08:09,460 --> 00:08:11,920
-¿Sí?
-Un tipo quiere que le arreglen toda la espalda.
86
00:08:12,129 --> 00:08:14,715
Él en su helicóptero con, como,
llamas por todas partes.
87
00:08:14,923 --> 00:08:18,385
Sigo mostrándole el diseño,
Sigue pidiendo cambios, como:
88
00:08:18,594 --> 00:08:20,596
"Dame más músculos.
Dame más llamas."
89
00:08:20,804 --> 00:08:23,766
Y yo digo, "A:
Esta no es la Capilla Sixtina.
90
00:08:23,974 --> 00:08:28,187
Y B: ya tengo suficientes problemas
trabajando alrededor de tus granos."
91
00:08:28,520 --> 00:08:30,856
Realmente desearía que no lo hicieras
trabajar en ese lugar.
92
00:08:31,065 --> 00:08:32,942
Necesitas evitar
ese tipo de personas.
93
00:08:33,150 --> 00:08:36,111
Lo sé y lo sé.
94
00:08:38,322 --> 00:08:40,574
Son en su mayoría estudiantes universitarios.
y aviadores de Kirtland.
95
00:08:40,783 --> 00:08:42,618
En realidad, es muy corporativo.
96
00:08:44,286 --> 00:08:45,704
Gracias.
97
00:08:50,751 --> 00:08:52,544
¿Cómo es tu trabajo?
98
00:08:52,753 --> 00:08:54,630
Ah, ya sabes. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
99
00:08:54,838 --> 00:08:57,132
Haciendo entrenamiento de respaldo
en mis días libres.
100
00:08:57,341 --> 00:09:01,136
Dios, están contratando a cualquiera ahora.
Quiero decir, ninguna experiencia en absoluto. Da miedo.
101
00:09:06,475 --> 00:09:08,727
¿Estás saliendo con alguien?
102
00:09:10,938 --> 00:09:12,398
No.
103
00:09:12,731 --> 00:09:13,774
¿Tú?
104
00:09:14,525 --> 00:09:16,568
¿Qué pasa con ese chico de al lado?
105
00:09:16,777 --> 00:09:18,112
¿Qué quieres decir?
106
00:09:18,320 --> 00:09:20,656
Bueno, parecía tener
alguna expectativa...
107
00:09:20,864 --> 00:09:22,449
...de que me lo presentes.
108
00:09:22,658 --> 00:09:24,743
Él sabe que eres dueño del lugar.
109
00:09:25,119 --> 00:09:26,578
Sí.
110
00:09:26,912 --> 00:09:28,122
Papá, él es nuestro inquilino.
111
00:09:28,872 --> 00:09:30,165
Fin de la historia.
112
00:09:30,374 --> 00:09:32,293
¿Por qué me involucraría?
con un inquilino?
113
00:09:34,378 --> 00:09:35,421
Bueno.
114
00:09:36,547 --> 00:09:38,173
Ahí tienes.
115
00:09:47,933 --> 00:09:49,518
Oh sí.
116
00:09:49,727 --> 00:09:51,812
Oh, ¿no es hermosa?
117
00:09:52,021 --> 00:09:54,523
Simplemente creo que ella es la más
hermoso bebé jamás.
118
00:09:54,732 --> 00:09:57,109
Sí. ¿Y por qué no?
119
00:09:57,318 --> 00:09:59,069
Buen stock.
120
00:10:01,989 --> 00:10:03,532
Lo conseguiré.
121
00:10:03,741 --> 00:10:05,034
Sí. Sí.
122
00:10:05,242 --> 00:10:08,037
Hola. ¿Hola?
123
00:10:09,622 --> 00:10:11,415
No hay nadie allí.
124
00:10:11,624 --> 00:10:13,208
Ah, bueno.
125
00:10:15,377 --> 00:10:17,004
Vencerte.
126
00:10:17,838 --> 00:10:19,548
-Hola.
-Oye, hombre.
127
00:10:19,757 --> 00:10:21,216
Oh, hola, Carmen.
128
00:10:21,759 --> 00:10:22,968
Sólo Carmen.
129
00:10:23,177 --> 00:10:26,805
-Vamos. Apresúrate.
-Ya lo escuchaste, ¿eh? Sí, sí.
130
00:10:27,014 --> 00:10:29,391
Buenas noticias.
Oh, ella es tan hermosa.
131
00:10:30,601 --> 00:10:31,977
Bueno, Holly.
132
00:10:32,186 --> 00:10:34,021
Siete libras y 3 onzas.
133
00:10:34,229 --> 00:10:36,774
Todo el mundo está bien.
134
00:10:36,982 --> 00:10:39,735
Adicto imbécil.
¿Para qué llamas a este número?
135
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
Estoy tratando de decírtelo, hombre.
136
00:10:42,279 --> 00:10:45,199
Anoche,
Alguien rompió en mi casa, yo.
137
00:10:45,407 --> 00:10:46,867
-Me robaron.
-¿Qué?
138
00:10:47,076 --> 00:10:51,580
Sí. alguien,
Consiguieron todas nuestras cosas. ¿Bueno?
139
00:10:51,789 --> 00:10:53,499
Todo ello.
140
00:10:55,459 --> 00:10:57,711
¿Me entiende, Sr. White?
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,005
La cosa azul. Es como extraño.
142
00:11:00,214 --> 00:11:02,424
Sabían exactamente dónde buscar.
143
00:11:02,967 --> 00:11:06,262
Quiero decir, di algo, hombre, ¿de acuerdo?
¡Grítame o algo así! ¡Vamos!
144
00:11:07,096 --> 00:11:08,764
Sr. Blanco.
145
00:11:10,975 --> 00:11:12,393
¡Dios!
146
00:11:13,310 --> 00:11:15,062
Oh, no.
147
00:11:17,731 --> 00:11:21,277
Bueno. Bueno. Bueno.
148
00:11:27,908 --> 00:11:30,577
Hank, vamos.
La gente se está muriendo de hambre aquí.
149
00:11:30,786 --> 00:11:32,830
Está bien. Sólo tenía que conseguir una cerveza.
150
00:11:33,038 --> 00:11:34,581
Finalmente.
151
00:11:34,790 --> 00:11:36,375
Muy bien, chicos. Aquí vamos.
152
00:11:36,583 --> 00:11:40,379
Tenemos leve, medio
y muy caliente.
153
00:11:40,838 --> 00:11:42,798
Tengo derecho al pecho.
154
00:11:43,007 --> 00:11:46,135
-¿Los Pollos Hermanos?
-Oh, sí, en serio. Tienes que intentarlo.
155
00:11:46,343 --> 00:11:49,638
Creo que este porro le da a KFC.
una carrera por su dinero.
156
00:11:50,055 --> 00:11:51,890
Ese bebé tiene hambre.
157
00:11:52,099 --> 00:11:53,475
Dame ese bebe.
158
00:11:53,684 --> 00:11:55,811
Oh, cariño, sí.
159
00:11:56,020 --> 00:11:57,646
¿Tienes ensalada de col ahí?
160
00:11:57,855 --> 00:11:59,481
Ah, no, no, no. Vamos. Dios mío, cielo.
161
00:12:00,524 --> 00:12:03,986
-No en la mesa. Estamos comiendo.
-Hank, es sólo un pecho.
162
00:12:04,194 --> 00:12:07,281
-Es el pecho de mi cuñada.
-Oh, eres tan provinciana.
163
00:12:08,157 --> 00:12:09,908
Hank, recuerda el día...
164
00:12:10,117 --> 00:12:12,411
...cuando me hablabas
¿Sobre la protección para niños?
165
00:12:12,620 --> 00:12:13,662
Sí.
166
00:12:13,871 --> 00:12:16,332
Sí, sí. ¿Qué estás pensando?
¿Una valla o una cubierta?
167
00:12:16,540 --> 00:12:20,294
Sí. No, bueno, en realidad, estaba
pensando más en un sistema de alarma.
168
00:12:20,502 --> 00:12:24,465
Tienen estos nuevos sistemas que
Ahora hay sistemas de sonar que...
169
00:12:24,673 --> 00:12:26,884
Cualquier cosa cae en él
activa la alarma.
170
00:12:27,092 --> 00:12:28,093
Oh, es bueno.
171
00:12:28,302 --> 00:12:31,138
-Vaya, eso suena caro.
-Bueno, sí.
172
00:12:31,347 --> 00:12:36,018
-Pero para el bebé, quiero decir....
-Bueno, ¿por qué no...?
173
00:12:37,061 --> 00:12:39,188
¿Por qué no dejas que Marie y yo
conseguir eso para ti?
174
00:12:39,396 --> 00:12:41,815
-Absolutamente.
-No, no. Gracias.
175
00:12:42,024 --> 00:12:44,526
No, no, por favor.
Volveré al trabajo pronto.
176
00:12:44,735 --> 00:12:46,403
Nosotros nos encargaremos de ello.
177
00:12:46,612 --> 00:12:48,489
¿Volverá pronto al trabajo?
178
00:12:49,365 --> 00:12:51,241
Ya que estás programado
para cirugía...
179
00:12:51,450 --> 00:12:55,704
...pensé que podría ser una buena
idea tener algo de dinero entrando.
180
00:12:57,331 --> 00:13:02,419
Bueno, Skyler, tenemos que pensar
sobre lo que es mejor para el bebé.
181
00:13:02,628 --> 00:13:06,715
Y creo que tener a su madre cerca
al menos durante los primeros años....
182
00:13:07,841 --> 00:13:11,971
En cuanto al dinero, nos las arreglaremos.
Te lo prometo.
183
00:13:12,179 --> 00:13:15,808
¿Qué? Ustedes tienen como una impresión.
¿Prensa en el garaje produciendo discos de 50?
184
00:13:16,016 --> 00:13:17,059
Deseo.
185
00:13:17,268 --> 00:13:19,270
Mamá incluso está hablando
sobre que consiga un trabajo.
186
00:13:19,478 --> 00:13:23,065
Así es. Todo el mundo colabora.
187
00:13:24,108 --> 00:13:26,527
¿Por qué nunca comemos chinos?
188
00:13:34,201 --> 00:13:35,828
La atraparé.
189
00:13:36,453 --> 00:13:38,080
La atraparé.
190
00:13:47,047 --> 00:13:49,925
Sí. Buena chica.
191
00:13:50,134 --> 00:13:52,469
Esa es una buena chica.
192
00:13:52,678 --> 00:13:54,930
Mi pequeña, ¿eh?
193
00:14:06,817 --> 00:14:10,362
Oye, ¿quieres ver algo?
194
00:14:11,655 --> 00:14:13,240
Ven aquí.
195
00:14:13,866 --> 00:14:16,243
Ah, lo sé, lo sé.
196
00:14:20,831 --> 00:14:22,291
Sí.
197
00:14:28,923 --> 00:14:30,466
Ey.
198
00:14:31,508 --> 00:14:34,303
¿Quieres ver qué?
¿Tu papá hizo por ti?
199
00:14:36,639 --> 00:14:38,307
Déjame mostrarte.
200
00:14:39,224 --> 00:14:41,352
Aquí. Ven aquí.
201
00:14:43,854 --> 00:14:45,439
¿Quieres ver?
202
00:14:58,494 --> 00:15:02,706
Así es. Papá hizo eso.
203
00:15:08,712 --> 00:15:11,048
Papá hizo eso por ti.
204
00:15:22,101 --> 00:15:25,020
Este lugar luce exactamente igual.
205
00:15:25,229 --> 00:15:28,565
¿Por qué no tienes computadoras?
y mierda? Es el siglo XX.
206
00:15:28,774 --> 00:15:30,276
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
207
00:15:30,484 --> 00:15:32,486
-Salir.
-No. Tú tomaste el alijo.
208
00:15:32,695 --> 00:15:34,655
Escuché todos esos mensajes,
lo descubrí.
209
00:15:34,863 --> 00:15:37,825
Lo descubriste, ¿eh?
Bueno, felicidades, Einstein.
210
00:15:38,033 --> 00:15:41,787
Me dejaste enloquecer todo el día
como si se me hubiera caído la pelota o algo así...
211
00:15:41,996 --> 00:15:45,541
-...¡y fuiste tú quien se lo llevó!
-Callarse la boca.
212
00:15:46,041 --> 00:15:48,377
Bajas la voz.
213
00:15:53,090 --> 00:15:55,217
¿"Como si dejaras caer la pelota"?
214
00:15:55,426 --> 00:15:59,179
¿Cuándo alguna vez has
¿No se te ha caído la pelota, Jesse?
215
00:15:59,388 --> 00:16:01,890
Volado fuera de tu mente
sobre lo que sea que fuera eso.
216
00:16:02,099 --> 00:16:05,311
¿Qué fue eso, heroína?
217
00:16:07,271 --> 00:16:08,355
Jesús.
218
00:16:08,856 --> 00:16:11,233
Estaba en mi día libre, hombre.
Lo que hago en mi día libre...
219
00:16:11,442 --> 00:16:13,736
¿"Día libre"?
Estábamos de guardia, adicto.
220
00:16:13,944 --> 00:16:16,030
De guardia para el mejor trato
de nuestras vidas.
221
00:16:16,238 --> 00:16:19,617
Me las arreglé para lograrlo por el
piel de mis dientes, no gracias a ti.
222
00:16:19,825 --> 00:16:23,912
Y me hiciste extrañar
el nacimiento de mi hija.
223
00:16:26,290 --> 00:16:27,625
Hijo de puta.
224
00:16:30,794 --> 00:16:31,837
¿Cuánto cuesta?
225
00:16:33,130 --> 00:16:36,800
-¿Cuánto qué?
-¿Cuánto recibiste por el trato?
226
00:16:40,262 --> 00:16:42,389
Uno punto dos millones.
227
00:16:43,390 --> 00:16:45,017
Seiscientos mil cada uno.
228
00:16:45,225 --> 00:16:47,019
Cuatrocientos ochenta mil.
229
00:16:47,478 --> 00:16:49,772
La parte de Saúl es del 20 por ciento.
230
00:16:50,481 --> 00:16:53,651
Está bien.
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
231
00:16:54,944 --> 00:16:56,362
¿Qué?
232
00:16:58,197 --> 00:17:00,449
Estás bromeando, ¿verdad?
233
00:17:02,201 --> 00:17:04,536
Si te diera ese dinero...
234
00:17:04,745 --> 00:17:06,914
...estarías muerto
dentro de una semana.
235
00:17:08,749 --> 00:17:11,710
Hombre, mira, ya no tomo heroína.
236
00:17:11,919 --> 00:17:15,297
Ni siquiera me gustó de todos modos.
Me enfermó.
237
00:17:15,506 --> 00:17:17,424
Y el... Y la metanfetamina.
238
00:17:17,883 --> 00:17:20,970
Sabes, podría tomarlo o dejarlo.
239
00:17:21,178 --> 00:17:23,764
Estoy limpio, Sr. White.
240
00:17:23,973 --> 00:17:25,557
Verdadero.
241
00:17:37,444 --> 00:17:39,989
Pruébalo. Orinar en eso.
242
00:17:40,197 --> 00:17:43,033
-¿Qué tan gay eres, en serio?
-Orina en él.
243
00:17:43,242 --> 00:17:45,577
Están vendiendo kits de prueba.
en las farmacias.
244
00:17:45,786 --> 00:17:49,123
Si estás limpio,
Te daré hasta el último centavo.
245
00:17:50,499 --> 00:17:51,625
No, ¿eh?
246
00:17:52,710 --> 00:17:55,337
Bueno, supongo que hasta entonces.
solo tendrás que depender...
247
00:17:55,546 --> 00:17:58,507
...sobre la bondad de los extraños
para drogarse.
248
00:17:58,716 --> 00:18:01,510
Eso y tu pequeña novia drogadicta.
249
00:18:29,288 --> 00:18:30,873
No boca abajo, Walt.
250
00:18:31,081 --> 00:18:33,834
No la pondré boca abajo.
251
00:18:34,043 --> 00:18:36,670
La pondré de su lado.
¿Quieres detenerla?
252
00:18:36,879 --> 00:18:38,631
-Sí.
-Allí mismo.
253
00:18:38,839 --> 00:18:41,342
Por si acaso ella decide
para hacer un poco de regurgitación...
254
00:18:41,550 --> 00:18:46,305
...Voy a enrollar una bonita toalla limpia.
así y ponlo debajo.
255
00:18:47,264 --> 00:18:49,600
Hammacher Schlemmer
hace uno adecuado de esos.
256
00:18:49,808 --> 00:18:52,227
-Es hipoalergénico.
-¿Oh sí?
257
00:18:52,937 --> 00:18:54,730
Bueno, creo que una toalla servirá.
258
00:18:58,692 --> 00:19:00,319
Skyler, ¿qué pasa?
259
00:19:01,403 --> 00:19:05,574
Tu hijo. Es simplemente increíble.
Ven a ver lo que hizo.
260
00:19:10,913 --> 00:19:15,000
-Te dije que aún no está listo.
-Cariño, enséñaselo.
261
00:19:34,478 --> 00:19:36,981
Dios mío, hijo. Eso es maravilloso.
262
00:19:37,189 --> 00:19:38,607
Flynn.
263
00:19:38,816 --> 00:19:41,193
Esto es hermoso.
264
00:19:41,902 --> 00:19:44,780
GuardarWalterWhite.com.
265
00:19:45,656 --> 00:19:48,200
Bueno, yo, por mi parte,
Se lo estoy diciendo a todo el mundo.
266
00:19:49,827 --> 00:19:53,706
Espera un minuto. no estas preguntando
por dinero, ¿verdad, hijo?
267
00:19:53,914 --> 00:19:55,874
Sí. Esa es toda la idea.
268
00:19:56,083 --> 00:19:59,211
Louis me ayudó a configurar
una cuenta de PayPal y todo.
269
00:20:00,004 --> 00:20:03,215
-¿Ver?
-Pero no podemos pedir dinero.
270
00:20:05,009 --> 00:20:06,343
Walt.
271
00:20:08,095 --> 00:20:09,513
Bueno.
272
00:20:10,639 --> 00:20:13,767
Te lo agradezco. Realmente lo hago.
273
00:20:14,351 --> 00:20:16,478
Muéstrame qué más te pones.
274
00:20:18,689 --> 00:20:22,610
Todo esto fue idea suya.
Trabajó muy duro en ello.
275
00:20:22,818 --> 00:20:24,820
-Solo deja que te ayude.
-Skyler.
276
00:20:25,029 --> 00:20:28,907
Es... No puedes preguntarle.
para bajarlo.
277
00:20:29,116 --> 00:20:33,037
-Lo aplastará.
-Skyler, es caridad.
278
00:20:35,456 --> 00:20:40,336
¿Por qué dices eso?
¿Como si fuera una especie de mala palabra?
279
00:20:50,137 --> 00:20:52,014
Esto es una locura.
280
00:20:52,222 --> 00:20:54,350
Tengo tanto efectivo disponible...
281
00:20:54,558 --> 00:20:57,436
...que realmente lo cuento
pesándolo en la báscula de mi baño.
282
00:20:57,645 --> 00:21:01,023
Y, sin embargo, no puedo gastarlo.
No puedo contarle a mi familia sobre esto.
283
00:21:01,231 --> 00:21:04,068
Todos los que piensan que soy
justo al borde de la quiebra.
284
00:21:04,276 --> 00:21:05,778
Quiero decir, es--
285
00:21:06,570 --> 00:21:07,613
Es una locura.
286
00:21:08,405 --> 00:21:10,866
Bueno, supongo que es por eso
los gánsteres tenían molls.
287
00:21:11,533 --> 00:21:12,660
¿Qué?
288
00:21:13,077 --> 00:21:14,370
Molinos de armas.
289
00:21:14,578 --> 00:21:16,538
¿Nunca has visto White Heat?
290
00:21:17,623 --> 00:21:19,208
Sí, he visto White Heat...
291
00:21:19,416 --> 00:21:22,336
-...pero no veo qué tiene que ver eso.
-Tal vez necesites una moll...
292
00:21:22,544 --> 00:21:25,214
...más que una esposa
a quien no puedes confiarle tus secretos.
293
00:21:25,422 --> 00:21:26,966
-Solo--
-¿De qué sirve el dinero...?
294
00:21:27,174 --> 00:21:29,718
...que no gasta?
El árbol cae en el bosque....
295
00:21:29,927 --> 00:21:33,472
Ya sabes, entiendes el punto.
¿Entonces la comunicación está descartada?
296
00:21:34,765 --> 00:21:36,058
Afuera.
297
00:21:36,267 --> 00:21:37,643
Vamos a ver. ¿Qué más hay?
298
00:21:37,851 --> 00:21:40,145
Siempre hay,
"Oye, encontré una gran bolsa de dinero...
299
00:21:40,354 --> 00:21:42,106
...junto a las vías del tren."
300
00:21:42,314 --> 00:21:44,858
¿No? ¿No? Funciona para mí.
301
00:21:45,818 --> 00:21:46,860
Tío Murray.
302
00:21:47,903 --> 00:21:49,154
Oh sí.
303
00:21:50,155 --> 00:21:51,865
si,
"Oh, muchos son los recuerdos felices...
304
00:21:52,074 --> 00:21:53,993
...del tío Murray
haciéndome rebotar en su rodilla.
305
00:21:54,201 --> 00:21:56,870
Perdimos la pista de
el viejo pervertido hace años...
306
00:21:57,079 --> 00:22:00,291
-...pero él lo pateó, me dejó millones."
-No, no.
307
00:22:00,499 --> 00:22:05,754
No puede ser suerte ciega o algo así.
pariente imaginario que nos salva.
308
00:22:05,963 --> 00:22:08,507
No, ese dinero lo gané yo.
309
00:22:09,300 --> 00:22:11,218
Y ahora mi hijo creó
su propio sitio web...
310
00:22:11,427 --> 00:22:15,431
...SalvarWalterWhite.com,
solicitando donaciones anónimas.
311
00:22:15,639 --> 00:22:19,310
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo me hace sentir eso?
312
00:22:23,314 --> 00:22:26,609
Sí, mira eso.
Tiene PayPal y todo.
313
00:22:26,817 --> 00:22:30,112
Mendicidad cibernética. Eso es todo lo que es.
314
00:22:30,321 --> 00:22:33,449
Sólo haciendo sonar una pequeña taza de hojalata
al mundo entero.
315
00:22:33,657 --> 00:22:36,243
Sí, no hay nada profundamente arraigado
problemas allí.
316
00:22:36,452 --> 00:22:39,622
Walter, estoy viendo la respuesta aquí.
Me está mirando a la cara.
317
00:22:39,830 --> 00:22:42,625
-¿Tengo que explicártelo?
-Lo sé. Lo sé.
318
00:22:42,833 --> 00:22:45,127
Estás pensando que debería serlo
canalizando dinero...
319
00:22:45,336 --> 00:22:47,463
...en el sitio web de mi hijo,
pero absolutamente no.
320
00:22:47,671 --> 00:22:50,299
no voy a tener
mi familia piensa que algunos...
321
00:22:50,507 --> 00:22:52,676
...el misterioso benefactor nos salvó.
322
00:22:52,885 --> 00:22:55,846
No es un benefactor misterioso,
singular.
323
00:22:56,055 --> 00:22:58,390
Eso plantearía demasiadas preguntas.
Sin embargo--
324
00:22:58,599 --> 00:23:00,643
Quédate conmigo aquí.
325
00:23:00,851 --> 00:23:02,394
--zombis.
326
00:23:04,021 --> 00:23:07,399
Tengo un chico que conoce a este chico,
¿Quién conoce a este tipo Rain Man?
327
00:23:07,608 --> 00:23:10,986
El vive con su madre
en su sótano en Bielorrusia, ¿de acuerdo?
328
00:23:11,195 --> 00:23:14,114
Así que buena suerte en la extradición.
su gordo culo ruso.
329
00:23:14,323 --> 00:23:17,743
Esperar. El es un hacker-cracker
extraordinario.
330
00:23:17,952 --> 00:23:20,579
Este tipo puede secuestrar
escritorios aleatorios...
331
00:23:20,788 --> 00:23:24,458
...en todo el mundo, conviértalos
en zombies que cumplen sus órdenes.
332
00:23:24,667 --> 00:23:29,129
Por ejemplo, puede hacerlo
entonces 20 o 30.000...
333
00:23:29,338 --> 00:23:32,675
...llegan pequeñas donaciones
de todo Estados Unidos y Canadá.
334
00:23:32,883 --> 00:23:34,927
Diez, 20, 50 dólares cada uno...
335
00:23:35,135 --> 00:23:38,389
...todo pagado en su totalidad, bonito y ordenado,
imposible de rastrear...
336
00:23:38,597 --> 00:23:42,518
...de la gente de buen corazón
del mundo al Sr. Walter H. White...
337
00:23:42,726 --> 00:23:44,853
...santo del cáncer.
338
00:23:45,062 --> 00:23:48,732
Tengo una sensación cálida y confusa.
solo pensando en ello.
339
00:23:52,236 --> 00:23:57,199
Es un imbécil, eso es.
Siempre juzgándome.
340
00:23:58,242 --> 00:23:59,702
No demasiado.
341
00:23:59,910 --> 00:24:02,371
Quiero decir, ¿quién es él, verdad?
342
00:24:02,579 --> 00:24:05,291
Quiero decir, primero que nada, le enseñé.
343
00:24:05,499 --> 00:24:08,544
Siempre actuando como
Soy su sirviente contratado.
344
00:24:19,346 --> 00:24:21,140
Ahora el algodón.
345
00:24:27,021 --> 00:24:28,063
¿Aguja?
346
00:24:30,190 --> 00:24:33,402
-No entiendo por qué lo necesitas.
-Exactamente.
347
00:24:34,737 --> 00:24:38,240
Mi punto exactamente.
348
00:24:47,249 --> 00:24:50,753
Plano contra tu piel
para que no se mueva demasiado.
349
00:24:55,507 --> 00:24:57,718
¿Cuánto te debe?
de todos modos?
350
00:24:59,094 --> 00:25:01,430
Cuatrocientos ochenta.
351
00:25:01,680 --> 00:25:04,975
Oh, diablos, yo también estaría enojado
si alguien me debiera 500 dólares.
352
00:25:05,184 --> 00:25:07,394
No, no.
353
00:25:08,145 --> 00:25:09,939
Cuatrocientos ochenta mil.
354
00:25:11,774 --> 00:25:12,942
¿Qué?
355
00:25:15,027 --> 00:25:16,445
¿Qué?
356
00:25:16,946 --> 00:25:18,697
Mil.
357
00:25:20,824 --> 00:25:22,618
No en tu espalda,
en caso de que vomites.
358
00:25:22,826 --> 00:25:26,121
De tu lado. Duerme de lado.
359
00:25:36,340 --> 00:25:37,549
Y ella es toda como:
360
00:25:37,758 --> 00:25:41,303
"No me sermones." Y yo soy como,
"Bebé, no te estoy predicando.
361
00:25:41,512 --> 00:25:44,181
Estoy hablando de supervivencia básica,
¿sabes?
362
00:25:44,390 --> 00:25:47,226
estoy conversando
sobre la vida y la muerte."
363
00:25:47,434 --> 00:25:50,145
Quiero decir, esto de aquí
lo que hemos estado haciendo...
364
00:25:50,354 --> 00:25:52,398
...diablos, Becky lo sabe.
365
00:25:58,195 --> 00:25:59,613
¿Papá?
366
00:25:59,822 --> 00:26:01,991
Me quedé dormido. Estoy en camino.
367
00:26:16,380 --> 00:26:17,840
¿Papá?
368
00:26:19,675 --> 00:26:20,843
Papá, espera.
369
00:26:21,051 --> 00:26:23,512
Papá, no es lo que parece.
370
00:26:24,305 --> 00:26:25,848
Papá.
371
00:26:27,600 --> 00:26:30,394
Papá, ¿esperarás? Déjame--
Sólo hablo contigo por un segundo.
372
00:26:30,603 --> 00:26:31,687
No, papá.
373
00:26:31,895 --> 00:26:34,189
Papá, vamos.
374
00:26:37,818 --> 00:26:39,194
¿Papá?
375
00:26:40,696 --> 00:26:43,699
Papá, no. ¡No, basta!
¡No lo toques, papá!
376
00:26:43,907 --> 00:26:46,243
-Papá, para. ¡Papá, déjalo ir!
-Hijo de puta.
377
00:26:46,452 --> 00:26:51,040
Papá, no. ¡Basta!
¡Basta, papá! ¡Basta!
378
00:26:51,248 --> 00:26:54,084
-Aléjate de mí, hombre. Dar marcha atrás.
-Jesse.
379
00:26:54,293 --> 00:26:55,336
-¡Jesse, no!
-¡Dar marcha atrás!
380
00:26:55,544 --> 00:26:58,255
- ¡Está bien, todos cálmense!
-¿Qué te pasa, yo?
381
00:26:58,464 --> 00:27:01,759
-Porque en serio te haré reventar.
-Tú, miserable y pequeño idiota.
382
00:27:01,967 --> 00:27:04,053
-¡Fuera de aquí!
-¡Oye, pago el alquiler, perra!
383
00:27:04,261 --> 00:27:05,721
¿Está bien? Tengo derechos civiles.
384
00:27:06,263 --> 00:27:07,681
¡Papá, no! ¡Bueno!
385
00:27:07,890 --> 00:27:10,392
Jess, vamos.
Por favor, no. Vamos.
386
00:27:11,101 --> 00:27:13,395
Pago mi alquiler.
387
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
Vas a volver a rehabilitación.
Hoy. Ahora.
388
00:27:17,775 --> 00:27:20,152
Mira, da la casualidad de que
solo estábamos....
389
00:27:20,361 --> 00:27:21,987
solo estábamos hablando
sobre eso ahora.
390
00:27:22,196 --> 00:27:24,406
-¿Sí?
-Sí, te lo iba a decir, ¿vale?
391
00:27:24,615 --> 00:27:27,076
-Si tan sólo me dejaras.
-Dieciocho meses.
392
00:27:27,284 --> 00:27:30,704
Has estado limpio durante 18 meses,
Jane. ¿Por qué? ¿Por qué lo haces?
393
00:27:32,289 --> 00:27:34,083
Retrocedí, ¿vale?
394
00:27:34,750 --> 00:27:36,043
¿Cómo qué?
395
00:27:36,252 --> 00:27:38,254
¿Crees que estoy orgulloso de esto?
396
00:27:38,462 --> 00:27:40,297
¿Como si lo hiciera a propósito?
397
00:27:40,506 --> 00:27:41,924
Mintiéndome...
398
00:27:42,132 --> 00:27:45,094
... convivir y usar
con este cabrón, este perdedor.
399
00:27:45,302 --> 00:27:46,470
Se necesita uno para conocer uno.
400
00:27:46,679 --> 00:27:49,598
Su nombre es Jesé. no lo sabes
lo primero sobre él.
401
00:27:49,807 --> 00:27:52,434
Hablamos de rehabilitación todas las noches.
Es su idea.
402
00:27:52,643 --> 00:27:55,521
¿Hablas de rehabilitación?
Bueno, vaya, ¿no es maravilloso?
403
00:27:56,313 --> 00:28:00,609
Gracias por no juzgar
Las 24 horas del día.
404
00:28:00,818 --> 00:28:04,697
Porque eso es exactamente lo que necesito,
¡Para ser juzgado todo el tiempo!
405
00:28:06,740 --> 00:28:07,783
Bueno.
406
00:28:07,992 --> 00:28:10,327
¿Sabes lo que necesitas?
Te diré lo que necesitas.
407
00:28:10,536 --> 00:28:11,578
¿Qué estás haciendo?
408
00:28:11,787 --> 00:28:14,415
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy llamando a la policía.
409
00:28:15,124 --> 00:28:18,419
-Papá. Papá, no, no lo hagas.
-Vamos. ¡Vamos!
410
00:28:18,627 --> 00:28:20,671
-Papá, no. No.
-Lo he intentado durante 10 años...
411
00:28:20,879 --> 00:28:22,381
...de amor y comprensión.
412
00:28:22,590 --> 00:28:25,718
Tal vez lo que se necesita
¿Te estás secando en una celda?
413
00:28:25,926 --> 00:28:27,303
Papá, no.
414
00:28:27,511 --> 00:28:30,889
Sí, me gustaría denunciar el consumo de drogas.
en un edificio de mi propiedad.
415
00:28:31,098 --> 00:28:34,351
-Papá. Papá, no.
-No. Está en curso. Es una actividad ilegal.
416
00:28:34,560 --> 00:28:36,312
-Me gustaría hablar con alguien.
-Papá.
417
00:28:36,520 --> 00:28:39,148
-¿Podrías conectarme, por favor?
-Bien, iremos a rehabilitación.
418
00:28:39,356 --> 00:28:41,400
No podría importarme menos
sobre que él vaya a rehabilitación.
419
00:28:41,609 --> 00:28:44,028
-Te quiero en rehabilitación.
-Iré mañana a primera hora.
420
00:28:44,236 --> 00:28:45,946
Mañana no. Hoy.
421
00:28:46,155 --> 00:28:49,408
Tengo que llamar al trabajo.
Tengo que detener el periódico.
422
00:28:49,617 --> 00:28:53,579
La última vez que fui, mis plantas de interior
Murieron porque no los regaste.
423
00:28:56,040 --> 00:28:59,168
Papá, ¿por favor?
424
00:28:59,460 --> 00:29:00,586
Yo iré.
425
00:29:00,794 --> 00:29:03,339
Policía de Albuquerque.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
426
00:29:04,256 --> 00:29:05,841
Mañana.
427
00:29:06,383 --> 00:29:07,718
¿Hola?
428
00:29:10,054 --> 00:29:11,555
¿Hola?
429
00:29:12,056 --> 00:29:13,515
Lo siento. Cometí un error.
430
00:29:19,063 --> 00:29:20,189
Mañana.
431
00:29:38,874 --> 00:29:40,542
¿Te refieres a todo eso?
432
00:29:42,336 --> 00:29:43,921
No sé.
433
00:29:44,922 --> 00:29:47,549
solo pienso
si tuviéramos suficiente dinero...
434
00:29:48,342 --> 00:29:51,053
...nadie podría obligarnos
hacer cualquier cosa.
435
00:30:20,416 --> 00:30:21,917
Oh, déjalo sonar.
436
00:30:22,126 --> 00:30:24,587
No, voy a ir a ver quién es.
437
00:30:26,714 --> 00:30:28,507
Está bien, Holly.
438
00:30:28,882 --> 00:30:30,926
Está bien, cariño.
439
00:30:31,635 --> 00:30:32,845
Buena suerte con eso.
440
00:30:33,053 --> 00:30:36,599
Pero estoy seguro de que estaría encantado de hacerlo.
ya sabes, escribe algo...
441
00:30:36,807 --> 00:30:41,520
Sabes, en realidad, aquí está.
ahora mismo. Así que espera un segundo.
442
00:30:42,187 --> 00:30:43,856
-¿Qué?
-Es uno de tus....
443
00:30:44,064 --> 00:30:48,068
Uno de tus antiguos alumnos.
quiere una carta de recomendación.
444
00:30:48,527 --> 00:30:51,614
Ah, okey. Gracias.
445
00:30:51,822 --> 00:30:54,950
Oh, cariño,
Creo que el bebé tiene hambre.
446
00:30:56,118 --> 00:30:59,371
-Este es Walter White.
-Hola, Walter White.
447
00:31:03,542 --> 00:31:05,961
Lo siento.
Me cuesta un poco recordar...
448
00:31:06,170 --> 00:31:07,671
Es Jane.
449
00:31:07,880 --> 00:31:09,798
Ya sabes, de Jesse y Jane.
450
00:31:10,007 --> 00:31:11,258
La "novia drogadicta" de Jesse
451
00:31:11,467 --> 00:31:16,513
Ah, sí, sí. Por supuesto.
Realmente ha pasado mucho tiempo.
452
00:31:16,722 --> 00:31:18,265
llegar a alguna parte
donde puedes hablar.
453
00:31:18,474 --> 00:31:23,145
Seguro. Sí.
Estoy investigando eso mientras hablamos.
454
00:31:25,898 --> 00:31:29,151
¿Cómo diablos conseguiste este número?
¿Jesse te lo dio?
455
00:31:29,360 --> 00:31:32,112
Todo lo que Jesse quiere
es lo que le espera.
456
00:31:32,321 --> 00:31:33,822
Ni más ni menos.
457
00:31:34,031 --> 00:31:35,491
¿De qué estás hablando?
458
00:31:35,699 --> 00:31:37,326
Cuatrocientos ochenta mil.
459
00:31:41,372 --> 00:31:45,125
-Te habló del dinero.
-Me contó todo.
460
00:31:49,338 --> 00:31:52,341
Entonces, ¿qué es esto?
461
00:31:54,051 --> 00:31:56,178
Qué, algún tipo de chantaje.
o algo?
462
00:31:56,387 --> 00:31:58,347
Este soy yo diciéndote
hacer lo correcto con Jesse.
463
00:31:58,555 --> 00:32:00,015
Tráele lo que le debes.
464
00:32:00,224 --> 00:32:01,642
Yo no llamo a eso chantaje.
465
00:32:01,850 --> 00:32:05,020
Yo llamo a eso que te muevas,
y ser un ser humano decente.
466
00:32:05,229 --> 00:32:06,772
Bueno, yo lo llamo chantaje.
467
00:32:06,981 --> 00:32:10,734
Marcando mi número.
Hablando con mi esposa.
468
00:32:11,610 --> 00:32:12,987
¿Y cuál es tu final con esto?
469
00:32:13,195 --> 00:32:16,532
cuanta heroina
¿Se compra medio millón de dólares?
470
00:32:18,033 --> 00:32:20,703
Para su información,
Estoy guardando el dinero de Jesse para él...
471
00:32:20,911 --> 00:32:23,038
...y él recibirá
hasta el último dólar.
472
00:32:23,247 --> 00:32:24,707
Él lo hará, no tú...
473
00:32:24,915 --> 00:32:26,542
...en el momento que lo considere oportuno.
474
00:32:26,750 --> 00:32:29,211
Pero no voy a contribuir
a su sobredosis.
475
00:32:29,795 --> 00:32:32,131
Ahora dile que si se limpia...
476
00:32:32,339 --> 00:32:34,341
-Si ambos se limpian--
-¿Sabes qué?
477
00:32:34,550 --> 00:32:36,218
Lo retiro. Esto es chantaje.
478
00:32:36,427 --> 00:32:38,804
Porque lo que sé de ti,
profesor de secundaria...
479
00:32:39,013 --> 00:32:41,640
...convertido en narcotraficante,
con un cuñado en la DEA...
480
00:32:41,849 --> 00:32:45,060
...eso sería una gran historia.
Apuesto a que son noticias nacionales.
481
00:32:45,978 --> 00:32:51,025
Haz lo correcto por Jesse esta noche
o te quemaré hasta los cimientos.
482
00:32:59,074 --> 00:33:00,117
Mierda.
483
00:33:03,746 --> 00:33:06,749
Es profesor de secundaria. ¿Qué es?
¿Qué va a hacer, darte una B-menos?
484
00:33:06,957 --> 00:33:09,585
enviarte afuera
¿Aplaudir las gomas de borrar?
485
00:33:11,128 --> 00:33:15,549
Realmente no acudirías a la policía.
¿Lo harías?
486
00:33:15,966 --> 00:33:17,927
No tendremos que hacerlo. Él pagará.
487
00:33:19,261 --> 00:33:20,512
¿Y si no lo hace?
488
00:33:20,721 --> 00:33:22,598
Jesse, es tu dinero.
489
00:33:22,806 --> 00:33:27,269
Estás en lo correcto aquí. el esta en
el mal. No es estúpido. Él pagará.
490
00:33:31,815 --> 00:33:33,609
¿Qué es realmente?
491
00:33:33,817 --> 00:33:36,195
no quieres
¿Tu medio millón de dólares?
492
00:33:36,403 --> 00:33:39,949
¿Quieres renunciar a tu terrenal?
posesiones y convertirse en monje?
493
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
No, es sólo
No soy el tipo de persona que rueda.
494
00:33:45,871 --> 00:33:49,124
Y por extensión, ya sabes,
tú tampoco.
495
00:33:54,797 --> 00:33:57,132
Quiero decir, él es mi socio.
496
00:34:00,344 --> 00:34:02,096
Soy tu socio.
497
00:34:10,479 --> 00:34:12,481
El animal terrestre más grande
en todo el planeta...
498
00:34:12,690 --> 00:34:15,359
...vive en una zona muy unida
sociedad matriarcal...
499
00:34:15,567 --> 00:34:17,653
...liderado por la mujer mayor
en la manada.
500
00:34:19,613 --> 00:34:22,658
Cierra los ojos y vete a dormir.
501
00:35:15,044 --> 00:35:18,964
Ella finalmente está dormida.
502
00:35:22,885 --> 00:35:26,555
¿Qué estás haciendo?
¿Aprendiendo sobre elefantes?
503
00:35:37,274 --> 00:35:41,570
Cariño, se nos acabaron los pañales.
¿Te importaría salir?
504
00:36:18,983 --> 00:36:20,401
Jesé.
505
00:36:21,026 --> 00:36:22,611
Tú no.
506
00:36:36,667 --> 00:36:38,586
Buen trabajo usando los pantalones.
507
00:36:45,759 --> 00:36:47,970
¿Cómo sé que se quedará callada?
508
00:36:48,512 --> 00:36:50,556
Supongo que no.
509
00:36:53,350 --> 00:36:56,103
nunca escucharás
de cualquiera de nosotros otra vez.
510
00:36:59,273 --> 00:37:02,109
No estás viendo bien, Jesse.
511
00:37:02,693 --> 00:37:04,278
Estás cometiendo un error.
512
00:37:20,252 --> 00:37:23,005
-¿Sabes qué es esto?
-Es mucho queso cheddar.
513
00:37:23,213 --> 00:37:24,798
Esto es libertad.
514
00:37:25,007 --> 00:37:27,843
Esto es decir,
"Puedo ir a donde quiera.
515
00:37:28,052 --> 00:37:30,346
Puedo ser cualquiera."
516
00:37:30,638 --> 00:37:32,014
¿Quién quieres ser?
517
00:37:32,222 --> 00:37:35,351
¿A dónde quieres ir?
¿Sudamerica? ¿Europa? ¿Australia?
518
00:37:35,559 --> 00:37:38,854
-¿Nueva Zelanda es parte de Australia?
-Nueva Zelanda es Nueva Zelanda.
519
00:37:39,063 --> 00:37:40,147
Tocar el asunto exacto.
520
00:37:40,356 --> 00:37:43,525
Nueva Zelanda. Ahí es donde
Hicieron El Señor de los Anillos.
521
00:37:43,734 --> 00:37:46,612
Yo digo que nos mudemos allí.
Quiero decir, puedes hacer tu arte.
522
00:37:46,820 --> 00:37:49,573
¿Bien? Como, puedes pintar, como,
los castillos locales y esa mierda.
523
00:37:49,782 --> 00:37:51,867
Y puedo ser un piloto de montaña.
524
00:37:52,076 --> 00:37:54,662
Sí. Nueva Zelanda.
Puedo respaldar eso.
525
00:37:54,870 --> 00:37:58,958
Pero supongo que soy bueno en cualquier lugar
siempre y cuando seamos nosotros dos.
526
00:38:06,215 --> 00:38:07,883
Pero primero debemos limpiarnos.
527
00:38:08,092 --> 00:38:10,052
Y no porque
alguien nos lo está diciendo.
528
00:38:10,261 --> 00:38:15,182
-Esto lo hacemos por nosotros, ¿verdad?
-Sí. Absolutamente. Para nosotros.
529
00:38:15,391 --> 00:38:18,352
Todo esto aquí, no lo vamos a hacer.
Sólo dispara esto a nuestros brazos, Jesse.
530
00:38:18,560 --> 00:38:19,603
No lo somos.
531
00:38:19,812 --> 00:38:22,314
Demonios, no. No, no, no.
Somos mejores que eso.
532
00:38:22,523 --> 00:38:25,150
Somos mucho mejores que eso. yo digo....
533
00:38:25,359 --> 00:38:29,196
Yo digo que lavemos lo que nos queda
y empezamos esta noche.
534
00:38:32,700 --> 00:38:34,618
Sí, podemos hacer eso.
535
00:38:35,202 --> 00:38:36,912
Definitivamente.
536
00:38:41,208 --> 00:38:42,918
Disculpe.
537
00:38:51,552 --> 00:38:53,262
¿Qué puedo conseguirte?
538
00:38:54,430 --> 00:38:57,474
Dame un calado de Fat Tire, por favor.
539
00:39:03,647 --> 00:39:05,232
Maldita sea.
540
00:39:08,027 --> 00:39:09,778
Hola, cariño.
541
00:39:10,321 --> 00:39:12,656
No, no sé qué decirte.
542
00:39:12,865 --> 00:39:17,161
Tres tiendas en las que he estado hasta ahora
y ninguno de ellos lo tiene en stock.
543
00:39:17,703 --> 00:39:21,081
Bueno, ¿tienen
¿Ser pañales para recién nacidos?
544
00:39:21,290 --> 00:39:24,168
¿Y si subimos una talla?
y simplemente algo así....
545
00:39:25,002 --> 00:39:27,004
Está bien, está bien. No, lo entiendo.
546
00:39:27,212 --> 00:39:30,215
Está bien. No, seguiré buscando.
547
00:39:30,424 --> 00:39:34,094
Estoy entrando a Wal-Mart ahora, así que...
548
00:39:34,511 --> 00:39:37,056
Sí. Bueno. Te amo.
549
00:39:37,264 --> 00:39:38,891
Gracias.
550
00:39:39,475 --> 00:39:41,143
Dios.
551
00:39:42,519 --> 00:39:44,355
Bien jugado.
552
00:39:54,156 --> 00:39:56,241
Encontraron agua en Marte.
553
00:39:57,576 --> 00:39:58,661
De hecho lo han hecho.
554
00:39:59,244 --> 00:40:01,330
No se que hacer
con esa información...
555
00:40:01,538 --> 00:40:03,999
...pero bueno, Dios los bendiga,
lo encontraron.
556
00:40:06,085 --> 00:40:08,462
Ah, bueno, en realidad...
557
00:40:08,671 --> 00:40:13,384
...teóricamente pueden separarse
el hidrógeno del oxígeno...
558
00:40:13,592 --> 00:40:17,805
...y procesarlo para proporcionar
combustible para vuelos espaciales tripulados.
559
00:40:18,013 --> 00:40:22,351
Aparentemente, convertir a Marte en
Una gasolinera gigante.
560
00:40:22,559 --> 00:40:24,353
Entonces es un....
561
00:40:25,271 --> 00:40:29,191
Sí. Vivimos en una época increíble.
562
00:40:29,733 --> 00:40:34,321
-A regar en Marte.
-A regar en Marte.
563
00:40:37,366 --> 00:40:40,494
Entonces, ¿qué comiste? ¿Niña o niño?
564
00:40:41,912 --> 00:40:44,039
-Niña.
-Qué lindo.
565
00:40:44,248 --> 00:40:45,457
-Gracias.
-Felicidades.
566
00:40:45,666 --> 00:40:46,709
Gracias.
567
00:40:46,917 --> 00:40:49,378
-Tengo una hija.
-¿Sí?
568
00:40:49,628 --> 00:40:51,213
¿Cuántos años?
569
00:40:51,422 --> 00:40:52,881
Lo suficientemente mayor para saberlo mejor.
570
00:40:53,632 --> 00:40:55,718
Veintisiete el mes que viene.
571
00:40:58,220 --> 00:41:01,515
-¿Tienes otros hijos?
-Sólo uno.
572
00:41:02,975 --> 00:41:07,187
Tengo un chico de 16 años.
Bueno, tiene casi 16 años.
573
00:41:07,771 --> 00:41:11,525
Dios mío. Oh, hay una propagación, ¿eh?
574
00:41:12,276 --> 00:41:14,111
Pero él ayuda.
575
00:41:14,320 --> 00:41:17,197
Incluso está cambiando algunos pañales.
ahora pues....
576
00:41:17,406 --> 00:41:20,618
Es más de lo que logré hacer
cuando yo tenía su edad.
577
00:41:21,619 --> 00:41:24,413
Creo que los niños de hoy crecen más rápido.
578
00:41:24,955 --> 00:41:27,875
Oh sí. Sí, tal vez sea así.
579
00:41:29,627 --> 00:41:31,462
Entonces, ¿algún consejo?
580
00:41:32,212 --> 00:41:35,299
Tener una hija. ¿Algún consejo?
581
00:41:36,133 --> 00:41:39,094
No, en realidad no. Simplemente ámalos.
582
00:41:39,303 --> 00:41:40,930
Sólo... Sí.
583
00:41:41,138 --> 00:41:44,683
Quiero decir, son quienes son.
584
00:41:46,435 --> 00:41:47,937
Sí.
585
00:41:49,021 --> 00:41:53,233
Tengo este sobrino.
586
00:41:56,111 --> 00:41:59,531
Este sobrino que es...
Quiero decir, es un adulto.
587
00:42:00,783 --> 00:42:06,080
Pero no puedes infantilizarlos,
no puedes vivir su vida por ellos.
588
00:42:06,622 --> 00:42:10,167
Pero aún así, quiero decir,
existe esa frustración.
589
00:42:10,376 --> 00:42:11,877
Ya sabes, eso....
590
00:42:12,086 --> 00:42:15,464
Dios, esa frustración
eso va junto con, ya sabes:
591
00:42:15,673 --> 00:42:19,718
"Sí, de hecho, lo sé.
lo que es mejor para ti, así que escucha."
592
00:42:21,929 --> 00:42:24,014
Pero, por supuesto, no es así.
593
00:42:26,225 --> 00:42:28,811
Quiero decir, ¿qué haces?
con alguien asi?
594
00:42:29,478 --> 00:42:30,896
¿Familia?
595
00:42:33,857 --> 00:42:37,278
Sí. Familia.
596
00:42:37,987 --> 00:42:40,489
No puedes renunciar a ellos. Nunca.
597
00:42:40,698 --> 00:42:43,742
Quiero decir, ¿qué más hay?
598
00:43:29,872 --> 00:43:32,583
Jesse, soy yo.
599
00:43:38,422 --> 00:43:41,842
Jesse, sólo quiero hablar.
600
00:44:19,421 --> 00:44:21,298
Jesús.
601
00:44:37,648 --> 00:44:39,191
Jesé.
602
00:44:44,321 --> 00:44:45,781
Jesé.
603
00:44:47,825 --> 00:44:50,077
Jesse, despierta.
604
00:44:50,286 --> 00:44:52,913
Jesse, despierta.
605
00:45:21,859 --> 00:45:23,652
No, no, no.