1
00:02:26,802 --> 00:02:30,723
No estás pensando en
vas a trabajar hoy, ¿verdad?

2
00:02:31,348 --> 00:02:34,560
Pensé que lo haría. Ese inhalador realmente
parece estar funcionando.

3
00:02:35,769 --> 00:02:37,813
-¿Qué?
-Tómate el resto de la semana.

4
00:02:38,022 --> 00:02:40,733
Por favor. Te lo has ganado.

5
00:02:40,941 --> 00:02:42,651
No lo presiones.

6
00:02:42,860 --> 00:02:45,988
Además te quiero bien
para el fin de semana.

7
00:02:48,240 --> 00:02:50,743
Mamá quiere fiesta.

8
00:02:50,951 --> 00:02:54,622
Es sólo una pequeña reunión,
eso es todo.

9
00:02:55,080 --> 00:02:57,166
¿Domingo por la tarde, tal vez?
Nada demasiado grande.

10
00:02:57,374 --> 00:03:00,252
Sólo familia y algunos amigos.

11
00:03:00,919 --> 00:03:03,714
Tenemos mucho que celebrar.
¿No crees?

12
00:03:06,759 --> 00:03:08,260
Suena bien.

13
00:03:20,147 --> 00:03:21,649
Ah, gracias.

14
00:03:21,857 --> 00:03:23,484
Ahora...

15
00:03:24,318 --> 00:03:26,570
...¿qué se supone que
hacer hoy?

16
00:03:26,779 --> 00:03:30,115
-Nada.
-Excelente.

17
00:03:34,119 --> 00:03:36,580
Brownie puntos por tomar una siesta.

18
00:05:10,633 --> 00:05:12,217
¿Puedes encontrarte?

19
00:05:15,262 --> 00:05:19,516
Pensé que tal vez tú
podría haberlo hecho, ya sabes...

20
00:05:19,725 --> 00:05:21,185
... pateado.

21
00:05:21,560 --> 00:05:23,729
Firmado... Aprobado.

22
00:05:23,937 --> 00:05:26,523
Incluso estaba revisando los obituarios.

23
00:05:27,107 --> 00:05:28,734
No hubo tanta suerte.

24
00:05:29,693 --> 00:05:32,780
Entonces, ¿dónde se encuentra?

25
00:05:33,447 --> 00:05:37,242
Tosiendo sangre,
dando discursos, ya sabes, como:

26
00:05:37,451 --> 00:05:40,329
"Me lo merezco. Soy un imbécil".

27
00:05:40,537 --> 00:05:42,247
¿Cuál es el resultado?

28
00:05:43,248 --> 00:05:44,583
El resultado.

29
00:05:47,378 --> 00:05:51,924
El resultado es que
Tengo neumonitis por radiación.

30
00:05:55,094 --> 00:05:56,095
Maldición.

31
00:05:58,305 --> 00:06:00,683
En realidad, no lo es
tan malo como suena.

32
00:06:02,017 --> 00:06:06,271
Es algo bastante común,
fácilmente tratado.

33
00:06:07,231 --> 00:06:09,108
De hecho...

34
00:06:09,483 --> 00:06:12,278
...todas las noticias son buenas.

35
00:06:13,237 --> 00:06:15,030
¿Qué quieres decir con bueno?

36
00:06:15,990 --> 00:06:18,659
¿Quieres decir algo así como "bueno" bueno?

37
00:06:20,244 --> 00:06:21,954
¿Qué quieres decir?
¿La remisión es buena?

38
00:06:23,539 --> 00:06:28,711
Remisión. No quiero decir que esté curado.
Todavía tengo cáncer.

39
00:06:29,670 --> 00:06:32,131
Pero ha habido una importante
Reducción de los tumores.

40
00:06:33,007 --> 00:06:34,883
¿Qué tan significativo?

41
00:06:35,509 --> 00:06:37,261
Ochenta por ciento.

42
00:06:37,636 --> 00:06:39,638
Dudar. De ninguna manera.

43
00:06:39,847 --> 00:06:42,933
Ahora, aún no estoy fuera de peligro,
ni mucho menos...

44
00:06:44,476 --> 00:06:48,147
...pero "opciones" es la palabra
siguen dando vueltas.

45
00:06:48,355 --> 00:06:51,317
Eso es asombroso. ¿Grave?

46
00:06:51,525 --> 00:06:54,236
Eso es... Eso es genial, hombre.

47
00:06:54,445 --> 00:06:57,990
Quiero decir, mi tía, ella nunca...
Quiero decir, ya sabes, en tu etapa...

48
00:06:58,198 --> 00:07:00,409
...No pensé que eso pudiera pasar.

49
00:07:00,618 --> 00:07:02,077
Sí.

50
00:07:02,620 --> 00:07:04,788
Sr. White, ¡le pateó el trasero!

51
00:07:04,997 --> 00:07:07,791
No. Debes estar muy emocionado.

52
00:07:08,876 --> 00:07:10,836
Por supuesto. Soy.

53
00:07:12,129 --> 00:07:14,423
Bien, ahora nosotros....

54
00:07:16,383 --> 00:07:18,844
Quiero decir, ¿qué hacemos...?

55
00:07:19,053 --> 00:07:22,014
Oye, casi lo olvido.

56
00:07:26,560 --> 00:07:30,356
Entonces, ¿cómo quieres...?

57
00:07:31,023 --> 00:07:33,609
...ya sabes, continúa...

58
00:07:33,817 --> 00:07:36,487
...¿a la luz de esta increíble noticia?

59
00:07:39,406 --> 00:07:43,869
Nos tomaremos nuestro tiempo
y manténgase cauteloso.

60
00:07:44,078 --> 00:07:46,080
Vender lo que tenemos.

61
00:07:46,288 --> 00:07:47,915
Y luego....

62
00:07:51,377 --> 00:07:54,713
Bueno, entonces supongo...

63
00:07:56,090 --> 00:07:57,549
... Ya terminé.

64
00:08:18,279 --> 00:08:20,739
-Rebozado.
-¿Todos?

65
00:08:21,532 --> 00:08:24,201
Hola chicos.
Me gustaría hacer un brindis...

66
00:08:24,827 --> 00:08:29,373
-...con mi bebida sin alcohol.
-Que alguien acabe con la música.

67
00:08:30,249 --> 00:08:33,419
Conozco una fiesta
no puedo empezar a pagar...

68
00:08:33,627 --> 00:08:38,841
...todo su apoyo
y tus muchas, muchas bondades.

69
00:08:39,049 --> 00:08:41,343
Pero, de nuevo...

70
00:08:41,552 --> 00:08:46,098
... Hank hace
una margarita mala.

71
00:08:49,643 --> 00:08:51,478
Realmente queremos agradecerte.

72
00:08:51,687 --> 00:08:55,107
Estos últimos meses han sido...

73
00:08:55,774 --> 00:09:00,446
...guau, un momento desafiante,
por decirlo suavemente.

74
00:09:00,654 --> 00:09:03,115
Pero tengo que decir
Walt lo ha superado como un campeón.

75
00:09:03,324 --> 00:09:06,452
-Está bien.
-Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

76
00:09:06,702 --> 00:09:08,329
Todos lo somos.

77
00:09:11,332 --> 00:09:14,960
Está bien, voy a parar
con las cosas cursis. Soy.

78
00:09:15,169 --> 00:09:17,129
Pero es verdad. Realmente lo es.

79
00:09:17,338 --> 00:09:20,799
Y por primera vez
en mucho tiempo...

80
00:09:21,008 --> 00:09:23,969
...estamos muy entusiasmados con el futuro.

81
00:09:27,014 --> 00:09:28,599
Está bien, de todos modos...

82
00:09:28,807 --> 00:09:31,477
...yo también quiero
expresar mi agradecimiento...

83
00:09:31,685 --> 00:09:36,649
...a dos personas muy especiales
que no pudo estar aquí hoy.

84
00:09:36,857 --> 00:09:39,818
Pero envían sus arrepentimientos
y sus cálidos deseos.

85
00:09:40,027 --> 00:09:41,779
Gretchen y Elliott Schwartz...

86
00:09:41,987 --> 00:09:44,990
...para aquellos de ustedes
quienes no los conocen, son....

87
00:09:45,658 --> 00:09:48,953
Bueno, son héroes.

88
00:09:49,161 --> 00:09:53,082
Son amigos increíblemente generosos.
quien hizo la increíble oferta...

89
00:09:53,290 --> 00:09:56,085
...para pagar el tratamiento de Walt.

90
00:09:58,212 --> 00:09:59,838
Y lo hicieron.

91
00:10:00,172 --> 00:10:01,632
Entonces...

92
00:10:02,424 --> 00:10:03,842
...a Gretchen y Elliott.

93
00:10:04,343 --> 00:10:07,763
-A Gretchen y Elliot.
-Salud.

94
00:10:07,972 --> 00:10:10,849
Oye, ¿qué tal el hombre del momento?
Vamos.

95
00:10:11,058 --> 00:10:12,434
-Discurso.
-Sí.

96
00:10:12,643 --> 00:10:14,144
-Discurso.
-Sí, papá.

97
00:10:14,353 --> 00:10:16,730
Vamos, Walt. Discurso.

98
00:10:18,983 --> 00:10:20,693
Bueno, es....

99
00:10:20,901 --> 00:10:22,444
Es algo gracioso.

100
00:10:22,987 --> 00:10:28,117
Cuando me diagnosticaron cáncer...

101
00:10:28,867 --> 00:10:32,496
...me dije a mí mismo, ya sabes:

102
00:10:32,746 --> 00:10:33,956
"¿Por qué yo?"

103
00:10:36,166 --> 00:10:37,710
Y luego...

104
00:10:39,086 --> 00:10:42,214
...el otro día,
cuando recibí la buena noticia...

105
00:10:45,426 --> 00:10:47,761
...Dije lo mismo.

106
00:10:57,229 --> 00:10:58,564
De todos modos.

107
00:10:59,898 --> 00:11:01,775
Gracias por venir.

108
00:11:02,318 --> 00:11:05,571
Y disfruta.

109
00:11:06,572 --> 00:11:09,408
-Está bien, saludos.
-Sí.

110
00:11:09,617 --> 00:11:10,951
Salud.

111
00:11:11,577 --> 00:11:13,370
Inspirador.

112
00:11:13,787 --> 00:11:16,832
¿Te diré qué? tengo que dar
Esos bastardos puntos por la originalidad.

113
00:11:17,041 --> 00:11:18,083
Eso te lo diré.

114
00:11:18,292 --> 00:11:21,879
Un pequeño interruptor de mercurio
Batería de 9 voltios...

115
00:11:22,087 --> 00:11:26,216
...cinco o seis onzas de C-4,
Así festejan esos chicos del cartel.

116
00:11:26,675 --> 00:11:29,219
Sí, pero ¿por qué una tortuga?

117
00:11:29,428 --> 00:11:32,097
Oh, esa es la mejor parte. Fue un....

118
00:11:32,306 --> 00:11:34,725
Fue un... ¿Cuál diablos es la palabra?
estoy buscando?

119
00:11:35,225 --> 00:11:38,604
Ni una metáfora, ni una analogía,
es un....

120
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Walt, ¿cuál es la palabra?
estoy buscando?

121
00:11:43,150 --> 00:11:44,652
De todos modos...

122
00:11:44,860 --> 00:11:48,614
...Tortuga. ¿Bueno?
Ese era el nombre de nuestro soplón.

123
00:11:48,822 --> 00:11:51,116
Habla frijol para referirse a la tortuga. ¿Bueno?

124
00:11:51,325 --> 00:11:56,038
Tortuga, tortuga, ¿qué tienes?
Yo nunca supe la diferencia.

125
00:11:56,246 --> 00:11:58,624
Oye, cúbreme ahí.
¿Quieres, amigo?

126
00:11:58,832 --> 00:12:00,501
De todos modos.

127
00:12:01,043 --> 00:12:02,544
Poético.

128
00:12:02,753 --> 00:12:06,757
Supongo que sí. Poético. Fue poético.
Esa es la palabra.

129
00:12:06,966 --> 00:12:08,884
Supongo que esa es la palabra.

130
00:12:28,946 --> 00:12:29,947
Adelante.

131
00:12:33,367 --> 00:12:36,495
Mejor no dejes que tu mamá lo vea.

132
00:12:50,884 --> 00:12:55,848
Oh, sí, creo que veo un pelo.
Quizás dos.

133
00:12:57,308 --> 00:13:00,185
-No hay ningún gusano en esto, ¿verdad?
-No, eso sería mezcal.

134
00:13:00,394 --> 00:13:02,688
Habla de tus resacas, ¿vale?

135
00:13:02,896 --> 00:13:05,983
Estaba en Glynco, Georgia.
Estaba en el este, entrenando un poco.

136
00:13:06,191 --> 00:13:09,570
Tenía este instructor de armas de fuego
quien era....

137
00:13:09,778 --> 00:13:12,448
Era un buen chico, ¿sabes?
Ey. Ahí tienes. Gracias.

138
00:13:12,656 --> 00:13:16,035
Quiero decir, este tipo podría guardarlos.
como si tuviera dos hígados, ¿vale?

139
00:13:16,243 --> 00:13:18,871
Como un pez, ¿vale? Como un pez borracho.

140
00:13:19,079 --> 00:13:21,040
Estábamos bebiendo mezcal como una estupidez.

141
00:13:21,248 --> 00:13:23,375
Pero... Oye, oye.

142
00:13:25,919 --> 00:13:28,547
Walt, ¿qué haces ahí?

143
00:13:28,964 --> 00:13:30,466
¿Qué parece que estoy haciendo?

144
00:13:32,009 --> 00:13:33,719
El chico tiene 16 años.

145
00:13:34,261 --> 00:13:36,347
¿A qué vas?
¿Padre del año?

146
00:13:37,931 --> 00:13:40,142
¿Para qué lo estás mirando?

147
00:13:47,441 --> 00:13:49,193
Estamos celebrando. Vamos.

148
00:13:53,405 --> 00:13:54,990
Eso está bien.

149
00:14:05,793 --> 00:14:07,086
No.

150
00:14:13,300 --> 00:14:14,927
Jesús.

151
00:14:20,766 --> 00:14:24,645
Escucha, lo pasaría por alto.
si yo fuera tú, ¿vale?

152
00:14:24,853 --> 00:14:28,023
Creo que hemos estado bogarting
este cachorro el tiempo suficiente.

153
00:14:29,191 --> 00:14:30,609
Ey.

154
00:14:32,653 --> 00:14:36,365
Devuelve la botella.

155
00:14:39,618 --> 00:14:41,412
Lo siento, amigo. No puedo hacerlo.

156
00:14:42,538 --> 00:14:45,457
Es mi hijo. Mi botella. Mi casa.

157
00:14:49,169 --> 00:14:52,339
-Está bien.
-¿Qué estás esperando?

158
00:14:52,548 --> 00:14:53,757
Tráelo de vuelta.

159
00:15:01,557 --> 00:15:03,475
¿Por qué no lo damos por terminado?

160
00:15:04,768 --> 00:15:06,312
¿Está bien, amigo?

161
00:15:08,772 --> 00:15:12,026
-¿Estamos bien?
-La botella.

162
00:15:14,111 --> 00:15:15,154
Ahora.

163
00:15:22,578 --> 00:15:24,455
¿Qué está sucediendo?

164
00:15:29,877 --> 00:15:31,295
Jesús.

165
00:15:35,299 --> 00:15:37,760
Toma, cariño. Bueno. Bueno.

166
00:15:37,968 --> 00:15:39,637
Ay dios mío.

167
00:15:41,764 --> 00:15:43,849
Bueno. Bueno.

168
00:15:47,061 --> 00:15:50,397
Ahí tienes. Bueno. Eso es todo.

169
00:15:50,606 --> 00:15:52,900
Sólo sácalo. Está bien.

170
00:16:02,826 --> 00:16:05,329
Este es tu cerebro.

171
00:16:08,916 --> 00:16:12,044
Este es tu cerebro drogado.

172
00:16:24,014 --> 00:16:25,933
Se suponía que no debías despertarte.

173
00:16:26,141 --> 00:16:28,352
¿Alguna vez o...?

174
00:16:29,269 --> 00:16:34,191
No, solo estaba pensando
que lo traería, ya sabes, adentro.

175
00:16:34,775 --> 00:16:36,902
¿Quieres que vuelva a la cama?

176
00:16:37,653 --> 00:16:39,697
No, supongo que eso sería algo así...

177
00:16:41,615 --> 00:16:43,242
No.

178
00:16:45,828 --> 00:16:47,371
¿Necesitas ayuda?

179
00:16:47,579 --> 00:16:49,498
No, lo tengo.

180
00:16:50,958 --> 00:16:53,794
Sólo toma asiento.

181
00:16:54,086 --> 00:16:55,838
¿Hay café?

182
00:16:56,880 --> 00:16:59,258
Sí, mierda. Un segundo.

183
00:16:59,466 --> 00:17:01,427
Bueno, al menos déjame hacer eso.

184
00:17:01,635 --> 00:17:04,805
No, no quiero que tengas
hacer cualquier cosa, ¿sabes?

185
00:17:12,938 --> 00:17:16,400
Está bien. Aquí.
Toma el bueno.

186
00:17:16,775 --> 00:17:19,612
Son huevos rancheros.

187
00:17:20,195 --> 00:17:22,740
-Puedo decirlo.
-¿Sí?

188
00:17:25,409 --> 00:17:27,786
-Tenedor.
-Oh sí.

189
00:17:37,630 --> 00:17:39,006
Ahí tienes.

190
00:17:40,341 --> 00:17:43,761
Entonces, ¿qué estás haciendo hoy?
¿Laboral?

191
00:17:43,969 --> 00:17:47,473
-Lo que sea que eso signifique.
-No.

192
00:17:50,351 --> 00:17:52,144
Soy toda tuya.

193
00:17:52,519 --> 00:17:53,562
¿En realidad?

194
00:18:35,104 --> 00:18:39,108
<i>Oye, soy Skyler.
Por favor déjame un mensaje. Gracias.</i>

195
00:18:41,318 --> 00:18:42,653
Hola.

196
00:18:45,197 --> 00:18:47,116
Solo queria decir eso....

197
00:18:47,324 --> 00:18:48,534
No.

198
00:18:49,785 --> 00:18:52,579
Hablaremos esta noche...

199
00:18:54,081 --> 00:18:56,583
...pero quería decir eso...

200
00:18:58,419 --> 00:19:01,588
...no estoy exactamente seguro
quien era ayer...

201
00:19:01,797 --> 00:19:03,716
...pero no fui yo.

202
00:19:06,552 --> 00:19:08,095
Y lo siento.

203
00:19:10,597 --> 00:19:12,099
Te amo.

204
00:19:43,297 --> 00:19:45,090
Ay, muchacho.

205
00:20:04,735 --> 00:20:07,029
<i>Solo quería decir eso....</i>

206
00:20:07,237 --> 00:20:08,447
<i>No.</i>

207
00:20:09,031 --> 00:20:13,369
<i>Hablaremos esta noche,
pero quería decir eso...</i>

208
00:20:13,577 --> 00:20:14,954
Hola.

209
00:20:15,162 --> 00:20:19,083
-Vaya, ¿quién trajo los churros?
-Ese sería yo.

210
00:20:19,291 --> 00:20:22,753
Si los dejo en casa, simplemente
Terminé comiéndolos todos yo mismo, así que...

211
00:20:24,672 --> 00:20:28,968
En realidad son... Son sobras.
Tuvimos una pequeña reunión para Walt.

212
00:20:29,176 --> 00:20:31,095
No era su cumpleaños, ¿verdad?

213
00:20:32,554 --> 00:20:34,181
En realidad...

214
00:20:34,390 --> 00:20:36,016
...Walt tiene....

215
00:20:38,352 --> 00:20:42,147
Ha estado luchando contra el cáncer.

216
00:20:42,898 --> 00:20:45,859
-Skyler--
-Y la semana pasada recibimos buenas noticias.

217
00:20:46,068 --> 00:20:50,197
-Lo siento mucho.
-Pero somos realmente optimistas.

218
00:20:50,406 --> 00:20:51,740
Excelente.

219
00:20:52,241 --> 00:20:54,576
-Excelente. Las buenas noticias son geniales.
-Sí.

220
00:20:54,785 --> 00:20:57,246
Sí, lo es. Realmente lo es.

221
00:21:01,417 --> 00:21:02,918
Bueno...

222
00:21:03,377 --> 00:21:06,005
...siéntete libre de traerlos en cualquier momento.

223
00:21:06,213 --> 00:21:07,756
Sí.

224
00:21:18,809 --> 00:21:21,186
Tengo algunas bellezas reales.

225
00:21:24,064 --> 00:21:27,985
no puedes vencer
la eficiencia térmica del C3.

226
00:21:28,193 --> 00:21:29,737
¿Sí?

227
00:21:30,779 --> 00:21:33,866
Por otra parte, ¿qué pasa sin tanque?

228
00:21:35,409 --> 00:21:37,202
Seguro. Los tenemos.

229
00:21:37,411 --> 00:21:40,039
Los buenos lo harán
Realmente aumenta tu precio.

230
00:21:40,247 --> 00:21:43,334
Te costará unos 1200.

231
00:21:44,376 --> 00:21:46,754
No es un problema.

232
00:21:49,548 --> 00:21:50,841
Quieres instalación, ¿verdad?

233
00:21:51,050 --> 00:21:55,679
-No. Lo haré yo mismo.
-Eso es lo que me gusta oír.

234
00:22:07,399 --> 00:22:10,444
¿Y quién es este?
¿Este chico puede surfear sin tabla?

235
00:22:11,362 --> 00:22:13,697
Ese es el hombre flotante.

236
00:22:13,906 --> 00:22:16,784
Sabe surfear, patinar, deslizarse...

237
00:22:16,992 --> 00:22:21,538
...lo que sea, porque él siempre tiene
un colchón de aire de 6 pulgadas bajo sus pies.

238
00:22:21,747 --> 00:22:24,249
Eso es genial. Grandes líneas.

239
00:22:28,879 --> 00:22:31,048
¿Y este chico?
¿Cuál es su superpoder?

240
00:22:31,757 --> 00:22:34,259
Ese es Kanga-man.

241
00:22:34,468 --> 00:22:37,054
¿Kanga-man?
¿Mitad hombre, mitad canguro?

242
00:22:37,680 --> 00:22:41,558
-¿Y quién es ese que lleva en la bolsa?
-Su compañero, Joey.

243
00:22:42,267 --> 00:22:45,354
Él viaja en su bolsa.
y ya sabes...

244
00:22:45,813 --> 00:22:47,147
...lucha contra el crimen.

245
00:22:47,356 --> 00:22:50,317
Eso hace que Kanga-man sea ella.

246
00:22:51,193 --> 00:22:52,945
Lo sabes, ¿verdad?

247
00:22:53,279 --> 00:22:55,739
Sólo canguros hembras
tener bolsas.

248
00:22:55,948 --> 00:22:57,408
Sí, sí, lo sé.

249
00:22:57,616 --> 00:23:00,077
Pero ya sabes, definitivamente es un tipo.

250
00:23:00,286 --> 00:23:02,579
Es producto de la experimentación.

251
00:23:03,372 --> 00:23:05,749
Es un poco atractivo, supongo.
Bonitas ancas.

252
00:23:08,961 --> 00:23:12,339
-¿Y esto es?
-Es Backwardo.

253
00:23:13,299 --> 00:23:16,260
Espera, no. Yo en realidad--
Lo cambié a Rewindo.

254
00:23:16,468 --> 00:23:18,554
De todos modos, retrocede.

255
00:23:18,762 --> 00:23:20,431
el puede hacer todo
ir al revés.

256
00:23:20,639 --> 00:23:22,683
¿Tiempo y esas cosas? ¿Te gusta viajar en el tiempo?

257
00:23:22,891 --> 00:23:25,436
No, simplemente camina hacia atrás.

258
00:23:26,186 --> 00:23:28,439
¿Camina hacia atrás?

259
00:23:28,814 --> 00:23:31,817
¿Es eso una superpotencia?
¿De qué sirve eso?

260
00:23:32,026 --> 00:23:34,403
No, quiero decir, él lo hace,
como, muy rápido.

261
00:23:34,612 --> 00:23:37,531
Vale, mira, di que alguien
viniendo hacia él con un cuchillo, ¿verdad?

262
00:23:37,740 --> 00:23:41,035
Quiero decir, es útil. Entonces él puede simplemente
zip hacia atrás lejos de ellos.

263
00:23:41,243 --> 00:23:42,911
Bueno.

264
00:23:43,120 --> 00:23:45,623
Yo era un niño...

265
00:23:45,831 --> 00:23:47,374
...cuando dibujé todos estos.

266
00:23:47,875 --> 00:23:50,127
Fue como hace cuatro años.

267
00:23:51,003 --> 00:23:54,089
-Todos se parecen a ti.
-¿Qué?

268
00:23:54,840 --> 00:23:57,134
Eres tú en todo esto.

269
00:23:57,885 --> 00:23:59,470
No.

270
00:23:59,678 --> 00:24:02,681
Me pregunto qué diría un psiquiatra
si los viera.

271
00:24:02,890 --> 00:24:05,059
Ah, cállate.

272
00:24:05,267 --> 00:24:07,311
como nunca quisiste
una superpotencia.

273
00:24:15,486 --> 00:24:19,073
-¿Esa es tu puerta o la mía?
-No sé.

274
00:24:20,407 --> 00:24:22,284
Suena como el mío.

275
00:24:30,376 --> 00:24:32,503
-Me tengo que ir.
-¿Dónde?

276
00:24:34,046 --> 00:24:36,674
Oye, ¿dónde?

277
00:24:39,802 --> 00:24:41,845
Oye, espera. Dónde estás...?

278
00:24:51,355 --> 00:24:52,815
Jane.

279
00:25:04,827 --> 00:25:06,245
Jane.

280
00:25:19,717 --> 00:25:22,011
-Oye, papá.
-Ahí estás.

281
00:25:23,053 --> 00:25:24,471
Hola, cariño.

282
00:25:24,680 --> 00:25:27,641
Vi tu auto, así que estaba
Estoy bastante seguro de que estabas en casa.

283
00:25:27,975 --> 00:25:30,978
Sí, lo siento. Estaba trabajando.
Tenía mis auriculares puestos.

284
00:25:31,186 --> 00:25:33,397
Finalmente me di cuenta de que
¿No era yo la pista de batería?

285
00:25:34,773 --> 00:25:37,151
-Exactamente.
-Bueno, estaba en el barrio.

286
00:25:37,359 --> 00:25:40,112
Me preguntaba si querías
para almorzar.

287
00:25:40,321 --> 00:25:41,572
Seguro. Sí.

288
00:25:42,323 --> 00:25:46,493
Oye, ¿este es tu papá?

289
00:25:47,870 --> 00:25:49,455
-Sí.
-Hola.

290
00:25:49,663 --> 00:25:50,914
Hola.

291
00:25:51,123 --> 00:25:52,833
Este es el nuevo inquilino.

292
00:25:53,042 --> 00:25:55,669
-Donald.
-Jesse.

293
00:25:58,881 --> 00:26:01,342
Lo lamento. ¿Necesitabas algo?

294
00:26:05,346 --> 00:26:07,097
-No.
-Papá, ¿por qué no entras?

295
00:26:07,306 --> 00:26:08,891
Fue agradable verte.

296
00:26:09,099 --> 00:26:12,061
-Fue un placer conocerte.
-Tú también.

297
00:26:42,675 --> 00:26:44,134
Hola, papá.

298
00:26:45,427 --> 00:26:49,306
-Oye, hijo. ¿Llegas a casa temprano?
-No.

299
00:26:50,516 --> 00:26:52,142
Oh, hombre.

300
00:26:53,435 --> 00:26:55,771
¿Fue un buen día?

301
00:26:56,397 --> 00:26:59,984
Ahora lo es. Finalmente, agua caliente.
No más residuos tóxicos.

302
00:27:00,192 --> 00:27:02,194
Sí. Sí, efectivamente.

303
00:27:02,403 --> 00:27:05,906
Lo mejor de la línea, bajo demanda,
suministro ilimitado.

304
00:27:06,115 --> 00:27:07,491
-Dulce.
-Sí.

305
00:27:07,700 --> 00:27:11,787
-Oye, ¿quieres llevarla a dar una vuelta?
-Oh sí.

306
00:27:12,454 --> 00:27:14,665
Escucha, ¿por qué no
ir al fregadero de la cocina?

307
00:27:14,873 --> 00:27:18,085
Avísame cuando estés listo,
y te daré un grito.

308
00:27:18,294 --> 00:27:19,878
Bueno.

309
00:27:20,921 --> 00:27:23,841
Piloto adentro.

310
00:27:24,049 --> 00:27:26,719
Encendido. Bingo.

311
00:27:26,927 --> 00:27:28,512
Bueno.

312
00:27:29,138 --> 00:27:32,099
-Listo.
-Está bien. Déjala estallar.

313
00:27:40,107 --> 00:27:42,192
ciento diecisiete
mil BTU.

314
00:27:42,401 --> 00:27:44,403
-¿Oh sí?
-Oh sí.

315
00:27:44,612 --> 00:27:47,031
Incorporado resistente a la corrosión
reductor de tiro...

316
00:27:47,239 --> 00:27:49,700
...termopar de seguridad
con el quemador piloto.

317
00:27:49,908 --> 00:27:51,994
Suena muy bien, papá.

318
00:27:52,578 --> 00:27:54,371
Y el ahorro energético. Quiero decir....

319
00:27:54,580 --> 00:27:56,707
Oh, cuidado, cuidado, cuidado.

320
00:27:56,915 --> 00:27:59,710
Probablemente haya algunos ajustes.
Necesito hacer. ¿Estás bien?

321
00:27:59,918 --> 00:28:02,546
-Sí, estoy bien.
-Bueno.

322
00:28:05,799 --> 00:28:07,259
Hijo...

323
00:28:08,135 --> 00:28:11,889
-...sobre ayer--
-Lamento lo de la piscina.

324
00:28:13,432 --> 00:28:17,394
No, no, no, eso no fue tu culpa.
De nada.

325
00:28:18,854 --> 00:28:20,314
Mira, tu....

326
00:28:20,898 --> 00:28:23,108
Tu viejo se avergonzó...

327
00:28:23,317 --> 00:28:25,569
...y no estoy muy orgulloso
de mi comportamiento.

328
00:28:25,778 --> 00:28:29,573
Debo decir que me siento muy tonto.

329
00:28:32,284 --> 00:28:36,288
Tú y el tío Hank,
Parecías enojado.

330
00:28:36,497 --> 00:28:39,833
No. No. Estamos bien.
Todo está bien.

331
00:28:40,042 --> 00:28:43,921
Lo llamé esta mañana
y pedí disculpas.

332
00:28:46,799 --> 00:28:50,427
Pero hijo, te lo debo
una disculpa sobre todo.

333
00:28:51,345 --> 00:28:54,306
debería haber usado
mejor juicio en todos lados.

334
00:28:55,307 --> 00:28:58,519
Hacer que bebas en primer lugar,
no estaba bien...

335
00:28:58,727 --> 00:29:00,896
...y por eso lo siento mucho.

336
00:29:01,563 --> 00:29:03,357
Pero seguí el ritmo, ¿verdad?

337
00:29:05,442 --> 00:29:09,446
Tú y el tío Hank. Bebí tres.

338
00:29:16,912 --> 00:29:19,039
Tengo algunas herramientas para guardar.

339
00:30:21,226 --> 00:30:22,603
Ey.

340
00:30:24,980 --> 00:30:25,981
Yo.

341
00:30:26,190 --> 00:30:28,359
¿Quieres ver una película más tarde?

342
00:30:31,737 --> 00:30:33,238
Yo.

343
00:30:34,531 --> 00:30:37,826
-¿Qué?
-¿A qué se debió todo eso?

344
00:30:38,786 --> 00:30:40,120
¿Qué?

345
00:30:40,412 --> 00:30:42,748
Antes. Con tu papá.

346
00:30:43,999 --> 00:30:45,501
No se trataba de nada.

347
00:30:45,709 --> 00:30:50,756
Oh, está bien, entonces estoy totalmente
¿Acabas de leer mal tu total dis?

348
00:30:50,965 --> 00:30:53,217
En todo caso, te estaba haciendo un favor.

349
00:30:53,425 --> 00:30:55,010
¿Un favor?

350
00:30:55,678 --> 00:30:57,930
Sí, te lo dije. Es un tipo duro.

351
00:30:58,138 --> 00:31:00,849
-Me pareció genial.
-Sí, bueno.

352
00:31:01,058 --> 00:31:04,395
-Entonces, ¿cuál es el trato?
-No hay trato.

353
00:31:04,603 --> 00:31:07,940
Te estaba ayudando, ¿vale?
Protegiéndote.

354
00:31:09,108 --> 00:31:10,693
-¿Cómo es eso?
-Quiero decir...

355
00:31:12,194 --> 00:31:14,989
...te dejaré fumar aquí
y todo.

356
00:31:16,115 --> 00:31:17,241
Compré un filtro.

357
00:31:17,449 --> 00:31:19,827
Y pensé
cuanto menos sepa, mejor.

358
00:31:20,619 --> 00:31:23,080
Actuaste como
ni siquiera me conocías.

359
00:31:23,289 --> 00:31:24,748
¿Entonces?

360
00:31:26,458 --> 00:31:28,419
-¿Entonces?
-Crees que voy a ser como:

361
00:31:28,627 --> 00:31:30,671
"Papá, conoce al fumeta
que vive al lado.

362
00:31:30,879 --> 00:31:33,340
Y por cierto,
¿Me estoy acostando con él"?

363
00:31:34,508 --> 00:31:36,093
¿Eso es todo lo que crees que estás haciendo?

364
00:31:36,677 --> 00:31:38,929
-¿Por qué te preocupas por mi papá?
-No.

365
00:31:39,138 --> 00:31:41,432
Bien. Entonces no lo sé
por qué estamos hablando de eso.

366
00:31:41,640 --> 00:31:45,269
A nosotros. ¿Está bien? Estoy hablando de nosotros.

367
00:31:45,477 --> 00:31:47,896
-A nosotros.
-Sí.

368
00:31:49,106 --> 00:31:50,107
Tú y yo.

369
00:31:51,942 --> 00:31:54,111
¿Quiénes somos tú y yo?

370
00:32:02,036 --> 00:32:03,621
Estoy fuera de aquí.

371
00:33:45,514 --> 00:33:46,974
Ay, muchacho.

372
00:33:57,109 --> 00:33:58,694
¿Papá?

373
00:34:04,074 --> 00:34:06,493
¿Papá? ¿Hola?

374
00:34:07,119 --> 00:34:08,912
¿Qué? Ah, oye.

375
00:34:10,456 --> 00:34:13,042
-¿Qué estás haciendo?
-Tenemos podredumbre.

376
00:34:13,250 --> 00:34:15,878
-¿Putrefacción?
-Sí. Aquí.

377
00:34:16,086 --> 00:34:18,505
Te lo mostraré. Aquí.

378
00:34:18,714 --> 00:34:19,757
Échale un vistazo.

379
00:34:22,217 --> 00:34:25,220
¿Ves eso? Sí.
¿Alguna vez has visto algo parecido?

380
00:34:26,805 --> 00:34:29,183
-Es madera.
-Es madera...

381
00:34:29,391 --> 00:34:31,101
...que contiene cuerpos fructíferos.

382
00:34:31,977 --> 00:34:33,020
¿Afrutado qué?

383
00:34:33,520 --> 00:34:36,482
Hongo. Y está alborotado.

384
00:34:36,690 --> 00:34:38,734
Realmente no veo nada.

385
00:34:38,943 --> 00:34:42,404
Sí, bueno, está ahí. solo tienes
para saber dónde buscar. Aquí.

386
00:34:43,155 --> 00:34:45,240
Luego lo cortas todo.

387
00:34:45,866 --> 00:34:47,868
Simplemente córtelo y comience de nuevo.

388
00:34:48,994 --> 00:34:51,664
Bueno, será mejor que nos pongamos manos a la obra.

389
00:34:52,039 --> 00:34:54,959
es toda la casa
¿Vas a colapsar o algo así?

390
00:34:55,668 --> 00:34:57,628
No si puedo evitarlo.

391
00:35:25,364 --> 00:35:27,658
Ey. ¿Estás luchando por un ascenso?

392
00:35:28,200 --> 00:35:31,745
-Vete a casa ya.
-Lo haré. Lo haré.

393
00:35:33,998 --> 00:35:36,500
Oye, ¿puedo preguntar...?

394
00:35:37,501 --> 00:35:40,212
-...¿la cuenta Keller?
-¿La cuenta Keller?

395
00:35:40,421 --> 00:35:44,091
Está catalogado como activo circulante.
en este balance...

396
00:35:44,300 --> 00:35:48,345
...pero la factura nunca fue presentada
a las cuentas por cobrar, entonces....

397
00:35:48,554 --> 00:35:49,596
Oh, Dios.

398
00:35:49,805 --> 00:35:53,017
Uno de estos días voy a simplemente
ordenar todas las cosas de papá.

399
00:35:53,225 --> 00:35:56,520
Tenía tantos "No te preocupes por eso,
Págame el viernes" relaciones...

400
00:35:56,729 --> 00:35:58,731
...con estas pequeñas empresas.

401
00:35:59,189 --> 00:36:02,526
Lo resolveremos mañana. O no.

402
00:36:03,611 --> 00:36:05,029
Bien.

403
00:36:05,779 --> 00:36:08,741
En serio, no vas a
hazme encerrarte, ¿verdad?

404
00:36:09,408 --> 00:36:10,909
¿Cielo?

405
00:36:13,078 --> 00:36:14,163
¿Skyler?

406
00:36:15,331 --> 00:36:17,041
Jesús.

407
00:36:19,293 --> 00:36:21,503
No, estoy bien.

408
00:36:22,671 --> 00:36:26,800
Son las hormonas. Honestamente.
Sucede todo el tiempo.

409
00:36:28,010 --> 00:36:29,845
Te veré mañana.

410
00:36:37,019 --> 00:36:38,395
¿Qué ocurre?

411
00:36:42,024 --> 00:36:43,859
Supongo que simplemente...

412
00:36:46,612 --> 00:36:50,074
...no se siente diferente.

413
00:36:54,370 --> 00:36:57,581
¿La buena noticia?

414
00:36:58,832 --> 00:37:02,920
Quiero decir, nada ha cambiado realmente.

415
00:37:04,713 --> 00:37:06,757
Simplemente se pospuso.

416
00:37:08,676 --> 00:37:11,762
Se suponía que debía haber una luz
al final del túnel.

417
00:37:16,141 --> 00:37:18,435
Pero últimamente se siente como...

418
00:37:20,396 --> 00:37:22,022
Más túnel.

419
00:37:22,523 --> 00:37:24,275
Lo lamento.

420
00:37:30,322 --> 00:37:33,033
Me siento tan malditamente desagradecido.

421
00:37:33,826 --> 00:37:35,828
No sé.

422
00:37:36,662 --> 00:37:38,414
Para mí fue la gripe.

423
00:37:38,998 --> 00:37:42,293
-¿Qué?
-Mi papá se recuperó al final.

424
00:37:42,501 --> 00:37:44,878
Quiero decir, no fue todo
Buenas noticias que Walt recibió...

425
00:37:45,087 --> 00:37:47,631
...diferentes circunstancias,
pero éramos felices...

426
00:37:47,840 --> 00:37:49,466
...estábamos encantados.

427
00:37:49,675 --> 00:37:52,928
Y en ese momento me enfermé.

428
00:37:53,512 --> 00:37:56,140
Gripe.
Me golpeó en el trasero durante días.

429
00:37:56,348 --> 00:37:59,226
No podía levantarme de la cama
No podía moverme.

430
00:37:59,685 --> 00:38:02,313
-Excelente momento, ¿eh?
-Sí.

431
00:38:03,689 --> 00:38:07,359
Y ni siquiera estaba poniendo dos
y dos juntos. Estaba pensando:

432
00:38:07,568 --> 00:38:09,153
"¿Por qué ahora?"

433
00:38:12,239 --> 00:38:14,199
Siendo esa roca.

434
00:38:15,367 --> 00:38:16,827
Ya sabes...

435
00:38:17,369 --> 00:38:21,749
...siendo esa roca
Toma todo lo que tienes.

436
00:38:28,130 --> 00:38:29,590
Sí.

437
00:39:25,854 --> 00:39:27,856
<i>--causando los precios de la vivienda
a la tendencia.</i>

438
00:39:28,065 --> 00:39:31,568
<i>Las ejecuciones hipotecarias están aumentando
por un pico en....</i>

439
00:39:34,571 --> 00:39:38,784
<i>La economía se está deteriorando rápidamente
y el desempleo está aumentando.</i>

440
00:39:38,993 --> 00:39:42,746
<i>Con los estadounidenses perdiendo dinero por
inflación creciente y gasto ajustado...</i>

441
00:39:42,955 --> 00:39:45,416
<i>...el mercado inmobiliario
es poco probable que se recupere...</i>

442
00:39:45,624 --> 00:39:48,294
<i>...deletreando más dolor
para la economía.</i>

443
00:39:57,511 --> 00:39:59,096
Sí.

444
00:40:17,239 --> 00:40:19,867
¿Vas a trabajar hoy?

445
00:40:22,286 --> 00:40:24,413
Skyler, hay podredumbre.

446
00:40:33,464 --> 00:40:34,965
Voy a volver.

447
00:42:07,433 --> 00:42:11,270
Está bien. Nos encargaremos de eso
mañana. Vale, buenas noches.

448
00:42:17,484 --> 00:42:19,737
-Buenas noches, Ted.
-Buenas noches.

449
00:42:22,156 --> 00:42:24,158
Oh, maldita sea.

450
00:42:26,452 --> 00:42:28,120
-Torpe.
-Lo tengo.

451
00:42:28,329 --> 00:42:30,581
No, no, Ted.
No tienes que hacer eso.

452
00:42:59,610 --> 00:43:03,197
<i>Organizate. Contenedores de almacenamiento
para satisfacer todas las necesidades...</i>

453
00:43:03,405 --> 00:43:05,991
<i>...grande o pequeño, en el pasillo 3.</i>

454
00:43:06,200 --> 00:43:09,870
<i>Escondiendo tus cosas
nunca ha sido tan fácil.</i>

455
00:43:21,840 --> 00:43:25,094
<i>Consiga un césped más grueso y lleno
en menos de seis semanas.</i>

456
00:43:25,302 --> 00:43:28,472
<i>¿Por qué la hierba no puede
¿Ser siempre más ecológico de tu lado?</i>

457
00:43:28,681 --> 00:43:31,308
<i>Vaya al pasillo 10 para ser ecológico.</i>

458
00:43:36,939 --> 00:43:38,649
<i>Consigue un administrador
en Salida 4, por favor.</i>

459
00:43:38,857 --> 00:43:40,985
<i>Administrador para verificar 4.</i>

460
00:43:50,619 --> 00:43:52,579
<i>¿Problemas de plagas? No hay problema.</i>

461
00:43:52,788 --> 00:43:56,583
<i>Tu destino de exterminio
es el pasillo 6.</i>

462
00:43:56,792 --> 00:43:59,003
Estás comprando las cerillas equivocadas.

463
00:43:59,670 --> 00:44:01,672
-¿Qué?
-Esos partidos.

464
00:44:01,880 --> 00:44:03,132
Son del tipo equivocado.

465
00:44:04,091 --> 00:44:06,510
Se encuentra fósforo rojo.
en las vestiduras de delantero...

466
00:44:06,719 --> 00:44:08,596
...no los fósforos en sí.

467
00:44:08,804 --> 00:44:12,516
Necesitas conseguir la caja grande de 200 unidades.
de cajas de cerillas individuales.

468
00:44:16,979 --> 00:44:18,689
Más tiras de delantero. ¿Tú entiendes?

469
00:44:19,523 --> 00:44:21,650
Esos solo tienen uno.

470
00:44:21,859 --> 00:44:24,361
Y no compres todo
en un solo lugar.

471
00:44:24,570 --> 00:44:25,821
Hazlo poco a poco.

472
00:44:26,030 --> 00:44:29,491
Diferentes artículos, diferentes tiendas.
Llama menos la atención.

473
00:44:33,412 --> 00:44:34,955
¿Me estás siguiendo aquí?

474
00:44:39,835 --> 00:44:43,213
<i>Has estado postergando
Restaurando esa plataforma el tiempo suficiente.</i>

475
00:44:43,422 --> 00:44:45,966
<i>Tenemos todo lo que necesitas
hacer bien el trabajo.</i>

476
00:44:51,055 --> 00:44:52,640
-Gracias.
-Seguro.

477
00:44:52,848 --> 00:44:54,892
-Próximo.
-Hola. Aquí tienes.

478
00:45:25,130 --> 00:45:27,257
-¿No compraste mis cosas?
-No, no lo hice.

479
00:45:27,466 --> 00:45:29,051
No tenemos tiempo para esto.

480
00:45:36,642 --> 00:45:38,769
Oye, ahí está. Ese es el chico.

481
00:45:56,578 --> 00:45:59,915
Mantente fuera de mi territorio.