1 00:00:22,774 --> 00:00:28,738 A DAIEI CO. LTD. GYÁRTÁS 2 00:01:04,232 --> 00:01:05,984 Készülj fel a halálra, Ichi. 3 00:01:06,067 --> 00:01:09,070 Megcsináljuk a fejét felajánlást a főnökünk sírján. 4 00:01:41,394 --> 00:01:44,439 Nagyon ügyes vagy, vak ember. 5 00:02:10,131 --> 00:02:16,095 ZATOICHI KIHÍVÁS 6 00:02:19,933 --> 00:02:21,100 Gyártó: IKUO KUBODERA 7 00:02:21,184 --> 00:02:23,978 Eredeti történet: KAN SHIMOZAWA Forgatókönyvíró: RYOZO KASAHARA 8 00:02:24,145 --> 00:02:26,856 Operatőr: CHIKASHI MAKIURA A hozzám hasonló szerencsejátékosok mindig utaznak 9 00:02:27,023 --> 00:02:29,275 Művészeti vezetés: SHIGENORI SHIMOISHIZAKA a törvény hátsó útjait. 10 00:02:29,776 --> 00:02:34,781 Eredeti zene: AKIRA IFUKUBE Szerkesztette: TOSHIO TANIGUCHI Az egész világ átokként tekint ránk. 11 00:02:38,618 --> 00:02:40,620 Főszereplők: 12 00:02:40,745 --> 00:02:45,124 SHINTARO KATSU 13 00:02:45,208 --> 00:02:49,796 JUSHIRO KONOE, MIWA TAKADA 14 00:02:49,879 --> 00:02:51,798 YUKIJI ASAOKA 15 00:02:51,881 --> 00:02:54,592 MIKIKO TSUBOUCHI, MIE NAKAO 16 00:02:54,717 --> 00:02:58,555 TAKAO ITO, ASAO KOIKE MIDORI ISOMURA Nem akarod ezt megtenni Semmi hasznanak 17 00:02:58,638 --> 00:03:02,934 Próbáld meg az értelem útját És aztán azután 18 00:03:03,101 --> 00:03:07,522 TATSUO MATSUMURA EITARO OZAWA, JOTARO SENBA Hang és szag alapján 19 00:03:07,814 --> 00:03:12,235 KOJIRO KUSANAGI KENZO TABU, OSAMI NABE A kard megtalálja az utat 20 00:03:12,235 --> 00:03:13,486 KOJIRO KUSANAGI KENZO TABU, OSAMI NABE 21 00:03:14,237 --> 00:03:15,238 AKIHISA TODA, KOJI FUJIYAMA KOICHI MIZUHARA, IKUKO MORI 22 00:03:15,238 --> 00:03:20,201 AKIHISA TODA, KOJI FUJIYAMA KOICHI MIZUHARA, IKUKO MORI Ez egy magányos út Ilyen magányos útt 23 00:03:20,702 --> 00:03:26,666 Rendezte KENJI MISUMI 24 00:03:35,008 --> 00:03:38,761 Milyen nyomorult élet! 25 00:03:40,430 --> 00:03:43,349 Jó látni téged. Gyere be. 26 00:03:54,402 --> 00:03:56,738 Meg kell osztanod a szobádat. 27 00:03:58,197 --> 00:04:00,199 Itt van, uram. 28 00:04:01,117 --> 00:04:03,202 Köszönöm. Elnézést a zavarásért. 29 00:04:06,915 --> 00:04:08,541 Ryota… 30 00:04:09,709 --> 00:04:11,502 szerezd be a gyógyszeremet. 31 00:04:16,716 --> 00:04:19,886 Ez mind elment. 32 00:04:20,595 --> 00:04:22,221 Elmúlt? 33 00:04:23,306 --> 00:04:27,268 Akkor csak önts egy kis vizet. 34 00:04:45,870 --> 00:04:49,082 Mi a baj, anya? 35 00:04:49,540 --> 00:04:51,459 Valami baj van? 36 00:04:53,294 --> 00:04:55,213 Valami baj van? 37 00:04:55,380 --> 00:04:57,173 Hadd dörzsöljem vissza. 38 00:04:57,256 --> 00:04:59,884 Át tudsz ugrani? 39 00:05:00,218 --> 00:05:04,055 Nem vagyok orvos, de ennek segítenie kell egy kicsit. 40 00:05:05,264 --> 00:05:07,642 Megyek és hozok még vizet. 41 00:05:12,188 --> 00:05:14,482 Próbálj meg lazítani. 42 00:05:18,319 --> 00:05:24,283 Annyira akartam a fiamat hogy találkozzam az apjával, mielőtt meghalok. 43 00:05:26,327 --> 00:05:29,831 Ő egy Shokichi nevű művész. 44 00:05:31,457 --> 00:05:34,627 Maebarában él. 45 00:05:36,629 --> 00:05:40,299 Nem szabad feladnia, hölgyem. 46 00:05:41,759 --> 00:05:44,470 Ez egy jó szoba volt megosztani. 47 00:05:49,017 --> 00:05:50,518 Itt. 48 00:05:51,978 --> 00:05:54,689 Mi az? 49 00:06:17,545 --> 00:06:19,839 Fel az állad, kölyök. 50 00:06:21,132 --> 00:06:26,137 Ichi bácsi elviszi apukádhoz Maebarában. 51 00:06:26,220 --> 00:06:28,890 Abbahagyhatod a mocskolódást. 52 00:06:29,015 --> 00:06:31,809 Nem mocskolok. 53 00:06:35,938 --> 00:06:38,274 Tacskós köcsög. 54 00:07:13,226 --> 00:07:15,770 Ryota! hova mész? 55 00:07:24,278 --> 00:07:25,780 Ryota! 56 00:07:26,864 --> 00:07:28,908 Hátrahagylak. 57 00:07:30,409 --> 00:07:32,078 Ichi bácsi. 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,376 Mit csinálsz odafent? 59 00:07:38,459 --> 00:07:42,839 Felajánlottak egy fuvart. Viszlát. 60 00:07:42,922 --> 00:07:44,507 Viszlát? Hé! 61 00:07:44,590 --> 00:07:48,469 Ez a fiú veled utazik? 62 00:07:48,553 --> 00:07:51,430 Úgy tűnik, ez így alakult. 63 00:07:51,514 --> 00:07:56,144 Minowába megyünk. Miért nem pattansz fel te is? 64 00:07:56,978 --> 00:07:59,188 - Biztos vagy benne? - Hát persze. 65 00:07:59,272 --> 00:08:00,982 Nagyon kedves vagy. 66 00:08:01,941 --> 00:08:03,693 Tessék. 67 00:08:05,153 --> 00:08:09,198 Most teher vagyunk ezeken az embereken, mindez miattad. 68 00:08:09,282 --> 00:08:12,702 így van. Meg kellene köszönni. 69 00:08:35,433 --> 00:08:38,561 Te vagy a pillangó 70 00:08:39,145 --> 00:08:41,522 És én vagyok a virág 71 00:08:42,982 --> 00:08:49,113 Mindig együtt vagyunk 72 00:08:50,531 --> 00:08:53,826 Amikor elhalványul a virágom 73 00:08:54,410 --> 00:08:57,330 Majd elhervad 74 00:08:58,122 --> 00:09:04,086 Kérlek, ne dobj félre mint egy papírhulladékt 75 00:09:05,755 --> 00:09:08,883 A virágok lehullanak 76 00:09:09,675 --> 00:09:12,845 A virágok lehullanak 77 00:09:13,387 --> 00:09:18,893 Ez a világ módja 78 00:09:39,205 --> 00:09:42,375 Igen, ott. Ez nagyszerű érzés. 79 00:09:43,084 --> 00:09:47,463 Ez egy igazi öröm hogy szolgáljon egy vezető hölgyet. 80 00:09:54,345 --> 00:09:57,348 Milyen csodálatos rajz! 81 00:09:59,392 --> 00:10:01,143 Megnézhetem egy percre? 82 00:10:02,228 --> 00:10:04,355 Látod, pont úgy néz ki, mint te. 83 00:10:04,438 --> 00:10:06,065 igazad van. 84 00:10:06,524 --> 00:10:10,653 A fiú képeket rajzol? 85 00:10:10,736 --> 00:10:13,698 Vele utazol és nem tudtad? 86 00:10:14,532 --> 00:10:16,575 Hogy tehette, Miss Tomoe? 87 00:10:19,203 --> 00:10:22,081 Ó, ez így van. 88 00:10:22,164 --> 00:10:23,833 sajnálom. 89 00:10:24,292 --> 00:10:29,297 Még ha nem is látok, az ujjaim mondd, hogy nagyon csinos nő vagy. 90 00:10:29,380 --> 00:10:31,841 Nyugodt beszélő vagy. 91 00:10:31,924 --> 00:10:35,636 Sobei főnök kísérőt küldött találkozni velünk. 92 00:10:36,012 --> 00:10:38,556 Minden rendben. Köszönöm. 93 00:10:40,182 --> 00:10:42,435 Biztosan fáradt vagy hosszú utazásodtól. 94 00:10:42,518 --> 00:10:45,104 Sobei főnök küldött minket, hogy találkozzunk. 95 00:10:46,689 --> 00:10:51,360 Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél hozzánk így minden évben. 96 00:10:52,278 --> 00:10:54,363 Jól van Sobei főnök? 97 00:10:54,447 --> 00:10:56,115 igen — 98 00:10:57,116 --> 00:11:00,953 Tartsd meg. Manzo Kanai főnöke küldött minket, hogy üdvözöljük. 99 00:11:01,037 --> 00:11:03,039 Elkísérjük innen. 100 00:11:03,748 --> 00:11:06,542 Nem vagy itt keresve. Félreáll. 101 00:11:07,460 --> 00:11:13,049 Most Boss Manzo vendégei vagy. Nem kell aggódnia semmi miatt. 102 00:11:13,132 --> 00:11:14,675 Várjon. 103 00:11:14,759 --> 00:11:20,514 Ez a Boss Sobei társulat minden évben meghívja Minowába. 104 00:11:20,598 --> 00:11:24,268 Kuss! Mondtam, hogy állj félre. 105 00:11:26,771 --> 00:11:27,772 Ichi bácsi! 106 00:11:29,231 --> 00:11:31,025 Mit gondolsz, mit csinálsz? 107 00:11:31,942 --> 00:11:33,986 Nincs szükség erőszakra. 108 00:11:35,488 --> 00:11:38,866 Gondolom te vagy a vezető? 109 00:11:38,949 --> 00:11:41,494 Akkor gyerünk. A főnök vár. 110 00:11:41,660 --> 00:11:44,038 Azt mondod, Kanai főnöke, Manzo? 111 00:11:44,121 --> 00:11:47,708 Még csak nem is hallottam róla. - Vigyázz a szádra. 112 00:11:47,792 --> 00:11:52,755 Engem ide hívtak meg írta Sobei Minowa főnöke. 113 00:11:53,214 --> 00:11:54,715 Sietünk. 114 00:11:54,799 --> 00:11:56,842 Jól van mindenki, induljunk. 115 00:11:56,926 --> 00:11:58,094 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 116 00:11:58,177 --> 00:12:01,222 Gyere nyugodtan, vagy erőszakkal odarángatjuk. 117 00:12:02,139 --> 00:12:03,849 Menj, ugorj egy tóban. 118 00:12:03,933 --> 00:12:06,769 Nem akartam durvább lenni, 119 00:12:06,852 --> 00:12:09,063 de ezzel a hozzáállással nem hagysz nekem más választást. 120 00:12:09,146 --> 00:12:12,483 jössz velem. - Hé, engedj el! 121 00:12:13,025 --> 00:12:14,068 Tomoe kisasszony! 122 00:12:14,568 --> 00:12:18,823 - Nem, Ichi bácsi! Ne menj! - Megleszek. Itt vársz. 123 00:12:18,906 --> 00:12:21,909 Nem, ne menj! Ne menj! 124 00:12:24,203 --> 00:12:25,996 Engedj el engem. 125 00:12:29,125 --> 00:12:31,127 Ó! te vagy – 126 00:12:31,210 --> 00:12:34,422 Nem engedhetem meg ezt az erőszakos felháborodást közúton. 127 00:12:35,423 --> 00:12:37,883 Menj innen! - Mit gondolsz, ki vagy? 128 00:12:38,759 --> 00:12:40,970 Öld meg! 129 00:12:41,053 --> 00:12:43,347 Álljon hátra, kisasszony. 130 00:12:43,556 --> 00:12:45,057 Gyors. 131 00:13:04,743 --> 00:13:06,328 Akatsuka mester. 132 00:13:09,123 --> 00:13:12,418 Ne aggódj. Csak a kardom hátát használtam. 133 00:13:14,462 --> 00:13:17,298 A legjobb, ha úton leszel mielőtt nagyobb baj lesz. 134 00:13:18,382 --> 00:13:21,844 Soha nem gondoltam volna, hogy eljössz megmentésemre egy ilyen helyen. 135 00:13:21,927 --> 00:13:24,430 Öt évnek kell lennie mióta utoljára találkoztunk. 136 00:13:25,764 --> 00:13:27,725 A sors csodálatos fordulata. 137 00:13:32,229 --> 00:13:34,773 Nos, sietnem kell. 138 00:13:35,149 --> 00:13:36,775 Vigyázz magadra. 139 00:13:37,776 --> 00:13:39,278 De — 140 00:13:40,154 --> 00:13:41,322 Akatsuka mester. 141 00:13:56,921 --> 00:14:00,216 Az a szamuráj hangja ismerősen hangzik valahonnan. 142 00:14:00,299 --> 00:14:02,718 A neve Tajuro Akatsuka. 143 00:14:02,801 --> 00:14:06,597 Amikor először kaptam indulásom Asakusában, 144 00:14:06,680 --> 00:14:09,433 figyelmével kedvelt engem. 145 00:14:10,309 --> 00:14:13,521 Jelentős ember kardvívás, úgy tűnik. 146 00:14:13,896 --> 00:14:17,650 Törvényes szamuráj volt amikor ismertem őt, 147 00:14:17,816 --> 00:14:20,361 de úgy tűnik, ő lehet most mester nélkül. 148 00:14:21,487 --> 00:14:24,114 A fiú még mindig remeg. 149 00:14:25,533 --> 00:14:27,576 Biztosan nagyon megijedt. 150 00:14:27,660 --> 00:14:30,454 Ne légy olyan csirke, Ryota. 151 00:14:32,957 --> 00:14:37,169 Ezt csak azért mondod vak vagy és nem láttál. 152 00:14:37,836 --> 00:14:39,922 Odavitt engem. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,675 Igazából én is féltem. 154 00:14:42,758 --> 00:14:47,304 Ha látnám, lehet elfutott és hátrahagyott. 155 00:14:57,856 --> 00:14:59,525 Egy teát, főnök. 156 00:15:00,234 --> 00:15:02,319 hála neked, 157 00:15:02,695 --> 00:15:06,865 be tudom tartani az ígéretemet idén is a falubelieknek. 158 00:15:07,449 --> 00:15:08,784 Ha szabad, 159 00:15:08,867 --> 00:15:13,831 nem az egész terület Maebara környékén a te területeden? 160 00:15:14,206 --> 00:15:15,791 szégyellem kimondani, 161 00:15:15,874 --> 00:15:18,836 ez a Gonzo nevű fickó átvette az irányítást. 162 00:15:18,919 --> 00:15:20,921 Ez egy szomorú történet. 163 00:15:21,422 --> 00:15:23,591 De legalább akartam 164 00:15:23,674 --> 00:15:28,053 hogy visszahozzam titeket egy utolsó nekifutásra. 165 00:15:30,347 --> 00:15:33,559 A vezető hölgy káprázatos szépség. 166 00:15:33,642 --> 00:15:36,312 El fog olvadni a székedben. Nagy mellek. 167 00:15:36,395 --> 00:15:38,772 Nem is kívánhatna többet. 168 00:15:45,446 --> 00:15:49,491 Hé, te vak vagy. Nem látod ezeket a jeleket. 169 00:15:52,077 --> 00:15:57,875 Hallottam a leírásodat. Egyszerűen látom őt, mint a napot. 170 00:15:58,083 --> 00:16:02,338 Igazán nézelődő, nem? 171 00:16:02,421 --> 00:16:05,299 Vicces vagy. 172 00:16:05,424 --> 00:16:07,551 Akkor hadd írjam le magam a következőkben. 173 00:16:07,635 --> 00:16:10,638 Olyan hölgygyilkos vagyok az utolsó napi Narihirának hívnak. 174 00:16:10,721 --> 00:16:14,683 Vastag, sötét szemöldök, szép nagy szemek, egyenes orr, 175 00:16:14,767 --> 00:16:16,894 jól formázott ajkak és a legvilágosabb bőr – 176 00:16:16,977 --> 00:16:19,104 maga a far modellje és jóképű gáláns. 177 00:16:21,565 --> 00:16:25,986 Ráadásul én vagyok az egyetlen fiam a környék leggazdagabb embere. 178 00:16:26,070 --> 00:16:29,365 Ki fogom venni a házat a holnapi megnyitóra. 179 00:16:29,448 --> 00:16:33,118 Hogy van ez? Látsz most engem? 180 00:16:35,287 --> 00:16:37,623 Nem szép hogy megrángassa a vak ember lábát. 181 00:16:37,706 --> 00:16:39,708 Asztalos vagy. 182 00:16:39,792 --> 00:16:41,627 Hogyan tudod megmondani? 183 00:16:41,794 --> 00:16:44,463 Hallom a szerszámaidat zörög a dobozában. 184 00:16:46,215 --> 00:16:48,926 Ez az arc öld meg a hölgyeket, rendben. 185 00:16:49,343 --> 00:16:50,969 Tarts ki, haver. 186 00:16:51,136 --> 00:16:53,847 Meg tudod csinálni? 187 00:16:54,098 --> 00:16:56,725 Van itt egy mon réz. 188 00:16:56,809 --> 00:17:00,270 Kitalálod, melyik kezében van? 189 00:17:00,938 --> 00:17:02,564 És ha tudok? 190 00:17:02,648 --> 00:17:05,651 100 hónapot adok Ha tévedsz, 100-at kapok. 191 00:17:05,734 --> 00:17:07,403 Rendben. megteszem. 192 00:17:11,949 --> 00:17:14,076 Ott. Most tippelj. 193 00:17:25,421 --> 00:17:27,005 megvan. 194 00:17:28,382 --> 00:17:29,925 Melyik kéz? 195 00:17:38,767 --> 00:17:41,019 Adja meg a 100 hónapomat. 196 00:17:41,729 --> 00:17:44,231 Elnézést. Nincs rajtam. 197 00:17:44,314 --> 00:17:47,860 Ez nem megy. Add ide a 100-at, amit ígértél. 198 00:17:47,943 --> 00:17:51,613 Gyerünk, adj egy kis szünetet. 199 00:17:54,366 --> 00:17:55,993 Rendben, akkor. 200 00:17:56,160 --> 00:17:59,496 Elengedem, ha megfordulsz háromszor és ugat, mint egy kutya. 201 00:18:00,914 --> 00:18:03,584 Tedd meg! Tedd meg! 202 00:18:30,277 --> 00:18:33,655 szeretné látni Tomoe kisasszony arca, Ichi bácsi? 203 00:18:34,031 --> 00:18:36,575 Ha tehetném. 204 00:18:36,658 --> 00:18:38,160 Te tennéd? 205 00:18:40,704 --> 00:18:42,456 Akkor gyere velem. 206 00:19:14,071 --> 00:19:16,240 Értem. 207 00:19:16,573 --> 00:19:18,116 Hát nem csinos? 208 00:19:24,540 --> 00:19:27,125 Nem túl szép. 209 00:19:27,543 --> 00:19:29,711 Rettenetesen sovány. 210 00:19:31,088 --> 00:19:36,385 Egy csinos nőt képzeltem el teltebb arccal. 211 00:19:36,468 --> 00:19:38,262 Ez a kép az anyámról. 212 00:19:42,850 --> 00:19:48,146 Miss Tomoe-nak kellett volna lennie, de az anyámmá változott. 213 00:19:48,939 --> 00:19:52,234 Értem. Ez érthető. 214 00:19:52,317 --> 00:19:54,361 Próbáld újra. 215 00:19:54,653 --> 00:19:58,615 Ezúttal győződjön meg róla Miss Tomoe néven jön ki. 216 00:20:29,229 --> 00:20:32,107 Ezúttal Miss Tomoe. 217 00:20:34,818 --> 00:20:38,155 Ez inkább olyan, szép és telt. 218 00:20:39,573 --> 00:20:42,242 Szem, orr - 219 00:20:47,581 --> 00:20:49,166 Mi ez? 220 00:20:50,292 --> 00:20:54,671 Nincs bajusza. Gúnyolódsz velem. 221 00:20:54,755 --> 00:20:58,759 Mert aljas dolgokat mondtál az anyámról. 222 00:20:58,967 --> 00:21:00,552 Ryota. 223 00:21:05,349 --> 00:21:07,517 A kis gazember. 224 00:21:13,982 --> 00:21:15,984 Nem mondom, hogy menj el. 225 00:21:16,068 --> 00:21:18,737 mondom neked hogy menjek Gonzo főnökhöz Maebarába. 226 00:21:18,820 --> 00:21:23,241 Szándékában áll-e dacolni Gonzo főnök Sobei kedvéért? 227 00:21:24,076 --> 00:21:26,578 Mond, amit akarsz, 228 00:21:26,662 --> 00:21:29,122 nem árulhatjuk el Sobei főnök kedvességét. 229 00:21:29,206 --> 00:21:35,504 Tehát határozottan visszautasítod megváltoztatni a holnapi nyitást? 230 00:21:36,213 --> 00:21:39,466 meddig szándékozik hogy továbbra is így ragaszkodik? 231 00:21:40,634 --> 00:21:43,095 választ akarok! 232 00:21:44,888 --> 00:21:47,099 Mi lesz az? 233 00:21:48,392 --> 00:21:54,648 Tudod, hogy képes vagyok rá teljesen bezárni. 234 00:21:54,731 --> 00:21:58,235 Minden attól függ hogy együttműködik-e vagy sem. 235 00:21:59,236 --> 00:22:01,655 Bocsásson meg. 236 00:22:04,449 --> 00:22:06,952 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 237 00:22:08,996 --> 00:22:10,038 borzasztóan sajnálom. 238 00:22:10,122 --> 00:22:12,791 - Te idióta! - Nem én. 239 00:22:17,754 --> 00:22:19,673 Te vak rohadék! 240 00:22:19,756 --> 00:22:23,010 Van valami ötleted kivel van dolgod? 241 00:22:23,093 --> 00:22:24,553 Attól tartok, nem. 242 00:22:24,636 --> 00:22:28,098 Ezek körül síró babák elhallgat Gonzo főnök. 243 00:22:28,181 --> 00:22:30,892 Szóval te vagy Gonzo főnök? 244 00:22:30,976 --> 00:22:35,105 Manzo Kanai vagyok, és válaszolok Sadakichi Shibának. 245 00:22:35,188 --> 00:22:37,899 Ő az egyik Boss Gonzo legmegbízhatóbb férfiak. Érted? 246 00:22:39,985 --> 00:22:43,405 Meglehetősen bonyolult, nem? 247 00:22:43,488 --> 00:22:45,741 Ha lefőzöd, 248 00:22:45,824 --> 00:22:51,371 ez tesz téged egy alattvaló alispánja. 249 00:22:51,455 --> 00:22:53,582 Egy alispán alárendeltje? 250 00:22:53,665 --> 00:22:58,045 Figyeld, mit mondasz, te rohadék! 251 00:22:58,128 --> 00:23:02,257 Ez egy vak ember beszélsz, főnök. 252 00:23:02,340 --> 00:23:04,051 Kérlek felejtsd el. 253 00:23:04,551 --> 00:23:07,262 Szó sem lehet róla! Ide figyelj, te vak nyomorult! 254 00:23:07,345 --> 00:23:10,682 Lépj előre, hogy el tudjam vágni az egyik karod. 255 00:23:11,516 --> 00:23:12,684 Kérem, főnök. 256 00:23:12,768 --> 00:23:16,813 Ha elveszítem a karomat, Nem fogok tudni többet dolgozni. 257 00:23:16,897 --> 00:23:18,940 Gondolom, neked is lehet vedd mindkettőt. 258 00:23:19,024 --> 00:23:20,525 Te rohadék! 259 00:23:22,778 --> 00:23:25,822 eltaláltam! eltaláltam! 260 00:23:38,460 --> 00:23:43,882 Kínos lesz hogy így lássák. 261 00:23:45,550 --> 00:23:50,806 Azt javaslom, maradjon bent amíg a műsor be nem fejeződik. 262 00:23:51,348 --> 00:23:54,101 Te vagy Zatoichi! 263 00:23:54,392 --> 00:23:56,061 Fizetsz ezért. 264 00:24:02,901 --> 00:24:05,362 Várj, főnök. 265 00:24:10,408 --> 00:24:12,911 Elfelejtettél valamit. 266 00:24:13,245 --> 00:24:15,997 A fenébe! Ezt nem fogom elfelejteni! 267 00:24:23,547 --> 00:24:25,382 Jaj, ez jó volt. 268 00:24:26,091 --> 00:24:30,011 Soha nem képzeltem olyan trükköket ismertél. 269 00:24:30,095 --> 00:24:32,848 Attól tartok, láttad a legrosszabb oldalamat. 270 00:24:32,931 --> 00:24:37,310 Tomoe kisasszony, Kérést kell tennem. 271 00:24:37,602 --> 00:24:40,897 Kérlek, ne szólj erről a gyereknek. 272 00:24:40,981 --> 00:24:45,360 Szerinte ez egy közönséges bot. 273 00:24:45,443 --> 00:24:49,114 Megvan a szavam. Senki nem fogja elmondani a fiúnak. 274 00:24:51,116 --> 00:24:53,493 Ichi mester, 275 00:24:54,077 --> 00:24:55,745 ha lehetek ilyen merész, 276 00:24:55,829 --> 00:25:00,750 Kíváncsi vagyok, megkérdezhetem-e hogy velünk utazzon. 277 00:25:02,627 --> 00:25:06,381 Szégyennek tűnik elválni újra olyan gyorsan, amikor… 278 00:25:06,464 --> 00:25:08,300 Tomoe kisasszony. 279 00:25:10,135 --> 00:25:12,220 Értékelem a gondolatot. 280 00:25:12,304 --> 00:25:17,726 Nagyon szeretném, ha tehetném, 281 00:25:17,809 --> 00:25:21,980 de el kell vinnem a fiút 282 00:25:22,063 --> 00:25:27,027 apjához Maebarában amint lehet. 283 00:25:29,446 --> 00:25:31,198 Értem. 284 00:25:32,240 --> 00:25:33,950 Ez szörnyű! 285 00:25:35,994 --> 00:25:38,872 Sobei főnököt megölték. 286 00:25:38,955 --> 00:25:40,707 kitől? 287 00:25:41,791 --> 00:25:44,252 Legközelebb Gonzo emberei indulhatnak ide. 288 00:25:44,336 --> 00:25:46,338 Azonnal távoznia kell. 289 00:25:46,546 --> 00:25:48,548 Ezek voltak a haldokló szavai. 290 00:25:54,596 --> 00:25:56,848 Búcsú. 291 00:25:59,392 --> 00:26:01,228 - Vigyázz magadra. - Viszlát mindenki. 292 00:26:02,354 --> 00:26:04,898 - Viszlát. - Menj jó egészséggel. 293 00:26:40,016 --> 00:26:42,727 Sok kő van az ösvényen. 294 00:26:42,811 --> 00:26:44,479 tudom. 295 00:26:51,278 --> 00:26:53,238 megmondtam. 296 00:26:54,072 --> 00:26:56,157 Mondtam, hogy tudom. 297 00:26:57,117 --> 00:26:59,494 Óvatosabbnak kellene lenned. 298 00:27:01,579 --> 00:27:03,915 Ne légy túl beképzelt. Te is megbotlhatsz. 299 00:27:04,416 --> 00:27:06,751 De én tökéletesen látok. 300 00:27:10,630 --> 00:27:12,716 mit mondtam neked? 301 00:27:18,430 --> 00:27:21,850 - Jaj, vérzik. - Ezen nincs miért izgulni. 302 00:27:21,933 --> 00:27:24,311 Kelj fel. megyek. 303 00:27:29,899 --> 00:27:32,527 Jaj, jaj, jaj. nem tudok járni. 304 00:27:32,610 --> 00:27:36,197 Ha annyira fáj, csak ülj ott, amíg jobb lesz. 305 00:27:37,782 --> 00:27:39,367 Amíg. 306 00:27:46,249 --> 00:27:47,751 Patkányok. 307 00:29:22,387 --> 00:29:24,639 Megijesztettél. 308 00:29:24,806 --> 00:29:28,309 Egy pillanatig gondolkodtam hogy kettévágtak. 309 00:29:31,229 --> 00:29:33,231 Aljas trükk volt. 310 00:29:33,314 --> 00:29:34,899 Elnézést kérek. 311 00:29:36,818 --> 00:29:39,654 Hát jó. Te vagy a minap. 312 00:29:39,737 --> 00:29:44,993 Azt hiszem, a név Tajuro Akatsuka volt. 313 00:29:46,077 --> 00:29:48,288 Honnan tudod a nevem? 314 00:29:48,371 --> 00:29:53,835 Ez a fiú és én együtt voltunk Miss Tomoe társulata a minap. 315 00:29:54,419 --> 00:29:56,296 Értem. 316 00:29:56,963 --> 00:29:59,257 nem vettem észre. 317 00:29:59,591 --> 00:30:03,803 De előtte is találkoztunk egyszer. 318 00:30:05,513 --> 00:30:07,348 Igen, tudom. 319 00:30:07,432 --> 00:30:10,602 Mivel vak vagyok, jól emlékszem a hangokra. 320 00:30:10,768 --> 00:30:12,604 Gondolom megtennéd. 321 00:30:12,937 --> 00:30:16,441 Egy vak embernek ilyen kardot forgatni – 322 00:30:16,608 --> 00:30:19,110 Nem vagy hétköznapi ember. 323 00:30:19,611 --> 00:30:21,488 Kérlek, ne viccelj. 324 00:30:22,906 --> 00:30:25,909 Én csak egy sima öreg masszőr vagyok. 325 00:30:26,034 --> 00:30:31,831 Ezt leszámítva nem vagyok az, aki képes rá büszkén járni a napfényben. 326 00:30:32,582 --> 00:30:34,375 Nagyon szégyen. 327 00:30:34,459 --> 00:30:37,670 Gondolkodni, mit tehetne ha látó szamuráj lennél. 328 00:30:38,922 --> 00:30:41,049 Túl sok hitelt adsz nekem. 329 00:30:41,132 --> 00:30:43,343 Nagyi. 330 00:30:46,221 --> 00:30:47,805 Igen, uram. 331 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Fizetnem kell a rizsgolyókért. 332 00:30:51,809 --> 00:30:54,771 Illetve tehettem volna két pár szalma szandál? 333 00:30:55,063 --> 00:30:57,982 Az egyik a gyereknek szólna? 334 00:31:01,611 --> 00:31:06,658 Jobban belegondolva a szandálom még mindig nagyon jó állapotban vannak. 335 00:31:06,741 --> 00:31:08,701 Csak egy pár legyen belőle. 336 00:31:09,160 --> 00:31:13,122 Uram, nem tudom, mi a története. 337 00:31:13,206 --> 00:31:18,336 de nem lehet könnyű egy vaknak gyerekkel utazni. 338 00:31:19,671 --> 00:31:22,840 Valójában nagy segítség, utat mutatva nekem. 339 00:31:23,841 --> 00:31:25,218 Kíváncsi vagyok, 340 00:31:25,301 --> 00:31:29,222 ha nem sietsz, kaphatnék egy masszázst? 341 00:31:31,266 --> 00:31:33,101 Szeretnél egy masszázst? 342 00:31:33,184 --> 00:31:37,355 Természetesen, uram. nagyra értékelem lehetőség egy kis pénzt keresni. 343 00:31:44,946 --> 00:31:49,325 A vállaid nem érzik annyira merevnek. 344 00:31:49,492 --> 00:31:50,994 Ők nem? 345 00:31:52,829 --> 00:31:58,501 De ezt el tudom mondani nagyon keményen edzettél. 346 00:32:01,254 --> 00:32:05,341 Igaz, amit Miss Tomoe mondott nekem? 347 00:32:05,508 --> 00:32:11,472 Hogy bekerültél a sorokba szamurájról úr nélkül? 348 00:32:14,851 --> 00:32:19,230 sajnálom. Ez nem az én dolgom. 349 00:32:21,858 --> 00:32:23,568 De bármi legyen is az ok, 350 00:32:23,651 --> 00:32:28,573 kíváncsi, hogy mi hogyan nézünk ki folyton összefutnak. 351 00:32:28,656 --> 00:32:30,617 Merre tartasz? 352 00:32:33,161 --> 00:32:37,332 Konkrétan sehol. Bárhová visz a lábam és a lelkem. 353 00:32:37,415 --> 00:32:40,209 Csak bolyongok a vidék szabadidőmben. 354 00:32:41,502 --> 00:32:43,421 Azt hiszem, irigy vagyok. 355 00:32:48,676 --> 00:32:50,178 Mondjuk mindenki. 356 00:32:50,970 --> 00:32:54,724 Mit szólnál, ha pihennénk egy kicsit ebben a teázóban? 357 00:32:54,807 --> 00:32:56,476 Igen, ez jól hangzik. 358 00:32:56,559 --> 00:32:58,102 Álljunk meg és pihenjünk. 359 00:32:58,811 --> 00:33:02,065 Van előtte egy szebb bolt. Itt álljunk meg. 360 00:33:02,148 --> 00:33:03,650 Minden rendben. 361 00:33:06,778 --> 00:33:10,156 - Elég lesz. - Már? 362 00:33:10,531 --> 00:33:12,450 Eleged van? 363 00:33:16,120 --> 00:33:20,083 Tessék. Tartsa meg a visszajárót. 364 00:33:20,166 --> 00:33:22,669 Köszönöm szépen. 365 00:33:24,003 --> 00:33:25,505 Egy bu ezüst darab. 366 00:33:26,297 --> 00:33:29,467 Ez túl sok, uram. 367 00:33:29,550 --> 00:33:32,512 Azt akarom, hogy megkapd. Használja utazásai során. 368 00:33:32,595 --> 00:33:34,347 Nem tudom elfogadni. 369 00:33:34,722 --> 00:33:39,227 Nem akarok jótékonyságot. 370 00:33:40,395 --> 00:33:41,896 Mi? 371 00:33:43,314 --> 00:33:46,526 Kérlek, ne sértődj meg. 372 00:33:46,609 --> 00:33:51,906 Csak annyi, hogy ha ezt elfogadom, ettől kopottnak és alacsonynak fogom érezni magam. 373 00:33:51,989 --> 00:33:54,992 Értem. De én szamuráj vagyok. 374 00:33:55,076 --> 00:33:57,495 Nem tudom visszavenni valamit, amit már adtam. 375 00:34:02,291 --> 00:34:04,043 mit szólsz ehhez? 376 00:34:04,836 --> 00:34:09,465 Akkor talán megtehetnénk rendezze így. 377 00:34:09,841 --> 00:34:13,511 Csak a válladon dolgoztam, 378 00:34:13,636 --> 00:34:17,140 de azt mondjuk Teljes masszázst adtam neked. 379 00:34:17,223 --> 00:34:20,184 Fizethet nekem 48 hónapot 380 00:34:25,606 --> 00:34:28,234 Furcsa vagy. Akkor ahogy akarod. 381 00:34:47,044 --> 00:34:49,714 Nagyon köszönöm, uram. 382 00:34:57,054 --> 00:34:58,306 Lássuk csak. 383 00:34:58,389 --> 00:35:02,351 Egy pár szandál és két rizsgolyót. 384 00:35:02,435 --> 00:35:04,854 Ez összesen 36 hó lesz. 385 00:35:05,980 --> 00:35:07,815 Minden rendben. Itt. 386 00:35:09,275 --> 00:35:10,777 Köszönöm. 387 00:35:10,985 --> 00:35:14,739 Meddig mész, uram? 388 00:35:14,864 --> 00:35:16,949 Maebarának. 389 00:35:17,366 --> 00:35:19,952 Ez csak az úton van. 390 00:35:20,411 --> 00:35:23,790 Egy Shokichi nevű férfit keresek. 391 00:35:24,457 --> 00:35:27,126 Nem hinném, hogy ismernéd. - Shokichi? 392 00:35:27,668 --> 00:35:29,253 Ismerősen hangzik. 393 00:35:29,420 --> 00:35:30,713 Ó, ez így van. 394 00:35:30,797 --> 00:35:35,009 Ott a tanítvány Tahei fazekasnál. 395 00:35:35,092 --> 00:35:37,303 Azt hiszem, Shokichi volt a neve. 396 00:35:38,638 --> 00:35:40,807 Igazán? 397 00:35:40,890 --> 00:35:44,268 Nem lehetek biztos benne, de szerintem igen. 398 00:35:45,895 --> 00:35:49,524 Meg tudod mondani hol lakik ez a fazekas? 399 00:36:22,974 --> 00:36:24,475 Ryota. 400 00:36:27,228 --> 00:36:29,146 mit csinálsz? 401 00:36:33,734 --> 00:36:35,778 Megleptél. 402 00:37:03,764 --> 00:37:05,641 Helló. 403 00:37:07,018 --> 00:37:08,311 Igen? 404 00:37:08,394 --> 00:37:12,315 - Ez Tahei helye? - Aha. 405 00:37:12,398 --> 00:37:16,110 Egy Shokichi nevű férfit keresek. 406 00:37:16,193 --> 00:37:19,614 - Shokichi nincs itt. - Kint van? 407 00:37:19,697 --> 00:37:22,283 Ó, masszőrt hívtál? 408 00:37:22,366 --> 00:37:25,286 Ez az ember Shokichit kereste. 409 00:37:25,745 --> 00:37:29,290 Mikor jön vissza? 410 00:37:30,625 --> 00:37:35,004 A vállam megfeszült valami szörnyű. 411 00:37:35,087 --> 00:37:38,007 Miért nem tervezed hogy velünk maradjon ma este? 412 00:37:38,090 --> 00:37:41,260 Beszélhetünk miközben te masszázst adsz nekem. 413 00:37:41,344 --> 00:37:43,679 Az csodálatos lenne. 414 00:37:43,763 --> 00:37:46,390 Tökéletes időzítés, nem igaz, atyám? 415 00:37:46,599 --> 00:37:48,434 Szóval a lánya vagy? 416 00:37:48,517 --> 00:37:50,645 Nagyon hálás vagyok a vendégszeretetért. 417 00:37:50,728 --> 00:37:54,982 Csak én és Omitsu vagyunk itt. Kérjük, érezze magát otthon. 418 00:37:55,066 --> 00:37:57,985 Akkor gyere velem. 419 00:38:08,829 --> 00:38:12,708 Shokichi borzasztóan késik, nem? 420 00:38:12,959 --> 00:38:15,378 Nem jön vissza. 421 00:38:18,923 --> 00:38:21,467 Miért akartad őt látni? 422 00:38:23,302 --> 00:38:25,388 Ez egy kicsit bonyolult. 423 00:38:26,597 --> 00:38:32,561 Ennek a fiúnak az anyja elhunyt egy iizukai fogadóban. 424 00:38:32,770 --> 00:38:37,400 Véletlenül megosztottam egy szoba velük. 425 00:38:37,900 --> 00:38:42,321 Az asszony könyörgött nekem elhaló leheletével 426 00:38:42,405 --> 00:38:45,616 hogy elvigye a fiút az apjához. 427 00:38:46,117 --> 00:38:48,869 Minden, amit tudok róla 428 00:38:48,953 --> 00:38:53,040 az, hogy Maebarában él és Shokichi a neve. 429 00:38:56,127 --> 00:38:58,754 Szóval ezért jöttél ide. 430 00:38:59,463 --> 00:39:04,176 Igaz, volt egy társunk Shokichi nevű itt dolgozik. 431 00:39:04,510 --> 00:39:07,847 Terveket rajzolt az általam készített edényekhez és tányérokhoz. 432 00:39:07,930 --> 00:39:10,891 De kétlem, hogy ő az a férfi amit keresel. 433 00:39:10,975 --> 00:39:14,937 Egy szót sem szólt a gyerekvállalásról. 434 00:39:16,856 --> 00:39:18,482 Ha szabad, 435 00:39:18,566 --> 00:39:24,238 hol van most ez a Shokichi? 436 00:39:24,321 --> 00:39:26,198 Beleesett egy rossz tömegbe 437 00:39:26,282 --> 00:39:29,368 és elkezdett járni Gonzo szerencsejátékháza. 438 00:39:29,452 --> 00:39:31,537 Gonzo főnök? 439 00:39:32,621 --> 00:39:35,332 Aztán körülbelül egy éve, eltűnt. 440 00:39:36,667 --> 00:39:42,006 Egyszer régen, gondoltam Megnyújtanám neki a lányom kezét, 441 00:39:42,131 --> 00:39:44,175 de bolondnak bizonyult. 442 00:39:44,258 --> 00:39:46,969 Kétségtelen, hogy szerencsejáték-veszteségei felhalmozódtak 443 00:39:47,053 --> 00:39:49,722 és a főnöknél van most rabszolgaként az agyaggödörben. 444 00:39:49,805 --> 00:39:52,183 Ő nem az a fajta ember. 445 00:39:53,100 --> 00:39:55,352 Biztos vagyok benne, hogy van valami más magyarázat. 446 00:39:55,853 --> 00:39:58,230 Add fel, Omitsu. 447 00:39:58,314 --> 00:40:01,108 Nem. Ismerem őt. 448 00:40:01,692 --> 00:40:05,738 Lehet, hogy gyenge, de szívében jó ember. 449 00:40:20,878 --> 00:40:22,546 Atyám, 450 00:40:23,214 --> 00:40:27,593 Szerintem talán ez tényleg Shokichi fia. 451 00:40:30,387 --> 00:40:33,933 Hat éve volt hogy Shokichi megjelent itt. 452 00:40:34,350 --> 00:40:38,562 Ezen kívül látok egy hasonlóságot. 453 00:40:38,646 --> 00:40:41,565 Ne hülyéskedj, Omitsu. 454 00:40:45,820 --> 00:40:50,157 Ha ez tényleg Shokichi fia lenne, 455 00:40:52,201 --> 00:40:56,914 hajlandó lennék hogy befogadja és felnevelje. 456 00:41:24,859 --> 00:41:28,154 Hol gondolod mész, vak? 457 00:41:28,237 --> 00:41:31,824 Itt áss agyagot edények készítéséhez? 458 00:41:32,616 --> 00:41:34,326 Van engedélye? 459 00:41:34,410 --> 00:41:38,372 Nem, csak látni akartam valakit. 460 00:41:38,455 --> 00:41:42,042 Látni itt valakit külön engedélyt igényel. 461 00:41:42,126 --> 00:41:43,627 Menj haza. 462 00:41:43,711 --> 00:41:46,881 Kitől kell engedélyt kérnem? 463 00:41:46,964 --> 00:41:49,175 Természetesen a bíró. 464 00:41:49,884 --> 00:41:52,887 meg kell szereznem a kormány engedélye? 465 00:41:53,762 --> 00:41:57,933 Gondoltam, talán szükségem lesz rá engedélyt a Gon-ördögtől. 466 00:41:58,017 --> 00:41:59,727 Mi a fene az a Gon-ördög? 467 00:41:59,810 --> 00:42:02,730 - Gonzo főnök. - Te rohadék! 468 00:42:02,813 --> 00:42:05,983 Figyeld meg, mit nevezel a főnöknek vagy fizetsz érte! 469 00:42:06,066 --> 00:42:08,569 Nem én hívtam így. 470 00:42:08,652 --> 00:42:11,572 Ez az, amit mindenki errefelé hívja őt. 471 00:42:11,655 --> 00:42:15,784 Nem tudod, mikor kell abbahagyni. Azt mondtam, menj innen. 472 00:42:17,995 --> 00:42:19,872 Ha ragaszkodsz hozzá. 473 00:42:19,955 --> 00:42:23,542 Csak ülök itt és nézze meg a látnivalókat. 474 00:42:26,420 --> 00:42:28,631 Megnézni a látnivalókat? 475 00:42:30,174 --> 00:42:32,176 Őrült vak ember! 476 00:42:43,687 --> 00:42:46,315 Nem számítottam rá, hogy itt látlak. 477 00:42:48,567 --> 00:42:50,361 Akatsuka mester. 478 00:42:51,487 --> 00:42:53,781 Ez meglepetés. 479 00:42:53,864 --> 00:42:56,992 Azt hittem, már messze leszel. 480 00:42:58,535 --> 00:43:02,498 Tetszik itt. Úgy döntöttem, maradok egy kicsit. 481 00:43:03,499 --> 00:43:07,878 Én is maradok egy darabig, hogy elintézzen egy bizonyos ügyet. 482 00:43:09,004 --> 00:43:12,549 Ha valaha masszőrre van szüksége, csak szólj. 483 00:43:13,217 --> 00:43:14,760 hol szállsz meg? 484 00:43:14,843 --> 00:43:17,846 Tahei fazekas otthonában. 485 00:43:20,182 --> 00:43:23,811 - Egy ismerősöd? - Mondhatnád. 486 00:43:23,894 --> 00:43:27,314 - És a neved? - Ichi. 487 00:43:30,526 --> 00:43:33,320 Viszlát, főnök. 488 00:43:34,071 --> 00:43:37,324 Készen vannak a dolgok az étteremben. 489 00:43:37,408 --> 00:43:39,034 most elviszlek oda. 490 00:43:47,543 --> 00:43:51,255 hol szállsz meg? 491 00:43:52,923 --> 00:43:54,049 Akatsuka mester? 492 00:43:55,301 --> 00:43:56,885 Viszontlátásra. 493 00:44:12,026 --> 00:44:15,279 Hol van Ichi bácsi? 494 00:44:15,446 --> 00:44:19,325 Nézd azt az arcot. Hol játszottál? 495 00:44:21,118 --> 00:44:22,828 Hol van Ichi bácsi? 496 00:44:22,911 --> 00:44:27,624 Elment megkeresni apádat a Mt. Iwama agyaggödörben. 497 00:44:28,625 --> 00:44:32,421 Azt mondta, mindjárt visszajön tehát itt kell maradnod. 498 00:44:32,546 --> 00:44:34,256 Rendben. 499 00:44:51,148 --> 00:44:52,691 Ichi bácsi. 500 00:44:54,318 --> 00:44:57,905 Mondtam, hogy maradj a helyedben. Miért jöttél? 501 00:44:57,988 --> 00:45:00,699 Eljöttem érted. Itt az ideje enni. 502 00:45:00,783 --> 00:45:03,869 nem vagy éhes? Itt van egy kis édesség. 503 00:45:08,165 --> 00:45:10,376 Hoztál nekem édességet? 504 00:45:12,169 --> 00:45:14,046 Ez kedves tőled. 505 00:46:16,233 --> 00:46:19,611 Hallom, hogy elkészült egy másik tervvel. 506 00:46:19,695 --> 00:46:21,947 Ne csak állj ott. Mutasd meg neki. 507 00:46:39,047 --> 00:46:40,757 Kiváló munka. 508 00:46:41,049 --> 00:46:45,012 Főnök, mikor mehetek haza? 509 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 Gondolom, miután végeztél ebből még tíz. 510 00:46:48,432 --> 00:46:52,519 Még tíz? De ez egy évig is eltarthat! 511 00:46:52,603 --> 00:46:56,231 Csendes! Csak tedd, ahogy mondják. 512 00:46:57,316 --> 00:46:59,651 Ha haza akar menni, dolgozzon gyorsabban. 513 00:46:59,735 --> 00:47:01,445 Nem ez volt az alku. 514 00:47:09,286 --> 00:47:12,539 Torikoshi úr, meddig még itt kell maradnom? 515 00:47:12,623 --> 00:47:14,416 Megértem, mit érzel. 516 00:47:14,500 --> 00:47:17,002 De biztosíthatlak, ez mind a legjobb. 517 00:47:17,294 --> 00:47:21,131 A bíró dicsérte a munkád is. 518 00:47:21,798 --> 00:47:24,134 Csak egy kis ideig tart. 519 00:47:27,429 --> 00:47:29,848 Megvan? 520 00:47:30,349 --> 00:47:33,352 Most pedig kezdje el a következőt. 521 00:47:52,496 --> 00:47:53,830 Ez csodálatos! 522 00:47:54,331 --> 00:47:58,001 A kompozíció, a színek - 523 00:47:58,168 --> 00:48:00,087 Ő egy igazi művész. 524 00:48:01,213 --> 00:48:04,758 Ezt tűzd egy tányérra rengeteg tiltott anyag, 525 00:48:05,092 --> 00:48:10,264 és valaki, mint Lord Kaga 5000 ryo-t köhög majd ki érte. 526 00:48:10,347 --> 00:48:12,224 Az biztos. 527 00:48:12,641 --> 00:48:14,560 Aranypor, ezüstpor. 528 00:48:14,643 --> 00:48:17,271 Még importált cérnametélt is igényel. 529 00:48:17,354 --> 00:48:19,731 Nem érted ennél pazarabb. 530 00:48:19,856 --> 00:48:21,733 Főnök, ez Kanta. 531 00:48:22,025 --> 00:48:23,694 Gyere be. 532 00:48:24,403 --> 00:48:28,740 A kézművesek, akiket vártunk Edótól megérkeztek. 533 00:48:30,242 --> 00:48:32,035 Isten hozott újra. 534 00:48:32,119 --> 00:48:35,330 Jó történetet adtál a kézműveseknek? 535 00:48:35,414 --> 00:48:38,875 Nem lesz semmi probléma. Most éppen pihennek. 536 00:48:39,209 --> 00:48:41,128 Minden rendben. Később meglátom őket. 537 00:48:41,211 --> 00:48:44,047 Csak egy dolog van, főnök. 538 00:48:44,131 --> 00:48:48,885 Folyamatosan láttunk egy bizonyos szamurájt az úton velünk. 539 00:48:49,136 --> 00:48:51,513 Kíváncsi voltam, hogy követ-e minket. 540 00:48:51,597 --> 00:48:53,724 - Egészen Edótól? - Igen. 541 00:48:54,683 --> 00:48:57,477 Talán egy kormányügynök? 542 00:48:59,062 --> 00:49:00,522 Biztos nem. 543 00:49:00,606 --> 00:49:04,026 Hallanunk kellene róla ha a kormány lépést tesz. 544 00:49:07,821 --> 00:49:11,241 Fokozzuk a biztonságot csak a biztonság kedvéért. 545 00:49:11,742 --> 00:49:13,577 Várjon. 546 00:49:13,660 --> 00:49:15,996 ide költözöm. 547 00:49:16,079 --> 00:49:18,999 Ó, Manzo. Nem számítottam rá, hogy itt látlak. 548 00:49:19,499 --> 00:49:21,835 Kurusu mester kihívott egy játékra. 549 00:49:21,918 --> 00:49:26,006 Egyébként hallom a művészedet elég pörgős ember. 550 00:49:26,089 --> 00:49:28,300 Ó, csitt. 551 00:49:50,197 --> 00:49:53,450 A főnök azt mondja a következő tervet, amit szeretne 552 00:49:54,951 --> 00:49:56,828 ezek egyikéhez való. 553 00:49:56,912 --> 00:49:59,790 Rajzolnod kell valamit ami illik ehhez a vázához. 554 00:50:09,966 --> 00:50:13,220 Biztos borzasztóan nehéz lesz neked. 555 00:50:15,263 --> 00:50:18,475 Várnak rád kéz és láb, 556 00:50:18,975 --> 00:50:22,729 de állandó felügyelet alatt vagy, még ha vécére mész. 557 00:50:22,813 --> 00:50:26,274 Nem vagy szabad hogy bármit egyedül csináljon. 558 00:50:26,358 --> 00:50:29,069 - Osen úrnő. - Nem, minden rendben. 559 00:50:29,152 --> 00:50:31,488 Valójában nekem is így van. 560 00:50:34,074 --> 00:50:36,618 Gonzo erőszakkal itt tart, 561 00:50:36,702 --> 00:50:39,538 olyan szorosan megkötözve, hogy alig kapok levegőt. 562 00:50:42,040 --> 00:50:45,752 Miért mondod ezt nekem? 563 00:50:55,011 --> 00:50:58,724 Bárcsak megszökhetnék veled. 564 00:50:58,807 --> 00:51:01,351 Pszt. Valaki hallhatna téged. 565 00:51:01,435 --> 00:51:03,103 Mondd, Shokichi. 566 00:51:03,770 --> 00:51:07,399 Van valami érzésed irántam? 567 00:51:08,525 --> 00:51:10,527 Érzések? 568 00:51:29,045 --> 00:51:31,381 Olyan bolond vagyok. 569 00:51:32,215 --> 00:51:35,302 Álmodni a lehetetlent. 570 00:51:39,681 --> 00:51:42,392 csak vicceltem. 571 00:51:43,560 --> 00:51:45,228 Szóval kérlek, 572 00:51:47,481 --> 00:51:51,234 felejts el mindent, amit most mondtam. 573 00:52:01,578 --> 00:52:05,332 A kockajáték visszatért így? 574 00:52:05,415 --> 00:52:08,210 - Mi a fenét csinálj... - Ó! 575 00:52:08,794 --> 00:52:10,170 Milyen megfontolt rád! 576 00:52:10,253 --> 00:52:12,172 Éppen úton voltam hogy szerezzen egy masszőrt. 577 00:52:12,255 --> 00:52:14,007 - De arra jutottam, hogy... - Ne törődj vele. 578 00:52:14,090 --> 00:52:18,762 Nagyon fontos ügyfél. Csak gyere velem. 579 00:52:24,267 --> 00:52:25,393 Megint megverték! 580 00:52:25,477 --> 00:52:28,063 Szinte rosszul érzem magam, hogy ennyit nyertem. 581 00:52:29,856 --> 00:52:32,984 Te egy másik ligában vagy többiünktől. 582 00:52:33,735 --> 00:52:35,445 Mi van önnel, Mr. Nariyama? 583 00:52:35,529 --> 00:52:38,365 tele van a kezem. 584 00:52:38,698 --> 00:52:40,867 Elnézést. 585 00:52:44,120 --> 00:52:46,331 Itt van a masszőr. 586 00:52:51,294 --> 00:52:53,171 Azonnal térjünk rá. 587 00:52:53,255 --> 00:52:56,508 Jó estét. Öröm szolgálni. 588 00:52:57,384 --> 00:52:59,845 Azt hiszem, vége a bulinak. 589 00:52:59,928 --> 00:53:02,055 Viszlát, Torikoshi úr. 590 00:53:02,722 --> 00:53:04,474 Búcsú. 591 00:53:14,985 --> 00:53:17,070 Hadd segítsek. 592 00:53:29,791 --> 00:53:32,127 Most kezdem, uram. 593 00:53:35,797 --> 00:53:37,591 Torikoshi úr, 594 00:53:37,674 --> 00:53:40,260 érdekelne egy játék velem később? 595 00:53:40,343 --> 00:53:44,764 Nem, haza kell mennem amint végeztem ezzel. 596 00:53:44,848 --> 00:53:47,434 Általában nem indulsz el ilyen korán. 597 00:53:47,851 --> 00:53:51,771 el kell kísérnem a bírót 598 00:53:51,855 --> 00:53:54,733 a reggeli kacsavadászaton. 599 00:53:55,233 --> 00:53:57,193 Értem. 600 00:54:01,865 --> 00:54:03,408 Tudja, uram, 601 00:54:03,491 --> 00:54:07,954 van valami Már meg akartam kérdezni. 602 00:54:08,038 --> 00:54:09,581 Mi? 603 00:54:10,373 --> 00:54:12,876 Shokichi művészről szól. 604 00:54:14,002 --> 00:54:20,133 Szerintem te voltál az aki bemutatta Gonzó főnöknek. 605 00:54:22,218 --> 00:54:26,556 Osen, nem voltál szerelmes a férfival, ugye? 606 00:54:27,349 --> 00:54:29,184 Ne hülyéskedjen, uram. 607 00:54:29,267 --> 00:54:33,855 Csak valahogy úgy érzem kicsit sajnálom őt, 608 00:54:36,232 --> 00:54:39,986 és azon tűnődtem, meddig még itt kell dolgoznia. 609 00:54:40,070 --> 00:54:44,324 Osen, nőfüggő Gonzo nagylelkűségére 610 00:54:44,407 --> 00:54:48,078 nem szabad sajnálnia olyanoknak, mint Shokichi. 611 00:54:48,536 --> 00:54:50,288 Ez lehet a bukása. 612 00:54:53,583 --> 00:54:54,668 Jobbra. 613 00:54:54,751 --> 00:54:57,045 Ne említsd még egyszer. 614 00:54:58,004 --> 00:55:00,382 Nem fogok válaszolni. 615 00:55:08,807 --> 00:55:10,642 Jó éjszakát, uram. 616 00:55:27,367 --> 00:55:30,078 Elnézést. Meg tudnál állni egy percre? 617 00:55:30,161 --> 00:55:32,205 Félre az útból! 618 00:55:32,288 --> 00:55:36,167 Torikoshi úr. Ez nem tart sokáig. 619 00:55:36,876 --> 00:55:38,169 Szemtelenség! 620 00:55:38,253 --> 00:55:40,130 Fogd, te rohadék! 621 00:55:46,261 --> 00:55:49,639 Uram, én vagyok a masszőr egy ideje. 622 00:55:51,016 --> 00:55:55,228 Tudom, hogy durva tőlem, de kérdeznem kell valamit. 623 00:55:55,311 --> 00:55:56,813 Mi az? 624 00:55:57,147 --> 00:56:02,986 El kell mondanod ahol a Shokichi nevű férfi van. 625 00:56:05,321 --> 00:56:08,241 Külön oka van miért kell látnom őt. 626 00:56:08,324 --> 00:56:09,826 Masszőr, 627 00:56:10,452 --> 00:56:14,706 Már mondtam, hogy nem válaszoljon a vele kapcsolatos kérdésekre. 628 00:56:15,165 --> 00:56:17,208 Ott voltál. Hallottál. 629 00:56:19,169 --> 00:56:25,091 Azért kerestem fel itt, mert Éreztem, hogy diszkrécióra van szükség. 630 00:56:25,175 --> 00:56:27,677 Akkor ne kérdezz. És ne keresd őt. 631 00:56:27,761 --> 00:56:29,345 – Uram – - Elég! 632 00:56:29,429 --> 00:56:33,016 Ha kitartasz, a fejed leszakad. Hordozók, vigyetek haza! 633 00:56:34,225 --> 00:56:35,727 Várjon. 634 00:56:42,108 --> 00:56:43,610 Torikoshi úr, 635 00:56:44,611 --> 00:56:47,489 Azt kérdezem, uram, 636 00:56:49,199 --> 00:56:52,619 megmondani, hol Shokichi 637 00:56:56,122 --> 00:56:58,416 Várj! megmondom - 638 00:57:11,846 --> 00:57:14,390 Akatsuka mester, azt hiszem. 639 00:57:16,434 --> 00:57:19,187 Miért ölte meg Torikoshi urat? 640 00:57:20,980 --> 00:57:23,566 Ez nem a te gondod. 641 00:57:35,870 --> 00:57:37,997 Uram! Torikoshi úr! 642 00:58:06,484 --> 00:58:08,361 Főnök! Ez egy katasztrófa! 643 00:58:08,444 --> 00:58:11,573 Torikoshit megölték! - Mit? 644 00:58:11,656 --> 00:58:13,908 És ez volt az a söpredék Zatoichi, aki csinálta. 645 00:58:13,992 --> 00:58:16,828 Zatoichi? miről beszélsz? 646 00:58:16,911 --> 00:58:18,538 Most, most nyugodj meg. 647 00:58:18,621 --> 00:58:21,875 Idióta! Te vagy az egyetlen akinek meg kell nyugodnia. 648 00:58:21,958 --> 00:58:24,878 a saját szememmel láttam. 649 00:58:24,961 --> 00:58:28,423 Torikoshi csupa vér volt, 650 00:58:28,840 --> 00:58:32,760 és Zatoichi ott állt közvetlenül mellette, így. 651 00:58:32,844 --> 00:58:34,053 Ez igaz? 652 00:58:35,263 --> 00:58:36,764 Várj egy percet. 653 00:58:37,390 --> 00:58:41,019 Ichi jöhetett volna valaki más után - 654 00:58:44,314 --> 00:58:47,066 Milyen esetben nagy bajunk lehet. 655 00:58:47,150 --> 00:58:50,195 Ez valóban lehet a kormány keze. 656 00:59:30,818 --> 00:59:33,279 Chokichi téged kér. 657 00:59:33,363 --> 00:59:36,366 Vigyázni fogok, amíg távol vagy. 658 00:59:54,133 --> 00:59:55,301 Shokichi. 659 00:59:56,052 --> 00:59:58,680 Ez a lehetőség a menekülésre. Csak kövess engem. 660 00:59:58,763 --> 00:59:59,847 Osen úrnő. 661 00:59:59,931 --> 01:00:02,475 Elküldtem az őrt. Siet. 662 01:00:27,458 --> 01:00:29,335 Senki nem küldött masszőrért. 663 01:00:29,419 --> 01:00:32,922 Látni akartam Osen úrnőt. 664 01:00:36,426 --> 01:00:39,804 Shokichi megszökött! A művész elment! 665 01:00:40,430 --> 01:00:42,056 Ellenőrizze a hátsó kaput! 666 01:01:21,471 --> 01:01:22,889 Nincs nyoma kint. 667 01:01:22,972 --> 01:01:26,184 Nos, nincs bent. Nézd meg újra. 668 01:01:28,019 --> 01:01:29,520 Hello. 669 01:01:30,938 --> 01:01:33,733 Te vagy az, Shokichi? 670 01:01:33,816 --> 01:01:38,237 Nem kell aggódnod. én a te oldaladon állok. 671 01:01:39,572 --> 01:01:43,159 van valamim nagyon fontos megmutatni. 672 01:01:43,659 --> 01:01:46,245 Kérlek gyere velem. 673 01:01:53,419 --> 01:01:56,255 - Mit keresel itt? - Csak élvezem a vendégszeretetét. 674 01:01:56,339 --> 01:01:57,840 El az utamból. 675 01:02:04,347 --> 01:02:06,516 Shokichi. Gyors. 676 01:02:10,395 --> 01:02:11,938 Shokichi! 677 01:02:17,819 --> 01:02:22,073 Nem tudom miért vagy itt, de kérlek védd meg őt. 678 01:02:22,156 --> 01:02:24,700 Soha nem felejtem el kedvességedet. 679 01:02:29,914 --> 01:02:31,416 Osen úrnő! 680 01:02:53,354 --> 01:02:56,482 - Mi folyik itt? - Megszöktünk Gonzo helyéről. 681 01:02:56,566 --> 01:02:59,694 - Van valahol elbújhatunk? - Menj fel az emeletre. 682 01:03:10,663 --> 01:03:14,041 Soha nem kellett volna azok a tiltott képek. 683 01:03:14,417 --> 01:03:17,420 Túl gyenge voltam. megszívtam anélkül, hogy észrevenné. 684 01:03:18,129 --> 01:03:21,424 Gonzo és a tisztviselők ők a hibásak. 685 01:03:21,507 --> 01:03:24,510 De ezt sebaj. 686 01:03:24,927 --> 01:03:27,722 Meg kell nézned ezt. 687 01:03:32,435 --> 01:03:36,355 - Ezt honnan vetted? - Az öné volt, igaz? 688 01:03:36,439 --> 01:03:38,858 Igen, de nagyon régen… 689 01:03:38,941 --> 01:03:43,696 Akkor ismersz egy Omine nevű nőt. 690 01:03:44,530 --> 01:03:48,034 Igen. ezt adtam neki. 691 01:03:51,454 --> 01:03:54,332 Nagyon fog örülni hogy emlékeztél rá. 692 01:03:54,957 --> 01:03:57,543 Most végre békében nyugodhat. 693 01:03:57,627 --> 01:04:00,713 Nyugodjék békében? Úgy érted, meghalt? 694 01:04:01,547 --> 01:04:05,468 Ott voltam, amikor levegőt vett utoljára egy utazó fogadóban. 695 01:04:06,552 --> 01:04:08,387 Emlékszel arra is 696 01:04:08,930 --> 01:04:14,894 hogy te és Omine hat éve született egy kisfia. 697 01:04:14,977 --> 01:04:18,523 - Egy kisfiú? - Ryota néven. 698 01:04:18,606 --> 01:04:20,316 Nem. 699 01:04:20,608 --> 01:04:24,153 Omine nem szólt semmit egy babáról, amikor elváltunk. 700 01:04:26,113 --> 01:04:30,326 Utolsó leheletével, Omine azt mondta nekem: 701 01:04:30,910 --> 01:04:36,165 "Ennek a gyereknek az apja Maebarában van, egy Shokichi nevű művész. 702 01:04:36,707 --> 01:04:41,212 Kérem, vigye hozzá a fiút." 703 01:04:42,380 --> 01:04:45,007 Nem volt okom kételkedni benne. 704 01:04:45,132 --> 01:04:49,011 Szóval elvittem a fiút és keresett téged. 705 01:04:49,095 --> 01:04:51,973 Nem tudok semmit a gyerekről. 706 01:04:56,185 --> 01:04:58,229 Akkor azt mondod, 707 01:04:58,688 --> 01:05:03,192 hogy soha nem volt kapcsolatban Omineval? 708 01:05:05,236 --> 01:05:07,405 Nem történt köztetek semmi? 709 01:05:08,030 --> 01:05:12,702 Igazad van, hogy együtt voltunk. de csak körülbelül egy hónapig. 710 01:05:12,785 --> 01:05:17,707 Akkor ez nem érhet meglepetést hogy teherbe esett. 711 01:05:17,790 --> 01:05:19,500 Ez igaz, de... 712 01:05:21,711 --> 01:05:25,047 Hadd mutassak még valamit. 713 01:05:26,382 --> 01:05:31,887 Ez egy Ryota rajza az anyjáról. 714 01:05:33,764 --> 01:05:37,143 Vessen egy pillantást rá. 715 01:05:42,106 --> 01:05:43,816 Elég jó, nem? 716 01:05:43,899 --> 01:05:46,569 Nem gondolod, hogy nála van a te véred? 717 01:05:53,534 --> 01:05:55,494 A fiú - 718 01:05:56,078 --> 01:05:57,538 Ezt tényleg ő rajzolta? 719 01:05:58,205 --> 01:06:01,208 Egyik képet a másik után rajzolta, egészen idáig. 720 01:06:01,292 --> 01:06:04,962 – Az én anyám – mondta büszkén. újra és újra. 721 01:06:06,672 --> 01:06:08,883 Ettől minden alkalommal megfulladtam. 722 01:06:16,932 --> 01:06:18,768 Kérlek, vigyél el hozzá. 723 01:06:19,435 --> 01:06:23,648 Ennek a Ryota nevű fiúnak. Kérem, Ichi mester. 724 01:06:23,731 --> 01:06:26,150 BÍRÓI HIVATAL 725 01:06:33,449 --> 01:06:37,536 Ezeket mind tervezték Shokichi művész. 726 01:06:37,620 --> 01:06:41,040 Kézművesként beszivárogtam Gonzo kemencéjébe 727 01:06:41,123 --> 01:06:42,708 és mindegyiket megerősítette. 728 01:06:42,792 --> 01:06:46,337 Összeesküdt Gonzóval tiltott képtáblákat tervezni 729 01:06:46,420 --> 01:06:50,007 amelyeket aztán feldíszítettek tiltott arannyal és ezüsttel. 730 01:06:50,091 --> 01:06:52,885 Aztán titokban eladták őket gazdag uraknak 731 01:06:52,968 --> 01:06:57,139 és valamennyit külföldre is csempésztek egy edói kereskedő segítségével. 732 01:06:57,848 --> 01:07:00,559 Várjon. Ez megtörtént teljes tudásával 733 01:07:00,643 --> 01:07:03,479 a biztosé pénzügyek Edóban? 734 01:07:03,562 --> 01:07:06,899 így van. És nincs mit mondani mennyivel tovább terjedt a gonosz. 735 01:07:06,982 --> 01:07:11,237 Ezt a korrupciót már az elején meg kell fékeznünk az összes érintett kivégzésével. 736 01:07:23,541 --> 01:07:26,585 Így már csak Gonzo és emberei maradnak. 737 01:07:31,382 --> 01:07:32,883 Szia. 738 01:07:33,050 --> 01:07:34,927 Hol van Zatoichi? 739 01:07:35,678 --> 01:07:37,763 Hol bujkál Shokichi? 740 01:07:40,224 --> 01:07:43,102 Süket vagy, Tahei? 741 01:07:51,235 --> 01:07:53,654 - Megtaláltad Shokichit? - Nem volt ott. 742 01:07:53,988 --> 01:07:55,823 Keresse meg az egész műhelyt. 743 01:07:57,700 --> 01:08:00,202 Vidd őket a Mt. Iwama-ra. 744 01:08:00,411 --> 01:08:01,912 Omitsu! 745 01:08:02,621 --> 01:08:04,331 Omitsu! 746 01:08:04,415 --> 01:08:06,417 - Menj el! - A rohadék! 747 01:08:07,626 --> 01:08:09,128 Vidd el őket! 748 01:08:09,795 --> 01:08:11,297 Omitsu! 749 01:08:26,228 --> 01:08:27,813 Tahei mester! 750 01:08:28,022 --> 01:08:30,566 Ő Shokichi! jól vagy? 751 01:08:32,693 --> 01:08:36,405 Gonzo emberei elvitték Omitsut és a fiút 752 01:08:36,781 --> 01:08:39,658 az Iwama-hegyre. 753 01:08:43,788 --> 01:08:46,290 Tahei mester! 754 01:08:48,793 --> 01:08:50,294 Shokichi, 755 01:08:52,046 --> 01:08:56,801 El kell vinned a Mt. Iwama-ra. 756 01:09:03,474 --> 01:09:05,142 Itt jön. 757 01:09:26,247 --> 01:09:28,123 Vigyázz! 758 01:10:54,376 --> 01:10:56,170 Jöjjön velem. 759 01:11:01,383 --> 01:11:04,386 Hol van a hölgy és a fiú? 760 01:11:04,470 --> 01:11:06,639 nem tudom miről beszélsz. 761 01:11:09,683 --> 01:11:13,145 Ki fogod önteni ha tudod mi a jó neked. 762 01:11:13,228 --> 01:11:15,189 Ki vele! 763 01:11:16,607 --> 01:11:18,901 Ez egy katasztrófa. 764 01:11:20,152 --> 01:11:24,615 Ha a bírót megölték, inkább felvesszük az utazási felszerelésünket. 765 01:11:24,698 --> 01:11:28,911 A fenébe! Pont amikor végre megszabadult Zatoichitól és Shokichitól. 766 01:11:29,411 --> 01:11:32,498 Főnök, mit fogunk csinálni? a lánnyal és a gyerekkel? 767 01:11:33,290 --> 01:11:36,251 Te vigyázol rájuk, amikor kifelé tartunk. 768 01:11:36,961 --> 01:11:38,796 Tényleg meg kell ölnünk a lányt? 769 01:11:40,881 --> 01:11:41,924 Főnök! 770 01:11:42,007 --> 01:11:43,759 Te idióta! 771 01:11:44,426 --> 01:11:46,595 Üdvözlöm, Gonzo főnök. 772 01:11:48,347 --> 01:11:54,019 Legyen olyan kedves és váltson ez a fickó a hölgynek és a gyereknek. 773 01:11:56,855 --> 01:11:58,774 Minden rendben. 774 01:12:00,109 --> 01:12:04,863 Kurusu mester, menj, hozd érte a lányt és a gyereket. 775 01:12:18,919 --> 01:12:20,629 Tartsd meg! 776 01:12:21,630 --> 01:12:25,134 elviszem onnan. 777 01:12:25,968 --> 01:12:28,971 Nem szeretném, ha kihoznád őket csak levágni őket. 778 01:12:35,310 --> 01:12:36,478 Omitsu, 779 01:12:37,146 --> 01:12:39,898 Hamarosan kihozlak onnan. 780 01:13:04,006 --> 01:13:05,549 Omitsu! 781 01:14:13,700 --> 01:14:15,202 Ichi mester! 782 01:14:20,374 --> 01:14:22,084 Ichi bácsi! 783 01:14:30,759 --> 01:14:33,387 Ott, ott, most mindennek vége. 784 01:14:34,263 --> 01:14:36,014 Nem kell sírnod. 785 01:14:36,098 --> 01:14:39,268 Nincs értelme ragaszkodni errefelé. Menjünk. 786 01:14:41,061 --> 01:14:42,771 Mássz fel a hátamra. 787 01:14:43,564 --> 01:14:47,526 Ichi mester, megengednéd, hogy ezt tegyem? 788 01:14:47,609 --> 01:14:49,361 Tessék, Ryota. 789 01:14:49,444 --> 01:14:51,446 Gyerünk, Ryota. 790 01:14:57,286 --> 01:15:01,582 Most, most, Ryota. Menj apádhoz. 791 01:15:03,333 --> 01:15:05,002 Azt mondtam, menj apádhoz! 792 01:15:06,086 --> 01:15:08,589 Hadd vigyen az apád. 793 01:15:35,032 --> 01:15:36,658 Ichi. 794 01:15:40,621 --> 01:15:42,122 Akatsuka mester. 795 01:15:42,206 --> 01:15:45,626 Tudok valamit tenni érted? 796 01:15:45,876 --> 01:15:50,547 Azt akarom, hogy add át nekem Shokichit. 797 01:15:55,344 --> 01:15:57,054 Tessék? 798 01:15:57,596 --> 01:15:59,973 Csak add át neki. 799 01:16:01,308 --> 01:16:04,061 Miről szól ez, hirtelen? 800 01:16:07,105 --> 01:16:12,778 Shokichi, van? némi történelem ezzel a szamurájjal? 801 01:16:12,861 --> 01:16:16,490 Nem, még soha nem láttam őt. 802 01:16:20,285 --> 01:16:25,332 Mi a dolgod Shokichival? Akatsuka mester? 803 01:16:30,629 --> 01:16:34,800 Ha ezt nem mondod el, hogy várod, hogy betartsam? 804 01:16:37,010 --> 01:16:38,720 Meg fogom ölni. 805 01:16:41,723 --> 01:16:45,560 Megőrültél? 806 01:16:46,061 --> 01:16:48,105 Hivatalos kormányzati ügyben vagyok. 807 01:16:49,731 --> 01:16:54,027 Amikor levágtam Torikoshit, ez is hivatalos ügy volt. 808 01:16:54,319 --> 01:16:59,324 Megöltem volna Gonzót is, de megkíméltél a bajtól. 809 01:16:59,866 --> 01:17:03,495 Talán most megteheti megértsd az álláspontomat. 810 01:17:03,578 --> 01:17:05,330 meg tudom érteni 811 01:17:05,414 --> 01:17:08,834 miért mehetsz Gonzó után és a korrupt hivatalnokok, 812 01:17:08,917 --> 01:17:12,170 de ennek az embernek az egyetlen bűne az volt Gonzo arra kényszerítette – 813 01:17:12,254 --> 01:17:14,673 Kénytelen vagy nem, 814 01:17:14,798 --> 01:17:19,720 ő bűnös a tervek létrehozásában a tiltott tárgyakért. 815 01:17:20,304 --> 01:17:24,808 Az ő szerencsétlensége volt hogy ilyen ajándékkal születtem. 816 01:17:25,475 --> 01:17:29,229 még mindig nem értem miért kellene néhány képet rajzolni? 817 01:17:29,313 --> 01:17:34,735 Az a parancsom, hogy semmisítsek meg minden nyomot a cselekményről, akár ember, akár tárgy, 818 01:17:34,818 --> 01:17:38,071 hogy ne legyen belőle botrány. 819 01:17:39,573 --> 01:17:41,241 Akatsuka mester, 820 01:17:42,200 --> 01:17:45,412 bár csak ma találkoztak, 821 01:17:45,495 --> 01:17:48,915 Shokichi annak a fiúnak az apja. 822 01:17:48,999 --> 01:17:54,963 Ez az első lehetőségük boldogan élni családként. 823 01:17:55,630 --> 01:17:59,134 Kérem, nézzen másfelé és engedd el őket. 824 01:18:00,135 --> 01:18:02,012 Kérlek, könyörülj rajtuk. 825 01:18:02,095 --> 01:18:04,681 A törvénynek nincs kegyelem. 826 01:18:05,349 --> 01:18:07,642 Ha nem hajlandó átadni őt, 827 01:18:07,809 --> 01:18:10,771 téged is meg kell ölnöm. 828 01:18:12,647 --> 01:18:15,609 Kérlek, engedd el Shokichit. 829 01:18:15,776 --> 01:18:18,487 A gyerek érdekében. könyörgöm. 830 01:18:20,030 --> 01:18:22,157 Állj az utamba 831 01:18:22,240 --> 01:18:24,910 és nem fogok habozni hogy akár egy nőt vagy gyereket is megöljön. 832 01:18:27,954 --> 01:18:29,664 Várjon! 833 01:18:31,458 --> 01:18:32,959 Ichi mester, 834 01:18:33,752 --> 01:18:36,254 Elfogadom ezt a sorsomnak. 835 01:18:36,671 --> 01:18:41,051 Kérlek vigyázz Ryotára és Omitsura. 836 01:18:48,475 --> 01:18:50,769 Shokichi velem marad. 837 01:18:51,186 --> 01:18:52,145 Ichi! 838 01:18:53,688 --> 01:18:57,025 Ti szamurájok annyira tele vagytok magatokkal. 839 01:18:58,151 --> 01:19:02,072 Amíg van rendelésed, nem érdekel mit teszel az emberekkel. 840 01:19:02,906 --> 01:19:04,241 Félreáll. 841 01:19:05,867 --> 01:19:08,203 El kell vinned Shokichit 842 01:19:08,870 --> 01:19:12,416 holttestem fölött. 843 01:19:13,250 --> 01:19:14,751 figyelmeztetlek. 844 01:19:19,548 --> 01:19:22,426 Ne hagyd, hogy Ryota lássa ezt. 845 01:21:21,253 --> 01:21:24,339 - Akatsuka mester! - Ez Shokichi! Öld meg! 846 01:21:52,284 --> 01:21:54,369 Félre az utamból! 847 01:22:52,761 --> 01:22:54,429 Ichi, 848 01:22:55,597 --> 01:22:57,098 nyersz. 849 01:24:05,667 --> 01:24:06,918 Ichi bácsi! 850 01:24:09,629 --> 01:24:11,005 Ichi bácsi! 851 01:24:13,591 --> 01:24:16,761 Ryota! Hová mész, Ryota? 852 01:24:17,470 --> 01:24:18,972 Ryota! 853 01:24:20,348 --> 01:24:22,016 Ichi bácsi! 854 01:24:25,895 --> 01:24:27,397 Ichi bácsi! 855 01:24:27,814 --> 01:24:29,566 veled akarok menni. 856 01:24:31,151 --> 01:24:32,944 Ne kövess engem. 857 01:24:35,363 --> 01:24:38,908 Az apád ott van, Ryota. 858 01:24:41,035 --> 01:24:42,704 Ichi bácsi! 859 01:25:00,597 --> 01:25:02,265 Ichi bácsi! 860 01:25:21,868 --> 01:25:25,121 Ichi bácsi egy nagy duma! 861 01:26:30,061 --> 01:26:36,025 A VÉGE