1
00:00:25,609 --> 00:00:26,610


2
00:00:27,402 --> 00:00:29,613
Η μητέρα σου ήταν φίλη μου.

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,668
Τι θέλεις από μένα;

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Θέλω να σε βοηθήσω.

5
00:01:05,482 --> 00:01:10,529
αυτός πλάσμα

το ον, ακριβώς πάνω στο τραπέζι σου.

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου.

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,408
Μεστ

8
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
[Scott] Νομίζεις
θα βρούμε ποτέ τη μαμά μου;

9
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
[Πωλ] Θα τη βρούμε.

10
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
[αναπνέοντας βαριά]

11
00:01:47,399 --> 00:01:48,400
Όχι!

12
00:01:48,483 --> 00:01:50,444
[επιβάτης 1] Τι ήταν αυτό;

-[επιβάτης 2] Ποιος είναι αυτός;

13
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Είσαι καλά;

14
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
Τι συνέβη;

15
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
Που βρισκόμαστε;

16
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Χαλαρώστε. Είμαστε σχεδόν στο Φοίνιξ.

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,746
Μάλλον είχες ένα κακό όνειρο.

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,293


19
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Ε, ναι.

20
00:02:08,337 --> 00:02:11,548
Το μυαλό σου απλά φαντάζεται

αλλά είναι σαν να συμβαίνει πραγματικά.

21
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Δεν νομίζω ότι μου αρέσουν τα όνειρα.

22
00:02:22,726 --> 00:02:24,394
Λοιπόν; δεν είναι όλα τα όνειρα έτσι

23
00:02:25,228 --> 00:02:26,647
Κάποια όνειρα είναι καλά.

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,732


25
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτή η φωτογραφία;

26
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
[αναστεναγμοί]

27
00:03:07,062 --> 00:03:10,440


28
00:03:10,524 --> 00:03:14,528
Η Λιζ είπε να επικοινωνήσει με τον κύριο Άρνολντ Ντέιβιντσον!

29
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να περάσεις με αυτό;

30
00:03:18,073 --> 00:03:21,702
Θα γίνω ο Paul Forrester, νωρίτερα

ή αργότερα θα πρέπει να κάνω τη δουλειά του.

31
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
[αναστεναγμοί]

32
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
Πάμε εκεί μέσα.

33
00:03:24,538 --> 00:03:26,581
Μπορούμε να καλέσουμε τον κύριο Ντέιβιντσον από το λόμπι.

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
ιδέα. ! θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα pit stop.

35
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

36
00:03:34,506 --> 00:03:35,841
Θα επιστρέψω αμέσως.

37
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
[Χτυπά το κουδούνι της ρεσεψιόν]

38
00:03:39,469 --> 00:03:41,972
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]

39
00:03:48,145 --> 00:03:51,732
-[Χτυπά το κουδούνι της ρεσεψιόν]

-Ο κ. Forrester, καλώς ήρθες πίσω.

40
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

41
00:03:54,443 --> 00:03:57,112
Ήμασταν τόσο ανακουφισμένοι

για να ακούσω ότι είσαι εντάξει.

42
00:03:57,612 --> 00:03:59,114
Α, ναι...

43
00:03:59,990 --> 00:04:02,659
από την τελευταία σας επίσκεψη,

44
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
θα ήθελες να το φροντίσεις τώρα,

45
00:04:05,162 --> 00:04:08,165
ή απλά να το προσθέσουμε
στον τρέχοντα λογαριασμό σας;

46
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
Σας ευχαριστώ.

47
00:04:11,084 --> 00:04:15,380


48
00:04:15,464 --> 00:04:19,843
[επισκέπτης ξενοδοχείου] Η μαμά θα πάει
πρέπει να σε χτυπήσω αν δεν είσαι καλός.

49
00:04:19,926 --> 00:04:24,806


50
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
[σκύλος γαβγίζει]

51
00:04:28,018 --> 00:04:29,311
[Χτυπά το κουδούνι της ρεσεψιόν]

52
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
Θα παίρνατε τον κύριο Φόρεστερ

στο δωμάτιο 309, παρακαλώ;

53
00:04:36,151 --> 00:04:37,319
Τι συμβαίνει;

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,575
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

55
00:05:05,055 --> 00:05:07,474
εχετε καμια ιδεα

κοστίζει τέτοια δαντέλα;

56
00:05:19,319 --> 00:05:20,403
Μεγάλος.

57
00:05:20,487 --> 00:05:24,324
Πάνω από όλα τα άλλα,
Ο Forrester άφησε μια καρτέλα bar $260.

58
00:05:24,866 --> 00:05:25,951
Καρτέλα μπαρ;

59
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Κάτι που δεν έχουμε
αρκετά χρήματα για να πληρώσετε.

60
00:05:31,081 --> 00:05:33,500
Καλύτερα να τελειώσω

Η κάμερα του Forrester λειτουργεί γρήγορα.

61
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
Θα ρίξω μια ματιά στο κατάστημα δώρων.

62
00:05:37,963 --> 00:05:39,172
[Χτυπά το κουδούνι της ρεσεψιόν]

63
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
[το άτομο ουρλιάζει]

64
00:05:43,093 --> 00:05:44,928
Όχι κρατούμενοι!

65
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
[γέλια]

66
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Αχ!

67
00:05:47,514 --> 00:05:48,890
Δεν μπορώ να το πιστέψω:

68
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Paul Forrester, εδώ.

69
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Πώς στο διάολο είσαι;

70
00:05:53,228 --> 00:05:54,312


71
00:05:54,813 --> 00:05:56,022
Είμαι εντάξει.

72
00:05:56,565 --> 00:05:57,607
Πώς στο διάολο είσαι;

73
00:05:57,691 --> 00:06:01,945
Α, λίγο μεγαλύτερος,
λίγο πιο βαρύ, λίγο πιο πλούσιο.

74
00:06:02,028 --> 00:06:04,573
Ποιος είναι λοιπόν; Έλα, αγοράζω!

75
00:06:04,656 --> 00:06:05,699
Ναι.

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
Είναι καλό στο πρόσωπό σου.

77
00:06:07,868 --> 00:06:09,411
Πόσο καιρό έχει περάσει;

78
00:06:09,995 --> 00:06:13,206
! σκέψου την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί.

ήπιαμε μια θήκη σαμπάνιας.

79
00:06:14,332 --> 00:06:17,878
Toshi, ! θέλω να συναντηθείτε

ένας παλιός μου φίλος, ο Paul Forrester.

80
00:06:17,961 --> 00:06:19,212
Τοσίρο.

81
00:06:20,881 --> 00:06:24,175
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη δουλειά μας, Τζέικ.

Είμαι σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα.

82
00:06:24,259 --> 00:06:25,302
Ξέρω, ξέρω.

83
00:06:25,385 --> 00:06:29,014
Λέγω; Σου έγραφα κατά καιρούς:
Ποτέ δεν ήξερα αν πήρες κάποιο από τα γράμματά μου.

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
Από καιρό σε καιρό;

85
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Ω, τι στο διάολο;

86
00:06:33,184 --> 00:06:36,479
Πάντα ταξίδευες τόσο πολύ,
και ! ήσουν ο συγγραφέας, όχι εσύ.

87
00:06:36,563 --> 00:06:39,232
Εγώ το στυλό και! εσύ ο φακός, σωστά;

88
00:06:39,900 --> 00:06:42,777
Χαίρομαι που βρήκες φίλο,
αλλά πρέπει να φύγω.

89
00:06:42,861 --> 00:06:46,114
Εντάξει, εντάξει. Toshi, αυτό είναι το παρελθόν μου.

90
00:06:46,197 --> 00:06:48,033
Τι παρελθόν ήταν, ε, Πολ;

91
00:06:48,116 --> 00:06:51,536
! Δηλαδή, κρεμάσαμε τη Σαϊγκόν
να στεγνώσει ή τι;

92
00:06:51,620 --> 00:06:53,914
Θεέ μου, έχουμε πολλά να ξεπεράσουμε.

93
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Ξέρεις, θα έρθεις για δείπνο απόψε!

94
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
Στην πραγματικότητα, έρχεστε για δείπνο
κάθε βράδυ που είσαι στην πόλη.

95
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
Για ποιο πράγμα είσαι εδώ;

96
00:07:00,170 --> 00:07:01,671
Για να τραβήξετε φωτογραφίες.

97
00:07:01,755 --> 00:07:02,964


98
00:07:03,924 --> 00:07:05,216
Πορεία.

99
00:07:05,300 --> 00:07:07,969
Ξέρεις, θα γίνει

100
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
Ντέιβ, δίνεις σε αυτόν τον άνθρωπο

101
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.

102
00:07:15,352 --> 00:07:17,771


103
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
od, ! ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

104
00:07:20,899 --> 00:07:21,983
[αναφωνεί]

105
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Επτά η ώρα. Θα περιμένουμε.

106
00:07:26,363 --> 00:07:28,865
[αδιάκριτος αθλητικός σχολιαστής στην τηλεόραση]

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
Κύριε Forrester, τι θα είναι;

108
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Τα συνηθισμένα!

109
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
Θα πάρω ένα μιλκσέικ σοκολάτας:

110
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
Ποιος δεν θα το έκανε; Πρέπει να είναι 103 εκεί έξω.

111
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
[σχολιαστής] Πάμε.

112
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
[θεατές που επευφημούν στην τηλεόραση]

113
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
[προστάτης] Ντέιβ!

114
00:07:54,557 --> 00:07:57,352
-Έναρξη στο ένα.
-Γυρίστε στο ένα, Ντέιβ.

115
00:08:00,981 --> 00:08:03,775


116
00:08:03,858 --> 00:08:05,068
Πρέπει να είναι η ζέστη.

117
00:08:10,699 --> 00:08:13,535
Ορίστε, κύριε Forrester.
! μην ξεχνάτε ποτέ έναν καλό πελάτη.

118
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
Skol.

119
00:08:20,792 --> 00:08:22,836


120
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
Δεν είναι ποτό το συνιστώ.

121
00:08:26,631 --> 00:08:29,426


122
00:08:33,138 --> 00:08:35,640
Λοιπόν, διαφορετικοί άνθρωποι

έχουν διαφορετικούς τρόπους να λένε γεια.

123
00:08:35,724 --> 00:08:38,268
Ople Κάνε χειραψία.

124
00:08:38,768 --> 00:08:40,645


125
00:08:41,396 --> 00:08:44,357
Απλά πρέπει να προσέχεις τι κάνουν οι άνθρωποι

και κάνε το ίδιο πράγμα πίσω.

126
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
Καταπληκτική ποικιλία.

127
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
Τηλεφώνησες στον κύριο Άρνολντ Ντέιβιντσον;

128
00:08:49,988 --> 00:08:52,407
Α, ναι, είπε να περάσει από το γραφείο του

αύριο το πρωί.

129
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
Θα κανονίσουμε τη μεταφορά.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,326
Προς πού;

131
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
-Στο μέρος που τραβάτε φωτογραφίες.

132
00:08:58,830 --> 00:09:01,207
Πώς θα μπορούσε! ρωτα τον?
Υποτίθεται ότι τα ξέρεις όλα αυτά.

133
00:09:01,291 --> 00:09:02,542
Αλλά εγώ: όχι.

134
00:09:02,625 --> 00:09:05,587
Αλλά ο Paul Forrester το κάνει.

Ήταν εδώ πριν από τρεις μήνες.

135
00:09:05,670 --> 00:09:06,963
Δεν είμαι ο Paul Forrester.

136
00:09:07,047 --> 00:09:08,506


137
00:09:08,590 --> 00:09:10,967


138
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
Τώρα, πώς ενεργείς όταν πηγαίνεις
να δειπνήσεις με τον παλιό σου φίλο

139
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
που δεν έχεις δει δέκα χρόνια;

140
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
-Θα πάω μαζί σου.
-Οχι.

141
00:09:17,849 --> 00:09:19,267
πρέπει να το κάνει μόνος.

142
00:09:20,060 --> 00:09:21,561
Μείνετε εδώ και! μελέτη.

143
00:09:24,147 --> 00:09:26,816
αρχίζοντας στον ήχο

περισσότερο σαν γονιός κάθε μέρα.

144
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
Σας ευχαριστώ.

145
00:09:33,239 --> 00:09:34,074
[η πόρτα κλείνει]

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,641
είναι εδώ!

147
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
-Γεια, φίλε.
-Γεια σου, Τζέικ.

148
00:10:03,770 --> 00:10:05,772


149
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
[γέλια] Έλα μέσα.

150
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Κάντε τον να νιώσει σαν στο σπίτι του, ε;

151
00:10:20,203 --> 00:10:21,454
Δεν θα σε σκότωνε.

152
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
[Τζέικ] Είμαστε σε άδεια.

153
00:10:28,962 --> 00:10:32,382


154
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
και ο Παύλος εδώ με σέρνει έξω
σε αυτό το ορφανοτροφείο.

155
00:10:35,552 --> 00:10:38,388
είναι πολύ πίσω από τις γραμμές», λέει.

156
00:10:38,471 --> 00:10:42,183


157
00:10:42,267 --> 00:10:43,393
[μιμείται ήχο κονιάματος]

158
00:10:43,476 --> 00:10:45,728
Πρακτικά ακριβώς από πάνω μας.

159
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Λοιπόν,! σημαίνει,
υπάρχει σκόνη που πετά παντού,

160
00:10:48,064 --> 00:10:49,858
υπάρχουν κομμάτια που βγαίνουν από το ταβάνι.

161
00:10:49,941 --> 00:10:51,401
Κοιτάζω τριγύρω, είναι ο Paul:

162
00:10:51,484 --> 00:10:54,404
Βγάζει φωτογραφίες

κρύβονται κάτω από τα κρεβάτια τους.

163
00:10:54,487 --> 00:10:55,864
Σέρνομαι σε αυτόν.

164
00:10:55,947 --> 00:10:57,323
[μιμείται ήχο κονιάματος]

165
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Λέω, "είσαι τρελός;"

166
00:10:59,033 --> 00:11:01,953
Λέει, «Γεια, κατάλαβα

όσο ήμασταν εδώ...

167
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
[γέλια]

168
00:11:04,706 --> 00:11:07,125
Σίγουρα ήταν υπέροχες στιγμές, ε;

169
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
Φάε λίγο ρύζι, Παύλο.

170
00:11:10,587 --> 00:11:15,508


171
00:11:16,259 --> 00:11:17,468
Φάτε λίγο βόειο κρέας.

172
00:11:17,552 --> 00:11:21,097


173
00:11:21,181 --> 00:11:23,516
Γνωρίζω τον άνθρωπο σαν τον αδερφό μου,

174
00:11:23,600 --> 00:11:27,228
και δεν θέλει ρύζι.

175
00:11:27,312 --> 00:11:28,563
Τον γνώριζε.

176
00:11:28,646 --> 00:11:31,357
Τον ήξερες) σαν αδερφός, παρελθοντικό!

177
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Εσείς! δεν έχω δει

178
00:11:33,276 --> 00:11:35,653


179
00:11:35,737 --> 00:11:37,447
Κάποια πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ.

180
00:11:37,530 --> 00:11:39,866
αν είχες σταματήσει να λες πολεμικές ιστορίες

για λίγα λεπτά,

181
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
Θα ήθελα να καταλάβετε

κάποια πράγματα αλλάζουν.

182
00:11:43,745 --> 00:11:46,414
Η γυναίκα λατρεύει να μου κολλάει καρφίτσες.

183
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
Θα είσαι πολύ στην πόλη;

184
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
Δεν ξέρω.

185
00:11:55,298 --> 00:11:57,884


186
00:11:57,967 --> 00:12:01,679
Έχουμε τόσα πολλά δωμάτια

δεν τα έχουμε δει καν

187
00:12:02,513 --> 00:12:04,057
Είμαι σε ξενοδοχείο.

188
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
Γεια,! καταλαβαίνω.

189
00:12:05,892 --> 00:12:08,853


190
00:12:09,729 --> 00:12:13,107
Ζώντας έξω από μια βαλίτσα,

η φωτογραφική μηχανή κρεμασμένη στον ώμο σου.

191
00:12:14,692 --> 00:12:16,069
Βλέπετε τι εννοώ;

192
00:12:16,861 --> 00:12:18,863


193
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
[γέλια]

194
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
Ο παλιός γιος του όπλου.

195
00:12:35,630 --> 00:12:36,714
[Ο Παύλος αναστενάζει]

196
00:12:41,094 --> 00:12:42,512
[μυρίζει]

197
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
[μυρίζει]

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,477
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

199
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
Αυτό φέρνει αναμνήσεις ή τι;

200
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
Τότε ήμασταν πολύ ομάδα.

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,069


202
00:13:01,948 --> 00:13:03,241
Είσαι ακόμα το στυλό, Τζέικ;

203
00:13:07,870 --> 00:13:08,955
[αναστεναγμοί]

204
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
[το συρτάρι χτυπάει]

205
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
[μυρίζει]

206
00:13:16,838 --> 00:13:19,257
Και ήθελα οι άνθρωποι να δουν τον πόλεμο
όπως το είδαμε.

207
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Έγραψα πάνω από 300 σελίδες...

208
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
μετά ήρθε η Kath και...

209
00:13:28,891 --> 00:13:30,310
ως φάρας ! πήρε.

210
00:13:32,562 --> 00:13:36,232
αφού το 1 έκανα το πρώτο μου εκατομμύριο

211
00:13:36,316 --> 00:13:39,861
Απλώς δεν φαινόταν τόσο σημαντικό κατά κάποιο τρόπο.

212
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Τι στο διάολο;
Δείτε τα όλα! πήρε αντί.

213
00:13:45,491 --> 00:13:49,996


214
00:13:50,705 --> 00:13:52,123
Είναι καλό όνειρο;

215
00:13:54,208 --> 00:13:57,462
Ερχομαι; άνθρωπος. Ο πόλεμος τελείωσε.

216
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
-Όλα αυτά τα έκανα για την Καθ.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

217
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
Γεια σας;

218
00:14:10,516 --> 00:14:11,893
Ουάου, καουμπόη.

219
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Κόψτε ταχύτητα.

220
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
Υπομονή.

221
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
Θα πρέπει να το πάρω αυτό
σε άλλο τηλέφωνο.

222
00:14:19,942 --> 00:14:22,653
Παύλο, βολεύσου

για λίγα λεπτά, ε;

223
00:14:22,737 --> 00:14:23,821
Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα.

224
00:14:32,830 --> 00:14:33,915
[η πόρτα κλείνει]

225
00:14:51,099 --> 00:14:52,433
Ο Τζέικ δεν είναι εδώ.

226
00:15:05,488 --> 00:15:08,199
[καθαρίζει το λαιμό]
Πήγε να πάρει ένα τηλέφωνο.

227
00:15:08,282 --> 00:15:11,577
Θεέ μου, είσαι σκληρός.
Πώς άντεχες όλο το βράδυ;

228
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
τρεις μήνες

229
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
αλλά πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες.

230
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
-Μα Τζέικ;
-Μην ανησυχείς.

231
00:15:20,837 --> 00:15:22,672
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί

232
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
Αν υποπτευόταν την emi

233
00:15:26,134 --> 00:15:27,718


234
00:15:27,802 --> 00:15:29,720
-[Τζέικ] Καθ.

235
00:15:30,304 --> 00:15:32,348


236
00:15:32,432 --> 00:15:33,808
Θα σε συναντήσω αύριο.

237
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
[πουλιά που κελαηδούν]

238
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
[Τζέικ] είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

239
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Είναι το κότσι της βραδιάς.

240
00:15:57,665 --> 00:15:59,959
στον παλιό Paul Forrester, ε;

241
00:16:00,042 --> 00:16:03,838


242
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
Άκου, έλα κάτω στο γραφείο,

243
00:16:07,467 --> 00:16:09,594


244
00:16:10,845 --> 00:16:12,472
Πρέπει να δουλέψω, Τζέικ.

245
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω, Πολ.

246
00:16:16,058 --> 00:16:17,268
Μην με απογοητεύετε.

247
00:16:19,979 --> 00:16:21,230
[εκκινεί ο κινητήρας του ταξί]

248
00:16:30,406 --> 00:16:31,908
[στατική στην τηλεόραση]

249
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
Ξύπνα.

250
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
Τι; Τι ώρα είναι;

251
00:16:43,586 --> 00:16:46,380
Είναι το κότσι της βραδιάς.

Ξύπνα,! πρέπει να σου μιλήσω.

252
00:16:46,464 --> 00:16:48,341


253
00:16:48,424 --> 00:16:50,426


254
00:16:51,511 --> 00:16:53,346
-ΠΟΥ;
-Η γυναίκα του Τζέικ, Κάθι.

255
00:16:53,429 --> 00:16:55,681


256
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
Υπέροχο, είναι φοβερό. Το έβγαλες.

257
00:16:58,392 --> 00:16:59,602
Όχι, δεν είναι.

258
00:17:00,478 --> 00:17:02,063
Φαίνεται ότι εμείς...

259
00:17:02,146 --> 00:17:05,233
ότι ήταν μαζί.

260
00:17:05,316 --> 00:17:06,692
Πώς μαζί;

261
00:17:08,819 --> 00:17:12,740
Ξέρεις, σαν άντρας και! μια γυναίκα.

262
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
Εννοείτε, μαζί-μαζί...

263
00:17:15,660 --> 00:17:17,203
με τη γυναίκα του καλύτερου σου φίλου.

264
00:17:18,246 --> 00:17:19,956


265
00:17:20,039 --> 00:17:21,290
[αναστεναγμοί]

266
00:17:21,791 --> 00:17:24,544
Καλύτερα να τελειώσεις αυτή τη δουλειά

267
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
[κόρνερ]

268
00:17:32,009 --> 00:17:33,010


269
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Είναι ο κύριος Ντέιβιντσον;

270
00:17:35,388 --> 00:17:36,931
Είμαι εδώ για να τον δω. εγω ειμαι...

271
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Παύλος.

272
00:17:38,391 --> 00:17:40,810


273
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
[χλευάζει]

274
00:17:53,864 --> 00:17:55,408
Έπρεπε να το περίμενα.

275
00:17:56,534 --> 00:17:58,661
Πήγαινε μέσα. Σε περιμένει.

276
00:18:09,422 --> 00:18:10,464
Παύλος!

277
00:18:12,675 --> 00:18:14,343
Καλώς ήρθατε πίσω στο ζωντανό.

278
00:18:16,137 --> 00:18:18,014
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη δουλειά;

279
00:18:18,097 --> 00:18:21,309
Θα ήθελα να τελειώσω το εε

280
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
Καλό. [γέλια]

281
00:18:24,729 --> 00:18:25,730


282
00:18:26,314 --> 00:18:29,817
εκεί χθες.

Δεν φτάνω σε απόσταση ενός μιλίου από το μέρος.

283
00:18:29,900 --> 00:18:32,570
-Γιατί όχι;
-Σαν να μην ήξερες.

284
00:18:32,653 --> 00:18:35,156
Λοιπόν, το είπες Yelisel

285
00:18:35,239 --> 00:18:38,701


286
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
Παύλο, καλή επιτυχία.

287
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
Ε; [γέλια]

288
00:18:47,543 --> 00:18:49,295
Καλή τύχη και σε σένα, Άρνολντ.

289
00:18:54,216 --> 00:18:56,344
Ο Paul Forrester είναι ο πατέρας σου;

290
00:18:56,427 --> 00:19:00,514
Ναι, έπρεπε να τον συναντήσω

μπροστά, αλλά είχε ήδη φύγει.

291
00:19:00,598 --> 00:19:02,350


292
00:19:02,433 --> 00:19:04,894
Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι, γιε μου.
Θα σε πάω εκεί μόνος μου.

293
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
Όχι! Όχι, όχι.

294
00:19:06,187 --> 00:19:08,022
Α, αν μπορούσες να μου σχεδιάσεις έναν χάρτη
ή κάτι τέτοιο.

295
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
[Άρνολντ] Ένας χάρτης;

296
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Εντάξει, σίγουρα, απλά χαλάρωσε.

297
00:19:11,859 --> 00:19:15,696
Μαριάννα, σταμάτα να στέκεσαι εκεί

με το στόμα ανοιχτό και πάρε μου έναν χάρτη.

298
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Ευχαριστώ.

299
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ γλαφυρό,

300
00:19:21,494 --> 00:19:24,121
στέλνοντάς με στο γραφείο αυτού του άντρα

σε ψάχνει.

301
00:19:24,205 --> 00:19:25,247
[Πωλ] Σλικ;

302
00:19:25,331 --> 00:19:27,291
[Scott]
Ναι, δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

303
00:19:28,209 --> 00:19:29,293
[Παύλος] Ούτε το 1.

304
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
Ήταν διασκεδαστικό.

305
00:20:01,242 --> 00:20:03,202
! να υποθέσω ότι είναι εκεί, ε;

306
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
[Scott] μαντέψτε ναι.

307
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
[πουλιά που σκαλίζουν σε απόσταση]

308
00:20:29,228 --> 00:20:30,521
Κανείς δεν είναι εδώ.

309
00:20:32,064 --> 00:20:34,066


310
00:20:34,650 --> 00:20:37,027


311
00:20:37,862 --> 00:20:39,989
Λοιπόν, ίσως δεν είναι αυτό το μέρος.

312
00:20:40,072 --> 00:20:41,657
[πρόσωπο] Κράτα το, Forrester.

313
00:20:43,200 --> 00:20:44,869
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος.

314
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
Γύρισες λοιπόν, ε;

315
00:20:47,037 --> 00:20:48,080
(Παύλος) Ναι!

316
00:20:49,582 --> 00:20:51,500
Για ποιο λόγο; Άλλο τραγούδι και χορός;

317
00:20:51,584 --> 00:20:53,127
Όχι, για να βγάλω φωτογραφίες.

318
00:20:54,336 --> 00:20:55,880
Λίγο αργά, έτσι δεν είναι;

319
00:20:56,464 --> 00:21:00,050


320
00:21:00,134 --> 00:21:03,804
Α, δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους

μόνο και μόνο επειδή είναι καταληψίες.

321
00:21:03,888 --> 00:21:04,930
Αν θυμάστε καλά,

322
00:21:05,014 --> 00:21:07,683
είπες ότι ήταν σημαντικό για σένα

να βγει και να μας φωτογραφίσει.

323
00:21:07,767 --> 00:21:10,227
Βλέπετε, τον έδεσαν.

324
00:21:10,311 --> 00:21:13,439


325
00:21:13,522 --> 00:21:15,316


326
00:21:15,399 --> 00:21:17,318
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

327
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
Καταληψίες;

328
00:21:27,912 --> 00:21:29,371
Άνθρωποι χωρίς σπίτια.

329
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
Ζουν όπου μπορούν

ακόμα κι αν δεν πρέπει να είναι εκεί.

330
00:21:34,376 --> 00:21:36,212


331
00:21:36,962 --> 00:21:39,423
[νομίζω ότι ο άντρας ήταν αρκετά ξεκάθαρος

332
00:21:41,050 --> 00:21:44,303
Ίσως ο Paul Forrester να είχε δίκιο.

Ίσως αυτή είναι μια σημαντική ιστορία.

333
00:21:45,304 --> 00:21:49,141
Άλλωστε αν! μην τραβάτε τις φωτογραφίες

πώς θα πληρώσω την καρτέλα του μπαρ μου;

334
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
Γιατί δεν τραβάτε μια φωτογραφία ενός βράχου;

335
00:21:58,692 --> 00:22:00,194


336
00:22:00,820 --> 00:22:02,404
Κάτι που δεν σουτάρει πίσω;

337
00:22:15,751 --> 00:22:17,086
[ντους τρέξιμο]

338
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
[χτυπώντας την πόρτα]

339
00:22:30,683 --> 00:22:31,851
[το χτύπημα συνεχίζεται]

340
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
[λαχανίσματα]

341
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
Είμαι ένα ολοκληρωτικό και πλήρες ναυάγιο.

342
00:22:49,827 --> 00:22:52,162
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι
εσύ και εγώ μαζί.

343
00:22:53,998 --> 00:22:55,207
Μαζί-μαζί;

344
00:22:55,291 --> 00:22:57,501
Δεν κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ

που μας σκέφτεται,

345
00:22:57,585 --> 00:22:59,169
όλα τα σχέδια που κάναμε.

346
00:23:00,546 --> 00:23:02,047
Φοβόμουν τόσο πολύ.

347
00:23:02,840 --> 00:23:06,135
Φαινόσασταν τόσο απόμακρος χθες το βράδυ

σχεδόν σαν διαφορετικό άτομο.

348
00:23:06,969 --> 00:23:07,970


349
00:23:08,053 --> 00:23:09,388
[το ντους συνεχίζει να τρέχει]

350
00:23:12,641 --> 00:23:13,893
Ποιος είναι εκεί μέσα;

351
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]

352
00:23:15,895 --> 00:23:17,146
Αυτός είναι ο Σκοτ.

353
00:23:18,731 --> 00:23:19,899
θα στοιχηματίσω.

354
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
δεν το παίζω γρήγορα και χαλαρά,

ε, φίλε;»

355
00:23:26,280 --> 00:23:27,114
Ποιος είναι;

356
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
Ξέρεις,
! σκέψου 1 θα μπορούσε πραγματικά να συνηθίσει σε αυτό.

357
00:23:34,204 --> 00:23:36,540
Scott) αυτή είναι η σύζυγος του Jake, Kathy Lawton)

358
00:23:37,958 --> 00:23:39,293
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σκοτ.

359
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Τι σου;

360
00:23:42,004 --> 00:23:43,005
ο γιος μου.

361
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
Είναι 14.

362
00:23:50,137 --> 00:23:52,848
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα
έπρεπε να μάθω για σένα.

363
00:23:54,683 --> 00:23:56,560


364
00:23:59,063 --> 00:24:00,314
Χάρηκα που σε γνώρισα.

365
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
Γιατί δεν μου το είπες πριν από τρεις μήνες;

366
00:24:06,987 --> 00:24:08,030
Πώς θα μπορούσε 1;

367
00:24:09,490 --> 00:24:11,033


368
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
Τζένι Χέιντεν,

369
00:24:14,036 --> 00:24:15,287
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

370
00:24:16,747 --> 00:24:18,165
[αναστεναγμοί]

371
00:24:18,248 --> 00:24:22,044
ήμουν,
αλλά δεν την έχω δει πολύ καιρό.

372
00:24:25,589 --> 00:24:27,841


373
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
Ανεύθυνη ψείρα.

374
00:24:30,260 --> 00:24:31,804
! ζητούσε αυτό.

375
00:24:32,513 --> 00:24:34,848
αζιλια αυτο! με τράβηξε στον Τζέικ!

376
00:24:35,641 --> 00:24:36,934
Είσαι ερωτευμένος με τον Τζέικ;

377
00:24:37,017 --> 00:24:40,771
! ήταν επίσης ερωτευμένος για πολύ καιρό.

378
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
Τον είδα χθες το βράδυ.

379
00:24:43,399 --> 00:24:44,692
Ξέρω τι εννοείς.

380
00:24:46,694 --> 00:24:48,570
Ο Τζέικ Λότον όπως ήταν,

381
00:24:49,238 --> 00:24:51,865
πάντα επιτίθεται σε μια νέα μάχη.

382
00:24:52,658 --> 00:24:55,202
Εγώ ο φακός και ο Τζέικ το στυλό.

383
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
πριν από τρεις μήνες.

384
00:25:01,208 --> 00:25:02,793
Τότε δεν θα του μιλούσες καν.

385
00:25:02,876 --> 00:25:06,130
Πριν από τρεις μήνες ήταν διαφορετικά.

386
00:25:06,213 --> 00:25:07,339
[χλευάζει]

387
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
Βάζετε στοίχημα.

388
00:25:09,675 --> 00:25:11,260


389
00:25:12,261 --> 00:25:13,345


390
00:25:13,429 --> 00:25:16,432
να είσαι άλλο ένα από τα τρόπαιά σου.

391
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Θέλετε ένα αναμνηστικό του Phoenix;

392
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
[γκρίνια]

393
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
Πάρε στον εαυτό σου ένα σομπρέρο.

394
00:25:30,279 --> 00:25:31,530


395
00:25:36,243 --> 00:25:39,204
Ο Orrester ήταν πολύ

396
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Όπου κι αν πάω, οι άνθρωποι είναι είτε
φιλώντας τον ή χτυπώντας τον.

397
00:25:48,714 --> 00:25:50,215
[το τηλέφωνο χτυπάει]

398
00:25:58,766 --> 00:26:00,142
Γεια σας:

399
00:26:01,185 --> 00:26:02,311
Σε ξέρω;

400
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Πρέπει να είστε ο κύριος Forrester,

Σε περίμενα.

401
00:26:09,443 --> 00:26:13,280
-Είναι κάτι λάθος;

402
00:26:13,363 --> 00:26:16,408
[γέλια]! να το ξέρεις. Πήγαινε μέσα.

Θα είναι μαζί σας σε λίγα λεπτά.

403
00:26:33,217 --> 00:26:34,551
[Τζέικ] Δεν με νοιάζει:

404
00:26:34,635 --> 00:26:39,098


405
00:26:49,525 --> 00:26:50,526
[γέλια]

406
00:26:51,068 --> 00:26:52,569
Δεν φαίνεται πολύ, έτσι;

407
00:26:52,653 --> 00:26:54,321
Αυτό φτιάχνεις εδώ;

408
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
Α, δεν τα φτιάχνουμε.

409
00:26:56,115 --> 00:26:59,409
Τα εισάγουμε από την Άπω Ανατολή.

410
00:27:01,370 --> 00:27:03,622
Λοιπόν, είχε τις συνδέσεις, έτσι δεν είναι 1;

411
00:27:04,331 --> 00:27:06,750
με μερικούς από τους φίλους μου στο Washing

412
00:27:07,543 --> 00:27:12,881
Ένα ζευγάρι από

και ήμουν μεγάλος στρατιωτικός προμηθευτής.

413
00:27:15,008 --> 00:27:16,677
Είναι όλα αυτά δικά σας;

414
00:27:16,760 --> 00:27:18,387
Μην το τρίβεις, παλιόφιλε.

415
00:27:19,471 --> 00:27:22,391


416
00:27:22,474 --> 00:27:24,935
Ήθελες να ακολουθήσεις το όνειρό σου,
και το έκανες.

417
00:27:25,727 --> 00:27:27,187
έκανα κάτι άλλο.

418
00:27:28,647 --> 00:27:31,191
Αξίζει όμως πολύ μούτρα.

419
00:27:31,900 --> 00:27:34,027


420
00:27:34,570 --> 00:27:36,280


421
00:27:36,363 --> 00:27:37,990
Beaucoup moo.

422
00:27:42,661 --> 00:27:45,122
[αναστεναγμοί] Αλλά! δεν σε ρώτησα εδώ κάτω

423
00:27:45,205 --> 00:27:48,208
να μου θυμίζει
από όλα τα πράγματα! δεν έχουν κάνει.

424
00:27:50,627 --> 00:27:51,628
[Κόκκοι όπλων]

425
00:27:54,089 --> 00:27:56,800
Τι! θέλω να μιλήσουμε για είναι η Kath.

426
00:28:03,223 --> 00:28:04,892
Το έχω αποθηκεύσει για σένα.

427
00:28:06,351 --> 00:28:07,436
Δεν το θέλω.

428
00:28:07,519 --> 00:28:09,188
Δεν σε κατηγορώ.

429
00:28:12,149 --> 00:28:13,567


430
00:28:14,526 --> 00:28:18,071
Μπλόκαρε πάνω σου

με μια ξιφολόγχη που κατευθύνεται προς το έντερό σας.

431
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
Αλλά ήμουν εκεί, δεν ήταν 1;

432
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
[κλικ όπλων]

433
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
[γέλια]

434
00:28:25,037 --> 00:28:26,747
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

435
00:28:27,456 --> 00:28:29,208
Το έκανα αναπτήρα.

436
00:28:31,919 --> 00:28:35,380
Ως ενθύμιο της σύνδεσης μεταξύ μας!

437
00:28:40,469 --> 00:28:42,012
! σου έσωσε τη ζωή φίλε,

438
00:28:43,138 --> 00:28:45,057
τώρα καλώ τον μαρκαδόρο μου.

439
00:28:45,140 --> 00:28:46,600
Δεν καταλαβαίνω.

440
00:28:47,893 --> 00:28:51,563
! δεν σε νοιάζει πόσο κανένας από τους δυο μας
έχει αλλάξει με τα χρόνια.

441
00:28:53,273 --> 00:28:56,318
σε γνωρίζω και ξέρω/γώ μπορώ να βασίζομαι σε εσένα:

442
00:28:56,401 --> 00:29:00,572
Θέλω να υποσχεθώ

443
00:29:01,949 --> 00:29:03,700
αν εξαφανιστεί το 1...

444
00:29:05,911 --> 00:29:07,246
Μπορείς να εξαφανιστείς;

445
00:29:08,997 --> 00:29:10,582
Μπορεί να πρέπει.

446
00:29:11,250 --> 00:29:12,542
\ δεν μπορώ να πω περισσότερα.

447
00:29:13,252 --> 00:29:14,920
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

448
00:29:15,003 --> 00:29:17,881
πίσω στις παλιές καλές μέρες.

449
00:29:21,009 --> 00:29:23,595
Θυμηθείτε τι σημαίνει αυτό μεταξύ μας!

450
00:29:29,768 --> 00:29:31,561
Και αν μου συμβεί κάτι,

451
00:29:32,437 --> 00:29:36,733
Θέλω την υπόσχεσή σου

καπέλο θα φροντίσεις την Καθ.

452
00:29:39,194 --> 00:29:42,072
! μην το καταλάβεις. 1 πήγε μαζί σου πριν.
Γιατί δεν μπορώ να πάω τώρα;

453
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
! δεν ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο πριν.

454
00:29:44,825 --> 00:29:46,451
Λοιπόν, τότε γιατί πας;

455
00:29:46,535 --> 00:29:49,496
Κοίτα, ας φύγουμε από εδώ
πριν συμβεί κάτι άλλο.

456
00:29:49,579 --> 00:29:52,291
! δεν μπορώ να ξεφύγω από το παρελθόν του Paul Forrester.

457
00:29:52,374 --> 00:29:54,209


458
00:29:55,752 --> 00:29:57,796
Ξέρεις,! ποτέ δεν σε ρώτησε αυτό.

459
00:29:57,879 --> 00:29:59,965
Γιατί δεν αλλάζετε απλώς σε άλλο σώμα;

460
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο Forrester.

461
00:30:01,425 --> 00:30:04,094
Γίνε Joe Montana, Tom Selleck
ή κάποιος σαν αυτό;

462
00:30:04,177 --> 00:30:05,345
Δεν μπορώ.

463
00:30:05,429 --> 00:30:08,765
Μέχρι την ώρα! ανακτώ τ

απαραίτητο να το ξανακάνουμε,

464
00:30:08,849 --> 00:30:10,142
θα ήσουν μεγάλος άντρας.

465
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
ore) «φοβόμαστε ότι έχουμε κολλήσει

466
00:30:17,649 --> 00:30:19,651
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

467
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Είσαι απαίσια! ησυχία.

468
00:30:28,076 --> 00:30:29,578
Δεν έχω πολλά να πω.

469
00:30:31,663 --> 00:30:32,914
Πες μου κάτι.

470
00:30:35,667 --> 00:30:37,836


471
00:30:40,213 --> 00:30:41,423
Είναι υπέροχος τύπος.

472
00:30:42,799 --> 00:30:44,676
Χθες το βράδυ ήσουν σαν πάγος.

473
00:30:48,597 --> 00:30:51,391


474
00:30:51,475 --> 00:30:55,645
Το σκουπάκι του παρελθόντος σου,

475
00:30:55,729 --> 00:30:57,439


476
00:30:58,148 --> 00:30:59,816
Αυτό είναι πολύ καιρό πριν.

477
00:31:00,984 --> 00:31:04,071
Σου είπε ότι ήταν εδώ
πριν τρεις μήνες στην ίδια δουλειά;

478
00:31:04,154 --> 00:31:05,280
[γέλια]

479
00:31:05,364 --> 00:31:06,615
Αυτό είναι γελοίο.

480
00:31:07,366 --> 00:31:09,409
Δεν θα είχε χτυπήσει την πόλη
χωρίς να με καλέσει.

481
00:31:09,493 --> 00:31:11,495
Σου είπε ότι έχει παιδί;

482
00:31:11,578 --> 00:31:14,122
Ένα αγόρι 14 ετών.
Ούτε αυτό σου το είπε, έτσι δεν είναι;

483
00:31:15,749 --> 00:31:17,501
Όχι και! Δεν το πιστεύω.

484
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Που το άκουσες αυτό;

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
Μου το είπε χθες το βράδυ.

486
00:31:21,713 --> 00:31:23,215
Ενώ ήσασταν στο τηλέφωνο.

487
00:31:23,298 --> 00:31:24,508
Δεν το καταλαβαίνω.

488
00:31:25,342 --> 00:31:26,676
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

489
00:31:26,760 --> 00:31:28,136
Όχι πια, Τζέικ.

490
00:31:28,220 --> 00:31:29,679
τι λες;

491
00:31:29,763 --> 00:31:31,932


492
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
αυτό που έχεις γίνει.

493
00:31:34,476 --> 00:31:36,019
Νομίζει ότι έχεις ξεπουλήσει.

494
00:31:36,103 --> 00:31:38,188
Σου τα είπε όλα αυτά
ενώ ήμουν στο τηλέφωνο;

495
00:31:38,271 --> 00:31:40,023
Ίσως έχει δίκιο, ξέρεις;

496
00:31:40,107 --> 00:31:41,316
Σαν κόλαση είναι.

497
00:31:41,858 --> 00:31:43,485
Τι έγινε, Τζέικ;

498
00:31:44,778 --> 00:31:46,613
Είσαι δύο φορές από αυτόν που είναι:

499
00:31:47,864 --> 00:31:49,991
Γιατί δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό για τον εαυτό σας;

500
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
[η πόρτα κλείνει]

501
00:32:31,241 --> 00:32:32,826
[γιούλα πουλιών]

502
00:32:43,628 --> 00:32:44,629
Γεια σας;

503
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
Γειά σου;

504
00:32:53,138 --> 00:32:54,139
Γεια σου.

505
00:32:58,727 --> 00:33:00,187
Έχεις ένα μικρό χαμόγελο για μένα;

506
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
[κλικ κλείστρου]

507
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
[κλικ κλείστρου]

508
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
Πάμε μέσα.

509
00:33:18,205 --> 00:33:19,748
[το κλείστρο κάνει γρήγορο κλικ]

510
00:33:40,227 --> 00:33:41,895
[καταληψία 1] Αφήστε το κάτω, παρακαλώ.

511
00:33:41,978 --> 00:33:43,647
[καταληψία 2] ! έχω μέρα δουλειά αύριο.

512
00:33:43,730 --> 00:33:45,732
Μια δουλειά στο ράντσο στο δρόμο.

513
00:34:09,005 --> 00:34:10,840
[μωρό κλαίει]

514
00:34:20,016 --> 00:34:20,850
[κλικ κλείστρου]

515
00:34:31,444 --> 00:34:32,946
[καταληψίες μουρμουρίζουν]

516
00:34:46,042 --> 00:34:46,876
[κλικ κλείστρου]

517
00:34:55,927 --> 00:34:58,096
Μου είπαν ότι θα σε έβρισκα εδώ.

518
00:34:58,930 --> 00:35:03,685
Οδηγώ εδώ και χρόνια,
και ! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι ζουν έτσι.

519
00:35:06,354 --> 00:35:08,023
Είναι το μόνο σπίτι που έχουν.

520
00:35:09,065 --> 00:35:10,358
[χλευάζει]

521
00:35:10,442 --> 00:35:11,943
[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

522
00:35:14,070 --> 00:35:16,740
έχεις ένα παιδί 14 ετών.

523
00:35:17,907 --> 00:35:19,242
Σου είπε κάτι άλλο;

524
00:35:19,326 --> 00:35:21,244
Ότι ήσουν εδώ πριν από τρεις μήνες.

525
00:35:27,334 --> 00:35:28,835
Πώς και δεν τηλεφώνησες;

526
00:35:34,466 --> 00:35:36,009
Δεν ήξερα τι να πω.

527
00:35:36,092 --> 00:35:38,303
Εσύ και ! άλλαξε τόσο πολύ;

528
00:35:38,386 --> 00:35:39,596
Ναι.

529
00:35:42,599 --> 00:35:43,725
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

530
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
κατάλαβα πόσο σημαντικοί ήταν...

531
00:35:52,108 --> 00:35:53,693


532
00:35:56,154 --> 00:35:57,739
Κάποια όνειρα είναι καλά.

533
00:36:02,202 --> 00:36:04,120
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του χειρογράφου μου.

534
00:36:06,164 --> 00:36:08,875
! θέλω να το διαβάσετε.
Πες μου τι πιστεύεις.

535
00:36:13,004 --> 00:36:15,382


536
00:36:18,218 --> 00:36:20,220
Νιώθω πολλά πράγματα...

537
00:36:21,346 --> 00:36:23,515
! νόμιζαν ότι ήταν νεκροί! και θάφτηκε πολύ πριν.

538
00:36:24,974 --> 00:36:26,142
Τι πράγματα;

539
00:36:28,019 --> 00:36:29,020
[αναστεναγμοί]

540
00:36:29,521 --> 00:36:30,897
Απλά διαβάστε το, εντάξει;

541
00:36:52,001 --> 00:36:54,170
! νόμιζα ότι ήσουν

υποτίθεται ότι σπουδάζει...

542
00:36:54,254 --> 00:36:55,922


543
00:36:56,923 --> 00:36:58,216
λαμ που σπουδάζει.

544
00:36:58,800 --> 00:37:02,595
Ε, είναι ένα είδος γεωμετρίας

καμπύλες και γωνίες.

545
00:37:03,763 --> 00:37:05,598
Έχεις αυτόν τον ήχο στη φωνή σου.

546
00:37:06,891 --> 00:37:08,268
Τι ήχος;

547
00:37:08,351 --> 00:37:09,728


548
00:37:09,811 --> 00:37:11,563
Ο ήχος του γλαφυρού.

549
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
Το αναγνωρίζω τώρα.

550
00:37:13,565 --> 00:37:14,607
Μελέτη.

551
00:37:15,400 --> 00:37:16,609
[αναστεναγμοί]

552
00:37:16,693 --> 00:37:18,653
Δεν είσαι τόσο διασκεδαστικός
όπως ήσουν παλιά, ξέρεις;

553
00:37:22,157 --> 00:37:23,408
Τι διαβάζεις τέλος πάντων;

554
00:37:23,491 --> 00:37:24,993
Το χειρόγραφο του Τζέικ.

555
00:37:25,493 --> 00:37:27,829


556
00:37:28,788 --> 00:37:30,206
και ο Paul Forrester.

557
00:37:32,375 --> 00:37:33,877
Ήταν σαν αδέρφια.

558
00:37:33,960 --> 00:37:35,170
Τι άλλο;

559
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
Οι στρατιώτες λέγονται γρυλίσματα)"

560
00:37:39,466 --> 00:37:41,968
στιφάδο Saigon, το Cong,

561
00:37:42,802 --> 00:37:45,096
LBJ, ετικέτες σκύλων,

562
00:37:46,681 --> 00:37:47,849
RandR.

563
00:37:49,100 --> 00:37:52,353
Τα καταλαβαίνω όλα,
εκτός από ένα πράγμα.

564
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
Τι είναι αυτό;

565
00:37:55,148 --> 00:37:56,149
Πόλεμος.

566
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
[τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν]

567
00:38:34,145 --> 00:38:36,981
«Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί;
- Αρκετά.

568
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
Ετσι;

569
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Ετσι;

570
00:38:42,445 --> 00:38:44,280
Ποια είναι λοιπόν η γραμμή διάτρησης;

571
00:38:44,364 --> 00:38:46,783


572
00:38:47,742 --> 00:38:50,078
-Τι έχεις τελικά;
-Τι εννοείς;

573
00:38:50,161 --> 00:38:52,872
Είναι η πρώτη φορά μετά από μήνες
όταν δεν έχεις προσπαθήσει να με ζαλίσεις.

574
00:38:54,874 --> 00:38:56,292


575
00:38:57,252 --> 00:38:58,753


576
00:38:59,796 --> 00:39:01,297
Το έχω κάνει και εγώ.

577
00:39:05,677 --> 00:39:06,886
Καθ...

578
00:39:08,930 --> 00:39:10,765
δ πριν;

εννοείς αυτό που λες

579
00:39:12,517 --> 00:39:17,146


580
00:39:18,940 --> 00:39:20,400
πίσω στα παλιά;

581
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
! σε παντρεύτηκε, έτσι δεν είναι;

582
00:39:24,654 --> 00:39:26,239
[το τηλέφωνο χτυπάει]

583
00:39:29,576 --> 00:39:30,785
Ναι, τι είναι;

584
00:39:30,869 --> 00:39:33,288
[ρεσεψιονίστ] Τζέικ, υπάρχει ένας άντρας
από την Ουάσιγκτον εδώ.

585
00:39:34,581 --> 00:39:35,665


586
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Μόλις είπε ότι θέλει να σε δει.

587
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
Σταμάτα τον, έτσι; Ε...

588
00:39:40,211 --> 00:39:42,630
-Τζέικ, τι συμβαίνει;
-Πες του ότι μπαίνω μέσα.

589
00:39:43,256 --> 00:39:44,424
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

590
00:39:44,507 --> 00:39:47,719


591
00:39:47,802 --> 00:39:50,138
Τίποτα, εντάξει; Κράτα τον όμως εκεί.

592
00:39:50,221 --> 00:39:53,099
=l"lW/δοκιμάστε:
-Μην προσπαθείς, κάνε!

593
00:39:53,182 --> 00:39:54,225
Και, Σίντι,

594
00:39:55,435 --> 00:39:56,728
πιάσε τον Φρεντ.

595
00:39:56,811 --> 00:39:59,981
Πες του να μην στείλει τις κορεατικές μονάδες

596
00:40:00,064 --> 00:40:02,692
Το κατάλαβες; Μην αποστέλλετε.

597
00:40:04,861 --> 00:40:06,362


598
00:40:06,446 --> 00:40:07,447


599
00:40:08,740 --> 00:40:11,826
! πρέπει να φύγω για λίγο από την πόλη.

Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι.

600
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί.

601
00:40:13,369 --> 00:40:15,455
Τζέικ, μη μου το κάνεις αυτό.

602
00:40:15,538 --> 00:40:17,081
Αν έχεις πρόβλημα, ! θελω να βοηθησω.

603
00:40:17,165 --> 00:40:19,459
Kath, πρέπει να με εμπιστευτείς.

604
00:40:20,585 --> 00:40:22,045
Θα είσαι εντάξει,! υπόσχεση.

605
00:40:22,128 --> 00:40:25,757
Αλλά ό,τι και να γίνει,
πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.

606
00:40:25,840 --> 00:40:26,925
Τζέικ.

607
00:40:28,676 --> 00:40:30,094
Σε αγαπώ, μωρό μου.

608
00:40:30,970 --> 00:40:32,305
Πρέπει να πάω τώρα.

609
00:40:36,809 --> 00:40:37,810


610
00:40:38,519 --> 00:40:40,688


611
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
Πρέπει να είναι καθ' οδόν.

612
00:40:42,941 --> 00:40:44,692
Στο δρόμο του; Λοιπόν, καλά.

613
00:40:44,776 --> 00:40:46,569
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι εδώ

614
00:40:46,653 --> 00:40:47,946
Δεν ξέρω.

615
00:40:48,988 --> 00:40:50,740
Θα ήθελα τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού του, παρακαλώ.

616
00:40:52,158 --> 00:40:54,577


617
00:40:55,995 --> 00:40:58,706
αλλά ο συνεργάτης σου

θα το εκτιμούσα πολύ.

618
00:41:00,583 --> 00:41:01,584
[γέλια]

619
00:41:11,052 --> 00:41:12,136
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

620
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
[καταληψία 3]
Λένε την ιστορία, εντάξει.

621
00:41:27,568 --> 00:41:28,820
Κοιτάζω αυτά,

622
00:41:29,988 --> 00:41:31,531
Βλέπω ότι καταλαβαίνεις.

623
00:41:32,907 --> 00:41:34,742
Τράβηξα μόνο φωτογραφίες από αυτά που είδα.

624
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
Αυτό είναι το αγόρι σου;

625
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
Σκοτ.

626
00:42:09,152 --> 00:42:10,236


627
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
Ο μπαμπάς σου κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.

628
00:42:13,990 --> 00:42:15,575
Ναι, το ξέρω.

629
00:42:15,658 --> 00:42:17,952


630
00:42:19,787 --> 00:42:23,916


631
00:42:24,792 --> 00:42:27,045
Θα φροντίσεις την Καθ, έτσι δεν είναι,
όπως υποσχέθηκες;

632
00:42:28,004 --> 00:42:29,255
Διάβασα το βιβλίο σου, Τζέικ.

633
00:42:29,338 --> 00:42:32,175
πρέπει να φύγω από εδώ.

634
00:42:32,258 --> 00:42:34,761
Ο Τζέικ στο βιβλίο
ποτέ δεν έτρεξε από τίποτα.

635
00:42:34,844 --> 00:42:36,387
Τι θέλεις από μένα;

636
00:42:37,263 --> 00:42:38,890
Το βιβλίο μου αφορούσε τον πόλεμο.

637
00:42:39,974 --> 00:42:41,934
Δεν υπάρχει τίποτα
αξίζει να παλέψεις άλλο.

638
00:42:47,982 --> 00:42:49,150
[παιδικό βήχα]

639
00:42:52,403 --> 00:42:55,156
παλεύαμε, έτσι δεν είναι;

640
00:42:55,239 --> 00:42:57,325
Είσαι ακόμα το στυλό, Τζέικ;

641
00:43:03,331 --> 00:43:05,083
Είσαι ακόμα το στυλό, Τζέικ;

642
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
Καθ.

643
00:43:12,381 --> 00:43:13,758
Τι κάνεις εδώ;

644
00:43:14,634 --> 00:43:15,843
Ψάχνω για εσάς.

645
00:43:40,952 --> 00:43:41,953
Παύλος.

646
00:43:43,621 --> 00:43:47,959
αιτία! θέλω να το έχεις ως ενθύμιο.

647
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
Αλλά δεν καπνίζω.

648
00:43:52,755 --> 00:43:53,923
Συνεχίστε, πάρτε το.

649
00:43:54,632 --> 00:43:56,509
Δεν υπάρχουν χρέη μεταξύ μας.

650
00:43:59,220 --> 00:44:00,346


651
00:44:00,429 --> 00:44:01,514


652
00:44:03,599 --> 00:44:05,685


653
00:44:08,146 --> 00:44:10,439
Paul Forrester, αυτός είναι ο George Fox.

654
00:44:11,149 --> 00:44:14,402
πάνε όμηροι.

Δεν έχεις τρόπο διαφυγής.

655
00:44:14,485 --> 00:44:16,028


656
00:44:16,112 --> 00:44:17,822
Ένας άνθρωπος από την κυβέρνηση.

657
00:44:17,905 --> 00:44:19,198
Η κυβέρνηση;

658
00:44:19,282 --> 00:44:21,242
Λες να σε κυνηγάει, όχι εμένα;

659
00:44:21,325 --> 00:44:23,578
Ποιος είναι αυτός, Παύλος; Τι έχεις κάνει;

660
00:44:23,661 --> 00:44:26,247
Αυτό θα πάρει αρκετό χρόνο για να εξηγηθεί:

661
00:44:26,330 --> 00:44:28,541
Forrester, πέτα κάτω το όπλο σου.

662
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
Αφήστε τους ομήρους σας να φύγουν.

663
00:44:31,169 --> 00:44:33,504
Εσείς και το αγόρι δεν θα πάθετε κακό.

664
00:44:33,588 --> 00:44:34,797
Έχεις τον λόγο μου.

665
00:44:34,881 --> 00:44:38,467
=Τώρα δείξε το όπλο σου σαν να το εννοείς!

666
00:44:38,551 --> 00:44:42,513
Μας βγάζεις έξω με το όπλο

σαν όμηροι.

667
00:44:42,597 --> 00:44:45,224
-Μπορεί να λειτουργήσει.
-Αν 1 δεν πατήσετε τη σκανδάλη.

668
00:44:45,308 --> 00:44:47,351
Απλώς βεβαιωθείτε ότι μπορούν να δουν το όπλο.

669
00:44:48,019 --> 00:44:49,562
[Fox] Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

670
00:44:49,645 --> 00:44:50,563


671
00:44:50,646 --> 00:44:52,690


672
00:44:52,773 --> 00:44:54,817
Δεν αναγνωρίζω το αγόρι,

673
00:44:55,776 --> 00:44:57,403
αλλά αναγνωρίζω το όπλο.

674
00:44:58,446 --> 00:45:00,198
Τι γίνεται με το όπλο;

675
00:45:00,281 --> 00:45:03,451
Είναι το όπλο του Τζέικ, ένα αναμνηστικό από τον πόλεμο.

676
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Έφτιαξε έναν αναπτήρα από αυτό.

677
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
κύριε Forrester.

678
00:45:14,629 --> 00:45:15,922
Επιτέλους.

679
00:45:16,547 --> 00:45:18,549
Κάνεις μεγάλο λάθος φίλε.

680
00:45:18,633 --> 00:45:20,218
Είναι εντάξει, Τζέικ.

681
00:45:20,843 --> 00:45:22,803
Ξέρει ότι το όπλο είναι παιχνίδι.

682
00:45:23,387 --> 00:45:24,722
[Fox] Αυτό είναι σωστό, κύριε Lawton.

683
00:45:24,805 --> 00:45:27,475
Ξέρουμε τα πάντα για τα πράγματα
που δεν είναι όπως φαίνονται,

684
00:45:27,558 --> 00:45:28,601


685
00:45:30,228 --> 00:45:31,729
[γέλια]

686
00:45:31,812 --> 00:45:34,315
Εσύ και εγώ έχουμε τόσα πολλά να μιλήσουμε:

687
00:45:37,318 --> 00:45:38,945
[αξιωματικός] Είναι πραγματικό όπλο!

688
00:45:39,862 --> 00:45:40,988


689
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

690
00:45:51,332 --> 00:45:52,875
[η σφαίρα στριφογυρίζει]

691
00:45:57,338 --> 00:45:58,673
-[Φωνάζει η Kath]
-[οι αξιωματικοί αναφωνούν]

692
00:46:12,770 --> 00:46:14,188
[όλα τα γέλια]

693
00:46:15,106 --> 00:46:16,440
[Scott] Ουου! Δεν είναι κακό.

694
00:46:16,524 --> 00:46:19,652


695
00:46:26,993 --> 00:46:28,369
Αναπτήρας;

696
00:46:28,452 --> 00:46:30,663
Κύριε Φοξ, ορκίζομαι,...

697
00:46:30,746 --> 00:46:31,831
[κλικ όπλων]

698
00:46:41,299 --> 00:46:43,801
[Τζέικ] Όχι φυλακισμένοι!

699
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
[όλα ουρλιάζουν]

700
00:46:54,353 --> 00:46:56,439
Συνεχίστε, πάρτε το.

701
00:46:56,522 --> 00:46:57,606
Σας ευχαριστώ.

702
00:46:58,149 --> 00:46:59,567
Αντίο Παύλο.

703
00:46:59,650 --> 00:47:01,819
Σκοτ, ελπίζω να βρεις την Τζένι Χέιντεν.

704
00:47:03,195 --> 00:47:04,488
Πρόσεχε φίλε.

705
00:47:04,572 --> 00:47:07,616
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στην πόλη,
μην ξεχάσετε να καλέσετε.

706
00:47:07,700 --> 00:47:09,660
Σκοτ, φρόντισε να το κάνει αυτό,
ακούς;

707
00:47:10,411 --> 00:47:12,663
! δεν θα ξεχάσω φίλε.

708
00:47:12,747 --> 00:47:14,290
[ουρλιάζει]

709
00:47:14,373 --> 00:47:16,292
-Όχι κρατούμενους!
-Όχι κρατούμενους!

710
00:47:17,168 --> 00:47:18,669
Βγαίνω! από εδώ.

711
00:47:20,671 --> 00:47:26,093
[Scott] Πες μου, τι κάνει... [ουρλιάζει]

...«Όχι κρατούμενοι» σημαίνει;

712
00:47:26,677 --> 00:47:29,138