1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527


2
00:00:27,319 --> 00:00:29,530
Η μητέρα σου ήταν φίλη μου.

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
Τι θέλεις από μένα;

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,752
Θέλω να σε βοηθήσω.

5
00:01:05,399 --> 00:01:10,445
αυτός πλάσμα

το ον, ακριβώς πάνω στο τραπέζι σου.

6
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
Μεστ

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,034
[Scott] Νομίζεις
θα βρούμε ποτέ τη μαμά μου;

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
[Πωλ] Θα τη βρούμε.

10
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
[κορνάρει φορτηγού]

11
00:01:57,993 --> 00:02:00,787
υπόσχεσαι να μην περάσεις ποτέ κανέναν
χρειάζεται πάλι μια βόλτα.

12
00:02:07,336 --> 00:02:10,047
δεν είναι καλός τρόπος για να ταξιδέψετε.

13
00:02:10,130 --> 00:02:12,924
Διαλέξτε ένα αυτοκίνητο και θα το σταματήσω.

14
00:02:13,008 --> 00:02:14,176


15
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
Όχι, όχι.

16
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
Έχουμε ήδη ξεφύγει
σαν δυο πονεμένους αντίχειρες.

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
[Πωλ] Μπορούσε η Φοξ
μας έχετε ήδη καταφέρει;

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,645
να περιμενω και να μαθω?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
[σειρήνα που θρηνεί]

20
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
[το κλάμα σταματάει]

21
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
[λάστιχα κραυγή]

22
00:02:32,653 --> 00:02:33,945
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

23
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
[αξιωματικός]

.

θυμίαμα και εγγραφή, παρακαλώ.

24
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Τι γράφει;

25
00:02:38,492 --> 00:02:40,827
Ο τύπος μάλλον έτρεχε με ταχύτητα.

26
00:02:41,536 --> 00:02:44,373
Αυτοί οι αριθμοί στην άκρη του δρόμου

αυτή είναι η ταχύτητα

27
00:02:45,707 --> 00:02:46,750
Ναι) το ξέρω.

28
00:02:46,833 --> 00:02:49,378
Η Jenny Hayden μου είπε γι' αυτό
γεννηθήκατε.

29
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
Ifitisays55)

όταν πας δέκα μίλια πιο γρήγορα.

30
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Ναι, καλά, 1 δεν ξέρω τι ξέρεις,
ή αυτό που δεν ξέρεις.

31
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Τι μπορείτε ή δεν μπορείτε να κάνετε.

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
Δεν ξέρω καν τι είσαι.

33
00:03:02,724 --> 00:03:04,810
Τι! το am είναι αυτό που είσαι.

34
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
Τουλάχιστον οι μισοί από εσάς.

35
00:03:07,979 --> 00:03:09,940
-Είσαι Οα) γιος.

36
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. Δεν είμαι.

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,113
[Παύλος] Ακόμα και αφού το άκουσες
η φωνή της μητέρας σου στην κασέτα,

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
ακόμα δεν θα το δεχτείς.

39
00:03:17,280 --> 00:03:20,117
Οι 2 μόνοι γονείς που ήξερα

40
00:03:21,702 --> 00:03:25,038
Απλώς είμαστε κολλημένοι μαζί

γιατί είμαστε και οι δύο σε φυγή,

41
00:03:25,122 --> 00:03:26,665
αλλά είναι αυστηρά προσωρινό.

42
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
Λοιπόν, ίσως όταν βρούμε την Jenny Hayden=-

43
00:03:29,000 --> 00:03:31,962
Όταν βρίσκουμε την Τζένι Χέιντεν,
εσύ και εγώ είμαστε ιστορία.

44
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Θα πάμε σε εκείνο το οίκημα
όπου έκανε την κασέτα,

45
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
θα μιλήσω με τους ανθρώπους που τη γνώριζαν.

46
00:03:36,299 --> 00:03:38,969
Όταν τη βρούμε,
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Krypton...

47
00:03:39,052 --> 00:03:40,095
[εκκινεί ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας]

48
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
... offF από όπου κι αν είσαι.

49
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
[αναστεναγμοί]

50
00:03:46,393 --> 00:03:47,728


51
00:03:48,353 --> 00:03:50,105
Νομίζω ότι πρέπει να αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο.

52
00:03:52,315 --> 00:03:54,359
Τι σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε για χρήματα;

53
00:03:55,318 --> 00:03:57,863


54
00:03:57,946 --> 00:04:00,741
623,08 $.

55
00:04:12,919 --> 00:04:15,422
Περιμένετε, εσείς! πρέπει να με ακούσεις!

56
00:04:15,505 --> 00:04:18,300
Πρέπει να προσέχεις

μερικοί από αυτούς τους τύπους δεν είναι πάντα ειλικρινείς.

57
00:04:18,383 --> 00:04:20,302


58
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Και πρέπει να παζαρέψεις.

59
00:04:23,096 --> 00:04:26,057
Ε, παζάρι. Ό,τι ζητήσουν.

Προσφέρετε λιγότερα.

60
00:04:26,141 --> 00:04:27,934
-Καταλαβαίνω.
-Εντάξει, ωραία.

61
00:04:28,018 --> 00:04:30,604
Θυμηθείτε, πρέπει να έχουμε

αφήνεται για φαγητό.

62
00:04:30,687 --> 00:04:32,314
=Uh=hUh,
-Εντάξει.

63
00:04:46,953 --> 00:04:49,998
-Γεια σας, είμαι ο Γιάννης.
-Είμαι ο Παύλος.

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,668
-Κάτι που μπορώ να σε ενδιαφέρει;
-Ήρθαμε να αγοράσουμε αυτοκίνητο.

65
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος) κύριε,

66
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
στο μυαλό;

Οτιδήποτε ιδιαίτερο

67
00:04:58,340 --> 00:05:00,675
- Μου αρέσει αυτό.
-Ω.

68
00:05:01,384 --> 00:05:02,928
Μικρή πίτσα, ε;

69
00:05:04,346 --> 00:05:06,389
Το μωρό του μπορεί ακόμα να γυρίσει μερικά κεφάλια.

70
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
Πόσο είναι;

71
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
Ε... 2.000.

72
00:05:11,603 --> 00:05:12,979
Θα σου προσφέρω 300.

73
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

74
00:05:16,399 --> 00:05:18,860
σαν να μην υπάρχει αύριο. [γέλια]

75
00:05:19,528 --> 00:05:22,864
Αχ, μοιάζεις με άντρας

76
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Ένα δολάριο;

77
00:05:26,284 --> 00:05:27,619


78
00:05:27,702 --> 00:05:29,830
η δική του, αυτή είναι κλοπή.

79
00:05:34,501 --> 00:05:36,461
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να αγοράσω ένα.

80
00:05:38,004 --> 00:05:41,383
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

81
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Καλός.

82
00:05:45,262 --> 00:05:47,597
Επειδή ξέρω μερικούς από εσάς

83
00:05:49,516 --> 00:05:53,728
Κοίτα, γιατί δεν βρίσκεις αυτό που σου αρέσει
και να μου κάνεις μια προσφορά;

84
00:05:56,106 --> 00:05:57,315
Γεια, τι γίνεται με αυτό;

85
00:06:00,694 --> 00:06:06,283
Θα σου δώσω τα κλειδιά.
Διώξτε το από την παρτίδα για, ε, 75 το μήνα.

86
00:06:06,366 --> 00:06:07,492
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

87
00:06:09,327 --> 00:06:10,704
Ορίστε για τον πρώτο μήνα!

88
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
[Γιάννης]
Σίγουρα έχει χιούμορ, εντάξει.

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,251
Διαφορετικός.

90
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
Εντάξει, θέλετε μια τιμή σε μετρητά;

91
00:06:18,003 --> 00:06:19,337
700, αυτό είναι.

92
00:06:21,047 --> 00:06:22,257
Ας παζαρέψουμε.

93
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Με σκοτώνεις.

94
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Εντάξει, έξι.

95
00:06:28,471 --> 00:06:29,472


96
00:06:30,098 --> 00:06:31,558
Αυτό δεν θα μας αφήσει τίποτα να φάμε.

97
00:06:32,267 --> 00:06:34,603


98
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Εξοικονομήστε χρήματα.

99
00:06:36,438 --> 00:06:37,480
Κύριος.

100
00:06:37,564 --> 00:06:40,901
Αυτή είναι μια κλασική Mercedes Benz 69!

101
00:06:45,405 --> 00:06:46,489
Πόσα;

102
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
25.000 $.

103
00:06:50,785 --> 00:06:51,870
Πόσο για ένα μήνα;

104
00:06:53,204 --> 00:06:54,998
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

105
00:06:56,207 --> 00:06:57,626
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

106
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
[Scott] Δεν έχουν
πινακίδες στοπ στο Zorkon;

107
00:07:10,597 --> 00:07:15,018
ικανό 0 για διαστρική πτήση

108
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
ήρθες εδώ από απλή περιέργεια;

109
00:07:19,105 --> 00:07:22,609
Αν το πιστεύεις,

τότε κάνετε στον εαυτό σας αυτή την ερώτηση:

110
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
Γιατί ξεκίνησαν

111
00:07:24,694 --> 00:07:27,822
με την εν ψυχρώ δολοφονία
του φωτογράφου Paul Forrester;

112
00:07:28,448 --> 00:07:30,742
Ναι, έχεις δίκιο.

113
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Δεν έχω καμία απόδειξη, καμία απόδειξη ακόμα.

114
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
Μου δίνεις τους επιπλέον άντρες
και εξοπλισμός

115
00:07:39,334 --> 00:07:41,670
και την αμέριστη υποστήριξή σας

και θα σου φέρω αποδείξεις.

116
00:07:41,753 --> 00:07:46,841
αυτός πλάσμα

το ον, ακριβώς πάνω στο τραπέζι σου.

117
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
Τι κάνεις;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε για αυτούς.

118
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
] νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ

περάστε ένα άλλο άτομο που χρειαζόταν μια βόλτα.

119
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
! καλύτερα να προσέχεις τι λέω γύρω σου.

120
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

121
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
[Παύλος] Χρειάζεσαι βοήθεια;

122
00:08:42,605 --> 00:08:44,816


123
00:08:47,110 --> 00:08:50,405
Δεν ξέρω τι φταίει) με αυτό

αλλά ευχαριστώ που σταμάτησες.

124
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
Ξέρεις τίποτα για αυτοκίνητα;

125
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
Ξέρω ότι έχουν πολλά λεφτά.

126
00:08:56,327 --> 00:08:58,246
Ναι, μου λες. [γέλια]

127
00:08:59,414 --> 00:09:02,459
Υπάρχει ένα χωριό εκεί πάνω:

Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε να μας πιέσετε;

128
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Σίγουρος.

129
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
Ναι, βολή της αντλίας καυσίμου, κυρία.

130
00:09:13,219 --> 00:09:15,138
Πρέπει να στείλω στο Westford
και πάρτε ένα νέο.

131
00:09:15,972 --> 00:09:17,307
Δεν μπορώ να το φτάσω σήμερα.

132
00:09:17,849 --> 00:09:19,267
Μαμά, ποιο είναι το πρόβλημα;

133
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
Γιατί δεν παίρνουμε τηλέφωνο τον μπαμπά;
Θα έστελνε κάποιον να μας πάρει.

134
00:09:22,020 --> 00:09:25,398


135
00:09:25,482 --> 00:09:28,026
δεν υπάρχει λόγος

136
00:09:28,860 --> 00:09:29,944
[αναστεναγμοί]

137
00:09:30,028 --> 00:09:33,990
Λοιπόν, κάνε ό,τι μπορείς

138
00:09:34,074 --> 00:09:35,116
Σίγουρα, κυρία.

139
00:09:35,200 --> 00:09:36,993
Μαμά, πού θα μείνουμε;

140
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
Θα βρούμε ένα μέρος. Μην ανησυχείτε για αυτό.

141
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
Έλα, πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;

142
00:09:44,334 --> 00:09:47,128
Με συγχωρείτε, πόσο μακριά είναι

στο Simpson's Lodge up by Spirit Lake;

143
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Λίγο αργά να πάτε εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

144
00:09:50,757 --> 00:09:52,717
Ξεκινήστε νωρίς
αύριο το πρωί,

145
00:09:52,801 --> 00:09:54,219
φτάσετε εκεί μέχρι το απόγευμα.

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,055
-Τέλεια, ευχαριστώ.
-Εντάξει.

147
00:09:59,933 --> 00:10:02,352
Λοιπόν, μοιάζει
θα είμαστε εδώ για λίγο.

148
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
Άσε με να σου αγοράσω κάτι να φας.

149
00:10:06,064 --> 00:10:08,733
Μαμά, αυτοί οι τύποι μάλλον έχουν
τα δικά τους σχέδια.

150
00:10:08,817 --> 00:10:10,610


151
00:10:10,693 --> 00:10:13,238
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

152
00:10:13,321 --> 00:10:14,405
Καλό ακούγεται.

153
00:10:20,703 --> 00:10:21,704


154
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
είναι αυτό ένα από αυτά τα Σαββατοκύριακα

155
00:10:25,333 --> 00:10:26,376
Τι;

156
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
Λοιπόν, ξέρετε, γνωρίστε τον γονέα σας!

157
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
Στενώνονται και αποφασίζουν ότι δεν το έχεις κάνει

περνούσαμε αρκετό χρόνο μαζί,

158
00:10:31,631 --> 00:10:35,093
έτσι σε σέρνουν στη λίμνη
για κάποιο ποιοτικό χρόνο;

159
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
Ναι, σίγουρα. Κι εγώ επίσης.

160
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
[οι πελάτες φλυαρούν]

161
00:10:48,064 --> 00:10:50,233
[μητέρα]
Και ! έπρεπε ουσιαστικά να την σύρω εδώ,

162
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
σαν το spenieling το Σαββατοκύριακο

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,155
ήταν κινέζικα υδάτινα βασανιστήρια ή κάτι τέτοιο.

164
00:10:56,156 --> 00:10:57,240
Άκουσέ με.

165
00:10:58,074 --> 00:11:01,077
το ίδιο πράγμα στον εαυτό σου χίλιες φορές.

166
00:11:01,161 --> 00:11:03,788
Είναι αυτό που έχεις έναν έφηβο

όλα σχετικά, σωστά;

S)

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,500
Λοιπόν, πού πηγαίνετε εσείς οι δύο;

168
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Λίμνη Πνεύματος.

169
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Πηγαίνουμε σε ένα μέρος

σύμφωνα με το Simpson's Lodge.

170
00:11:11,421 --> 00:11:14,424


171
00:11:14,507 --> 00:11:17,635


172
00:11:17,719 --> 00:11:20,430
Λοιπόν, εσείς οι δύο θα ψαρέψετε εκεί;

173
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
Ακούω ότι η πέστροφα είναι πολύ καλή.

174
00:11:22,765 --> 00:11:27,270
Ε, ναι, πέστροφα. Καταλάβαμε

κάνοντας λίγο ψάρεμα το Σαββατοκύριακο.

175
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
-[μητέρα] Υπέροχα.
-Ναι.

176
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Τι κάνεις, Παύλο;

177
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Για τα προς το ζην.

178
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
Είμαι φωτογράφος.

179
00:11:35,737 --> 00:11:37,947
Φωτογράφος, αλήθεια;

180
00:11:39,032 --> 00:11:42,493
Λοιπόν, πρέπει να σας αρέσει πολύ εδώ.

Θέλω να πω, είναι τόσο όμορφο.

181
00:11:43,077 --> 00:11:44,746
Και μπορείς να αναπνεύσεις.

182
00:11:45,788 --> 00:11:47,624
[σερβιτόρος]
Είναι όλα καλά εδώ;

183
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Αναπνέω παντού!

184
00:11:49,292 --> 00:11:52,962
Λοιπόν, μερικές φορές στην πόλη, 1 αναρωτιέμαι.

185
00:11:54,339 --> 00:11:57,217
Παντού! πήγαινε,
! βρες κάτι όμορφο.

186
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
Ψηλά, είναι δροσερό και πράσινο,

187
00:11:59,719 --> 00:12:02,639
και εδώ κάνει ζέστη
και τα χρώματα αλλάζουν.

188
00:12:03,389 --> 00:12:07,310
και φύκι με άμμο.

189
00:12:09,020 --> 00:12:10,396
με εκπλήσσει.

190
00:12:20,657 --> 00:12:23,117


191
00:12:24,410 --> 00:12:25,620
[η μητέρα γελάει]

192
00:12:26,454 --> 00:12:27,664
[Ο Σκοτ γελάει]

193
00:12:29,499 --> 00:12:33,002
Εσείς τα παιδιά πρέπει να ξέρετε καλύτερα
παρά να παίζεις με το φαγητό.

194
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε τώρα.

195
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Θα σας κάνουμε κοντά μας.

196
00:12:44,847 --> 00:12:46,391
Λοιπόν, περίμενε λίγο, τι βιασύνη;

197
00:12:47,058 --> 00:12:48,268
Ευχαριστώ για το φαγητό!

198
00:12:48,351 --> 00:12:51,229
δεν μας κάνεις μια βόλτα

σε ένα μοτέλ ή κάτι τέτοιο;

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,772


200
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Έλα, Μπεθ. Πάμε.

201
00:12:54,148 --> 00:12:55,692
Αλλά δεν έχω τελειώσει καν το φαγητό μου.

202
00:12:56,609 --> 00:12:57,652
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε:

203
00:13:01,322 --> 00:13:02,615
[αναστεναγμοί]

204
00:13:03,741 --> 00:13:06,494
[η ασημένια σφαίρα στροβιλίζει]

-[σειρήνα που θρηνεί]

205
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
[αξιωματικός] Τι το...

206
00:13:17,839 --> 00:13:18,840


207
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
Γεια, έλα πίσω εδώ!

208
00:13:20,883 --> 00:13:23,136
Στάση! Αυτή είναι η αστυνομία!

209
00:13:24,053 --> 00:13:25,263
[πελάτης 1] Το έκανες αυτό;

210
00:13:27,682 --> 00:13:29,726
Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει οδηγό.

211
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
[Παύλος] Πάμε;

212
00:13:31,936 --> 00:13:34,605


213
00:14:13,353 --> 00:14:14,562
[ο σκύλος γρυλίζει]

214
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
-[οδηγός φορτηγού] Τσάρλι, κόψε το.

215
00:14:21,319 --> 00:14:23,071
[οδηγός φορτηγού] Γεια σας, κύριε!

216
00:14:23,154 --> 00:14:26,240
Κύριε,! δεν θα το έκανα αν το 1 στη θέση σου.
Θα σου πάρει το χέρι αμέσως.

217
00:14:28,576 --> 00:14:30,203
Κύριε, μείνετε μακριά του.

218
00:14:30,286 --> 00:14:31,496
[γρύλισμα]

219
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
[το γρύλισμα σταματά]

220
00:14:32,789 --> 00:14:34,707
[οδηγός φορτηγού] Λοιπόν, θα είμαι...

221
00:14:44,717 --> 00:14:46,010
Χρειαζόμαστε καμπίνα.

222
00:14:46,094 --> 00:14:47,678
Λοιπόν, πρέπει να ζήσετε σωστά, κύριε.

223
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
Κάποιος κάνει check out.

Σε λίγο θα είναι έτοιμο.

224
00:14:50,264 --> 00:14:52,058
Η κυνηγετική περίοδος ανοίγει αύριο.

225
00:14:52,141 --> 00:14:54,644
Δεν μπορούσα να βρω άλλο δωμάτιο
αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό.

226
00:14:54,727 --> 00:14:56,187
Να είστε $38 εκ των προτέρων.

227
00:15:06,197 --> 00:15:07,615
Μας πήρα μια καμπίνα.

228
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
-Μια καμπίνα;

229
00:15:08,783 --> 00:15:09,784
Αποκλείεται.

230
00:15:11,244 --> 00:15:13,538
μην πάρω άλλο δωμάτιο

αν η ζωή μας εξαρτιόταν από αυτό.

231
00:15:18,418 --> 00:15:20,336
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

232
00:15:20,420 --> 00:15:21,796
[μηχανικός] Όχι, συγγνώμη.

233
00:15:22,296 --> 00:15:23,548
Δεν μπορώ να πω ως! έκανε.

234
00:15:25,091 --> 00:15:26,968
Τώρα υπήρχε aikid εδώ πριν λίγο καιρό.

235
00:15:28,010 --> 00:15:29,679
Όχι, δεν θα μπορούσε. Ήταν τέσσερις από αυτούς.

236
00:15:30,680 --> 00:15:32,974


237
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
Εντάξει.

238
00:15:34,142 --> 00:15:35,560
[Η συνομιλία με το ραδιόφωνο της αστυνομίας συνεχίζεται]

239
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
[άτομο στο γραφείο] Προσπαθώ

για να σε πάρω από τις 5:30.

240
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
Τι στο διάολο συμβαίνει
με εσένα και τη Σάνον;

241
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
Τι λες;

242
00:15:57,582 --> 00:16:01,335
Πήρε την Μπεθ μετά το σχολείο! σήμερα.

και πήγαν έξω από την πόλη.

243
00:16:01,419 --> 00:16:03,087
Ήταν να ξοδέψουν
το Σαββατοκύριακο μαζί. Ετσι;

244
00:16:03,171 --> 00:16:04,839
Ντάνα, τηλεφώνησε η τράπεζα.

245
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
Έχει καθαρίσει τους κοινούς λογαριασμούς σου.

246
00:16:08,176 --> 00:16:10,386
Νομίζω καλύτερα πες μου
τι συμβαίνει.

247
00:16:11,429 --> 00:16:13,514


248
00:16:13,598 --> 00:16:14,807
Άλλαξε τη ζωή της.

249
00:16:14,891 --> 00:16:16,601


250
00:16:16,684 --> 00:16:18,311


251
00:16:18,394 --> 00:16:20,146
Λοιπόν, είναι και η κόρη της Shannon.

252
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
Τα βρίσκεις, Βικ.

253
00:16:21,481 --> 00:16:23,065


254
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
αλλά θα πάρεις την κόρη μου πίσω εδώ.

255
00:16:24,817 --> 00:16:26,569
Λοιπόν, έχω φωτογραφίες της Μπεθ
κυκλοφορεί,

256
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

257
00:16:28,279 --> 00:16:31,240
δεν είναι πολύ καλά λέγοντας

απήγαγε την ίδια της την κόρη.

258
00:16:31,324 --> 00:16:34,660
Για αυτά που σε πληρώνω,
μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε.

259
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Εσείς! απλά πάρε πίσω την κόρη μου, προσωπικά:

260
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
-[Η κόρη]
-[Ακούγεται country μουσική]

261
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά, σε καμία περίπτωση.

262
00:16:55,056 --> 00:16:56,599
Δεν ξέρω τίποτα

263
00:16:56,682 --> 00:16:59,936
Ακούσατε τι είπε ο Παύλος:
Δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια.

264
00:17:00,019 --> 00:17:01,938
Μετά θα πάμε σπίτι. Ετσι;

265
00:17:02,021 --> 00:17:04,357
Θα φυσήξουμε το Σαββατοκύριακο.
Μπορούμε να έρθουμε ξανά κάποια άλλη στιγμή.

266
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

267
00:17:06,359 --> 00:17:07,902
Φώναξε λοιπόν τον μπαμπά. Θα στείλει κάποιον.

268
00:17:07,985 --> 00:17:10,363


269
00:17:10,446 --> 00:17:12,365


270
00:17:13,241 --> 00:17:14,575
Απλώς δεν κάνεις τέτοια πράγματα.

271
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
Γιατί όχι;

272
00:17:17,954 --> 00:17:19,121
Απλά γιατί δεν έγινε.

273
00:17:23,501 --> 00:17:25,294
Αλλά αν το κάνουμε, τότε έχει γίνει.

274
00:17:26,170 --> 00:17:30,007
σαν δυο πονεμένους αντίχειρες.

275
00:17:34,804 --> 00:17:36,764
Υπάρχει κάτι για τον Παύλο.

276
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά! εμπιστευτείτε τον,

277
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
Οπότε, πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά.

278
00:17:44,897 --> 00:17:46,357
Που είμαστε όλοι

279
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικροσκοπικό κρεβάτι εδώ πάνω.

280
00:17:49,860 --> 00:17:51,654
Μοιάζει με αυτό που χρησιμοποίησε η Goldilocks.
[γέλια]

281
00:17:51,737 --> 00:17:52,947
[γέλια]

282
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
[γέλια]

283
00:17:56,867 --> 00:17:58,286
Λοιπόν, εσύ και! θα πάρει το μεγάλο κρεβάτι,

284
00:17:58,369 --> 00:18:00,162
και τα δύο παιδιά μπορούν να χρησιμοποιήσουν
ο μικρός εκεί πάνω.

285
00:18:00,246 --> 00:18:01,247
-Τι;

286
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
Πάντα αστειεύεται.
Είναι τόσο παιδάκι. [γέλια]

287
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
Ε, όχι, θα κουκώσουμε μαζί.

288
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
Και, ε, θα πάμε έξω στο αυτοκίνητο

και πάρτε τις υπόλοιπες αποσκευές.

289
00:18:16,846 --> 00:18:17,847
Τον εμπιστεύεσαι;

290
00:18:19,015 --> 00:18:20,933
- Πλάκα έκανε.
-Δικαίωμα.

291
00:18:21,017 --> 00:18:22,393
odger 1] Προχώρα. Πέτα μου μια κάρτα.

292
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
[ένοικος 2]
Τι εννοείς, έχεις τρία;

293
00:18:24,353 --> 00:18:27,356
στάση]

294
00:18:51,464 --> 00:18:54,342
το attering συνεχίζεται]

-Πλήρωσέ με, ποταμόπλοιο. [γέλια]

295
00:18:54,425 --> 00:18:56,052
Ξέρεις, βαρέθηκα να παίζω χαρτιά.

296
00:18:56,135 --> 00:18:58,304
Πραγματικά έχω βαρεθεί να παίζω χαρτιά

μαζί σου.

297
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
Είμαι πραγματικά κουρασμένος τώρα.

298
00:18:59,555 --> 00:19:01,140
-Τι θέλεις να κάνεις;
- Ας τραγουδήσουμε.

299
00:19:01,223 --> 00:19:04,310
τώρα, κάθε κυνηγετικό ταξίδι

είχαμε ποτέ, κάποιος τραγουδάει.

300
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
-Γιατί δεν τραγουδάς;

-Μα σε έχω ακούσει να τραγουδάς.

301
00:19:06,937 --> 00:19:09,440


302
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
- Ας τραγουδήσουμε, εντάξει; Ξεκινάς.

-Εντάξει. Εντάξει.

303
00:19:12,985 --> 00:19:16,197


304
00:19:22,870 --> 00:19:25,706
ΣΛΑλαλαλαλάς

305
00:19:25,790 --> 00:19:28,709
-Δεν ξέρεις τις λέξεις, έτσι;
-[γέλιο]

306
00:19:28,793 --> 00:19:31,420
[φλυαρία, γέλιο συνεχίζεται]

307
00:19:35,466 --> 00:19:37,927
Ξεκινήστε το ξανά.

Ας ξεκινήσουμε πάλι. Προχωρήστε.

308
00:19:40,137 --> 00:19:42,139
[το τραγούδι συνεχίζεται]

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Αυτοί οι άνθρωποι σας ξύπνησαν;

310
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πάντως.

311
00:19:52,942 --> 00:19:54,318
Τι κάνουν εκεί μέσα;

312
00:19:56,028 --> 00:19:57,029


313
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
Τι κυνηγάνε;

314
00:20:01,534 --> 00:20:02,868
Τίποτα ακόμα.

315
00:20:04,662 --> 00:20:08,249
παίζοντας χαρτιά και λέγοντας αστεία.

316
00:20:10,459 --> 00:20:13,170


317
00:20:13,754 --> 00:20:14,797
Βλαστός;

318
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
Σκοτώστε:

319
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Λοιπόν, ποιο είναι;

320
00:20:33,941 --> 00:20:34,984
Εκεί.

321
00:20:35,484 --> 00:20:36,861
Ακριβώς πάνω από τον ορίζοντα.

322
00:20:38,195 --> 00:20:39,405
Αυτός:

323
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
[ουρλιάζοντας από απόσταση]

324
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
Τι κάνεις;

325
00:20:57,047 --> 00:20:58,799


326
00:20:59,884 --> 00:21:03,637


327
00:21:08,934 --> 00:21:10,019
Γιατί;

328
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Διότι! δεν ξέρω αν μπορώ
βασιστείτε σε εσάς, γι' αυτό.

329
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Ορίστε τη λέξη "υπολογίστε".

330
00:21:16,650 --> 00:21:18,402
Σημαίνει να εμπιστεύεσαι:

331
00:21:20,404 --> 00:21:23,574
Να κάνω κάτι

ακόμα κι αν νομίζεις ότι είναι χαζό.

332
00:21:28,829 --> 00:21:30,331
Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

333
00:21:31,207 --> 00:21:32,541
Τι θέλεις από μένα;

334
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
με τη ζωή μου.

335
00:21:37,713 --> 00:21:39,340


336
00:21:40,841 --> 00:21:44,553


337
00:22:16,627 --> 00:22:19,004
Θα έλεγα κάτι σοφό και χρήσιμο,

338
00:22:19,088 --> 00:22:22,299
αλλά, χμ, δεν είμαι ο άνθρωπος που το κάνει αυτό.

339
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
δεν καταλαβαινω! ο γιος μου.

340
00:22:29,139 --> 00:22:31,517
Θυμάσαι πώς ήταν να είσαι 14.

341
00:22:32,434 --> 00:22:34,395
Τι θα έκανε! θα έκανες αν δεν της άρεσες;

342
00:22:36,438 --> 00:22:37,773
Ο Μπεθ δεν μου αρέσει;

343
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
χλευάζει] Αυτό είναι παράλογο.

344
00:22:40,109 --> 00:22:41,819
Με αγαπάει. Είναι η κόρη μου.

345
00:22:42,403 --> 00:22:43,946
πατέρας;

346
00:22:45,739 --> 00:22:49,076
Γιατί κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;

347
00:22:49,159 --> 00:22:50,786


348
00:22:51,412 --> 00:22:54,206
Η Μπεθ και θα χρειαστώ χρόνο μόνη μου,
μακριά από τον πατέρα της.

349
00:22:55,165 --> 00:22:58,419
Μερικές φορές οι άνθρωποι πρέπει απλώς να είναι

μόνοι τους

350
00:22:58,502 --> 00:23:00,087
και φύγετε ο ένας από τον άλλον.

351
00:23:01,088 --> 00:23:03,424
Έμεινα μακριά από τον Σκοτ ​​για πολλά χρόνια.

352
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.

353
00:23:07,303 --> 00:23:09,930
Δεν είχα ποτέ τίποτα
να θέλει να ξεφύγει από.

354
00:23:12,975 --> 00:23:13,976
ItSichily:

355
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Θα πάω μέσα.

356
00:23:23,819 --> 00:23:26,739
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

357
00:23:38,542 --> 00:23:40,753
! δεν έχω δει ένα από αυτά τα πράγματα

358
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Κανένα από τα δύο δεν έχει 1.

359
00:23:44,715 --> 00:23:46,383
Κρίμα που δεν έχουμε αυγά.

360
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Ναι, είναι κακό.

361
00:23:53,933 --> 00:23:57,603
Εμ, να σου πω τι. χμ,
Το αυτοκίνητό μου υποτίθεται ότι είναι έτοιμο τώρα.

362
00:23:57,686 --> 00:24:00,898
Αν μπορούσες να με κάνεις μια βόλτα στην πόλη,

στο δρόμο της επιστροφής θα μαζέψουμε μερικά αυγά

363
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
και θα φτιάξω ομελέτες.

364
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Τι καλή ιδέα.

365
00:24:32,346 --> 00:24:33,347
[χλευάζει]

366
00:24:46,110 --> 00:24:47,528
[το τηλέφωνο χτυπάει]

367
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Αλεπού.

368
00:24:49,697 --> 00:24:50,948
Ανακατέψτε το ABM.

369
00:24:58,706 --> 00:25:00,040
Ναι, Στρατηγέ, αυτός είναι ο Τζορτζ Φοξ.

370
00:25:00,124 --> 00:25:02,459
Ζητώ συγγνώμη για όλους

371
00:25:03,836 --> 00:25:05,170


372
00:25:05,963 --> 00:25:08,215
Βρίσκονται στην περιοχή.

373
00:25:08,298 --> 00:25:10,926


374
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
Λοιπόν, ναι, κύριε.

375
00:25:15,806 --> 00:25:17,349
καταλαβαίνω) κύριε.

376
00:25:17,433 --> 00:25:20,019
Ωστόσο,! απλά δεν μπορεί να δώσει συνέχεια
σε κάθε προβάδισμα ο ίδιος,

377
00:25:20,102 --> 00:25:21,145
οπότε αν μπορούσες...

378
00:25:23,230 --> 00:25:24,898
Όχι, όχι, όχι.
Μη με παρεξηγήσεις, στρατηγέ.

379
00:25:24,982 --> 00:25:27,860
Δεν προσπαθώ να σου πω
πώς να διευθύνετε τον οργανισμό σας.

380
00:25:32,072 --> 00:25:33,824
Ναι, κύριε! θα σας κρατά ενήμερους.

381
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Ναι, κύριε.

382
00:25:36,368 --> 00:25:38,871
Θα το περιμένω με ανυπομονησία
την επόμενη φορά που θα είμαι στο Wash--

383
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
[κλικ γραμμής]

384
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
Ευχαριστώ.

385
00:26:28,212 --> 00:26:29,213


386
00:26:32,091 --> 00:26:33,926
=Χιλ
-Πού είναι;

387
00:26:35,719 --> 00:26:36,720


388
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
Επέστρεψαν για να πάρουν το αυτοκίνητο.

389
00:26:46,480 --> 00:26:47,564


390
00:26:49,483 --> 00:26:51,902
Λοιπόν, πήραμε λίγη πίτσα που περίσσεψε.

391
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Μια χαρά ακούγεται.

392
00:27:27,771 --> 00:27:29,523
[Μπεθ] Γεια, ορίστε μια μπύρα.

393
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
Θέλεις το μισό;

394
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
Σίγουρος.

395
00:27:39,783 --> 00:27:40,784
[αναστεναγμοί]

396
00:27:44,163 --> 00:27:45,372
Η μαμά σου φαίνεται πολύ ωραία.

397
00:27:46,039 --> 00:27:47,499
Ναι, είναι υπέροχη.

398
00:27:48,876 --> 00:27:49,918
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

399
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Εργασία

400
00:27:52,588 --> 00:27:55,340
Και οι δύο δουλεύουν, κάτι που είναι καλό,
ξέρεις.

401
00:27:55,424 --> 00:27:57,759
! Δηλαδή, εγώ έχω τη ζωή μου, έχουν τη δική τους.

402
00:27:57,843 --> 00:27:59,970


403
00:28:01,054 --> 00:28:02,472
Η ελευθερία είναι κάπως ωραία.

404
00:28:04,141 --> 00:28:05,767
Οι γονείς μπορεί να είναι βαριά. [γέλια]

405
00:28:06,560 --> 00:28:09,062
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη μαμά σας;! Πού είναι αυτή;

406
00:28:10,856 --> 00:28:12,065
Είμαστε στο δρόμο να τη συναντήσουμε.

407
00:28:13,692 --> 00:28:16,111
Δεν την έχω δει πολύ καιρό.
Δεν την ξέρω πραγματικά.

408
00:28:16,195 --> 00:28:18,113


409
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
Ναι.

410
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Όχι,! εννοώ το.

411
00:28:24,203 --> 00:28:25,704
Κάνει πολλές ερωτήσεις.

412
00:28:25,787 --> 00:28:28,040
Ξέρεις, σαν να νοιάζεται πραγματικά
τι νομίζεις.

413
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Κανονικός πρίγκιπας.

414
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
Γεια, τι έχεις;

415
00:28:33,003 --> 00:28:35,672
-Συγγνώμη! δεν εννοώ να...
-Όχι, λυπάμαι.

416
00:28:36,298 --> 00:28:38,342
Πρέπει να είναι σκληρός
έχοντας μόνο έναν γονιό τριγύρω.

417
00:28:45,599 --> 00:28:47,142
[Παύλος] βιαζόμαστε;

418
00:28:47,226 --> 00:28:48,602
Όχι, αυτό είναι μια χαρά.

419
00:28:50,604 --> 00:28:52,606


420
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
[Σάνον] Θεέ μου.

421
00:29:01,281 --> 00:29:02,491
Απλώς, συνέχισε:

422
00:29:02,574 --> 00:29:03,825
Γιατί, τι φταίει;

423
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
Απλώς, συνέχισε:

424
00:29:06,536 --> 00:29:07,829
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

425
00:29:15,212 --> 00:29:16,630
Πρέπει να γυρίσουμε και να επιστρέψουμε.

426
00:29:17,381 --> 00:29:18,382
Τι είναι} Shannon;

427
00:29:19,007 --> 00:29:20,217
Τι θέλουν μαζί σου;

428
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
Ω, I-I-Μόλις πήρα ένα μάτσο

των εισιτηρίων στάθμευσης που δεν πλήρωσα.

429
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Εισιτήρια στάθμευσης;

430
00:29:34,982 --> 00:29:36,900


431
00:29:39,820 --> 00:29:41,321
Πήρα την Μπεθ και έτρεξα.

432
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
Τώρα, μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;

433
00:29:44,825 --> 00:29:45,951
Από τι τρέχεις;

434
00:29:46,952 --> 00:29:50,455
Ο άντρας μου, η δουλειά μου, η ζωή μου.

435
00:29:52,082 --> 00:29:54,209
Η Μπεθ δεν ξέρει. Δεν της το έχω πει ακόμα.

436
00:29:54,293 --> 00:29:57,212
Τώρα, παρακαλώ. Paul) πρέπει να με βοηθήσεις:

437
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
δεν θες να τη χάσεις.

438
00:30:15,439 --> 00:30:17,941
Μάζεψε τα πράγματά σου, Μπεθ.

Φεύγουμε.

439
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
[Beth] Γιατί; Τι συμβαίνει;

440
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
Ο Πολ και ο Σκοτ μας δίνουν
ένας ανελκυστήρας μέχρι τη λίμνη Spirit.

441
00:30:23,030 --> 00:30:24,990
Περίμενε λίγο, πού είναι το αυτοκίνητο;

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,992
Λοιπόν, δεν ήταν έτοιμο.

443
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε.

444
00:30:28,994 --> 00:30:31,079
Σίγουρα, θα το παραλάβουμε στο δρόμο της επιστροφής.

445
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
Τι συνέβη;

446
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
Τους κυνηγάει και ο κόσμος.

447
00:30:42,799 --> 00:30:45,010
Εκεί

448
00:30:46,511 --> 00:30:48,096
Αυτοί; Για ποιο λόγο; Τι έκαναν;

449
00:30:48,680 --> 00:30:49,848
Δεν ξέρω.

450
00:30:50,599 --> 00:30:53,018


451
00:30:54,895 --> 00:30:57,189


452
00:30:57,272 --> 00:30:58,648
Αυτό θα χρειαστούμε:

453
00:30:59,775 --> 00:31:01,526
Είμαστε ήδη φυγάδες.
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

454
00:31:03,362 --> 00:31:04,571
Νομίζω ότι πρέπει.

455
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Δεν έχουν κανέναν άλλο.

456
00:31:07,032 --> 00:31:09,034
Είμαστε μισή μέρα από τη λίμνη Spirit.

457
00:31:10,118 --> 00:31:11,787
! απλά θέλω να βρω τη μαμά μου.

458
00:31:12,913 --> 00:31:14,206
Wellgo to’ Spirit Uake:

459
00:31:14,998 --> 00:31:16,333
Θα σε βοηθήσω να ψάξεις για την Τζένι Χέιντεν.

460
00:31:16,416 --> 00:31:18,043
Όταν τη βρούμε, θα φύγω.

461
00:31:18,835 --> 00:31:19,961
Αν είναι αυτό που θέλεις.

462
00:31:21,546 --> 00:31:23,423
Αλλά δεν πρόκειται να τους αφήσω εδώ.

463
00:31:23,507 --> 00:31:24,883
Δεν θα τους αφήσουμε εδώ.

464
00:31:30,347 --> 00:31:32,224
[Μπέθ]! φώναξε τον μπαμπά ενώ έλειπες:

465
00:31:33,183 --> 00:31:36,019
Μαμά, γιατί δεν μου το λες
τι γινεται

466
00:31:36,103 --> 00:31:38,688
! θα, Μπεθ. Σου υπόσχομαι,! θα.

467
00:31:41,900 --> 00:31:42,901
Τώρα.

468
00:31:44,111 --> 00:31:46,488


469
00:31:48,198 --> 00:31:50,826
Δεν ήθελα να έχω
να σου πω έτσι.

470
00:31:50,909 --> 00:31:53,412
! σκέφτηκε αν μπορούσαμε να είμαστε μόνοι

μόνοι μας...

471
00:31:53,995 --> 00:31:56,164
Εσύ και ο μπαμπάς...
! έπρεπε να το δει αυτό να έρχεται.

472
00:31:56,248 --> 00:31:59,418
! απλά σκέφτηκα ότι αφού μιλήσαμε,
ότι θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.

473
00:32:00,001 --> 00:32:02,838
Οπότε περιμένεις να σηκώσω
και να φύγω μαζί σου;

474
00:32:02,921 --> 00:32:04,673
Μπεθ, μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

475
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
Εμπιστεύσου με.

476
00:32:06,591 --> 00:32:07,759


477
00:32:07,843 --> 00:32:10,303
Γιατί; Δεν με εμπιστεύτηκες. Μου είπες ψέματα.

478
00:32:10,887 --> 00:32:12,973
! νόμιζες ότι ήθελες να είσαι μαζί μου,

479
00:32:13,473 --> 00:32:15,392
μόνο οι δύο μας έρχονται,

480
00:32:15,475 --> 00:32:18,937
τόσο ηλίθιο πράγμα.

481
00:32:19,020 --> 00:32:22,482
Κανείς από τους δύο δεν δίνει δεκάρα

για το να είσαι μαζί μου.

482
00:32:23,233 --> 00:32:26,236


483
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Beth.

484
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

485
00:32:47,883 --> 00:32:49,801
Μπορεί! ρωτήστε το ενδιαφέρον σας για αυτό, κύριε;

486
00:32:49,885 --> 00:32:51,845
Είμαι ο δικηγόρος του. Φίλος της οικογένειας.

487
00:32:52,471 --> 00:32:55,724
Ήταν με έναν άνδρα και ένα έφηβο αγόρι.

488
00:32:55,807 --> 00:32:57,017
Ποιος άνθρωπος;

489
00:32:57,100 --> 00:32:58,268
Έφυγαν μόνοι τους από την πόλη.

490
00:32:58,351 --> 00:33:00,103
Δεν θα εγκατέλειπε απλώς το αυτοκίνητό της.

491
00:33:01,104 --> 00:33:02,105


492
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Δεν εμπλέκεται) κύριε.

493
00:33:07,152 --> 00:33:08,904
Ενδιαφέρεται μόνο

στη γυναίκα και την κόρη της.

494
00:33:09,946 --> 00:33:12,282
Εντάξει) Ξέρουμε ότι είναι στην περιοχή,

495
00:33:12,365 --> 00:33:13,575
Ας κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα.

496
00:33:14,284 --> 00:33:16,244
[αξιωματικός] Κύριε, αυτό, ε, ο Paul Forrester.

497
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
Είμαι κάπως περίεργος, τι ήθελε;

498
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
Αυτό είναι θέμα της κυβέρνησης.

499
00:33:19,789 --> 00:33:21,208
Σωστά, σκέφτηκα να ρωτήσω.

500
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Βγαίνουμε στο δρόμο.

501
00:33:39,476 --> 00:33:40,477
Έρχεσαι;

502
00:33:41,102 --> 00:33:43,104
Νοέμβριος δεν είμαι:

503
00:33:44,898 --> 00:33:46,316
Συνέχισε χωρίς εμένα.

504
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

505
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Είμαστε ένα ζευγάρι. [γέλια]

506
00:33:59,287 --> 00:34:01,081
[κλάμα]! απλά δεν ξέρω τι να κάνω.

507
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
[ρουθουνίζει]

508
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
[Scott]
Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου.

509
00:34:24,271 --> 00:34:25,272
[Παύλος] Εσύ;

510
00:34:25,772 --> 00:34:26,856
[Scott] Όχι, σημαίνει...

511
00:34:27,691 --> 00:34:29,317
όπως όταν είσαι πολύ νευρικός.

512
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
Κι αν δεν την αναγνωρίσω;

513
00:34:32,153 --> 00:34:33,697
Κι αν δεν με αναγνωρίσει;

514
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
[Παύλος] Θα το κάνει.

515
00:34:45,959 --> 00:34:47,085
[Scott] Φοβάμαι.

516
00:34:47,168 --> 00:34:48,712
Κι αν ξέρουν πού είναι πραγματικά;

517
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
[Παύλος] Φοβήθηκες-φοβισμένος;

518
00:34:51,339 --> 00:34:53,633


519
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
[καταθέτης 1] Πώς είναι αυτό το πλέξιμο;

520
00:35:14,279 --> 00:35:15,655
[ένοικος 2] Σας ευχαριστώ ευγενικά.

521
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
Γεια σας:

522
00:35:18,283 --> 00:35:19,284
Κυρία Σίμπσον;

523
00:35:19,367 --> 00:35:21,745
Όχι, είμαι) Pat'Cole: Τι μπορώ να κάνω για σένα;

524
00:35:21,828 --> 00:35:23,788
Πρέπει να μιλήσουμε με την κυρία Σίμπσον.

525
00:35:23,872 --> 00:35:27,334
Λυπάμαι, αλλά αν εννοείς την Kelly Simpson

η κυρία που έχτισε αυτό το μέρος,

526
00:35:27,417 --> 00:35:30,962
τι, πριν από τέσσερα χρόνια.

527
00:35:32,839 --> 00:35:34,924
-Πού πήγε;
-! δεν ξέρω γιε μου.

528
00:35:35,675 --> 00:35:38,345
Λοιπόν, ήταν φίλη της μητέρας μου.

529
00:35:38,428 --> 00:35:39,638
Πρέπει να τη βρούμε.

530
00:35:39,721 --> 00:35:41,097
Λοιπόν,! επιθυμώ ] θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

531
00:35:41,181 --> 00:35:42,849
id άφησε μια διεύθυνση προώθησης

ή κάτι;

532
00:35:42,932 --> 00:35:43,975
Όχι, συγγνώμη.

533
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
Το μόνο που κρατήσαμε ήταν το όνομα αυτού του μέρους.

534
00:35:46,811 --> 00:35:49,939
Και οι δίσκοι, τι υπήρχαν

535
00:35:50,023 --> 00:35:52,233


536
00:35:58,657 --> 00:35:59,699
Σκοτ.

537
00:36:01,743 --> 00:36:03,036
Μην ανησυχείς.

538
00:36:03,119 --> 00:36:04,913


539
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
Δεν καταλαβαίνεις;

540
00:36:12,045 --> 00:36:13,171
Σκοτ.

541
00:36:15,173 --> 00:36:16,633
Τι θα κάνω τώρα, ε;

542
00:36:18,134 --> 00:36:19,886
Αυτό είναι το μόνο προβάδισμα! είχε.

543
00:36:22,222 --> 00:36:23,515
Τώρα δεν θα τη βρω ποτέ.

544
00:37:22,073 --> 00:37:23,575
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

545
00:37:28,997 --> 00:37:30,373
Είμαι ο Τζορτζ Φοξ, Ομοσπονδιακή Ασφάλεια.

546
00:37:30,457 --> 00:37:32,876
Κοίτα, κοίτα,! προσπάθησε να τους σταματήσει
όπως μου το ζήτησες,

547
00:37:32,959 --> 00:37:35,420
αλλά απογειώθηκαν εδώ πριν από λίγο

σε μια κολασμένη βιασύνη.

548
00:37:35,503 --> 00:37:37,464


549
00:37:37,547 --> 00:37:40,300
Ναι, με ρώτησαν αν

της περιοχής Spirit Lake.

550
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Ψάχνουν για ένα μέρος

που ονομάζεται Simpson's Lodge.

551
00:37:42,177 --> 00:37:43,344
Σας ευχαριστώ.

552
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
[πυροβολισμός σε απόσταση]

553
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
-[Πωλ] Σκοτ!
- Μπεθ!

554
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
[πυροβολισμός σε απόσταση]

555
00:37:55,690 --> 00:37:56,858
Μπεθ!

556
00:37:59,027 --> 00:38:00,653
- Σκοτ!
-[πυροβολισμός από απόσταση]

557
00:38:00,737 --> 00:38:02,739
[κυνηγός] Λοιπόν τώρα είναι έξω στο γήπεδο,

558
00:38:02,822 --> 00:38:04,532
κάνοντας μαθήματα την εβδομάδα, σωστά.

559
00:38:04,616 --> 00:38:07,285
Εννοώ, ανακάλυψε

έχει αυτό το κακό backhand.

560
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
-\Τι ήταν αυτό;
-/ δεν ξέρω.

561
00:38:12,457 --> 00:38:14,042


562
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
αχ. Δεν μπορώ καν να την πιστέψω.

563
00:38:16,586 --> 00:38:18,546
Δεν είναι ποτέ επιθυμητή! να βγω εκει πριν!

564
00:38:20,757 --> 00:38:23,051


565
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
Αντίθετα, το έχω κάνει χειρότερο.

566
00:38:25,094 --> 00:38:26,179
Έπρεπε να την εμπιστευτείς.

567
00:38:27,263 --> 00:38:28,598
Δώστε της την ευκαιρία να σας εμπιστευτεί.

568
00:38:29,390 --> 00:38:31,059
Θα πρέπει να είναι μόνο τόσο απλό.

569
00:38:31,142 --> 00:38:32,811
-Είναι.
-[αναστεναγμοί]

570
00:38:32,894 --> 00:38:35,730
Η εμπιστοσύνη κάνει κάτι
κάποιος σου ζητάει να το κάνεις,

571
00:38:35,814 --> 00:38:36,981
ακόμα κι αν νομίζεις ότι είναι χαζό.

572
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
Δεν σε καταλαβαίνω, Παύλο.

573
00:38:42,278 --> 00:38:43,279
Σκοτ;

574
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
Σκοτ;

575
00:38:47,242 --> 00:38:48,243
[Scott] Εδώ.

576
00:38:49,577 --> 00:38:50,578


577
00:38:51,204 --> 00:38:52,205
[Scott] Εδώ μέσα.

578
00:39:01,339 --> 00:39:02,340


579
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Είσαι καλά;

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,053
Σίγουρα, είμαι φοβερή.

581
00:39:08,263 --> 00:39:12,225
όταν είπες ότι θα το κάνεις

γνώρισε τη μαμά σου, ! σκέφτηκε ότι...

582
00:39:12,308 --> 00:39:14,644
Αυτή-- Έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

583
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
Έπρεπε.

584
00:39:22,944 --> 00:39:24,153
Το έκανε για μένα.

585
00:39:25,363 --> 00:39:28,616


586
00:39:28,700 --> 00:39:30,034
Ότι θα επέστρεφε...

587
00:39:32,453 --> 00:39:34,289
Δεν πρέπει να επιθυμείς τέτοια πράγματα.

588
00:39:35,164 --> 00:39:36,457
Η ευχή είναι ανόητη.

589
00:39:37,375 --> 00:39:38,543
Σαν να ελπίζεις.

590
00:39:38,626 --> 00:39:39,627
Όπως η εμπιστοσύνη.

591
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
να προσέχεις τον εαυτό σου...

592
00:39:44,048 --> 00:39:45,633
και να μην νοιάζεται για κανέναν άλλον.

593
00:39:47,677 --> 00:39:50,471
Μπορείτε να πάτε. θα είμαι εντάξει.

594
00:39:52,015 --> 00:39:53,182
Σου χρωστάω ένα.

595
00:39:53,266 --> 00:39:54,601
[γελάνε και οι δύο]

596
00:40:04,569 --> 00:40:05,737
[γρυλίζει ζώο]

597
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
Μπένυ, δες το.

598
00:40:09,824 --> 00:40:11,409


599
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Τι, πλάκα μου κάνεις;

600
00:40:13,620 --> 00:40:14,787
[γουρλίσματα]

601
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
! δεν θα μπορούσε να το πάρει σπίτι ούτως ή άλλως.

602
00:40:19,459 --> 00:40:20,919
Η γυναίκα μου λατρεύει τις γάτες.

603
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
[κλικ όπλων]

604
00:40:22,086 --> 00:40:24,839
μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε σε αυτό το Σπήλαιο για πάντα.

605
00:40:25,715 --> 00:40:27,592
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα λείψουμε σε κανέναν.

606
00:40:30,887 --> 00:40:31,971
[γρυλίζει]

607
00:40:34,015 --> 00:40:36,434
-[γρυλίζει]
- Ω, Θεέ μου.

608
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
[γρυλίζει]

609
00:40:38,227 --> 00:40:39,687
Είναι εντάξει. Ε...

610
00:40:40,688 --> 00:40:42,190
- Μείνετε πολύ ακίνητοι:
-[ κλαψουρίζοντας]

611
00:40:43,900 --> 00:40:45,401
[Μπεθ] Τι θα κάνουμε;

612
00:40:45,485 --> 00:40:46,945
Άσε με να σκεφτώ.

613
00:40:47,820 --> 00:40:48,905
[Η Μπεθ κλαψουρίζει]

614
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
[λιοντάρι του βουνού που γρυλίζει]

615
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
Τι, είσαι τρελός;
Θα του ρίξεις μάρμαρο;

616
00:40:57,956 --> 00:40:59,624
[γρυλίζει]

617
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
[Η Μπεθ κλαψουρίζει]

618
00:41:11,803 --> 00:41:13,680
[γρύλισμα]

619
00:41:13,763 --> 00:41:15,765
[Η Μπεθ συνεχίζει να κλαψουρίζει]

620
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
[γρυλίζει]

621
00:41:21,813 --> 00:41:23,815
- Σκοτ;
- Μπεθ!

622
00:41:23,898 --> 00:41:25,108
[το λιοντάρι του βουνού γρυλίζει]

623
00:41:28,277 --> 00:41:29,696
[Η Μπεθ κλαψουρίζει]

624
00:41:31,322 --> 00:41:32,323


625
00:41:32,407 --> 00:41:35,994
[Beth] Βοηθήστε μας. Παρακαλώ, βοηθήστε μας!

626
00:41:36,077 --> 00:41:39,038


627
00:41:39,122 --> 00:41:40,123
Άπλωσε το χέρι σου.

628
00:41:41,582 --> 00:41:43,292
-Τι;
-[γρυλίζει το λιοντάρι του βουνού]

629
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
[γρυλίζει]

630
00:41:46,504 --> 00:41:48,840
-Όχι, μην κουνηθείς.

631
00:41:48,923 --> 00:41:52,260
-[Γρυγίζει]
-Απλώστε το χέρι σας στο ζώο, τώρα.

632
00:41:53,261 --> 00:41:54,554
Κάντε το.

633
00:41:55,847 --> 00:41:57,056
Δεν μπορώ.

634
00:41:58,182 --> 00:41:59,183


635
00:41:59,267 --> 00:42:01,060
Ναι, μπορείς. Εμπιστεύσου με.

636
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
[το λιοντάρι του βουνού γρυλίζει]

637
00:42:04,022 --> 00:42:05,898
Τώρα: Κάνε το:

638
00:42:11,154 --> 00:42:12,780
[γρυλίζει]

639
00:42:16,659 --> 00:42:17,827
[γρυλίζει]

640
00:42:26,836 --> 00:42:28,171


641
00:43:19,806 --> 00:43:21,307
Έκανε! να το κάνω μόνος μου;

642
00:43:22,975 --> 00:43:25,728
Ναί. Μόνος σου.

643
00:43:33,319 --> 00:43:34,904
Είσαι μέρος μου, Σκοτ ​​Χέιντεν.

644
00:43:56,926 --> 00:43:59,137
να σε χάσει, Μπεθ.

645
00:43:59,637 --> 00:44:01,889
Να με χάσεις; Δεν καταλαβαίνω.

646
00:44:02,807 --> 00:44:05,768
Απλώς το φοβόμουν
δεν θα ήθελες να είσαι μαζί μου.

647
00:44:05,852 --> 00:44:08,187


648
00:44:08,271 --> 00:44:09,772
ανάμεσα στον πατέρα σου και σε εμένα.

649
00:44:10,857 --> 00:44:12,024
Τώρα τι κάνουμε;

650
00:44:13,693 --> 00:44:15,278
[αναστενάζει] Θα επιστρέψουμε.

651
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Στον μπαμπά;

652
00:44:18,531 --> 00:44:22,410


653
00:44:22,493 --> 00:44:24,579
Αλλά θα είμαστε και οι δύο στην ίδια πόλη.

654
00:44:25,997 --> 00:44:28,332
Δεν θα σε ξαναβάλω στη μέση:

655
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
Μπεθ, αυτό θα είναι σκληρό.

656
00:44:37,341 --> 00:44:39,635
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο

Χαν αυτό το Σαββατοκύριακο, θα μπορούσε;

657
00:44:40,845 --> 00:44:41,846
[γέλια]

658
00:44:42,722 --> 00:44:44,348
[Η Σάνον γελάει]

659
00:44:47,935 --> 00:44:49,645
Λοιπόν, αυτή ήταν μια εμπειρία) [γέλια]

660
00:44:49,729 --> 00:44:50,938
[Η Μπεθ γελάει]

661
00:44:55,985 --> 00:44:57,612
Πώς το έκανες αυτό στη σπηλιά;

662
00:44:58,487 --> 00:44:59,488
Ο γιος μου έκανε!

663
00:45:00,281 --> 00:45:01,282
Μόνο τον καθοδήγησα.

664
00:45:02,450 --> 00:45:03,576
Είσαι κάποιος πατέρας.

665
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
Οχι ακόμη.

666
00:45:11,834 --> 00:45:14,295
[λάστιχα τσιρίζουν]

667
00:45:20,092 --> 00:45:23,846


668
00:45:25,097 --> 00:45:27,225
Ή θα ζητήσω τον αριθμό τηλεφώνου σας. [γέλια]

669
00:45:27,308 --> 00:45:28,309
Ναι.

670
00:45:30,770 --> 00:45:32,605
Κρίμα που πρέπει να φύγεις.

671
00:45:32,688 --> 00:45:34,565
Λοιπόν, δεν μπορούσα να λάβω τον αριθμό τηλεφώνου σας,

672
00:45:34,649 --> 00:45:36,984
[γέλια] Ναι.

673
00:45:40,154 --> 00:45:41,948
Έλα, έλα! Πάμε, μπαμπά!

674
00:45:54,335 --> 00:45:55,795
Γεια, Σκοτ.

675
00:45:55,878 --> 00:45:56,879
Τι;

676
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
Με φώναζες μπαμπά.

677
00:46:01,676 --> 00:46:04,929


678
00:46:06,347 --> 00:46:07,473
Μην καταρρεύσετε.

679
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
[Μπεθ] Αντίο, Σκοτ.

680
00:46:11,519 --> 00:46:13,187
[Σάνον] Αντίο! Καλή τύχη!

681
00:46:51,726 --> 00:46:53,394
Νομίζεις ότι θα βρούμε ποτέ! η μαμά μου;

682
00:46:54,478 --> 00:46:56,647
Θα τη βρούμε. Εμπιστεύσου με.

683
00:46:59,734 --> 00:47:02,320
[αναστενάζει] λέει η Σάνον
πρέπει να σε βάλουν στο σχολείο.

684
00:47:04,071 --> 00:47:06,032


685
00:47:06,115 --> 00:47:07,992
Όχι, όχι σε αυτήν την κατάσταση. Εμ...

686
00:47:08,743 --> 00:47:12,955


687
00:47:13,039 --> 00:47:15,249
- Ναι, κάνουν παιδιά
πήγαινε στο σχολείο.

688
00:47:15,333 --> 00:47:19,170
Αλλά όχι εδώ. Δείτε, εδώ έχουμε

αυτό που ονομάζουμε τοπική επιλογή.

689
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
Καταλαβαίνετε;

690
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
[Ο Σκοτ γελάει]

691
00:47:25,843 --> 00:47:27,261
Ποια είναι η Καλιφόρνια;