1
00:00:17,080 --> 00:00:20,710
Munspelsmusik
2
00:00:44,480 --> 00:00:48,519
Ångbåtsvissla
3
00:00:50,160 --> 00:00:56,076
Mamma och pappa, skynda er!
Båten kommer!
4
00:00:56,240 --> 00:01:00,632
-Stina!
-Jag kommer!
5
00:01:00,800 --> 00:01:06,910
-Stina!
-Ja! - Hej då, morfar.
6
00:01:07,080 --> 00:01:11,995
Tjorven och Stina!
7
00:01:13,000 --> 00:01:17,710
Tjorven och Stina!
8
00:01:37,640 --> 00:01:45,479
Det var onsdagen den 18 juni.
Det var den dagen äventyret började.
9
00:01:45,640 --> 00:01:49,759
Jag vill också åka till stan.
10
00:01:49,920 --> 00:01:54,471
Det går inte, Skrållan.
11
00:01:54,640 --> 00:01:59,111
Malin och farbror Melker var i stan-
12
00:01:59,280 --> 00:02:05,196
-så Pelle och Skrållan skulle få bo
hos faster Greta på Harskär.
13
00:02:05,360 --> 00:02:08,671
Då ville Stina och jag följa med.
14
00:02:08,840 --> 00:02:16,315
Jag har fått en lillebror,
jag har fått en lillebror.
15
00:02:17,640 --> 00:02:23,556
När min lillebror kommer hem
ska jag lära honom att slå kullerbytta.
16
00:02:23,720 --> 00:02:27,475
Kan ni förstå det?
17
00:02:27,640 --> 00:02:32,919
Lillebror är bara en lite skruttunge
som skriker och kissar på sig.
18
00:02:33,080 --> 00:02:39,190
Såna där små skruttungar
tycker jag är söta.
19
00:02:42,240 --> 00:02:46,279
Jag ska kalla honom för Skrutten.
20
00:02:46,440 --> 00:02:50,638
Skrutten och Skrållan passar bra ihop.
21
00:02:50,800 --> 00:02:56,876
-Skepparn, vill du gå intill Harskär?
-Det ska bli.
22
00:02:58,920 --> 00:03:05,872
-Adjö! Ha så trevligt hos faster Greta.
-Ja då!
23
00:03:06,040 --> 00:03:10,273
Hej då!
24
00:03:10,440 --> 00:03:17,392
-Säg till Malin att hon ringer.
-Ja då. Och se efter Skrållan.
25
00:03:17,560 --> 00:03:23,078
Glöm inte flytvästarna
om ni ska ut på sjön!
26
00:03:23,240 --> 00:03:29,236
-Och var snälla mot tant Greta!
-Ja då!
27
00:03:29,400 --> 00:03:35,396
-Hej då!
-Hjälp tant Greta med disken!
28
00:03:47,560 --> 00:03:52,031
Hej!
Stina
29
00:03:54,520 --> 00:03:59,879
-Hej, dönickar!
-Dönicke kan du vara själv.
30
00:03:59,960 --> 00:04:05,911
-Kan du förstå det?
-Ah!
31
00:04:06,080 --> 00:04:12,554
Du, jag vet ingen som är så påhittig
som jag. Var får jag allt ifrån?
32
00:04:12,720 --> 00:04:18,796
-Ja, jag begriper det inte.
-Nej, du begriper ingenting.
33
00:04:18,960 --> 00:04:25,514
Det är en av mina bästa idéer - smuggla
på nätterna och bada på dagarna.
34
00:04:25,680 --> 00:04:33,076
Synd att du ska vara så korkad
att du inte kan hitta på nåt själv.
35
00:04:33,240 --> 00:04:39,794
Man är väl som man är.
Det kan man väl inte hjälpa.
36
00:04:39,960 --> 00:04:45,911
-Nej, är man dum så är man.
-Ja, det är tur att jag har dig.
37
00:04:46,080 --> 00:04:49,994
Ja, det är tur för dig.
38
00:05:03,160 --> 00:05:06,152
Du...
39
00:05:07,160 --> 00:05:14,590
-Du skulle inte kunna ro ett tag?
-Jag har ju blivit hundbiten i näven.
40
00:05:14,760 --> 00:05:19,834
-Det var ju tre år sen.
-Än sen? Jag har ett ärr här... Här.
41
00:05:20,000 --> 00:05:27,236
Det gör rysligt ont om jag försöker ro
eller nåt. Jag kan bara spela munspel.
42
00:05:43,400 --> 00:05:48,110
Adjö! Vi ses om en vecka!
43
00:05:56,440 --> 00:06:01,719
Skrållan
Tant Greta!
44
00:06:05,880 --> 00:06:09,839
Tant Greta!
45
00:06:13,760 --> 00:06:20,393
-Hon är inte inne. Låst är det också.
-Där är nyckeln.
46
00:06:20,560 --> 00:06:26,670
Vi går väl in och väntar.
Hon kommer nog snart.
47
00:06:29,160 --> 00:06:33,677
Tant Greta!
48
00:06:33,840 --> 00:06:41,679
-Hon är inte hemma. Dörren var ju låst.
-Hon är inte hemma. - Tant Greta!
49
00:06:48,880 --> 00:06:53,750
Det här var ljusblått! Hör här:
50
00:06:53,920 --> 00:06:59,359
"Kära barn, jag måste till lasarettet,
för jag har brutit benet."
51
00:06:59,520 --> 00:07:04,674
"Försökte ringa er,
men jag kom inte fram till Saltkråkan."
52
00:07:04,840 --> 00:07:11,917
"Ring hem och be dem hämta er.
Ta med er steken så den inte förfars."
53
00:07:12,080 --> 00:07:15,630
"Det var tråkigt detta. Faster Greta."
54
00:07:15,800 --> 00:07:21,000
-Nej, vet ni vad.
-Vad ska vi ta oss till?
55
00:07:21,160 --> 00:07:25,711
Vi ringer hem och ber dem hämta oss.
56
00:07:28,280 --> 00:07:33,480
Skrållan piper
Hallå?
57
00:07:33,640 --> 00:07:36,553
Hallå?
58
00:07:36,720 --> 00:07:41,840
-Måste hon bryta benen just nu?
-Dummer.
59
00:07:42,000 --> 00:07:46,949
Skulle hon ha gjort det nästa vecka?
60
00:07:47,120 --> 00:07:54,754
Hallå? - Förstår du inte
att det är synd om tant Greta?
61
00:07:54,920 --> 00:08:02,031
Jo, det förstås. Stackars henne. Tänk
om det är högra benet till på köpet.
62
00:08:02,200 --> 00:08:07,274
-Ja, tänk det.
-Hallå?
63
00:08:07,440 --> 00:08:14,870
Nej, den här telefonen
är stendöd. - Hallå?
64
00:08:17,880 --> 00:08:23,319
Vi måste ta faster Gretas båt
och åka hem igen.
65
00:08:23,480 --> 00:08:29,237
Vi kunde ju inte stanna ensamma
på Harskär en hel vecka.
66
00:08:29,400 --> 00:08:35,032
Saltkråkan 1 la bara till där om
man hade sagt till kaptenen i förväg.
67
00:08:35,200 --> 00:08:40,274
Steken tog vi med oss,
och det var tur...
68
00:08:40,440 --> 00:08:48,234
Tjorven och Stina sjunger Akta
dig för havet Havet är så stort
69
00:08:48,400 --> 00:08:55,636
Vilse kan du fara
Liten som du är
70
00:09:11,920 --> 00:09:17,677
Motorn stannar -Vad nu, då?
-Dra igång den igen.
71
00:09:17,840 --> 00:09:22,516
Ta det lugnt, det är snart grejat.
72
00:09:22,680 --> 00:09:28,756
-Veva på, då.
-Jag gör ju det, ser du väl.
73
00:09:28,920 --> 00:09:35,997
-Tanken är tom, ingen bensin kvar.
-Då är vi i sjönöd, ju.
74
00:09:36,160 --> 00:09:41,155
Det är farligt. Kan du förstå det?
75
00:09:41,320 --> 00:09:47,589
Nej, det är inte så farligt. Vi kan nog
ta oss in till Kråkskär där borta.
76
00:09:47,760 --> 00:09:53,790
-Vi har ju inga åror.
-Nej, men vi har andra grejer.
77
00:09:53,960 --> 00:09:57,032
Andra grejer.
78
00:10:05,040 --> 00:10:13,040
Du, jag har tänkt på en sak. Blir inte
polisen arg om vi smugglar för mycket?
79
00:10:13,400 --> 00:10:19,749
-Vem bryr sig om vad polisen tycker?
-Tänk om vi hamnar i fängelse?
80
00:10:19,920 --> 00:10:24,551
Ingen ser ju vad vi håller på med.
81
00:10:24,720 --> 00:10:31,797
Vi säljer allt i stan och lever gott
tills vi börjar i snösvängen igen.
82
00:10:31,960 --> 00:10:37,512
Har vi tur
blir det barvinter i år också.
83
00:10:37,680 --> 00:10:42,550
Ja, då slipper vi jobba i år med.
84
00:10:42,720 --> 00:10:47,430
Nästa säck! Öh!
85
00:10:57,440 --> 00:11:03,277
Tjorven, tror du det finns nån telefon
där så att vi kan ringa hem?
86
00:11:03,440 --> 00:11:10,039
Det finns inte en människa på ön,
bara vildkaniner och fiskmåsar.
87
00:11:28,280 --> 00:11:35,914
Ja, nu är det bara den stora lådan
med allt käket som är kvar i båten.
88
00:11:36,920 --> 00:11:41,517
Du kan inte hjälpa mig med den?
89
00:11:41,680 --> 00:11:46,754
Jag minns fröken i småskolan...
Hon tjatade också jämt!
90
00:11:46,920 --> 00:11:53,519
Alltid sa hon: "Vad ska du bli när du
blir stor?" Hade jag vetat det här-
91
00:11:53,680 --> 00:12:00,234
-så skulle jag ha sagt:
"Fröken, jag ska bli smugglare."
92
00:12:00,400 --> 00:12:04,997
Kan du inte hjälpa mig med matlådan?
93
00:12:05,160 --> 00:12:11,270
Synd att du ska vara så genomkorkad.
Ser du inte att jag vilar mig?
94
00:12:11,440 --> 00:12:19,440
Hur ska jag orka smuggla hela natten
om jag aldrig får vila mig? Nånsin!
95
00:12:20,200 --> 00:12:26,674
Nej, det är ju sant. Det kanske är bäst
att jag vilar mig också, då.
96
00:12:26,840 --> 00:12:31,596
Jaha, då får vi låta lådan ligga kvar.
97
00:12:31,760 --> 00:12:39,760
Jag har ju blivit hundbiten. Jag kan
inte bära en massa lådor jämt och sant.
98
00:12:40,040 --> 00:12:46,639
Du kunde väl ta hand om den lilla
detaljen? Jag kan ju inte göra allt.
99
00:12:53,200 --> 00:12:56,750
Hopp i land, Båtsman!
100
00:12:56,920 --> 00:13:03,360
Jag minns en gräslig blodhund vi hade
i byn där jag bodde när jag var liten.
101
00:13:03,520 --> 00:13:09,675
Det var en otäck best
som dreglade och morrade-
102
00:13:09,840 --> 00:13:13,276
-och bet ihjäl folk.
103
00:13:21,360 --> 00:13:28,949
Men det gjorde han väl ändå inte?
Bet ihjäl folk, den där hunden.
104
00:13:29,120 --> 00:13:36,117
Om han gjorde, jo. Det var två
folkskollärare som strök med.
105
00:13:36,280 --> 00:13:41,559
Två oskyldiga lärare åt han upp.
106
00:13:41,720 --> 00:13:46,157
Båtsman gnyr
Jag skrek alltid när jag såg honom.
107
00:13:46,320 --> 00:13:49,278
Knorrhane skriker
108
00:13:49,440 --> 00:13:52,558
Just så skrek jag.
109
00:13:52,720 --> 00:13:59,558
Skriker Gud som haver barnen
kär, se till mig som liten är...
110
00:14:02,120 --> 00:14:05,590
Jämrar sig
111
00:14:08,400 --> 00:14:14,999
Nej nej... Den otäcka hunden,
den elaka hunden...
112
00:14:17,880 --> 00:14:24,593
Du får inte berätta såna där historier.
Jag tyckte precis att jag såg en hund.
113
00:14:24,760 --> 00:14:32,554
Det tyckte minsann jag också.
Nu blev du bra rädd, va? Ha, ha!
114
00:14:39,240 --> 00:14:43,393
Jag kan binda fast båten.
115
00:14:43,560 --> 00:14:48,191
Nej, det är du allt för liten för.
116
00:14:48,360 --> 00:14:52,558
Det är jag visst inte.
117
00:14:53,960 --> 00:15:00,832
-Jag band fast Vestermans båt en gång.
-Då har han väl ingen båt mer.
118
00:15:01,000 --> 00:15:07,679
Jo då, det har han visst det.
Jag kan visst binda båtar.
119
00:15:07,840 --> 00:15:12,596
Tjorven, vi kan bo i sjöbodarna.
120
00:15:12,760 --> 00:15:19,791
-Bo? Tänker du stanna hela sommaren?
-Vi lägger in allt ifall det blir regn.
121
00:15:19,960 --> 00:15:25,592
Skrållan!
Var är ungen nu, då? Skrållan!
122
00:15:25,760 --> 00:15:29,594
Jag kan visst.
123
00:15:30,680 --> 00:15:34,958
Skrållan, kom då!
124
00:15:36,000 --> 00:15:39,038
Skrållan!
125
00:15:40,040 --> 00:15:44,591
Ja, jag kommer ju nu.
126
00:15:56,280 --> 00:16:00,956
Skrållan, skynda dig!
127
00:16:01,120 --> 00:16:07,435
-Vad är det?
-En söndagsskoleklass är på väg hit.
128
00:16:12,480 --> 00:16:18,670
-Vi måste kvicka oss.
-Vad bråkar du för?
129
00:16:18,840 --> 00:16:24,392
Varför är du så rädd?
Tror du inte barnen är snälla?
130
00:16:24,560 --> 00:16:30,351
Smugglare måste ju vara hemliga.
Vi är ju Smugglare.
131
00:16:30,520 --> 00:16:35,151
Synd att du är så förbannat korkad.
132
00:16:35,320 --> 00:16:40,838
Ge dig iväg nu. Du glömde den här.
133
00:16:43,960 --> 00:16:48,591
Iväg! Låt mig gå först.
134
00:16:52,720 --> 00:16:55,519
Fort!
135
00:16:58,600 --> 00:17:02,798
Kom, kvicka dig.
136
00:17:10,360 --> 00:17:14,354
Jag glömde skorna.
137
00:17:30,320 --> 00:17:34,393
Båtsman skäller
138
00:17:35,480 --> 00:17:41,078
Skynda dig, sölkorv.
Håll den här ett slag.
139
00:17:41,240 --> 00:17:45,359
Jag ska bara ta på mig kavajen.
140
00:17:45,520 --> 00:17:49,400
Båtsman skäller
141
00:18:14,240 --> 00:18:19,679
Knorrhane mumlar
Äh, det är inget. Kvicka dig!
142
00:18:44,360 --> 00:18:51,596
Hundskall
Plocka i ordning lite.
Släng det inte hur som helst.
143
00:18:51,760 --> 00:18:59,269
Hunden har hittat oss.
Men det ska jag fixa. Paraplyt!
144
00:19:06,000 --> 00:19:10,073
Kom här, ska du få lite korv.
145
00:19:10,240 --> 00:19:18,239
Ät nu korven. Du kan ta med den hem.
Ta korven och gå hem, lilla vovven.
146
00:19:18,400 --> 00:19:22,359
Gå hem, hundracka! Schas!
147
00:19:24,000 --> 00:19:29,678
Mera korv. Jag vill inte stanna
en minut till på den här otäcka ön.
148
00:19:29,840 --> 00:19:34,869
-Men mina skor, då?
-Jag skiter väl i dina skor.
149
00:19:35,040 --> 00:19:39,034
Båtsman skäller
Hör du inte?
150
00:19:39,200 --> 00:19:42,989
Mera korv! - Såja, lilla vovven.
151
00:19:43,160 --> 00:19:46,994
Skrållan trallar
152
00:19:57,760 --> 00:20:04,075
-Vad mysigt det är här.
-Ja, bara vi får städat lite.
153
00:20:04,240 --> 00:20:12,240
-Städa? Hur länge tänker du stanna här?
-Jag vill ändå ha snyggt omkring mig.
154
00:20:12,760 --> 00:20:17,675
Hoppas vi kommer härifrån
före höstrengöringen.
155
00:20:27,160 --> 00:20:32,678
Tror du jag vill stanna kvar på en ö
som är full av vilddjur?
156
00:20:32,840 --> 00:20:37,152
Men jag måste ha mina skor först.
157
00:20:37,320 --> 00:20:42,394
Kan jag gå i stan och se ut så här?
158
00:20:42,560 --> 00:20:48,112
Du tjatar om dina skor
när jag är i livsfara.
159
00:20:48,280 --> 00:20:54,356
-Då är väl jag i livsfara också.
-Du? Du är inte hälften så mör som jag.
160
00:20:54,520 --> 00:20:58,912
Ögonen lyser på hunden när han ser mig.
161
00:21:03,040 --> 00:21:08,831
Det var som om han såg 80 kg oxfilé
framför honom på klipporna.
162
00:21:09,000 --> 00:21:13,551
Kan inte jag be barnen om skorna, då?
163
00:21:13,720 --> 00:21:21,720
Synd att du ska vara så korkad.
En smugglare måste hålla allt hemligt.
164
00:21:21,920 --> 00:21:28,872
I så fall får jag gå dit när de har
somnat. Jag smugglar inte barfota.
165
00:21:29,040 --> 00:21:33,591
Ja, ja. Vi väntar till i kväll.
166
00:21:33,760 --> 00:21:40,393
Men sen ska jag ha tag på en hundfri ö
om du så ska ro hela natten.
167
00:21:40,560 --> 00:21:48,560
Skrållan sjunger Jag tror, jag tror på
sommaren Jag tror, jag tror på kärleken
168
00:21:50,040 --> 00:21:55,069
Jag tror, jag tror på sommaren
169
00:21:55,240 --> 00:21:59,837
Jag tror, jag tror på kärleken
170
00:22:00,000 --> 00:22:04,631
Jag tror, jag tror... Titta.
171
00:22:19,640 --> 00:22:25,750
-Var är Skrållan?
-Jag har inte sett henne på en stund.
172
00:22:34,400 --> 00:22:40,078
-Var är du, Skrållan?
-Här!
173
00:22:50,040 --> 00:22:54,750
Lilla Skrållan, du ska vara hos mig.
174
00:22:54,920 --> 00:22:58,993
Jag blir rädd när du kommer bort.
175
00:22:59,160 --> 00:23:07,033
Så här är det. Först kommer jag bort.
Sen kommer jag fram.
176
00:23:12,600 --> 00:23:17,310
-Nej...
-Hur har den kommit dit?
177
00:23:17,480 --> 00:23:22,919
-Tjorven kan inte förtöja ordentligt.
-Det kan jag visst det.
178
00:23:23,080 --> 00:23:26,710
Skrållan, har du släppt iväg båten?
179
00:23:26,880 --> 00:23:33,115
Nej, jag band fast den.
Du gjorde det så dåligt.
180
00:23:33,280 --> 00:23:39,674
Skrållan skrattar Hemska lilla unge. Om
du inte var så gullig skulle jag bli arg.
181
00:23:45,920 --> 00:23:50,517
Titta, Pelle!
182
00:23:50,680 --> 00:23:57,199
-En vovve.
-Det är ingen vovve, utan en vildkanin.
183
00:23:57,360 --> 00:24:02,196
-Får jag klappa honom?
-Nej, då blir han rädd.
184
00:24:02,360 --> 00:24:08,197
-Tror han att jag är farlig?
-Ja, det tror han säkert.
185
00:24:08,360 --> 00:24:13,639
Det är jag också, må du tro. Bu!
186
00:24:13,800 --> 00:24:18,271
Titta, han blev rädd för mig.
187
00:24:19,360 --> 00:24:24,639
Vad konstigt-
hela sjön är full av drivande båtar.
188
00:24:24,800 --> 00:24:31,433
-Vad kan det vara för båt?
-Det vet jag. Det är en annan båt.
189
00:24:31,600 --> 00:24:39,473
-Har du släppt iväg den också?
-Nej, jag band fast den.
190
00:24:40,960 --> 00:24:47,991
Tjorven och Stina sjunger Akta
dig för havet Havet är så stort
191
00:24:48,160 --> 00:24:55,157
Vilse kan du fara
Liten som du är
192
00:24:55,320 --> 00:25:01,510
-Akta dig för havet...
-Nej, nu får nån komma och hämta oss.
193
00:25:01,680 --> 00:25:09,680
Glöm det. De tror att vi är hos faster
Greta, och hon tror att vi är hemma.
194
00:25:10,160 --> 00:25:16,554
Just det. Ingen på Saltkråkan förstår
att vi är borta förrän om en vecka.
195
00:25:16,720 --> 00:25:24,036
-Äh, då kommer vi att svälta ihjäl.
-Liten som du är.
196
00:25:24,200 --> 00:25:27,192
Skrattar
197
00:25:52,280 --> 00:25:58,117
-Det ser rätt hopplöst ut.
-Vi får nog stanna här hela livet.
198
00:25:59,400 --> 00:26:04,634
-Titta där!
-Vad är det med det?
199
00:26:04,800 --> 00:26:11,479
-En massa kött.
-Du är värre än en kannibal, Stina.
200
00:26:11,640 --> 00:26:18,194
Tänk på Skrållan. Tänk om vi inte har
nåt att ge henne när hon blir hungrig.
201
00:26:18,360 --> 00:26:21,671
Tänk på det, du.
202
00:26:29,360 --> 00:26:36,517
-Äh, ni får ändå inte tag i nån kanin.
-Får inte vi?
203
00:26:36,680 --> 00:26:41,675
-Det är väl ingen konst.
-Du kanske inte kan fånga kaniner.
204
00:26:41,840 --> 00:26:46,198
-Men vi kan.
-Tror ni, ja.
205
00:27:24,000 --> 00:27:25,991
Skrattar
206
00:27:31,720 --> 00:27:35,918
Vad var det jag sa? Ni fångar ingen.
207
00:27:45,120 --> 00:27:50,069
Jag har den! Jag har fångat en kanin!
208
00:27:54,760 --> 00:28:02,599
-Vi kan väl inte ha ihjäl den, Tjorven?
-Inte om det inte blir helt nödvändigt.
209
00:28:02,760 --> 00:28:07,311
-Vad ska ni ha den till?
-Det är dörren.
210
00:28:07,480 --> 00:28:12,316
-Vad heter han?
-Han heter inget.
211
00:28:12,480 --> 00:28:18,874
-Jo, han kan heta Oskar.
-Varför vill du att han ska heta Oskar?
212
00:28:19,040 --> 00:28:23,830
Om han heter nåt kan ni inte äta honom.
213
00:28:24,000 --> 00:28:30,235
-Vi har honom ju bara i reserv.
-Reserv-Oskar kan man kalla honom.
214
00:28:30,400 --> 00:28:34,917
Skrållan
Det är roligt.
215
00:28:35,080 --> 00:28:42,589
Den kvällen åt vi av faster Gretas
stek. Stina vräkte i sig massor.
216
00:28:42,760 --> 00:28:49,996
-Du äter väl inte upp hela steken?
-Vår fröken sa att jag behövde äta.
217
00:28:50,160 --> 00:28:56,429
-För jag är så smal.
-Larva dig inte, Stina.
218
00:29:01,840 --> 00:29:05,720
Det är gott.
219
00:29:09,560 --> 00:29:14,270
Nu vill jag ha. Jag är hungrig.
220
00:29:19,960 --> 00:29:24,352
Jag vill ha mer.
221
00:30:09,840 --> 00:30:13,674
Skrållan skrattar
222
00:30:48,960 --> 00:30:56,799
Att du inte håller reda på dina grejer.
Jag slänger aldrig omkring mina skor.
223
00:30:56,960 --> 00:31:02,797
Det ska nog ordna sig.
Så fort barnen har somnat...
224
00:31:02,960 --> 00:31:09,479
Det är hunden som är så otäck.
Skäll lite, så jag får vänja mig.
225
00:31:09,640 --> 00:31:13,474
Jo, det kan jag göra.
226
00:31:13,640 --> 00:31:16,632
Skäller
227
00:31:25,760 --> 00:31:30,755
Tack. Nu känns det mycket bättre.
228
00:31:32,560 --> 00:31:38,112
Det kommer en mask, han kryper
och går, han tar vad han får.
229
00:31:38,280 --> 00:31:42,558
Rätt som det är så sticker han "pip"!
230
00:31:42,720 --> 00:31:47,476
Det kommer en mask, han kryper och går.
231
00:31:47,640 --> 00:31:54,797
Rätt som det är så sticker han "pip"!
Det kommer en mask, han kryper och går.
232
00:31:54,960 --> 00:31:58,954
Skoja inte nu när hon ska sova.
233
00:31:59,120 --> 00:32:06,914
-Jag vill att det ska komma en mask.
-Nej, för nu ska du sova.
234
00:32:07,080 --> 00:32:11,313
Jag vill inte sova.
235
00:32:11,480 --> 00:32:17,999
I morgon kan det behöva komma
en mask, så vi har nåt när vi ska meta.
236
00:32:20,440 --> 00:32:26,550
Usch, det är så konstigt
att vara ensam på en öde ö.
237
00:32:34,200 --> 00:32:42,119
Tjorven och Stina sjunger
Ack hur skönt, slumra in
I bädden så fin
238
00:32:42,280 --> 00:32:49,277
Som blomman på äng
I en gungande säng
239
00:32:49,440 --> 00:32:56,631
Och Guds änglar de små
Breda vingarna ut
240
00:32:56,800 --> 00:33:03,718
Omkring barnet de stå
Till dess natten är slut
241
00:33:05,120 --> 00:33:11,753
Tänk, små barn i alla fall...
Jag tycker att de är rara.
242
00:33:11,920 --> 00:33:17,711
Ska du ta till lipen nu också?
Tyst, de kan ju höra oss.
243
00:33:17,880 --> 00:33:21,874
Jag ska säga en sak.
244
00:33:22,040 --> 00:33:26,750
Jag är hungrig. Kan du förstå det?
245
00:33:26,920 --> 00:33:32,916
Det är vi allihop,
men det kan inte hjälpas.
246
00:33:34,880 --> 00:33:41,718
-Jag vill hem till min mamma.
-Hon är ju i stan med lillebror.
247
00:33:43,480 --> 00:33:49,396
-Då vill jag ligga hos Pelle.
-Det kan du väl få.
248
00:33:50,400 --> 00:33:55,190
Du, jag skulle vilja fråga dig en sak.
249
00:33:55,360 --> 00:33:59,354
Jag vet inte om jag törs...
250
00:33:59,520 --> 00:34:05,038
Du har ju skor. Kan inte du smyga in?
251
00:34:05,200 --> 00:34:11,037
-Ska jag smyga in efter dina skor?
-Inte precis så kanske, men...
252
00:34:11,200 --> 00:34:17,594
Du tänkte att jag som är hundbiten
redan, mig kan hundjäveln få äta upp.
253
00:34:17,760 --> 00:34:22,960
-Det bryr inte du dig om.
-Jo då.
254
00:34:23,120 --> 00:34:27,910
Men jag kanske kan få låna dina skor?
255
00:34:28,080 --> 00:34:32,119
Blåser på varandra
256
00:34:37,320 --> 00:34:40,517
Skrattar
257
00:34:47,640 --> 00:34:54,512
-Var tysta så man får sova nån gång.
-Ja, nu ska vi sova.
258
00:34:57,720 --> 00:35:02,999
-God natt.
-Sov gott.
259
00:35:10,640 --> 00:35:18,559
Sjunger
Ack hur skönt,
slumra in I bädden så fin
260
00:35:18,720 --> 00:35:25,239
Som blomman på äng
I en gungande säng
261
00:35:53,040 --> 00:35:58,274
-Aj!
-Strunt i det. Tryck ner foten.
262
00:35:58,440 --> 00:36:03,958
-Skorna är för små.
-Nej, de har aldrig varit för små.
263
00:36:04,120 --> 00:36:10,116
-Det är dina fötter som är för stora.
-Jaha.
264
00:36:11,120 --> 00:36:15,830
Jag får väl gå barfota, då.
265
00:36:16,000 --> 00:36:20,153
Ja, Ja. Iväg nu!
266
00:36:22,280 --> 00:36:28,754
Du, hälsa hunden om du träffar honom.
Och det gör du säkert.
267
00:36:30,480 --> 00:36:34,314
Dörren gnisslar
268
00:36:46,120 --> 00:36:49,636
Båtsman skäller
269
00:36:53,760 --> 00:36:57,071
Ruskprick fnittrar
270
00:37:00,200 --> 00:37:07,152
-Vad fnittrar du åt? Är du inte rädd?
-Jo, men det killar under fötterna.
271
00:37:08,760 --> 00:37:12,310
Oj, hjälp!
272
00:37:15,880 --> 00:37:21,831
Båtsman, kom!
Vad ska du ut i regnet och göra?
273
00:37:35,480 --> 00:37:41,510
Hellre går jag på glödande kol hela
livet än stannar på den här djävulsön.
274
00:37:41,680 --> 00:37:48,120
Ta det här och gå ner i förväg.
Jag ska bara samla ihop mina grejor.
275
00:38:10,040 --> 00:38:13,158
Va?
276
00:38:16,200 --> 00:38:19,272
Nej.
277
00:38:19,440 --> 00:38:26,073
Jag ser ingen båt, men det är nog för
att jag är så dum. Den måste vara där.
278
00:38:27,960 --> 00:38:34,559
Den måste vara där,
den måste vara där...
279
00:38:34,720 --> 00:38:39,237
Gå i båten först, så skjuter jag ut.
280
00:38:39,400 --> 00:38:44,520
Vilken båt? Var har du gjort av båten?
281
00:38:44,680 --> 00:38:49,800
Du har haft bort den. Vi har ingen båt.
282
00:38:50,800 --> 00:38:55,510
Ingen båt. Utan båt.
283
00:38:56,880 --> 00:39:00,236
Båtlösa!
284
00:39:00,400 --> 00:39:03,711
Gråter
285
00:39:05,920 --> 00:39:08,753
Nej!
286
00:39:13,560 --> 00:39:19,909
Jo, nu har du ordnat det fint.
Ingen båt, inga skor, inget käk.
287
00:39:20,080 --> 00:39:27,032
-Nu kastar du väl ut mig åt vilddjuret.
-Det är väl inte mitt fel.
288
00:39:27,200 --> 00:39:32,673
-Vem hittade på att vi skulle smuggla?
-Det var du.
289
00:39:32,840 --> 00:39:37,038
Var det jag? Hjälp, vad du narras.
290
00:39:37,200 --> 00:39:42,354
-Det var du.
-Bevisa det.
291
00:39:42,520 --> 00:39:50,520
Du är korkad. Det är väl korkat att
smuggla på en sån här djävulsö?
292
00:39:50,880 --> 00:39:56,159
-Ja.
-En korkskalle har korkade idéer.
293
00:39:56,320 --> 00:40:03,875
Du är en korkskalle. Alltså har du
hittat på denna ovanligt korkade idé.
294
00:40:09,120 --> 00:40:12,192
Ja.
295
00:40:30,840 --> 00:40:38,520
De bara sover och sover.
Nu ska jag gå ut och gå. Båtsman!
296
00:40:42,200 --> 00:40:46,319
Du ska gå före.
297
00:41:22,640 --> 00:41:26,793
Varför gör du så där med munnen?
298
00:41:38,520 --> 00:41:43,435
Ja, man ska tvätta sig på morgonen.
299
00:41:43,600 --> 00:41:47,036
Båtsman.
300
00:41:49,000 --> 00:41:55,554
Det är bra att ha skor
när man är ute och går.
301
00:42:08,880 --> 00:42:12,839
Oj, vad de äter.
302
00:42:13,000 --> 00:42:18,359
Jag är hungrig. Kan du förstå det?
303
00:42:19,680 --> 00:42:23,275
Båtsman!
304
00:42:38,320 --> 00:42:44,111
Vart ska du gå? Ska du hämta mat?
305
00:42:47,000 --> 00:42:50,630
Skäller
306
00:42:52,200 --> 00:42:56,194
Vad ska du göra där?
307
00:43:03,760 --> 00:43:08,755
Här, lilla jycke, får du en macka.
308
00:43:08,920 --> 00:43:12,550
Sen går du hem.
309
00:43:12,720 --> 00:43:17,749
Vänta här. Jag kommer snart.
310
00:43:20,680 --> 00:43:26,517
Hej, hej. Bor ni här?
311
00:43:26,680 --> 00:43:32,915
-Ja, det här är vår lilla koja. Stick!
-Nej, jag vill också ha smörgås.
312
00:43:33,080 --> 00:43:38,473
Vi har nästan inget kvar.
Vår båt har drivit bort med all mat.
313
00:43:38,640 --> 00:43:44,272
Men jag är hungrig. Kan ni förstå det?
314
00:43:44,440 --> 00:43:47,876
Du kan få min.
315
00:43:48,040 --> 00:43:56,040
Bara vräk bort allt vi har. Ju förr
svälter vi ihjäl och får vila i frid.
316
00:43:58,440 --> 00:44:04,595
-Du ska nog ge dig av i alla fall.
-Nej, har jag sagt.
317
00:44:07,760 --> 00:44:13,358
-Ni röker för mycket.
-Nej, ingen av oss röker.
318
00:44:13,520 --> 00:44:19,516
Röker vi inte? Varför har vi då
alla dessa cigaretter?
319
00:44:19,680 --> 00:44:24,470
Vi röker nåt enormt.
Tre cigaretter åt gången.
320
00:44:24,640 --> 00:44:30,238
-Då blir du svart i magen.
-Det angår inte dig.
321
00:44:30,400 --> 00:44:36,476
-Vad stora fötter du har.
-Dina är mycket gulligare.
322
00:44:36,640 --> 00:44:42,192
-Ni har inga skor på fötterna.
-Det är den dummingens fel.
323
00:44:42,360 --> 00:44:46,593
Han är ingen dumming, han är snäll.
324
00:44:46,760 --> 00:44:50,674
Be honom skaffa tillbaka mina skor.
325
00:44:50,840 --> 00:44:57,678
-Du kan få mina skor. De är där ute.
-Tänk att jag inte vill det.
326
00:44:57,840 --> 00:45:05,793
-Det är bra att ha skor när man går.
-Ja, det är bra att ha skor.
327
00:45:05,960 --> 00:45:13,196
Du är snäll. Det kommer en mask
som går var han vill-
328
00:45:13,360 --> 00:45:16,671
-och sticker "pip"!
329
00:45:16,840 --> 00:45:24,840
-Han kryper och går och sticker "pip"!
-Han kryper och går och säger "pip"!
330
00:45:25,800 --> 00:45:32,115
Är detta en barnkrubba
eller har du blivit galen, korkskalle?
331
00:45:32,280 --> 00:45:38,629
Det kommer en mask
som tar vad han får och sticker "pip"!
332
00:45:38,800 --> 00:45:45,718
-Vad heter du?
-Han heter...Knorrhane.
333
00:45:45,880 --> 00:45:52,274
När han föddes sa hans mamma:
"Åh, han ser ut som en liten knorrhane."
334
00:45:52,440 --> 00:46:00,440
-Vad sa din mamma när hon fick se dig?
-"Det var ett ovanligt vackert barn."
335
00:46:01,320 --> 00:46:06,998
Nej, vet du vad hon sa?
"Titta, en sån liten ruskprick."
336
00:46:07,160 --> 00:46:11,870
Och så fick han heta Ruskprick.
337
00:46:12,040 --> 00:46:16,398
Jag fick heta Ruskprick.
338
00:46:16,560 --> 00:46:23,193
-Det är vackra namn.
-De är inte så dumma. Vad heter du?
339
00:46:23,360 --> 00:46:31,360
-Skrållan,
-Vilket förtjusande namn! Kom här.
340
00:46:31,680 --> 00:46:38,438
-Ska vi ha en liten hemlighet ihop?
-Ja.
341
00:46:38,600 --> 00:46:45,916
Då låtsas vi att fyren är ett hemligt
ställe som bara vi tre känner till.
342
00:46:46,080 --> 00:46:52,315
-Inte de andra barnen?
-Absolut inte. Inte de andra barnen.
343
00:46:52,480 --> 00:46:58,158
Det är bra. Och du säger inte att du
har sett oss och att vi röker mycket.
344
00:46:58,320 --> 00:47:04,839
Nej.
Men då vill jag ha en smörgås till.
345
00:47:05,000 --> 00:47:10,791
Herr Knorrhane,
vill ni göra en smörgås till damen.
346
00:47:10,960 --> 00:47:16,751
Hopp ner! Nu går vi ut till din stora,
stygga blodhund där ute-
347
00:47:16,920 --> 00:47:23,633
-så stannar jag i dörren, så han inte
kommer in. Kom ihåg vår hemlighet.
348
00:47:35,680 --> 00:47:40,595
Taj, taj, ta. Du, du, du.
349
00:47:43,400 --> 00:47:49,999
-Titta, jag fick en abborre till!
-Det här är min sista mask.
350
00:47:50,160 --> 00:47:56,395
Jag har grävt så jag har blåsor
i händerna. Det finns ingen mer mask.
351
00:47:56,560 --> 00:48:03,796
Det är bara bra. Jag tycker synd
om maskarna - och om fisken.
352
00:48:03,960 --> 00:48:09,034
-Tycker du inte synd om oss också?
-Ah!
353
00:48:11,720 --> 00:48:17,875
Ruskprick Ingenting här... Jag är säker
på att jag ställde dem här igår kväll.
354
00:48:18,040 --> 00:48:24,878
Hundkräket har väl tagit dem.
Han ska väl äta dem, förmodligen.
355
00:49:08,120 --> 00:49:11,272
Skrattar
356
00:49:33,960 --> 00:49:40,479
-Kom, nu äter vi!
-Hurra! Stina, det är mat!
357
00:49:40,640 --> 00:49:46,955
Ungarna kan väl för farao inte
ha gått på vattnet. Aj!
358
00:49:47,120 --> 00:49:52,513
-De måste ju ha en båt nånstans.
-Aj!
359
00:49:53,520 --> 00:50:00,836
Vad är det med dig nu, då?
Kom nu, din tåfjutt. Åma dig inte.
360
00:50:01,000 --> 00:50:06,473
Vad gott det ska bli.
Jag är så hungrig så jag...
361
00:50:06,640 --> 00:50:10,634
Ni trodde inte att det var så gott.
362
00:50:10,800 --> 00:50:16,159
-Jättehungrig är jag.
-Det är jag också.
363
00:50:18,520 --> 00:50:24,152
-Kom får du mat, Skrållan.
-Det är fisk, inte mat.
364
00:50:24,320 --> 00:50:29,918
Det är det visst. Det är jättegott.
365
00:50:30,080 --> 00:50:36,076
Nej, fisk är inte gott.
Jag ska säga dig en sak.
366
00:50:36,240 --> 00:50:41,872
Ruskprick och Knorrhane har godare mat.
367
00:50:42,040 --> 00:50:49,993
-Vilka är Ruskprick och Knorrhane?
-Det säger jag inte. Det är hemligt.
368
00:50:51,560 --> 00:50:56,714
Jag undrar
var den där ungen får allt ifrån.
369
00:50:58,760 --> 00:51:04,358
-Kom nu, du måste äta.
-Jag är inte hungrig.
370
00:51:04,520 --> 00:51:10,436
-Kan du förstå det?
-Nej, det kan jag inte förstå.
371
00:51:11,440 --> 00:51:18,119
-Vi snor fisken - det som blir över.
-Du kan inte ta ungarnas mat.
372
00:51:18,280 --> 00:51:26,119
-Det kan du inte...väl?
-Kan inte jag? Jo.
373
00:51:26,280 --> 00:51:33,038
Det här var inte dumt, va?
Men nu måste vi lägga nät.
374
00:51:33,200 --> 00:51:37,398
Kom och hjälp till.
375
00:51:38,400 --> 00:51:42,359
Flytta på dig, Skrållan.
376
00:51:43,360 --> 00:51:48,992
Om inte du äter, så svälter du ihjäl.
Kan du förstå det?
377
00:51:49,160 --> 00:51:54,473
-Jag är mätt på smörgås.
-Var inte fånig.
378
00:52:02,960 --> 00:52:05,679
Skrållan!
379
00:52:11,200 --> 00:52:14,670
Båtsman skäller
380
00:52:19,680 --> 00:52:22,638
Båtsman!
381
00:52:22,800 --> 00:52:26,077
Båtsman!
382
00:52:29,840 --> 00:52:34,311
Ta emot! Akta dig, Pelle!
383
00:52:39,840 --> 00:52:46,678
-I morgon är hela nätet fullt med fisk.
-Finns det nån fisk så här nära land?
384
00:52:47,680 --> 00:52:53,358
-Du får benet, Båtsman.
-Nu får vi börja äta gräs.
385
00:52:53,520 --> 00:52:59,994
-Jag vill inte äta gräs, jag vill hem!
-Gråt inte, Stina.
386
00:53:00,160 --> 00:53:07,510
När det ser som värst ut händer det
nånting så det inte blir så farligt.
387
00:53:08,960 --> 00:53:12,874
Du ska inte vara ledsen.
388
00:53:14,600 --> 00:53:18,389
Det kanske kommer en båt.
389
00:53:18,560 --> 00:53:23,760
Det kanske
börjar växa köttbullar på träden.
390
00:53:23,920 --> 00:53:30,951
-Äh! Men vi kanske får fisk i näten.
-Det får vi inte alls!
391
00:53:31,960 --> 00:53:36,955
-Det tycker jag är bra.
-Vill du att vi ska svälta ihjäl?
392
00:53:37,120 --> 00:53:43,275
Kom, vi går och lägger oss.
Det blir nog bättre i morgon.
393
00:54:07,480 --> 00:54:13,510
Du, jag skulle vilja fråga dig en sak,
men du blir ju så rysligt arg jämt.
394
00:54:13,680 --> 00:54:19,710
-Jag vet inte om jag törs.
-Kläm fram med det, bara.
395
00:54:19,880 --> 00:54:26,354
-Du kan prata med mig som med en far.
-Menar du det?
396
00:54:27,360 --> 00:54:33,595
Jo, pappa... Jag skulle ju
så väldigt gärna vilja ha mina skor.
397
00:54:33,760 --> 00:54:39,517
Kan inte du locka bort hunden
medan jag smyger in i sjöboden?
398
00:54:39,680 --> 00:54:46,279
Utmärkt idé. Jag lockar med mig hunden,
och sen äter han upp mig.
399
00:54:46,440 --> 00:54:50,673
Nej. Ta ena skon och hoppa på ett ben.
400
00:54:50,840 --> 00:54:56,836
En utmärkt idé det också. Hunden biter
av mig foten och jag kan hoppa så här-
401
00:54:57,000 --> 00:55:02,791
-och ha hur kul
som helst hela livet. Aj!
402
00:55:02,960 --> 00:55:07,955
Nu kanske du förstår hur jag menar.
403
00:55:25,320 --> 00:55:28,756
Kom, lilla vofsingen.
404
00:55:28,920 --> 00:55:32,595
Båtsman skäller
405
00:55:52,800 --> 00:55:59,240
-Vad gör du där?
-Tyst. Jag letar efter mina skor.
406
00:55:59,400 --> 00:56:05,157
Jag har en massa skor.
Du får låna av mig.
407
00:56:05,320 --> 00:56:10,349
Det går inte. Jag har för stora fötter.
408
00:56:10,520 --> 00:56:13,478
Skrammel
409
00:56:13,640 --> 00:56:17,110
Vad är det?
410
00:56:17,280 --> 00:56:20,272
Gläfser
411
00:56:22,360 --> 00:56:28,117
-Vad är det, Båtsman?
-Det var inte Båtsman, utan Knorrhane.
412
00:56:28,280 --> 00:56:30,999
Äh!
413
00:56:44,320 --> 00:56:47,119
Skriker
414
00:56:47,280 --> 00:56:50,511
Vad var det?
415
00:56:50,680 --> 00:56:53,638
Knorrhane skriker
416
00:56:53,800 --> 00:56:57,350
Det måste vara en säl.
417
00:57:12,120 --> 00:57:17,911
-Inte en fiskstjärt ens.
-Jag är hungrig. Kan du förstå det?
418
00:57:18,080 --> 00:57:26,080
Ja, det kan vi visst. Det är vi
allihop, men det kan inte hjälpas.
419
00:57:26,440 --> 00:57:31,560
Pelle, nu käkar jag upp Reserv-Oskar.
420
00:57:31,720 --> 00:57:36,794
-Aldrig i livet.
-Vill du att Skrållan ska svälta ihjäl?
421
00:57:36,960 --> 00:57:41,477
Nej. Men det kanske kommer en båt.
422
00:57:41,640 --> 00:57:46,999
Och det kanske
börjar växa köttbullar på träden, va?
423
00:57:47,160 --> 00:57:52,234
Bråka inte nu. Vi väntar lite till.
- Vart ska du gå?
424
00:57:52,400 --> 00:57:59,989
Jag ska gå
och hämta en smörgås - hos Knorrhane.
425
00:58:00,160 --> 00:58:06,793
-Gå du till din gamla Knorrhane.
-Ta Båtsman med dig.
426
00:58:10,200 --> 00:58:14,558
Båtsman tycker också om Knorrhane.
427
00:58:17,040 --> 00:58:23,958
Tänk att min sista smörgås här i livet
skulle bli en med prickig korv.
428
00:58:24,120 --> 00:58:31,436
Tänk att min sista smörgås
skulle bli en utan prickig korv.
429
00:58:34,720 --> 00:58:42,639
-Hej. Kan jag också få en smörgås?
-Nej, för smörgåsarna är slut.
430
00:58:42,800 --> 00:58:50,275
-Om du kan förstå det, va?
-Nej. Jag är hungrig.
431
00:58:50,440 --> 00:58:55,230
Är du det? Här får du, då.
432
00:58:55,400 --> 00:58:59,951
Tack ska du ha. Du är snäll.
433
00:59:04,280 --> 00:59:09,400
-Hej då.
-Hej, hej.
434
00:59:14,360 --> 00:59:18,752
Du är inte klok. Ge bort din smörgås.
435
00:59:18,920 --> 00:59:24,279
-Ja, du vet- såna där små barn.
-"Såna där små barn"?
436
00:59:24,440 --> 00:59:31,437
Du skulle inte vara smugglare, utan
barnkrubbeföreståndare. Lektant!
437
00:59:43,800 --> 00:59:47,680
Båtsman, kom!
438
00:59:48,720 --> 00:59:53,840
Skynda dig, det ligger en båt här ute.
439
01:00:08,920 --> 01:00:13,232
Va? Vem har gett dig den där?
440
01:00:13,400 --> 01:00:20,636
-Knorrhane. Han är snäll.
-Då är det inte som hon hittar på.
441
01:00:20,800 --> 01:00:25,078
Skrållan, var bor Knorrhane nånstans?
442
01:00:25,240 --> 01:00:30,872
Det säger jag inte. Det är hemligt.
443
01:00:32,240 --> 01:00:38,680
-Hon är hopplös den där ungen.
-Kom, vi ska nog hitta honom.
444
01:01:03,960 --> 01:01:08,193
Tjorven! Tjorven!
445
01:01:08,360 --> 01:01:12,513
Titta här - cigaretter.
446
01:01:12,680 --> 01:01:18,358
Jag tror jag förstår - smugglare.
447
01:01:18,520 --> 01:01:22,036
Tjorven! Stina!
448
01:01:22,200 --> 01:01:25,477
Du, titta!
449
01:01:25,640 --> 01:01:30,669
Pelle
Massor av mat! En hel låda full.
450
01:01:33,280 --> 01:01:40,073
Nu går det för långt. Ska ungarna få
lov att käka upp vår mat? Vi går dit.
451
01:01:41,240 --> 01:01:45,518
Går vi dit är vi inte hemliga längre.
452
01:01:45,680 --> 01:01:51,949
-Vi smäller i dem en historia.
-Det får du göra i så fall.
453
01:01:52,960 --> 01:01:59,753
Kom, Skrållan.
Vi har massor med mat. Kom, ska du se.
454
01:02:03,800 --> 01:02:09,716
Ost - massor med mat.
Öl. Här är en ölflaska.
455
01:02:09,880 --> 01:02:16,513
-Såg du inte till årorna nånstans?
-Nej, de har flutit bort.
456
01:02:16,680 --> 01:02:23,154
Här är pyttipanna, och kaviar.
Vi börjar med korven.
457
01:02:24,160 --> 01:02:29,838
-God dag.
-God dag, kära små barn.
458
01:02:30,000 --> 01:02:35,029
-Vill ni också ha mat?
-Ja tack, det vore gott.
459
01:02:35,200 --> 01:02:41,355
Nej, inte den stilen.
Ta bort blodhunden!
460
01:02:41,520 --> 01:02:47,311
Kom, Båtsman. - Han är ingen
blodhund, han är jättesnäll.
461
01:02:47,480 --> 01:02:55,480
Jättesnäll? Han har jagat oss hela
tiden på ön och nafsat oss i byxorna.
462
01:02:55,720 --> 01:03:03,195
-Han vill bara hälsa på dig.
-När ni springer tror han att ni leker.
463
01:03:03,360 --> 01:03:08,196
Men bits gör han väl i alla fall?
464
01:03:08,360 --> 01:03:13,434
Tänk för att han inte gör det. Hundar
som viftar på svansen bits inte.
465
01:03:13,600 --> 01:03:19,073
-Har du inte hört det?
-Jo, men har hunden hört det?
466
01:03:19,240 --> 01:03:22,358
Båtsman skäller
467
01:03:22,520 --> 01:03:28,994
-Håller ni i blodhunden nu?
-Ja då, det gör jag.
468
01:03:30,440 --> 01:03:38,279
Vet ni om att det är vårt käk
som ni tänker proppa i er? Va?!
469
01:03:42,360 --> 01:03:46,672
Jo, som sagt, vi är fågelskådare.
470
01:03:46,840 --> 01:03:52,995
Är det såna där som ligger
och tittar på fåglar hela dagarna?
471
01:03:53,160 --> 01:03:59,475
Just det. Det är rikt fågelliv på den
här ön. Det är därför vi har åkt hit.
472
01:03:59,640 --> 01:04:03,599
Just det, bara därför.
473
01:04:03,760 --> 01:04:11,190
-Då vet ni väl vad alla fåglar heter?
-Inte han, men jag vet det.
474
01:04:11,360 --> 01:04:16,434
Den där fågeln, vad heter den?
475
01:04:16,600 --> 01:04:23,472
Öh... Det där?
Det är en typisk lergök.
476
01:04:23,640 --> 01:04:28,510
Det är en liten, ful och elak fågel.
477
01:04:29,680 --> 01:04:36,199
-De som flyger där borta, då?
-Ja... Det är bara vanliga skitmajor.
478
01:04:36,360 --> 01:04:42,356
Så ser jag en och annan
knorpa och rullpölsa också.
479
01:04:42,520 --> 01:04:47,230
Vilken fågel låter så här? Mu!
480
01:04:47,400 --> 01:04:53,715
Ja, de flyger i luften och käkar hö.
Det är skitmajor, men bara lite större.
481
01:04:53,880 --> 01:04:59,114
-Ha, ha!
-Ha, ha! Du är ingen korkskalle.
482
01:04:59,280 --> 01:05:05,959
Nej, jag är en liten ful och elak fågel
som lergöken ungefär. Ha, ha!
483
01:05:10,440 --> 01:05:15,469
-Nej, nu är jag faktiskt mätt.
-Det är du inte alls.
484
01:05:15,640 --> 01:05:20,476
Du måste äta, annars svälter du ihjäl.
485
01:05:21,480 --> 01:05:26,190
Stopp där. Vi måste spara.
486
01:05:26,360 --> 01:05:31,753
Ja, ja. Jag är så hungrig.
Nej, jag är mätt förresten.
487
01:05:31,920 --> 01:05:36,278
Dessutom börjar jag bli sömnig också.
488
01:05:36,440 --> 01:05:42,277
Ja, det har blivit lite sent
om kvällarna på sista tiden.
489
01:05:42,440 --> 01:05:49,676
Det är väl jobbigt att vara fågel-
skådare? Ni kan sova i sjöboden där.
490
01:05:49,840 --> 01:05:56,598
Ja, det gör vi. Ta med pilsnern. För
den ska väl inte ungarna ha ändå?
491
01:06:01,760 --> 01:06:07,233
God natt!
Nu får fåglarna skåda på varandra.
492
01:06:07,400 --> 01:06:13,271
-Sov gott!
-Och ät inte upp allt käket!
493
01:06:13,440 --> 01:06:17,991
De är allt ett par fina lergökar.
494
01:06:18,160 --> 01:06:23,075
Nu kan du tala om var de bor.
495
01:06:23,240 --> 01:06:26,358
I fyren.
496
01:07:01,480 --> 01:07:04,791
Gnolar
497
01:07:12,280 --> 01:07:17,559
Du, vakna! Titta här i tidningen.
498
01:07:17,720 --> 01:07:22,271
"Stort polispådrag. Smugglare jagas."
499
01:07:22,440 --> 01:07:30,440
Tidningen är 20 år gammal. Poliserna
är nog rätt trötta nu - precis som jag.
500
01:07:47,400 --> 01:07:52,634
-Kom ihåg att det är hemligt nu.
-Ja.
501
01:07:52,800 --> 01:07:59,433
-Du får inte säga nåt till Knorrhane.
-Jag lovar.
502
01:08:00,600 --> 01:08:05,720
Här hittar de det inte i första taget.
503
01:08:05,880 --> 01:08:12,513
-Du och Båtsman kan gå hem i förväg.
-Vi kommer efter lite senare.
504
01:08:15,720 --> 01:08:19,714
Då går jag hem till Knorrhane.
505
01:08:36,400 --> 01:08:41,315
-Lägg dig ner.
-Jaha.
506
01:08:41,480 --> 01:08:48,318
-Vi leker att du är min lilla baby.
-Jag är just en snygg baby...
507
01:08:49,320 --> 01:08:54,952
Min mamma har fått en baby,
så nu ska jag öva mig på dig.
508
01:08:55,120 --> 01:09:01,913
Du kan öva dig på mig. Men det får inte
bli för svårt, för jag är så korkad.
509
01:09:02,080 --> 01:09:09,396
Du är inte korkad, du är snäll.
Skrika kan du väl?
510
01:09:09,560 --> 01:09:12,712
Skriker
511
01:09:27,760 --> 01:09:31,754
Jag måste tvätta dig.
512
01:09:43,800 --> 01:09:47,475
Skrik, vet jag.
513
01:09:48,720 --> 01:09:52,793
Gråt inte, lilla baby.
514
01:09:53,800 --> 01:09:57,839
Jag ska hämta din flaska.
515
01:09:58,000 --> 01:10:00,879
Mamma!
516
01:10:01,040 --> 01:10:03,998
Oj.
517
01:10:06,840 --> 01:10:12,074
Fy skäms,
inte dricka pilsner på kvällen.
518
01:10:12,240 --> 01:10:20,079
-Du är dum. Kan du förstå det?
-Jag är dum som står ut med honom.
519
01:10:20,240 --> 01:10:23,471
Usch!
520
01:10:23,640 --> 01:10:27,634
Nu ska jag sjunga för dig.
521
01:10:28,880 --> 01:10:35,877
Sjunger
Dansa min docka medan du är
unger När du blir gammal blir du så tunger
522
01:10:36,040 --> 01:10:39,510
Dansa min docka...
523
01:10:39,680 --> 01:10:47,680
-Kom, Skrållan. Det är läggdags.
-Fågelskådarna ska nog upp tidigt.
524
01:10:48,320 --> 01:10:52,917
Ja, vi måste ju upp i gryningen.
525
01:10:53,080 --> 01:10:59,793
Vet du vad det är för likhet
mellan dig och en smuggelgök?
526
01:10:59,960 --> 01:11:05,239
Likhet mellan mig och en smuggelgök?
Nej, det vet jag inte.
527
01:11:05,400 --> 01:11:10,429
-Båda två kan ni flyga.
-Jag kan inte flyga.
528
01:11:10,600 --> 01:11:16,596
-Det kan inte smuggelgöken heller. Ha!
-Där åkte man på pumpen.
529
01:11:16,760 --> 01:11:23,109
Vad är det för skillnad mellan dig
och en riktig busunge?
530
01:11:24,120 --> 01:11:28,637
-Nej.
-Det är ingen skillnad. Ha!
531
01:11:28,800 --> 01:11:34,113
God natt, lilla baby. Nu ska du sova.
532
01:11:34,280 --> 01:11:38,274
Det ska du också. Kom nu.
533
01:11:43,720 --> 01:11:47,475
Åh, vad hon är rar.
534
01:11:47,640 --> 01:11:52,840
Vad menar de med smuggelgökar?
535
01:11:53,000 --> 01:12:01,000
Äh, det är väl nån sorts fåglar.
De där rufsiga som säger "pullirutt".
536
01:12:01,360 --> 01:12:07,834
-Äh! Men erkänn att det är rara barn.
-Ja, det kan jag hålla med om.
537
01:12:08,000 --> 01:12:14,440
Man kan smälla i dem vad som helst.
Det här med fågelskådandet var bra.
538
01:12:14,600 --> 01:12:18,639
Nej, nu är jag sömnig.
539
01:12:22,640 --> 01:12:30,070
Ruskprick
Cigaretterna är borta!
Ungarna har knyckt dem! Det är ditt fel!
540
01:12:32,560 --> 01:12:38,556
Jag ska nog klämma ur dem var de har
gömt cigaretterna, förbaskade ungar!
541
01:12:38,720 --> 01:12:45,797
Stjäla från hederliga smugglare.
Förbaskade miniatyrbanditer!
542
01:12:45,960 --> 01:12:52,912
-Ni kan inte skrämma oss.
-Jo då. Fram med dem, bara.
543
01:12:53,080 --> 01:12:59,679
Ta det lugnt. Vi tänker inte tala om
var cigaretterna finns.
544
01:12:59,840 --> 01:13:04,596
Ni som är så bussiga, ni kan väl...
545
01:13:04,760 --> 01:13:12,760
Försök inte. Var cigaretterna är talar
vi bara om för tullgubbarna i Furusund.
546
01:13:13,040 --> 01:13:18,194
Vänta bara.
Om tre där börjar de leta efter oss.
547
01:13:18,360 --> 01:13:24,231
Då kommer det
att vimla av helikoptrar och tullbåtar.
548
01:13:24,400 --> 01:13:31,557
-Då åker ni fast.
-Och då kommer ni i fängelse.
549
01:13:31,720 --> 01:13:37,113
Inte han, men han kan åka i fängelse.
550
01:13:37,280 --> 01:13:41,990
Och barnen som du sa var så rara...
551
01:13:42,160 --> 01:13:49,874
-Farväl, du gamla djävulsö!
-Ni kommer ingenvart med brädlappen.
552
01:13:50,040 --> 01:13:57,436
Jo då, nu ska vi paddla.
Hi och hå, på sjömansböljan blå!
553
01:13:57,600 --> 01:14:02,879
-Hur ska jag göra?
-Andra sidan!
554
01:14:03,040 --> 01:14:10,549
Jag styr med paraplyt. Såja, det går
härliga vindar på havet det blå.
555
01:14:10,720 --> 01:14:15,078
Hej, min lilla baby!
556
01:14:15,240 --> 01:14:21,031
Hur paddlar du, lilla baby?
Andra sidan!
557
01:14:21,200 --> 01:14:28,152
-Ge upp och kom i land i stället.
-Ge upp? Aldrig i livet.
558
01:14:28,320 --> 01:14:33,269
-Då skickar ni polisen på oss.
-Vi kanske kan låta bli det.
559
01:14:33,440 --> 01:14:37,638
Om ni lovar att sluta smuggla.
560
01:14:37,800 --> 01:14:43,671
-Okej, då.
-Kanske det är bäst.
561
01:14:43,840 --> 01:14:47,390
Okej, vi ger oss.
562
01:14:48,400 --> 01:14:52,951
Jag, då? Ska ingen ta hand om mig?
563
01:14:57,000 --> 01:15:01,949
Jag ville inte smuggla.
Det var hans idé.
564
01:15:02,120 --> 01:15:09,914
-Va?
-Jag var helt nöjd med snösvängen.
565
01:15:10,080 --> 01:15:16,474
Det var det värsta jag har hört. Jag
har aldrig velat smuggla innerst inne.
566
01:15:16,640 --> 01:15:23,080
-Lova att sluta, så säger vi inget.
-Vi lovar på hedersord.
567
01:15:23,240 --> 01:15:30,749
-Då kan vi väl vara vänner?
-Helt rätt. Du är klok som en räka.
568
01:15:30,920 --> 01:15:34,151
Vänner är ju vi redan.
569
01:15:48,680 --> 01:15:51,877
Stina hostar
570
01:15:52,040 --> 01:15:59,037
Hej. Vad vill du?
Kläm fram med det, bara. Slå dig ner.
571
01:15:59,200 --> 01:16:05,151
-Hur gör man när man smugglar?
-Ska du och jag slå oss ihop?
572
01:16:05,320 --> 01:16:11,350
-Ha, ha!
-Smugglardrottningen Tokfia.
573
01:16:11,520 --> 01:16:18,517
-Sätt inga griller i huvudet på henne!
-Hjälp till med maten i stället.
574
01:16:28,960 --> 01:16:35,400
-Galopp!
-Vad bra att inte du ska fara bort.
575
01:16:35,560 --> 01:16:42,751
För i morgon är det min födelsedag.
Jag fyller fyra år.
576
01:16:42,920 --> 01:16:48,916
-Kan inte jag få en present av dig?
-Jag vet inte vad vi kan finna opp...
577
01:16:49,080 --> 01:16:53,153
...i galopp!
578
01:16:56,440 --> 01:17:01,753
Pelle
Tyst! Ett, två, tre.
579
01:17:01,920 --> 01:17:09,714
Alla sjunger Ja, må hon leva, ja, må
hon leva Ja, må hon leva uti hundrade år
580
01:17:09,880 --> 01:17:17,880
Ja, må hon leva, ja, må hon leva
Ja, må hon leva uti hundrade år
581
01:17:20,160 --> 01:17:28,113
-Har den äran. Du får de här snäckorna.
-De är fina.
582
01:17:28,280 --> 01:17:34,720
Här får du en kola.
Jag hittade den i min byxficka.
583
01:17:34,880 --> 01:17:41,479
-Vet du vad du får av mig? Tio sagor.
-Var är de, då?
584
01:17:41,640 --> 01:17:47,989
Jag ska berätta dem för dig, men inte
alla på en gång. Bara lite då och då.
585
01:17:49,600 --> 01:17:55,073
-Vad får jag av dig?
-Jag har ingen riktig present.
586
01:17:55,240 --> 01:18:02,954
-Men jag kan sjunga en liten visa.
-Han har övat hela natten.
587
01:18:03,120 --> 01:18:08,957
Melodin är gammal,
men texten har jag hittat på själv.
588
01:18:09,120 --> 01:18:15,435
-Sjung den, då.
-Du har inte fått riktiga presenter.
589
01:18:15,600 --> 01:18:21,437
Men vi kan låtsas att du har fått det,
och då blir det så här.
590
01:18:23,400 --> 01:18:28,156
Sjunger
Skrållan har fått så fina presenter
591
01:18:28,320 --> 01:18:32,473
Av Pelle har hon fått 82 000 bullar
592
01:18:32,640 --> 01:18:40,640
Skrållan skrattar
Utav Stina 707 000 korvar, och
utav Tjorven en hink med ketchup till korven
593
01:18:41,440 --> 01:18:45,911
Ni undrar väl vad hon fått utav Båtsman
594
01:18:46,080 --> 01:18:50,392
Jo, 87 000 miljarder med fläskben
595
01:18:50,560 --> 01:18:54,554
Utav Ruskprick hon fick en ettöres kola
596
01:18:54,720 --> 01:19:01,194
Och utav mig fick hon en hel lastbil
med tårtor och 100 000 bubbelgum-
597
01:19:01,360 --> 01:19:04,910
-och en diamantkrona av guld-
598
01:19:05,080 --> 01:19:12,840
-alla presenter fick inte rum på raden
för jag tycker så mycket om Skrållan!
599
01:19:13,000 --> 01:19:16,959
Det var en fin sång. Tack ska du ha.
600
01:19:19,040 --> 01:19:25,195
-Låt bli att stänka!
-Ha, ha! Vi stänker lite till!
601
01:19:25,360 --> 01:19:29,797
Nu ska du få igen, Tjorven.
602
01:19:29,960 --> 01:19:36,434
-Ruskprick törs inte bada.
-Titta här, Pelle.
603
01:19:36,600 --> 01:19:44,439
-Skrållan, ska du också bada?
-Nej. Jag vill höra en av sagorna.
604
01:19:44,600 --> 01:19:49,276
En ruskig eller en som inte är ruskig?
605
01:19:49,440 --> 01:19:52,910
En ruskig.
606
01:19:53,080 --> 01:19:58,871
Det var en gång en sjörövare
och en som hette Karlsson.
607
01:19:59,040 --> 01:20:06,720
"Nu ska du döden dö, Karlsson", sa
sjörövaren. Då började Karlsson gråta.
608
01:20:06,880 --> 01:20:14,833
Det var synd om honom. Men då tog
sjörövaren fram sin pistol och sköt.
609
01:20:15,000 --> 01:20:19,995
Pang! Och en gång till. Pang!
610
01:20:20,160 --> 01:20:27,430
Men Karlsson var inte död i alla fall.
Då tog sjörövaren fram sin stora kanon.
611
01:20:27,600 --> 01:20:33,357
Då skrek Karlsson:
"Skjut inte! Det gör ont!"
612
01:20:33,520 --> 01:20:39,789
Men sjörövaren smällde av
den stora kanonen. Pang!
613
01:20:43,880 --> 01:20:47,032
Men oj...
614
01:20:47,200 --> 01:20:49,555
Skriker
615
01:20:49,720 --> 01:20:57,720
-Ha...han kan inte simma.
-Hoppa i efter honom, då. Hoppa i!
616
01:21:01,840 --> 01:21:05,720
Jag kan inte heller simma!
617
01:21:05,880 --> 01:21:11,990
-Vi måste rädda dem, Pelle!
-Vi drar in dem i nätet!
618
01:21:15,800 --> 01:21:19,475
Såna fiskar, va!
619
01:21:20,560 --> 01:21:27,717
-Ska vi steka eller koka dem, Tjorven?
-De är nog ganska sega.
620
01:21:47,720 --> 01:21:53,955
-Kaninstek - det ska bli gott.
-Jag kan käka upp tio kaniner.
621
01:21:54,120 --> 01:21:58,000
Veva på.
622
01:21:58,160 --> 01:22:03,189
-Du är min kompis, du.
-Ja.
623
01:22:04,760 --> 01:22:11,234
-Nu är den vass.
-Vi kan inte äta upp Reserv-Oskar.
624
01:22:11,400 --> 01:22:16,520
-Kan vi inte?
-Usch, vad du är läskig.
625
01:22:16,680 --> 01:22:22,995
-Du var ju med och slipade kniven.
-Jag tänkte inte på Reserv-Oskar.
626
01:22:23,160 --> 01:22:30,191
Jag bryr mig inte om vad du tänkte.
Vi ska ha stek till födelsedagsfesten.
627
01:22:30,360 --> 01:22:33,113
Pelle!
628
01:22:34,360 --> 01:22:38,797
Pelle! Pelle!
629
01:22:38,960 --> 01:22:45,753
-Vad är det?
-Ruskprick tänker äta upp Reserv-Oskar.
630
01:23:03,720 --> 01:23:10,239
-Vad tänker du göra?
-Ställa till ett kalas på kaninen.
631
01:23:10,400 --> 01:23:18,400
-Nej, Oskar ska vara med på kalaset.
-Och då ska han vara levande.
632
01:23:19,560 --> 01:23:27,560
Oskar, du är välkommen hem till mig
på kaffekalas vid tretiden.
633
01:23:28,000 --> 01:23:33,916
Det ska bli trevligt
att lära känna varandra ordentligt.
634
01:23:34,080 --> 01:23:39,519
-Fast vi har ingen tårta.
-Och inget kaffe heller.
635
01:23:39,680 --> 01:23:46,632
Men du är välkommen ändå, Oskar.
Vi kan ju sitta och snacka en stund.
636
01:23:46,800 --> 01:23:53,479
Vet ni vad jag tycker? Jag tycker
att vi släpper ut Reserv-Oskar.
637
01:23:53,640 --> 01:23:58,953
-Så gör han som han vill.
-Vilken korkskalle...
638
01:23:59,120 --> 01:24:04,559
Man är som man är. - Stick nu.
639
01:24:05,400 --> 01:24:08,074
Förrädare!
640
01:24:08,240 --> 01:24:11,119
Hej då, Oskar!
641
01:24:24,520 --> 01:24:28,798
Tänk att man inte ens har skor.
642
01:24:28,960 --> 01:24:35,115
-Du kan få skor av mig.
-De blir nog lite för små.
643
01:24:36,120 --> 01:24:41,718
-Jag har stora skor också.
-Var då?
644
01:24:41,880 --> 01:24:47,717
-Där borta.
-Kom, det ska vi gå och kolla.
645
01:24:52,640 --> 01:24:55,837
Titta!
646
01:24:57,000 --> 01:25:02,393
Mina skor! Äntligen mina skor!
647
01:25:03,760 --> 01:25:08,834
Du som är barfota, tar du min sko?
648
01:25:34,320 --> 01:25:38,871
Sådär, ja. Mina små skossingar.
649
01:25:39,040 --> 01:25:44,558
Hädanefter ska jag ha dem på mig
även när jag sover.
650
01:25:44,720 --> 01:25:50,955
Nu är det egentligen bara en sak
som grämer mig - cigaretterna.
651
01:25:51,120 --> 01:25:58,550
Tänk om vi kunde hitta dem
och gömma dem på ett bättre ställe.
652
01:25:58,720 --> 01:26:05,751
Om vi kommer härifrån levande kan
vi komma tillbaka hit och sälja dem.
653
01:26:05,920 --> 01:26:13,111
-Vi har ju lovat att inte smuggla mer.
-Det är synd att du är så korkad.
654
01:26:16,920 --> 01:26:20,470
Skrållan, kom här.
655
01:26:20,640 --> 01:26:27,353
Du kan väl säga en sak till mig?
Var är cigaretterna gömda?
656
01:26:28,400 --> 01:26:32,553
Nej, vad tarvligt.
657
01:26:39,640 --> 01:26:44,555
Tjorven, vi ska bara plocka
lite blommor med Skrållan.
658
01:26:44,720 --> 01:26:51,558
-Det växer fina knasfibblor här borta.
-Jag undrar det, jag.
659
01:27:06,280 --> 01:27:11,878
Kom, Båtsman! Är du rädd för vatten?
660
01:27:13,440 --> 01:27:17,559
-Är det här knasfibblor?
-Ja.
661
01:27:17,720 --> 01:27:23,318
Men det finns finare knasfibblor
där ni har gömt cigaretterna.
662
01:27:33,160 --> 01:27:38,439
Var är de nånstans? Där inne?
Du stannar här.
663
01:27:38,600 --> 01:27:44,949
-Varför det?
-Jag ska gömma dem på ett ställe.
664
01:27:45,960 --> 01:27:51,797
-De ska inte alls gömmas.
-Åh, varför finns det barn?
665
01:27:51,960 --> 01:27:57,034
Varför finns det smugglare?
Det skulle jag vilja veta.
666
01:27:57,200 --> 01:28:05,119
-Hur ska du ha det, Ruskprick?
-Ja, ja. Vi lovar på hedersord.
667
01:28:05,280 --> 01:28:10,309
-De skulle ju gå upp i rök ändå.
-Att ni inte skäms.
668
01:28:10,480 --> 01:28:17,432
-Ni vill lura andra att röka.
-De är ju så dumma att de vill själva.
669
01:28:17,600 --> 01:28:25,109
-Det är roligt att elda cigaretter.
-Jag tänker aldrig börja röka.
670
01:28:25,280 --> 01:28:30,639
-Inte jag heller. Bara ibland.
-Då är du dum, Skrållan.
671
01:28:30,800 --> 01:28:38,639
-Bara chokladcigaretter.
-Nej, nu ska jag spela en trudelutt.
672
01:28:38,800 --> 01:28:41,792
Munspelsmusik
673
01:28:57,840 --> 01:29:03,472
-Pelle, har du fått nån fisk?
-Nej.
674
01:29:06,320 --> 01:29:12,475
-Stina, har du fått nån fisk?
-Nej, inte ett liv.
675
01:29:21,440 --> 01:29:27,118
Nej, Tjorven, de har inte fått
nån fisk. Har du fått nån?
676
01:29:27,280 --> 01:29:31,797
Nej, jag ger upp. Vi svälter nog ihjäl.
677
01:29:31,960 --> 01:29:37,114
Jag vill inte svälta ihjäl.
Jag vill hem till mamma.
678
01:29:37,280 --> 01:29:41,911
Ja, det skulle jag också vilja.
679
01:29:47,840 --> 01:29:50,719
Åror...
680
01:29:50,880 --> 01:29:58,230
Tänk att man inte ska kunna komma
härifrån bara för att man saknar åror.
681
01:30:02,640 --> 01:30:07,157
Man skulle ha ett par såna där.
682
01:30:12,320 --> 01:30:17,030
Kom och hjälp mig! Tölp! Korkskalle!
683
01:30:18,400 --> 01:30:21,518
Trallar
684
01:30:28,600 --> 01:30:33,993
Hurra, han har hittat åror!
Nu kan vi åka hem.
685
01:30:34,160 --> 01:30:42,160
Knorrhane sjunger Akta dig för havet, akta dig
för havet Havet är så blått, havet är så vått
686
01:30:43,040 --> 01:30:51,040
Tjorven och Stina sjunger Akta dig
för Ruskprick Ruskprick är så fläng
687
01:30:51,360 --> 01:30:54,478
Det är ni som är flänga.
688
01:30:54,640 --> 01:31:02,640
Ruskprick sjunger Akta er för Tjorven, akta er
för Stina Akta er för Pelle, akta er för Skrållan
689
01:31:02,960 --> 01:31:07,193
Liten som hon är, liten som hon är
690
01:31:10,320 --> 01:31:18,114
-Adjö, min lilla baby. Du är så gullig.
-Det är du som är gullig.
691
01:31:18,280 --> 01:31:24,390
Kom nu, baby!
Skynda dig, vi ska åka iväg.
692
01:31:26,920 --> 01:31:29,912
Hej, hej!
693
01:31:30,080 --> 01:31:33,869
Hej, hej, Tokfia!
694
01:31:35,000 --> 01:31:39,437
-Hej då!
-Hej, hej!
695
01:31:41,920 --> 01:31:45,993
-Glöm inte vad ni har lovat!
-Nej då!
696
01:31:46,160 --> 01:31:50,597
Adjö, min lilla baby.
697
01:31:50,760 --> 01:31:57,518
Säg till när du ska ha din välling, min
lilla baby. Men först ska du ro. Ta i!
698
01:31:58,520 --> 01:32:04,277
-Mamma!
-Nej men, är ni redan hemma?
699
01:32:04,440 --> 01:32:10,789
Jag trodde att ni skulle stanna hela
veckan. Kom, ska jag berätta för dig.
700
01:32:12,640 --> 01:32:16,918
Jag har med mig en lillebror hem.
701
01:32:17,080 --> 01:32:22,234
-Var är han?
-Han är där inne.
702
01:32:29,320 --> 01:32:34,599
-Vad söt han är.
-Han är lik Malin.
703
01:32:34,760 --> 01:32:40,676
Vilka små händer han har.
Det är den sötaste baby jag har sett.
704
01:32:40,840 --> 01:32:45,630
-Vill du hålla honom, Pelle?
-Ja!
705
01:32:47,640 --> 01:32:53,591
-Vad ska han heta?
-"Skrutten" tyckte du, Skrållan.
706
01:32:53,760 --> 01:32:58,675
Nej, inte ska han heta Skrutten.
707
01:33:03,840 --> 01:33:09,791
En sån lillebror
skulle jag också vilja ha.
708
01:33:09,960 --> 01:33:17,960
Malin, vet du vad? Nu måste nån fråga
hur vi har haft det den här veckan.
709
01:33:18,200 --> 01:33:23,036
Ja, men först hör vi på Skrållan.
- Vad ska lillebror heta?
710
01:33:23,200 --> 01:33:27,398
Knorrhane. Kan du förstå det?
711
01:33:33,640 --> 01:33:37,599
Textning: Malin Westhall
www.undertext.se