1
00:00:25,651 --> 00:00:27,277


2
00:00:27,361 --> 00:00:28,862
Η μητέρα σου ήταν φίλη μου.

3
00:00:41,124 --> 00:00:42,501
Τι θέλεις από μένα;

4
00:00:42,584 --> 00:00:43,669
Θέλω να σε βοηθήσω.

5
00:01:05,315 --> 00:01:10,362
αυτός πλάσμα

το ον, ακριβώς πάνω στο τραπέζι σου.

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,114
Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
Μεστ

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
[Scott] Νομίζεις
θα βρούμε ποτέ τη μαμά μου;

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
[Πωλ] Θα τη βρούμε.

10
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
[οι μαθητές φλυαρούν]

11
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
[Πωλ] Είναι σίγουρα μια όμορφη πανεπιστημιούπολη.

12
00:02:09,796 --> 00:02:12,633
[Scott] Γεια σου, το σκεφτόμουν! μπορεί

κάντε αίτηση εδώ όταν είμαι έτοιμος για το κολέγιο.

13
00:02:12,716 --> 00:02:13,884
Ξέρεις, καθηγητής επιστήμης μου

14
00:02:13,967 --> 00:02:16,178
Έχω μια αξιοσημείωτη ικανότητα
για την αστρονομία.

15
00:02:16,261 --> 00:02:18,180
-Νομίζεις ότι είναι στο αίμα μου

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
Ή ίσως επειδή σε βοήθησα

με την τελευταία σας εργασία για το σπίτι.

17
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Λοιπόν,! πήρε Α στο τεστ.
Το έκανα μόνος μου.

18
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Μακάρι να μπορούσα να πάω στη διάλεξη μαζί σου.

19
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
Αλλά θα πάω και θα τσεκάρω
το κέντρο εργασίας στην πανεπιστημιούπολη,

20
00:02:30,108 --> 00:02:31,193


21
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
Εντάξει. Καλή ιδέα. Αλλά ό,τι κι αν είσαι

πάρτε, θυμηθείτε, απλά βεβαιωθείτε ότι είναι

22
00:02:34,112 --> 00:02:35,489
-Χαμηλό προφίλ.
-Δικαίωμα.

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,532
-Κράτα σημειώσεις, ε;

[γέλια] Ναι.

24
00:02:57,969 --> 00:03:00,305


25
00:03:11,316 --> 00:03:12,359
[αναστεναγμοί]

26
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
Είστε εδώ για τις δοκιμές

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
δεν ειμαι σιγουρος.

28
00:03:15,362 --> 00:03:17,656
Η ειδοποίηση! διαβάστε

29
00:03:18,323 --> 00:03:20,492
Κάνουμε μια σειρά από ψυχολογικά

30
00:03:20,575 --> 00:03:22,536
Πληρώνουμε 25 $ την ώρα για να συμμετέχουμε.

31
00:03:22,619 --> 00:03:26,081
Πρέπει να είσαι διαθέσιμος για δύο ώρες

κάθε φορά σε δύο συνεχόμενες ημέρες.

32
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Τι πρέπει να κάνω;

33
00:03:27,999 --> 00:03:29,376
Απλώς απαντήστε t

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,087
Όπως το τεστ που χρησιμοποιήσατε
να παρακολουθήσει το δημοτικό σχολείο.

35
00:03:34,214 --> 00:03:35,966
Ω. [γέλια] Αυτά.

36
00:03:37,718 --> 00:03:39,261


37
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
Πότε θέλεις να ξεκινήσεις;

38
00:03:42,055 --> 00:03:43,140
Τι λέτε τώρα;

39
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
Πρόστιμο.

40
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
[Ο Παύλος καθαρίζει το λαιμό]

41
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
Είμαι η Κάθριν Μπράντφορντ.

42
00:03:55,444 --> 00:03:56,445
[βήχας]

43
00:04:00,073 --> 00:04:03,535
[αναστεναγμοί] Wuinien από αυτά τα χρώματα νιώθεις

44
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Μπλε.

45
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
Ποιο βρίσκετε το πιο ξεκούραστο;

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Μπλε.

47
00:04:12,002 --> 00:04:15,547
το συναίσθημα «ευδιάθετης»;

48
00:04:18,133 --> 00:04:19,301
Μπλε.

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,931


50
00:04:26,850 --> 00:04:28,101
σαν μπλε:

51
00:04:40,489 --> 00:04:44,659
Ποιο από αυτά πληρώνετε
απεικονίζει καλύτερα τη λέξη «ανακαλύπτω

52
00:04:45,786 --> 00:04:47,120
Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

53
00:04:48,497 --> 00:04:50,290
Είπα ανακάλυψη όχι δημοκρατία.

54
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Ξέρω.

55
00:04:54,085 --> 00:04:56,213


56
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Αυτό.

57
00:05:14,439 --> 00:05:16,399


58
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
Μια συνομιλία.

59
00:05:20,654 --> 00:05:21,822
Αυτό.

60
00:05:21,905 --> 00:05:23,949
[Η Κάθριν αναστενάζει]

61
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
[αναστεναγμοί]

62
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Είπες δελφίνι;

63
00:05:36,711 --> 00:05:38,255
[γέλια]

64
00:05:40,465 --> 00:05:42,092
! διάβασε» κάπου όπου το δελφίνι

65
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
είναι ένα από τα πιο έξυπνα

66
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
[γέλια]

67
00:05:46,221 --> 00:05:47,848
Τι, νομίζεις! κατάλαβες λάθος;

68
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
Ας πούμε, οι απαντήσεις σας ήταν λίγες

69
00:05:53,728 --> 00:05:55,772
[γέλια]
Στοιχηματίστε ότι ρίξατε ένα πραγματικό χτύπημα στην καμπύλη τους.

70
00:05:55,856 --> 00:05:58,817
έκφραση όταν λες id "δελφίνι,

71
00:05:59,860 --> 00:06:01,361
Μάλλον νόμιζες ότι του τραβούσες το πόδι.

72
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Εννοείς το πόδι της.

73
00:06:06,324 --> 00:06:09,703
Ήταν όμορφη;

74
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
Ήταν...

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
όμορφη:

76
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
[επιστήμονας] Ο Stan λέει ότι βαριέσαι.

77
00:06:21,923 --> 00:06:25,010
Γιατί δεν πληρώνεις

τη μεγαλύτερη προσοχή στη δουλειά σας.

78
00:06:25,635 --> 00:06:29,890
Μάλιστα, έστειλε τα αποτελέσματα

από ένα από αυτά τα τεστ που δώσατε χθες.

79
00:06:30,640 --> 00:06:33,727
Το θέμα δεν ταιριάζει σε κανένα

από τις τέσσερις προσωπικότητες

80
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
ακόμη και οποιαδήποτε από τις υποομάδες.

81
00:06:35,312 --> 00:06:38,231
Δεν φταίω εγώ.
! απλά κάτω από αυτό που λένε.

82
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
! δεν μπορούν να βοηθήσουν αν δεν το επιλέξουν
να συνεργαστούν.

83
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
Ανάθεμά το} Κατερίνα!

84
00:06:43,445 --> 00:06:45,363
Λοιπόν, δεν πρέπει καν
να κάνει αυτού του είδους τη δουλειά.

85
00:06:45,447 --> 00:06:50,869
Το ξέρεις όπως και εγώ.
Ο Stan σε πήρε μόνο ως χάρη σε μένα.

86
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Γύρνα εκεί που ανήκεις.

87
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
Δεν ανήκω εδώ, Νταν. Όχι τώρα.

88
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Στο διάολο δεν το κάνεις.
Γιατί το παλεύεις αυτό;

89
00:06:58,501 --> 00:07:02,047
Από τότε που πέθανε ο Andrew,
έχεις συρθεί σε ένα κοχύλι.

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
Δεν δίνεις δεκάρα για τον εαυτό σου,
για τη δουλειά σου, για οτιδήποτε.

91
00:07:04,966 --> 00:07:06,760
Το έργο που αγαπώ δεν υπάρχει πια.

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,511


93
00:07:08,595 --> 00:07:11,514
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε πίσω.
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε!

94
00:07:11,598 --> 00:07:14,643
Δεν παρατάς μια ζωή

για κάποια κακή παρεξήγηση.

95
00:07:14,726 --> 00:07:17,812
Παρεξήγηση;
Έτσι το λες;

96
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Αικατερίνη.

97
00:07:19,981 --> 00:07:23,193


98
00:07:23,276 --> 00:07:26,488
Δεν θέλω να σε εξαπατήσω

περισσότερο από ό,τι έκανα.

99
00:07:26,571 --> 00:07:29,574
Αλλά κατάλαβε! με τι είχαμε:

Γιατί δεν μπορείς;

100
00:07:30,700 --> 00:07:31,993


101
00:07:32,077 --> 00:07:34,829
Επιστημονικό πρόγραμμα ENeiny

102
00:07:35,789 --> 00:07:38,416
Αν θέλουμε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας,
πρέπει να πάμε εκεί που είναι τα λεφτά.

103
00:07:39,000 --> 00:07:40,377
-Μπορείς να πας με...
-[χτυπήστε την πόρτα]

104
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Μιλήστε για τον διάβολο.

105
00:07:44,214 --> 00:07:45,590


106
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Δρ Μπράντφορντ. Τιμή και χαρά.

107
00:07:52,013 --> 00:07:53,765
Μπορείτε να πάτε όπου είναι τα χρήματα,
αν πρέπει.

108
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
Αλλά υπολόγισε με.

109
00:07:55,892 --> 00:07:57,394
Δεν μπορώ να σε υπολογίσω.

110
00:07:58,311 --> 00:08:00,605
Απομένουν πέντε μέρες
πριν τελειώσουν τα χρήματα.

111
00:08:01,648 --> 00:08:04,192
Γιατρέ, φοβάμαι ότι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να ανανεώσουμε αυτήν την επιχορήγηση

112
00:08:04,275 --> 00:08:05,652


113
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

114
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
[οι μαθητές φλυαρούν]

115
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
Γεια σας:

116
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
-Ο κ. Forrester.

117
00:08:33,888 --> 00:08:36,057
Είσαι το τελευταίο άτομο

118
00:08:36,141 --> 00:08:37,976
αρκετή διασκέδαση και παιχνίδια χθες;

119
00:08:38,810 --> 00:08:40,020
-Τι εννοείς;
-[αναστεναγμοί]

120
00:08:40,103 --> 00:08:42,856
Θα χαρείτε να γνωρίσετε το μικρό σας

ρουτίνα κωμωδίας σαν γούρι.

121
00:08:43,356 --> 00:08:46,192
Αυτές οι απαντήσεις που δώσατε

παραλίγο να μου κοστίσει τη δουλειά μου.

122
00:08:46,276 --> 00:08:48,570
-! δεν είχε σκοπό να σε βάλει σε μπελάδες.
-Δεν το έκανες;

123
00:08:49,237 --> 00:08:51,448


124
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Λοιπόν, μπορεί να έχω βάλει ένα χτύπημα στην καμπύλη σου,

125
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
αλλά οι απαντήσεις που έδωσα
ήταν όπως ένιωθα.

126
00:08:58,371 --> 00:09:00,415
[αναστεναγμοί]

127
00:09:00,498 --> 00:09:01,541
Εντάξει, λοιπόν.

128
00:09:02,125 --> 00:09:03,501
Ας το ξαναδώσουμε, έτσι;

129
00:09:13,470 --> 00:09:14,721
Πώς σας φαίνεται αυτό;

130
00:09:15,722 --> 00:09:17,432
Ένας άντρας με τηλεσκόπιο.

131
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
Και! αυτό;

132
00:09:26,399 --> 00:09:29,152


133
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
Βροχή. Και ένα ουράνιο τόξο.

134
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
[Η Κάθριν αναστενάζει]

135
00:10:03,978 --> 00:10:05,230
Τι κάνεις εδώ;

136
00:10:08,733 --> 00:10:09,859
Βλέπω μια γυναίκα.

137
00:10:11,361 --> 00:10:12,403
Μια γυναίκα;

138
00:10:13,696 --> 00:10:14,697
Μεστ

139
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
Μια γυναίκα με πολλά όνειρα.

140
00:10:19,786 --> 00:10:24,374
Κάποτε ήξερε να πετάει,
αλλά τώρα είναι ξεχασμένη.

141
00:10:32,048 --> 00:10:35,218
Λοιπόν, τι έκανες πριν από σένα

άρχισε να προσφέρεται εθελοντικά για εξετάσεις;

142
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
Είμαι φωτογράφος.

143
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Στοίχημα ότι είσαι καλός σε αυτό.

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,974


145
00:10:41,057 --> 00:10:43,101


146
00:10:43,184 --> 00:10:45,562


147
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Λοιπόν, πρόσεχε, Κατερίνα.

148
00:10:55,822 --> 00:10:57,365
[γέλια] Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι;

149
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Σίγουρος.

150
00:11:10,211 --> 00:11:12,964


151
00:11:13,965 --> 00:11:16,092
καπέλο είναι κάποιος σαν εσάς που κάνει givi

152
00:11:22,473 --> 00:11:23,474
[τρίξιμο των φρένων]

153
00:11:27,228 --> 00:11:28,271
[αναστενάζουν και οι δύο]

154
00:11:28,354 --> 00:11:30,899
Γαμώτο, είμαστε σχεδόν γείτονες.
Είμαι μόλις λίγα τετράγωνα μακριά.

155
00:11:31,608 --> 00:11:35,069


156
00:11:35,153 --> 00:11:36,696


157
00:11:38,072 --> 00:11:40,283
Υπάρχει κυρία Φόρεστερ;

158
00:11:47,248 --> 00:11:48,333
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

159
00:11:53,254 --> 00:11:54,631


160
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
-Αντίο.

161
00:12:00,970 --> 00:12:02,055
[εκκινεί ο κινητήρας]

162
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
[η πόρτα κλείνει]

163
00:12:12,357 --> 00:12:15,109
-Έχεις μια βόλτα για το σπίτι;

164
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;

165
00:12:21,950 --> 00:12:23,284
Είναι από το πανεπιστήμιο.

166
00:12:25,203 --> 00:12:27,622


167
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
Μεστ

168
00:12:29,666 --> 00:12:32,585
Πώς τα πήγαν; Δεν έχεις

είπες κάτι περίεργο, έτσι;

169
00:12:33,211 --> 00:12:34,337
Πήγαν μια χαρά.

170
00:12:36,089 --> 00:12:37,548
Τότε γιατί σε οδήγησε στο σπίτι;

171
00:12:39,926 --> 00:12:42,011


172
00:12:46,266 --> 00:12:48,935
-Πότε το παραδίδετε αυτό;
- Α, αύριο.

173
00:12:49,644 --> 00:12:52,146
Το Επιστημονικό Ινστιτούτο

κάνει την κρίση.

174
00:12:54,691 --> 00:12:58,611
Μια χαρά φαίνεται. Αλλά δεν είναι πλήρης.

175
00:12:59,487 --> 00:13:03,408
-Τι εννοείς;

-Λοιπόν, του λείπουν κάποιοι δορυφόροι.

176
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Τι;

177
00:13:06,744 --> 00:13:09,789


178
00:13:10,665 --> 00:13:12,041
Υπάρχει ένα εδώ...

179
00:13:13,293 --> 00:13:15,336
και εδώ, και εδώ.

180
00:13:17,839 --> 00:13:19,090
Είσαι σίγουρος;

181
00:13:22,051 --> 00:13:23,177
[γέλια]

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,262
Ναι, είμαι σίγουρος.

183
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Αικατερίνη;

184
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
[Η Κάθριν αναστενάζει]

185
00:14:37,877 --> 00:14:38,878


186
00:14:40,088 --> 00:14:41,672
[αναστεναγμοί]

187
00:14:41,756 --> 00:14:43,966
! δεν έχω πάει σε αυτό το γραφείο

για σχεδόν ένα χρόνο.

188
00:14:46,386 --> 00:14:48,721
Είναι περίεργο,

δεν έχουν αλλάξει τίποτα

189
00:14:49,889 --> 00:14:51,933


190
00:14:56,646 --> 00:14:58,356
Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθουν.

191
00:14:58,981 --> 00:15:00,691


192
00:15:04,153 --> 00:15:05,655
Άντριου Μπράντφορντ.

193
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
Είναι ο άντρας σου;

194
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
ήταν.

195
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Πέθανε πριν από ένα χρόνο σε τροχαίο.

196
00:15:12,912 --> 00:15:13,996


197
00:15:15,081 --> 00:15:17,583
Σας ευχαριστώ. Αλλά τελείωσε το πένθος

πριν από πολύ καιρό.

198
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
Κατερίνα, τι έγινε;

199
00:15:22,380 --> 00:15:24,841
Αν ανήκεις εδώ, γιατί έφυγες;

200
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
Ο Andrew και εγώ ήρθαμε εδώ
ακριβώς έξω από το κολέγιο.

201
00:15:34,100 --> 00:15:37,728
Ήμασταν νεόνυμφοι.

Τα κεφάλια μας γεμάτα μεγάλα όνειρα.

202
00:15:38,896 --> 00:15:40,440


203
00:15:40,523 --> 00:15:41,941
δουλεύοντας στην Οδύσσεια 2.

204
00:15:42,733 --> 00:15:44,610
Ο ανιχνευτής εστάλη για εξερεύνηση

το ηλιακό σύστημα.

205
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
Μμ-χμμ.

206
00:15:46,070 --> 00:15:47,071
[αναστεναγμοί]

207
00:15:47,155 --> 00:15:49,782
Ήταν μια συναρπαστική στιγμή για όλους μας.

208
00:15:50,867 --> 00:15:53,786
Πλανήτες θα κάναμε! φαίνεται μόνο μέσω τηλεσκοπίων

και τη φαντασία των καλλιτεχνών,

209
00:15:53,870 --> 00:15:56,122
επιτέλους ψάξαμε από κοντά

210
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
[αναστεναγμοί] Και μετά πριν από περίπου δύο χρόνια,

211
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
αφού πέρασε τον Ουρανό

212
00:16:02,879 --> 00:16:04,422
-Τελείωσε από ρεύμα.
-Μμ-χμμ.

213
00:16:05,298 --> 00:16:07,842
Η κυβέρνηση λοιπόν

ενέκρινε μια αποστολή παρακολούθησης.

214
00:16:08,634 --> 00:16:10,720
Επιστρέφαμε στους πλανήτες.

215
00:16:14,307 --> 00:16:16,684
Μόνο αυτή τη φορά

με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας.

216
00:16:21,731 --> 00:16:27,737
[αναστεναγμοί] Άντριου και ! αναπτύχθηκε
ένας νέος τύπος ενισχυτή εικόνας.

217
00:16:28,321 --> 00:16:30,698
Θα μας έδινε πιο αιχμηρά
φωτογραφίες, πιο αληθινά χρώματα.

218
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
Εξαφνα,
τα χρήματα της επιχορήγησης άρχισαν να πέφτουν.

219
00:16:39,207 --> 00:16:40,791
Ο Άντι μετά ο Άντριου πέθανε.

220
00:16:41,918 --> 00:16:44,879
Πήρε λίγο χρόνο, αλλά! τέλος
επέστρεψε στο έργο.

221
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
Τότε ένα βράδυ...

222
00:16:55,264 --> 00:16:57,767


223
00:16:57,850 --> 00:16:59,435
και ! θεμελιώ! μια αναφορά που είχε γράψει,

224
00:17:00,394 --> 00:17:03,189
λεπτομερώς την πρόοδό μας

225
00:17:04,440 --> 00:17:08,027
-Ήταν για το Πεντάγωνο.
-Πεντάγωνο;

226
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
Θα χρησιμοποιηθεί ο ενισχυτής εικόνας

σε έναν στρατιωτικό κατασκοπευτικό δορυφόρο.

227
00:17:12,406 --> 00:17:13,533
Και! Ο Άντριου το ήξερε.

228
00:17:15,368 --> 00:17:16,410
Ο Ντιν Γουίλετ το ήξερε.

229
00:17:16,494 --> 00:17:17,995
[αναστεναγμοί]

230
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
Αλλά δεν μου το είπαν ποτέ.

231
00:17:20,581 --> 00:17:22,083
σκέφτηκα! τον γνώριζε.

232
00:17:22,667 --> 00:17:25,836


233
00:17:28,673 --> 00:17:31,467
Και όταν καλούσε η κυβέρνηση

234
00:17:42,395 --> 00:17:47,275
υπάρχουν δύο άτομα προγραμματισμένα

για δοκιμή σήμερα το απόγευμα.

235
00:17:50,236 --> 00:17:51,779
Θα μπορούσατε να τους καλέσετε και να τους ακυρώσετε;

236
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Μεστ

237
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
Ευχαριστώ.

238
00:18:33,487 --> 00:18:34,780
[χτύπησε την πόρτα]

239
00:18:41,495 --> 00:18:42,913


240
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
Τι είναι αυτό;

241
00:18:47,001 --> 00:18:48,461
[Καθρίνα] Τα χρήματα από τις εξετάσεις.

242
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
Τέσσερις ώρες, 100 $.

243
00:18:51,505 --> 00:18:53,341
Κατάλαβα το ταχυδρομείο
θα χρειαζόταν αρκετές μέρες.

244
00:18:53,424 --> 00:18:56,218
Λοιπόν,! σκέφτηκα να το παραδώσω μόνος μου.

245
00:18:57,803 --> 00:18:59,013
Σας ευχαριστώ.

246
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Λοιπόν... [γέλια]

247
00:19:03,768 --> 00:19:05,895
Ναι, καλά...

248
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
Ευχαριστώ.

249
00:19:08,939 --> 00:19:12,485
αλλά ήσουν έξω ακόμα σήμερα;

250
00:19:13,611 --> 00:19:15,196
Ναι, ναι, έχω.

251
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
Είναι μια ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

252
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
Ναί. είναι πολύ ωραίο.

253
00:19:21,535 --> 00:19:24,955
σημαίνει, αυτή την εποχή του χρόνου, είναι όμορφη

254
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
Πολύ όμορφο.

255
00:19:29,210 --> 00:19:31,629
Κοίτα, δεν θα ήθελες να πάμε μια βόλτα
μαζί μου;

256
00:19:32,213 --> 00:19:35,007


257
00:19:35,591 --> 00:19:37,760
Θα καταλάβαινα αν το είχες ήδη

είχε κάτι προγραμματισμένο.

258
00:19:39,136 --> 00:19:41,555


259
00:19:45,643 --> 00:19:49,689
0, όταν ήσουν παιδί)

τι ήθελες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

260
00:19:51,607 --> 00:19:52,775
Όταν ήμουν παιδί;

261
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
Ναι. Είχες μεγάλα όνειρα;

262
00:19:56,278 --> 00:19:59,865
Εσείς! να ξέρεις, θα ήσουν
ένας γιατρός, ένας δικηγόρος, ένας γερουσιαστής ίσως;

263
00:20:01,283 --> 00:20:02,952
Ήθελα να γίνω πιλότος.

264
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
Ένας πιλότος. Ναι.

265
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
Δεν θα ήταν υπέροχο να απογειωθούμε

266
00:20:07,957 --> 00:20:10,126


267
00:20:11,168 --> 00:20:12,420
[Ο Παύλος αναστενάζει]

268
00:20:12,503 --> 00:20:14,213
Πιο υπέροχο από όσο ξέρεις.

269
00:20:16,424 --> 00:20:17,925
Ξέρεις, τα όνειρά μου δεν ήταν πολύ διαφορετικά

270
00:20:19,218 --> 00:20:22,346


271
00:20:23,806 --> 00:20:28,018
Υπάρχει ένα υπέροχο, μεγάλο σύμπαν εκεί έξω

απλά περιμένει να εξερευνηθεί.

272
00:20:28,811 --> 00:20:30,271
Δεν κάνω τίποτα για αυτό.

273
00:20:31,021 --> 00:20:32,565
Τι γίνεται με το Odyssey 3;

274
00:20:32,648 --> 00:20:35,776
Θέλουν να τελειώσουν
την εργασία σας στο βελτιωτικό εικόνας.

275
00:20:35,860 --> 00:20:40,197
Ναι: Έστειλαν ακόμη και έναν τύπο

από το Πεντάγωνο για να προσπαθήσω να με πείσω.

276
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
-Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;
-[αναστεναγμοί]

277
00:20:43,993 --> 00:20:45,953
Επειδή χρηματοδοτείται από τον στρατό.

278
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Είναι τόσο κακό;

279
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Μη μου πεις ότι είσαι με το μέρος τους.

280
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Δεν παίρνω πλευρά.

281
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
[γέλια] Λοιπόν, θα έπρεπε.

282
00:20:55,087 --> 00:20:58,466
[χλευάζει] Εννοώ, πρέπει να πάρουμε θέση.

283
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
Τι νόημα έχει να είσαι επιστήμονας

και κάνοντας νέες ανακαλύψεις,

284
00:21:01,469 --> 00:21:04,013
ilita

285
00:21:04,805 --> 00:21:06,724
Χρησιμοποιούνται οι ίδιες ανακαλύψεις! για το καλό)

286
00:21:09,935 --> 00:21:13,606
όταν σου έδειχνα όλες αυτές τις φωτογραφίες

287
00:21:15,024 --> 00:21:16,942
Θα σου έδειχνα κάτι
που ήταν λυπημένος ή θυμωμένος

288
00:21:17,026 --> 00:21:19,111
και είδες μόνο την ομορφιά και! την ελπίδα

289
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
[αναστεναγμοί]

290
00:21:21,781 --> 00:21:22,907
Και όταν εσύ...

291
00:21:24,617 --> 00:21:25,701
Μου άγγιξες το χέρι...

292
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
και με κοίταξε,

293
00:21:28,913 --> 00:21:30,873
! ένιωθε σαν να κοιτούσες
ακριβώς μέσα μου.

294
00:21:36,921 --> 00:21:39,089
Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος, Paul Forrester.

295
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Σκοτ.

296
00:21:54,647 --> 00:21:55,648


297
00:21:56,941 --> 00:21:59,026
! Θέλω να γνωρίσεις την Κάθριν Μπράντφορντ.

298
00:21:59,610 --> 00:22:01,111
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σκοτ.

299
00:22:01,195 --> 00:22:03,364
-[Scott] Γεια.

-Γεια.

300
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
Είναι τρελό; [γέλια]

301
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Όχι.

302
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
α4

€ Είδα ΗΠΑ

AC

303
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Νομίζω πως ναι.

304
00:22:14,208 --> 00:22:15,209


305
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
Είναι εντάξει.

306
00:22:28,681 --> 00:22:29,765
[η πόρτα ανοίγει]

307
00:22:36,981 --> 00:22:38,315
Δεν ήταν πολύ φιλικό, Σκοτ.

308
00:22:40,651 --> 00:22:42,403
Την ερωτεύεσαι,
δεν είσαι;

309
00:22:45,406 --> 00:22:46,407
Δεν ξέρω.

310
00:22:48,325 --> 00:22:50,244
σκέψου ότι ίσως αυτό νιώθω

311
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
-Μπαμπά, δεν μπορείς

-Η αγάπη είναι το πιο υπέροχο

312
00:22:54,540 --> 00:22:55,624
του να είσαι άνθρωπος.

313
00:23:00,212 --> 00:23:03,299


314
00:23:03,382 --> 00:23:05,551
-Μπαμπάς.
-] να ξέρεις ότι είναι λάθος.

315
00:23:05,634 --> 00:23:09,221
! Να ξέρεις ότι η Fox θα μας φτάσει κάποια μέρα,

316
00:23:11,098 --> 00:23:13,017
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

317
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
[σπουδαστές, επιστήμονες φλυαρούν]

318
00:23:25,404 --> 00:23:26,780
2 από τα καλύτερα.

319
00:23:27,489 --> 00:23:29,450
Ένα τέτοιο\ γοητευτικό αγόρι που το γύρισε κι αυτό.

320
00:23:36,165 --> 00:23:38,918
τη φόρμα συμμετοχής σε αυτό το έργο.

321
00:23:45,466 --> 00:23:47,051
-Σκοτ Χέιντεν;
-Ναι.

322
00:23:48,218 --> 00:23:50,054
και αυτός είναι ο Ταγματάρχης Χολμς.

323
00:23:50,137 --> 00:23:51,138


324
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
[γέλια]
Αυτή είναι μια πολύ βασιλική θεραπεία.

325
00:23:54,475 --> 00:23:56,852


326
00:23:57,770 --> 00:24:00,230
Είναι αυτό το έργο σας,

327
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
Ναι.

328
00:24:03,233 --> 00:24:05,235
Sein που θα φτάσεις

329
00:24:14,912 --> 00:24:16,914


330
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
Ε! διαβάστε για αυτό σε ένα βιβλίο.

331
00:24:21,126 --> 00:24:22,878
Λοιπόν, προφανώς,

332
00:24:22,962 --> 00:24:25,214
μπήκε σε πολύ κόπο
για να είμαι ακριβής, Σκοτ.

333
00:24:25,297 --> 00:24:26,924


334
00:24:27,758 --> 00:24:29,969
Μερικά από τα οποία δεν μπορούσατε να διαβάσετε
έξω από ένα βιβλίο.

335
00:24:31,845 --> 00:24:35,891
Λοιπόν, ε! πήρε το μεγαλύτερο μέρος από το βιβλίο
και κατάλαβα, ξέρεις,

336
00:24:35,975 --> 00:24:38,686
από τότε που τυπώθηκε το βιβλίο,

337
00:24:38,769 --> 00:24:40,980
οπότε έριξα λίγο μέσα.

338
00:24:41,981 --> 00:24:44,650
Πες μου, γιε μου) Ποιος συνεργάστηκε μαζί σου σε αυτό;

339
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Κανείς. σου είπα,
Είμαι απλά ένα παιδί, το έφτιαξα.

340
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
Θα πρέπει να καλέσουμε τους γονείς του.

341
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;

342
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
Έχει μόνο έναν πατέρα στη λίστα.

343
00:24:58,622 --> 00:25:00,916
Paul Forrester. Forrester, περίμενε ένα λεπτό!

344
00:25:05,462 --> 00:25:07,589
Θα μπορούσατε να με πάρετε

Η Katherine Bradford στη γραμμή,

345
00:25:14,138 --> 00:25:16,432


346
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Μεστ

347
00:25:20,978 --> 00:25:22,229
Τι συμβαίνει;

348
00:25:22,312 --> 00:25:25,774
Μας συγχωρείς για μια στιγμή, Ταγματάρχη;

349
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Σας ευχαριστώ.

350
00:25:35,617 --> 00:25:37,745
Αυτό είναι το επιστημονικό έργο του αγοριού.

351
00:25:38,454 --> 00:25:41,790
Λέει ότι πήρε τις πληροφορίες

από ένα βιβλίο και έφτιαξε τα υπόλοιπα.

352
00:25:42,458 --> 00:25:44,418
Αλλά, φυσικά,
ξέρουμε διαφορετικά, έτσι δεν είναι;

353
00:25:45,335 --> 00:25:46,378
Κάνουμε;

354
00:25:46,462 --> 00:25:49,465
Μπορεί να μην θέλετε να εργαστείτε στο πρόγραμμα,
Katherine, αλλά δεν το κάνεις τυχαία

355
00:25:49,548 --> 00:25:52,885
δίνουν απόρρητες πληροφορίες

σε μαθητή Λυκείου.

356
00:25:54,136 --> 00:25:56,096
Τώρα, ξέρετε τι είδους πρόβλημα
θα έμπαινες

357
00:25:56,180 --> 00:25:58,932
αν το έμαθε ποτέ αυτό; Αμ;

358
00:26:00,601 --> 00:26:01,852
εχεις δικιο. [αναστεναγμοί]

359
00:26:02,644 --> 00:26:05,105
Ήταν απλώς ένα σχολικό έργο

360
00:26:05,189 --> 00:26:07,900
[Νταν] Ωραία, δεν το σκεφτόσουν!

361
00:26:11,028 --> 00:26:13,363
Εντάξει, λοιπόν. Σκοτ, μπορείς να πας.

362
00:26:13,947 --> 00:26:17,785
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει

για την είσοδό σας από την έκθεση.

363
00:26:18,952 --> 00:26:21,497


364
00:26:38,514 --> 00:26:40,599
Κοίτα, λυπάμαι
! σε έβαλε σε μπελάδες εκεί πίσω.

365
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
[οι μαθητές φλυαρούν]

366
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Ευχαριστώ που με απεγκλώβισες.

367
00:26:46,188 --> 00:26:47,272
Είναι εντάξει.

368
00:26:48,398 --> 00:26:49,691
Από πού πήρες τις πληροφορίες;

369
00:26:50,943 --> 00:26:52,569


370
00:26:52,653 --> 00:26:53,862
Αυτό είναι αδύνατο.

371
00:26:54,488 --> 00:26:57,116
Είναι πολύ ακριβές.
Σε βοήθησε ο πατέρας σου;

372
00:26:57,783 --> 00:27:00,702
Αυτόν; [enue Wit θα ήξερε

373
00:27:04,540 --> 00:27:07,501
Σκοτ, θα ήθελες εσύ και ο πατέρας σου

να έρθω σπίτι μου για φαγητό απόψε;

374
00:27:08,418 --> 00:27:09,795
«Ε
-/Είμαι πολύ καλός μάγειρας.

375
00:27:10,546 --> 00:27:11,672
Δεν ξέρω.

376
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
Πότε είναι η τελευταία φορά
είχατε ένα σπιτικό γεύμα;

377
00:27:15,759 --> 00:27:17,219
δεν μπορώ να θυμηθώ. [γέλια]

378
00:27:19,680 --> 00:27:21,849
Στη συνέχεια στείλαμε δύο κενά

στο φεγγάρι του Δία, ιδού.

379
00:27:23,100 --> 00:27:24,935


380
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
Ολόκληρες ήπειροι έμοιαζαν διαφορετικά

σε μόλις τέσσερις μήνες.

381
00:27:27,521 --> 00:27:29,648
Η επιφάνεια αλλάζει τόσο γρήγορα;

382
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
Ναι.

383
00:27:30,816 --> 00:27:33,277
Αχ, αν ζούσες εδώ,
δεν θα έπαιρνες δελτίο καιρού,

384
00:27:33,360 --> 00:27:35,112
θα έπαιρνες μια έκθεση γεωλογίας: [γέλια]

385
00:27:35,195 --> 00:27:36,530
[γέλια]

386
00:27:36,613 --> 00:27:39,032
«Υπάρχει ένα νέο νησί

στη νοτιοανατολική θάλασσα σήμερα.

387
00:27:39,741 --> 00:27:42,119
Προσοχή στις εκρήξεις λόγω

ορεινό κτίριο στα ανατολικά.

388
00:27:44,037 --> 00:27:45,122
[Ο Σκοτ καθαρίζει το λαιμό]

389
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
\ δεν ήξερα ότι ήσουν ένας) λάτρης της αστρονομίας.

390
00:27:50,002 --> 00:27:53,964
Όχι, έχω περάσει μερικές ώρες
βλέποντας τα αστέρια.

391
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
Λοιπόν, τι έγινε με το Odyssey 2;

392
00:27:56,925 --> 00:27:59,136


393
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
-Αισθητήρας ήλιου;
-Έλα, θα σου δείξω.

394
00:28:05,559 --> 00:28:06,560
Αυτό είναι το άντρο του Andrew.

395
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
Διατηρώ το νόημα
να πετάξω όλα αυτά τα πράγματα,

396
00:28:10,981 --> 00:28:12,566
αλλά δεν φαίνεται να το καταφέρνω ποτέ.

397
00:28:18,906 --> 00:28:20,032


398
00:28:20,616 --> 00:28:23,493
Βλέπετε, η κεραία εκπέμπει μια δέσμη

399
00:28:25,078 --> 00:28:27,748
Αλλά αν πέσει, ο αισθητήρας ήλιου εδώ

400
00:28:27,831 --> 00:28:29,958
σημεία μακριά από τον ήλιο.
Ξεμένει από ρεύμα.

401
00:28:30,042 --> 00:28:33,837


402
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
Πού ήταν την τελευταία φορά! επαφή;

403
00:28:37,090 --> 00:28:38,175
Στο δρόμο για τον Ποσειδώνα.

404
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Θα ήταν η πρώτη μας συνάντηση
με αυτόν τον πλανήτη.

405
00:28:41,637 --> 00:28:44,973


406
00:28:47,100 --> 00:28:49,019
Λοιπόν, αν γυρίσεις πίσω
να δουλέψω στην Οδύσσεια 3...

407
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
μπορείς ακόμα να φτάσεις στον Ποσειδώνα κάποια μέρα.

408
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
Το γιατί είναι σημαντικό για εσάς

να επιστρέψω στο έργο;

409
00:28:55,108 --> 00:28:57,069
Απλώς σου φαίνεται

410
00:28:58,070 --> 00:28:59,071


411
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
[αναστεναγμοί]

412
00:29:03,325 --> 00:29:05,118
Ήμουν πιο χαρούμενος
τις τελευταίες δύο μέρες

413
00:29:05,202 --> 00:29:07,120
από ό,τι ήμουν εδώ και πολύ καιρό.

414
00:29:13,126 --> 00:29:14,503
[καθαρίζει το λαιμό] Ε...

415
00:29:14,586 --> 00:29:17,965
[σοτέ] Ω, ! δεν κατάλαβε

416
00:29:18,048 --> 00:29:20,008
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι
και μελετήστε για αυτό.

417
00:29:20,092 --> 00:29:21,802
Έλα, μπαμπά, πάμε.

418
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Μπαμπάς.

419
00:29:30,852 --> 00:29:32,771
Είναι υπέροχο παιδί που έφτασες εκεί.

420
00:29:33,730 --> 00:29:36,817
Είναι γλυκός. Και! έξυπνος.

421
00:29:37,609 --> 00:29:40,570


422
00:29:40,654 --> 00:29:41,863
σε τόσο μικρή ηλικία.

423
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

424
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
Τι κάνεις;

425
00:29:46,159 --> 00:29:47,786


426
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
Καλή ιδέα.

427
00:30:04,636 --> 00:30:06,555
[μπιπ στην κασέτα]

428
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
φωνάζει, φλυαρεί στην κασέτα]

429
00:30:15,314 --> 00:30:16,356
[τέλειες ταινίας]

430
00:30:17,649 --> 00:30:19,026
Ήξερες τι ήταν αυτό, έτσι δεν είναι;

431
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
Μεστ

432
00:30:21,320 --> 00:30:22,529
Νόμιζα ότι θα ήθελες να το ακούσεις

433
00:30:23,488 --> 00:30:24,531
Λοιπόν, έκανες λάθος.

434
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
[αναστεναγμοί]

435
00:30:31,872 --> 00:30:33,623
Ήταν πραγματικά έτσι, ξέρεις.

436
00:30:36,293 --> 00:30:39,212
Ένα δωμάτιο γεμάτο

ώριμους επιστήμονες

437
00:30:39,296 --> 00:30:41,340
ουρλιάζοντας και φωνάζοντας

438
00:30:44,051 --> 00:30:45,969
Μας εκπλήσσει αυτό που ακούγαμε.

439
00:31:02,527 --> 00:31:06,907
Μείνε μαζί μου απόψε, Πολ. 1 σε χρειάζομαι.

440
00:31:10,869 --> 00:31:13,121


441
00:31:15,082 --> 00:31:16,124
Γιατί όχι;

442
00:31:19,795 --> 00:31:21,713
! δεν σήμαινε να φτάσουμε τόσο κοντά.

443
00:31:24,633 --> 00:31:26,134
Δεν έπρεπε να συμβεί.

444
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις! π.μ.

445
00:31:34,851 --> 00:31:36,603
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

446
00:31:38,230 --> 00:31:39,231
είχα δίκιο.

447
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
[αναστεναγμοί]

448
00:31:44,236 --> 00:31:46,571
Δίνεις το Seoi)

449
00:31:49,699 --> 00:31:51,159
[αναστεναγμοί] Από το πολύ

450
00:31:51,243 --> 00:31:53,578
όλα όσα είπες,
όλα όσα έχεις κάνει.

451
00:31:54,913 --> 00:31:58,417
οι ανακαλύψεις χρησιμοποιούνται για καλό.

452
00:31:59,501 --> 00:32:01,503
Όλα ήταν για να με γυρίσουν πίσω
στο έργο, έτσι δεν είναι;

453
00:32:02,587 --> 00:32:04,756
Πρώτα έστειλαν τον Ταγματάρχη Χολμς

και μετά εσύ.

454
00:32:04,840 --> 00:32:08,427
Θεέ μου, πώς χρησιμοποιείς και χειραγωγείς τους ανθρώπους.

455
00:32:08,510 --> 00:32:09,636


456
00:32:09,719 --> 00:32:10,804
Και σκέφτηκα...

457
00:32:12,806 --> 00:32:14,307
[κλάμα]! πραγματικά πίστεψε...

458
00:32:14,391 --> 00:32:15,559
Κατερίνα. Όχι.

459
00:32:15,642 --> 00:32:17,477


460
00:32:18,603 --> 00:32:21,148
Πώς θα μπορούσες; Φύγε από εδώ.

461
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
[η πόρτα χτυπάει]

462
00:32:33,869 --> 00:32:37,497
Απλά πάρε τηλέφωνο, περίπου
και πες τους να το πάρουν...

463
00:32:38,999 --> 00:32:41,877
και πες τους να τον βγάλουν από την πλάτη μου!

464
00:32:41,960 --> 00:32:43,044
Θα θέλατε να ηρεμήσετε;

465
00:32:43,128 --> 00:32:45,213


466
00:32:45,297 --> 00:32:47,424
Θα κάνατε! κάνει τα πάντα για να πάρει αυτή την επιχορήγηση.

467
00:32:47,507 --> 00:32:49,759
Έλα, ξέρεις
αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά χρήματα.

468
00:32:49,843 --> 00:32:52,304
Έχετε χάσει τα μάτια σας το έργο
κάνουμε εδώ;

469
00:32:52,387 --> 00:32:54,389
-Αυτό το βελτιωτικό εικόνας που θέλετε

- Είναι ένα θαυματουργό παιχνίδι

470
00:32:54,473 --> 00:32:55,891
για να εκμεταλλευτεί ο στρατός.

471
00:32:55,974 --> 00:32:58,310
Katherine, έγραψες την spin-off έκθεση.

472
00:32:58,393 --> 00:33:00,395
Ξέρετε ότι οτιδήποτε αναπτύσσουμε

473
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
έχει πολιτικά πλεονεκτήματα,

σε άλλους τομείς.

474
00:33:03,565 --> 00:33:04,566
Ξέρεις χθες...

475
00:33:06,067 --> 00:33:07,986


476
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
Αλλά όχι τώρα.

477
00:33:10,572 --> 00:33:12,532
Έχω στηθεί ένα πάρα πολλές φορές.

478
00:33:14,409 --> 00:33:16,036
Δεν μπορώ άλλο.

479
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
[αναστεναγμοί]

480
00:33:21,500 --> 00:33:22,667
Λυπάμαι, Νταν.

481
00:33:24,503 --> 00:33:25,712
Φεύγω από το πανεπιστήμιο.

482
00:33:36,223 --> 00:33:39,142
-[Τζιμ] Γεια, Νταν, πώς είσαι;

[Ο Νταν στο τηλέφωνο] Καλή προσπάθεια, Τζιμ.

483
00:33:39,226 --> 00:33:40,519
Η Κάθριν ξέρει ποιος είναι:

484
00:33:40,602 --> 00:33:43,355
-Μπορείς κάλλιστα να τον αποσύρεις.

485
00:33:44,064 --> 00:33:45,941
Έλα εσύ! ξέρετε τι! Μιλάω για!

486
00:33:46,024 --> 00:33:48,860
Ο τύπος που έστειλες να αλλάξει
η οπτική της για τα πράγματα.

487
00:33:48,944 --> 00:33:50,278
[γέλια] Τι τύπος;

488
00:33:50,987 --> 00:33:52,280
Παύλος! Forrester.

489
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
Περίμενε λίγο, Νταν.

490
00:33:55,158 --> 00:33:57,827
[υπολογιστές μπιπ]

491
00:33:59,162 --> 00:34:00,413
-[Μαρκ] Ναι;

492
00:34:01,414 --> 00:34:04,000
1;

Έχουμε έναν ατζέντη που ονομάζεται Paul Forreste;

493
00:34:05,335 --> 00:34:06,920
Εμ, θα τσεκάρω.

494
00:34:07,963 --> 00:34:10,048
Παύλος! Forrester.

495
00:34:12,717 --> 00:34:17,806
Όχι. Αλλά το όνομα φαίνεται να υψώνει μια σημαία

στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας.

496
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
-Η FSA;
- Ναι, εδώ είναι.

497
00:34:20,850 --> 00:34:24,312


498
00:34:29,359 --> 00:34:30,860
[χλευάζει] Δεν μπορώ να το πιστέψω.

499
00:34:31,611 --> 00:34:33,029
Νομίζει ότι είσαι από το Πεντάγωνο;

500
00:34:33,572 --> 00:34:36,408
[Πωλ] Ναι, έχουν στείλει ανθρώπους στο παρελθόν

να προσπαθήσει να της πει να επιστρέψει

501
00:34:36,491 --> 00:34:37,951
στη δουλειά της για την κυβέρνηση.

502
00:34:39,911 --> 00:34:41,329
Νομίζει ότι είμαι ένας από αυτούς.

503
00:34:42,330 --> 00:34:44,249
-Ότι όλα αυτά ήταν στημένα;

504
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
Τι θα κάνεις;

505
00:34:50,171 --> 00:34:53,049
-Τίποτα.

506
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Λοιπόν; θα πρέπει να προχωρήσουμε σύντομα.

507
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
Και! ! δεν θα μπορούσε να της πει γιατί.

508
00:35:01,099 --> 00:35:04,436
Τουλάχιστον τώρα είναι θυμωμένη μαζί μου
αντί να πληγωθείς.

509
00:35:05,520 --> 00:35:06,563
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

510
00:35:06,646 --> 00:35:08,773
καπέλο της είπες ψέματα όλο αυτό το διάστημα;

511
00:35:08,857 --> 00:35:10,233
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

512
00:35:10,900 --> 00:35:12,944
- Δεν έχω επιλογή.
-Μπαμπάς.

513
00:35:14,446 --> 00:35:17,657
Μπορεί να την πληγώσει όταν το μάθει
ότι πρέπει να πας.

514
00:35:19,075 --> 00:35:21,870
καπέλο δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με

τι νιώθει αυτή τη στιγμή.

515
00:35:27,459 --> 00:35:29,586
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

516
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Ναι, θα ήθελα να μάθω αν η πτήση 126

στο Ντένβερ αναχωρεί στην ώρα του;

517
00:35:36,551 --> 00:35:37,552
Σας ευχαριστώ.

518
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
[αναστεναγμοί]

519
00:35:42,515 --> 00:35:44,559
Έντνα, θα μου πάρεις αυτοκίνητο;

αμέσως, παρακαλώ;

520
00:35:46,895 --> 00:35:47,979
Ναι, καπετάνιε, είμαι εδώ.

521
00:35:49,439 --> 00:35:51,274
. Forrester, Paul Forrester.

522
00:35:52,609 --> 00:35:55,612


523
00:35:55,695 --> 00:35:57,030
του οποίου το όνομα είναι Scott Hayden.

524
00:35:58,281 --> 00:36:01,076
Αυτό είναι σωστό. Και! τώρα υπάρχει επίσης

κάτι άλλο θα ήθελα να σε ρωτήσω

525
00:36:01,159 --> 00:36:05,747
να κάνει για μένα. Θα ήθελα πλήρη επιτήρηση

σε καθηγητή στο Ινστιτούτο Επιστημών.

526
00:36:07,874 --> 00:36:10,210
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, είναι γυναίκα. Ε...

527
00:36:10,794 --> 00:36:13,004
Ω. Μπράντφορντ. Κάθριν Μπράντφορντ:

528
00:36:14,297 --> 00:36:15,799
Σωστά. Είναι πιθανό να είναι ο ηγέτης μας.

529
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
Τώρα εσύ! θα έχει μονάδα
πάρε με στο αεροδρόμιο.

530
00:36:20,428 --> 00:36:23,973
Λοιπόν, η πτήση μου φεύγει σε μισή ώρα.

Σωστά,! πρέπει να φύγω.

531
00:36:24,808 --> 00:36:26,518
Όχι, όχι, μπορούμε να το συζητήσουμε
όταν φτάσω εκεί;

532
00:36:27,060 --> 00:36:28,186
Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

533
00:36:46,871 --> 00:36:49,040
Κατερίνα, περίμενε. Που πάτε;

534
00:36:49,124 --> 00:36:51,209
Μακριά. Απλά αφήστε με ήσυχο.

535
00:36:51,292 --> 00:36:53,712


536
00:36:53,795 --> 00:36:54,921
Σχετικά με τι;

537
00:36:55,004 --> 00:36:57,048
για το πώς προσπάθησες να με στήσεις;

538
00:36:57,132 --> 00:36:59,008


539
00:37:00,051 --> 00:37:03,388
Δεν είμαι από την Ουάσιγκτον.
Κανείς δεν με έστειλε να σου μιλήσω.

540
00:37:03,471 --> 00:37:04,764
Λοιπόν, ποιος είσαι;

541
00:37:06,725 --> 00:37:08,810
-Θέλω να εξηγήσω.
-[φλυαρία στο αστυνομικό ραδιόφωνο]

542
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
[Παύλος] Αλλά όχι εδώ.

543
00:37:14,315 --> 00:37:16,109
Γιατί σε κυνηγά η αστυνομία;
Τι έκανες;

544
00:37:16,192 --> 00:37:17,527
Δεν έκανα τίποτα, Κατερίνα.

545
00:37:21,322 --> 00:37:23,116


546
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Παρακαλώ.

547
00:37:47,432 --> 00:37:50,185
σκέφτηκα...! νόμιζα ότι ήσουν
θα μου πεις ποιος είσαι.

548
00:37:50,268 --> 00:37:53,271
ξυλοκοπώ. Ι

mi) θα) σου δείξω

549
00:38:19,714 --> 00:38:21,466
-[Κλικ εναλλαγής]
-Τι κάνουμε εδώ;

550
00:38:26,805 --> 00:38:28,848
[στροβιλίζει η σφαίρα]

551
00:38:28,932 --> 00:38:30,225
[το τηλεσκόπιο στροβιλίζει]

552
00:38:36,272 --> 00:38:37,315
Τι κάνεις;

553
00:38:58,044 --> 00:38:59,879
Έτσι λειτουργείτε το τηλεσκόπιο;

554
00:39:02,298 --> 00:39:03,299
Μεστ

555
00:39:07,345 --> 00:39:09,222
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

556
00:39:14,394 --> 00:39:16,020
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

557
00:39:29,659 --> 00:39:32,203
[το τηλεσκόπιο στροβιλίζει]

558
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
[Fox] Έχεις μιλήσει με γείτονες;
Έχει κάνει κανείς κάτι...

559
00:39:43,673 --> 00:39:45,800
-Έχετε μιλήσει μεταξύ σας;

[αξιωματικός 1] Είναι σε φυγή.

560
00:39:45,884 --> 00:39:47,802
Δεν είναι στο σπίτι της,

561
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Η γυναίκα έχει εξαφανιστεί

562
00:39:49,554 --> 00:39:51,347
[Αξιωματικός 2] Παρακολουθήσαμε κάθε πόρτα
σε αυτό το σπίτι,

563
00:39:51,431 --> 00:39:52,807
δεν ήταν κανείς μέσα ή έξω:

564
00:39:52,891 --> 00:39:55,268
Κοίτα, το μόνο που ζητήθηκε ήταν
μια απλή επιτήρηση

565
00:39:55,351 --> 00:39:57,896
μέχρι που βγήκε εδώ.
Ήταν τόσο απίστευτα δύσκολο...

566
00:39:58,396 --> 00:40:00,148
[το τηλεσκόπιο στροβιλίζει]

567
00:40:04,694 --> 00:40:05,695
[το σφύριγμα τελειώνει]

568
00:40:05,778 --> 00:40:07,906
[στροβιλίζει η σφαίρα]

569
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Τι--

570
00:40:09,741 --> 00:40:10,783
Τι είναι αυτό το πράγμα;

571
00:40:12,410 --> 00:40:14,037
Είναι ένα μέρος του ποιος! π.μ.

572
00:40:20,001 --> 00:40:21,419
Και από εδώ είμαι.

573
00:40:27,926 --> 00:40:29,636
Αυτό δεν είναι δυνατό.

574
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Ναι, είναι.

575
00:40:50,448 --> 00:40:54,327
Ήσουν χαρτογράφος των αστεριών;

576
00:40:55,036 --> 00:40:56,412
Μεστ

577
00:40:57,121 --> 00:40:58,748
Τότε, γιατί γύρισες εδώ;

578
00:40:59,499 --> 00:41:00,750
Γιατί ο γιος μου με είχε ανάγκη.

579
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
Δεν υπήρχε κανείς να τον βοηθήσει.

580
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
[καθαρίζει το λαιμό]

581
00:41:07,298 --> 00:41:09,801
Τόσα πολλά για σένα μου βγάζουν νόημα τώρα.

582
00:41:12,095 --> 00:41:13,429
[γέλια]

583
00:41:13,513 --> 00:41:18,768


584
00:41:19,519 --> 00:41:21,479
Να γνωρίσεις κάποιον σαν εσένα.

585
00:41:22,188 --> 00:41:24,857
Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις

586
00:41:25,984 --> 00:41:27,902
δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες! Κατανοήστε τις απαντήσεις

587
00:41:29,570 --> 00:41:32,782
Μείνε μαζί μου, Παύλο. Εσύ και ο Σκοτ.

588
00:41:34,325 --> 00:41:38,371
Και υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείτε να μου διδάξετε.

589
00:41:40,039 --> 00:41:43,126
«Να βεβαιωθείτε ότι δεν σας βρήκαν.

590
00:41:43,710 --> 00:41:47,422


591
00:41:50,758 --> 00:41:52,260
[αναστεναγμοί]

592
00:41:52,343 --> 00:41:53,720
Τότε άσε με να έρθω μαζί σου.

593
00:41:55,471 --> 00:41:56,514
Πρέπει να μείνεις εδώ.

594
00:41:58,349 --> 00:42:00,226
Υπάρχει σημαντική δουλειά να κάνετε.

595
00:42:03,354 --> 00:42:04,939
και μην το αφήσεις ημιτελές.

596
00:42:19,954 --> 00:42:21,414


597
00:42:22,206 --> 00:42:24,917
Για πράγματα, για ανθρώπους.

598
00:42:26,794 --> 00:42:28,713
Θέλεις να σου πω
τι εμαθα απο σενα?

599
00:42:29,422 --> 00:42:30,423
Μεστ

600
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
Ότι οι άνθρωποι είναι ατελείωτα δημιουργικοί:

601
00:42:37,055 --> 00:42:41,851
για νέους τρόπους να κάνεις πράγματα, νέες ιδέες.

602
00:42:43,102 --> 00:42:46,105
Αυτό είναι που σε κάνει τόσο ξεχωριστό.

603
00:42:47,231 --> 00:42:48,232
Και μοναδικό.

604
00:42:50,526 --> 00:42:52,695
Αν το χάσεις, δεν θα επιβιώσεις.

605
00:42:56,115 --> 00:42:59,702
Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι

που θα κάνει κατάχρηση της γνώσης.

606
00:43:00,620 --> 00:43:03,122
να μην μας σταματήσει αυτό

από την ανακάλυψη, μπορούμε;

607
00:43:05,750 --> 00:43:07,835
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω; Ιδιαιτερώς;

608
00:43:08,878 --> 00:43:09,962
Δεν πειράζει, το ξέρει.

609
00:43:11,589 --> 00:43:13,716
Η αστυνομία έχει

Η θέση της Κάθριν στοιχηματίστηκε.

610
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
Το Ops είναι παντού και ο Fox είναι μαζί τους.

611
00:43:17,804 --> 00:43:20,765
-Έχω τα πράγματά μας έξω.
-Πρέπει να πάμε.

612
00:43:22,892 --> 00:43:24,727


613
00:43:24,811 --> 00:43:27,438
Όχι, θα το ψάξουν.
Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

614
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
[αναστεναγμοί]

615
00:43:29,774 --> 00:43:33,319
άλλη διέξοδος από εδώ.

616
00:43:34,112 --> 00:43:36,572
Ο δρόμος πάει πίσω! αυτός βουνό

και καταλήγει στον επόμενο νομό.

617
00:43:37,156 --> 00:43:38,366
-Μεγάλος. Πάμε.
-Περιμένετε.

618
00:43:39,075 --> 00:43:41,327
-Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Πρέπει να το κάνω αυτό πρώτα.

619
00:43:41,911 --> 00:43:45,289
[στατικό στο ραδιόφωνο]

620
00:43:47,708 --> 00:43:49,710
[στροβιλίζει η σφαίρα]

621
00:44:01,013 --> 00:44:04,225
[το τηλεσκόπιο βουίζει]

622
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
[μπιπ στο ραδιόφωνο]

623
00:44:21,617 --> 00:44:24,162
Τι είναι μια λέξη με πέντε γράμματα

624
00:44:24,704 --> 00:44:26,998
[ηχεί στον υπολογιστή]

625
00:44:28,749 --> 00:44:31,669
[Οι υπολογιστές στροβιλίζονται]

626
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
Καλέ Θεέ.

627
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
Είναι η Οδύσσεια 2.

628
00:44:41,596 --> 00:44:43,598
[το μπιπ συνεχίζεται]

629
00:44:48,394 --> 00:44:49,395
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.

630
00:44:54,817 --> 00:44:59,488
Μην σταματήσετε ποτέ να ανακαλύπτετε και να μαθαίνετε:

631
00:45:01,157 --> 00:45:02,491
υπόσχομαι.

632
00:45:05,119 --> 00:45:06,454
Αντίο Κατερίνα.

633
00:45:07,413 --> 00:45:10,875
Αντίο Starman.

634
00:45:58,381 --> 00:46:01,342
[οι υπολογιστές μπιπ, στροβιλίζουν]

635
00:46:03,177 --> 00:46:05,179
[οι επιστήμονες φλυαρούν]

636
00:46:08,557 --> 00:46:09,934
Δυο χρόνια χωρίς μια ματιά,

637
00:46:10,017 --> 00:46:12,353
και μετά ξαφνικά ξεκινά ξανά

έτσι ακριβώς.

638
00:46:13,729 --> 00:46:15,439
πηγή foundlits.

πρέπει να έχει

639
00:46:15,940 --> 00:46:19,026


640
00:46:19,110 --> 00:46:20,111
Έτσι έγινε;

641
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
-Είμαστε ακόμα στην πορεία;

642
00:46:24,365 --> 00:46:27,660
πετούσε ο ίδιος, όλο αυτό το διάστημα.

643
00:46:32,039 --> 00:46:35,918
Λοιπόν, ίσως περίμενε μόνο

μέχρι που είχε κάτι καινούργιο να μας δείξει.

644
00:46:36,919 --> 00:46:39,422
Όλα όσα μας δείχνει από εδώ και πέρα
θα είναι μια νέα ανακάλυψη.

645
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Δρ. Μπράντφορντ, συγχαρητήρια.

646
00:46:43,676 --> 00:46:46,095
Το Odyssey 2 είναι twuly

647
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Σας ευχαριστώ, κύριε Φοξ.

648
00:46:48,806 --> 00:46:52,059
Αλλά η πίστωση ανήκει
σε πολλούς ανθρώπους, όχι μόνο σε εμένα.

649
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
καταλαβαίνω.

650
00:46:55,980 --> 00:46:57,189
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω!

651
00:47:08,951 --> 00:47:11,120
Συγγνώμη που έπρεπε να φύγουμε, μπαμπά.
Ήταν μια φοβερή κυρία.

652
00:47:11,203 --> 00:47:12,455


653
00:47:13,956 --> 00:47:15,875
νομίζεις
θα καταφέρουμε ποτέ να τακτοποιηθούμε;

654
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
Γίνε μια πραγματική οικογένεια.

655
00:47:17,626 --> 00:47:18,627
Δεν ξέρω.

656
00:47:19,754 --> 00:47:21,464
Ακόμα δεν μου το είπες
πως μας βρήκες.

657
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
[γέλια] Ω, ! χρησιμοποίησε τη σφαίρα.

658
00:47:25,092 --> 00:47:26,552
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Σκοτ.

659
00:47:26,635 --> 00:47:29,430
Ωστόσο, έχω πολλά να μάθω.

[γέλια] Δεν το κάνουμε όλοι;