1
00:00:02,295 --> 00:00:13,292
Traducido por
--==Ruiseñor==--

2
00:00:13,293 --> 00:00:26,292
Se ha ajustado el momento para el lanzamiento de Blu-ray.
Por: Ihab Nassar Cine 2000

3
00:01:02,485 --> 00:01:05,112
que desastre

4
00:01:11,194 --> 00:01:12,991
...Krisna...Krisna...Krisna

5
00:01:13,364 --> 00:01:14,991
¿Qué debo hacer con este chico...?

6
00:01:40,720 --> 00:01:41,618
... Krishna

7
00:01:41,988 --> 00:01:43,114
¿Sí, abuela?

8
00:01:43,851 --> 00:01:45,318
¿De quién es este libro de dibujos?

9
00:01:45,519 --> 00:01:47,145
. Lee, mi abuela

10
00:01:47,754 --> 00:01:49,483
¿Quién dibujó esto?

11
00:01:49,689 --> 00:01:53,489
Abuela, ¿por qué los adultos siempre hacen preguntas a los niños...?

12
00:01:53,693 --> 00:01:56,661
. Si este cuaderno de dibujos me pertenece, entonces los dibujos me pertenecen.

13
00:01:56,861 --> 00:02:02,322
Los adultos hablan como niños cuando los niños hablan como ellos

14
00:02:02,566 --> 00:02:06,832
Cuéntame ¿cómo dibujaste esto?

15
00:02:06,970 --> 00:02:07,800
. con esto

16
00:02:08,105 --> 00:02:11,665
Como te dibujé ahora, mira

17
00:02:14,110 --> 00:02:15,167
Está bien

18
00:02:15,343 --> 00:02:16,674
! Muéstrame

19
00:02:19,847 --> 00:02:22,179
Rohit, a él también le encantaba dibujar.

20
00:02:22,450 --> 00:02:24,770
¿Mi padre también dibujaba?

21
00:02:24,452 --> 00:02:25,247
. si

22
00:02:26,719 --> 00:02:31,520
Cuando Rohit tenía tu edad, mientras estudiaba.

23
00:02:31,892 --> 00:02:34,170
. el estaba dibujando

24
00:02:34,293 --> 00:02:36,693
. quiero ser como mi padre

25
00:02:37,763 --> 00:02:39,855
! ya eres como el

26
00:02:41,566 --> 00:02:44,364
. Sra. Mehra, la llamé aquí para decirle

27
00:02:46,300 --> 00:02:48,197
. Queremos someter a Krishna a una prueba mental.

28
00:02:48,638 --> 00:02:49,536
¿Prueba mental...?

29
00:02:50,974 --> 00:02:52,532
¿Pero por qué, padre?

30
00:02:53,409 --> 00:02:55,877
. Por supuesto, Krishna es normal.

31
00:02:56,770 --> 00:02:57,204
. No, señora Mehra.

32
00:02:58,314 --> 00:02:59,541
. no es normal

33
00:02:59,849 --> 00:03:01,713
¿Qué dices, padre...?

34
00:03:02,584 --> 00:03:03,709
..¿Me lo dirás?

35
00:03:04,352 --> 00:03:08,480
Krishna era como su padre cuando tenía la misma edad.

36
00:03:08,755 --> 00:03:09,881
. No, padre

37
00:03:10,256 --> 00:03:12,224
. Krishna, un chico muy sensato

38
00:03:12,758 --> 00:03:17,457
. Siempre saca excelentes notas.

39
00:03:17,763 --> 00:03:21,198
. No hace sus deberes con la ayuda de nadie.

40
00:03:21,433 --> 00:03:23,127
. Esto es lo que hacen el resto de los niños.

41
00:03:23,802 --> 00:03:24,699
¿Qué?

42
00:03:25,470 --> 00:03:28,267
. Estas son las notas del tercer capítulo.

43
00:03:33,509 --> 00:03:35,410
..esto

44
00:03:35,577 --> 00:03:37,169
... Krishna escribiendo

45
00:03:37,346 --> 00:03:40,247
Sí, Krishna hizo matemáticas.

46
00:03:45,219 --> 00:03:50,190
Pero, ¿cómo es posible esto, padre?
. Krishna todavía está en primer grado.

47
00:03:50,290 --> 00:03:52,850
Por eso queremos hacerle un test mental.

48
00:03:53,827 --> 00:04:00,755
...Por eso queremos comprobarlo.

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,958
Como otros niños de su edad.

50
00:04:04,234 --> 00:04:06,203
Krishna, ¿cómo se determina esta cantidad?

51
00:04:06,571 --> 00:04:10,836
Principio más interés es igual a valor, señor

52
00:04:12,742 --> 00:04:17,111
¿Después de cuántos años deja de madurar el cerebro humano?

53
00:04:17,848 --> 00:04:21,304
. Después de su decimoquinto año, señor

54
00:04:39,640 --> 00:04:41,362
¿Qué pasó señora, Mehra?

55
00:04:41,933 --> 00:04:46,927
La prueba mental fue exitosa, Krishna respondió correctamente todas las preguntas.

56
00:04:48,807 --> 00:04:50,830
. Por eso lo traje

57
00:04:51,408 --> 00:04:52,136
¿Pero por qué?

58
00:04:53,243 --> 00:04:56,872
Deberías estar orgulloso de que tu nieto sea tan maduro.

59
00:04:57,179 --> 00:05:00,800
. Es un genio, es un niño prodigio.

60
00:05:02,318 --> 00:05:06,617
En el pasado era sólo un sentimiento
. Pero ahora estoy seguro

61
00:05:07,287 --> 00:05:10,256
...La fuerza que Jadu puso en Rohit

62
00:05:10,757 --> 00:05:15,955
...Krishna ahora lo ha heredado

63
00:05:16,797 --> 00:05:20,629
. Verás a la señora Mehra.
..al igual que su padre

64
00:05:21,300 --> 00:05:24,268
..Krishna logrará una gran hazaña

65
00:05:24,903 --> 00:05:26,530
..Su nombre aparecerá en el Libro de los Genios

66
00:05:27,606 --> 00:05:30,904
..Y el mundo entero seguirá hablando de él.

67
00:05:32,909 --> 00:05:35,370
. Esto es lo que no quiero, padre.

68
00:05:37,450 --> 00:05:39,105
¿Qué ha conseguido Rohit después de todo lo que hizo?

69
00:05:41,817 --> 00:05:43,785
..Ganó medallas

70
00:05:44,652 --> 00:05:47,952
..pero todos lo estaban usando

71
00:05:48,956 --> 00:05:50,856
..Lo tomaron por su propio bien, Padre

72
00:05:52,692 --> 00:05:53,989
..y luego

73
00:05:57,630 --> 00:06:02,523
..perdí a mi hijo y a mi hija abogada

74
00:06:04,903 --> 00:06:07,370
. No quiero perder a Krishna ahora

75
00:06:09,730 --> 00:06:10,370
. no quiero perderlo

76
00:06:11,576 --> 00:06:14,738
. Puedo entender que estés preocupada por él y que tengas miedo por él.

77
00:06:16,460 --> 00:06:18,776
. Pero el destino no cambia

78
00:06:20,149 --> 00:06:25,245
. El talento que posee no puede desaparecer.

79
00:06:25,720 --> 00:06:27,347
. lo esconderé

80
00:06:29,523 --> 00:06:33,823
...me llevaré a Krishna

81
00:06:35,262 --> 00:06:36,785
...demasiado lejos

82
00:08:24,953 --> 00:08:33,880
...Krisna...Krisna

83
00:08:35,395 --> 00:08:38,296
! ya voy abuela

84
00:08:40,133 --> 00:08:42,931
. Vamos Tufan, a ver quién llega primero a casa.

85
00:10:39,499 --> 00:10:41,558
Tú... ¿qué ves?

86
00:10:42,201 --> 00:10:46,865
Como siempre, no veo a nadie y quiero hablar con cualquiera.

87
00:10:47,740 --> 00:10:49,630
. Pero como siempre, te quitaré algo.

88
00:10:51,676 --> 00:10:52,199
! Toma esto

89
00:10:52,744 --> 00:10:57,339
Escondo todos tus secretos y tú siempre me das azúcar.

90
00:10:57,648 --> 00:10:59,878
. No funcionará hoy

91
00:11:00,830 --> 00:11:03,177
.. Está bien.. Está bien, ven aquí.
. Te daré, Bournvita

92
00:11:03,320 --> 00:11:04,250
¿Bournvita?

93
00:11:04,353 --> 00:11:06,254
Sí, ¿no quieres ser como yo?

94
00:11:06,356 --> 00:11:07,413
! Sí

95
00:11:07,556 --> 00:11:09,252
. Así que ve, ponte algo y ven.

96
00:11:19,799 --> 00:11:20,766
... Krishna

97
00:11:23,603 --> 00:11:25,700
¿Viniste?

98
00:11:26,972 --> 00:11:28,769
Abuela, ¿cómo supiste que vine?

99
00:11:29,141 --> 00:11:30,403
! no hice ningun ruido en absoluto

100
00:11:31,610 --> 00:11:33,907
. Puedo escuchar los latidos de tu corazón

101
00:11:34,112 --> 00:11:35,578
¿Pero cómo, abuela?

102
00:11:36,747 --> 00:11:41,708
¿Tus ojos dicen que hiciste algún daño?

103
00:11:41,952 --> 00:11:46,389
Daño, nunca abuela

104
00:11:46,923 --> 00:11:51,552
¿No hiciste nada? Entonces ¿por qué escondes tu rostro como un ladrón?

105
00:11:51,826 --> 00:11:53,885
No lo escondo, lo lavo abuela

106
00:11:54,950 --> 00:11:57,393
Bien, el desayuno está listo.

107
00:11:57,598 --> 00:11:58,394
! yo vendré

108
00:12:27,157 --> 00:12:29,454
¿Qué pasó?

109
00:12:30,559 --> 00:12:34,290
... Shinto dejó caer el vaso, abuela.

110
00:12:34,496 --> 00:12:36,122
¿Yo?

111
00:12:36,497 --> 00:12:39,466
Shinto, ¿volviste a hacer daño?

112
00:12:40,500 --> 00:12:42,799
Dile la verdad (Krishna) ¿Qué más pasó?

113
00:12:43,169 --> 00:12:45,297
Por supuesto, adelante

114
00:12:46,305 --> 00:12:47,933
...Se lo diré cuando ella me lo pida.

115
00:12:48,475 --> 00:12:51,931
Abuela, Krishna corrió más rápido que Tovan hoy.

116
00:12:52,177 --> 00:12:54,737
¿Qué? ¿Más rápido que Tufan?

117
00:12:54,913 --> 00:12:57,410
Entonces, ¿qué pasó?

118
00:12:57,282 --> 00:12:58,249
¿Qué pasa con esto?

119
00:12:59,450 --> 00:13:00,750
Qué ?

120
00:13:00,317 --> 00:13:03,252
...Subiste la montaña más rápido que los monos.

121
00:13:03,887 --> 00:13:07,845
Abuela, sabes que la montaña es más alta que el templo.

122
00:13:08,124 --> 00:13:11,184
. Krishna saltó de allí al río.

123
00:13:11,894 --> 00:13:14,200
. Pensé que se había acabado
! Pero volvió otra vez

124
00:13:15,297 --> 00:13:18,424
Krishna, ¿por qué haces esas cosas?

125
00:13:18,934 --> 00:13:23,393
...te niego esto de vez en cuando
¿Por qué sigues haciendo estas cosas?

126
00:13:23,637 --> 00:13:25,229
¿Qué debo hacer, abuela?
! tu dime

127
00:13:27,540 --> 00:13:29,337
¿Cómo me deshago de la soledad en la que vivo?

128
00:13:30,542 --> 00:13:31,668
¿De quién puedo ser amigo?

129
00:13:33,178 --> 00:13:36,340
Los chicos de mi edad fueron a la ciudad.
. Para estudiar y vivir

130
00:13:37,448 --> 00:13:39,678
. Y el resto de nosotros aquí no queremos que sea su amigo.

131
00:13:40,218 --> 00:13:43,187
Dicen... que no soy como ellos.

132
00:13:48,458 --> 00:13:50,857
Para ello me hago amigo de animales y pájaros.

133
00:13:53,396 --> 00:13:55,864
. Me mantengo ocupado con la naturaleza

134
00:13:57,566 --> 00:14:00,193
Pero incluso cuando estoy allí
. A veces me siento asfixiada

135
00:14:02,903 --> 00:14:06,703
. Siento que estoy huyendo de aquí

136
00:14:09,909 --> 00:14:12,207
Bueno déjame y vete

137
00:14:16,180 --> 00:14:19,810
Es por ti que no me voy, y hace mucho que no me voy

138
00:14:34,930 --> 00:14:37,580
Krishna ha madurado, Rohit.

139
00:14:38,266 --> 00:14:43,898
No estoy seguro de cómo ocultarlo y por cuánto tiempo.

140
00:14:46,506 --> 00:14:49,566
¿Dónde están Sanuya Mehra y su nieto Krishna?

141
00:14:50,610 --> 00:14:55,690
. Esta es la tercera vez en años que vengo a usted para hacerle preguntas.

142
00:14:55,314 --> 00:14:57,577
. Y mi respuesta seguirá siendo la misma.

143
00:14:58,950 --> 00:15:02,908
. No tengo idea de dónde está la señora Mehra.
! Realmente no lo sé

144
00:15:03,955 --> 00:15:06,923
¿Por qué vienes a mí de vez en cuando y me haces perder el tiempo?

145
00:15:07,858 --> 00:15:11,550
...Porque eres mi última esperanza de llegar
...A la familia de Rohit Mehra

146
00:15:11,461 --> 00:15:15,261
Y usted es la última persona que conoció la Sra. Mehra antes de desaparecer.

147
00:15:15,565 --> 00:15:19,261
. Sabes dónde están, pero estás mintiendo.

148
00:15:20,602 --> 00:15:21,398
¿Qué?

149
00:15:22,871 --> 00:15:24,667
. Estás mintiendo, padre

150
00:15:26,730 --> 00:15:30,134
..Cuando te pregunté si Krishna tenía el poder que tenía su padre

151
00:15:31,143 --> 00:15:32,542
. Dijiste que no tiene eso.

152
00:15:33,413 --> 00:15:37,410
Pero yo sabía... que el niño es mejor que su padre.

153
00:15:37,950 --> 00:15:42,249
. Tiene el poder de su padre.
..entonces dime padre

154
00:15:42,587 --> 00:15:45,550
. te pagaré lo que me pidas

155
00:15:45,323 --> 00:15:48,120
¿Cómo te atreves? Syed, Sinha
! esta es una escuela

156
00:15:48,825 --> 00:15:50,452
. No hacemos negocios aquí.

157
00:15:51,428 --> 00:15:53,200
! Por favor, vete inmediatamente

158
00:15:54,963 --> 00:15:59,940
. Estás cometiendo un error, padre.
. Gran error

159
00:16:04,139 --> 00:16:05,606
! ¡Krisna! Mirar

160
00:16:15,810 --> 00:16:16,207
. que cometa tan grande

161
00:16:16,748 --> 00:16:18,375
¿Pero dónde está el hilo?

162
00:16:18,751 --> 00:16:21,378
Parece que se ha ido, vamos a conseguirlo.

163
00:18:25,423 --> 00:18:28,500
¡No grites! No necesitas tener miedo

164
00:18:30,594 --> 00:18:34,393
. Cierra los ojos y abrázame fuerte

165
00:18:52,446 --> 00:18:53,572
! deja de gritar

166
00:18:55,515 --> 00:18:56,914
. Si lo vuelves a hacer te echaré

167
00:18:58,450 --> 00:18:59,418
Cierra los ojos

168
00:19:00,853 --> 00:19:03,830
. Ciérralos completamente

169
00:19:03,956 --> 00:19:04,922
! Ciérralos

170
00:19:05,790 --> 00:19:06,757
! Ciérralos

171
00:19:26,142 --> 00:19:27,267
! El planeador vino por aquí

172
00:19:28,420 --> 00:19:29,441
! aquí ella está

173
00:19:29,977 --> 00:19:31,103
¿Dónde...?

174
00:19:32,147 --> 00:19:33,113
! arriba

175
00:19:35,149 --> 00:19:37,446
Dios mío, ¿dónde está Baria?

176
00:19:37,817 --> 00:19:38,613
! allí

177
00:19:49,493 --> 00:19:52,290
Ella está respirando, debe haber tachado

178
00:19:52,496 --> 00:19:54,759
Llevémosla de regreso al campamento.

179
00:20:00,736 --> 00:20:05,298
El planeador estaba ahí arriba
La señora Priya estaba aquí abajo.

180
00:20:05,507 --> 00:20:08,634
¿Por qué sigue respirando?
! Sólo imagina

181
00:20:12,847 --> 00:20:13,972
. Sólo imagina

182
00:20:14,214 --> 00:20:15,146
! imagina

183
00:20:39,202 --> 00:20:40,169
¿Dónde estoy...?

184
00:20:40,370 --> 00:20:42,167
Estás vivo y aquí con nosotros.

185
00:20:42,372 --> 00:20:44,168
. Gracias a Dios sigues vivo

186
00:20:45,400 --> 00:20:48,168
Es ese chico, deberíamos agradecerle.

187
00:20:49,440 --> 00:20:51,512
¿Este chico...? ¿Qué chico?

188
00:20:52,579 --> 00:20:55,344
quien salvó mi vida

189
00:20:56,717 --> 00:20:58,343
¿Un niño te salvó la vida?

190
00:20:59,386 --> 00:21:00,683
Pero no hay nadie aquí

191
00:21:00,887 --> 00:21:04,686
¡No señor! debería estar ahí
. Nos caímos juntos del árbol

192
00:21:05,891 --> 00:21:09,349
Juntos...pero estabas solo en el avión.

193
00:21:09,594 --> 00:21:12,358
¿Cómo subió al árbol para salvarte?

194
00:21:12,797 --> 00:21:14,355
¿Cayó del cielo?

195
00:21:15,660 --> 00:21:16,191
Si señor, de ahí vengo

196
00:21:16,466 --> 00:21:19,367
Confía en Priya, estabas sola, ¿no?

197
00:21:25,408 --> 00:21:26,204
! fantasma

198
00:21:26,409 --> 00:21:27,340
¿Qué pasó?

199
00:21:28,760 --> 00:21:29,440
! fantasma

200
00:21:31,613 --> 00:21:33,205
Komal señor es un fantasma

201
00:21:34,249 --> 00:21:34,874
¿Fantasma?

202
00:21:43,990 --> 00:21:45,286
¿Qué es esta charla, Bahadur?

203
00:21:46,491 --> 00:21:50,291
No es charla, señor, es canto.
. Hasta que el fantasma se escape de aquí

204
00:21:50,495 --> 00:21:53,622
¿Qué tontería, Bahadur?
¿Un fantasma a plena luz del día?

205
00:21:53,898 --> 00:21:59,302
Esto es un bosque, señor.
La noche es como el día aquí.

206
00:21:59,503 --> 00:22:01,470
Señora Priya, ¿era alto?

207
00:22:01,671 --> 00:22:02,638
si

208
00:22:03,672 --> 00:22:04,798
¿Constitución fuerte?

209
00:22:05,700 --> 00:22:05,974
si

210
00:22:06,508 --> 00:22:07,305
¿Hombros anchos?

211
00:22:07,509 --> 00:22:08,134
si

212
00:22:08,510 --> 00:22:09,134
Kali Karan

213
00:22:09,343 --> 00:22:10,140
¿Kali Karan...?

214
00:22:11,380 --> 00:22:12,311
¿Kali Karan...?

215
00:22:12,581 --> 00:22:15,310
Si señor, el fantasma de Kali Karan

216
00:22:15,716 --> 00:22:19,151
Lleva años vagando por las montañas.
Arriba y abajo de los árboles

217
00:22:19,386 --> 00:22:20,648
! Sólo imagina

218
00:22:20,854 --> 00:22:21,650
! que tonteria

219
00:22:22,722 --> 00:22:25,485
¿Un fantasma en nuestro tiempo...?
. no puedo creer esto

220
00:22:25,691 --> 00:22:27,157
! no creo esto

221
00:22:29,361 --> 00:22:30,156
¿Qué pasó?

222
00:22:30,529 --> 00:22:31,494
Qué pasó ?

223
00:22:32,197 --> 00:22:32,992
...cálmate

224
00:22:37,340 --> 00:22:40,161
Señor, tiene el pie torcido o roto.

225
00:22:40,369 --> 00:22:41,666
Dios mío, no

226
00:22:41,938 --> 00:22:43,998
..Llevamos diez días aventurándonos aquí en el campamento

227
00:22:44,273 --> 00:22:46,833
..Y ya te rompiste el pie

228
00:22:47,375 --> 00:22:50,833
Cariño, llévala al campamento.
Y darle primeros auxilios

229
00:22:51,379 --> 00:22:51,845
...cuidadosamente

230
00:22:58,486 --> 00:23:02,114
Bahadur, ve y llama a una ambulancia.

231
00:23:03,156 --> 00:23:05,124
Necesitamos llevar a Priya a la ciudad para recibir tratamiento.

232
00:23:05,725 --> 00:23:08,352
. Iré buenas noches señor.
. siento miedo ahora

233
00:23:08,561 --> 00:23:09,356
¿Qué?

234
00:23:09,560 --> 00:23:11,357
Sí ! Fantasma de Kali Karan

235
00:23:11,563 --> 00:23:13,860
Aterroriza a la gente por la mañana y duerme por la noche.

236
00:23:14,131 --> 00:23:15,300
! Sólo imagina

237
00:23:15,700 --> 00:23:16,666
En silencio, en silencio

238
00:23:16,900 --> 00:23:19,280
Sólo cálmate, aliviaré tu dolor

239
00:23:19,237 --> 00:23:20,534
. vamos chicos

240
00:23:43,689 --> 00:23:46,317
! Siempre estás gritando
¿No te duele la garganta?

241
00:23:47,692 --> 00:23:49,159
Tus ojos se abrieron de nuevo

242
00:23:54,367 --> 00:23:55,491
...Nunca más debes tener miedo

243
00:23:57,269 --> 00:23:58,997
¿Qué pasó, Priya?
¿Por qué gritabas?

244
00:23:59,203 --> 00:24:02,831
Cariño, él estaba allí, en esta habitación.
Cariño, él estuvo aquí.

245
00:24:03,940 --> 00:24:05,339
¿Quién...? ¿Quién estuvo aquí?

246
00:24:05,874 --> 00:24:07,843
..El niño que me salvó en el árbol.

247
00:24:08,440 --> 00:24:09,671
...La persona de la que le hablé, señor.

248
00:24:09,879 --> 00:24:11,505
Dios mío, ¿qué le pasó a esta chica?

249
00:24:13,715 --> 00:24:17,343
...Solo han pasado dos segundos, Priya, desde que te fuiste.

250
00:24:17,618 --> 00:24:21,190
¿Estás diciendo que ha venido alguien?
¿Y se fue al mismo tiempo...?

251
00:24:21,721 --> 00:24:23,518
Tal vez te quedaste dormido y tuviste un sueño.

252
00:24:23,723 --> 00:24:27,180
! no soñé
¿Por qué nadie me cree?

253
00:24:27,560 --> 00:24:30,188
En el momento en que cerré los ojos
..Entró en la tienda

254
00:24:30,396 --> 00:24:33,193
...Me dolía el tobillo

255
00:24:36,401 --> 00:24:38,528
El dolor en mi tobillo ha desaparecido, ¿ves?

256
00:24:38,903 --> 00:24:40,370
El dolor ha desaparecido

257
00:24:41,304 --> 00:24:43,865
¡Dios mío, señor! mis pies estan bien

258
00:24:44,240 --> 00:24:47,380
Mira esto... puedo saltar

259
00:24:49,911 --> 00:24:50,708
mis pies estan bien

260
00:24:51,580 --> 00:24:54,880
Esta chica se ha vuelto loca, o nos volverá locos

261
00:24:55,840 --> 00:25:00,213
... No señor, a usted no le pasará nada, mire
Puedo saltar, créeme

262
00:25:00,421 --> 00:25:04,550
Te creo, Kali Karan trata tus pies.

263
00:25:04,757 --> 00:25:05,519
! Sólo imagina

264
00:25:06,259 --> 00:25:08,727
¿Kali Karan...? Entonces este fantasma también es médico.

265
00:25:08,928 --> 00:25:09,895
.. No, pero lo fue

266
00:25:10,960 --> 00:25:13,394
El padre de Kali Karan, Lal Karan.
. Doctor Lal Karan

267
00:25:14,766 --> 00:25:19,650
No existe nadie llamado Kali Karan o Lal Karan en absoluto.
. Todo esto son sólo mentiras.

268
00:25:19,603 --> 00:25:21,902
Es un chico estúpido que me está gastando una mala broma.

269
00:25:22,272 --> 00:25:25,700
Lo encontraré hoy, lo atraparé antes que nadie.

270
00:25:25,275 --> 00:25:27,402
. Y les demostraré que él es solo un niño más.

271
00:25:27,611 --> 00:25:28,235
¿Estás buscando a una persona específica?

272
00:25:28,444 --> 00:25:29,411
Qué ..?

273
00:25:31,347 --> 00:25:33,248
tu, te estoy buscando

274
00:25:34,516 --> 00:25:36,608
¿Por qué sigues escondiéndote?

275
00:25:36,818 --> 00:25:39,514
¿Por qué no apareciste ante ellos, como apareciste ante mí?

276
00:25:39,621 --> 00:25:43,780
Y ese idiota (Bahadur) sigue diciéndoles que eres un fantasma.

277
00:25:43,523 --> 00:25:46,924
Tú... no eres Kali Karan, ¿verdad?

278
00:25:47,460 --> 00:25:48,758
Eres humano, ¿no?

279
00:25:53,966 --> 00:25:54,727
¿De qué se ríen, muchachos?

280
00:25:55,330 --> 00:25:57,523
¿Con quién estás hablando, tía?

281
00:25:57,868 --> 00:26:01,895
¿Mi tía materna..? primero dime mi tia
¿Y luego me preguntas con quién estoy hablando?

282
00:26:02,106 --> 00:26:03,573
estoy hablando con este chico

283
00:26:04,109 --> 00:26:05,740
¿Qué chico?

284
00:26:05,942 --> 00:26:09,241
¿No ves a este chico aquí?

285
00:26:10,179 --> 00:26:12,738
No hay chicos allí, es sólo la luz de la lámpara.

286
00:26:13,448 --> 00:26:14,915
este es un chico

287
00:26:15,784 --> 00:26:16,580
lámpara de luz

288
00:26:16,785 --> 00:26:17,251
el nacio

289
00:26:17,452 --> 00:26:17,918
lámpara

290
00:26:18,120 --> 00:26:18,916
cállate

291
00:26:21,956 --> 00:26:23,583
...Un minuto, por favor espera

292
00:26:27,293 --> 00:26:30,900
¿Qué ves ahí, un niño o una bombilla?

293
00:26:30,964 --> 00:26:34,262
Bueno... allí no hay niños ni lámpara.

294
00:26:34,466 --> 00:26:35,432
...mira con atención

295
00:26:42,540 --> 00:26:43,597
¿Qué pasó...?

296
00:26:45,208 --> 00:26:47,768
. Siento mi cabeza dando vueltas

297
00:26:48,211 --> 00:26:50,270
no te ves bien

298
00:26:50,613 --> 00:26:54,777
..Mi casa esta cerca de aqui
Vamos, descansa un poco.

299
00:26:55,483 --> 00:26:56,451
te traeré un vaso de agua

300
00:26:56,651 --> 00:26:57,118
Está bien

301
00:27:05,792 --> 00:27:08,956
¿Por qué su foto es vieja?

302
00:27:10,830 --> 00:27:15,789
Este es mi hijo, murió hace veinte años.

303
00:27:18,837 --> 00:27:21,805
¿Pero cómo es esto posible?
...hace un momento...yo

304
00:27:44,392 --> 00:27:48,200
Es una historia trágica que sucedió aquí hace veinte años.

305
00:27:49,663 --> 00:27:51,460
Champa y Kali Karan

306
00:27:52,164 --> 00:27:56,897
. Champa y Kali Karan
se amaban

307
00:27:57,169 --> 00:27:59,568
. Eran un alma y dos cuerpos.

308
00:27:59,771 --> 00:28:01,680
...y un día

309
00:28:01,772 --> 00:28:02,569
¿Qué pasó?

310
00:28:02,774 --> 00:28:05,901
Kali Karan le estaba poniendo unas flores en el pelo a Champa

311
00:28:07,111 --> 00:28:09,780
Lal Karan los vio

312
00:28:09,613 --> 00:28:12,241
se enojó mucho

313
00:28:12,783 --> 00:28:20,586
Un día engañó a Champa y me la llevó.
Un bar de copas bajo el nombre de un hospital

314
00:28:20,789 --> 00:28:26,590
Pobre Champa seguía gritando y diciendo
“...Cali...Cali.”

315
00:28:27,128 --> 00:28:30,927
..y ella murió, imagínate

316
00:28:31,464 --> 00:28:36,595
Kali Karan no pudo librarse de la agonía de la muerte de Champa a sus manos

317
00:28:37,636 --> 00:28:40,434
Ahí mira arriba

318
00:28:40,639 --> 00:28:48,100
Desde lo alto de ese pico, Kali Karan gritó
"...Champa...Champa."

319
00:28:48,311 --> 00:28:51,940
...Y se arrojó al lugar de su muerte

320
00:28:52,315 --> 00:28:59,311
Después de eso, sus almas se encontraron.

321
00:28:59,655 --> 00:29:03,112
¿Por qué me dices eso?

322
00:29:03,491 --> 00:29:05,789
Porque tu (Champa) eres su amante

323
00:29:06,493 --> 00:29:08,290
¿Yo...? champa

324
00:29:08,829 --> 00:29:10,456
Quiero decir, te pareces a Ciampa.

325
00:29:12,231 --> 00:29:15,462
siento un miedo terrible
No puedo quedarme más aquí, por favor.

326
00:29:15,668 --> 00:29:16,964
nadie va a ninguna parte

327
00:29:19,380 --> 00:29:23,134
Este tonto de Bahadur dijo muchas tonterías.

328
00:29:23,374 --> 00:29:24,966
...¿Y empezaste a imaginar?

329
00:29:25,843 --> 00:29:30,802
Bahadur, no les vas a contar más historias a estos niños, ¿de acuerdo?

330
00:29:32,849 --> 00:29:35,977
Ahora prepárate, vamos a escalar la montaña.

331
00:29:44,692 --> 00:29:46,660
...usarás herramientas de escalada para esto

332
00:29:48,262 --> 00:29:50,661
...para volver otra vez

333
00:29:50,931 --> 00:29:51,989
. ¿Entiendes, vamos?

334
00:29:52,365 --> 00:29:53,491
Si señor, ok señor

335
00:30:08,213 --> 00:30:09,338
fantasma

336
00:30:11,882 --> 00:30:12,348
Priya

337
00:30:33,900 --> 00:30:34,525
¿Qué... qué es esto que hay sobre el suelo?

338
00:30:36,736 --> 00:30:38,330
Kali Karan

339
00:30:38,905 --> 00:30:40,300
Sólo imagina

340
00:30:41,240 --> 00:30:42,365
no puedo imaginar

341
00:30:46,245 --> 00:30:48,542
Temperatura, (104) grados Celsius

342
00:30:49,313 --> 00:30:50,870
. Le hemos dicho, señor

343
00:30:51,414 --> 00:30:53,542
. Pero no escuchaste

344
00:30:54,418 --> 00:30:55,383
Lo siento, lo siento

345
00:30:57,119 --> 00:30:59,880
ya no estaremos aquí

346
00:30:59,922 --> 00:31:02,549
. Bahadur, vete de inmediato.

347
00:31:02,757 --> 00:31:07,217
Y me estoy preparando porque nos vamos

348
00:31:08,997 --> 00:31:10,725
. Me has robado el pan y la mantequilla

349
00:31:10,931 --> 00:31:13,229
Estoy arruinado, incluso antes de ganar algo de dinero.

350
00:31:13,432 --> 00:31:14,400
Sólo imagina

351
00:31:15,100 --> 00:31:19,597
¿Por qué subiste así a la montaña, delante de ellos?

352
00:31:20,505 --> 00:31:23,406
Qué puedo hacer ?
.. Ella gritó fuerte

353
00:31:24,610 --> 00:31:27,577
..hasta el punto que tuve miedo

354
00:31:27,945 --> 00:31:32,906
Y ahora tienen miedo
. todos ellos regresaran

355
00:31:33,383 --> 00:31:37,320
Ahora sigue buscando a Champa, tu amada.

356
00:31:38,521 --> 00:31:41,318
¿Qué podemos hacer Bahadur?

357
00:31:41,790 --> 00:31:45,419
¿Cómo lo sé? hice lo que dijiste

358
00:31:45,794 --> 00:31:47,260
Estás pensando en una manera ahora

359
00:31:50,698 --> 00:31:51,595
ideas

360
00:31:51,798 --> 00:31:52,265
que

361
00:31:52,466 --> 00:31:53,261
.. champa ji

362
00:31:57,971 --> 00:31:59,960
. mi nombre es priya

363
00:31:59,806 --> 00:32:01,103
en esta vida

364
00:32:01,640 --> 00:32:05,598
Desde la sexta generación anterior a ti, tú (Champa) has sido el amante de Kali Karan.

365
00:32:05,810 --> 00:32:07,277
. Este es tu séptimo cumpleaños

366
00:32:07,478 --> 00:32:11,108
Si te vas sin conocerlo se enojará mucho.

367
00:32:11,315 --> 00:32:14,443
Él te seguirá a donde quiera que vayas

368
00:32:14,718 --> 00:32:15,776
Sólo imagina

369
00:32:16,320 --> 00:32:20,278
¿Cómo lo seguirá?
Regresaremos a Singapur.

370
00:32:20,523 --> 00:32:24,960
También puede llegar a Singapur.
No se requieren boletos de avión

371
00:32:25,161 --> 00:32:28,960
Bahadur, ella no se encontrará con ningún fantasma.
¿Y si algo le pasara a ella?

372
00:32:29,730 --> 00:32:34,291
. Este fantasma es respetable y elegante, señora.
Su alma no es negra.

373
00:32:34,500 --> 00:32:35,126
¿Estoy en lo cierto?

374
00:32:35,735 --> 00:32:36,827
si

375
00:32:37,403 --> 00:32:39,803
Te dejo el resto a ti

376
00:32:42,800 --> 00:32:42,803
Espera, Bahadur.

377
00:32:46,178 --> 00:32:46,803
...querida

378
00:32:47,120 --> 00:32:47,808
¿Sí?

379
00:32:48,680 --> 00:32:50,306
creo que tiene razón

380
00:32:50,614 --> 00:32:52,308
¿Vas a conocerlo?

381
00:32:52,616 --> 00:32:55,949
Sí, sólo cuando encuentre un lugar de paz.

382
00:32:56,220 --> 00:32:58,312
Y preferirías no detenerlo

383
00:32:58,755 --> 00:33:03,453
...Si Kali Karan supiera esto
! Sólo imagina

384
00:33:03,759 --> 00:33:05,487
No, no la detendré

385
00:33:05,761 --> 00:33:08,821
Sólo te estaba dando un consejo, ¿no?

386
00:33:09,197 --> 00:33:14,156
. Escucha, tienes que encontrarte con el fantasma.
. el es respetuoso

387
00:33:14,434 --> 00:33:15,833
. tengo que dormir
Adiós buenas noches

388
00:33:20,439 --> 00:33:26,844
...Champa...Champa

389
00:33:54,935 --> 00:33:58,528
... Hola, Kali Karan Ji.

390
00:33:59,239 --> 00:34:00,206
..aquí estoy

391
00:34:01,740 --> 00:34:03,372
...para ayudarte a encontrar un lugar de paz

392
00:34:03,576 --> 00:34:06,430
Por favor... ¿puedes presentarte ante mí?

393
00:34:12,840 --> 00:34:14,500
tengo miedo

394
00:34:15,860 --> 00:34:17,212
¿Tienen miedo los fantasmas hoy en día?

395
00:34:22,259 --> 00:34:24,692
no soy un fantasma

396
00:34:26,950 --> 00:34:27,892
¿No eres un fantasma?

397
00:34:29,431 --> 00:34:31,228
..Está bien, lo entiendo

398
00:34:32,100 --> 00:34:35,558
Atacarías a cualquiera que te llamara fantasma, ¿no?

399
00:34:36,270 --> 00:34:41,229
Y tienes razón, terminaste tu vida por amor.

400
00:34:41,508 --> 00:34:46,690
. Y los que acaban con su vida por amor no se convierten en fantasmas

401
00:34:46,611 --> 00:34:49,240
..ellos...ellos

402
00:34:50,283 --> 00:34:53,410
Son amantes, sí amantes, ¿no?

403
00:34:54,452 --> 00:34:55,248
yo soy krishna

404
00:35:06,696 --> 00:35:09,424
Mira...quédate donde estás

405
00:35:09,698 --> 00:35:11,427
No te acerques más, ¿vale?

406
00:35:11,800 --> 00:35:14,427
Enviaste por mí y ahora estoy aquí.

407
00:35:14,968 --> 00:35:16,765
Tendrás paz ahora

408
00:35:17,305 --> 00:35:18,271
¿Puedo irme ahora?

409
00:35:18,639 --> 00:35:21,267
todo lo que quiero es amistad

410
00:35:22,308 --> 00:35:23,434
¿Amistad..?

411
00:35:25,440 --> 00:35:28,775
tu no tengas miedo
soy humano como tu

412
00:35:29,415 --> 00:35:32,760
Tócame si no me crees

413
00:35:32,717 --> 00:35:33,775
¿Tocarte?

414
00:35:38,322 --> 00:35:39,118
lo siento

415
00:35:41,824 --> 00:35:44,123
¿Ves? Mi color de sangre también es rojo.

416
00:35:44,494 --> 00:35:46,120
¿Estás seguro ahora de que no soy un fantasma?

417
00:35:47,329 --> 00:35:50,959
Si no es un fantasma, ¿entonces esa imagen...?

418
00:35:52,670 --> 00:35:56,298
. Esta es una foto de mi padre.
. El ya no existe ahora

419
00:35:56,671 --> 00:35:57,967
. Veo que te pareces exactamente a él

420
00:35:59,730 --> 01:11:59,361
si

421
00:36:00,840 --> 00:36:05,300
pero ese dia
¿Qué tan de repente estuviste en el árbol para salvarme?

422
00:36:06,790 --> 00:36:09,309
Ayer, ¿cómo llegó a esa montaña tan rápido?

423
00:36:11,160 --> 00:36:13,484
Tal vez porque estoy acostumbrado

424
00:36:15,254 --> 00:36:20,530
Completamente en mi niñez... maduré rápidamente.
..estaba jugando entre los árboles y la montaña

425
00:36:20,324 --> 00:36:22,655
. Con animales y pájaros
He pasado la mayor parte de mi vida aquí

426
00:36:23,260 --> 00:36:25,510
Supongo que por eso me hice amigo de ellos.

427
00:36:26,363 --> 00:36:27,660
¿Quieres conocer a mis amigos?

428
00:36:46,879 --> 00:36:50,246
Todavía no puedo creer esto

429
00:36:51,217 --> 00:36:55,481
No dejaré que me toques con ese alfiler otra vez
. Me duele porque no soy Kali Karan.

430
00:37:00,724 --> 00:37:05,230
¿Ver? Él no es Kaali Karan.
siempre dije eso

431
00:37:05,261 --> 00:37:07,240
. Eso es lo que siempre dijiste

432
00:37:12,340 --> 00:37:13,262
tengo razón

433
00:37:16,704 --> 00:37:19,935
Kali Karan, eres tan linda

434
00:37:20,407 --> 00:37:25,360
. Krishna, realmente nos estás asustando.
. Pero fue una buena broma.

435
00:37:26,780 --> 00:37:29,377
niñas y niños
seguir acampando

436
00:37:30,830 --> 00:37:32,379
Krishna, te unes al grupo.

437
00:38:05,279 --> 00:38:06,740
Sólo imagina

438
00:38:16,855 --> 00:38:18,810
Vamos, vamos

439
00:39:13,835 --> 00:39:14,802
vamos

440
00:39:51,934 --> 00:39:54,334
¿De dónde sacas cada vez una flor de diferente color, Krishna?

441
00:39:54,537 --> 00:39:55,663
. Del arcoiris

442
00:39:56,539 --> 00:39:58,334
arcoiris?

443
00:39:58,707 --> 00:39:59,673
si

444
00:40:00,875 --> 00:40:02,100
mira

445
00:40:15,220 --> 00:40:19,210
Vaya, Krishna, es una vista impresionante.

446
00:40:20,726 --> 00:40:24,684
lo siento no vengo aqui

447
00:40:26,297 --> 00:40:27,355
Yo también puedo

448
00:40:31,968 --> 00:40:34,198
. Nunca antes había estado en un lugar tan maravilloso.

449
00:40:35,971 --> 00:40:42,205
Es tan hermoso, tan puro
lugar muy tranquilo

450
00:40:43,410 --> 00:40:44,877
. Deberías ver este lugar en otoño.

451
00:40:45,980 --> 00:40:47,379
. Es la coalescencia de la luz.

452
00:40:48,315 --> 00:40:52,216
. Cuando los rayos del sol tocan las hojas caídas, el color se vuelve dorado.

453
00:40:52,752 --> 00:40:53,878
. es muy hermoso

454
00:40:54,920 --> 00:40:57,582
Te hace contemplar esta maravillosa belleza.

455
00:40:58,490 --> 00:41:01,789
Krishna, ¿hablas inglés?

456
00:41:02,427 --> 00:41:03,894
¿Y también elocuentemente?

457
00:41:04,929 --> 00:41:10,229
mi abuela me enseño
Era mi escuela, mi colegio y mi universidad también.

458
00:41:10,768 --> 00:41:14,725
Pero necesitas talento para aprender cualquier cosa.

459
00:41:14,936 --> 00:41:16,564
. Y realmente tienes un talento increíble.

460
00:41:16,939 --> 00:41:18,650
. Eres increíble

461
00:41:19,700 --> 00:41:22,408
No deberías desperdiciar tu talento aquí en el bosque.

462
00:41:22,611 --> 00:41:24,407
. Necesitas salir de aquí

463
00:41:24,779 --> 00:41:26,406
..personas del mundo exterior

464
00:41:26,614 --> 00:41:30,242
.. No solo necesitan gente talentosa como tú.
ellos tambien los respetan

465
00:41:32,619 --> 00:41:34,917
Pero mi abuela es mi mundo.

466
00:41:36,122 --> 00:41:38,919
. nunca la dejaré

467
00:41:40,459 --> 00:41:42,586
Quieres mucho a tu abuela.

468
00:41:43,595 --> 00:41:44,993
mucho mas

469
00:41:45,129 --> 00:41:47,529
Krishna, quiero conocer a tu abuela.

470
00:46:27,198 --> 00:46:28,995
. Abuela, ella es Priya.

471
00:46:29,200 --> 00:46:30,997
hola abuela

472
00:46:31,202 --> 00:46:32,499
. nos hemos conocido antes

473
00:46:32,837 --> 00:46:34,997
..lo recuerdo..dime algo

474
00:46:35,506 --> 00:46:37,974
¿Por qué te fuiste ese día?

475
00:46:38,275 --> 00:46:40,175
Yo (abuela) huí del miedo

476
00:46:40,510 --> 00:46:43,569
Krishna estaba haciendo el papel de un fantasma para asustarte.

477
00:46:43,780 --> 00:46:44,746
¿Fantasma...?

478
00:46:50,584 --> 00:46:54,918
El señor Komal estaba temblando.

479
00:46:55,890 --> 00:46:57,886
Cayó con 104 certificados de fiebre

480
00:46:58,725 --> 00:46:59,692
¿Qué? 104 fiebre

481
00:47:00,427 --> 00:47:01,520
¿Es esto real, Krishna?

482
00:47:02,462 --> 00:47:04,725
. No le hagas una broma así a nadie, hijo.

483
00:47:05,640 --> 00:47:06,554
¿Por qué asustas tanto a la gente?

484
00:47:06,832 --> 00:47:10,529
¿Te disculpaste?

485
00:47:10,736 --> 00:47:13,320
. Si abuela, a todos.

486
00:47:21,377 --> 00:47:26,144
Dime, Priya, cualquier cosa en tu vida.

487
00:47:26,982 --> 00:47:29,610
. Vivo en Singapur con mi madre.

488
00:47:30,618 --> 00:47:32,850
. mi padre murio

489
00:47:32,687 --> 00:47:34,951
..Estoy aquí en India pasando vacaciones con mi novia.

490
00:47:35,155 --> 00:47:36,645
. Su familia vive en Chandihar.

491
00:47:36,857 --> 00:47:37,846
Está bien

492
00:47:38,592 --> 00:47:40,355
. iré a lavarme las manos

493
00:48:11,153 --> 00:48:15,248
¿Por qué te quedas aquí, Priya?

494
00:48:15,456 --> 00:48:17,980
. la mamá? me voy hoy

495
00:48:18,459 --> 00:48:19,425
. De hecho, me voy ahora

496
00:48:20,228 --> 00:48:22,285
. Dios mío, tengo que irme ahora.

497
00:48:22,495 --> 00:48:24,259
. Todos me están esperando ahora

498
00:48:24,464 --> 00:48:26,989
. Aquí está mi número de teléfono.

499
00:48:27,200 --> 00:48:29,166
...cuando vengas aquí otra vez

500
00:48:29,367 --> 00:48:32,768
..Por favor dame la oportunidad de servirte nuevamente

501
00:48:32,972 --> 00:48:33,596
¿Dónde está Priya?

502
00:48:33,805 --> 00:48:34,636
. aquí ella está

503
00:48:34,839 --> 00:48:36,101
. Date prisa, tenemos que irnos ahora.

504
00:48:36,373 --> 00:48:37,670
. Vamos todos, entren.

505
00:48:37,975 --> 00:48:39,875
. Me alegro de conocerte

506
00:48:40,911 --> 00:48:42,674
. Realmente disfrutamos de tu compañía, Krishna.

507
00:48:42,880 --> 00:48:44,107
. Nos encantaría volver otra vez.

508
00:48:44,480 --> 00:48:45,913
. Fue un momento realmente divertido (Krishna).

509
00:48:51,154 --> 00:48:52,211
Gracias krishna

510
00:48:52,821 --> 00:48:54,617
. Tuve un tiempo maravilloso contigo

511
00:48:55,524 --> 00:48:58,550
. No sé como pasaron tan rápido los diez días.

512
00:48:58,959 --> 00:48:59,755
realmente

513
00:49:00,493 --> 00:49:02,222
..Extrañaré este lugar

514
00:49:03,831 --> 00:49:05,240
. y tu tambien

515
00:49:06,698 --> 00:49:08,360
. Mírate a ti mismo, Krishna

516
00:49:10,169 --> 00:49:11,466
. tengo que irme ahora

517
00:49:13,806 --> 00:49:14,772
¿Puedo?

518
00:49:18,508 --> 00:49:19,476
¿Puedo ir?

519
00:49:22,678 --> 00:49:26,672
¿Cómo irá ella, Krishna, si continúas tomándola de las manos?

520
00:49:31,319 --> 00:49:32,378
Adiós, Krishna

521
00:49:33,556 --> 00:49:34,351
Adiós

522
00:49:53,505 --> 00:49:56,235
Mira... Priya

523
00:50:30,536 --> 00:50:33,299
. Como si ya no existieras
Debes convertirte, Reza

524
00:50:34,573 --> 00:50:35,835
. Satisfacción de Krishna

525
00:50:37,809 --> 00:50:38,537
¿Qué?

526
00:50:39,343 --> 00:50:43,973
En serio creo que Krishna se ha enamorado de ti.

527
00:50:50,753 --> 00:50:51,947
..espero que no

528
00:51:20,511 --> 00:51:24,537
Querida, reza para que el humor del presidente sea moderado.
. Llevamos cinco días de retraso

529
00:51:32,520 --> 00:51:34,780
Hola mi amor, hola Priya.

530
00:51:36,458 --> 00:51:37,982
les saludamos

531
00:51:38,192 --> 00:51:39,624
¿Por qué nos señalan con cinco dedos?

532
00:51:39,826 --> 00:51:42,420
. Estúpido, los cinco dedos significan los cinco días que llegamos tarde.

533
00:51:42,629 --> 00:51:44,598
...Dios mío, también te refieres al presidente.

534
00:51:49,635 --> 00:51:51,398
La duración de las vacaciones fue de 15 días.

535
00:51:51,737 --> 00:51:53,365
..Y llegaste después de 20 días

536
00:51:53,906 --> 00:51:56,931
. Así que chicas, estáis despedidas.

537
00:51:57,943 --> 00:52:01,640
¿Por qué sólo la India?
Ve y visita el mundo entero, ve.

538
00:52:05,382 --> 00:52:06,246
. Detente, Priya.

539
00:52:07,651 --> 00:52:10,675
. Lo siento, jefe, pero no puedes maldecirnos.

540
00:52:11,487 --> 00:52:12,579
¿Sí?

541
00:52:12,822 --> 00:52:13,651
Sí

542
00:52:13,956 --> 00:52:19,291
. Jefe, no puede preguntarnos sobre nuestra seguridad.

543
00:52:19,493 --> 00:52:21,428
Ya nos íbamos en quince días.

544
00:52:21,630 --> 00:52:25,724
Pero el día 16 tuvimos que trabajar.

545
00:52:26,733 --> 00:52:28,701
¿Qué cosa maravillosa hiciste?

546
00:52:28,902 --> 00:52:31,803
. Hemos encontrado a un niño indio extraordinario

547
00:52:32,500 --> 00:52:33,631
Querida, ¿qué estás diciendo?

548
00:52:33,839 --> 00:52:35,397
. Déjame hablar, por favor.

549
00:52:35,741 --> 00:52:41,201
. Jefe, este chico está subiendo la montaña como si fueran solo unos pocos tramos de escaleras.

550
00:52:41,512 --> 00:52:43,240
. Corre más rápido que un caballo.

551
00:52:43,514 --> 00:52:44,411
¿Y adivina qué?

552
00:52:44,681 --> 00:52:47,150
. Metió la mano en el río y sacó un pez.

553
00:52:49,920 --> 00:52:55,483
... Imagínate, si un chico así viniera aquí.

554
00:52:56,191 --> 00:53:00,150
..Tu reputación aumentará aquí.
Sólo imagina

555
00:53:02,530 --> 00:53:06,829
Espero que no estés jugando conmigo.

556
00:53:07,534 --> 00:53:11,993
Imposible, jefe
..tú también lo creerás

557
00:53:12,205 --> 00:53:16,642
... Cuando lo ves hacer estas cosas increíbles aquí

558
00:53:16,842 --> 00:53:20,676
¿Cómo lo veo aquí? ¿Vendrá aquí?

559
00:53:21,612 --> 00:53:24,672
Traté de detenerte, pero no escuchaste

560
00:53:25,349 --> 00:53:30,753
. Por favor, Priya, no hay otra forma de salvar nuestro trabajo.

561
00:53:30,954 --> 00:53:34,389
Además, ¿cuál es el problema si Krishna viene aquí?

562
00:53:34,590 --> 00:53:36,353
.Ahí tienes otra vez

563
00:53:36,559 --> 00:53:38,355
Cálmate, siéntate

564
00:53:38,660 --> 00:53:43,960
..Si Krishna apareciera en nuestro canal

565
00:53:43,297 --> 00:53:46,459
..Definitivamente ganará mucho.
..Nombre, dinero y fama.

566
00:53:46,666 --> 00:53:50,261
él será dueño de todo
Él se convertirá en el hombre más grande.

567
00:53:50,470 --> 00:53:51,596
solo piensa

568
00:53:54,674 --> 00:53:56,335
..Sé que tienes razón, querida.

569
00:53:57,610 --> 00:54:00,408
..Pero Krishna nunca dejará a su abuela y vendrá aquí.

570
00:54:01,747 --> 00:54:03,339
. es su mundo

571
00:54:04,249 --> 00:54:07,217
. Pero ahora tú también eres parte de su mundo.

572
00:54:08,752 --> 00:54:13,882
. Lo sé, como dije

573
00:54:14,900 --> 00:54:16,490
Llamar a Krishna

574
00:54:18,940 --> 00:54:19,391
..teléfono

575
00:54:20,661 --> 00:54:21,992
..teléfono

576
00:54:23,932 --> 00:54:26,399
Número de teléfono, Krishna

577
00:54:28,802 --> 00:54:29,963
el esta viniendo

578
00:54:30,470 --> 00:54:31,403
¿Quién es el siguiente?

579
00:54:31,771 --> 00:54:36,200
niño ? ¿Es indio?
¿Vive aquí en Singapur?

580
00:54:36,341 --> 00:54:38,241
¿Finalmente has elegido a alguien, Priya?

581
00:54:38,444 --> 00:54:41,140
Ahí tienes otra vez, mamá.
no elegí a nadie

582
00:54:41,346 --> 00:54:42,438
Así que elige uno de ellos.

583
00:54:42,647 --> 00:54:43,306
..lo haré

584
00:54:43,514 --> 00:54:45,641
..Por favor vete ahora
. Debemos salvar nuestro trabajo.

585
00:54:45,850 --> 00:54:46,646
¿Cuándo bajarás?

586
00:54:46,851 --> 00:54:47,442
mañana

587
00:54:47,652 --> 00:54:49,170
¿Llamada de Priya?

588
00:54:49,720 --> 00:54:50,515
¿Priya?

589
00:54:51,520 --> 00:54:52,249
..Hola, Krishna

590
00:54:52,456 --> 00:54:53,149
..priya

591
00:54:54,791 --> 00:54:55,654
¿Cómo estás?

592
00:54:56,359 --> 00:54:59,870
Estoy bien, pero no me gusta nada.

593
00:55:00,361 --> 00:55:01,259
Yo también

594
00:55:02,797 --> 00:55:04,321
no puedo dormir

595
00:55:05,732 --> 00:55:06,495
Yo también

596
00:55:08,269 --> 00:55:09,826
quiero conocerte

597
00:55:11,638 --> 00:55:12,662
Yo también

598
00:55:13,840 --> 00:55:16,570
No dice nada más que (yo también), entonces ¿qué debo hacer?

599
00:55:16,775 --> 00:55:18,869
Sigue leyendo, lee desde aquí.

600
00:55:19,879 --> 00:55:21,573
Priya, ¿por qué estás en silencio?

601
00:55:22,247 --> 00:55:25,774
Krishna, ¿no puedes venir aquí y conocer a mi madre?

602
00:55:26,218 --> 00:55:27,470
¿Tu madre?

603
00:55:27,252 --> 00:55:30,277
.. Si, si no has conocido a mi madre.

604
00:55:30,488 --> 00:55:33,218
. Me harás casarme con otro hombre

605
00:55:34,492 --> 00:55:35,458
¿Otro hombre?

606
00:55:36,600 --> 00:55:38,117
No, no dejaré que esto suceda

607
00:55:38,327 --> 00:55:40,761
Iré a ti, Priya.

608
00:55:42,364 --> 00:55:46,697
Pero.. ¿cómo llego allí?

609
00:55:47,602 --> 00:55:49,695
Sí... ¿Cómo voy allí?

610
00:55:50,670 --> 00:55:54,436
. Hola Krishna, no te preocupes.
. Sólo dame el número de teléfono, Bahadur.

611
00:56:08,986 --> 00:56:14,821
Krishna, avión, Singapur
señora priya

612
00:56:15,240 --> 00:56:16,855
¿Cómo? cuando ?

613
00:56:21,764 --> 00:56:23,731
Sólo imagina

614
01:00:44,866 --> 01:00:45,389
mi abuela

615
01:00:45,600 --> 01:00:46,658
estoy aquí

616
01:01:15,699 --> 01:01:17,165
mi abuela

617
01:01:18,368 --> 01:01:20,495
mi abuela

618
01:01:23,430 --> 01:01:24,225
Déjame caer al suelo

619
01:01:27,334 --> 01:01:28,458
¿Qué pasó, Krishna?

620
01:01:29,269 --> 01:01:30,634
. Te ves feliz hoy

621
01:01:31,270 --> 01:01:33,398
. Dadi, recibí una llamada de Priya.

622
01:01:33,773 --> 01:01:35,739
¿Me dijiste que ella me olvidaría?

623
01:01:36,107 --> 01:01:38,905
Pero eso no pasó, abuela.
Ella me extraña cada minuto

624
01:01:39,111 --> 01:01:42,239
ella siempre piensa en mi
Y siempre me ves en todas partes

625
01:01:44,781 --> 01:01:47,750
..y nunca te lo dije

626
01:01:50,654 --> 01:01:52,860
..que yo era el mismo

627
01:01:53,622 --> 01:01:56,647
Incluso cuando te fuiste, Priya
. no me gustó nada

628
01:01:58,559 --> 01:02:02,860
. Pero hoy con su llamada me siento mejor.

629
01:02:02,897 --> 01:02:05,262
Mi abuela, Priya, me invitó a Singapur.

630
01:02:05,465 --> 01:02:06,931
. Ella quiere que bese a su madre

631
01:02:07,467 --> 01:02:08,910
¿Su madre?

632
01:02:08,301 --> 01:02:08,927
Sí

633
01:02:09,136 --> 01:02:09,931
..si no voy a pedirle la mano

634
01:02:10,137 --> 01:02:12,934
..Su madre la casará con otra persona.

635
01:02:14,306 --> 01:02:16,433
dije, eso no sucederá
. ya voy

636
01:02:18,376 --> 01:02:21,276
Hiciste lo correcto, ¿no, abuela?
¿Puedo irme, abuela?

637
01:02:28,485 --> 01:02:30,111
¿Son sólo unos días, abuela?

638
01:02:30,320 --> 01:02:33,618
pediré su mano en matrimonio
Luego lo traigo aquí

639
01:02:36,158 --> 01:02:37,216
¿Puedo irme, abuela?

640
01:02:41,996 --> 01:02:43,520
¿No me respondes, abuela?

641
01:02:46,266 --> 01:02:48,791
..cuando decidí ir

642
01:02:50,710 --> 01:02:52,196
¿Por qué me preguntas...?

643
01:02:53,172 --> 01:02:55,970
Ve, ve

644
01:02:56,942 --> 01:02:58,136
¿No estás feliz, abuela?

645
01:02:59,444 --> 01:03:01,810
¿No te encanta, Priya?

646
01:03:03,614 --> 01:03:04,808
Priya, me gustó.

647
01:03:06,351 --> 01:03:08,715
. Pero no me gusta la idea de que te vayas

648
01:03:10,186 --> 01:03:12,246
..Si Priya realmente te ama

649
01:03:13,189 --> 01:03:15,816
..Ella vendrá aquí con su madre.

650
01:03:17,250 --> 01:03:18,549
Pero no irás allí

651
01:03:18,760 --> 01:03:20,910
¿Por qué no?

652
01:03:21,629 --> 01:03:25,496
Dije que no irás, lo que significa que no irás.

653
01:03:27,534 --> 01:03:28,159
esto es todo

654
01:03:28,535 --> 01:03:31,332
¿Pero por qué no voy?
¿Qué pasará?

655
01:03:32,205 --> 01:03:33,331
siempre escucho esto desde que era pequeña

656
01:03:33,539 --> 01:03:36,167
No vayas aquí, no vayas allí
..No hagas esto, no hagas aquello

657
01:03:36,376 --> 01:03:37,842
..No vayas a la ciudad con tus amigos.

658
01:03:38,476 --> 01:03:41,172
Olvídate de la ciudad, ni siquiera quieres que vaya por el río.

659
01:03:41,412 --> 01:03:42,107
¿Por qué?

660
01:03:45,382 --> 01:03:50,616
¿Eres tan mayor que tengo que explicártelo todo?

661
01:03:55,391 --> 01:03:57,180
. Deberías decírmelo hoy, abuela.

662
01:03:58,227 --> 01:03:59,421
¿Por qué siempre me detienes?

663
01:03:59,895 --> 01:04:01,880
¿Por qué no puedo ir a ningún lado?

664
01:04:03,398 --> 01:04:06,697
. Porque no quiero perderte

665
01:04:07,735 --> 01:04:09,310
Entonces, ¿qué quieres?

666
01:04:09,402 --> 01:04:12,770
¿Aislarme del mundo y mirarte siempre a la cara?

667
01:04:13,306 --> 01:04:15,205
Siempre me identifico con la montaña y los árboles.

668
01:04:15,409 --> 01:04:17,705
¿Quieres que esté solo toda mi vida?
¿Es esto lo que quieres?

669
01:04:24,656 --> 01:04:28,286
Pero no puedo hacer eso, abuela.
..yo también tengo mi propia vida

670
01:04:38,163 --> 01:04:42,623
siempre te obedecí
¿Y no quieres responder a mi primera solicitud?

671
01:04:47,558 --> 01:04:49,856
Hoy me di cuenta de lo egoísta que eres.

672
01:04:56,469 --> 01:04:59,438
solo piensas en ti mismo
Sólo tú mismo

673
01:05:00,472 --> 01:05:02,439
No te preocupes por mi

674
01:05:03,140 --> 01:05:06,769
Si mis padres estuvieran vivos, entenderían mis sentimientos.

675
01:05:06,978 --> 01:05:08,945
me iban a dejar ir
no me detendrían

676
01:05:19,220 --> 01:05:21,718
. Como espero que tus padres sigan vivos

677
01:05:23,759 --> 01:05:25,560
espero

678
01:05:55,560 --> 01:05:55,918
. Lo siento abuela

679
01:06:07,633 --> 01:06:09,692
... ¿Ves esas estrellas, Krishna?

680
01:06:12,703 --> 01:06:17,470
..Estas estrellas ilimitadas en el cielo

681
01:06:18,342 --> 01:06:24,302
..Tú, tu padre, tu abuelo.

682
01:06:24,514 --> 01:06:26,446
. comparto relaciones

683
01:06:29,584 --> 01:06:31,883
Tu abuelo era un científico espacial.

684
01:06:33,220 --> 01:06:39,448
Una noche recibió una señal de algo que había creado en el espacio.

685
01:06:40,193 --> 01:06:42,285
...De repente, encontramos un periódico volando en el cielo.

686
01:06:42,495 --> 01:06:44,554
..El auto se salió de control

687
01:06:44,764 --> 01:06:47,562
..sobreviví al accidente

688
01:06:47,934 --> 01:06:49,230
...pero tu abuelo

689
01:06:55,273 --> 01:06:57,297
.. Él (Rohit) estaba conmigo en ese momento.

690
01:06:59,208 --> 01:07:01,733
.. Pudo haber sufrido un golpe en la cabeza en ese accidente.

691
01:07:02,947 --> 01:07:05,720
. Por eso no era normal.

692
01:07:06,548 --> 01:07:11,418
Incluso cuando creció
. Le hicieron un examen mental

693
01:07:12,520 --> 01:07:17,423
Una noche, en nuestro pequeño pueblo.
Una enorme nave espacial ha aterrizado

694
01:07:19,859 --> 01:07:21,918
...se han ido todos

695
01:07:22,629 --> 01:07:24,927
. Pero uno no pudo regresar

696
01:07:25,966 --> 01:07:29,765
. Así conoció Rohit a este Jadu.

697
01:07:31,136 --> 01:07:34,434
Jado tenía poderes más allá de la naturaleza.

698
01:07:35,706 --> 01:07:38,607
. Que me dio, Rohit

699
01:07:39,711 --> 01:07:41,701
. Rohit ha cambiado por completo

700
01:07:43,245 --> 01:07:44,769
jadu se fue

701
01:07:46,315 --> 01:07:51,217
. Pero no tomó la fuerza que me dio, Rohit.

702
01:07:52,487 --> 01:07:57,288
. Y entonces todo cambió para siempre.

703
01:07:58,659 --> 01:08:05,563
. Mi hijo estaba haciendo cosas que ningún ser humano podría hacer.

704
01:08:08,835 --> 01:08:11,496
. Fue entonces cuando Rohit se casó con tu madre.

705
01:08:12,937 --> 01:08:18,375
. Poco después se convirtió en el hombre más famoso del mundo.

706
01:08:20,110 --> 01:08:24,140
.. Propietario de la mayor empresa de tecnología de la información.

707
01:08:25,181 --> 01:08:26,978
. llamado, rohit

708
01:08:35,524 --> 01:08:36,148
. Gracias

709
01:08:43,131 --> 01:08:44,427
. Bienvenido al mundo de la tecnología.

710
01:08:45,531 --> 01:08:46,327
venga conmigo señor

711
01:08:55,875 --> 01:08:57,501
La Dra. Aria estará aquí en unos minutos.

712
01:09:16,570 --> 01:09:17,456
¿Señor Rohit Mehra?

713
01:09:19,561 --> 01:09:21,188
Perdón por hacerte esperar

714
01:09:21,895 --> 01:09:22,862
No importa, señor

715
01:09:23,229 --> 01:09:24,196
...yo era, este libro

716
01:09:24,397 --> 01:09:30,280
. Sí, esta es la primera edición de mi último libro.

717
01:09:30,469 --> 01:09:32,437
. Por favor léelo y dame tu opinión.

718
01:09:32,905 --> 01:09:35,772
. Es un libro maravilloso, señor.
. Parece que has investigado mucho

719
01:09:36,575 --> 01:09:39,420
¿Cómo dijiste eso sin leerlo?

720
01:09:39,243 --> 01:09:40,301
. Ya lo leí señor

721
01:09:42,413 --> 01:09:43,380
¿Lo leíste?

722
01:09:45,248 --> 01:09:49,184
Hay varios errores en las páginas.
Nos. 126, 244 y 354

723
01:09:49,819 --> 01:09:50,718
. les hice señas

724
01:09:51,487 --> 01:09:56,116
Leí el libro, que contiene (400) páginas, en diez minutos.

725
01:10:00,940 --> 01:10:02,654
. Olvidé con quién estoy hablando

726
01:10:02,796 --> 01:10:06,892
. Al hacer estas preguntas te estoy insultando.

727
01:10:07,834 --> 01:10:09,562
. Es un honor conocerte

728
01:10:10,769 --> 01:10:11,998
. El honor es mío señor.

729
01:10:13,372 --> 01:10:14,566
..todavía no lo puedo creer

730
01:10:14,941 --> 01:10:17,738
...que me encuentro cara a cara con el mayor científico

731
01:10:18,610 --> 01:10:20,578
..Sus logros en el campo de las comunicaciones inalámbricas

732
01:10:20,778 --> 01:10:22,575
. Nada menos que su revolución, señor.

733
01:10:23,130 --> 01:10:26,210
. Inventaste las cosas más grandes

734
01:10:26,816 --> 01:10:30,979
. La gente puede ver partidos de cricket en sus teléfonos

735
01:10:34,456 --> 01:10:38,585
..soñando con algo más (Rohit)...viendo algo más

736
01:10:39,460 --> 01:10:47,366
...Si este sueño se hace realidad
. Cambiará el destino del mundo.

737
01:10:48,802 --> 01:10:52,431
. Y necesito que hagas este sueño realidad

738
01:10:54,140 --> 01:10:59,772
. Quiero construir una computadora que pueda ver el futuro.

739
01:10:59,979 --> 01:11:01,377
. Él puede ver el futuro.

740
01:11:04,381 --> 01:11:05,109
¿El futuro?

741
01:11:07,551 --> 01:11:09,170
Qué te gusta ? ¿Energía o té?

742
01:11:17,726 --> 01:11:20,957
. Entiendo su sueño, su visión, señor

743
01:11:22,763 --> 01:11:27,290
...quiero introducir la astrología y la astronomía con tecnología

744
01:11:27,768 --> 01:11:31,294
. Construir una computadora que pueda ver el futuro

745
01:11:31,503 --> 01:11:35,201
Exacto, eso es
. ¿Por qué te invité aquí?

746
01:11:36,740 --> 01:11:39,635
. Porque la gente aquí es explotadora.

747
01:11:40,778 --> 01:11:42,643
. No soplan como tú

748
01:11:57,125 --> 01:11:58,490
¿Qué estás pensando, Rohit?

749
01:12:00,262 --> 01:12:07,758
Señor, si podemos construir una computadora que pueda ver el futuro, entonces...

750
01:12:07,968 --> 01:12:13,837
. Así que piense en las cosas buenas que podemos hacer por el planeta.

751
01:12:14,400 --> 01:12:15,337
. Las guerras pueden parar

752
01:12:15,541 --> 01:12:19,601
. Es posible detener los temblores de tierra, las hambrunas y las inundaciones

753
01:12:19,811 --> 01:12:22,678
..incluso si no podemos detenerlo
. Podemos prepararnos para ello

754
01:12:22,881 --> 01:12:26,800
. Ya estás empezando a ver el futuro, Rohit.

755
01:12:27,510 --> 01:12:27,846
hola

756
01:12:28,719 --> 01:12:34,678
. Si esta unión y visión se convirtieran en historia

757
01:12:35,558 --> 01:12:37,250
hacer historia

758
01:12:40,828 --> 01:12:42,591
..lo tomé durante varios años

759
01:12:44,265 --> 01:12:48,360
...Pero (Rohit) hizo lo imposible

760
01:12:49,903 --> 01:12:54,704
.. Se ha construido la computadora que puede ver el futuro.

761
01:12:57,508 --> 01:13:01,360
..fue antes de que nacieras

762
01:13:01,413 --> 01:13:04,400
Hola -
¿Mi madre? -

763
01:13:04,249 --> 01:13:05,875
. Rohit, trajiste a Nisha al hospital.

764
01:13:06,830 --> 01:13:07,209
. Desde allí llamo

765
01:13:07,517 --> 01:13:10,486
. Felicitaciones, serás padre en poco tiempo.

766
01:13:12,321 --> 01:13:13,949
. Vuelve pronto

767
01:13:14,157 --> 01:13:16,215
ya voy mamá.. ya voy

768
01:13:18,261 --> 01:13:23,220
¿Rohit? Qué pasó ?
. Tu voz no suena bien

769
01:13:23,498 --> 01:13:27,558
. Se aprovecharon de mí... Este mundo es tan egoísta.

770
01:13:27,935 --> 01:13:31,301
. Pero no te preocupes, volveré pronto.

771
01:13:32,605 --> 01:13:34,732
. pero mi hijo ya no esta

772
01:13:37,510 --> 01:13:41,969
... Momentos después de que naciste, recibimos noticias

773
01:13:44,382 --> 01:13:46,578
...Se produjo un incendio en la fábrica

774
01:13:48,552 --> 01:13:53,579
. Y no pudieron salvar, Rohit.

775
01:13:57,393 --> 01:13:59,918
...Tu madre no podía respirar

776
01:14:01,630 --> 01:14:04,520
. Ella se fue después de unos días.

777
01:14:08,302 --> 01:14:09,930
...cuando tenías cinco años

778
01:14:12,138 --> 01:14:16,939
..Sabía que naciste con estos poderes sobrenaturales.

779
01:14:17,377 --> 01:14:21,779
Que (Rohit) tenía, por eso tenía miedo

780
01:14:23,149 --> 01:14:30,952
. No quería que el mundo supiera de ti.

781
01:14:31,921 --> 01:14:34,889
Por eso te traje aquí

782
01:14:35,825 --> 01:14:37,451
. A un lugar donde nadie nos conoce

783
01:14:39,662 --> 01:14:44,121
. No quería perderte por ningún motivo, Krishna.

784
01:14:48,350 --> 01:14:50,600
...ya no verás mi cara

785
01:14:53,600 --> 01:14:56,464
...Pero vivo sólo para ti, Krishna.

786
01:15:00,612 --> 01:15:05,913
. Sí, soy egoísta, muy egoísta.

787
01:15:43,490 --> 01:15:44,572
¿Mi abuela? A qué te dedicas ?

788
01:15:45,984 --> 01:15:48,349
. Te conseguiré algo de ropa de tu padre.

789
01:15:49,553 --> 01:15:52,680
. No puedes ir a Singapur con esta vista.

790
01:15:56,600 --> 01:15:58,357
¿Pero abuela?

791
01:16:02,650 --> 01:16:04,191
..te he privado del mundo

792
01:16:05,401 --> 01:16:06,924
...pero no tu corazón

793
01:16:08,690 --> 01:16:12,369
. Ve, trae a Priya aquí.

794
01:16:16,409 --> 01:16:17,637
... Krishna

795
01:16:20,746 --> 01:16:22,303
..Ten cuidado ahí fuera

796
01:16:23,820 --> 01:16:28,410
Come y duerme y no hables mucho con nadie.

797
01:16:28,920 --> 01:16:30,716
...y no te expongas a problemas

798
01:16:31,656 --> 01:16:35,854
..Hagas lo que hagas, asegúrate de hacerlo como lo haría cualquiera.

799
01:16:37,260 --> 01:16:42,823
..No hagas cosas que impresionen a la gente.

800
01:16:44,866 --> 01:16:47,892
¿Como soy yo? ¿No es así, abuela?

801
01:16:49,504 --> 01:16:50,401
. si hijo

802
01:16:51,772 --> 01:16:53,740
. No te preocupes abuela

803
01:16:54,707 --> 01:16:57,740
. No dejaré que nadie sepa quién soy.

804
01:16:58,450 --> 01:17:03,743
. Mantendré mis poderes y todo lo sobrenatural sobre mí... oculto.

805
01:17:07,785 --> 01:17:09,252
. Eso es una promesa, abuela.

806
01:17:39,812 --> 01:17:41,780
Bienvenido a Singapur, señor.
. Gracias -

807
01:17:42,648 --> 01:17:46,947
. Tus palabras de bienvenida son diferentes y amables, hoy

808
01:18:32,690 --> 01:18:33,314
. Buenas noches señor

809
01:18:33,524 --> 01:18:35,322
. Buenas noches doctor, Mathur.

810
01:18:38,363 --> 01:18:40,659
..pero señor
.. Sí, sí lo sé -

811
01:18:40,863 --> 01:18:44,890
. Tengo que esperar varios días para el desarrollo.
. Pero esto no ayudará

812
01:18:45,101 --> 01:18:46,900
..he esperado varios años

813
01:18:46,302 --> 01:18:48,929
..Pero ahora estamos cerca del éxito.

814
01:18:49,204 --> 01:18:53,334
...la paciencia es muy difícil

815
01:18:53,875 --> 01:18:56,843
...Debo decir que a usted y a su equipo se les debería pagar

816
01:18:57,430 --> 01:18:59,842
. Para hacer mi sueño realidad otra vez

817
01:19:00,548 --> 01:19:03,448
..Señor, el dinero debe ser suyo, Rohit Mehra.

818
01:19:04,149 --> 01:19:07,160
..Si no encontramos sus notas e investigaciones

819
01:19:07,553 --> 01:19:10,200
. Sería difícil volver a construir una computadora

820
01:19:11,389 --> 01:19:14,688
¡Definitivamente un genio!
Tiene razón, señor.

821
01:19:15,560 --> 01:19:18,280
...La computadora que Rohit construyó en dos años

822
01:19:18,228 --> 01:19:20,355
. Nos llevará años volver a construirlo.

823
01:19:22,832 --> 01:19:25,698
. Por eso todavía lo extraño

824
01:19:27,636 --> 01:19:28,534
Disculpe

825
01:19:47,253 --> 01:19:53,589
La gente dice, ¿quién vio el futuro?

826
01:19:55,693 --> 01:20:00,595
..Pero en unos días, tú y yo

827
01:20:01,432 --> 01:20:06,333
. Cambiaremos esto para siempre

828
01:20:08,204 --> 01:20:10,830
Últimas noticias

829
01:20:11,730 --> 01:20:14,338
..Después de años de lucha y arduo trabajo
...Investigación y espera

830
01:20:14,509 --> 01:20:20,537
Doctor, Ariya Siddhant
El proyecto fue supervisado hasta su finalización.

831
01:20:21,114 --> 01:20:25,500
..con nuestro corresponsal dentro de unos días

832
01:20:25,252 --> 01:20:29,381
La Dra. Aria podrá predecir
El futuro de cada individuo, en cada país y en el mundo.

833
01:20:29,588 --> 01:20:31,646
. También podrá cambiar el destino de cada persona.
"Pido disculpas por traducir estas palabras".

834
01:20:31,857 --> 01:20:35,292
..La verdad es que hay una persona que puede ver y cambiar el futuro.

835
01:20:35,493 --> 01:20:37,859
.. Como si fuera un dios
"Pido perdón a Dios Todopoderoso"

836
01:20:40,297 --> 01:20:41,456
incorrecto

837
01:20:43,165 --> 01:20:45,963
No como un dios

838
01:20:46,737 --> 01:20:49,705
Pido disculpas por no traducir esta frase.

839
01:20:51,506 --> 01:20:55,341
Pido disculpas por no traducir esta frase.

840
01:20:56,344 --> 01:20:59,608
. Ahora nadie puede hacer nada conmigo.

841
01:21:33,657 --> 01:21:36,420
. Ya llegamos tarde, ¿cómo vamos a aparcar el coche?

842
01:21:36,659 --> 01:21:38,558
ni siquiera puedo abrir la puerta
¿Cómo saldré?

843
01:21:38,794 --> 01:21:40,728
Yo también

844
01:21:40,830 --> 01:21:45,993
Genial, sentémonos en el auto y mirémonos.

845
01:21:46,201 --> 01:21:48,964
Siempre olvidas las cosas
El avión de Krishna supuestamente ha aterrizado

846
01:21:49,169 --> 01:21:51,261
...Se supone que debería estar buscándonos ahora.

847
01:22:17,262 --> 01:22:18,729
Lo siento señor

848
01:22:18,929 --> 01:22:20,589
. No te lastimaste, ¿te lastimaste?

849
01:22:41,716 --> 01:22:42,409
krishna

850
01:22:50,221 --> 01:22:54,220
. Tú (Krishna) te ves hermosa con esta ropa.

851
01:22:56,261 --> 01:22:57,385
. es propiedad de mi padre

852
01:22:58,729 --> 01:23:02,291
Krishna, bienvenido a Singapur

853
01:23:02,699 --> 01:23:05,861
Dios, te ves tan elegante

854
01:23:06,902 --> 01:23:08,631
¿Ustedes dos vinieron solos?

855
01:23:08,838 --> 01:23:11,102
¿Cómo pueden dos estar solos?

856
01:23:11,307 --> 01:23:15,538
No, quiero decir, ¿tu madre no vino contigo?

857
01:23:15,744 --> 01:23:16,540
¿Su madre?

858
01:23:16,911 --> 01:23:18,207
¿Se suponía que ella vendría?

859
01:23:18,580 --> 01:23:19,705
. Sería bueno si ella viniera.

860
01:23:20,810 --> 01:23:24,312
. He venido a pedirte las manos y volveré inmediatamente a la India.

861
01:23:25,190 --> 01:23:26,281
. mi abuela esta completamente sola

862
01:23:27,454 --> 01:23:28,886
el tiene prisa

863
01:23:29,880 --> 01:23:31,351
¿Debo traer un sacerdote para celebrar el matrimonio?

864
01:23:31,556 --> 01:23:32,148
cállate

865
01:23:33,192 --> 01:23:33,657
¿Qué pasó?

866
01:23:33,859 --> 01:23:37,590
. De hecho, mamá... ya sabes

867
01:23:37,796 --> 01:23:39,490
. su madre se ha ido

868
01:23:39,697 --> 01:23:40,721
.. si, fui

869
01:23:41,198 --> 01:23:41,823
¿Fuiste?

870
01:23:42,533 --> 01:23:44,220
A Hong Kong

871
01:23:44,234 --> 01:23:44,996
Sí, Hong Kong

872
01:23:45,201 --> 01:23:45,895
¿Hong Kong?

873
01:23:46,636 --> 01:23:48,661
Volverás en 15 días

874
01:23:48,872 --> 01:23:49,998
. si, ella vendrá

875
01:23:50,206 --> 01:23:54,369
Dentro de (15) días, pero ¿qué debo hacer aquí durante esos días?

876
01:23:54,610 --> 01:23:58,670
. ¿Por qué Krishna? ¿No nos llevaste por tu pueblo cuando llegamos a ti?

877
01:23:58,880 --> 01:24:00,710
. Ahora te mostraremos nuestra ciudad.

878
01:24:04,318 --> 01:24:05,546
. Este es tu apartamento

879
01:24:05,986 --> 01:24:07,748
. Esta es tu sala de estar

880
01:24:08,540 --> 01:24:09,919
. esta es tu cama

881
01:24:10,223 --> 01:24:12,247
. Y esta ropa es para ti

882
01:24:12,458 --> 01:24:13,981
. este es tu celular

883
01:24:14,493 --> 01:24:16,840
. Tiene todos nuestros números

884
01:24:16,461 --> 01:24:18,486
. Puedes contactarnos en cualquier momento

885
01:24:20,965 --> 01:24:24,421
¿Pero por qué no puedo vivir en tu casa, Priya?

886
01:24:25,835 --> 01:24:26,666
..está bien

887
01:24:27,370 --> 01:24:29,436
..porque mi madre -
..no existe -

888
01:24:29,639 --> 01:24:31,902
. Sí, mi madre no está, vendrá pronto.

889
01:24:36,780 --> 01:24:37,101
mi telefono esta sonando

890
01:24:37,778 --> 01:24:39,610
Él dice (mamá) ¿cómo recibió la llamada?

891
01:24:40,470 --> 01:24:43,107
. Parece que te di mi teléfono por error, discúlpame.

892
01:24:43,350 --> 01:24:45,579
Hola Priya, tengo buenas noticias.

893
01:24:45,985 --> 01:24:47,418
. encontré un chico para ti

894
01:24:47,620 --> 01:24:50,540
. estoy ocupado ahora
. Te llamaré más tarde mamá.

895
01:24:50,256 --> 01:24:51,779
¿Es una llamada de tu madre?
. Déjame saludarla

896
01:24:51,990 --> 01:24:53,548
No, no es mi mamá

897
01:24:53,759 --> 01:24:56,250
. el era mi tio

898
01:24:57,950 --> 01:24:58,323
. no puedo saludarlo

899
01:24:58,529 --> 01:24:59,893
¿Él también vive aquí?

900
01:25:00,980 --> 02:50:01,772
.. si

901
01:25:01,531 --> 01:25:03,931
No, vive en la India.

902
01:25:04,134 --> 01:25:05,829
Puedo ver, ¿en qué parte de la India?

903
01:25:06,270 --> 01:25:08,566
. Krishna, deberíamos ir a la oficina.

904
01:25:08,771 --> 01:25:11,433
. Te daremos la dirección de su tío más tarde.

905
01:25:11,640 --> 01:25:14,370
Con el código postal, pero tenemos que irnos ya.

906
01:25:15,477 --> 01:25:17,570
Adiós -
Adiós -

907
01:25:19,147 --> 01:25:21,638
¿Cuántas mentiras podemos decir para tapar una mentira?

908
01:25:21,850 --> 01:25:24,249
La excusa de mi tío nos salvó el día.
Mañana la tía estará...

909
01:25:24,451 --> 01:25:26,749
Los familiares no son raros, cálmate.

910
01:25:27,554 --> 01:25:29,112
¿Viste sus ojos?

911
01:25:29,790 --> 01:25:31,780
. Estaban llenos de amor y confianza.

912
01:25:32,525 --> 01:25:33,957
Cariño, no puedo hacer esto

913
01:25:34,160 --> 01:25:35,923
. Ya no puedo lastimar a Krishna

914
01:25:36,129 --> 01:25:39,528
¿Herido? Él se hará más famoso.

915
01:25:39,730 --> 01:25:41,426
. conseguiremos el contrato

916
01:25:41,633 --> 01:25:45,465
Incluso si tuviéramos que enseñarle, una pequeña mentira no le haría daño.

917
01:25:47,770 --> 01:25:48,600
¿Qué pasó?

918
01:25:49,139 --> 01:25:53,666
Tú ? ¿Cómo llegaste aquí al vigésimo piso?

919
01:25:53,909 --> 01:25:54,500
. tomé las escaleras

920
01:25:54,710 --> 01:25:56,109
¿Escaleras?

921
01:25:56,311 --> 01:26:02,681
...En realidad, Priya, hay algo

922
01:26:05,286 --> 01:26:05,877
¿Qué?

923
01:26:09,923 --> 01:26:12,254
Iré a buscar el auto, ¿vale?

924
01:26:17,960 --> 01:26:18,222
. Cierra los ojos

925
01:26:20,231 --> 01:26:23,996
¿Por qué no cierras los ojos, Priya, cuando te lo pido?

926
01:26:28,972 --> 01:26:29,836
Ábrelos ahora

927
01:26:33,943 --> 01:26:36,241
¿Puedo ponértelo en el dedo?

928
01:26:42,170 --> 01:26:42,675
Dame tus manos

929
01:26:53,193 --> 01:26:55,558
¿Se ve bien?

930
01:26:57,196 --> 01:26:58,164
. Sí, ahora se ve bien.

931
01:26:59,698 --> 01:27:01,597
. Está bien, adiós
Adiós -

932
01:27:04,268 --> 01:27:05,394
¿Qué pasó?

933
01:27:05,636 --> 01:27:08,360
Luego te lo cuento, vámonos.

934
01:28:06,120 --> 01:28:08,540
no hay dinero
Está bien -

935
01:28:22,334 --> 01:28:23,950
mi hermano

936
01:29:45,203 --> 01:29:46,261
. gracias

937
01:29:47,772 --> 01:29:48,761
De nada

938
01:29:52,609 --> 01:29:54,633
Christian Xuan Zhong Min Li

939
01:29:55,245 --> 01:29:55,870
¿Qué?

940
01:29:56,480 --> 01:29:57,775
Mi nombre... es muy largo

941
01:29:58,181 --> 01:30:00,877
Abreviatura de Chris Lee, ¿vale?

942
01:30:01,217 --> 01:30:02,514
. Está bien, Chris Lee.

943
01:30:02,719 --> 01:30:03,616
. bonito nombre

944
01:30:04,354 --> 01:30:06,844
. Mi nombre es Krishna, Krishna Mehra.

945
01:30:07,550 --> 01:30:08,885
¿Krisna? India ?

946
01:30:09,123 --> 01:30:10,613
Sí, India

947
01:30:12,426 --> 01:30:15,553
Trabajo aquí en el maravilloso Circo de Mumbai.

948
01:30:18,980 --> 01:30:19,531
Deberías venir, ¿vale?

949
01:30:21,133 --> 01:30:21,724
. Está bien

950
01:30:21,934 --> 01:30:23,600
Domingo, ¿vale?

951
01:30:23,936 --> 01:30:25,620
. domingo, está bien

952
01:30:27,739 --> 01:30:29,899
. Pasarán diez días sin que nos demos cuenta de la hora

953
01:30:30,441 --> 01:30:33,000
Dime, ¿cómo la encuentras allí?

954
01:30:33,210 --> 01:30:34,142
. Muy bien, abuela.

955
01:30:34,344 --> 01:30:35,776
. Hay muchos edificios altos aquí.

956
01:30:35,978 --> 01:30:38,469
..Y mi apartamento está en el piso veinte.

957
01:30:38,681 --> 01:30:41,206
. Te estoy hablando desde el balcón ahora

958
01:30:42,219 --> 01:30:44,185
. Vale, vale, cuídate mucho

959
01:30:44,386 --> 01:30:47,753
. Le doy a Priya mi amor y bendiciones.

960
01:30:48,124 --> 01:30:51,216
. Imagínense el nombre de nuestro nuevo programa.

961
01:30:51,425 --> 01:30:57,728
¿Te imaginas a un humano trepando a los árboles más rápido que los monos?

962
01:30:57,931 --> 01:31:01,991
No... ¿no es así?
. Bueno, después de ver el programa de hoy.

963
01:31:02,201 --> 01:31:05,693
No te lo imaginarás
. Pero también creerás que es posible.

964
01:31:05,905 --> 01:31:10,170
...esperamos entonces
...con el hombre más famoso

965
01:31:10,741 --> 01:31:13,675
...¿quién escalará este poste en un abrir y cerrar de ojos?

966
01:31:13,877 --> 01:31:16,539
Y del otro lado
El superhumano indio, Krishna

967
01:31:18,130 --> 01:31:18,789
¿Qué está pasando aquí, Priya?

968
01:31:18,998 --> 01:31:19,657
Qué pasó ?

969
01:31:19,865 --> 01:31:21,799
Me trajiste aquí para filmar un programa.

970
01:31:22,100 --> 01:31:25,937
Sí, pero pensé que si veías este programa
. Incluso puedes hacerlo

971
01:31:26,138 --> 01:31:28,470
¿Pero cómo subo al poste más rápido que las Fauces?

972
01:31:28,674 --> 01:31:31,871
yo también subí a la montaña
Estilo zigzag, ¿te acuerdas?

973
01:31:32,780 --> 01:31:34,308
¿Pero qué pasa si pierdes contra este Maw?

974
01:31:34,513 --> 01:31:36,344
. Estoy seguro de que no perderás

975
01:31:36,549 --> 01:31:37,573
¿Pero qué pasa si pierdes?

976
01:31:38,184 --> 01:31:38,741
Bien

977
01:31:39,585 --> 01:31:40,916
. Entonces me casaré con Mao.

978
01:31:43,589 --> 01:31:45,352
. No, nunca dejaré que esto suceda.

979
01:31:45,992 --> 01:31:47,823
. Así que por favor hazlo, me divertiré mucho.

980
01:31:54,332 --> 01:31:55,299
. será divertido

981
01:31:56,301 --> 01:31:57,996
señor estamos listos

982
01:31:58,203 --> 01:31:58,828
¿Estás listo?

983
01:31:59,370 --> 01:32:00,504
¿Está Mao listo, Chow?

984
01:32:00,705 --> 01:32:01,603
Listo

985
01:32:02,974 --> 01:32:04,339
¿Estás listo, Krishna?

986
01:32:06,444 --> 01:32:10,175
Priya, sólo hay unos pocos polos entre nosotros y nuestro éxito.

987
01:32:10,382 --> 01:32:12,213
No es un poste... es preciso, estúpido.

988
01:32:12,417 --> 01:32:13,475
hablar

989
01:32:25,730 --> 01:32:26,662
rueda la cámara

990
01:32:28,266 --> 01:32:28,994
empezar a disparar

991
01:32:36,174 --> 01:32:36,936
El rodaje ha terminado

992
01:32:40,845 --> 01:32:43,143
¿Qué es esto?

993
01:32:43,481 --> 01:32:45,540
Jefe, esto se trata de hermandad.

994
01:32:45,750 --> 01:32:46,910
cállate

995
01:32:47,850 --> 01:32:48,143
Lo siento señor

996
01:32:48,920 --> 01:32:50,387
Vamos (Mao) Vamos

997
01:32:50,622 --> 01:32:52,714
Gira la cámara... empieza a disparar.

998
01:32:56,527 --> 01:32:57,186
dejar de filmar

999
01:32:59,897 --> 01:33:03,560
Idiota, ¿te pagué mucho dinero?

1000
01:33:03,767 --> 01:33:05,735
Y lo estoy intentando con estos movimientos de mono

1001
01:33:05,936 --> 01:33:09,235
No aprendisteis a actuar juntos.
Estás fuera de mi programa, ¿vale?

1002
01:33:13,277 --> 01:33:15,245
he hecho mucho por esto

1003
01:33:25,756 --> 01:33:26,780
rueda la cámara

1004
01:33:27,858 --> 01:33:28,552
. empezar a disparar

1005
01:33:37,401 --> 01:33:38,663
¿Dónde está el pescado?

1006
01:33:39,169 --> 01:33:39,760
dejar de filmar

1007
01:33:49,747 --> 01:33:50,735
rueda la cámara

1008
01:33:51,948 --> 01:33:52,778
. empezar a disparar

1009
01:34:08,661 --> 01:34:10,288
. No iré al circo contigo.

1010
01:34:10,496 --> 01:34:13,226
Qué extraño, ¿por qué desahogas tu ira contra Mao?

1011
01:34:13,432 --> 01:34:15,366
¿Cómo hago si se niega a subir al poste?

1012
01:34:15,668 --> 01:34:19,126
...Y el pez... se niega a venir a mi mano

1013
01:34:19,338 --> 01:34:21,636
...fueron engañados, el zapato y aquello

1014
01:34:22,541 --> 01:34:24,668
Genial, Priya, sonríe.

1015
01:34:31,684 --> 01:34:34,175
En la India, el pez se pesca fácilmente.

1016
01:34:34,386 --> 01:34:36,980
En realidad este pez me conoce.
. ellos se quedan conmigo

1017
01:34:37,189 --> 01:34:39,282
. Pero no me apoyas

1018
01:34:41,227 --> 01:34:43,593
. He venido a apoyarte de por vida, Priya.

1019
01:34:44,363 --> 01:34:46,888
¿Para toda la vida? Cuando mi madre te pregunta ¿a qué te dedicas?

1020
01:34:47,990 --> 01:34:48,395
¿Qué dirás?

1021
01:34:48,600 --> 01:34:49,760
. Le diré qué hacer

1022
01:34:50,301 --> 01:34:51,268
. te amo

1023
01:34:53,638 --> 01:34:54,627
Y.. ¿qué más dirías?

1024
01:34:55,306 --> 01:34:58,537
. Cumpliré todas tus esperanzas

1025
01:34:59,277 --> 01:35:00,730
¿Y...?

1026
01:35:01,546 --> 01:35:03,878
. Nunca dejaré que la sonrisa abandone tus labios.

1027
01:35:10,221 --> 01:35:10,983
¿Y...?

1028
01:35:11,723 --> 01:35:13,588
Ya sea que nuestros tiempos sean malos o buenos, estaremos juntos.

1029
01:35:14,759 --> 01:35:16,488
. Como párpados por ojos

1030
01:35:18,396 --> 01:35:19,192
¿Y...?

1031
01:35:19,831 --> 01:35:23,620
. Tu sueñas.. y yo hago tus sueños realidad

1032
01:35:25,603 --> 01:35:26,365
¿Y...?

1033
01:35:26,704 --> 01:35:28,672
. Bajo el calor del sol, seré tu sombra

1034
01:35:29,741 --> 01:35:31,436
. Y en los días fríos.. te daré calor

1035
01:35:32,477 --> 01:35:34,809
. Cuando estés cubierto de agua de lluvia, cambiaré la dirección de las nubes.

1036
01:35:35,613 --> 01:35:38,275
...y cuando sopla la tormenta
. Cambiaré la dirección del viento

1037
01:35:47,691 --> 01:35:49,886
..Esto es lo que haré con mi vida para protegerte.

1038
01:35:51,610 --> 01:35:52,280
. De cada peligro

1039
01:35:53,630 --> 01:35:54,291
. De cada problema

1040
01:36:00,370 --> 01:36:02,835
¿Ahora espero que tu madre esté de acuerdo?

1041
01:42:15,606 --> 01:42:17,301
fuego, ayuda

1042
01:42:20,144 --> 01:42:20,940
...priya

1043
01:42:23,681 --> 01:42:24,875
...mi hija

1044
01:42:26,150 --> 01:42:28,482
Mi hija, se quedó atrapada dentro.

1045
01:42:28,686 --> 01:42:31,860
. Por favor, salva a mi hija.

1046
01:42:37,494 --> 01:42:40,189
Sálvame, sálvame, mamá, papá, sálvame

1047
01:42:41,598 --> 01:42:43,896
. Por favor, ¿alguien puede salvar la vida de mi hermana?

1048
01:42:45,501 --> 01:42:47,969
¿Hay alguien? sálvame

1049
01:42:50,340 --> 01:42:55,676
. Mantendré mis superpoderes y talentos ocultos.

1050
01:42:56,346 --> 01:42:59,247
. Eso es una promesa, abuela.

1051
01:43:27,760 --> 01:43:28,907
ayuda, ayuda

1052
01:43:34,717 --> 01:43:38,982
Sálvame, sálvame

1053
01:43:51,466 --> 01:43:53,366
Por favor, sálvame

1054
01:44:00,275 --> 01:44:03,730
ayuda, ayuda

1055
01:44:09,584 --> 01:44:11,848
Alguien que me ayude, mamá, papá.

1056
01:44:38,279 --> 01:44:38,802
mira

1057
01:44:40,463 --> 01:44:42,658
mamá, papá

1058
01:44:45,149 --> 01:44:46,343
nuestra hija esta dentro

1059
01:44:46,551 --> 01:44:48,180
...Por favor salve a nuestra hija, señor.

1060
01:44:48,219 --> 01:44:49,846
Por favor, salva a mi niña.

1061
01:44:50,154 --> 01:44:53,351
se lo ruego señor
. Salve a nuestra hija, señor.

1062
01:44:53,558 --> 01:44:54,286
por favor

1063
01:45:16,180 --> 01:45:18,910
Ayúdame, ayúdame

1064
01:45:19,117 --> 01:45:20,584
Alguien me ayuda

1065
01:45:37,267 --> 01:45:37,961
ayudame

1066
01:45:38,368 --> 01:45:39,130
ayudame

1067
01:45:41,805 --> 01:45:42,464
ven

1068
01:45:45,509 --> 01:45:46,660
ven

1069
01:45:46,943 --> 01:45:48,467
¿Quién... quién eres tú?

1070
01:45:49,246 --> 01:45:50,760
krrish

1071
01:45:53,550 --> 01:45:54,244
amigo

1072
01:45:55,752 --> 01:45:56,582
amigo

1073
01:47:09,625 --> 01:47:10,319
Priya

1074
01:47:12,495 --> 01:47:13,519
¿Estás bien?

1075
01:47:14,630 --> 01:47:15,756
¿Pero cómo llegaste aquí?

1076
01:47:15,965 --> 01:47:17,125
. estabas inconsciente

1077
01:47:17,867 --> 01:47:19,459
...fui a buscarte un poco de agua

1078
01:47:19,969 --> 01:47:21,994
Dios mío, ¿qué es esto?
Vamos, vámonos a casa

1079
01:47:38,133 --> 01:47:40,192
Las noticias más interesantes en Singapur en este momento.

1080
01:47:40,402 --> 01:47:43,565
Es un circo, Marina Bay
¿Quién tomó el lugar anoche?

1081
01:47:43,772 --> 01:47:48,368
El salvador es un hombre imprudente con una máscara.
Muchas víctimas se salvaron en este incendio

1082
01:47:48,576 --> 01:47:53,843
Sin embargo, esta noche se convirtió en el campeón infantil.
. Esto sigue siendo un secreto

1083
01:47:54,282 --> 01:47:58,480
Desde ayer sólo tenemos fotos del enmascarado.

1084
01:47:58,520 --> 01:48:00,147
Hoy sabemos su nombre.

1085
01:48:00,355 --> 01:48:04,587
. Y un pedazo de su máscara
. averigüemos

1086
01:48:05,460 --> 01:48:06,984
Dijo que su nombre es Krish.

1087
01:48:07,195 --> 01:48:10,130
Estos son pedazos de su máscara, arrancados de su frente.

1088
01:48:10,331 --> 01:48:11,593
Entonces, su nombre es Krish.

1089
01:48:11,800 --> 01:48:12,630
krrish

1090
01:48:12,834 --> 01:48:15,667
. Pero esto sigue siendo un secreto.

1091
01:48:15,870 --> 01:48:23,242
Quien sea este Krish
...Hay una recompensa de 25.000 dólares para él.

1092
01:48:23,445 --> 01:48:24,878
. Un anuncio y agradecimiento por su valentía.

1093
01:48:25,800 --> 01:48:27,207
Bueno, ¿cómo comprobamos quién es este Krish?

1094
01:48:27,415 --> 01:48:31,612
¿Con qué coinciden estas piezas de máscara?
. Se supone que es él, Krish.

1095
01:48:31,819 --> 01:48:34,447
. Será el primero en ser recompensado.

1096
01:48:34,655 --> 01:48:38,716
Krish, Krish, después de todo esto, ¿quién es Krish?

1097
01:48:39,827 --> 01:48:43,285
. Escuche atentamente, toda nuestra información es la que él afirma, Krish.

1098
01:48:43,464 --> 01:48:46,627
Sólo Krish, ¿entendido esto?

1099
01:48:46,900 --> 01:48:48,891
...la identidad de Krishna

1100
01:48:49,136 --> 01:48:52,401
. Nuestra estación debería ser la primera en transmitir sobre esto.

1101
01:48:52,606 --> 01:48:53,937
¿Entiendes esto?

1102
01:49:03,450 --> 01:49:08,114
. Nuestra estación debería ser la primera en desenmascarar a este Krish enmascarado.

1103
01:49:08,522 --> 01:49:12,959
¿Entiendes? Dejó de hablar y fui a buscarlo.
Ve a buscarlo, ve, ve

1104
01:49:15,996 --> 01:49:17,657
¿Adónde van ustedes dos?

1105
01:49:17,865 --> 01:49:19,250
. Busquemos a Krish

1106
01:49:19,233 --> 01:49:22,464
. Olvídate de Krish y encuentra un nuevo trabajo.

1107
01:49:23,700 --> 01:49:23,900
¿Nuevo trabajo...?

1108
01:49:24,838 --> 01:49:25,964
. Ambos estais despedidos

1109
01:49:26,173 --> 01:49:26,969
¿Qué?

1110
01:49:28,275 --> 01:49:29,263
...Será mejor que regreses a la India.

1111
01:49:29,475 --> 01:49:32,410
. Y disfruta de estos juegos de Krishna.

1112
01:49:32,945 --> 01:49:34,742
No pierdas el tiempo, ve

1113
01:49:35,715 --> 01:49:36,739
hacia afuera

1114
01:49:38,317 --> 01:49:40,615
. Gracias a Krish, estamos desempleados.

1115
01:49:41,200 --> 01:49:42,419
Ahora, ¿qué hacemos?

1116
01:49:43,356 --> 01:49:49,158
Cariño, creo que Krish es sólo eso.
. El Krishna que conocemos

1117
01:49:49,629 --> 01:49:50,527
¿Qué?

1118
01:49:50,963 --> 01:49:51,486
Sí querido

1119
01:49:52,899 --> 01:49:55,993
. En el circo vi a Krishna de cerca.

1120
01:49:57,360 --> 01:50:00,301
. Tengo un fuerte sentimiento de que Krrish es el Krishna que conocemos.

1121
01:50:01,541 --> 01:50:04,510
Entonces, ¿por qué no le dijiste esto al líder en la entrevista?

1122
01:50:04,710 --> 01:50:09,100
. Como no lo sabía, debería asegurarme primero.

1123
01:50:09,315 --> 01:50:11,100
¿Estás seguro? cómo ?

1124
01:50:12,652 --> 01:50:15,382
...Escucha, tengo una idea.

1125
01:51:23,540 --> 01:51:23,884
Querida... ¿estos hombres...?

1126
01:51:24,890 --> 01:51:26,220
. Priya, he contratado algunos actores.
...pero llego un poco tarde

1127
01:51:26,223 --> 01:51:27,281
. estaré allí pronto

1128
01:51:27,491 --> 01:51:28,116
¿Qué?

1129
01:51:31,395 --> 01:51:32,327
¿Quiénes son entonces estos hombres?

1130
01:51:33,731 --> 01:51:36,598
Dios mío, ayúdame

1131
01:51:57,221 --> 01:51:58,950
Esto es mío ahora... Adiós.

1132
01:52:07,898 --> 01:52:11,390
. Lo siento, Krishna, lo siento.

1133
01:52:12,436 --> 01:52:17,738
. Krish pensó que querías secuestrarme.

1134
01:52:19,510 --> 01:52:23,310
Pero algunos tontos
. Contrataron en lugar de los primeros.

1135
01:52:25,415 --> 01:52:26,347
¿Tontos?

1136
01:52:30,987 --> 01:52:32,921
¿Pero por qué volviste?

1137
01:52:35,925 --> 01:52:38,155
¿Por qué seguiste soportando sus palizas?

1138
01:52:40,930 --> 01:52:41,919
...quería ver

1139
01:52:44,670 --> 01:52:49,437
. Que doloroso es verme sufrir

1140
01:52:53,643 --> 01:52:54,439
. el esta herido

1141
01:53:07,457 --> 01:53:08,446
¿Dónde está tu anillo?

1142
01:53:10,930 --> 01:53:11,458
...Tal vez lo hayan hecho

1143
01:54:00,876 --> 01:54:04,539
¿Quién es este? ¿Por qué está él aquí?

1144
01:54:05,814 --> 01:54:08,681
. creo que es el hombre enmascarado

1145
01:54:10,819 --> 01:54:13,185
¿El hombre enmascarado?

1146
01:54:27,468 --> 01:54:28,332
. Tráelo

1147
01:55:52,886 --> 01:55:54,285
.lo siento, lo siento

1148
01:56:34,927 --> 01:56:37,395
mi amigo kris

1149
01:56:40,265 --> 01:56:44,668
. Se los diré a todos, se lo diré a mi hermana.

1150
01:56:44,870 --> 01:56:48,931
. No, Christian, no se lo digas a nadie.

1151
01:56:49,141 --> 01:56:54,704
¿Por qué? me he vuelto famoso
. obtendrás el premio

1152
01:56:59,218 --> 01:57:02,517
Aquí Christian se convertirá en Krish.

1153
01:57:06,491 --> 01:57:12,200
. Tómalo, llévale el dinero a tu hermana.

1154
01:57:13,665 --> 01:57:14,996
. Que vuelva a estar bien

1155
01:57:17,569 --> 01:57:18,364
Tómalo

1156
01:57:25,576 --> 01:57:30,536
. No, es tuyo, eres el héroe.

1157
01:57:32,416 --> 01:57:36,375
. Todo ser humano que lucha por el bien es un héroe, cristiano

1158
01:57:37,688 --> 01:57:40,179
. Tú...luchas por tu hermana.

1159
01:57:42,860 --> 01:57:44,540
. eres un heroe

1160
01:57:49,367 --> 01:57:50,561
La mejor noticia del día.

1161
01:57:50,768 --> 01:57:53,532
...El superhéroe (Krrish) reveló su identidad a los medios

1162
01:57:53,738 --> 01:57:56,200
. Las piezas de la máscara se ajustan a su máscara.

1163
01:57:56,207 --> 01:57:57,970
. Completé su identidad

1164
01:57:58,209 --> 01:58:01,736
Hoy aquí se rinde homenaje al campeón (Honda)
. Krish, por su valentía.

1165
01:58:04,515 --> 01:58:05,380
. Bien hecho, hombrecito.

1166
01:58:05,249 --> 01:58:05,806
gracias

1167
01:58:25,168 --> 01:58:29,264
Ni una sola vez se me ocurrió que Christian, es Krish

1168
01:58:29,472 --> 01:58:31,337
Él estuvo allí en el circo esa noche.

1169
01:58:32,409 --> 01:58:35,310
. Me golpeó ese día

1170
01:58:35,512 --> 01:58:37,360
. ya no tengo piel

1171
01:58:39,182 --> 01:58:41,241
¿Debería lamentarlo? ¿No es así?

1172
01:58:41,584 --> 01:58:42,778
¿Qué más quieres que haga?

1173
01:58:45,221 --> 01:58:46,347
...Cierra los ojos

1174
01:58:47,490 --> 01:58:48,718
...otra vez tu

1175
01:58:54,397 --> 01:58:55,295
. Ahora ábrelos

1176
01:58:57,367 --> 01:58:58,766
¿Cómo lo devolviste?

1177
01:58:58,968 --> 01:59:01,334
. Krish, él es mi amigo.

1178
01:59:01,738 --> 01:59:02,670
¿Esto hace mucho por mí?

1179
01:59:06,443 --> 01:59:07,671
gracias, gracias

1180
01:59:17,453 --> 01:59:17,976
Tómalo

1181
01:59:19,355 --> 01:59:21,585
¿No me lo vas a poner en el dedo?

1182
02:04:58,722 --> 02:05:00,190
Priya

1183
02:05:01,591 --> 02:05:02,558
. Muévete desde allí

1184
02:05:02,759 --> 02:05:07,992
Priya, estás viendo la televisión aquí y el jefe
. Pidiéndote que abandones un apartamento, Krishna.

1185
02:05:08,798 --> 02:05:11,733
Hola, ¿puedes oírme?

1186
02:05:11,901 --> 02:05:14,426
yo no

1187
02:05:21,610 --> 02:05:23,100
¿Qué es esto?

1188
02:05:24,460 --> 02:05:26,241
¿Recuerdas la explosión en el circo?

1189
02:05:26,716 --> 02:05:29,810
. Salí, pero creo que la cámara todavía estaba funcionando.

1190
02:05:30,820 --> 02:05:34,221
.. Ahora apaga la televisión y piensa en Krishna, por favor.

1191
02:05:39,562 --> 02:05:40,654
oh dios mio

1192
02:05:42,665 --> 02:05:43,495
¿Qué pasó?

1193
02:05:43,699 --> 02:05:45,166
. te lo mostraré de nuevo

1194
02:06:02,618 --> 02:06:04,176
Krishna, es Krishna

1195
02:06:10,625 --> 02:06:11,557
¿Qué pasó?

1196
02:06:13,161 --> 02:06:14,458
¿Por qué gritan, chicas?

1197
02:06:15,663 --> 02:06:16,254
¿Adónde van ustedes dos?

1198
02:06:16,464 --> 02:06:17,226
Oficina de mamá, nos vemos luego, ¿vale?

1199
02:06:17,432 --> 02:06:17,898
¿Oficina?

1200
02:06:18,990 --> 04:12:37,953
Vamos bebe

1201
02:06:19,167 --> 02:06:19,997
Recuperemos nuestro trabajo

1202
02:06:20,201 --> 02:06:21,310
Está bien, adiós

1203
02:06:22,937 --> 02:06:24,529
. Priya, tu celular

1204
02:06:25,573 --> 02:06:26,403
Hola priya

1205
02:06:27,800 --> 02:06:28,669
No, soy la madre de Priya.

1206
02:06:30,278 --> 02:06:33,420
madre... hola

1207
02:06:33,515 --> 02:06:35,312
¿Cuándo volviste de Hong Kong?

1208
02:06:35,617 --> 02:06:39,576
...¿Hong Kong? no fui a ninguna parte
yo estuve aquí

1209
02:06:39,788 --> 02:06:41,585
¿Y tú quién eres?

1210
02:06:42,357 --> 02:06:45,292
. Soy yo, Krishna

1211
02:06:45,760 --> 02:06:46,920
Krishna, ¿quién?

1212
02:06:48,997 --> 02:06:52,160
Priya, te conté todo sobre mí, ¿no?

1213
02:06:52,767 --> 02:06:55,998
. No, Priya no dijo nada sobre ti.

1214
02:07:00,375 --> 02:07:02,366
Eres la madre de Priya, ¿no?

1215
02:07:02,811 --> 02:07:04,802
. Si... soy su madre

1216
02:07:06,880 --> 02:07:07,812
¿Dónde está Priya?

1217
02:07:08,150 --> 02:07:09,744
. Priya, fui a la oficina ahora.

1218
02:07:12,520 --> 02:07:13,349
...oficina

1219
02:07:13,554 --> 02:07:14,521
Si... gracias

1220
02:07:19,226 --> 02:07:25,961
...Priya, ¿te das cuenta? este es uno de los medios

1221
02:07:27,467 --> 02:07:31,665
. Krishna, se convertirá en el hombre más famoso del mundo

1222
02:07:32,706 --> 02:07:34,697
Hay algo acerca de Krishna

1223
02:07:35,750 --> 02:07:37,407
. Nos engañó de manera convincente

1224
02:07:37,611 --> 02:07:40,671
En India se llama Kali Karan y aquí se llama Krish.

1225
02:07:40,881 --> 02:07:43,975
¿No te dije, cariño, que la verdad siempre sale a la luz?

1226
02:07:46,820 --> 02:07:50,510
Mira, Priya, la verdad sobre Krishna.
...El mundo está por descubrir

1227
02:07:50,257 --> 02:07:51,417
..Porque mentiste

1228
02:07:51,625 --> 02:07:55,891
. La mentira es que lo amas y lo hiciste venir aquí desde la India.

1229
02:07:56,960 --> 02:07:59,725
..E imagina, estamos a punto de lanzar el programa sensible más grande

1230
02:08:00,767 --> 02:08:04,100
..Tienes razón, pequeña mentira.
. Puede conducir al mejor camino hacia las ganancias.

1231
02:08:25,691 --> 02:08:28,910
. Ni siquiera me dijiste

1232
02:08:29,528 --> 02:08:30,688
¿Qué puedo decir?

1233
02:08:32,465 --> 02:08:36,959
...Cuando creyó en su amor, me transformó en mí.

1234
02:08:39,710 --> 02:08:40,538
. que no me di cuenta de esto

1235
02:08:43,876 --> 02:08:45,571
. Amo a Krishna, querida

1236
02:08:55,421 --> 02:08:57,446
Krishna, Krishna

1237
02:08:59,992 --> 02:09:01,619
. El culpable finalmente cayó.

1238
02:09:03,161 --> 02:09:06,221
. Hizo lo que pudo para ocultar su identidad, ¿sabes?

1239
02:09:06,765 --> 02:09:10,257
Pero finalmente descubrí quién es el verdadero Krrish.

1240
02:09:11,603 --> 02:09:12,968
¿Por qué me mentiste?

1241
02:09:14,172 --> 02:09:15,799
¿Por qué me mantuviste en la oscuridad?

1242
02:09:17,309 --> 02:09:20,176
¿Dónde está la necesidad de que desaparezca la creación de máscaras?
¿Incluso cuando estás conmigo?

1243
02:09:24,950 --> 02:09:26,178
Estás preguntando esto, Priya.

1244
02:09:28,386 --> 02:09:30,217
Alguien siempre fue honesto conmigo

1245
02:09:32,590 --> 02:09:34,820
Alguien me ha mantenido en la oscuridad hasta ahora

1246
02:09:37,963 --> 02:09:39,624
. Ya no seré poco convincente, Priya.

1247
02:09:45,770 --> 02:09:46,737
¿Qué hay de ti?

1248
02:09:49,207 --> 02:09:50,231
Qué quieres decir ?

1249
02:09:51,977 --> 02:09:54,241
¿Por qué me mentiste que me amas?

1250
02:09:56,247 --> 02:09:58,807
Tomé tu mentira como verdad y vine aquí.

1251
02:09:59,918 --> 02:10:01,579
Para pedir tu mano en matrimonio a tu madre

1252
02:10:04,855 --> 02:10:07,187
Pero también mentiste sobre ella.

1253
02:10:09,159 --> 02:10:09,955
Sí, Priya.

1254
02:10:11,996 --> 02:10:13,759
hablé de tu madre

1255
02:10:18,802 --> 02:10:19,530
... Krishna

1256
02:10:21,605 --> 02:10:22,537
lo siento

1257
02:10:25,175 --> 02:10:27,439
...Cometí un error... Te mentí en primer lugar.

1258
02:10:28,312 --> 02:10:29,740
...pero ahora

1259
02:10:32,249 --> 02:10:34,460
Realmente te amo Krishna

1260
02:10:34,251 --> 02:10:37,150
Para, Priya, para.

1261
02:10:38,355 --> 02:10:40,516
Parece que tienes más mentiras para mí.

1262
02:10:42,526 --> 02:10:44,858
Pero no tengo la determinación de aceptarlos como realidad nuevamente.

1263
02:10:45,620 --> 02:10:48,828
Escúchame Krishna, he hecho todo esto por ti.

1264
02:10:49,330 --> 02:10:51,194
Quería verte convertirte en un gran hombre

1265
02:10:51,402 --> 02:10:53,233
Esto sucedió a las pocas horas

1266
02:10:53,437 --> 02:10:55,701
El mundo entero sabrá que soy Krish.
. Tiene una extraordinaria fuerza sobrenatural.

1267
02:10:55,906 --> 02:10:57,271
. Esto es exactamente lo que no quiero

1268
02:10:58,342 --> 02:11:00,901
¿Por qué crees que llevo una máscara?

1269
02:11:02,211 --> 02:11:05,977
Porque le prometí a mi abuela
. Que ocultaré mi identidad

1270
02:11:06,849 --> 02:11:09,249
. Y no dejaré que nadie sepa sobre mis poderes.

1271
02:11:11,554 --> 02:11:12,452
y tu

1272
02:11:17,860 --> 02:11:19,191
. mi abuela tenia razon

1273
02:11:20,296 --> 02:11:23,595
Las personas en este mundo se usan unas a otras.
. Sólo por sus propias razones egoístas.

1274
02:11:26,169 --> 02:11:27,534
...Ella intentó detenerme...pero yo...

1275
02:11:27,737 --> 02:11:30,690
¿Pero por qué querría tu abuela detenerte?

1276
02:11:31,407 --> 02:11:34,274
¿Por qué ella siempre te quiere a su lado y nunca fuera de su vista?

1277
02:11:35,945 --> 02:11:38,846
¿Por qué no quieres que el mundo sepa sobre tu talento?

1278
02:11:39,849 --> 02:11:40,611
¿No se vuelve ella también egoísta?

1279
02:11:40,817 --> 02:11:41,511
Priya

1280
02:11:45,988 --> 02:11:47,114
¿Realmente quieres saberlo?

1281
02:11:48,825 --> 02:11:49,792
entonces escucha

1282
02:12:08,677 --> 02:12:13,137
Después de perder a su hijo, mi abuela no quiso perderme a mí también.

1283
02:12:13,348 --> 02:12:14,781
Porque tengo la misma fuerza

1284
02:12:22,357 --> 02:12:24,520
Pero ella me permitió venir aquí.

1285
02:12:26,361 --> 02:12:27,259
para ti

1286
02:12:29,970 --> 02:12:31,361
por mis sentimientos

1287
02:12:35,871 --> 02:12:37,668
¿Pero qué le digo ahora?

1288
02:12:44,450 --> 02:12:46,377
Krishna, escúchame, Krishna.

1289
02:12:47,249 --> 02:12:49,649
... Krishna

1290
02:12:58,659 --> 02:13:00,320
hola querida

1291
02:13:00,494 --> 02:13:02,223
Debemos dejar de mostrar la cinta de Krishna.

1292
02:13:02,396 --> 02:13:03,210
¿Por qué?

1293
02:13:03,664 --> 02:13:06,690
No me preguntes ahora, solo detén el espectáculo.

1294
02:13:07,340 --> 02:13:09,930
Pero la cinta está con el presidente.

1295
02:13:10,804 --> 02:13:12,829
Dios mío, ¿dónde está el presidente?

1296
02:13:28,522 --> 02:13:32,686
Realmente me gustaría agradecer a los inversores en Singapur.

1297
02:13:33,427 --> 02:13:36,157
realmente merecen un aplauso

1298
02:13:36,363 --> 02:13:38,957
. Por su fe en mis muchos proyectos.

1299
02:13:40,534 --> 02:13:44,732
..Me gustaría anunciar que nuestra empresa

1300
02:13:44,972 --> 02:13:48,999
. Ganó 400 millones de dólares este año.

1301
02:13:49,310 --> 02:13:52,802
Los anuncios también obtuvieron un beneficio del 100%.

1302
02:13:53,130 --> 02:13:55,400
Para todos los contribuyentes

1303
02:13:57,584 --> 02:13:59,176
¿Alguna pregunta?

1304
02:14:01,788 --> 02:14:02,482
Sí ?

1305
02:14:04,657 --> 02:14:08,753
.. Dr. Aria, felicidades por el gran éxito de su empresa.

1306
02:14:09,195 --> 02:14:10,355
...Mi pregunta es...

1307
02:14:10,797 --> 02:14:14,233
...Hace veinte años, intenté hacer una computadora

1308
02:14:14,434 --> 02:14:16,163
¿Quién puede ver el futuro?

1309
02:14:18,271 --> 02:14:20,603
¿Qué pasó con este sueño tuyo?

1310
02:14:24,410 --> 02:14:27,675
...Hace veinte años, debiste haber tenido muchos más sueños.

1311
02:14:28,414 --> 02:14:29,881
¿Se harán realidad todos?

1312
02:14:30,817 --> 02:14:31,374
¿Disculpe?

1313
02:14:32,485 --> 02:14:35,454
Algunas preguntas duelen

1314
02:14:36,723 --> 02:14:38,691
Los medios tienen que entender

1315
02:14:40,960 --> 02:14:47,593
Que este sueño murió con la muerte
Mi genio amigo, Rohit Mehra

1316
02:14:49,200 --> 02:14:52,403
Pero por todo lo que he leído y oído sobre usted, Dra. Aria

1317
02:14:52,839 --> 02:14:54,670
. No aceptas la derrota.

1318
02:14:54,974 --> 02:14:56,941
...tengo que intentar ganar

1319
02:14:58,377 --> 02:15:02,575
Si tan solo mi genio amigo estuviera vivo

1320
02:15:05,183 --> 02:15:06,377
¿Alguna pregunta?

1321
02:15:08,530 --> 02:15:08,985
Disculpe

1322
02:15:09,187 --> 02:15:11,485
Señor, necesito hablar con esa mujer por un minuto.

1323
02:15:15,594 --> 02:15:16,322
por favor

1324
02:15:24,569 --> 02:15:25,297
krishna

1325
02:15:33,211 --> 02:15:34,542
¿Queda algo más por decir?

1326
02:15:37,449 --> 02:15:41,681
Sí...este señor tiene de qué hablar.

1327
02:15:47,893 --> 02:15:48,621
¿Quién eres?

1328
02:15:49,861 --> 02:15:51,192
Mi nombre, Vikram Sinha.

1329
02:15:52,964 --> 02:15:53,862
¿Qué quieres?

1330
02:15:54,365 --> 02:15:59,860
. No vuelvas al lugar de donde viniste

1331
02:16:00,838 --> 02:16:01,634
¿Qué significa esto?

1332
02:16:01,839 --> 02:16:04,433
Quiero decir, viniste solo

1333
02:16:05,242 --> 02:16:06,402
. no vuelvas solo

1334
02:16:12,316 --> 02:16:15,444
. Krishna, tu padre (Rohit Mehra) todavía está vivo.

1335
02:16:26,397 --> 02:16:27,261
¿Qué dijiste?

1336
02:16:34,772 --> 02:16:39,300
Estas fotografías fueron tomadas cuando
Tu padre trabajó para la Dra. Aria.

1337
02:16:40,440 --> 02:16:42,842
. Yo era el comandante de seguridad en su departamento.

1338
02:16:43,981 --> 02:16:45,642
el era mas joven que yo

1339
02:16:46,250 --> 02:16:48,810
. yo era junior en rango

1340
02:16:48,953 --> 02:16:50,614
. Estamos muy cerca el uno del otro

1341
02:16:51,722 --> 02:16:53,689
. No es sólo porque somos indios.

1342
02:16:54,858 --> 02:16:57,326
. Pero por la sinceridad en la sonrisa.

1343
02:16:59,620 --> 02:17:00,654
. Y honestidad en sus ojos

1344
02:17:02,732 --> 02:17:04,199
...Él siempre estaba riendo

1345
02:17:08,271 --> 02:17:11,331
. Pero alguien lo miró con ojos de diablo.

1346
02:17:13,760 --> 02:17:14,373
. Esto fue hace varios años

1347
02:17:16,120 --> 02:17:17,172
...pero esa vez

1348
02:17:18,715 --> 02:17:20,376
. Parece haberse congelado

1349
02:17:21,418 --> 02:17:23,784
...Ese día, él había estado trabajando desde temprano en la mañana.

1350
02:17:24,320 --> 02:17:27,312
Porque me necesitaba para completar su proyecto.
. El regresa a la India

1351
02:17:27,857 --> 02:17:28,915
Buenos dias presidente

1352
02:17:30,930 --> 02:17:32,618
Sr. Vikram, hola.

1353
02:17:32,929 --> 02:17:33,896
¿Cómo estás esta mañana?

1354
02:17:34,970 --> 02:17:35,462
estoy bien jefe

1355
02:17:35,999 --> 02:17:41,130
Pero si sigues trabajando todo el día
. tendrás insomnio

1356
02:17:42,572 --> 02:17:44,836
No podré terminarlo antes de mañana.

1357
02:17:45,875 --> 02:17:47,809
...Cuando termine la computadora hoy

1358
02:17:48,770 --> 02:17:52,740
. Se lo daré al Dr. Aria y luego regresaré con mi familia en la India.

1359
02:17:54,450 --> 02:17:55,974
..No importa, Presidente

1360
02:17:56,351 --> 02:17:59,582
. Pero no puedo creer que veamos el futuro

1361
02:17:59,888 --> 02:18:02,356
. La incredulidad no cambia la verdad, Sr. Vikram

1362
02:18:03,325 --> 02:18:05,418
¿Lo creerás cuando lo veas?

1363
02:18:05,627 --> 02:18:08,610
... Qué ? ¿Te refieres a ti?

1364
02:18:08,263 --> 02:18:09,252
Por supuesto

1365
02:18:10,566 --> 02:18:14,580
Ven a ver mañana, hoy

1366
02:18:14,536 --> 02:18:17,562
. Dime como te sientes cuando ves el futuro

1367
02:18:17,940 --> 02:18:18,804
. Por favor lleva esto

1368
02:18:41,396 --> 02:18:43,887
Escáner de retina, considera la identidad

1369
02:19:20,635 --> 02:19:23,160
. Mis retinas son la contraseña de esta computadora.

1370
02:19:23,371 --> 02:19:25,134
. Sin él, no funcionará

1371
02:19:25,873 --> 02:19:30,401
Pero cuando no estás allí
¿Volverás a la India?

1372
02:19:30,611 --> 02:19:33,790
. Cambiaré mi contraseña antes de irme.

1373
02:19:33,281 --> 02:19:36,409
. Después de eso, solo la Dra. Aria podrá acceder a la computadora.

1374
02:19:39,554 --> 02:19:40,316
...dime

1375
02:19:41,622 --> 02:19:43,210
¿Qué te gustaría ver?

1376
02:19:43,324 --> 02:19:44,985
Yo...yo no quiero ver nada, presidente.

1377
02:19:45,760 --> 02:19:48,194
. Pero dijiste que tu esposa está embarazada.

1378
02:19:49,563 --> 02:19:53,556
A ver, ¿seré tío hombre o mujer?

1379
02:19:55,669 --> 02:19:58,866
. Bueno... averigüemos

1380
02:20:27,670 --> 04:40:55,260
nisha

1381
02:20:31,705 --> 02:20:32,330
nisha

1382
02:20:33,974 --> 02:20:35,669
...querida

1383
02:20:38,345 --> 02:20:41,576
. Mira, Nisha, tu hijo se parece a Rohit.

1384
02:20:41,781 --> 02:20:48,618
. Ahora ve con tu madre
. Mis hijos volverán a mí ahora.

1385
02:20:50,489 --> 02:20:54,858
Felicitaciones, presidente
. Tu esposa dará a luz a un bebé mañana

1386
02:20:55,194 --> 02:20:57,958
Pero hoy repartiré dulces.
. De hecho, lo haré ahora.

1387
02:20:58,163 --> 02:20:59,610
¿Qué dijiste?

1388
02:20:59,865 --> 02:21:01,162
¿Qué pasó con Rohit?

1389
02:21:01,634 --> 02:21:02,601
¿Qué pasó, mamá?

1390
02:21:03,135 --> 02:21:05,933
No, esto es imposible

1391
02:21:06,772 --> 02:21:08,330
Querido Rohit, no puede estar muerto.

1392
02:21:09,675 --> 02:21:10,937
Querido Rohit, todavía está vivo.

1393
02:21:11,210 --> 02:21:11,767
No

1394
02:21:12,611 --> 02:21:13,236
No

1395
02:21:14,346 --> 02:21:15,210
... lo que significa que soy

1396
02:21:15,681 --> 02:21:20,175
Jefe, la computadora está fallando.
. algo anda mal con el

1397
02:21:48,346 --> 02:21:49,335
doctora, aria

1398
02:21:50,848 --> 02:21:55,808
Son las 6:40 allí y son las 6:30 aquí.
Eso significa que dentro de diez minutos

1399
02:21:56,200 --> 02:21:56,987
en esta habitación

1400
02:22:02,727 --> 02:22:04,240
Mire, Dra. Aria

1401
02:22:05,463 --> 02:22:07,988
¿Alguna vez ha oído hablar de Shahjahan, Dr. Mathur?

1402
02:22:08,199 --> 02:22:10,640
. Por supuesto, el Taj Mahal fue construido

1403
02:22:10,301 --> 02:22:11,962
. Sabiendo que siempre fue peligroso

1404
02:22:12,303 --> 02:22:15,670
Shah Jahan cortó las manos a los trabajadores que construyeron el Taj

1405
02:22:15,273 --> 02:22:17,571
. Si no puede haber otro Taj Mahal

1406
02:22:18,420 --> 02:22:21,478
Rohit Mehra, él trabaja para mí.
. Yo soy su Shah Jahan

1407
02:22:22,447 --> 02:22:25,700
¿Quieres decir que pretendes cortarle las manos a Rohit?

1408
02:22:25,216 --> 02:22:28,117
No, le cortaré el cerebro.

1409
02:22:29,200 --> 02:22:34,617
Porque el cerebro de Rohit causará problemas
. Para mi y el

1410
02:22:35,660 --> 02:22:39,270
De hecho, me sentiría mal por eso.
. Porque Rohit es un buen chico.

1411
02:22:39,230 --> 02:22:42,927
...sincero, honesto, inteligente

1412
02:22:43,134 --> 02:22:45,397
Ellos vienen aquí Jefe, por favor váyase.

1413
02:22:45,602 --> 02:22:48,127
. No, no, no dejaré que esta computadora caiga en manos de otros.

1414
02:22:48,338 --> 02:22:49,566
destruiré todo

1415
02:22:49,940 --> 02:22:50,463
Está bien

1416
02:22:50,674 --> 02:22:52,574
intentaré detenerlos

1417
02:22:57,247 --> 02:22:57,872
hola

1418
02:22:58,810 --> 04:45:57,516
¿Mi madre?

1419
02:22:58,982 --> 02:23:01,883
. ¿Rohit? Traje a Nisha al hospital.

1420
02:23:02,850 --> 02:23:05,111
Felicitaciones, serás padre en poco tiempo.

1421
02:23:05,322 --> 02:23:07,119
Vuelve a casa pronto, hijo

1422
02:23:07,324 --> 02:23:09,451
ya voy (mamá) ya voy

1423
02:23:09,659 --> 02:23:14,892
¿Rohit? Qué pasó ?
. Tu voz no suena bien

1424
02:23:15,332 --> 02:23:19,496
. Se aprovecharon de mí.. Este mundo es tan egoísta.

1425
02:23:19,703 --> 02:23:23,298
. Pero no te preocupes, volveré pronto.

1426
02:24:27,360 --> 02:24:28,196
Rohit

1427
02:24:29,672 --> 02:24:31,367
¿Qué hiciste?

1428
02:24:34,510 --> 02:24:39,470
..destruí tu sueño
..destruiste todo

1429
02:24:41,784 --> 02:24:43,876
Porque quiero saber tus intenciones

1430
02:24:44,219 --> 02:24:50,954
Pero los que me conocen
. Saben que no acepto la derrota

1431
02:24:54,696 --> 02:24:56,561
. reconstruiré esta computadora

1432
02:24:57,599 --> 02:25:00,670
. Usando tu investigación

1433
02:25:01,202 --> 02:25:04,171
. Pero ya no necesito a nadie

1434
02:25:07,208 --> 02:25:09,972
. Gracias por todo, Rohit.

1435
02:25:10,245 --> 02:25:11,750
Adiós

1436
02:25:12,347 --> 02:25:13,245
Espere, señor

1437
02:25:17,452 --> 02:25:19,682
No lo mate señor.

1438
02:25:23,758 --> 02:25:29,600
Si matas a Rohit
...e incluso reconstruí esta computadora

1439
02:25:29,430 --> 02:25:31,990
. Nunca podrás usarlo

1440
02:25:34,269 --> 02:25:37,670
. Necesitas una contraseña para ello

1441
02:25:37,639 --> 02:25:40,164
. La contraseña es el propio Rohit.

1442
02:25:40,642 --> 02:25:41,300
¿Qué?

1443
02:25:41,909 --> 02:25:42,637
Sí, señor

1444
02:25:43,510 --> 02:25:45,680
. Lo vi con mis propios ojos

1445
02:25:46,130 --> 02:25:51,451
...Con escáner de retina y pulsómetro

1446
02:25:52,352 --> 02:25:54,810
. La computadora no funciona

1447
02:26:02,429 --> 02:26:04,329
. Esto significa que te perdonaré la vida.

1448
02:26:05,198 --> 02:26:08,759
. Entonces no construyo una computadora nueva

1449
02:26:12,506 --> 02:26:15,600
. Pero muere, lo harás

1450
02:26:16,910 --> 02:26:18,104
. Por el bien del mundo

1451
02:26:22,816 --> 02:26:24,181
. Últimas noticias

1452
02:26:24,584 --> 02:26:26,313
Disturbios trágicos

1453
02:26:26,720 --> 02:26:29,746
..El fuego ardiendo en la fábrica.

1454
02:26:29,957 --> 02:26:34,690
El famoso genio indio (Rohit Mehra) murió en un trágico suceso

1455
02:26:35,529 --> 02:26:41,467
Guardemos dos minutos de silencio
. Que el alma de Rohit Mehra descanse en paz.

1456
02:26:52,878 --> 02:26:57,178
A partir de entonces no tuve elección.
. Trabajar para la doctora, Aria.

1457
02:26:58,884 --> 02:27:00,784
...ni siquiera pude ir a la policía

1458
02:27:03,222 --> 02:27:08,489
Porque si la Dra. Aria supiera eso
. el me matara

1459
02:27:09,996 --> 02:27:12,726
Y yo soy el único hombre
. ¿Quién puede comunicarse con su familia?

1460
02:27:14,333 --> 02:27:18,292
Por eso seguí buscando
. Sobre ti y tu abuela durante muchos años.

1461
02:27:19,739 --> 02:27:22,435
. Finalmente te conocí hoy, a través de Priya.

1462
02:27:57,909 --> 02:27:59,690
Dra. Aria

1463
02:28:03,948 --> 02:28:05,740
...veinte años

1464
02:28:08,253 --> 02:28:10,744
Durante veinte años
. Una madre fue privada de ver a su hijo

1465
02:28:12,900 --> 02:28:14,285
. El hijo fue privado de ver a su padre

1466
02:28:17,620 --> 02:28:19,428
. Por sus mentiras que perdí a mi madre.

1467
02:28:28,907 --> 02:28:29,999
¿Dónde está mi padre?

1468
02:28:30,375 --> 02:28:31,706
. Aquí en Singapur

1469
02:28:32,477 --> 02:28:36,436
Durante veinte años el Dr. Aria ha utilizado espacialidades
. Para mantenerlo aquí en el estado

1470
02:28:36,681 --> 02:28:40,172
Sólo su cerebro se considera vivo.
. En cuanto a su cuerpo, está muerto.

1471
02:28:43,153 --> 02:28:46,816
. Buenas noches, mi amigo Rohit Mehra.

1472
02:28:52,562 --> 02:28:54,530
¿Cómo te sientes hoy?

1473
02:28:57,167 --> 02:29:00,466
¿Estas máquinas reciben atención completa de su parte?

1474
02:29:01,171 --> 02:29:02,350
Sí ?

1475
02:29:04,741 --> 02:29:05,673
bien

1476
02:29:06,843 --> 02:29:10,370
. Mañana es un día de gloria e historia.

1477
02:29:10,580 --> 02:29:19,450
Cuando mi computadora, lo siento...nuestra computadora
. Funcionará

1478
02:29:19,856 --> 02:29:26,659
Si, nuestra computadora
. Porque nada es posible sin ti

1479
02:29:26,863 --> 02:29:31,732
Durante varios años
Estás mostrando paciencia y comprensión.

1480
02:29:31,968 --> 02:29:34,129
. Y coopera conmigo

1481
02:29:34,871 --> 02:29:39,466
...cuando la computadora funcione mañana

1482
02:29:42,144 --> 02:29:48,515
Su beneficio expirará
. Y tu dolor se mostrará

1483
02:29:53,589 --> 02:29:55,560
. Nos vemos mañana

1484
02:30:04,900 --> 02:30:06,162
Últimas noticias

1485
02:30:07,703 --> 02:30:10,672
De repente mencionamos al Dr. Aria.
. Sobre el poeta Kabir

1486
02:30:11,600 --> 02:30:12,530
..Haz hoy, lo que debes hacer mañana.

1487
02:30:12,741 --> 02:30:14,504
. Y haz ahora, lo que debes hacer hoy.

1488
02:30:14,710 --> 02:30:20,808
La Dra. Aria decidió empezar a correr.
. La computadora misma hoy

1489
02:30:21,650 --> 02:30:24,915
. Y este es el final de la vida, Rohit.

1490
02:30:26,121 --> 02:30:29,560
¿Es ésta la casa de mi padre?

1491
02:30:30,359 --> 02:30:35,728
Si, pero esto es imposible.
...que un hombre extraño entra allí

1492
02:30:36,297 --> 02:30:40,131
El Dr. Aria colocó hombres de seguridad.
. En todas partes de la isla

1493
02:30:40,468 --> 02:30:43,904
Así que ahora nadie puede
. Para interponerse entre él y la computadora.

1494
02:30:44,138 --> 02:30:47,437
Krishna, si el Dr. Arya hiciera funcionar la computadora

1495
02:30:48,750 --> 02:30:59,475
¿Cuánta destrucción habrá?
No te lo puedes imaginar

1496
02:31:00,721 --> 02:31:09,925
Para mí... para ti... y para el mundo
. Nuestros destinos llegarán a él.

1497
02:31:11,165 --> 02:31:13,963
. Debemos detener al Dr. Aria a toda costa.

1498
02:31:15,102 --> 02:31:20,165
Ahora debes salvar, no sólo a tu padre.
. Pero todos los hombres buenos, Krishna

1499
02:31:26,514 --> 02:31:27,105
. hola

1500
02:31:27,481 --> 02:31:28,379
¿Krisna?

1501
02:31:29,917 --> 02:31:30,781
mi abuela

1502
02:31:31,385 --> 02:31:34,376
Krishna, ¿estás bien?

1503
02:31:36,656 --> 02:31:37,680
si abuela

1504
02:31:38,425 --> 02:31:42,384
. No sé por qué me siento ansioso

1505
02:31:43,630 --> 02:31:44,587
¿Cuándo volverás?

1506
02:31:45,231 --> 02:31:46,493
Vuelve pronto

1507
02:31:48,680 --> 02:31:54,837
Se acerca el día de la muerte de tu padre.
. Debes presentarte pronto para hacer lo que hay que hacer.

1508
02:31:56,376 --> 02:32:01,600
..lo recuerdo abuela, no te preocupes

1509
02:32:03,416 --> 02:32:05,441
. haré lo que hay que hacer

1510
02:32:36,648 --> 02:32:38,275
Bienvenido al futuro

1511
02:32:40,953 --> 02:32:42,215
Felicitaciones señor

1512
02:32:46,892 --> 02:32:50,988
Mira, Rohit, gané

1513
02:32:53,432 --> 02:32:58,665
. Ahora si quieres acaba con tu vida.

1514
02:33:02,541 --> 02:33:05,320
¿O quieres ayuda?

1515
02:33:09,581 --> 02:33:20,389
¿Pero por qué tanta prisa?
Espera a ver tu invento que me hará sentir genial.

1516
02:34:13,311 --> 02:34:22,777
Rohit, construimos esta computadora
Para que podamos ver nuestro futuro

1517
02:34:22,987 --> 02:34:24,477
y lo cambiamos

1518
02:34:27,240 --> 02:34:33,189
Cambiaré mi futuro y te lo mostraré.

1519
02:34:42,105 --> 02:34:44,730
Dra. Aria, debería ver al hombre enmascarado.

1520
02:34:46,420 --> 02:34:46,906
¿El hombre enmascarado?

1521
02:35:09,320 --> 02:35:09,828
cristiano

1522
02:35:16,339 --> 02:35:17,101
krishna

1523
02:35:19,142 --> 02:35:20,473
Mire, Dra. Aria

1524
02:35:21,811 --> 02:35:22,641
vamos, vamos

1525
02:35:38,227 --> 02:35:41,492
¿Qué hizo Cristian? ¿Por qué lo mataron?

1526
02:35:42,898 --> 02:35:47,562
El Dr. Aria probablemente hizo que la computadora funcionara.
....debe ser una opinión

1527
02:35:47,770 --> 02:35:48,896
Su futuro

1528
02:35:50,539 --> 02:35:56,136
. Sería como él lo vio, Dr. Aria.

1529
02:42:15,170 --> 02:42:18,282
Cambiaste mi futuro
cambié mi mañana

1530
02:42:18,487 --> 02:42:20,420
...ya no hay máscara

1531
02:42:20,622 --> 02:42:26,857
...la gran cara nueva
Dr. Siddhant Arya

1532
02:42:41,343 --> 02:42:43,607
¿Cómo es esto posible?

1533
02:42:44,913 --> 02:42:50,215
. lo maté con mis propias manos
Entonces, ¿quién es este?

1534
02:42:51,519 --> 02:42:56,218
. Son las 9:15 aquí y allá son las nueve.

1535
02:42:57,425 --> 02:42:59,893
Esto significa que él estará aquí.
. En los próximos quince minutos

1536
02:43:00,495 --> 02:43:03,464
. Esto significa que ahora está en la isla.

1537
02:43:20,347 --> 02:43:21,600
Detener

1538
02:43:25,285 --> 02:43:31,656
. Para aprovecharlo, tenemos que planificar, no utilizar los fuertes

1539
02:44:24,911 --> 02:44:28,904
. Doctor Aria, situación de alta seguridad.

1540
02:44:57,877 --> 02:45:03,782
. Eres bueno, muy bueno.
. pero estoy mejor

1541
02:45:11,290 --> 02:45:14,350
si, estoy mejor

1542
02:45:15,894 --> 02:45:18,863
. Porque vi el futuro

1543
02:45:24,536 --> 02:45:30,650
Pero no lo sabes
...que lo que no puedo ver es lo que quiero saber

1544
02:45:32,177 --> 02:45:34,800
¿Por qué quieres matarme?

1545
02:45:36,381 --> 02:45:39,873
¿Por qué quieres salvar a Rohit Mehra?

1546
02:45:45,991 --> 02:45:47,219
Quién eres ?

1547
02:45:48,660 --> 02:45:52,790
. Ven a mi y dame una respuesta

1548
02:45:53,665 --> 02:45:54,427
vamos

1549
02:46:06,945 --> 02:46:10,176
. Te lo dije, he visto el futuro

1550
02:46:10,715 --> 02:46:15,480
...y sé quién está conmigo

1551
02:46:16,530 --> 02:46:16,917
hola

1552
02:46:17,621 --> 02:46:19,589
. ¿Quién está en mi contra?

1553
02:46:20,858 --> 02:46:23,122
. Así que coopera por favor.

1554
02:47:25,722 --> 02:47:26,882
¿Quién eres?

1555
02:47:29,726 --> 02:47:31,557
. Lo sabremos ahora

1556
02:49:36,984 --> 02:49:39,782
¿Quién... eres tú?

1557
02:50:01,742 --> 02:50:04,438
Tu hijo... Krishna

1558
02:51:13,712 --> 02:51:14,440
. mi mamá

1559
02:52:51,475 --> 02:52:52,703
. Gracias, Jado

1560
02:52:54,812 --> 02:52:55,801
gracias

1561
02:52:55,902 --> 02:52:59,902
La traducción de la versión Blu-ray fue editada por 
Ihab Nassar: Cine 2000