1
00:00:04,250 --> 00:00:06,529
Anteriormente en
Chaquetas amarillas...
2
00:00:06,530 --> 00:00:08,449
El pueblo contra Benjamin Scott,
3
00:00:08,450 --> 00:00:09,919
por cargos de incendio provocado
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,380
y múltiples recuentos
de intento de asesinato.
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,389
¿Por qué nos dejaste?
6
00:00:14,390 --> 00:00:15,919
Estaba asustado.
7
00:00:15,920 --> 00:00:18,199
Te dejé y no debería haberlo hecho.
8
00:00:18,200 --> 00:00:21,410
Y lo siento mucho.
9
00:00:21,620 --> 00:00:22,999
Pero no intenté matarte.
10
00:00:23,000 --> 00:00:27,470
Cualquiera que lo encuentre culpable,
levanta tu maldita mano.
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,949
Por decisión mayoritaria,
te encontramos,
12
00:00:30,950 --> 00:00:34,340
Entrenador Scott,
culpable de intento de asesinato.
13
00:00:34,550 --> 00:00:37,910
Le cuentas a cualquiera sobre esto,
Te mataré.
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,459
Una vez más, tus "amigos"--
15
00:00:40,460 --> 00:00:42,439
¡Deja de citar mis amistades!
16
00:00:42,440 --> 00:00:43,850
Sal, vete.
17
00:00:44,930 --> 00:00:46,279
Alguien está intentando hacerte daño
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,780
por lo que hiciste, Shauna.
19
00:00:49,700 --> 00:00:51,829
- Los frenos no funcionan.
- Bueno, esfuérzate más.
20
00:00:51,830 --> 00:00:52,430
¿Lo que está sucediendo?
21
00:00:54,950 --> 00:00:57,289
Estoy encerrado en el
congelador. Déjame salir.
22
00:00:57,290 --> 00:00:59,419
Por favor, entra.
Quítate un peso de encima.
23
00:00:59,420 --> 00:01:01,280
Tienes que probar esto.
Es tan bueno.
24
00:01:01,760 --> 00:01:04,250
- ¿De dónde sacaste eso?
- Se lo di.
25
00:01:04,550 --> 00:01:06,439
¡Lárgate de mi casa!
26
00:01:06,440 --> 00:01:08,839
Te estás conectando con eso,
eso es lo importante.
27
00:01:08,840 --> 00:01:11,150
Alguien aquí
ya está más cerca de Él.
28
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Estábamos buscando en la cueva del entrenador
29
00:01:14,150 --> 00:01:17,870
y cuando me desmayé, tuve
una especie de sueño retorcido.
30
00:01:18,533 --> 00:01:20,572
♪ música intensa ♪
31
00:01:35,712 --> 00:01:37,714
♪ música etérea e inquietante ♪
32
00:02:03,750 --> 00:02:05,580
¿A quién estabas buscando?
33
00:02:06,090 --> 00:02:07,380
Sí, esta es ella.
34
00:02:08,190 --> 00:02:10,469
¿Tenía alguna, eh,
efectos personales?
35
00:02:10,470 --> 00:02:13,319
Sí, pero en realidad soy sólo
Se supone que debo dárselos a...
36
00:02:13,320 --> 00:02:15,779
pariente más cercano. Ya sabes, familia.
37
00:02:15,780 --> 00:02:18,989
Bueno, ella es una hermana para mí.
en todos los aspectos que importan.
38
00:02:18,990 --> 00:02:20,250
¿Legalmente?
39
00:02:20,790 --> 00:02:24,869
Bueno, ¿y si su personal?
¿Los efectos iban a desaparecer?
40
00:02:24,870 --> 00:02:27,630
He oído que eso pasa aquí
todo el tiempo.
41
00:02:28,020 --> 00:02:31,589
Como, eh, con el caso Bellamy.
hace un año?
42
00:02:31,590 --> 00:02:34,260
Su familia nunca consiguió
su reloj antiguo,
43
00:02:34,410 --> 00:02:37,110
pero lo hizo
una matanza en eBay, ¿eh?
44
00:02:37,740 --> 00:02:38,999
yo no sabría nada
sobre eso.
45
00:02:39,000 --> 00:02:41,849
Ah, Fred.
Como detective ciudadano,
46
00:02:41,850 --> 00:02:43,559
deberías saber eso
Ni siquiera lo mencionaría
47
00:02:43,560 --> 00:02:45,420
si no tuviera
evidencia concreta.
48
00:02:46,650 --> 00:02:49,769
Mierda. Bien.
Simplemente no se lo digas a nadie.
49
00:02:49,770 --> 00:02:51,330
Cualquiera de eso.
50
00:02:54,817 --> 00:02:57,277
♪ música curiosa y espeluznante ♪
51
00:03:14,130 --> 00:03:15,899
Ah. Gracias, Fred.
52
00:03:15,900 --> 00:03:17,130
Te debo una.
53
00:03:32,520 --> 00:03:34,410
Tai, Van...
54
00:03:40,830 --> 00:03:42,510
Gracias a todos por venir.
55
00:03:44,430 --> 00:03:47,520
Realmente no hay una manera fácil
decir esto.
56
00:03:48,540 --> 00:03:49,980
Se trata de Lottie.
57
00:03:52,720 --> 00:03:53,950
Ella está muerta.
58
00:03:55,390 --> 00:03:57,580
¿Qué? No.
59
00:03:57,880 --> 00:03:58,900
Dios mío.
60
00:03:59,440 --> 00:04:03,700
No, yo... acabo de verla.
el otro día.
61
00:04:04,840 --> 00:04:08,470
¿Está seguro? Quiero decir, ella...
62
00:04:09,160 --> 00:04:12,220
No puede ser, ella es... Lottie.
63
00:04:13,300 --> 00:04:14,499
Sucedió ayer.
64
00:04:14,500 --> 00:04:18,310
Lo confirmé yo mismo
en la morgue.
65
00:04:21,760 --> 00:04:24,250
El forense dictaminó que fue accidental.
66
00:04:24,880 --> 00:04:26,649
Creen que ella se cayó
las escaleras.
67
00:04:26,650 --> 00:04:27,400
Pero...
68
00:04:28,840 --> 00:04:30,310
se siente sospechoso.
69
00:04:30,730 --> 00:04:32,710
- ¿"Sospechoso"?
- Mm-hmm.
70
00:04:34,480 --> 00:04:37,180
¿Dónde estuviste ayer, Misty?
71
00:04:38,170 --> 00:04:39,310
¿Disculpe?
72
00:04:39,670 --> 00:04:43,929
Debería ser una respuesta bastante fácil.
si la verdad no es
73
00:04:43,930 --> 00:04:45,849
"empujando a Lottie
bajando las escaleras."
74
00:04:45,850 --> 00:04:49,569
Entonces piensas
que maté a Lottie
75
00:04:49,570 --> 00:04:52,479
y luego celebró una reunión aquí
para discutirlo?
76
00:04:52,480 --> 00:04:55,119
algo sobre eso
Se siente de marca, pero...
77
00:04:55,120 --> 00:04:56,499
Mira, es una buena manera
78
00:04:56,500 --> 00:04:58,269
para hacerte a ti mismo
parecer menos culpable.
79
00:04:58,270 --> 00:05:00,759
Definitivamente no significa
que no hiciste esto.
80
00:05:00,760 --> 00:05:03,489
Yo estaba en el trabajo ese día,
y tu lo sabes
81
00:05:03,490 --> 00:05:05,409
porque me viste allí.
82
00:05:05,410 --> 00:05:09,189
Sí, y te fuiste temprano
y nadie sabía adónde fuiste.
83
00:05:09,190 --> 00:05:12,189
Pero no sin antes ponerme
en servicio de tapioca
84
00:05:12,190 --> 00:05:16,509
donde me quedé encerrado
en un congelador y dado por muerto.
85
00:05:16,510 --> 00:05:21,429
Si alguien tuviera razon
Para estar enojado con Lottie, eres tú.
86
00:05:22,300 --> 00:05:24,039
Nada de eso con Natalie.
87
00:05:24,040 --> 00:05:25,749
no hubiera sucedido
si no fuera por ella.
88
00:05:25,750 --> 00:05:29,499
no tenia nada que hacer
con nada de esto.
89
00:05:29,500 --> 00:05:33,370
Y ustedes no son mis amigos
si crees que lo hice.
90
00:05:33,790 --> 00:05:36,700
voy a descubrir
¿Qué le pasó a Lottie?
91
00:05:36,820 --> 00:05:38,919
No para ustedes, sino para Lottie.
92
00:05:38,920 --> 00:05:42,220
Y para Natalie, porque eso es
lo que ella hubiera hecho.
93
00:05:43,900 --> 00:05:45,160
Verdaderos idiotas.
94
00:05:47,920 --> 00:05:49,999
¿Misty acaba de salir furiosa?
de su propia casa?
95
00:05:50,000 --> 00:05:50,690
Sí.
96
00:05:52,070 --> 00:05:54,859
Está bien, sí, tienes que irte.
97
00:05:54,860 --> 00:05:57,530
♪ "Sin retorno" de Craig Wedren
y Anna Waronker ♪
98
00:06:07,070 --> 00:06:09,859
♪ Fue genial, nada de fuego ♪
99
00:06:09,860 --> 00:06:11,480
♪ Nada se rompió ♪
100
00:06:12,060 --> 00:06:13,399
♪ Mantenlo simple ♪
101
00:06:13,400 --> 00:06:16,070
♪ Nada cansado, nada viejo ♪
102
00:06:18,260 --> 00:06:21,170
{\an8}♪ Igual que tú ♪
103
00:06:24,650 --> 00:06:28,460
{\an8}♪ Igual que tú ♪
104
00:06:29,930 --> 00:06:32,869
♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪
105
00:06:32,870 --> 00:06:34,250
♪ Tan solo ♪
106
00:06:35,150 --> 00:06:38,089
{\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪
107
00:06:38,090 --> 00:06:40,489
♪ No hay nadie en casa ♪
108
00:06:41,531 --> 00:06:45,536
{\an8}♪ Igual que tú ♪
109
00:06:48,020 --> 00:06:51,440
{\an8}♪ Igual que tú ♪
110
00:06:54,193 --> 00:06:56,779
{\an8}♪ vocalizando ♪
111
00:07:01,580 --> 00:07:04,339
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
112
00:07:04,340 --> 00:07:06,759
{\an8}♪ Sin motivo ♪
113
00:07:06,950 --> 00:07:09,139
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
114
00:07:09,140 --> 00:07:11,643
♪ Sin motivo ♪
115
00:07:11,960 --> 00:07:14,180
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
116
00:07:14,427 --> 00:07:16,512
{\an8}♪ Sin motivo ♪
117
00:07:17,030 --> 00:07:19,220
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
118
00:07:19,348 --> 00:07:22,351
♪ Sin motivo ♪
119
00:07:31,652 --> 00:07:32,360
{\an8}Está bien.
120
00:07:46,560 --> 00:07:49,229
Es... es... es su madre.
121
00:07:49,230 --> 00:07:50,760
el que encontraste muerto
ayer?
122
00:07:55,500 --> 00:07:56,640
Parece bastante joven.
123
00:07:57,750 --> 00:07:59,400
Probablemente ni siquiera
sido destetado todavía.
124
00:08:00,210 --> 00:08:01,830
Necesitará alimentación especial.
125
00:08:04,650 --> 00:08:06,570
Mi mamá solía criar gatitos.
126
00:08:07,590 --> 00:08:09,180
Ella también era buena con los animales.
127
00:08:15,840 --> 00:08:17,790
¿Alguna idea de lo que están planeando?
que ver conmigo?
128
00:08:21,360 --> 00:08:22,800
No sé nada.
129
00:08:27,950 --> 00:08:30,535
♪ música caprichosa y espeluznante ♪
130
00:08:48,120 --> 00:08:49,919
Hola, Fred, soy Misty.
131
00:08:49,920 --> 00:08:52,559
Eh, Charlotte Matthews
telefono celular
132
00:08:52,560 --> 00:08:54,540
no está en su bolso
de efectos personales.
133
00:08:55,560 --> 00:08:56,610
¿No lo fue?
134
00:08:57,960 --> 00:08:59,700
Bueno. Gracias.
135
00:09:08,430 --> 00:09:10,200
Tiene que haber otra manera.
136
00:09:13,350 --> 00:09:14,820
Nada más tiene sentido.
137
00:09:15,840 --> 00:09:18,210
No podemos simplemente retenerlo
en el corral de animales para siempre.
138
00:09:18,780 --> 00:09:20,550
Travis dibujó esto
durante el juicio.
139
00:09:20,700 --> 00:09:22,230
creo que podría ser
lo que quiere.
140
00:09:22,560 --> 00:09:24,479
Dios mío, incluso si
seguimos hablando de ello,
141
00:09:24,480 --> 00:09:25,920
él todavía va a morir.
142
00:09:26,250 --> 00:09:27,960
Será simplemente de vejez.
143
00:09:28,650 --> 00:09:30,719
Lo encontramos culpable.
Es sencillo.
144
00:09:30,720 --> 00:09:33,480
Yo digo si Ben quisiera
jugar con fuego, entonces...
145
00:09:33,930 --> 00:09:35,460
le damos fuego.
146
00:09:36,960 --> 00:09:38,100
Es una muerte apropiada.
147
00:09:38,520 --> 00:09:40,559
quieres quemarlo
en la estaca
148
00:09:40,560 --> 00:09:42,280
¿Como una vieja bruja?
149
00:09:42,760 --> 00:09:45,550
Eso no es justicia.
Eso es tortura.
150
00:09:45,640 --> 00:09:47,380
Es lo que quería para nosotros.
151
00:09:52,990 --> 00:09:54,340
Pelotón de fusilamiento.
152
00:09:55,030 --> 00:09:56,140
Será rápido.
153
00:09:56,440 --> 00:09:57,370
Humano.
154
00:09:57,610 --> 00:09:59,260
¿Quién le va a disparar?
155
00:09:59,590 --> 00:10:01,240
Nat, eres el mejor tirador.
156
00:10:02,050 --> 00:10:03,280
Quizás deberías ser tú.
157
00:10:03,700 --> 00:10:07,030
Será a corta distancia.
Cualquiera puede hacerlo.
158
00:10:11,710 --> 00:10:12,850
Haremos un sorteo.
159
00:10:13,690 --> 00:10:15,670
Como con todo lo demás.
160
00:10:18,340 --> 00:10:20,079
Quien obtenga el--
161
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
Rey de Corazones.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,930
Ese es el rey del suicidio.
163
00:10:30,228 --> 00:10:32,229
♪ música incómoda ♪
164
00:10:56,087 --> 00:10:57,963
♪ música tensa e inquisitiva ♪
165
00:11:32,332 --> 00:11:34,501
¿En serio?
166
00:11:53,270 --> 00:11:54,490
¿Qué carajo?
167
00:12:01,480 --> 00:12:02,380
A la mierda esto.
168
00:12:24,280 --> 00:12:25,450
Vale, ¿qué carajo...?
169
00:12:27,190 --> 00:12:28,390
Hola Shauna.
170
00:12:28,780 --> 00:12:29,980
¿Walter?
171
00:12:30,760 --> 00:12:32,679
Parece que mi tapadera ha sido descubierta.
172
00:12:32,680 --> 00:12:34,659
Sí, literalmente golpeaste mi auto.
173
00:12:34,660 --> 00:12:37,100
Lo admito, probablemente estaba
demasiado agresivo.
174
00:12:38,000 --> 00:12:40,129
El seguimiento es una habilidad menos utilizada
de la mía.
175
00:12:40,130 --> 00:12:42,080
¿Por qué lo haces ahora?
176
00:12:45,320 --> 00:12:47,749
me he designado a mi mismo
detective ciudadano jefe,
177
00:12:47,750 --> 00:12:49,490
por el asesinato
de Lottie Matthews.
178
00:12:50,030 --> 00:12:51,979
Mmm. Eso es... extraño,
179
00:12:51,980 --> 00:12:54,740
pero es amable de tu parte ayudar,
Supongo.
180
00:12:55,310 --> 00:12:57,380
Entonces ¿por qué estabas
siguiéndome?
181
00:13:01,370 --> 00:13:03,440
Oh. No.
182
00:13:03,830 --> 00:13:05,900
¿Crees que maté a Lottie?
183
00:13:06,620 --> 00:13:08,420
no actúes
Muy sorprendida, Shauna.
184
00:13:08,510 --> 00:13:11,629
¿Puedo recordarte la libertad?
te llevaste con otra vida?
185
00:13:11,630 --> 00:13:13,430
¿Un tal Adam Martín?
186
00:13:13,610 --> 00:13:15,829
La lógica sigue
que un asesino confirmado
187
00:13:15,830 --> 00:13:17,389
Probablemente volvería a asesinar.
188
00:13:17,390 --> 00:13:19,670
En primer lugar,
Eso no fue un asesinato.
189
00:13:20,150 --> 00:13:21,319
En sí.
190
00:13:21,320 --> 00:13:25,250
Además, no es como el recuento.
es exactamente uno/cero aquí.
191
00:13:25,430 --> 00:13:27,619
Tú y Misty
ambos tienen un recuento de cadáveres,
192
00:13:27,620 --> 00:13:28,999
es por eso que
yo la estaba siguiendo,
193
00:13:29,000 --> 00:13:30,619
Hasta que me hiciste perderla.
194
00:13:30,620 --> 00:13:32,269
Bueno, tengo una idea.
adónde va.
195
00:13:32,270 --> 00:13:34,249
Pero este no fue trabajo de Misty.
196
00:13:34,250 --> 00:13:36,740
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Porque mataste a Lottie?
197
00:13:38,660 --> 00:13:39,950
Eres muy intuitivo.
198
00:13:40,220 --> 00:13:42,319
Dios mío, está bien.
¿Entonces estás diciendo que tengo razón?
199
00:13:42,320 --> 00:13:43,160
No lo soy.
200
00:13:43,340 --> 00:13:45,470
Pero estás preguntando
las preguntas correctas.
201
00:13:46,760 --> 00:13:48,229
Quizás esto presente
un interesante
202
00:13:48,230 --> 00:13:50,270
oportunidad simbiótica para nosotros.
203
00:13:52,901 --> 00:13:54,819
♪ música triste y melodiosa ♪
204
00:14:18,230 --> 00:14:20,719
Muy bien, a la cuenta
de tres, mira tu tarjeta
205
00:14:20,720 --> 00:14:22,400
y luego muéstralo al grupo.
206
00:14:23,060 --> 00:14:25,670
Uno, dos...
207
00:14:26,510 --> 00:14:27,230
tres.
208
00:15:11,610 --> 00:15:12,479
¿Quieres simplemente ordenar?
209
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
un montón de cosas
y dividirlos?
210
00:15:14,370 --> 00:15:17,190
¡Oh! yo tipo de quiero
para probarlo todo.
211
00:15:17,361 --> 00:15:19,196
Uno...
212
00:15:21,210 --> 00:15:21,870
¿Estás bien?
213
00:15:25,923 --> 00:15:28,260
es tan raro
que ella se ha ido.
214
00:15:28,620 --> 00:15:29,910
Después de todo nosotros...
215
00:15:30,300 --> 00:15:33,270
superado,
todo lo que ella pasó.
216
00:15:34,770 --> 00:15:35,460
Para que ella simplemente...
217
00:15:37,350 --> 00:15:38,880
...morir así?
218
00:15:41,670 --> 00:15:43,110
¿Qué sentido tiene eso?
219
00:15:44,700 --> 00:15:46,770
Nada de lo que hemos sido
a través tiene sentido.
220
00:15:48,450 --> 00:15:49,050
Aún.
221
00:15:50,100 --> 00:15:50,850
Simplemente parece...
222
00:15:51,840 --> 00:15:52,620
mal.
223
00:15:55,740 --> 00:15:56,310
Gracias.
224
00:16:00,240 --> 00:16:01,320
¿A dónde fuiste?
225
00:16:02,430 --> 00:16:03,870
Cuando estábamos en la ciudad.
226
00:16:03,960 --> 00:16:04,740
¿Qué quieres decir?
227
00:16:05,490 --> 00:16:06,420
esa hora,
228
00:16:06,570 --> 00:16:08,490
antes de conocernos
en el Círculo de Colón.
229
00:16:09,780 --> 00:16:12,089
Fue como,
un viaje en tren de 15 minutos, como máximo.
230
00:16:12,090 --> 00:16:13,830
Bueno, tuve que analizarlo.
231
00:16:14,070 --> 00:16:15,630
Coge algo de dinero.
232
00:16:16,260 --> 00:16:18,839
Alquila un caballo y un carruaje,
tenerlos listos.
233
00:16:18,840 --> 00:16:20,490
Y es Nueva York, ya sabes.
234
00:16:20,700 --> 00:16:21,720
Es un caos.
235
00:16:23,730 --> 00:16:24,570
¿Eso fue todo?
236
00:16:25,920 --> 00:16:28,869
¿Qué crees?
maté a lotty
237
00:16:28,870 --> 00:16:31,779
y luego corrió a tu encuentro
en un carrito de pretzels?
238
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
¿En serio?
239
00:16:36,550 --> 00:16:37,960
No, eso no es lo que estoy diciendo.
240
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
¿Entonces qué estás diciendo?
241
00:16:44,860 --> 00:16:45,610
Oh, joder.
242
00:16:52,420 --> 00:16:52,930
¿Simón?
243
00:16:58,054 --> 00:17:00,056
♪ música sombría ♪
244
00:17:19,242 --> 00:17:21,244
♪ música de suspenso ♪
245
00:17:53,740 --> 00:17:55,090
Es un gran shock.
246
00:17:55,420 --> 00:17:58,239
hemos sido queridos amigos
desde la secundaria.
247
00:17:58,240 --> 00:18:00,970
Es difícil incluso decir
en voz alta que Lottie...
248
00:18:01,150 --> 00:18:02,170
... desaparecido.
249
00:18:02,410 --> 00:18:04,599
Ido pero no olvidado, querida.
250
00:18:04,600 --> 00:18:05,709
Ah, nunca.
251
00:18:05,710 --> 00:18:07,959
¿Sucedió?
para verla ayer?
252
00:18:07,960 --> 00:18:11,439
Mike estaba de servicio
pero dijo que ella parecía normal.
253
00:18:11,440 --> 00:18:12,490
Feliz, incluso.
254
00:18:14,020 --> 00:18:14,799
Gracias por nada, Cliff.
255
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Sabes
¿Qué requieren los días difíciles?
256
00:18:17,950 --> 00:18:19,090
Piruletas.
257
00:18:19,690 --> 00:18:22,210
Se los daría a escondidas a Lottie.
cuando ella era una munchkin.
258
00:18:22,720 --> 00:18:24,650
Lottie-pops, los llamábamos.
259
00:18:25,790 --> 00:18:28,519
Espera, conocías a Lottie.
cuando era niña?
260
00:18:28,520 --> 00:18:32,179
Por supuesto. Los Matthews se mudaron
al ático en, oh,
261
00:18:32,180 --> 00:18:34,189
¿78, 79?
262
00:18:34,190 --> 00:18:36,259
Lottie vivió aquí
hasta el divorcio.
263
00:18:36,260 --> 00:18:38,570
Después de eso, ella se fue
a Jersey con su mamá.
264
00:18:38,870 --> 00:18:41,419
El señor Matthews vivió
en el ático desde entonces.
265
00:18:41,420 --> 00:18:43,520
Un auténtico titán de Wall Street
en su tiempo.
266
00:18:44,690 --> 00:18:46,849
Ahora con su salud
y ahora esto...
267
00:18:46,850 --> 00:18:49,249
¿Lottie vio a su papá?
el día que ella murió?
268
00:18:49,250 --> 00:18:50,779
Me lo imagino.
269
00:18:50,780 --> 00:18:52,760
ella ha estado viviendo con el
durante semanas.
270
00:18:58,818 --> 00:19:00,861
♪ música palpitante y dramática ♪
271
00:19:04,880 --> 00:19:06,739
Vale, bien, bien.
272
00:19:06,740 --> 00:19:07,550
Sostenlo.
273
00:19:13,860 --> 00:19:15,770
- Mierda.
- ¡Lo tenías!
274
00:19:16,070 --> 00:19:17,809
Lo que sea. Es un árbol estúpido.
275
00:19:17,810 --> 00:19:18,979
No es nuestro entrenador.
276
00:19:18,980 --> 00:19:20,990
Creo que se parece a él.
277
00:19:22,490 --> 00:19:24,739
Vale, lo siento, solo estoy
tratando de ayudarnos a superar esto.
278
00:19:24,740 --> 00:19:25,309
¿A nosotros?
279
00:19:25,310 --> 00:19:27,019
- No, yo.
- Créeme,
280
00:19:27,020 --> 00:19:29,780
Ojalá pudiera haberte dicho
para elegir una tarjeta diferente.
281
00:19:31,010 --> 00:19:32,600
¿Qué pasa si extraño y, como...?
282
00:19:33,590 --> 00:19:35,029
¿Volarle la otra pierna?
283
00:19:35,030 --> 00:19:36,769
Bueno, entonces él realmente
quiero morir.
284
00:19:36,770 --> 00:19:38,359
Oh, eso es útil. Gracias.
285
00:19:38,360 --> 00:19:39,949
No te lo perderás.
286
00:19:39,950 --> 00:19:42,259
Estarás como cinco pies
lejos de él.
287
00:19:42,260 --> 00:19:43,819
Asientos en primera fila ante su muerte.
288
00:19:43,820 --> 00:19:45,109
no me hace sentir mejor.
289
00:19:45,110 --> 00:19:46,820
Intentó asesinarnos
mientras dormimos, Tai.
290
00:19:48,410 --> 00:19:49,160
Supongo.
291
00:19:51,050 --> 00:19:53,239
todavía piensas
él es culpable, ¿verdad?
292
00:19:53,240 --> 00:19:54,230
Sí.
293
00:19:55,220 --> 00:19:56,989
Pero es una cosa
294
00:19:56,990 --> 00:19:58,549
decir que alguien debería morir,
295
00:19:58,550 --> 00:20:00,110
y otra es, como...
296
00:20:02,270 --> 00:20:03,500
...hazlo.
297
00:20:11,270 --> 00:20:13,220
Quizás no sea necesario.
298
00:20:14,870 --> 00:20:16,279
Saqué la tarjeta, Van.
299
00:20:16,280 --> 00:20:17,540
No, escúchame.
300
00:20:18,650 --> 00:20:19,890
tu recuerdas
301
00:20:20,370 --> 00:20:22,170
cuando caminabas sonámbulo,
302
00:20:22,410 --> 00:20:25,259
y este otro
303
00:20:25,260 --> 00:20:27,960
tu lado sería algo así como...
304
00:20:28,350 --> 00:20:29,760
hacerse cargo?
305
00:20:32,040 --> 00:20:33,329
¿Y si nosotros...?
306
00:20:33,330 --> 00:20:34,860
conseguirla...
307
00:20:36,150 --> 00:20:37,800
¿Salir y dispararle a Ben?
308
00:20:38,190 --> 00:20:39,719
¿Has conseguido
en los 'hongos
309
00:20:39,720 --> 00:20:40,890
- ¿o algo así?
- No, lo digo en serio.
310
00:20:42,990 --> 00:20:43,919
¿Sabes cómo es?
311
00:20:43,920 --> 00:20:46,139
es como en
Asuntos familiares
312
00:20:46,140 --> 00:20:48,990
Cuando Steve Urkel
se convierte en Stefan Urquelle.
313
00:20:49,200 --> 00:20:50,789
¿De qué estás hablando?
314
00:20:50,790 --> 00:20:51,779
Sabes de lo que estoy hablando.
315
00:20:51,780 --> 00:20:53,099
Urkel bebe el jugo fresco,
316
00:20:53,100 --> 00:20:54,809
y luego se transforma
317
00:20:54,810 --> 00:20:57,329
en suave y sofisticado
Esteban.
318
00:20:57,330 --> 00:20:59,160
Sigue siendo Steve...
319
00:21:00,210 --> 00:21:03,599
...pero sólo, como, un más
versión intrépida de sí mismo.
320
00:21:03,600 --> 00:21:05,370
Así que déjame aclarar esto.
321
00:21:05,640 --> 00:21:08,940
estas diciendo
el otro Tai es genial.
322
00:21:09,030 --> 00:21:12,210
Y yo normal soy Steve Urkel.
323
00:21:13,890 --> 00:21:14,760
Sí.
324
00:21:14,910 --> 00:21:16,559
Bueno.
Es bueno saberlo.
325
00:21:16,560 --> 00:21:18,420
- Gracias.
- Pero sabes lo que digo.
326
00:21:19,890 --> 00:21:21,690
no puede doler
327
00:21:22,350 --> 00:21:24,929
al menos intentar convocarla.
328
00:21:36,390 --> 00:21:37,410
Ey.
329
00:21:38,940 --> 00:21:41,160
Realmente no busco compañía.
330
00:21:43,020 --> 00:21:43,830
Bueno.
331
00:21:45,360 --> 00:21:46,470
Aquí.
332
00:21:47,340 --> 00:21:48,360
Hice esto para ti.
333
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
¿Por qué te gusto?
334
00:22:05,490 --> 00:22:07,680
tu dices eso
como si no hubiera nada que gustar.
335
00:22:07,830 --> 00:22:09,929
Y claro, lo entiendo.
336
00:22:09,930 --> 00:22:11,939
Jackie te trató como si
como una mierda.
337
00:22:11,940 --> 00:22:14,009
jeff actuó
como si fueras un secreto sucio.
338
00:22:14,010 --> 00:22:15,870
Y les dejaste totalmente.
339
00:22:16,140 --> 00:22:17,280
Pero ahora...
340
00:22:17,760 --> 00:22:19,770
Te has cambiado aquí.
341
00:22:20,850 --> 00:22:23,009
y me gusta
que no tienes miedo
342
00:22:23,010 --> 00:22:24,870
de las partes malas
de ti mismo nunca más.
343
00:22:30,570 --> 00:22:31,350
Gracias.
344
00:22:31,510 --> 00:22:33,780
De hecho necesitaba uno de estos.
345
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
Cena.
346
00:22:57,060 --> 00:22:59,040
Santa mierda. No...
347
00:22:59,370 --> 00:23:00,849
sin carne de órganos funky.
348
00:23:01,350 --> 00:23:03,030
¿Y algunos verdes?
349
00:23:03,690 --> 00:23:05,880
Bueno, ¿qué hice?
para merecer esto?
350
00:23:09,630 --> 00:23:10,920
Vienen al anochecer.
351
00:23:11,850 --> 00:23:13,080
El pelotón de fusilamiento.
352
00:23:19,690 --> 00:23:20,260
Soy...
353
00:23:20,980 --> 00:23:22,630
lo siento mucho.
354
00:23:23,830 --> 00:23:24,819
Lo siento mucho.
355
00:23:24,820 --> 00:23:27,280
Hice todo lo que pude,
Realmente lo hice.
356
00:23:29,350 --> 00:23:31,210
Está bien, Misty.
357
00:23:31,810 --> 00:23:33,100
Sé que lo hiciste.
358
00:23:33,490 --> 00:23:34,420
En realidad.
359
00:23:56,200 --> 00:23:57,670
Vaya, entonces esto es todo, ¿eh?
360
00:23:58,600 --> 00:24:00,340
Disparo en el bosque.
361
00:24:00,610 --> 00:24:01,810
Recordado como algunos...
362
00:24:02,470 --> 00:24:05,169
monstruo loco y rebelde
quien quemó una cabaña
363
00:24:05,170 --> 00:24:07,690
matar
un grupo de chicas adolescentes.
364
00:24:08,560 --> 00:24:10,299
Por supuesto,
en el mundo real,
365
00:24:10,300 --> 00:24:12,170
Difícilmente seré recordado
en absoluto, entonces...
366
00:24:12,770 --> 00:24:12,980
si.
367
00:24:13,610 --> 00:24:14,570
No.
368
00:24:15,470 --> 00:24:16,910
Fuiste decente.
369
00:24:19,400 --> 00:24:20,240
Amable.
370
00:24:21,800 --> 00:24:23,150
Fuiste mi primer novio
371
00:24:23,330 --> 00:24:24,770
y amputación.
372
00:24:31,010 --> 00:24:32,720
Y realmente te voy a extrañar.
373
00:24:44,120 --> 00:24:44,930
Adiós, Ben.
374
00:24:48,890 --> 00:24:49,520
Adiós, Misty.
375
00:24:55,940 --> 00:24:56,539
¿Estás listo para comenzar?
376
00:24:56,540 --> 00:24:57,469
¿Volver a las cuevas?
377
00:24:57,470 --> 00:24:59,419
- ¿Ahora mismo?
- tengo este sentimiento
378
00:24:59,420 --> 00:25:01,460
que tenemos que irnos,
que es hora.
379
00:25:02,900 --> 00:25:04,880
Que tiene más que decirte.
380
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
Querías ir a las cuevas.
381
00:25:09,860 --> 00:25:12,019
Sabías que estaba bien.
382
00:25:12,020 --> 00:25:13,280
No lo dudes ahora.
383
00:25:14,700 --> 00:25:16,129
¿Bueno?
Estaré allí contigo.
384
00:25:16,130 --> 00:25:17,060
Travis también.
385
00:25:24,980 --> 00:25:26,870
Bueno. Vamos a hacerlo.
386
00:25:32,278 --> 00:25:34,322
♪ música misteriosa ♪
387
00:25:48,140 --> 00:25:50,299
Hola. ¿Está el señor Matthews en casa?
388
00:25:50,300 --> 00:25:51,710
Está descansando.
389
00:25:51,860 --> 00:25:52,520
¿Quién es?
390
00:25:53,639 --> 00:25:55,040
¿Están aquí?
¿Ya para la reunión?
391
00:25:55,220 --> 00:25:56,330
No.
392
00:25:56,780 --> 00:25:58,670
Está confundido, señor.
393
00:25:59,060 --> 00:26:01,100
Puedo abrir mi propia puerta.
394
00:26:04,160 --> 00:26:05,180
¿Qué deseas?
395
00:26:05,480 --> 00:26:07,279
Hola, Sr. Matthews.
396
00:26:07,280 --> 00:26:09,589
Soy Mary del quinto piso.
397
00:26:09,590 --> 00:26:13,069
Acabo de enterarme de
el trágico fallecimiento de su hija,
398
00:26:13,070 --> 00:26:16,039
y quería ofrecer
mis condolencias.
399
00:26:16,040 --> 00:26:18,350
Aquí. Es rugelach de chocolate.
400
00:26:20,120 --> 00:26:21,799
Nunca te había visto antes.
401
00:26:21,800 --> 00:26:24,650
Oh, Marty, eres una carta.
402
00:26:25,730 --> 00:26:27,470
Seguro. Bien.
403
00:26:28,070 --> 00:26:29,060
Gracias.
404
00:26:29,870 --> 00:26:31,819
Oh. Odio molestarte
con esto.
405
00:26:31,820 --> 00:26:34,789
Sé que no es el mejor momento,
pero Lottie había mencionado
406
00:26:34,790 --> 00:26:37,669
que un paquete fue entregado
aquí para mí por accidente.
407
00:26:37,670 --> 00:26:39,709
¿Te importaría si entro?
y echó un vistazo,
408
00:26:39,710 --> 00:26:40,939
¿Solo mira si está aquí?
409
00:26:40,940 --> 00:26:42,559
Tengo una reunión pronto
y yo soy una especie de
410
00:26:42,560 --> 00:26:43,459
en medio de algo.
411
00:26:43,460 --> 00:26:44,569
Sólo será cuestión de un segundo.
412
00:26:44,570 --> 00:26:46,670
Yo-yo no preguntaría
si no fuera importante.
413
00:26:48,770 --> 00:26:51,590
Bien. Pero sé rápido.
414
00:27:09,870 --> 00:27:11,910
Dijiste que esto sería
sólo tómate un segundo.
415
00:27:12,140 --> 00:27:13,860
Oh, me quedo calentito.
416
00:27:14,970 --> 00:27:16,710
Realmente es muy triste.
417
00:27:17,070 --> 00:27:19,050
¿Viste a Lottie ayer?
418
00:27:19,230 --> 00:27:20,880
- ¿OMS?
- Lottie.
419
00:27:21,000 --> 00:27:22,080
¿Tu hija?
420
00:27:22,740 --> 00:27:24,959
Sé quién es mi hija.
421
00:27:24,960 --> 00:27:26,610
- Por supuesto.
- Por supuesto que ella estuvo aquí.
422
00:27:40,500 --> 00:27:43,469
Me pareció verla
en el vestíbulo con alguien.
423
00:27:43,470 --> 00:27:45,720
Sí. Probablemente uno de esos
locos de culto.
424
00:27:46,530 --> 00:27:49,229
Tal vez uno de esos locos
la empujó escaleras abajo.
425
00:27:49,230 --> 00:27:50,790
No, no.
426
00:27:51,090 --> 00:27:53,159
Esto fue un accidente
simple y llanamente.
427
00:27:53,160 --> 00:27:54,929
Y Artie en la estación
428
00:27:54,930 --> 00:27:57,599
conoce su fundamento
no verá ni un centavo
429
00:27:57,600 --> 00:27:58,919
si dice lo contrario.
430
00:27:58,920 --> 00:28:01,260
Sr. Matthews, ¿es esto un Klimt?
431
00:28:01,770 --> 00:28:03,060
Es exquisito.
432
00:28:03,660 --> 00:28:05,579
soy mas
de un hombre posmoderno yo mismo,
433
00:28:05,580 --> 00:28:07,500
pero siempre he admirado
su trabajo.
434
00:28:08,490 --> 00:28:10,020
Oh. Hola.
435
00:28:11,850 --> 00:28:13,349
- ¿Tú?
- ¿Estos tipos
436
00:28:13,350 --> 00:28:14,639
¿arreglar tu Internet también?
437
00:28:14,640 --> 00:28:15,359
Sí.
438
00:28:15,360 --> 00:28:17,279
Sí, ¿no eras tú el indicado?
con todos esos
439
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
- ¿virus pornográficos?
- Mmm.
440
00:28:19,380 --> 00:28:21,479
Sr. Matthews, es casi la una.
441
00:28:21,480 --> 00:28:22,949
Ahora no, Nora.
442
00:28:22,950 --> 00:28:25,560
Mi encuentro con Bear Stearns
es en una hora.
443
00:28:27,380 --> 00:28:30,240
Si Jimmy cancela,
Voy a matarlo.
444
00:28:32,490 --> 00:28:33,989
De todas las personas en el mundo,
445
00:28:33,990 --> 00:28:37,649
elegiste a Shauna
como tu rebote?
446
00:28:37,650 --> 00:28:39,299
- Oh, no.
- ¿Qué? No, eso es...
447
00:28:39,300 --> 00:28:41,189
Esto es estrictamente
relación profesional.
448
00:28:41,190 --> 00:28:43,739
Bien. Sea lo que sea,
es asqueroso.
449
00:28:43,740 --> 00:28:44,819
Ambos deben irse.
450
00:28:44,820 --> 00:28:47,279
Tenemos el mismo derecho
estar aquí como tú, vecino.
451
00:28:47,280 --> 00:28:50,760
Sí, hay una nueva
ciudadano sheriff de la ciudad.
452
00:28:51,060 --> 00:28:53,370
Es "detective ciudadano", idiota.
453
00:28:53,550 --> 00:28:55,200
Y este es mi caso.
454
00:28:55,710 --> 00:28:59,520
Oh. Veo que estás intentando hackear
La historia de Internet de Lottie.
455
00:28:59,850 --> 00:29:02,229
Se figura
tomarías el camino fácil.
456
00:29:02,230 --> 00:29:03,999
Bueno, felizmente compartiremos
nuestros hallazgos contigo
457
00:29:04,000 --> 00:29:06,069
si quieres unir fuerzas,
Agente Grey.
458
00:29:06,070 --> 00:29:07,900
Prefiero saltar por la ventana.
459
00:29:10,450 --> 00:29:13,690
Bueno, entonces deja que lo mejor.
victoria del detective ciudadano.
460
00:29:20,890 --> 00:29:22,180
Entonces, ¿cuál es el plan?
461
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
Eh, podríamos...
462
00:29:25,900 --> 00:29:28,659
escuchar los árboles?
463
00:29:28,660 --> 00:29:29,620
Genio.
464
00:29:32,444 --> 00:29:33,070
Bueno.
465
00:29:36,760 --> 00:29:38,109
- Antes...
- Mm-hmm.
466
00:29:38,110 --> 00:29:40,270
...Me iría a la cama.
467
00:29:40,750 --> 00:29:44,200
Entonces bam, estoy en el bosque
siguiendo al tipo sin ojos.
468
00:29:44,710 --> 00:29:46,960
Pero no lo has hecho
caminé sonámbulo en meses.
469
00:29:47,350 --> 00:29:47,740
No.
470
00:29:58,390 --> 00:30:01,630
¿Sabes qué también funcionó?
471
00:30:01,900 --> 00:30:02,650
¿Qué?
472
00:30:03,730 --> 00:30:06,340
Arco pollito guau guau.
473
00:30:07,840 --> 00:30:09,100
¿Soy el nerd?
474
00:30:09,940 --> 00:30:11,799
Dime que esto no es
todo solo una excusa
475
00:30:11,800 --> 00:30:13,599
- para meterse en mis pantalones.
- Ah, lo es.
476
00:30:13,600 --> 00:30:14,110
Mmmm.
477
00:30:14,920 --> 00:30:15,940
Todo lo es.
478
00:30:18,200 --> 00:30:20,452
♪ música suave y romántica ♪
479
00:30:23,080 --> 00:30:23,440
Está bien.
480
00:30:39,930 --> 00:30:42,641
♪ música intensa ♪
481
00:30:52,750 --> 00:30:54,100
¿No es esto algo tonto?
482
00:30:54,580 --> 00:30:58,489
Quiero decir, nos estamos drogando
Gastar gasolina y ver cosas.
483
00:30:58,490 --> 00:30:59,959
No significa que sea verdad.
484
00:30:59,960 --> 00:31:01,610
Creo que el gas es un conducto.
485
00:31:03,500 --> 00:31:05,810
Como el Oráculo de Delfos.
486
00:31:06,140 --> 00:31:08,510
El gas la abrió
a la verdad,
487
00:31:09,680 --> 00:31:11,540
como Travis y los hongos.
488
00:31:11,960 --> 00:31:13,219
le permitieron
escuchar y ver cosas
489
00:31:13,220 --> 00:31:15,530
que el no hubiera
estado abierto a lo contrario.
490
00:31:23,270 --> 00:31:24,020
Puedes hacer esto, Akilah.
491
00:31:27,190 --> 00:31:28,340
Te protegerá.
492
00:31:31,320 --> 00:31:33,110
Sólo necesito un minuto.
493
00:31:39,860 --> 00:31:40,850
Puedes hacer esto.
494
00:31:42,260 --> 00:31:43,249
Puedes hacer esto.
495
00:31:43,250 --> 00:31:45,080
- Quizás lo cancelemos.
- ¿Por qué?
496
00:31:45,410 --> 00:31:47,000
La viste en tu visión,
¿no?
497
00:31:49,940 --> 00:31:51,020
Sí, sí.
498
00:31:53,420 --> 00:31:54,680
Entonces tranquilízala.
499
00:32:04,340 --> 00:32:04,610
Aquí.
500
00:32:06,950 --> 00:32:08,570
Entiendo que da miedo.
501
00:32:08,750 --> 00:32:11,780
Pero lo prometo, estaré allí
en el momento en que te desmayas.
502
00:32:17,210 --> 00:32:17,810
Bueno.
503
00:32:20,870 --> 00:32:22,519
Travis, probablemente estés
la única persona
504
00:32:22,520 --> 00:32:24,350
en el que realmente puedo confiar.
505
00:32:35,741 --> 00:32:37,742
♪ música espeluznante y siniestra ♪
506
00:32:41,480 --> 00:32:41,780
Sí.
507
00:32:55,620 --> 00:32:56,699
¿Adónde vas?
508
00:32:56,700 --> 00:32:58,949
Oh. todavía tengo que conseguir
mi paquete
509
00:32:58,950 --> 00:33:01,229
- desde el dormitorio de Lottie.
- ¿Por qué el dormitorio?
510
00:33:01,230 --> 00:33:03,629
Bueno, he buscado por todas partes
más, y no está aquí...
511
00:33:03,630 --> 00:33:05,850
- ¡Señor Matthews!
- ¿Adónde vas?
512
00:33:05,970 --> 00:33:07,440
El teléfono de Lottie está conectado a la red Wi-Fi.
513
00:33:08,180 --> 00:33:10,679
Uh, mi pareja y yo necesitamos
para configurar algunos cables de red
514
00:33:10,680 --> 00:33:11,759
en esos cuartos traseros.
515
00:33:11,760 --> 00:33:13,109
¿Podríamos por favor despejar el área?
516
00:33:13,110 --> 00:33:15,420
Odiaría poner a esta encantadora dama
en peligro.
517
00:33:15,790 --> 00:33:17,129
Sólo será un segundo.
518
00:33:17,130 --> 00:33:19,200
deberías volver
otra vez.
519
00:33:20,100 --> 00:33:23,339
Ya sabes, cuando tuve
problemas de internet,
520
00:33:23,340 --> 00:33:25,679
el técnico me dijo
que no se podía hacer nada
521
00:33:25,680 --> 00:33:27,330
desde el interior del apartamento.
522
00:33:27,720 --> 00:33:29,759
Muros de hormigón de antes de la guerra y todo.
523
00:33:29,760 --> 00:33:32,340
Tuvieron que pasar el cable
desde afuera hacia adentro.
524
00:33:32,580 --> 00:33:33,000
Mmm...
525
00:33:37,590 --> 00:33:39,030
Me suena hueco.
526
00:33:39,870 --> 00:33:40,709
Bueno, ya la escuchaste.
527
00:33:40,710 --> 00:33:43,140
Sal y pasa esos cables.
528
00:33:43,980 --> 00:33:44,700
En eso.
529
00:33:50,486 --> 00:33:53,411
♪ música peculiar y de percusión ♪
530
00:34:11,760 --> 00:34:12,330
Oye.
531
00:34:13,199 --> 00:34:13,739
Simón.
532
00:34:15,060 --> 00:34:16,260
Gracias por esto.
533
00:34:16,740 --> 00:34:17,969
No dependía de mí.
534
00:34:18,690 --> 00:34:20,460
Ha estado preguntando por ti.
535
00:34:23,850 --> 00:34:24,780
Adelante.
536
00:34:44,280 --> 00:34:45,510
Entonces eres ella, ¿eh?
537
00:34:49,139 --> 00:34:49,350
Mmm.
538
00:34:53,429 --> 00:34:54,150
Sammy.
539
00:34:56,610 --> 00:34:57,270
Sam?
540
00:35:00,238 --> 00:35:02,448
♪ música lenta y siniestra ♪
541
00:35:08,670 --> 00:35:11,700
Para acceder al teléfono de Lottie,
Tengo que abordar este cortafuegos.
542
00:35:12,150 --> 00:35:14,009
Debo decir que estoy impresionado.
543
00:35:14,010 --> 00:35:15,930
Lo llamó Teodosiano.
544
00:35:16,470 --> 00:35:17,580
Descarado, señor.
545
00:35:17,760 --> 00:35:19,319
Eh, ya ves,
las Murallas Teodosianas son...
546
00:35:19,320 --> 00:35:20,430
No me importa.
547
00:35:22,380 --> 00:35:23,550
Alguien viene.
548
00:35:25,620 --> 00:35:26,430
Hola.
549
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
Nada de esto cuadra.
550
00:35:41,370 --> 00:35:43,350
puedo mostrarte
cómo estoy penetrando el sistema.
551
00:35:43,680 --> 00:35:45,540
Ew, por favor no uses esa palabra.
552
00:35:48,250 --> 00:35:50,139
¿Por qué Lottie no vendría aquí?
553
00:35:50,140 --> 00:35:53,709
a casa de su padre, después de que ella fuera
liberado de la detención psiquiátrica?
554
00:35:53,710 --> 00:35:55,629
Quiero decir, ¿por qué venir a mi casa?
555
00:35:55,630 --> 00:35:58,209
y mentir y decir
¿Que no tenía otro lugar adonde ir?
556
00:35:58,210 --> 00:35:59,619
Quizás necesitaba una amiga.
557
00:35:59,620 --> 00:36:00,500
No, es...
558
00:36:02,500 --> 00:36:04,719
...es mucho más
complicado que eso.
559
00:36:04,720 --> 00:36:05,350
¿Lo es?
560
00:36:07,410 --> 00:36:10,000
Quiero decir, tú tampoco
un amigo o no lo eres.
561
00:36:10,540 --> 00:36:11,740
Como con Misty.
562
00:36:12,460 --> 00:36:15,459
te pondría de lleno
en la categoría "no amigo".
563
00:36:15,460 --> 00:36:19,600
Y-literalmente estás saboteando
su investigación.
564
00:36:20,950 --> 00:36:23,529
Si crees que esto es
¿Cómo vas a recuperarla?
565
00:36:23,530 --> 00:36:27,189
entonces lo has perdido
más que el Sr. Matthews.
566
00:36:27,190 --> 00:36:29,590
Sé lo que hace que se le encojan los dedos de los pies.
567
00:36:29,860 --> 00:36:30,789
Y eso es,
568
00:36:30,790 --> 00:36:32,529
y siempre lo ha sido,
569
00:36:32,530 --> 00:36:33,790
un desafío,
570
00:36:34,390 --> 00:36:35,920
cual es
lo que ahora le estoy dando.
571
00:36:36,010 --> 00:36:39,429
Sinceramente, si resulta
que mataste a Lottie
572
00:36:39,430 --> 00:36:40,809
sólo para quitarle los dedos de los pies a Misty,
573
00:36:40,810 --> 00:36:43,690
No me sorprendería en absoluto.
574
00:36:46,690 --> 00:36:47,200
Vaya.
575
00:36:47,830 --> 00:36:48,880
Una propuesta.
576
00:36:49,900 --> 00:36:52,239
te daré mi pelo
como evidencia de ADN
577
00:36:52,240 --> 00:36:55,870
que yo no maté a Lottie
si me das lo mismo.
578
00:36:57,160 --> 00:36:59,019
- No.
- Si tienes razón,
579
00:36:59,020 --> 00:37:01,389
y hay alguien
después de los Yellowjackets,
580
00:37:01,390 --> 00:37:03,369
teniendo tu ADN
lo hará más fácil
581
00:37:03,370 --> 00:37:05,889
para identificar tus restos
y localizar a su asesino.
582
00:37:05,890 --> 00:37:08,200
No te daré mi pelo.
583
00:37:09,730 --> 00:37:11,320
Entonces, son
tú
ocultando algo?
584
00:37:13,750 --> 00:37:16,720
Destrucción mutua asegurada
puede ser devastadoramente eficaz.
585
00:37:20,950 --> 00:37:21,730
¿Qué...?
586
00:37:23,530 --> 00:37:25,300
Ay dios mío.
587
00:37:26,830 --> 00:37:28,269
¿Qué te pasa?
588
00:37:28,270 --> 00:37:29,980
Bueno, yo...
589
00:37:31,475 --> 00:37:33,435
♪ música peculiar ♪
590
00:37:47,240 --> 00:37:47,990
¿Algo?
591
00:37:52,790 --> 00:37:57,050
¿Dónde está... el... arma?
592
00:37:58,100 --> 00:38:00,139
Entonces puedo volarme los sesos
593
00:38:00,140 --> 00:38:01,459
Porque esto no está funcionando.
594
00:38:01,460 --> 00:38:03,050
Eres un idiota.
595
00:38:06,410 --> 00:38:07,460
Simplemente...
596
00:38:08,570 --> 00:38:09,649
simplemente regresemos.
597
00:38:09,650 --> 00:38:10,040
Bueno.
598
00:38:20,360 --> 00:38:21,079
Ay, mira.
599
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
El desierto
nos trajo la cena.
600
00:38:23,750 --> 00:38:26,270
La otra cosa
Sabemos que el desierto quiere.
601
00:38:27,410 --> 00:38:28,190
Sangre.
602
00:38:45,170 --> 00:38:46,580
Entonces, ¿simplemente lo mato?
603
00:38:46,820 --> 00:38:48,470
Sí, pero...
604
00:38:49,550 --> 00:38:50,810
intenta ser
605
00:38:51,500 --> 00:38:53,900
presente con él, ¿verdad?
606
00:38:54,350 --> 00:38:55,850
Como nos enseñó Lottie.
607
00:39:00,740 --> 00:39:02,210
Veo...
608
00:39:03,335 --> 00:39:04,520
su miedo.
609
00:39:06,410 --> 00:39:08,180
Siento su aliento.
610
00:39:11,082 --> 00:39:13,250
♪ música desorientadora ♪
611
00:39:21,710 --> 00:39:23,240
Huelo su sangre.
612
00:39:24,380 --> 00:39:26,510
Siento que los latidos de su corazón se ralentizan.
613
00:39:28,580 --> 00:39:29,930
Está más tranquilo ahora.
614
00:39:50,100 --> 00:39:51,420
Sigo siendo yo.
615
00:39:53,172 --> 00:39:55,589
♪ música espeluznante y siniestra ♪
616
00:39:55,590 --> 00:39:56,430
¿Demasiado apretado?
617
00:39:56,700 --> 00:39:58,110
No, no, está bien.
618
00:40:00,180 --> 00:40:01,800
¿Hasta dónde tengo que llegar?
619
00:40:02,190 --> 00:40:03,359
Dondequiera que fuiste
620
00:40:03,360 --> 00:40:04,529
la ultima vez
Tuviste la visión.
621
00:40:04,530 --> 00:40:06,600
Cuando la cuerda se detenga, lo sabremos
Ahí es cuando vendrá a buscarte.
622
00:40:08,550 --> 00:40:11,220
Está bien. Te entendí.
623
00:40:13,290 --> 00:40:14,340
Vamos, está bien.
624
00:40:52,470 --> 00:40:54,570
escuchar
lo que sucede a tu alrededor.
625
00:41:01,590 --> 00:41:03,030
Esto no se siente bien.
626
00:41:04,470 --> 00:41:06,090
El desierto
Te dije que era ella.
627
00:41:07,560 --> 00:41:08,759
¿O no confías en ello?
628
00:41:08,760 --> 00:41:10,020
Voy a ir a buscarla.
629
00:41:10,260 --> 00:41:11,010
Esperar.
630
00:41:25,025 --> 00:41:27,119
♪ música intensa y espeluznante ♪
631
00:41:30,240 --> 00:41:31,350
La cuerda se detuvo.
632
00:41:32,910 --> 00:41:33,480
¿Akila?
633
00:41:37,150 --> 00:41:37,930
¡Akila!
634
00:41:39,370 --> 00:41:39,910
Akila.
635
00:41:45,340 --> 00:41:45,700
Vamos.
636
00:41:47,890 --> 00:41:48,489
Coge la cuerda.
637
00:41:48,490 --> 00:41:49,930
Vamos. Vamos.
638
00:41:59,560 --> 00:42:00,370
Oye, oye.
639
00:42:01,660 --> 00:42:01,810
Ey.
640
00:42:03,070 --> 00:42:03,939
- Mierda.
- ¿Estás bien?
641
00:42:03,940 --> 00:42:04,600
Sí.
642
00:42:08,230 --> 00:42:08,620
¿Akila?
643
00:42:09,100 --> 00:42:10,990
Oye, oye, oye, oye,
Akilah, despierta.
644
00:42:13,810 --> 00:42:14,620
Dale un segundo.
645
00:42:16,771 --> 00:42:19,607
♪ música curiosa ♪
646
00:42:34,750 --> 00:42:35,710
Jaque mate.
647
00:42:37,030 --> 00:42:39,039
Ah, no te preocupes,
cloné su teléfono
648
00:42:39,040 --> 00:42:40,270
antes de restablecerlo.
649
00:42:40,690 --> 00:42:42,369
Seria feliz
para compartir sus contenidos.
650
00:42:42,370 --> 00:42:43,869
solo tienes
para pedírmelas.
651
00:42:43,870 --> 00:42:45,550
¿Por qué haces esto?
652
00:42:46,150 --> 00:42:48,280
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
653
00:42:49,120 --> 00:42:51,699
No puedo creer que lo dejé
alguien tan despreciable como tu
654
00:42:51,700 --> 00:42:53,290
Dale un baño a Calígula.
655
00:42:59,080 --> 00:43:00,130
Nos vemos, agente Grey.
656
00:43:08,470 --> 00:43:10,240
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
657
00:43:14,226 --> 00:43:16,811
♪ música discordante y dramática ♪
658
00:43:51,680 --> 00:43:52,130
Quiere que lo hagamos.
659
00:44:02,270 --> 00:44:05,480
Lottie, te lo dije
para limpiar tu habitación.
660
00:44:08,390 --> 00:44:09,590
Lo sé.
661
00:44:14,450 --> 00:44:16,189
- Lo haré.
- Lástima que no lo soy.
662
00:44:16,190 --> 00:44:18,739
una de esas voces locas
en tu cabeza.
663
00:44:18,740 --> 00:44:20,149
Tal vez escucharías.
664
00:44:20,150 --> 00:44:21,980
Sí, está bien.
665
00:44:23,540 --> 00:44:26,239
Yo... lo odio
666
00:44:26,240 --> 00:44:27,800
cuando no me escuchas.
667
00:44:30,860 --> 00:44:31,670
Mira...
668
00:44:35,600 --> 00:44:37,490
Lo siento, ¿vale?
669
00:44:38,210 --> 00:44:40,099
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Lottie.
670
00:44:40,100 --> 00:44:41,030
¿Eres?
671
00:44:43,370 --> 00:44:45,050
No es fácil.
672
00:44:45,890 --> 00:44:49,220
Tú... nada de esto.
673
00:44:50,300 --> 00:44:51,560
¿Y es para mí?
674
00:44:52,220 --> 00:44:53,180
Lo sé.
675
00:44:53,990 --> 00:44:54,800
Yo solo...
676
00:44:56,600 --> 00:44:59,030
No lo entiendo.
677
00:45:00,920 --> 00:45:02,360
Ojalá lo hiciera.
678
00:45:03,890 --> 00:45:05,030
Pero yo no.
679
00:45:11,150 --> 00:45:15,680
A veces es dificil
para mostrar el amor de la manera que queremos.
680
00:45:19,760 --> 00:45:20,630
Ey.
681
00:45:21,170 --> 00:45:23,309
¿Qué pasa si conseguimos comida?
de eso, eh,
682
00:45:23,310 --> 00:45:24,950
¿Lugar chino que te guste?
683
00:45:25,640 --> 00:45:27,980
¿Quizás ver lo nuevo de Scorsese?
684
00:45:29,030 --> 00:45:29,690
Seguro.
685
00:45:33,770 --> 00:45:34,580
Ey.
686
00:45:49,610 --> 00:45:50,840
Bueno. Bien.
687
00:45:52,970 --> 00:45:54,140
Voy a buscar el menú.
688
00:45:54,830 --> 00:45:55,640
Bueno.
689
00:46:03,714 --> 00:46:06,717
♪ música lenta e inquietante ♪
690
00:46:07,430 --> 00:46:08,840
¿Qué pasa, Sammy?
¿Qué pasa?
691
00:46:09,500 --> 00:46:11,300
¿Ya no eres mi mami?
692
00:46:13,880 --> 00:46:15,229
Siempre seré tu mami,
693
00:46:15,230 --> 00:46:16,490
no importa qué.
694
00:46:22,370 --> 00:46:23,090
Sammy.
695
00:46:31,980 --> 00:46:32,400
Oye.
696
00:46:33,660 --> 00:46:34,470
Ey.
697
00:46:37,650 --> 00:46:37,749
Mmm.
698
00:46:38,250 --> 00:46:41,249
Lo siento hoy no fue
como tú querías.
699
00:46:48,090 --> 00:46:50,610
¿Cómo te sentirías?
sobre un cambio de escenario?
700
00:46:52,170 --> 00:46:54,240
creo que necesito
para salir de esta casa.
701
00:46:55,350 --> 00:46:55,950
Bueno.
702
00:46:57,420 --> 00:46:59,250
Tráela de vuelta con nosotros,
tráela de vuelta con nosotros,
703
00:47:00,150 --> 00:47:02,309
tráela de vuelta con nosotros, tráela
Vuelve con nosotros, tráela de vuelta...
704
00:47:02,310 --> 00:47:03,359
Tráela de vuelta con nosotros,
705
00:47:03,360 --> 00:47:05,699
tráela de vuelta con nosotros,
tráela de vuelta con nosotros.
706
00:47:05,700 --> 00:47:08,490
Te dije que esto
Fue una jodida mala idea.
707
00:47:11,970 --> 00:47:13,470
Sus ojos. Sus ojos.
708
00:47:16,380 --> 00:47:17,789
Oye, oye, está bien.
709
00:47:17,790 --> 00:47:20,040
- estás a salvo.
- Ey. Ey. Gracias a Dios.
710
00:47:21,100 --> 00:47:22,800
Está bien, está bien,
estás a salvo.
711
00:47:25,990 --> 00:47:27,360
Yo, vi algo.
712
00:47:28,950 --> 00:47:30,210
Estaba en un acantilado
713
00:47:30,720 --> 00:47:33,690
y yo no podía ver
cualquier cosa debajo de mí.
714
00:47:34,680 --> 00:47:36,570
Pero entonces vi algo
delante de mí.
715
00:47:37,140 --> 00:47:38,219
Así que salí,
716
00:47:38,220 --> 00:47:40,740
y era el entrenador Scott.
717
00:47:41,220 --> 00:47:44,370
O su-su cuerpo, supongo.
718
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Era como
estaba suspendido en el aire,
719
00:47:46,950 --> 00:47:48,690
pero podía sentirlo respirar.
720
00:47:49,470 --> 00:47:51,059
Él evitó que me cayera
721
00:47:51,060 --> 00:47:52,680
para poder conseguir
al otro lado.
722
00:47:54,270 --> 00:47:55,590
¿Podrías ver más allá de él?
723
00:47:55,800 --> 00:47:57,570
Era sólo oscuridad.
724
00:47:58,590 --> 00:47:59,639
Pero...
725
00:48:01,676 --> 00:48:03,180
¿Cómo te sentiste?
726
00:48:03,420 --> 00:48:05,879
Fue raro porque pensé
727
00:48:05,880 --> 00:48:07,950
que debería sentir miedo,
pero no lo hice.
728
00:48:08,370 --> 00:48:09,360
Simplemente sentí...
729
00:48:10,200 --> 00:48:11,370
Sentí esperanza.
730
00:48:17,707 --> 00:48:19,875
♪ música lenta y espeluznante ♪
731
00:48:31,540 --> 00:48:32,830
Ven a casa conmigo, Ben.
732
00:48:37,630 --> 00:48:38,440
¿Pablo?
733
00:48:48,160 --> 00:48:48,850
Lo lamento.
734
00:48:54,166 --> 00:48:56,292
♪ música siniestra ♪
735
00:49:04,180 --> 00:49:04,720
Joder.
736
00:49:15,660 --> 00:49:17,953
♪ música inquietante ♪
737
00:49:27,130 --> 00:49:28,030
Natalia.
738
00:49:29,500 --> 00:49:31,570
No tienes que hacer esto.
739
00:49:31,930 --> 00:49:33,130
Lo siento, entrenador.
740
00:49:33,730 --> 00:49:36,070
Oye, oye, no...
741
00:49:41,170 --> 00:49:43,210
que carajo
¿Están haciendo ustedes?
742
00:49:45,410 --> 00:49:48,790
N-no es posible
quiero hacer esto.
743
00:49:49,870 --> 00:49:51,730
Ni siquiera puedes mirarme.
744
00:49:52,750 --> 00:49:53,980
Soy yo.
745
00:49:55,840 --> 00:49:57,520
Es el entrenador Scott.
746
00:49:59,500 --> 00:50:02,259
Joder, me conoces.
Mira dónde estamos.
747
00:50:02,260 --> 00:50:05,289
Nada de esto
es lo que somos, ¿vale?
748
00:50:05,290 --> 00:50:08,290
Escúchame,
esto no es lo que eres.
749
00:50:09,100 --> 00:50:11,380
Esto no es lo que eres.
750
00:50:12,160 --> 00:50:13,569
Esto no es lo que eres...
751
00:50:13,570 --> 00:50:16,240
¡No, no!
¡Aléjate de mí!
752
00:50:19,610 --> 00:50:20,629
Si vas a hacer esto,
753
00:50:20,630 --> 00:50:22,400
me vas a mirar
en el ojo.
754
00:50:28,460 --> 00:50:29,870
No te mereces eso.
755
00:50:36,440 --> 00:50:37,130
Dios mío.
756
00:50:39,170 --> 00:50:43,580
Por favor. ¿Qué clase de monstruos?
¿Os habéis convertido todos?
757
00:50:45,290 --> 00:50:45,799
¡Que te jodan!
758
00:50:45,800 --> 00:50:51,590
¿Ustedes chicos?
759
00:50:53,210 --> 00:50:53,900
¿Hola?
760
00:50:56,073 --> 00:50:57,949
Mierda.
761
00:50:57,950 --> 00:50:58,670
Por favor.
762
00:50:59,750 --> 00:51:00,620
Bueno.
763
00:51:01,730 --> 00:51:02,870
Está bien, por favor.
764
00:51:10,490 --> 00:51:11,120
Por favor.
765
00:51:13,010 --> 00:51:14,050
Está bien, está bien.
766
00:51:15,290 --> 00:51:16,340
Está bien, por favor.
767
00:51:25,430 --> 00:51:25,910
¿Tai?
768
00:51:28,790 --> 00:51:30,140
Todo estará bien.
769
00:51:36,756 --> 00:51:38,174
Oye, oye, oye.
770
00:51:41,180 --> 00:51:42,259
¿Qué carajo, Lottie?
771
00:51:42,260 --> 00:51:43,790
No podemos matarlo. Aún no.
772
00:51:49,330 --> 00:51:49,829
Tiene un propósito.
773
00:51:50,330 --> 00:51:50,839
Tiene un propósito. Akilah lo vio.
774
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
- Él es nuestro puente a casa.
- ¿Hogar?
775
00:51:55,100 --> 00:51:58,490
Él es el puente.
Él es el puente.
776
00:52:00,470 --> 00:52:01,280
Él es el puente.
777
00:52:19,390 --> 00:52:20,790
Ya escuchaste a Lottie.
778
00:52:21,630 --> 00:52:23,130
No puedes lastimarme.
779
00:52:24,540 --> 00:52:25,590
Hazlo tú.
780
00:52:29,070 --> 00:52:31,380
No, no puedo.
781
00:52:36,420 --> 00:52:39,570
no deberías tener miedo
de tus partes malas tampoco.
782
00:52:40,817 --> 00:52:42,818
♪ "Deshazte de mí" de PJ Harvey ♪
783
00:52:45,739 --> 00:52:48,449
♪ Lame mis piernas del deseo ♪
784
00:52:48,450 --> 00:52:51,299
♪ Te ataré las piernas... ♪
785
00:52:51,300 --> 00:52:52,140
¿Qué estás haciendo?
786
00:52:52,569 --> 00:52:53,819
¿Qué...?
787
00:52:53,820 --> 00:52:55,470
¿Qué carajo estás haciendo?
788
00:52:56,130 --> 00:52:58,260
no, te quedas
Aléjate de mí.
789
00:52:59,400 --> 00:52:59,940
Vete a la mierda.
790
00:53:01,860 --> 00:53:03,469
♪ Oh, no te desharás de mí... ♪
791
00:53:03,470 --> 00:53:04,920
Maldita parada. ¡No!
792
00:53:05,250 --> 00:53:07,710
¡Ayuda! ¡Dios, no!
Melissa, ¡por favor no lo hagas!
793
00:53:07,860 --> 00:53:10,020
¡Ayuda! Por favor, Dios, no.
794
00:53:10,170 --> 00:53:11,809
Ay dios mío.
Melissa, por favor, sólo...
795
00:53:14,646 --> 00:53:16,773
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
796
00:53:16,774 --> 00:53:19,114
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
797
00:53:19,115 --> 00:53:20,700
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
798
00:53:20,701 --> 00:53:22,089
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
799
00:53:22,090 --> 00:53:22,589
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
800
00:53:22,590 --> 00:53:23,069
♪ ¿Nunca la conociste? ♪
801
00:53:23,070 --> 00:53:24,720
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
802
00:53:28,830 --> 00:53:30,209
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
803
00:53:30,210 --> 00:53:32,309
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
804
00:53:32,310 --> 00:53:34,170
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
805
00:53:34,319 --> 00:53:37,322
♪ Te apuesto ♪
806
00:53:37,323 --> 00:53:40,490
- ♪ Mi amor ♪
- ¡Joder!
807
00:53:41,190 --> 00:53:44,039
♪ No me dejes... ♪
808
00:53:44,040 --> 00:53:45,360
No irá a ninguna parte.
809
00:53:45,990 --> 00:53:48,450
No tienes que disfrutarlo
esto mucho.
810
00:53:48,870 --> 00:53:51,330
Y no tienes que actuar
como un puto santo.
811
00:53:52,910 --> 00:53:55,559
♪ Por encima de todo... ♪
812
00:53:55,560 --> 00:53:56,489
¡Joder!
813
00:53:56,490 --> 00:53:59,520
♪ Arriba todos los días ♪
814
00:53:59,850 --> 00:54:02,730
♪ Voy a girar
te parte la cabeza, ¿ves? ♪
815
00:54:03,660 --> 00:54:05,760
♪ Hasta que digas,
¿No te deseas ♪?
816
00:54:05,912 --> 00:54:07,538
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
817
00:54:07,539 --> 00:54:09,749
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
818
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
819
00:54:11,209 --> 00:54:13,294
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
820
00:54:13,295 --> 00:54:15,129
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
821
00:54:15,130 --> 00:54:17,048
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
822
00:54:17,049 --> 00:54:18,716
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
823
00:54:18,717 --> 00:54:20,885
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
824
00:54:20,886 --> 00:54:22,511
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
825
00:54:22,512 --> 00:54:24,472
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
826
00:54:24,473 --> 00:54:26,265
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
827
00:54:26,266 --> 00:54:28,309
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
828
00:54:28,310 --> 00:54:30,102
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
829
00:54:30,103 --> 00:54:32,105
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
830
00:54:32,106 --> 00:54:33,647
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
831
00:54:33,648 --> 00:54:35,525
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
832
00:54:35,526 --> 00:54:37,276
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
833
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
834
00:54:39,363 --> 00:54:41,113
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
835
00:54:41,114 --> 00:54:42,990
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
836
00:54:42,991 --> 00:54:44,658
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
837
00:54:44,659 --> 00:54:46,953
♪ ¿No es así?
¿No te deseas ♪?
838
00:54:46,954 --> 00:54:48,871
♪ ¿Nunca, nunca la conociste? ♪
839
00:54:48,872 --> 00:54:52,417
♪ Lame mis piernas, estoy en llamas ♪
840
00:54:52,418 --> 00:54:56,295
♪ Lame mis piernas del deseo ♪
841
00:54:56,296 --> 00:54:59,258
{\an8}♪ Lame mis piernas, estoy en llamas ♪