1 00:00:25,526 --> 00:00:26,527 2 00:00:27,319 --> 00:00:29,530 Η μητέρα σου ήταν φίλη μου. 3 00:00:40,707 --> 00:00:42,584 Τι θέλεις από μένα; 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,752 Θέλω να σε βοηθήσω. 5 00:01:05,399 --> 00:01:10,445 αυτός πλάσμα το ον, ακριβώς πάνω στο τραπέζι σου. 6 00:01:10,529 --> 00:01:12,197 Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου. 7 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 Μεστ 8 00:01:14,408 --> 00:01:16,034 [Scott] Νομίζεις θα βρούμε ποτέ τη μαμά μου; 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,161 [Πωλ] Θα τη βρούμε. 10 00:01:44,855 --> 00:01:45,939 Πώς είναι ο αστράγαλός σου; 11 00:01:47,649 --> 00:01:49,568 Θα ήταν ωραίο αν το 1 μπορούσε να σταματήσει να τρέχει για ένα λεπτό. 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,653 13 00:01:52,404 --> 00:01:55,407 14 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 Μπορούμε. 15 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 Ματιά. 16 00:02:03,040 --> 00:02:04,875 Ερχομαι. Ερχομαι. 17 00:02:08,545 --> 00:02:10,213 [κόρνερ] 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,506 [λάστιχα κραυγή] 19 00:02:19,181 --> 00:02:21,058 [Scott] Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές να πάω στην εργασία; 20 00:02:25,187 --> 00:02:27,105 Περιοδικό Open Mind. 21 00:02:29,983 --> 00:02:30,984 Θα πρέπει να το ρισκάρουμε. 22 00:02:32,319 --> 00:02:35,197 τα πάντα εκτός από την κάμερα, 23 00:02:35,280 --> 00:02:36,615 χρειαζόμαστε δουλειά περισσότερο από ποτέ. 24 00:02:37,115 --> 00:02:38,700 \/ -Ναι. -[αναστεναγμοί] 25 00:02:51,546 --> 00:02:52,756 [λάστιχα κραυγή] 26 00:03:09,272 --> 00:03:11,400 27 00:03:12,067 --> 00:03:13,068 (ε) 28 00:03:30,001 --> 00:03:32,212 Ναι. Έχετε μπέργκερ και τέτοια πράγματα; 29 00:03:32,754 --> 00:03:34,339 Όλα είναι στο ψυγείο, γιε μου. 30 00:03:34,965 --> 00:03:35,966 Ευχαριστώ. 31 00:03:36,508 --> 00:03:38,135 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς τα χάσαμε. 32 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Μόλις εξαφανίστηκαν, πουφ. 33 00:03:39,928 --> 00:03:42,889 Wylie, σου έχει συμβεί ποτέ). 34 00:03:42,973 --> 00:03:47,436 35 00:03:48,437 --> 00:03:52,399 ένα ον από έναν πολιτισμό όπου Τα διαγαλαξιακά ταξίδια φαίνονται συνηθισμένα; 36 00:03:53,442 --> 00:03:54,443 Το ξέρω. 37 00:03:56,737 --> 00:03:58,155 Τι θα κάνουμε τώρα; 38 00:04:00,449 --> 00:04:02,534 [Γιώργος] Θα πιεις κι άλλο καφέ, 39 00:04:02,617 --> 00:04:05,245 τότε θα κάνουμε πίσω ξανασηκώνουμε το μονοπάτι 40 00:04:05,746 --> 00:04:07,330 και μετά ξεκινάμε από την αρχή. 41 00:04:09,374 --> 00:04:10,625 42 00:04:12,711 --> 00:04:13,962 Δέκα δολάρια στα δύο. 43 00:04:17,549 --> 00:04:19,342 44 00:04:20,343 --> 00:04:21,553 Πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα; 45 00:04:22,596 --> 00:04:25,098 Λοιπόν, πρέπει να προσαρμοστείς ο εξοπλισμός για το φορτίο εκεί. 46 00:04:26,391 --> 00:04:29,311 Θα ήταν τρία λεπτά ψηλά. Ένα μπιφτέκι 47 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 [η πόρτα ανοίγει] 48 00:04:30,479 --> 00:04:32,022 49 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 μάλλον προσθέτεις! περίπου 45 δευτερόλεπτα το καθένα, 50 00:04:34,191 --> 00:04:35,192 -Καφές; 51 00:04:36,359 --> 00:04:38,570 Δεν θα μπορούσε να έχει ανθρώπινους γονείς. 52 00:04:42,657 --> 00:04:43,658 Γονείς... 53 00:04:45,160 --> 00:04:47,537 Έχει συγγενή στην κυβέρνηση. 54 00:04:49,456 --> 00:04:52,918 Κάποιος σε υψηλή θέση, κάποιος με απόλυτη εξουσία. 55 00:04:55,504 --> 00:04:56,505 56 00:04:57,130 --> 00:05:00,342 σάντουιτς, ντόνατς σε σκόνη, μοσχαρίσιο κρέας; 57 00:05:01,635 --> 00:05:02,844 58 00:05:17,567 --> 00:05:19,778 Θέλετε κρέμα και ζάχαρη σε αυτόν τον καφέ; 59 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Μαύρος. 60 00:05:25,367 --> 00:05:26,576 Μοσχαρίσιο κρέας; 61 00:05:26,660 --> 00:05:27,869 62 00:05:28,787 --> 00:05:31,790 τόση δύναμη έχει ένα παιδί σαν τον Wylie; 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,192 [εκκινεί ο κινητήρας] 64 00:06:28,597 --> 00:06:30,348 [στροβιλίζει η σφαίρα] 65 00:06:30,432 --> 00:06:32,434 [διασκορπισμός κινητήρα] 66 00:06:34,311 --> 00:06:35,979 [εκκίνηση κινητήρα] 67 00:06:44,905 --> 00:06:45,822 [λάστιχα κραυγή] 68 00:06:46,740 --> 00:06:47,741 69 00:06:52,203 --> 00:06:53,830 [εκκινεί ο κινητήρας] 70 00:07:28,323 --> 00:07:30,325 [φλυαρία στα ισπανικά] 71 00:07:46,091 --> 00:07:47,092 [λάστιχα κραυγή] 72 00:07:59,854 --> 00:08:01,481 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 73 00:08:03,775 --> 00:08:04,776 [γκρίνια] 74 00:08:13,326 --> 00:08:15,203 [στροβιλίζει η σφαίρα] 75 00:08:48,319 --> 00:08:50,030 [γέλια] Αυτό είναι πολύ καλό. 76 00:08:51,698 --> 00:08:52,907 [αναστεναγμοί] 77 00:08:54,325 --> 00:08:57,954 [και οι δύο μαλώνουν στα ισπανικά] 78 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 [Παύλος] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 79 00:09:03,293 --> 00:09:06,171 -Μπορείς 80 00:09:06,254 --> 00:09:07,839 [και οι δύο μιλούν ισπανικά] 81 00:09:07,922 --> 00:09:11,092 [στα αγγλικά] Όχι αγγλικά. Συγνώμη. 82 00:09:11,176 --> 00:09:13,011 [διαφωνώ στα ισπανικά] 83 00:09:17,348 --> 00:09:19,350 [η λογομαχία συνεχίζεται] 84 00:09:29,152 --> 00:09:30,195 Με συγχωρείτε. 85 00:09:30,820 --> 00:09:34,491 Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάρω στην E Street και τη λεωφόρο Highland; 86 00:09:35,533 --> 00:09:36,951 Σίγουρος. Εσύ τα σύνορα, 87 00:09:37,035 --> 00:09:40,663 πάρτε τον αυτοκινητόδρομο 5 βόρεια προς την Chula Vista, κατεβείτε στην έξοδο της οδού Ε. 88 00:09:41,539 --> 00:09:42,540 Σύνορο; 89 00:09:43,083 --> 00:09:45,293 Πήρες λάθος στροφή, φίλε. 90 00:09:46,920 --> 00:09:48,129 [ψιθυρίζει] Μεξικό; 91 00:10:00,725 --> 00:10:01,726 [χτυπάει το τηλέφωνο] 92 00:10:04,938 --> 00:10:06,898 Ναι, γεια. Φυτώρια πράσινων φύλλων; 93 00:10:06,981 --> 00:10:10,485 Γεια. Με λένε Σκοτ ​​και ! εργασία σε ένα βενζινάδικο του Σαν Ντιέγκο. 94 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 Αγόρασε ένα από τα προγράμματα οδήγησης λίγο γκάζι από εμένα πριν από λίγο 95 00:10:13,822 --> 00:10:15,448 και άφησε την πιστωτική του κάρτα εδώ. 96 00:10:15,532 --> 00:10:17,450 Και πιστεύω ότι κατευθυνόταν νότια. 97 00:10:17,534 --> 00:10:19,744 Θα μπορούσατε να μου πείτε που να του το στείλω; 98 00:10:21,496 --> 00:10:22,497 Ενσενάδα; 99 00:10:24,457 --> 00:10:25,458 Μεξικό; 100 00:10:28,378 --> 00:10:29,379 Ναι, ευχαριστώ. 101 00:10:38,388 --> 00:10:40,598 [φλυαρία στα ισπανικά] 102 00:10:42,100 --> 00:10:44,018 [μιλώντας ισπανικά] 103 00:10:53,987 --> 00:10:56,364 [φωνάζοντας στα ισπανικά] 104 00:11:02,579 --> 00:11:05,582 [παρερχόμενος που μιλάει ισπανικά] 105 00:11:09,085 --> 00:11:10,086 [Ο Παύλος καθαρίζει το λαιμό] 106 00:11:10,753 --> 00:11:12,130 Bienvenidos. 107 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 [μιλώντας ισπανικά] 108 00:11:18,094 --> 00:11:19,637 Μπιενβενίδος; 109 00:11:20,388 --> 00:11:21,681 [γέλια] 110 00:11:21,764 --> 00:11:24,559 [στα αγγλικά]! σκέψου τα αγγλικά μου δεν μας εξυπηρετεί καλύτερα από τα ισπανικά σας. 111 00:11:26,311 --> 00:11:27,395 Το όνομά μου είναι Tonita. 112 00:11:27,478 --> 00:11:28,688 Παύλος! Forrester. 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,358 114 00:11:33,276 --> 00:11:34,611 Λυπάμαι που σε ενόχλησαν. 115 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Α, δεν με ενόχλησαν. 116 00:11:36,321 --> 00:11:38,114 Το μόνο που ξέρουν να κάνουν είναι να ζητιανεύουν. 117 00:11:38,823 --> 00:11:40,867 Μου φάνηκε σαν να ήταν αρκετά πεινασμένοι. 118 00:11:41,451 --> 00:11:43,286 Όχι, απλώς προσποιούνταν. 119 00:11:43,870 --> 00:11:45,413 Αυτό που ήθελαν ήταν τα λεφτά σου. 120 00:11:47,165 --> 00:11:49,000 καφετέρια εκεί. 121 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Τι; 122 00:11:52,795 --> 00:11:55,590 123 00:11:55,673 --> 00:11:58,885 Ω, ευχαριστώ, αλλά όχι. πρέπει να φύγω. 124 00:11:59,761 --> 00:12:01,888 Μόνο ένα ποτήρι, παρακαλώ; 125 00:12:02,805 --> 00:12:06,100 Θα ήταν) πολύ παλιό για μένα 126 00:12:06,726 --> 00:12:07,644 Παρακαλώ; 127 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 [γέλια] 128 00:12:11,397 --> 00:12:13,399 [κόρνες που κορνάρουν] 129 00:12:33,628 --> 00:12:36,673 130 00:12:36,756 --> 00:12:38,841 Ήρθα εδώ από ατύχημα. 131 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Έχασα τον γιο μου και πρέπει να τον βρω. 132 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 Πού είναι; Που θα πας; 133 00:12:46,641 --> 00:12:48,142 Χμ, Σαν Ντιέγκο. 134 00:12:49,102 --> 00:12:50,645 [γέλια] 135 00:12:50,728 --> 00:12:53,231 Φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος, Πολ. 136 00:12:53,314 --> 00:12:56,734 Γι' αυτό! μη νομίζεις ότι θα σε πείραζε αν ! να σου ζητήσω μια μικρή χάρη. 137 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 Μια χάρη; 138 00:13:01,239 --> 00:13:02,240 139 00:13:02,323 --> 00:13:04,951 Εσύ ανυπομονώ να επιστρέψω στο Σαν Ντιέγκο, όχι; 140 00:13:05,576 --> 00:13:06,786 Μεστ 141 00:13:06,869 --> 00:13:09,789 Πρέπει να υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητό σας για ένα άτομο. 142 00:13:09,872 --> 00:13:12,709 Ένα και λίγο ακόμα. 143 00:13:15,003 --> 00:13:16,296 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 144 00:13:17,088 --> 00:13:18,881 Δεν θα με βοηθούσες; 145 00:13:18,965 --> 00:13:23,094 με τον πατέρα του μωρού της στο Σαν Ντιέγκο; 146 00:13:24,387 --> 00:13:25,596 Δεν έχω αυτοκίνητο. 147 00:13:27,015 --> 00:13:29,559 Τι είδους Αμερικανός είσαι χωρίς αυτοκίνητο; 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,061 Πώς σχεδιάζετε στα σύνορα αν δεν έχεις αυτοκίνητο; 149 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 Βόλτα. 150 00:13:34,772 --> 00:13:38,067 151 00:13:38,151 --> 00:13:40,570 Δεν νομίζω ότι είναι καλή στιγμή για να ενθουσιαστείς. 152 00:13:40,653 --> 00:13:42,322 [λάστιχα κραυγή] [μιλώντας ισπανικά] 153 00:13:44,907 --> 00:13:45,908 Κάρλος. 154 00:13:46,701 --> 00:13:48,119 [φωνάζοντας στα ισπανικά] 155 00:13:52,457 --> 00:13:54,083 [Η Τόνιτα αναφωνεί] 156 00:14:18,649 --> 00:14:20,860 [Η Τόνιτα μαλώνει στα Ισπανικά] 157 00:14:26,449 --> 00:14:29,077 [μιλώντας ισπανικά] 158 00:14:33,122 --> 00:14:34,499 [Η Τόνιτα αποπνέει ισπανικά] 159 00:14:34,582 --> 00:14:35,792 [βήματα που φεύγουν] 160 00:14:43,132 --> 00:14:44,634 [στα αγγλικά] Καλημέρα, Paul. 161 00:14:46,177 --> 00:14:47,178 Δεν μπορώ να το κάνω. 162 00:14:48,054 --> 00:14:49,138 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 163 00:14:49,222 --> 00:14:51,432 ! άκουσε εσένα και τον πατέρα σου φωνάζοντας έξω. 164 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 Τι; 165 00:14:53,184 --> 00:14:55,269 Όταν σε γνώρισα, δεν μιλούσες ισπανικά. 166 00:14:55,353 --> 00:14:56,854 Λοιπόν, έχω μάθει. 167 00:14:56,938 --> 00:14:59,690 Δεν ξέρω γιατί σκέφτεται Είμαι ο πατέρας του παιδιού σου. 168 00:15:00,400 --> 00:15:03,528 Με έβαλε να ακολουθήσω, και όταν με είδε να σου μιλάω 169 00:15:03,611 --> 00:15:04,987 σκέφτηκε... 170 00:15:05,738 --> 00:15:06,948 Γιατί δεν του το είπες; 171 00:15:07,031 --> 00:15:08,366 Δεν είχα ευκαιρία. 172 00:15:10,159 --> 00:15:12,745 Παύλο, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 173 00:15:12,829 --> 00:15:14,414 Όχι,! κλίση. 174 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 175 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 Θέλω μόνο να είμαι μαζί ο πατέρας του παιδιού μου. 176 00:15:26,759 --> 00:15:27,885 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 177 00:15:28,636 --> 00:15:29,971 Συμφωνούμε σε κάτι. 178 00:15:31,597 --> 00:15:33,015 Αλλά πρέπει να καταλάβεις. 179 00:15:33,099 --> 00:15:34,934 Καταλαβαίνω περισσότερα από όσα νομίζεις. 180 00:15:37,478 --> 00:15:39,689 Το μωρό πρέπει! να γεννηθεί με τον πατέρα της, 181 00:15:41,107 --> 00:15:42,108 Ο πατέρας της; 182 00:15:43,025 --> 00:15:44,360 Νομίζεις ότι είναι κορίτσι; 183 00:15:45,361 --> 00:15:46,362 Μεστ 184 00:15:47,655 --> 00:15:49,198 Ακούγεσαι τόσο σίγουρος. 185 00:15:49,282 --> 00:15:50,491 Είναι τρομακτικό. 186 00:16:05,339 --> 00:16:08,634 Tonita, όλα) θέλω είναι να πάρω τα πράγματά μου και να φύγω. 187 00:16:08,718 --> 00:16:11,554 Δεν σε ρωτάω να κάνει οτιδήποτε δεν μπορεί να αναιρεθεί. 188 00:16:12,763 --> 00:16:14,390 Παύλο, είναι η μόνη μου ευκαιρία. 189 00:16:14,474 --> 00:16:16,476 Έχω τον πατέρα του μωρού μου. 190 00:16:17,101 --> 00:16:18,519 Ποιος είναι ο πατέρας του μωρού σας; 191 00:16:18,603 --> 00:16:19,937 Γιατί δεν έρχεται εδώ; 192 00:16:20,730 --> 00:16:22,690 193 00:16:22,773 --> 00:16:25,401 Ερωτευτήκαμε όταν Ήμουν φοιτητής στην Πόλη του Μεξικού. 194 00:16:26,027 --> 00:16:28,029 Όταν το έμαθα! ήταν έγκυος, Του έγραψα, 195 00:16:28,112 --> 00:16:29,280 αλλά αυτός Ο Ss δεν μου έγραψε ποτέ πίσω. 196 00:16:30,740 --> 00:16:34,660 Παύλο, σε παρακαλώ. Τον αγαπώ, και ξέρω ότι θα του άρεσε αυτό το μωρό. 197 00:16:37,371 --> 00:16:39,707 Έχεις έναν γιο, πρέπει να ξέρεις τι νιώθω. 198 00:16:39,790 --> 00:16:40,833 199 00:16:42,376 --> 00:16:44,128 Γι' αυτό δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 200 00:16:44,212 --> 00:16:46,172 201 00:16:46,255 --> 00:16:47,757 Με χρειάζεται. Πρέπει να πάω να τον βρω. 202 00:16:49,050 --> 00:16:51,219 Tonita, αλλά ο 1 δεν μπορεί να σε παντρευτεί. 203 00:16:55,806 --> 00:16:57,308 ! θα βρει! τα πράγματά σου, 204 00:16:58,643 --> 00:17:00,228 και θα φροντίσω τον εαυτό μου. 205 00:17:09,904 --> 00:17:11,906 [μιλώντας ισπανικά] 206 00:17:16,327 --> 00:17:17,537 [χτυπώντας την πόρτα] 207 00:17:21,040 --> 00:17:24,126 [μιλώντας ισπανικά] 208 00:17:24,210 --> 00:17:25,920 [στα αγγλικά] Μου ζήτησε να σου το δώσω. 209 00:17:26,003 --> 00:17:27,171 [μιλάει ισπανικά] 210 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 [στροβιλίζει η σφαίρα] 211 00:17:53,781 --> 00:17:54,991 [θρυμματίζεται η γλάστρα] 212 00:17:55,074 --> 00:17:56,492 [οι φρουροί φωνάζουν στα ισπανικά] 213 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 [οι φωνές συνεχίζονται] 214 00:19:33,506 --> 00:19:34,799 [Tonita, στα αγγλικά] Ψάχνετε για αυτά; 215 00:19:34,882 --> 00:19:37,259 [οι φρουροί φωνάζουν στα ισπανικά] 216 00:19:45,726 --> 00:19:48,187 [οι φωνές συνεχίζονται] 217 00:19:56,112 --> 00:19:57,905 -[Τονίτα] Θα μπορούσε! οδηγώ; -[Παύλος] Όχι. 218 00:19:59,073 --> 00:20:00,616 ! δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου. 219 00:20:00,700 --> 00:20:01,909 Σε βοήθησα να ξεφύγεις. 220 00:20:03,619 --> 00:20:04,745 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 221 00:20:05,663 --> 00:20:07,790 Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να μην με εμπιστεύεσαι. 222 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 Δεν το κάνω. 223 00:20:09,458 --> 00:20:10,459 224 00:20:12,628 --> 00:20:13,838 Επειδή είσαι εγωιστής, 225 00:20:13,921 --> 00:20:15,381 είσαι απρόσεκτος 226 00:20:15,464 --> 00:20:17,800 και αυτό που νομίζω ότι θα έλεγε ο γιος μου: 227 00:20:17,883 --> 00:20:19,343 Δεν έχεις συναισθήματα. 228 00:20:19,427 --> 00:20:22,638 Το μόνο που θέλω είναι να είμαι με τον Ρίτσαρντ όταν γεννιέται το μωρό. 229 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 -Τώρα, τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό; -Τίποτα. 230 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Θέλω να είσαι με τον Ρίτσαρντ. 231 00:20:27,852 --> 00:20:30,438 232 00:20:30,521 --> 00:20:31,731 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 233 00:20:32,356 --> 00:20:33,566 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. 234 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 235 00:20:35,860 --> 00:20:38,154 Θα πληρώσω για τη βοήθειά σας όταν φτάσουμε στο Σαν Ντιέγκο. 236 00:20:38,237 --> 00:20:39,321 Τόνιτα. 237 00:20:39,405 --> 00:20:42,158 [Αναστεναγμοί] Ο γιος μου είναι σε περίεργη κατάσταση 238 00:20:42,241 --> 00:20:44,660 239 00:20:45,327 --> 00:20:48,289 Και έχεις καταλάβει τη ζωή μου για τους δικούς σας σκοπούς. 240 00:20:53,753 --> 00:20:56,255 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε και οι δύο στο Σαν Ντιέγκο, σενόρ. 241 00:20:56,881 --> 00:20:58,257 Εμείς και οι δύο χ να περάσει τα σύνορα. 242 00:21:00,551 --> 00:21:02,636 243 00:21:02,720 --> 00:21:06,265 Θέλω να πω, τι το ιδιαίτερο έχει το Σαν Ντιέγκο θέλεις να κρατήσεις τους ανθρώπους έξω; 244 00:21:06,348 --> 00:21:07,933 Πολύ αστείο. 245 00:21:11,145 --> 00:21:15,775 Νομίζεις ότι «όλοι όσοι θέλουν» να ζήσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορείς να μπεις; 246 00:21:15,858 --> 00:21:16,859 [Παύλος] Δεν μπορούν; 247 00:21:17,902 --> 00:21:20,112 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για ποσοστώσεις μετανάστευσης; 248 00:21:20,738 --> 00:21:24,366 Τέλος πάντων, θα πει ο πατέρας μου ψείρες κλέψαμε αυτό το αυτοκίνητο. 249 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 Θα πρέπει να περάσουμε παράνομα τα σύνορα. 250 00:21:35,169 --> 00:21:40,508 Λοιπόν, πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό, ε, σύνορα; 251 00:21:40,591 --> 00:21:41,592 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 252 00:21:41,675 --> 00:21:42,968 [Tonita] Θα πρέπει να βρούμε ένα κογιότ. 253 00:21:44,887 --> 00:21:45,888 [Πωλ] Κογιότ; 254 00:21:47,973 --> 00:21:49,183 Σαρκοβόρο που μοιάζει με λύκο; 255 00:21:51,560 --> 00:21:54,188 [μιλώντας ισπανικά] 256 00:22:20,673 --> 00:22:21,674 πεζός] Τι ώρα είναι; 257 00:22:39,066 --> 00:22:41,151 Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον Paul Forrester. 258 00:22:41,986 --> 00:22:44,363 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 259 00:22:47,116 --> 00:22:50,828 Λοιπόν, φυσικά, έχει μόνο μια μέρα καθυστέρηση, Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 260 00:22:50,911 --> 00:22:52,830 είσαι φίλος του. 261 00:22:53,789 --> 00:22:56,333 Ο Παύλος κι εγώ δεν έχουμε φίλους, νεαρέ. 262 00:22:57,042 --> 00:22:59,503 Δεν έχουμε καν οικογένεια 263 00:23:01,463 --> 00:23:02,923 Ε... Το κάνει. 264 00:23:03,007 --> 00:23:04,633 Αυτός-- Είναι ο μπαμπάς μου. 265 00:23:05,551 --> 00:23:06,552 Λοιπόν, 266 00:23:08,304 --> 00:23:09,513 τα συλλυπητήριά μου. 267 00:23:10,514 --> 00:23:13,392 Άκου, αν τον συναντήσεις, θα του το πεις! προσέλαβε κάποιον άλλο; 268 00:23:14,059 --> 00:23:15,686 Κοίτα, νομίζω ότι κατεβήκαμε στο λάθος πόδι εδώ. 269 00:23:15,769 --> 00:23:17,062 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; 1 σημαίνει... 270 00:23:17,146 --> 00:23:18,397 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρέ, 271 00:23:18,480 --> 00:23:20,024 Έχω ένα περιοδικό να βγω. 272 00:23:21,650 --> 00:23:22,735 Εντάξει. 273 00:23:22,818 --> 00:23:24,445 Κοίτα, ξέρω ότι θα είναι εδώ, εντάξει; 274 00:23:24,528 --> 00:23:26,071 Ήμασταν στο δρόμο μας εδώ, και χωριστήκαμε. 275 00:23:26,155 --> 00:23:27,364 Και πλήγωσε το πόδι του: 276 00:23:27,448 --> 00:23:29,116 Τι; Πηδώντας έξω από παράθυρο δεύτερης ιστορίας; 277 00:23:29,617 --> 00:23:30,826 Ναι. Πώς το ήξερες; 278 00:23:30,910 --> 00:23:33,370 Ω, γιατί πήδηξε από 279 00:23:34,413 --> 00:23:36,123 Δυστυχώς, ποτέ δικό μου. 280 00:23:37,458 --> 00:23:38,751 Εντάξει) απλά! 281 00:23:38,834 --> 00:23:40,461 -Απλά πρέπει να τον περιμένω εδώ. -Οχι. 282 00:23:40,544 --> 00:23:41,962 Σου είπα, δεν μπορείς να περιμένεις εδώ, παιδί μου. 283 00:23:42,046 --> 00:23:43,255 Έχω δουλειά να κάνω. 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,133 Εντάξει. 285 00:23:47,551 --> 00:23:49,178 286 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 Σας ευχαριστώ. 287 00:23:53,223 --> 00:23:54,475 [η πόρτα κλείνει] 288 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 [αναστεναγμοί] 289 00:24:16,664 --> 00:24:18,832 Δεν νομίζω θα πρέπει να το δοκιμάσεις, Σενόρα. 290 00:24:19,458 --> 00:24:22,544 επικίνδυνο, y στην κατάστασή της. 291 00:24:22,628 --> 00:24:25,673 Για μια φορά στη ζωή σου, Τόνιτα, ακούστε τι σας λένε οι άνθρωποι. 292 00:24:26,715 --> 00:24:29,677 δεν λύνει κάθε πρόβλημα απλά φορτίζοντας κατευθείαν. 293 00:24:29,760 --> 00:24:31,470 Ήσασταν εκεί όταν γεννήθηκε το παιδί σας; 294 00:24:32,638 --> 00:24:34,056 [αναστεναγμοί] 295 00:24:34,139 --> 00:24:35,140 Όχι. 296 00:24:35,975 --> 00:24:37,643 Τότε δεν ξέρεις για αυτό που μιλάω. 297 00:24:41,105 --> 00:24:43,315 Ξέρεις κάποιον ποιος μπορεί να μας περάσει χωρίς αποτυχία; 298 00:24:43,399 --> 00:24:44,733 Όχι, σενόρα. 299 00:24:44,817 --> 00:24:46,068 Κάποιον που θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε; 300 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 [ο θαμώνας αναστενάζει] 301 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Έλα μαζί μου. 302 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 [προστάτης που μιλάει ισπανικά] 303 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 [στα αγγλικά] Γεια σας. 304 00:25:09,466 --> 00:25:10,801 Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 305 00:25:10,884 --> 00:25:12,344 Πρέπει να φτάσουμε στο Σαν Ντιέγκο. 306 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 βλ. 307 00:25:13,512 --> 00:25:15,973 Φυσικά, θα προτιμούσαμε να ακολουθήσει τον συνηθισμένο τρόπο, 308 00:25:16,056 --> 00:25:17,725 αλλά ορισμένες επιπλοκές - 309 00:25:17,808 --> 00:25:19,852 310 00:25:19,935 --> 00:25:21,687 καταλαβαίνω απόλυτα. 311 00:25:22,312 --> 00:25:23,313 Τότε θα μας βοηθήσεις; 312 00:25:23,397 --> 00:25:24,606 Φυσικά. 313 00:25:25,107 --> 00:25:27,151 Και ! είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις 314 00:25:27,234 --> 00:25:32,364 ότι η ανάλυση του t 39 Gompliceniens 315 00:25:32,448 --> 00:25:34,658 Υποθέτω ότι αυτοί οι κίνδυνοι έχουν ένα τίμημα; 316 00:25:35,325 --> 00:25:37,202 Μια λυπηρή πραγματικότητα. 317 00:25:38,203 --> 00:25:39,413 καταλαβαίνω. 318 00:25:40,998 --> 00:25:41,999 έχουν αυτά! 319 00:25:42,082 --> 00:25:45,252 Ω, όχι, Σενόρα, σε παρακαλώ, με προσβάλλεις. 320 00:25:45,961 --> 00:25:48,380 Μέχρι το πρωί θα είμαστε στα βόρεια. 321 00:25:48,464 --> 00:25:51,717 Το αφήνω σε σένα να καθορίσω την αξία των ταπεινών μου υπηρεσιών. 322 00:25:51,800 --> 00:25:54,178 -Σας ευχαριστώ. -Τονίτα, εγώ... 323 00:25:54,887 --> 00:25:57,097 324 00:25:57,723 --> 00:25:58,724 Αφήστε το σε μένα. 325 00:25:58,807 --> 00:26:00,434 326 00:26:01,435 --> 00:26:03,437 Ο φίλος σου έχει δίκιο να αναρωτιέται. 327 00:26:03,520 --> 00:26:05,230 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, κύριε. 328 00:26:05,314 --> 00:26:10,069 Υπάρχουν πολύ κακοί άνθρωποι που εκτελούν την ίδια υπηρεσία με εμένα. 329 00:26:10,152 --> 00:26:12,946 Ωστόσο, μπορείτε να δοκιμάσετε ένα άλλο μέρος, ή κάποιος άλλος, 330 00:26:13,030 --> 00:26:17,576 αλλά κατάλαβα ότι υπήρχε επείγον. 331 00:26:18,911 --> 00:26:20,746 Είμαι σίγουρος ότι είμαστε σε ασφαλή χέρια. 332 00:26:20,829 --> 00:26:22,456 Ήσουν πολύ ευγενικός, σερνετέ. 333 00:26:23,874 --> 00:26:24,875 [μιλάει ισπανικά] 334 00:26:24,958 --> 00:26:26,251 335 00:26:26,794 --> 00:26:27,795 Έλα μαζί μου. 336 00:26:27,878 --> 00:26:30,297 όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε μέχρι τη δύση του ηλίου. 337 00:26:45,771 --> 00:26:46,772 [πιέτες] 338 00:26:51,860 --> 00:26:53,695 [προστάτης που μιλάει ισπανικά] 339 00:27:01,203 --> 00:27:02,412 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 340 00:27:02,496 --> 00:27:03,789 Νόμιζα ότι πηγαίναμε μόνοι. 341 00:27:03,872 --> 00:27:06,875 Λοιπόν, ήθελες να φύγεις άμεσο 342 00:27:06,959 --> 00:27:08,919 και αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν μέρες. 343 00:27:09,002 --> 00:27:11,213 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 344 00:27:11,296 --> 00:27:14,758 πληρώνω τον γερουσιαστή Ντελγκάδο για μένα 345 00:27:14,842 --> 00:27:17,469 Αυτοί οι άνθρωποι θα πρέπει να κάνουν τις δικές τους ρυθμίσεις. 346 00:27:17,553 --> 00:27:18,887 Κανένα λάθος, σενόρα. 347 00:27:19,596 --> 00:27:21,640 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φτιάξει τις δικές τους ρυθμίσεις 348 00:27:21,723 --> 00:27:23,183 με τον Don Delgado, όπως ακριβώς έχετε. 349 00:27:23,267 --> 00:27:25,018 Δεν καταλαβαίνεις: 350 00:27:25,102 --> 00:27:27,604 351 00:27:28,188 --> 00:27:30,357 Πάω στο Σαν Ντιέγκο να είμαι με τον άντρα μου 352 00:27:30,440 --> 00:27:32,192 να μην μαζεύεις σταφύλια χωρίς χρήματα. 353 00:27:32,276 --> 00:27:34,153 354 00:27:34,236 --> 00:27:35,696 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. 355 00:27:36,655 --> 00:27:38,574 -Τι εννοείς; -] σημαίνει ότι είναι αρκετό. 356 00:27:38,657 --> 00:27:41,827 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να περάσουν τα σύνορα τόσο άσχημα όσο εμείς. 357 00:27:43,036 --> 00:27:45,497 Δεν φταίνε αυτοί δεν έχουν κολιέ νεφρίτη. 358 00:27:57,217 --> 00:27:58,552 [μιλάει ισπανικά] 359 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 [Ο Παύλος μιλάει Ισπανικά] 360 00:28:33,754 --> 00:28:34,963 Ναι, τι θα είναι; 361 00:28:35,631 --> 00:28:36,632 Πόσο για μια σόδα; 362 00:28:37,132 --> 00:28:38,133 [έμπορος] 65 σεντ. 363 00:28:39,593 --> 00:28:42,346 Αυτό είναι - Αυτό είναι αρκετά κοντά. 364 00:28:49,811 --> 00:28:50,812 Περίμενε ένα λεπτό. 365 00:28:50,896 --> 00:28:52,522 Ευτυχισμένος, δώστε μου ένα από αυτά. 366 00:28:53,607 --> 00:28:56,610 Άκου, δοκιμάζω αυτή η νέα μάρκα χοτ ντογκ. 367 00:28:57,152 --> 00:28:58,987 Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα και πες μου τι πιστεύεις; 368 00:29:01,782 --> 00:29:02,783 Ευχαριστώ. 369 00:29:03,367 --> 00:29:04,576 Όχι, όχι, όχι. 370 00:29:04,660 --> 00:29:06,286 [μιλάει ισπανικά] 371 00:29:07,788 --> 00:29:09,665 Άλιν [γέλια] 372 00:29:10,249 --> 00:29:11,875 [και οι δύο μιλούν ισπανικά] 373 00:29:19,800 --> 00:29:22,636 Εσύ 374 00:29:25,055 --> 00:29:26,431 Είσαι το ίδιο για όλους. 375 00:29:27,099 --> 00:29:29,142 ese στρατόπεδο 376 00:29:29,226 --> 00:29:30,894 στους άντρες στην ταβέρνα. 377 00:29:31,478 --> 00:29:32,896 Έχεις μόνο ένα πρόσωπο. 378 00:29:36,900 --> 00:29:38,443 Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 379 00:29:38,527 --> 00:29:40,153 ...χρειάζεσαι μόνο ένα πρόσωπο. 380 00:29:45,325 --> 00:29:46,326 [γέλια] 381 00:29:51,498 --> 00:29:52,708 [μιλώντας ισπανικά] 382 00:29:56,878 --> 00:29:58,088 [φλυαρία στα ισπανικά] 383 00:30:12,686 --> 00:30:14,688 [αναστενάζει, μιλώντας ισπανικά] 384 00:30:23,572 --> 00:30:25,741 μια νύχτα για ταξίδι 385 00:30:25,824 --> 00:30:27,159 λόγω της πανσελήνου, 386 00:30:27,242 --> 00:30:29,286 αλλά ότι πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι. 387 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Μεστ 388 00:30:36,960 --> 00:30:38,587 [φλυαρία στα ισπανικά] 389 00:30:51,099 --> 00:30:52,726 Ο γερουσιαστής Delgado θα μας οδηγήσει. 390 00:30:54,019 --> 00:30:56,813 Μέχρι το πρωί, θα είμαστε μακριά από αυτούς τους ανθρώπους, 391 00:30:56,897 --> 00:30:59,691 ! θα είναι με τον Ρίτσαρντ, και θα κάνουμε το μωρό. 392 00:30:59,775 --> 00:31:03,487 Τόνιτα, γιατί τηλεφωνείς συνέχεια οι άλλοι «αυτοί οι άνθρωποι 393 00:31:05,489 --> 00:31:06,615 Δεν είμαστε όλοι άνθρωποι; 394 00:31:07,616 --> 00:31:10,452 Φυσικά! είμαστε) ut ! δεν έχουν τίποτα κοινό μαζί τους. 395 00:31:11,870 --> 00:31:13,038 Τι γίνεται με εμένα; 396 00:31:13,914 --> 00:31:14,915 Είσαι διαφορετικός. 397 00:31:15,499 --> 00:31:19,294 Εσύ και'! μοιάζω περισσότερο, εγώ Δεν βλέπεις; 398 00:31:19,378 --> 00:31:22,381 δεν είσαι αυτό απόψε θα είμαστε όλοι ίδιοι; 399 00:31:23,757 --> 00:31:25,509 Όλοι μαζί θα αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο. 400 00:31:25,592 --> 00:31:28,762 401 00:31:28,845 --> 00:31:29,846 Κάτι άλλο... 402 00:31:31,848 --> 00:31:33,058 Θα φοβόμαστε/όλοι! μαζί. 403 00:31:33,642 --> 00:31:34,643 Όχι. 404 00:31:34,726 --> 00:31:36,353 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 405 00:31:41,566 --> 00:31:42,776 [φλυαρία στα ισπανικά] 406 00:32:08,427 --> 00:32:09,636 [μιλάει ισπανικά] 407 00:32:52,512 --> 00:32:54,806 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 408 00:33:00,854 --> 00:33:02,689 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] ο elgado μιλάει ισπανικά] 409 00:33:04,941 --> 00:33:06,943 [φλυαρία στα ισπανικά] 410 00:33:09,196 --> 00:33:10,030 [Η Τόνιτα γρυλίζει] 411 00:33:12,115 --> 00:33:13,742 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 412 00:33:20,248 --> 00:33:21,249 [Η Τόνιτα στενάζει] 413 00:33:28,507 --> 00:33:29,508 [αναστεναγμοί] 414 00:33:30,050 --> 00:33:31,343 [μιλάει ισπανικά] 415 00:33:32,886 --> 00:33:35,514 [μιλώντας ισπανικά] 416 00:33:42,062 --> 00:33:43,063 [γκρίνια] 417 00:33:55,116 --> 00:33:57,536 [σφυρίγματα, βήχας] 418 00:33:58,203 --> 00:33:59,412 [κλικ με όπλα] 419 00:33:59,496 --> 00:34:00,997 [μιλώντας ισπανικά] 420 00:34:10,549 --> 00:34:12,342 Λοιπόν, Σενόρ Ρουίζ, 421 00:34:12,425 --> 00:34:13,927 είσαι άνθρωπος με πολλά πρόσωπα. 422 00:34:25,480 --> 00:34:26,481 Αυτός πρώτα. 423 00:34:26,565 --> 00:34:28,191 σκέψη! 424 00:34:28,733 --> 00:34:30,318 Γιατί δεν μου δίνεις το όπλο σου; 425 00:34:31,611 --> 00:34:33,113 [Η Τόνιτα λαχανιάζει] Παύλο! 426 00:34:33,196 --> 00:34:34,406 Εσείς! ζώα! 427 00:34:35,907 --> 00:34:37,993 [Delgado] Εμπρός, πυροβολήστε τον! 428 00:34:38,076 --> 00:34:39,452 [στροβιλίζει η σφαίρα] 429 00:34:40,829 --> 00:34:42,163 [αναφωνεί] 430 00:34:42,998 --> 00:34:44,040 Ηλίθιοι! 431 00:34:45,584 --> 00:34:47,252 [σειρήνα που θρηνεί] 432 00:34:47,335 --> 00:34:48,628 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 433 00:34:53,592 --> 00:34:54,759 [μιλώντας ισπανικά] 434 00:34:56,928 --> 00:34:58,930 [Σειρήνα συνεχίζει] 435 00:35:29,210 --> 00:35:30,754 [μετανάστης που μιλάει ισπανικά] 436 00:35:33,423 --> 00:35:34,758 [Η Τόνιτα στενάζει] 437 00:35:46,853 --> 00:35:48,855 [γκρίνια] 438 00:35:51,816 --> 00:35:52,901 [φωνάζει] 439 00:35:54,486 --> 00:35:55,820 440 00:35:56,738 --> 00:35:58,073 [μιλώντας ισπανικά] 441 00:36:02,410 --> 00:36:05,246 442 00:36:06,289 --> 00:36:08,291 Έχετε ρολόι χειρός; 443 00:36:08,375 --> 00:36:09,459 Ναί. Ναι, το κάνω. 444 00:36:09,542 --> 00:36:11,711 Αυτό θα χρονομετρήσει τις συσπάσεις. 445 00:36:12,629 --> 00:36:14,047 Το τι; 446 00:36:14,130 --> 00:36:17,008 447 00:36:17,092 --> 00:36:18,593 [Η Τόνιτα λαχανιάζει, κλαίει] 448 00:36:18,677 --> 00:36:20,220 [η μαία μιλάει ισπανικά] 449 00:36:23,056 --> 00:36:24,057 Είναι εντάξει. 450 00:36:24,974 --> 00:36:25,975 Είναι εντάξει. 451 00:36:31,898 --> 00:36:33,400 [ψιθυρίζοντας στα ισπανικά] 452 00:36:38,446 --> 00:36:39,948 [φλυαρία στα ισπανικά] 453 00:36:46,079 --> 00:36:47,205 [η φλυαρία συνεχίζεται] 454 00:38:02,363 --> 00:38:03,364 είχες δίκιο, 455 00:38:03,448 --> 00:38:05,450 χθες το βράδυ ήμασταν όλοι ίδιοι. 456 00:38:06,117 --> 00:38:07,327 Φοβηθήκαμε όλοι: 457 00:38:09,370 --> 00:38:10,663 Όλοι, εκτός από εσένα. 458 00:38:12,665 --> 00:38:13,666 Όχι κι εγώ. 459 00:38:15,168 --> 00:38:16,377 Το μπλε φως... 460 00:38:16,878 --> 00:38:18,630 Είδα το μαγικό μπλε φως. 461 00:38:19,422 --> 00:38:21,216 Γι' αυτό δεν φοβάσαι; 462 00:38:27,138 --> 00:38:28,556 [Η Τόνιτα ουρλιάζει] 463 00:38:29,224 --> 00:38:30,725 [μιλώντας ισπανικά] 464 00:38:35,438 --> 00:38:37,649 Είναι εντάξει. Μείνετε ήρεμοι. Κόμης. 465 00:38:37,732 --> 00:38:39,234 [μιλώντας ισπανικά] 466 00:38:41,694 --> 00:38:43,530 467 00:38:44,030 --> 00:38:45,031 Είναι το μωρό. 468 00:38:45,740 --> 00:38:46,991 469 00:38:47,867 --> 00:38:49,369 [φωνάζει] 470 00:38:54,249 --> 00:38:56,376 μιλάς με τον Ρίτσαρντ; 471 00:38:57,919 --> 00:38:59,420 [Πωλ] Επιτρέψτε μου αν είναι εκεί. 472 00:39:00,755 --> 00:39:02,048 [μαία] Βιάσου, σενόρ. 473 00:39:02,131 --> 00:39:03,633 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 474 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Γειά σου; 475 00:39:35,206 --> 00:39:36,457 [πρόσωπο] Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο. 476 00:39:39,460 --> 00:39:40,670 Είσαι ο Ρίτσαρντ Μπίλινγκς; 477 00:39:40,753 --> 00:39:42,755 Ναι, γεια. Είστε με την εταιρεία μεταφοράς εμπορευμάτων; 478 00:39:44,007 --> 00:39:45,174 479 00:39:46,050 --> 00:39:48,177 Είμαι φίλος της Tonita Cordova. 480 00:39:49,637 --> 00:39:51,681 δεν ξέρω ποιος είσαι, κύριε, 481 00:39:51,764 --> 00:39:54,058 αλλά ! δεν έχω δει, ή ακούστηκε από αυτήν εδώ και πολύ καιρό. 482 00:39:54,684 --> 00:39:56,853 Έχω κοπεί από το μέτρημα 483 00:39:56,936 --> 00:40:00,273 Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, είμαι σίγουρος Ο Σενόρ Κόρντοβα θα το ισιώσει. 484 00:40:00,356 --> 00:40:02,984 485 00:40:04,319 --> 00:40:05,320 Σε χρειάζεται. 486 00:40:06,237 --> 00:40:07,697 Τι συμβαίνει; 487 00:40:07,780 --> 00:40:09,240 Θα κάνει μωρό. 488 00:40:10,033 --> 00:40:11,034 [λαχανίσματα] 489 00:40:11,117 --> 00:40:12,327 Ένα μωρό; 490 00:40:15,246 --> 00:40:16,748 [φλυαρία στα ισπανικά] 491 00:40:25,924 --> 00:40:28,927 Έχουμε ταξιδέψει πολύ απλά για να είμαι εδώ μαζί σου. 492 00:40:29,010 --> 00:40:30,887 Είναι μαζί σου; Είναι εδώ; 493 00:40:32,347 --> 00:40:34,349 494 00:40:34,432 --> 00:40:35,892 [λαχανισμός, στεναγμός] 495 00:40:35,975 --> 00:40:37,477 496 00:40:37,560 --> 00:40:39,187 -Όχι, όχι, όχι. 497 00:40:39,270 --> 00:40:42,023 Εσείς! πρέπει να ξαπλώσει) τώρα, σενόρα: Ήρθε η ώρα! 498 00:40:42,982 --> 00:40:44,233 Εδώ μέσα. 499 00:40:44,317 --> 00:40:45,526 Ναι, έχεις κρεβάτι; 500 00:40:45,610 --> 00:40:46,611 Μην προσπαθήσετε να μιλήσετε τώρα. 501 00:40:47,570 --> 00:40:49,572 502 00:40:49,656 --> 00:40:50,865 Ω, καλά. 503 00:40:50,949 --> 00:40:53,076 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το πάτωμα. [μιλάει ισπανικά] 504 00:40:53,618 --> 00:40:55,370 [Η Τόνιτα λαχανιάζει, στενάζει] 505 00:40:55,453 --> 00:40:57,246 Μαξιλάρια, φέρτε μαξιλάρια. 506 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 [φλυαρία στα ισπανικά] 507 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 πρέπει να σου πω τι έγινε. 508 00:41:03,836 --> 00:41:05,046 Τίποτα δεν είναι ίδιο. 509 00:41:06,881 --> 00:41:07,882 Ερχομαι! 510 00:41:07,966 --> 00:41:09,759 aS eckiile om 511 00:41:13,429 --> 00:41:15,056 Φύσηξε, φύσηξε. 512 00:41:16,057 --> 00:41:18,184 -[φωνάζει] -Μην πιέζεις! Μην πιέζετε. 513 00:41:18,267 --> 00:41:19,519 Μην/σπρώχνεις» 514 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 Αναπνεύστε. 515 00:41:20,687 --> 00:41:21,688 Πλήγμα. 516 00:41:21,771 --> 00:41:23,648 Μην πιέζετε. Μην πιέζετε. 517 00:41:24,273 --> 00:41:25,900 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτήν; 518 00:41:25,984 --> 00:41:27,318 [μαία] Πάρε άλλη κουβέρτα. 519 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Πρέπει να σου σκίσω το παντελόνι. 520 00:41:31,656 --> 00:41:33,157 [Η Τόνιτα λαχανιάζεται] 521 00:41:36,619 --> 00:41:37,829 Είδατε τι μπορεί να κάνει. 522 00:41:38,621 --> 00:41:41,249 Πάω να σε βοηθήσω τώρα για να απαλύνει τον πόνο. 523 00:41:41,332 --> 00:41:43,501 Όχι, όχι. 524 00:41:44,085 --> 00:41:46,212 δεν διαφέρει από καμία από αυτές τις γυναίκες. 525 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Αυτός είναι ο πόνος του παιδιού. 526 00:41:51,759 --> 00:41:53,678 [λαχανισμός, λαχάνιασμα] 527 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 [μαία] Εντάξει. 528 00:41:55,346 --> 00:41:56,514 [μιλάει ισπανικά] 529 00:41:57,306 --> 00:41:59,726 -[μαία] Εντάξει, σπρώξτε τώρα. Σπρώξτε! - Είμαι εδώ, Τόνιτα. Είμαι εδώ. 530 00:41:59,809 --> 00:42:00,727 Πιο δύσκολο. 531 00:42:00,810 --> 00:42:02,311 [Τόνιτα στράγγισμα] 532 00:42:03,312 --> 00:42:04,522 [μαία] Σπρώξιμο. Έρχεται. 533 00:42:04,605 --> 00:42:06,858 Ναι, σπρώξτε. έρχεται. 534 00:42:06,941 --> 00:42:08,568 Καλός. Καλό κορίτσι. 535 00:42:08,651 --> 00:42:10,028 [η μαία αναφωνεί] 536 00:42:10,111 --> 00:42:11,988 Είναι κορίτσι! 537 00:42:12,655 --> 00:42:13,823 Είναι κορίτσι! 538 00:42:13,906 --> 00:42:15,116 Είναι κορίτσι! 539 00:42:15,199 --> 00:42:16,701 [μωρό κλαίει] 540 00:42:17,910 --> 00:42:18,995 [γέλια] 541 00:42:20,288 --> 00:42:21,789 [το κλάμα συνεχίζεται] 542 00:42:24,375 --> 00:42:25,877 [φλυαρία στα ισπανικά] 543 00:42:33,384 --> 00:42:34,886 [τοστάρισμα στα ισπανικά] 544 00:42:43,603 --> 00:42:45,063 Είναι όμορφη! 545 00:42:46,773 --> 00:42:49,275 Ευχαριστώ, Άντζελα, για όλα. 546 00:42:52,487 --> 00:42:54,155 [Ρίτσαρντ] Πρέπει να διαλέξεις ένα όνομα. 547 00:42:57,408 --> 00:42:58,910 όπως η Paula για το μικρό όνομα. 548 00:43:02,330 --> 00:43:04,999 Και για επώνυμο, Μου αρέσει το δικό σου, νομίζω. 549 00:43:08,211 --> 00:43:09,879 Ο πατέρας σου θα θυμώσει. 550 00:43:11,839 --> 00:43:12,840 Θα θυμώσει, 551 00:43:13,925 --> 00:43:16,552 αλλά πρέπει να σκεφτούμε της δικής μας οικογένειας τώρα. 552 00:43:16,636 --> 00:43:20,014 ichard] Αυτό εννοούσες όταν είπες ότι τίποτα δεν ήταν το ίδιο; 553 00:43:20,807 --> 00:43:22,809 Το μωρό είναι μέρος του, αλλά... 554 00:43:23,518 --> 00:43:24,936 555 00:43:26,562 --> 00:43:28,856 Κάτι) μου συνέβη στο δρόμο εδώ! 556 00:43:28,940 --> 00:43:30,358 δεν μπορώ να το εξηγήσω. 557 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 Αλλά ξέρω ότι δεν είμαι το ίδιο άτομο. 558 00:43:35,113 --> 00:43:36,322 Καταλαβαίνετε; 559 00:43:37,949 --> 00:43:40,701 Καταλαβαίνω την αγάπη μου τώρα, περισσότερο από ποτέ. 560 00:43:45,498 --> 00:43:47,125 Και αγαπώ και αυτό το νέο άτομο. 561 00:43:50,419 --> 00:43:52,421 Ξεκουραστείτε τώρα και οι δύο. 562 00:43:56,384 --> 00:43:58,553 [αναστεναγμοί] Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη, 563 00:43:59,387 --> 00:44:02,014 αλλά αυτή τη στιγμή είμαι τόσο χαρούμενος, ! μη σε νοιάζει. 564 00:44:03,933 --> 00:44:06,602 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για ό,τι κι αν έκανες. 565 00:44:10,439 --> 00:44:11,440 Χρόνια πολλά. 566 00:44:11,983 --> 00:44:13,192 Αυτό είναι σωστό. 567 00:44:14,360 --> 00:44:17,238 Θα πάρω λίγο κρασί, και θα κάνουμε τοστ για τη νέα μου οικογένεια. 568 00:44:27,331 --> 00:44:28,541 Καταλαβαίνετε; 569 00:44:29,792 --> 00:44:32,211 Όταν/έγινα πατέρας, 570 00:44:32,295 --> 00:44:34,297 αλλά! δεν το ήξερα για πολύ καιρό. 571 00:44:35,631 --> 00:44:36,841 Το ξέρεις ήδη. 572 00:44:40,803 --> 00:44:41,804 Πρέπει να φύγω τώρα. 573 00:44:43,639 --> 00:44:44,849 Να είσαι με τον γιο σου; 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,810 Θα είσαι καλά; 575 00:44:50,438 --> 00:44:52,023 ! να έχω μαζί μου την οικογένειά μου. 576 00:44:58,571 --> 00:45:00,072 [τοστάρισμα στα ισπανικά] 577 00:45:21,510 --> 00:45:22,511 578 00:45:24,680 --> 00:45:25,681 579 00:45:26,974 --> 00:45:27,975 Έχεις κλάψει; 580 00:45:28,059 --> 00:45:29,268 Μου; Όχι. 581 00:45:29,352 --> 00:45:30,353 Όχι, εγώ... 582 00:45:30,436 --> 00:45:32,480 Μόλις είχα! κάτι στο μάτι μου. Είναι εντάξει τώρα, όμως. 583 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 Καλός. 584 00:45:36,484 --> 00:45:39,695 Λοιπόν, τι έκανες τις τελευταίες δύο μέρες; 585 00:45:40,613 --> 00:45:41,614 Τίποτα. 586 00:45:42,198 --> 00:45:43,574 587 00:45:43,658 --> 00:45:45,284 ήξερε ότι θα εμφανιζόσουν. [γέλια] 588 00:45:45,826 --> 00:45:46,827 Τι γίνεται με εσένα; 589 00:45:46,911 --> 00:45:49,538 590 00:45:51,374 --> 00:45:53,584 Λοιπόν, τι λέτε πάμε και για αυτό j 591 00:45:54,460 --> 00:45:56,462 1 την είδα να μπαίνει εκεί μέσα πριν από λίγο. 592 00:45:57,296 --> 00:46:00,633 Την συνάντησα χθες! νομίζω. 593 00:46:01,550 --> 00:46:03,386 Κάπως χάνω τα ίχνη μου. [γέλια] 594 00:46:03,886 --> 00:46:06,430 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει δώσει η δουλειά σε οποιονδήποτε άλλον... 595 00:46:06,514 --> 00:46:07,723 Σκοτ; 596 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Ναι; 597 00:46:09,517 --> 00:46:10,518 598 00:46:13,354 --> 00:46:14,730 Ανησυχούσα για σένα. 599 00:46:17,483 --> 00:46:18,651 Κι εμένα μου έλειψες. 600 00:46:19,235 --> 00:46:20,236 [γέλια] 601 00:46:26,575 --> 00:46:28,661 μάλλον θα έπρεπε το κεφάλι μου εξέτασε για αυτό, 602 00:46:28,744 --> 00:46:31,497 αλλά ορίστε. 603 00:46:33,291 --> 00:46:35,501 Ξέρεις, είσαι ο μόνος φωτογράφος που ξέρω 604 00:46:35,584 --> 00:46:38,004 που έχει τα κότσια να είναι δύο μέρες καθυστέρηση για μια αποστολή 605 00:46:38,087 --> 00:46:39,714 και εξακολουθούν να απαιτούν προκαταβολή μετρητών. 606 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 s για έξοδα και όλα. 607 00:46:41,882 --> 00:46:43,092 Θα το κρατήσουμε αρχείο. 608 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 Ξεχάστε το. 609 00:46:44,885 --> 00:46:46,595 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 610 00:46:46,679 --> 00:46:47,680 Οι άνθρωποι κάνουν. 611 00:46:48,723 --> 00:46:50,516 Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήξερες. 612 00:46:52,059 --> 00:46:53,769 Ω, ηρεμία, εσύ; 613 00:46:55,771 --> 00:46:57,732 - Αυτό είναι μέρος του. -[Ida] Α-χα. 614 00:46:57,815 --> 00:47:00,401 ο κόσμος στην πτώση ενός καπέλου, 615 00:47:00,484 --> 00:47:05,114 και όχι άλλο να πηδάς από τα παράθυρα μόλις ένα βήμα μπροστά από οτιδήποτε; 616 00:47:05,197 --> 00:47:06,198 Όχι. 617 00:47:07,283 --> 00:47:08,492 [γέλια] 618 00:47:08,576 --> 00:47:11,120 619 00:47:11,203 --> 00:47:13,914 Σίγουρα κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 620 00:47:15,708 --> 00:47:17,376 -[βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 621 00:47:18,294 --> 00:47:19,295 Ναι, τι είναι; 622 00:47:19,795 --> 00:47:21,797 Άιντα, υπάρχει ένας Τζορτζ Φοξ εδώ για να σε δει. 623 00:47:23,966 --> 00:47:24,967 Ω. Εμ... 624 00:47:25,051 --> 00:47:26,218 Εντάξει, ένα λεπτό. 625 00:47:27,678 --> 00:47:30,097 Γεια σου! Γεια, περίμενε!