1 00:00:01,040 --> 00:00:03,680 Program ini berisi bahasa yang kuat. 2 00:00:10,600 --> 00:00:12,920 ♪ Grace VanderWaal: Jelas ♪ 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,440 ♪ Ada dunia di luar pintuku 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,800 ♪ Aku tidak mengetahuinya lagi 5 00:00:17,840 --> 00:00:22,480 ♪ Aku akan tinggal di sini sekarang 6 00:00:22,520 --> 00:00:25,280 ♪ Tarik napas dan ucapkan doa 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,680 ♪ Temukan kekuatan dalam keputusasaanku 8 00:00:27,720 --> 00:00:32,320 ♪ Itu tidak akan menjatuhkanku 9 00:00:33,520 --> 00:00:36,280 ♪ Aku bisa melihat dengan jelas sekarang 10 00:00:36,320 --> 00:00:38,920 ♪ Hujan sudah reda 11 00:00:43,160 --> 00:00:48,880 ♪ Aku menerima semuanya yang tidak bisa saya ubah 12 00:00:49,360 --> 00:00:51,560 ♪ Ini akan menjadi cerah, 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,640 ♪ Hari yang cerah dan cerah ♪ 14 00:00:58,360 --> 00:00:59,840 (MUSIK DRAMATIK) 15 00:01:03,240 --> 00:01:04,800 (TUNE PENDEK PELUIT) 16 00:01:07,920 --> 00:01:09,080 (Terkekeh) 17 00:01:15,720 --> 00:01:17,160 Banyak pekerjaan, eBay. 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,640 Ide cemerlang siapakah ini? 19 00:01:22,560 --> 00:01:25,560 Anda tahu korelasinya cedera kepala berulang dan 20 00:01:25,600 --> 00:01:26,680 demensia awitan dini? 21 00:01:26,720 --> 00:01:27,960 Itulah gunanya pelatihan. 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,600 Di Sini. 23 00:01:32,640 --> 00:01:33,880 Tidak, mereka akan memperbaikinya di atas. 24 00:01:33,920 --> 00:01:37,760 Jika tidak dilakukan dengan benar, saya bisa memecahkan apa pun. Sekali lagi, pelatihan. 25 00:01:37,800 --> 00:01:40,320 Tidak bisakah kamu menemukan a gairah untuk catur? 26 00:01:40,360 --> 00:01:42,720 Masyarakat Catur adalah penuh dengan kepiting. 27 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 Oh, seriuslah, Flick. 28 00:01:43,800 --> 00:01:46,760 Oh, benar. Hal-hal yang mereka lakukan benteng mereka adalah kotoran murni. 29 00:01:46,800 --> 00:01:48,680 Itu domain publik. 30 00:01:48,720 --> 00:01:50,840 Tidak ada yang berlari melewatiku. 31 00:01:50,880 --> 00:01:54,560 Anda seharusnya menganggap diri Anda beruntung bahwa dia mengizinkanku mengundangmu malam ini. 32 00:01:54,600 --> 00:01:57,280 Kamu tidak membutuhkan ibumu izin untuk menemuiku! 33 00:01:57,320 --> 00:02:00,240 Tidak, aku hanya ingin Maggy melakukannya masukkan aku ke dalam 'slot'mu. 34 00:02:00,280 --> 00:02:02,720 Lihat, Maggy tidak bicara padamu seperti itu. 35 00:02:02,760 --> 00:02:04,600 Tidak. Tapi itulah yang terjadi selalu terdengar seperti itu. 36 00:02:04,640 --> 00:02:08,160 Itulah mengapa Anda membutuhkannya untuk bersikap baik pada Jeff. 37 00:02:09,080 --> 00:02:10,480 jeff?! 38 00:02:10,520 --> 00:02:13,400 Jika aku menjalankan semua hobi melewatimu Pops, kamu akan mati berdiri. 39 00:02:13,440 --> 00:02:16,920 Perusahaannya mengirimkan banyak sekali uang ke tempat seperti ini. 40 00:02:18,800 --> 00:02:21,720 Dia di sini, kan? 41 00:02:21,760 --> 00:02:23,200 Jangan membuatnya aneh. 42 00:02:28,120 --> 00:02:30,760 Ayah, ini Jeff. 43 00:02:30,800 --> 00:02:33,840 Dia menyarankan tinju sebagai jalan keluarnya saya untuk menerima kemarahan wanita. 44 00:02:33,880 --> 00:02:37,120 Wah! 'Kemarahan' dan 'perempuan' adalah kata-katanya. 45 00:02:37,160 --> 00:02:38,760 kutipan saya 'Meniup sarang laba-laba.' 46 00:02:38,800 --> 00:02:41,600 Itu bagus untuk 99 persen orang, bukan begitu? 47 00:02:41,640 --> 00:02:44,320 Bagaimanapun, senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Serigala. 48 00:02:44,360 --> 00:02:46,520 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 49 00:02:46,560 --> 00:02:48,480 Sekarang saya tahu kenapa hook kanan Flick sangat mengesankan. 50 00:02:48,520 --> 00:02:50,280 (telepon berdering) 51 00:02:50,320 --> 00:02:51,600 Permisi. 52 00:02:52,480 --> 00:02:54,560 Magi? 'Aku tidak tahu kenapa aku di sini-' 53 00:02:54,600 --> 00:02:56,280 Ya. 'Tapi aku di sini.' 54 00:02:56,320 --> 00:02:57,640 Tidak, tidak, tentu saja. 55 00:02:58,640 --> 00:02:59,880 Hei, Maggy di luar. 56 00:02:59,920 --> 00:03:02,600 Um, aku sedang dalam perjalanan turun. Sekarang, ya. 57 00:03:03,600 --> 00:03:05,560 Akan ada lebih banyak peluang bagi kita menghabiskan waktu bersama 58 00:03:05,600 --> 00:03:07,320 jika saya muncul di atas lempengan pada tingkat ini. 59 00:03:07,360 --> 00:03:09,080 Nah, Anda diajak bicara hobi yang tepat 60 00:03:09,120 --> 00:03:10,720 untuk mempercepat peluang hal itu. 61 00:03:13,880 --> 00:03:15,680 Ini penting baginya. 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,320 Oh, beri dia istirahat, kerja, kerja. Kami tahu apa yang dia lakukan. 63 00:03:18,360 --> 00:03:20,600 Mereka tetap merekamnya, sehingga kami dapat mengirimkan salinannya melalui email. 64 00:03:20,640 --> 00:03:22,080 Persetan! 65 00:03:22,120 --> 00:03:23,480 Serigala! 66 00:03:28,040 --> 00:03:29,880 Apa keadaan daruratnya? 67 00:03:29,920 --> 00:03:32,400 Val mengundang kencan. 68 00:03:33,240 --> 00:03:34,440 Jeff bukan 'kencan'. 69 00:03:35,720 --> 00:03:37,880 Serius, kalau itu satu-satunya alasan kamu memanggilku, 70 00:03:37,920 --> 00:03:39,840 Aku akan membawamu kembali. Saya tidak akan menjaga putrinya 71 00:03:39,880 --> 00:03:42,320 yang hampir mati, terkena dampaknya cedera di kepala 72 00:03:42,360 --> 00:03:45,040 karena beberapa orang yang terlalu atletis berpikir 73 00:03:45,080 --> 00:03:46,880 dia punya masalah sarang laba-laba di usianya! 74 00:03:50,440 --> 00:03:52,280 Dan tidak ada yang bertanya padaku. 75 00:03:53,320 --> 00:03:54,360 Ini dia! 76 00:04:00,000 --> 00:04:01,840 WOLFE: Dimana yang lainnya? Putaran di Dot's. 77 00:04:01,880 --> 00:04:03,640 Nah, di situlah kita berangkat. 78 00:04:08,840 --> 00:04:10,080 Apa itu? 79 00:04:11,200 --> 00:04:13,480 Tidak ada gerakan, jadi ini bukan rave diam-diam. 80 00:04:15,120 --> 00:04:16,600 Menepi. 81 00:04:16,640 --> 00:04:17,840 Tapi tidak di jembatan. 82 00:04:21,280 --> 00:04:22,760 (Musik yang menegangkan) 83 00:04:27,880 --> 00:04:30,160 MAGGY : Serigala! Apakah sudah dibuang? 84 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 TIDAK! Mungkin ada seseorang di dalamnya. 85 00:04:43,040 --> 00:04:45,720 Dapatkan layanan Maggy! Saya sedang mengerjakannya. 86 00:04:45,760 --> 00:04:48,760 Itu Maggy Chan dari Forensik. Tunggu, biarkan aku mengatur napas. 87 00:04:48,800 --> 00:04:51,040 Kami berada di RTC, itu mobil dari jembatan. 88 00:04:51,080 --> 00:04:53,320 Maggi - Saya akan mengirimkan lokasi persisnya kepada Anda. 89 00:04:53,360 --> 00:04:56,320 Kita memerlukan USAR, paramedis, dan jangan membenciku... Penyelam. 90 00:04:57,520 --> 00:04:59,800 Lihat - pengemudinya keluar. Jejak kaki. 91 00:04:59,840 --> 00:05:01,600 Hei, "Kami tidak mengambil risiko a hidup untuk menyelamatkan hidup". 92 00:05:01,640 --> 00:05:04,040 Itu gaungmu sendiri, Bos. Lihat apakah ada orang lain yang membutuhkan bantuan. 93 00:05:04,080 --> 00:05:05,240 Wolfe, aku bisa mencium bau bahan bakar. 94 00:05:05,280 --> 00:05:08,440 Ya, saya bisa melihatnya, semuanya berubah menjauh dari mesin. Pergi saja! 95 00:05:36,040 --> 00:05:37,360 (Menghela napas dalam-dalam) 96 00:05:39,360 --> 00:05:40,600 Bepergian dengan baik. 97 00:05:42,400 --> 00:05:43,480 (menghela napas) 98 00:05:44,560 --> 00:05:46,360 Dengar, 99 00:05:46,400 --> 00:05:49,320 Aku tahu ini kelihatannya tidak senonoh, 100 00:05:49,360 --> 00:05:53,160 untuk menanyakan hal ini segera, tapi aku sangat membutuhkan bantuanmu. 101 00:05:53,200 --> 00:05:57,320 Untuk mengetahui bagian apa yang tersisa kamu di sini untuk mati sendiri. 102 00:06:21,480 --> 00:06:22,760 (telepon berdering) 103 00:06:26,520 --> 00:06:27,920 'Maggy?' 104 00:06:27,960 --> 00:06:29,160 Layanan sedang dalam perjalanan. 105 00:06:29,200 --> 00:06:32,120 “Kami punya seorang perempuan yang sudah meninggal di kursi penumpang.' 106 00:06:32,160 --> 00:06:33,760 'Remaja, awal dua puluhan.' 107 00:06:33,800 --> 00:06:35,160 'Apa yang kita lihat di sana?' 108 00:06:35,200 --> 00:06:37,120 Kami punya jejak kaki tapi hanya itu turun ke sungai, 109 00:06:37,160 --> 00:06:39,040 'tapi mereka tidak menentu. aku tidak melihat darah.. 110 00:06:39,080 --> 00:06:40,520 Maksudnya anjing? 111 00:06:40,560 --> 00:06:43,560 Yah, mereka membelok menjauh dari air, kembali ke bawah jembatan. 112 00:06:43,600 --> 00:06:44,720 WANITA: Olivia! 113 00:06:45,920 --> 00:06:47,560 (INTENSIFIKASI MUSIK) 114 00:06:47,600 --> 00:06:49,440 Mundur! 115 00:06:49,480 --> 00:06:52,080 Tolong mundur! Lihat, tidak ada yang bisa dilihat di sini, teman-teman. 116 00:06:52,120 --> 00:06:53,720 Itu mobil kami. 117 00:06:53,760 --> 00:06:55,440 Yoseph, itu... 118 00:06:55,480 --> 00:06:58,800 Ya Tuhan. Astaga. Olivia! 119 00:06:58,840 --> 00:07:00,800 Keadaan darurat sedang dalam perjalanan. Apakah dia memanggilmu ke sini? 120 00:07:00,840 --> 00:07:03,160 Melewatkan jam malam. Tiga jam. 121 00:07:03,200 --> 00:07:04,440 Kami melacak teleponnya. 122 00:07:04,480 --> 00:07:06,680 Kami tidak tahu seberapa amannya kendaraannya, tolong, tolong... 123 00:07:06,720 --> 00:07:08,680 Claudia, 124 00:07:08,720 --> 00:07:10,160 dia keluar. 125 00:07:10,200 --> 00:07:11,320 Dia keluar! 126 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 Sidik jari menjauhkan kita airnya, terima kasih Tuhan. 127 00:07:13,280 --> 00:07:16,280 Bisakah Anda memberi saya fotonya berbagi dengan layanan utama? 128 00:07:16,320 --> 00:07:18,680 Apa yang dia lakukan? Saya Profesor Kinteh. 129 00:07:18,720 --> 00:07:20,440 Kami forensik pekerja dari universitas. 130 00:07:20,480 --> 00:07:21,960 Kami kebetulan pertama di tempat kejadian. 131 00:07:22,000 --> 00:07:23,960 Semua patroli jalan raya harusnya ada fotonya, Pak. 132 00:07:24,000 --> 00:07:25,120 CLAUDIA : Yusuf! 133 00:07:26,160 --> 00:07:27,680 Olivia! 134 00:07:31,680 --> 00:07:32,960 JOSEPH: Olivia! 135 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 CLAUDIA: Olivia! 136 00:07:38,280 --> 00:07:39,400 Olivia! 137 00:07:39,440 --> 00:07:42,320 Kalau kamu bisa mendengarku, berteriak saja! 138 00:07:42,360 --> 00:07:43,520 CLAUDIA: Olivia! 139 00:07:44,480 --> 00:07:45,760 JOSEPH: Olivia! 140 00:07:48,360 --> 00:07:49,840 Jika kamu tidak bisa berteriak, 141 00:07:49,880 --> 00:07:51,040 gunakan ponselmu! 142 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 (MUSIK DRAMATIK) 143 00:08:06,840 --> 00:08:08,680 Jam berapa kamu melakukannya laporkan kejadian tersebut? 144 00:08:08,720 --> 00:08:10,360 Eh, tadi, eh- 145 00:08:10,400 --> 00:08:12,800 Saat itu jam 8:15 malam ketika Anda menelepon, 146 00:08:12,840 --> 00:08:15,440 Jam 9 malam saat kami tiba. 147 00:08:15,480 --> 00:08:18,480 Dengan 45 menit bagi Anda untuk menyelaminya untuk mengumpulkan bukti forensik, 148 00:08:18,520 --> 00:08:21,000 sambil berbicara langsung kepada keluarga korban, sebelum- 149 00:08:21,040 --> 00:08:24,680 Saya mengumpulkan sampel yang sensitif terhadap waktu, hanya sekali saya tahu itu adalah kematian. 150 00:08:24,720 --> 00:08:25,800 Warga negara mana yang tidak mau? 151 00:08:25,840 --> 00:08:28,120 Kita semua, dasar brengsek! 152 00:08:28,160 --> 00:08:30,880 Kau bisa saja menghancurkan dirimu sendiri saat kendaraan itu naik. 153 00:08:32,000 --> 00:08:35,480 Hai. "Jika kamu bisa mencium baunya, menyalahkan seorang guru." 154 00:08:35,520 --> 00:08:36,920 Saya masih di sini. 155 00:08:39,440 --> 00:08:42,600 Orang tua Olivia menuduhmu menyebabkan ledakan. 156 00:08:42,640 --> 00:08:44,320 (mencemooh) Itu hanya kesedihan yang berbicara. 157 00:08:44,360 --> 00:08:45,840 Ayolah, Betsy, apa lagi yang tadi - 158 00:08:45,880 --> 00:08:47,480 bagaimana saya bisa melakukannya berbeda? 159 00:08:47,520 --> 00:08:49,000 (Pintu berbunyi bip dan terbuka) 160 00:08:49,040 --> 00:08:51,960 Apakah kita hampir menemukan itu identitas pengemudi yang hilang? 161 00:08:52,000 --> 00:08:55,720 OKE. Ya. Dari jejak kaki yang ditemukan Maggy - 162 00:08:55,760 --> 00:08:59,880 Kami memiliki ukuran delapan. Saldo Baru 452. 163 00:08:59,920 --> 00:09:01,840 Sudah usang, tapaknya cukup gundul 164 00:09:01,880 --> 00:09:03,560 yang kebetulan cocok dengan ini 165 00:09:03,600 --> 00:09:06,720 dari media sosial Olivia Turner postingan tadi malam. 166 00:09:06,760 --> 00:09:10,840 Jadi hanya untuk mengkonfirmasi keduanya gadis Olivia Turner dan Ella Squires 167 00:09:10,880 --> 00:09:14,040 satu 17, yang lain hampir 18, tapi kau tahu, keduanya 17 sebagai catatan 168 00:09:14,080 --> 00:09:16,160 kita bersama sebelum kecelakaan itu terjadi. 169 00:09:20,280 --> 00:09:23,520 Sidik jari di kemudi cocok dengan Ella IDENT 1. Sebelumnya mengutil. 170 00:09:23,560 --> 00:09:25,920 Kami melacak teleponnya, lokasi terakhir adalah lokasi jatuhnya pesawat. 171 00:09:25,960 --> 00:09:27,760 Kami menjelajahi TKP dan tidak ada tanda-tandanya. 172 00:09:27,800 --> 00:09:29,400 Bisa saja tidak aktif. Atau bangkrut. 173 00:09:29,440 --> 00:09:31,520 Dia bisa membawanya bersamanya, tapi jika ya, 174 00:09:31,560 --> 00:09:33,080 baterainya sudah dilepas, 175 00:09:33,120 --> 00:09:34,440 yang tidak akan menjadi kecelakaan. 176 00:09:35,920 --> 00:09:38,760 Polisi telah memeriksa rumah Ella dan kuliah dan berbicara dengan teman. 177 00:09:38,800 --> 00:09:41,440 Orang tua tidak ada. Dia tinggal bersama saudara perempuannya. 178 00:09:41,480 --> 00:09:43,400 Saat ini tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 179 00:09:43,440 --> 00:09:45,960 Anda tidak akan lari jika tidak bersalah atas sesuatu, bukan? 180 00:09:46,000 --> 00:09:48,480 Kami tidak langsung mengambil kesimpulan di sini. 181 00:09:48,520 --> 00:09:50,480 Aku hanya membuka pikiranku untuk semua skenario. 182 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Ya, (mencemooh) 183 00:09:51,800 --> 00:09:55,200 tapi ada perbedaan diantara keduanya hipotesis dan bencana. 184 00:09:55,240 --> 00:09:56,480 Sebagai catatan. 185 00:09:56,520 --> 00:09:58,000 (MUSIK BERMAIN) 186 00:10:06,680 --> 00:10:09,120 Yang saya maksud hanyalah, bencana bisa terjadi membagi fokus Anda 187 00:10:09,160 --> 00:10:11,280 saat primer harusnya dingin, bukti kuat. 188 00:10:13,000 --> 00:10:15,480 Itu tidak keluar dari rencana, tapi itu bukan untuk di sini. 189 00:10:15,520 --> 00:10:17,160 Tim yang bagus. 190 00:10:26,920 --> 00:10:28,160 (Mengetuk Pintu 191 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Cassie. Terima kasih telah mengizinkan kami kembali. 192 00:10:32,000 --> 00:10:33,640 Ini rekan saya Wolfe. 193 00:10:33,680 --> 00:10:37,240 Teh, susu, dan aku memilih yang polos biskuit, bukan choccie. 194 00:10:37,280 --> 00:10:38,360 Lebih sedikit kekacauan. 195 00:10:38,400 --> 00:10:42,400 Akan ada banyak gangguan di rumahmu selama beberapa hari ke depan. 196 00:10:42,440 --> 00:10:43,800 Anda tidak harus keluar dari kantong. 197 00:10:52,720 --> 00:10:55,720 Apakah Anda pikir Anda bisa atau Anda bisa pikir kamu tidak bisa, 198 00:10:55,760 --> 00:10:57,240 kamu benar. 199 00:11:03,600 --> 00:11:05,400 Itu untukku? 200 00:11:05,440 --> 00:11:07,400 Apakah kamu akan lebih lama lagi? 201 00:11:07,440 --> 00:11:10,240 Ruang DCI kehabisan menanyakan pertanyaan yang sama? 202 00:11:10,280 --> 00:11:12,800 Hei, aku tidak akan melewatinya jika dia bosku. 203 00:11:12,840 --> 00:11:15,440 Saya juga tidak akan melakukannya, tapi aku bosku sendiri. 204 00:11:15,480 --> 00:11:17,680 Petugas mahkota, benar-benar tidak memihak. 205 00:11:17,720 --> 00:11:18,800 Kami bukan polisi. 206 00:11:21,120 --> 00:11:23,040 Tidak sebagus tempat Olivia. 207 00:11:23,080 --> 00:11:24,600 saya belum pernah ke sana. 208 00:11:24,640 --> 00:11:25,720 Mengapa? 209 00:11:25,760 --> 00:11:27,080 Tidak ada yang mencari Olivia. 210 00:11:29,040 --> 00:11:30,200 (Mengendus) 211 00:11:30,240 --> 00:11:32,880 Jika Anda bertanya kepada saya dua tahun lalu di mana dia berada. 212 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 Dengan siapa. 213 00:11:34,840 --> 00:11:36,160 Saya ingin punya daftarnya, 214 00:11:37,520 --> 00:11:39,160 Aku bisa saja menceritakan semuanya padamu, 215 00:11:40,040 --> 00:11:42,120 karena sejujurnya tidak ada 216 00:11:42,160 --> 00:11:44,120 sebanyak itu yang perlu diketahui. 217 00:11:44,160 --> 00:11:45,440 Saya tidak hanya punya angka, 218 00:11:46,560 --> 00:11:49,040 Saya ingin nomor orang tua mereka. 219 00:11:49,080 --> 00:11:51,640 Sekarang, aku benar-benar membeku. Hei, Cassie... 220 00:11:52,960 --> 00:11:55,600 Cukup sulit menjadi orang tua ketika kamu sebenarnya adalah satu. 221 00:11:55,640 --> 00:11:57,840 Bagaimana menurut orang lain untuk menjaga mereka tetap aman? 222 00:11:57,880 --> 00:12:00,000 Anda masih mengerjakan semua itu keluar untuk dirimu sendiri 223 00:12:00,040 --> 00:12:01,160 kapan kamu harus menghadapi Ella? 224 00:12:03,720 --> 00:12:05,680 Ella adalah pengemudi yang baik. 225 00:12:05,720 --> 00:12:07,920 Aku punya garasi di tempat tinggi jalan, 226 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 dia telah membantu selama bertahun-tahun. 227 00:12:10,520 --> 00:12:13,600 Satu-satunya alasan El melakukannya sedang mengendarai mobil Liv, 228 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 adalah jika Liv terlalu kesal untuk menyetir sendiri. 229 00:12:17,840 --> 00:12:19,880 Dan jika Liv marah, 230 00:12:19,920 --> 00:12:22,680 itu bagus sekali, Ella kami juga. 231 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 MAXINE: 'Penyebab kematiannya adalah-' 232 00:12:24,080 --> 00:12:25,800 cedera akibat benda tumpul kranial. 233 00:12:25,840 --> 00:12:27,440 Apakah airbagnya dinonaktifkan? 234 00:12:27,480 --> 00:12:29,520 Baik Olivia maupun Ella tidak memilikinya sabuk pengaman aktif, 235 00:12:29,560 --> 00:12:30,800 jadi airbagnya tidak meledak. 236 00:12:30,840 --> 00:12:32,160 Ella beruntung. 237 00:12:32,200 --> 00:12:35,640 Meskipun dia mengenakan ikat pinggangnya atau telah mengenai tas, 238 00:12:35,680 --> 00:12:37,600 cabangnya patah aorta perutnya. 239 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 Dia akan kehabisan darah, tajam. 240 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 (PEMUTARAN MUSIK OPERATIK) 241 00:12:41,960 --> 00:12:45,320 Jika Maggy menulis semuanya turun, apa gunanya laporan? 242 00:12:45,360 --> 00:12:47,800 Laporanmu bagus sekali, Maxine, kami tidak punya keluhan. 243 00:12:47,840 --> 00:12:50,320 Hanya saja, headline-nya bakal jadi bagus untuk waktu yang kita punya. 244 00:12:50,360 --> 00:12:52,800 Kecuali, secara pribadi, saya menyukai detail. 245 00:12:52,840 --> 00:12:55,080 Saya hanya menyertakan detailnya itu bisa diterapkan. 246 00:12:55,120 --> 00:12:56,120 Diterima. 247 00:12:56,160 --> 00:12:58,520 Ini adalah 50 Warna Mati aku bisa melakukannya tanpanya. 248 00:12:58,560 --> 00:12:59,760 Saya menikmatinya. 249 00:12:59,800 --> 00:13:02,280 Membawa kejutan pada bacaan yang tidak wajar. 250 00:13:02,320 --> 00:13:03,720 Pemeriksaan darah sudah kembali. 251 00:13:03,760 --> 00:13:06,920 Tidak ada jejak alkohol atau obat-obatan dalam sistemnya. 252 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Apa kamu yakin? 253 00:13:09,520 --> 00:13:12,800 Tidak, aku menebak-nebak dengan liar harapan pengakuan. 254 00:13:12,840 --> 00:13:15,080 Kami tunduk pada ketekunan Anda, Maxine. 255 00:13:15,920 --> 00:13:17,720 Jam berapa kita bisa menunggu laporan lengkapnya? 256 00:13:17,760 --> 00:13:19,280 Anda akan mendapatkannya ketika saya menekan kirim. 257 00:13:19,320 --> 00:13:21,000 Terima kasih Maks, 258 00:13:21,040 --> 00:13:22,160 selalu menyenangkan. 259 00:13:29,120 --> 00:13:31,000 Garis rem punya telah dirusak. 260 00:13:31,040 --> 00:13:32,040 (KLIK KAMERA) 261 00:13:33,240 --> 00:13:35,120 Itu sebabnya tidak ada selip tanda di jalan, 262 00:13:35,160 --> 00:13:38,160 bukan karena Ella terlalu mabuk untuk istirahat tetapi karena dia tidak bisa. 263 00:13:38,200 --> 00:13:40,280 Mari kita lihat ke mana-mana mobil ini telah ada. 264 00:13:40,320 --> 00:13:42,000 Siapa pun yang datang melakukan kontak dengannya. 265 00:13:43,200 --> 00:13:45,200 Kita perlu menemukan Ella, 266 00:13:45,240 --> 00:13:47,240 bersalah atau tidak, dia takut. 267 00:13:48,920 --> 00:13:52,720 Mereka meninggalkan kampus sebelum pukul lima dan langsung menuju ke chippy. 268 00:13:52,760 --> 00:13:55,240 Kamera lalu lintas melihat mereka menuju menuju Distrik Puncak 269 00:13:55,280 --> 00:13:58,760 tapi kehilangan mereka pada pukul tujuh ketika mereka pergilah ke jalan pedesaan yang jarang digunakan. 270 00:13:58,800 --> 00:14:02,000 Foto di ponsel Olivia menampilkannya di hutan selama beberapa jam 271 00:14:02,040 --> 00:14:04,560 Tidak ada orang lain dalam gambar-gambar itu. 272 00:14:04,600 --> 00:14:06,760 Tidak ada panggilan telepon atau pesan yang dikirim. 273 00:14:06,800 --> 00:14:10,320 Dan tidak ada lagi sampai kecelakaan terjadi pada pukul sembilan. 274 00:14:10,360 --> 00:14:12,520 Mengalami kesulitan menemukan tempat ini, 275 00:14:12,560 --> 00:14:15,160 sampel tanah pada ban tersebut semuanya hangus. 276 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 Periksa sepatunya. Aku berhasil menariknya melepaskannya saat aku berada di sana. 277 00:14:17,840 --> 00:14:20,000 Tapi jika gadis-gadis ini punya musuh, Saya ingin tahu siapa. 278 00:14:20,040 --> 00:14:24,560 Telusuri komentar media sosial mereka untuk teman yang cerdik, guru yang mesum. 279 00:14:24,600 --> 00:14:26,320 Kita perlu menemukan gua ini. 280 00:14:28,120 --> 00:14:29,880 (MUSIK POP DIPUTAR DI RADIO) 281 00:14:35,200 --> 00:14:38,640 Siapa bilang entomologi itu tidak seksi? 282 00:14:38,680 --> 00:14:40,880 Kebanyakan bahkan tidak bisa mengejanya. 283 00:14:40,920 --> 00:14:43,440 Kerja bagus yang kami sampaikan kepada Anda sebelumnya kamu dibakar. 284 00:14:44,920 --> 00:14:48,320 Steve, aku menganggap anak-anak terpesona dengan serangga. 285 00:14:48,360 --> 00:14:49,520 Apa yang macet? 286 00:14:52,240 --> 00:14:53,640 STEVE: Ya, sebenarnya sederhana. 287 00:14:53,680 --> 00:14:56,960 Tanah di sepatu memiliki bekas dari tawon empedu kastanye. 288 00:14:57,000 --> 00:14:58,880 Satu jam referensi silang Pohon kastanye 289 00:14:58,920 --> 00:15:01,560 dengan daftar gua yang diketahui di area tersebut dan voila. 290 00:15:05,320 --> 00:15:07,560 DOMINIK: Ini dia. (KLIK KAMERA) 291 00:15:10,200 --> 00:15:11,800 Pecahkan cairan. 292 00:15:11,840 --> 00:15:14,840 Amankan area tersebut. Siapa pun yang memotong waktu istirahat, 293 00:15:14,880 --> 00:15:16,800 DNA mereka ada di sini. 294 00:15:16,840 --> 00:15:17,960 Di suatu tempat. 295 00:15:21,960 --> 00:15:23,000 DOT: Oh, Bos? 296 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Bos? 297 00:15:27,920 --> 00:15:29,560 (Musik suram) 298 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 (Obrolan tidak jelas) 299 00:15:57,600 --> 00:15:59,080 (Berdentang) 300 00:15:59,120 --> 00:16:00,720 (INTENSIFIKASI MUSIK) 301 00:16:39,520 --> 00:16:41,800 (RADIO BIP) Ambulans sekarang. 302 00:16:41,840 --> 00:16:43,040 Dia di sini! 303 00:16:43,080 --> 00:16:44,360 Saya butuh bantuan. 304 00:16:52,320 --> 00:16:53,440 (KLIK KAMERA) 305 00:17:05,960 --> 00:17:07,600 Banyak menatap? 306 00:17:07,640 --> 00:17:08,760 Um. 307 00:17:08,800 --> 00:17:10,280 Ya maaf, hanya saja, 308 00:17:10,320 --> 00:17:12,080 darah membuatku merasa sedikit, 309 00:17:12,120 --> 00:17:14,160 kamu tahu. Pekerjaan yang salah, kawan. 310 00:17:15,240 --> 00:17:17,680 Ya, bukan milik orang lain, jelas. 311 00:17:17,720 --> 00:17:19,440 (Keduanya terkekeh) 312 00:17:19,480 --> 00:17:21,160 Anak pemberani. 313 00:17:21,200 --> 00:17:23,040 Anda siap untuk ini? 314 00:17:23,080 --> 00:17:24,800 Itu tergantung. Apakah kamu akan bersikap lembut? 315 00:17:40,120 --> 00:17:41,520 - Siap? - TITIK: Mm-hmm. 316 00:17:46,280 --> 00:17:47,640 (DUKUNGAN) 317 00:17:47,680 --> 00:17:48,680 Yesus. 318 00:17:49,920 --> 00:17:52,600 Ahh, lihat betapa bagusnya tampilannya. 319 00:17:52,640 --> 00:17:54,120 Wolfe akan ramai. 320 00:18:03,920 --> 00:18:04,960 (pintu tertutup) 321 00:18:05,000 --> 00:18:06,200 Tidak ada kesempatan kawan. 322 00:18:11,040 --> 00:18:12,400 Saya tidak akan melakukannya. 323 00:18:13,720 --> 00:18:15,120 Itu akan menjadi, eh, 324 00:18:16,400 --> 00:18:18,080 benar tidak profesional. 325 00:18:18,120 --> 00:18:20,720 Itulah yang membuatnya... dia... 326 00:18:20,760 --> 00:18:22,240 semakin memikat. 327 00:18:23,320 --> 00:18:26,160 Senang rasanya memiliki wajah yang cantik untuk melihat perubahan. 328 00:18:26,200 --> 00:18:27,280 Oi. 329 00:18:27,320 --> 00:18:28,760 Oh, tidak, kamu cantik. 330 00:18:30,000 --> 00:18:32,360 Terlalu banyak penis untukku. 331 00:18:32,400 --> 00:18:33,760 Dito. 332 00:18:35,200 --> 00:18:37,120 Ini berkorelasi dengan luka Ella. 333 00:18:37,160 --> 00:18:39,080 Tapi DNA lainnya tidak cocok untuk Liv. 334 00:18:39,120 --> 00:18:40,480 (Mengetuk Pintu) 335 00:18:40,520 --> 00:18:42,120 Stasiun menelepon - Ella sudah bangun. 336 00:18:42,160 --> 00:18:44,280 Betsy bilang kamu boleh duduk pada wawancara 337 00:18:44,320 --> 00:18:46,120 jika kamu tetap menutup jebakanmu. 338 00:18:46,160 --> 00:18:47,320 Besar. 339 00:18:47,360 --> 00:18:49,040 MAGGY: Aku akan mengambil mobilnya. Tidak. 340 00:18:49,080 --> 00:18:50,640 Anda telah tersinggung cukup banyak orang hari ini. 341 00:18:50,680 --> 00:18:52,320 Tetap di sini dan perbaiki telepon Ella. 342 00:18:52,360 --> 00:18:53,920 Dominique, maukah kamu melakukan penghormatan? 343 00:18:58,080 --> 00:18:59,360 (Pintu TERTUTUP DENGAN KERAS) 344 00:18:59,400 --> 00:19:01,040 Dia baru bangun beberapa jam. 345 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 Jaga agar ini tetap singkat. Ya? 346 00:19:05,120 --> 00:19:07,240 Apakah Olivia kesakitan? Ella - 347 00:19:07,280 --> 00:19:10,320 Olivia tewas seketika. Dia tidak akan melakukannya telah mengetahui apa yang telah terjadi. 348 00:19:10,360 --> 00:19:12,280 Aku benar-benar minta maaf. Itu salahku. 349 00:19:12,320 --> 00:19:14,600 Jangan katakan itu. Coretlah catatan Anda. 350 00:19:14,640 --> 00:19:16,480 Dia mengambilnya kembali. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 351 00:19:16,520 --> 00:19:19,640 Tidak apa-apa Cassie. Ella, darahmu pekerjaan menunjukkan bahwa Anda sadar. 352 00:19:19,680 --> 00:19:21,640 Tapi saya sedang mengemudi. Itu salahku. 353 00:19:21,680 --> 00:19:24,520 Tidak. Itu kesalahan orangnya yang memotong waktu istirahat. 354 00:19:25,960 --> 00:19:27,160 Aku butuh udara. 355 00:19:29,120 --> 00:19:31,440 Dengan siapa kamu bertarung kemarin di gua, Ella? 356 00:19:31,480 --> 00:19:33,520 Sebelum kecelakaan itu? Bukan siapa-siapa. 357 00:19:33,560 --> 00:19:35,560 Seseorang mencoba membunuhmu. 358 00:19:35,600 --> 00:19:37,080 Dengan bantuan dan kejujuran Anda, 359 00:19:37,120 --> 00:19:40,800 DCI Chambers di sini dapat menjelaskan hal ini orang yang dipenjara selama bertahun-tahun. 360 00:19:40,840 --> 00:19:43,440 Berapa panjang kalimatnya, seperti, 361 00:19:43,480 --> 00:19:45,520 kamu tahu untuk... untuk apa yang terjadi? 362 00:19:45,560 --> 00:19:47,760 Pembunuhan berencana membawa jangka panjang. 363 00:19:49,520 --> 00:19:51,640 Ayo. Siapa yang memberimu perubahan? 364 00:19:53,640 --> 00:19:55,520 Mackenzie Drayton. 365 00:19:55,560 --> 00:19:58,360 Kami kuliah bersama. 366 00:19:58,400 --> 00:20:00,720 Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana Anda mendapatkannya cedera, MacKenzie? 367 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 Tunggu. Tunggu. 368 00:20:02,960 --> 00:20:05,600 Jangan tersinggung, tapi dalam iklim seperti ini, 369 00:20:05,640 --> 00:20:08,640 bisakah kamu menyebutkan namamu dengan jelas untuk videonya? 370 00:20:08,680 --> 00:20:10,000 Apakah saya seorang tersangka? 371 00:20:10,040 --> 00:20:11,680 Anda adalah orang yang menarik. 372 00:20:12,640 --> 00:20:14,240 Itu celah pelecehan Anda? 373 00:20:15,120 --> 00:20:18,800 Kita dapat melakukan ini di stasiun dengan a pengacara hadir jika Anda mau. 374 00:20:18,840 --> 00:20:21,800 Tidak perlu membuat seperti itu masalah besar tentang hal itu. 375 00:20:21,840 --> 00:20:23,520 Ajukan pertanyaan Anda kalau begitu. 376 00:20:23,560 --> 00:20:24,840 Ini adalah pembelaan diri. 377 00:20:24,880 --> 00:20:26,600 Apakah kamu berteman dengan Ella dan Olivia? 378 00:20:26,640 --> 00:20:30,120 Dengan Liv. Sebelum dia menjadi 'bersahabat' dengan Ella. 379 00:20:30,160 --> 00:20:31,920 Bagaimana perasaan Anda tentang persahabatan mereka? 380 00:20:32,800 --> 00:20:34,240 Aku tidak suka Ella. 381 00:20:34,280 --> 00:20:36,600 Dia orang yang ya. Dan ya, orang-orang itu palsu. 382 00:20:36,640 --> 00:20:38,600 Atau mungkin dia kesepian dan ingin bersikap ramah. 383 00:20:39,760 --> 00:20:41,440 Entahlah, 384 00:20:41,480 --> 00:20:42,840 tidak peduli. 385 00:20:42,880 --> 00:20:45,000 Dia muncul dan Liv menginginkannya tidak ada hubungannya lagi denganku 386 00:20:45,040 --> 00:20:46,800 dan itu terasa seperti tendangan di payudara. 387 00:20:46,840 --> 00:20:49,360 Jadi kamu marah pada Ella? (mencemooh) 388 00:20:49,400 --> 00:20:51,840 Saya tidak mendapatkan memar ini dengan bersikap ramah. 389 00:20:53,000 --> 00:20:55,560 Anda tahu itu cukup kacau Ella ingin mengajukan tuntutan 390 00:20:55,600 --> 00:20:58,000 tentang memo kita saat kita teman baru saja meninggal. 391 00:20:58,040 --> 00:21:01,080 Dia tidak melakukannya. Pertanyaan-pertanyaan ini ada di kaitannya dengan kematian Olivia. 392 00:21:02,400 --> 00:21:03,520 Tapi itu adalah kecelakaan. 393 00:21:03,560 --> 00:21:04,560 Tidak. 394 00:21:04,600 --> 00:21:05,840 Ternyata tidak. 395 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Saya pikir yang terbaik adalah melanjutkannya ini di stasiun. 396 00:21:07,920 --> 00:21:09,280 Dengan seorang pengacara. 397 00:21:09,320 --> 00:21:10,760 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 398 00:21:10,800 --> 00:21:12,480 (telepon berdering) 399 00:21:12,520 --> 00:21:13,640 Halo. 400 00:21:15,680 --> 00:21:16,920 Kamu ada di mana? 401 00:21:20,080 --> 00:21:21,480 (DANCE MUSIK BERDENTUK) 402 00:21:30,040 --> 00:21:32,520 aku minta maaf. Ibunya tidak menjawab dan- 403 00:21:32,560 --> 00:21:33,840 Jentik? Mengibaskan? 404 00:21:33,880 --> 00:21:35,480 (Mengerang) 405 00:21:35,520 --> 00:21:37,720 Jentik? Bisakah kamu mendengarku? 406 00:21:37,760 --> 00:21:38,760 Apa yang dia ambil? 407 00:21:38,800 --> 00:21:41,040 Prosecco dan beberapa batang rokok. Ini bukan masalah besar. 408 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 GADIS: Halo ayah. Apakah kamu ingin meniup- 409 00:21:57,560 --> 00:22:00,800 Karbon dioksida dalam gelembung akan hanya memperburuk mabuknya. 410 00:22:00,840 --> 00:22:04,160 Anda lebih baik tetap berpegang pada itu roh. Atau sebotol merah. 411 00:22:06,640 --> 00:22:09,120 Anda akan memberi saya pembicaraan "pelukan khusus" selanjutnya? 412 00:22:09,160 --> 00:22:12,960 Jenis pelumas mana yang paling sedikit mendapatnya jumlah bahan kimia beracun di dalamnya? 413 00:22:13,000 --> 00:22:14,920 Itu mungkin percakapan untuk miliki bersama Ibu. 414 00:22:14,960 --> 00:22:19,280 Atau situs web NHS yang terverifikasi. Ini bukan masalah besar. 415 00:22:19,320 --> 00:22:20,320 Anda pingsan. 416 00:22:20,360 --> 00:22:22,560 Saya sedang mengadakan pesta tidur siang dan muntahan taktis- 417 00:22:22,600 --> 00:22:25,480 Anda ceroboh dan tidak patuh. Dan mencari perhatian. 418 00:22:25,520 --> 00:22:27,520 Kurasa aku mempelajarinya darimu saat itu. 419 00:22:29,480 --> 00:22:31,120 Bagaimanapun, semua temanku minum. 420 00:22:31,160 --> 00:22:33,080 Semua temanmu mulai minum beberapa tahun yang lalu. 421 00:22:33,120 --> 00:22:34,400 Mereka telah membangun toleransi. 422 00:22:34,440 --> 00:22:37,200 Dan ini bukan hanya tentang minuman keras. Tentang apa tinju itu? 423 00:22:37,240 --> 00:22:39,360 Itu sama saja dengan menyakiti diri sendiri, dan kamu cantik. 424 00:22:39,400 --> 00:22:41,520 Aku tidak sanggup menontonnya. 425 00:22:41,560 --> 00:22:43,360 Itu sebabnya kamu pergi? 426 00:22:43,400 --> 00:22:44,800 Angka. 427 00:22:44,840 --> 00:22:46,920 Saya pikir kemo adalah jawabannya bagian terburuk dari Leukemia. 428 00:22:46,960 --> 00:22:48,840 Tapi orang tuamu yang mentraktirmu seperti boneka cina 429 00:22:48,880 --> 00:22:50,840 untuk sisanya hidupmu hampir mengalahkannya. 430 00:22:53,160 --> 00:22:54,280 (Mengerang) 431 00:22:54,320 --> 00:22:55,720 Ayah, 432 00:22:55,760 --> 00:22:58,280 jika kamu mulai menangis setiap kali saya berbicara tentang kanker 433 00:22:58,320 --> 00:23:00,360 kita akan kehabisan topik yang bermakna. 434 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 Aku akan marah. 435 00:23:03,640 --> 00:23:04,960 Aku akan merokok ganja. 436 00:23:05,000 --> 00:23:06,720 Aku akan mengambil E dan menari sepanjang malam. 437 00:23:06,760 --> 00:23:08,720 Aku akan melakukan semua hal itu 'karena itu apa 438 00:23:08,760 --> 00:23:11,240 Saya bermimpi untuk melakukannya ketika saya terjebak di rumah sakit 439 00:23:11,280 --> 00:23:13,880 harus membaca Jacqueline sialan Wilson. 440 00:23:13,920 --> 00:23:15,240 (Keduanya terkekeh) 441 00:23:17,440 --> 00:23:18,720 (MUSIK BERMAIN) 442 00:23:33,480 --> 00:23:35,000 (MUSIK BERUBAH ASAM) 443 00:23:38,680 --> 00:23:39,840 (Mengetuk Pintu) 444 00:23:39,880 --> 00:23:40,920 (Pintu TERBUKA) 445 00:23:42,200 --> 00:23:44,280 Kamu bilang kamu akan menelepon kapan kamu sedang dalam perjalanan. 446 00:23:45,680 --> 00:23:47,400 Oke, 447 00:23:47,440 --> 00:23:50,120 kita akan menyelamatkan semuanya kata-kata besar untuk besok. 448 00:23:51,600 --> 00:23:53,520 saya secara resmi mabuk terburukmu. 449 00:23:53,560 --> 00:23:55,160 Di atas. 450 00:23:55,200 --> 00:23:56,240 Mandi. 451 00:23:57,400 --> 00:23:58,720 Aku akan membawakan air. 452 00:23:59,720 --> 00:24:02,880 Adil bagi Flick, dia sudah mencobanya berdering tapi kamu tidak mengangkatnya. 453 00:24:02,920 --> 00:24:05,400 (Menghela nafas) Baiklah, aku minta maaf kamu harus menjadi orangnya, Wolfe, 454 00:24:05,440 --> 00:24:07,480 tapi terima kasih sudah ada di sana. 455 00:24:07,520 --> 00:24:09,160 Aku akan membuatnya bersyukur. 456 00:24:09,200 --> 00:24:12,760 Saya dipenuhi empedu dan estrogen. Bolehkah saya...? 457 00:24:17,840 --> 00:24:19,200 (PERMAINAN PIANO) 458 00:24:24,800 --> 00:24:26,440 (BERSIHKAN TENGGOROKAN (BERMAIN RESUME) 459 00:24:39,040 --> 00:24:40,240 Oh. 460 00:24:40,280 --> 00:24:41,720 Hai, Wolfe. 461 00:24:41,760 --> 00:24:43,280 aku, eh... 462 00:24:43,320 --> 00:24:45,520 warisan dari ayah saya sebagai tuner. 463 00:24:45,560 --> 00:24:48,680 Aku berjanji pada Val, mengingat itu a sekarang, saya akan membantunya mengaturnya. 464 00:24:48,720 --> 00:24:50,960 Tidak banyak tuner yang saya tahu bisa bermain seperti itu. 465 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 (Terkekeh) 466 00:24:52,040 --> 00:24:54,520 Saya melakukannya delapan bulan di Sekolah Tinggi Musik Royal Northern. 467 00:24:54,560 --> 00:24:57,120 Mereka mengusirmu bakat seperti itu? 468 00:24:57,160 --> 00:24:59,400 Jika hanya untuk usaha, sobat kamu dirampok. 469 00:24:59,440 --> 00:25:03,080 Dan bolehkah saya meminta maaf karena menyuruhmu pergi? 470 00:25:03,120 --> 00:25:06,200 Mereka mengusir saya untuk memulai a lembaga izin hak cipta 471 00:25:06,240 --> 00:25:07,400 pada waktu dan properti mereka. 472 00:25:07,440 --> 00:25:09,480 Jumlahnya tidak pernah besar-besaran, 473 00:25:09,520 --> 00:25:11,120 tapi masih berjalan. MM. 474 00:25:12,840 --> 00:25:14,880 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 475 00:25:14,920 --> 00:25:16,200 Hanya yang kecil? 476 00:25:18,320 --> 00:25:21,120 Itu bukan salah satu simpanan Val, Saya membawanya. 477 00:25:21,160 --> 00:25:22,560 Saya harus bekerja. 478 00:25:25,000 --> 00:25:26,840 Terima kasih telah membawanya pulang. 479 00:25:26,880 --> 00:25:28,920 Apakah kamu memasukkannya ke dalam posisi pemulihan? 480 00:25:28,960 --> 00:25:32,240 Tidak, aku mengikat kakinya menonton playlist pompa perut. 481 00:25:32,280 --> 00:25:33,880 Sebenarnya, Jeff, 482 00:25:35,240 --> 00:25:39,560 sekarang semuanya terserah pada awal, Saya tidak keberatan membaptisnya. 483 00:25:39,600 --> 00:25:41,360 Anda tidak bermain. 484 00:25:41,400 --> 00:25:44,200 Memiliki waktu jauh dari Val mengajari saya tiga hal baru: 485 00:25:44,240 --> 00:25:47,640 Rusia, atau apa yang saya pikirkan adalah bahasa Rusia, Mandarin, 486 00:25:47,680 --> 00:25:48,840 dan keyboard. 487 00:25:50,240 --> 00:25:51,440 Angkat topi untuk Anda. 488 00:25:58,280 --> 00:26:00,120 (MEmainkan TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR) 489 00:26:05,560 --> 00:26:07,320 (KACA TERPECAH) Oh, wah, wah, wah - 490 00:26:07,360 --> 00:26:10,200 (Terkesiap) Sial, maaf, maaf, kawan. 491 00:26:10,240 --> 00:26:12,840 Baiklah, tidak apa-apa, (GAGAP) 492 00:26:12,880 --> 00:26:14,840 itu bukan darah! 493 00:26:14,880 --> 00:26:17,240 Dan aku sudah melewatinya batas mengemudi pula. 494 00:26:19,720 --> 00:26:20,800 Serigala! 495 00:26:23,000 --> 00:26:26,760 Kami akan mengambil teleponnya tinggalkan dia selama seminggu. 496 00:26:26,800 --> 00:26:29,160 Sesuatu yang besar, tapi mungkin bukan itu. 497 00:26:29,200 --> 00:26:30,680 Dia akan mengantarku ke tembok. 498 00:26:31,720 --> 00:26:35,000 Anda perlu melihat berapa umurnya di belakang kita, Wolfe. 499 00:26:35,040 --> 00:26:37,840 Dia baru saja membuat suatu tujuan aku merasa sangat kesepian, 500 00:26:37,880 --> 00:26:39,760 yang membuatnya terdengar seperti lima puluh, 501 00:26:39,800 --> 00:26:41,760 tapi aku tidak punya nyali untuk memecahkan lelucon itu. 502 00:26:42,880 --> 00:26:44,560 Anda membeku. 503 00:26:44,600 --> 00:26:46,600 Ya, aku akan masuk kembali. Tidak, tidak, tidak. 504 00:26:47,960 --> 00:26:49,840 Di Sini! 505 00:26:49,880 --> 00:26:53,920 Karena kami berdua tidak sepakat dari kita ingin dia berubah menjadi aku. 506 00:26:53,960 --> 00:26:55,760 Demi Tuhan, 507 00:26:55,800 --> 00:26:58,480 kami menatap jawabannya secara langsung. Anda mengundang saya kembali... 508 00:26:58,520 --> 00:27:00,720 Wolfe, kami tidak... Tidak, kamu perlu mendengarkan. 509 00:27:00,760 --> 00:27:02,400 Kami tidak melakukan ini. 510 00:27:09,120 --> 00:27:11,000 Aku perlu mengambil kunciku. 511 00:27:11,040 --> 00:27:12,320 (MUSIK BERMAIN) 512 00:27:17,040 --> 00:27:18,840 Jika aku pindah kembali... 513 00:27:18,880 --> 00:27:21,320 Tidak, kamu perlu mendengarkan, kami berdua mendengarkan. 514 00:27:21,360 --> 00:27:24,200 Saya pindah kembali, dia tidak punya tempat tujuan pergi dengan sikapnya 515 00:27:24,240 --> 00:27:26,320 karena aku benar-benar akan mengalahkannya. 516 00:27:26,360 --> 00:27:28,320 Bagaimana jika dia mengalahkanmu, 517 00:27:28,360 --> 00:27:30,640 dan aku terjebak di antara keduanya dua kepala bola. 518 00:27:30,680 --> 00:27:32,840 Pikirkan lagi, Wolfe. Banyak. 519 00:27:34,040 --> 00:27:35,080 Pulang. 520 00:27:35,120 --> 00:27:39,040 Pernahkah Anda melihat seseorang menyusut sedemikian rupa seringkah ketika mereka melepas sepatunya? 521 00:27:39,080 --> 00:27:41,000 Maksudku, sepatu hak tinggi. 522 00:27:41,040 --> 00:27:42,120 Dengan serius? 523 00:27:46,480 --> 00:27:47,960 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 524 00:27:50,120 --> 00:27:52,960 (BERNYANYI) bintang kecil ♪ 525 00:28:02,480 --> 00:28:03,880 (MUSIK TENGGANG) 526 00:28:13,880 --> 00:28:14,880 (Pintu TERBUKA) 527 00:28:22,280 --> 00:28:23,720 (BIP) 528 00:28:33,360 --> 00:28:34,720 (INTENSIFIKASI MUSIK) 529 00:28:42,960 --> 00:28:44,480 Anda belum istirahat? 530 00:28:44,520 --> 00:28:47,920 Saya hanya menguji ulang beberapa metodologi percikan. 531 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Meskipun kami menyukai hasil, mereka kurang berharga dalam hal kelelahan. 532 00:28:50,920 --> 00:28:52,040 (Terkekeh) 533 00:28:55,760 --> 00:28:57,200 (MUSIK BERMAIN) 534 00:28:57,240 --> 00:28:58,640 Itu terlalu dekat. 535 00:28:58,680 --> 00:28:59,880 Kamu memberitahuku! 536 00:28:59,920 --> 00:29:01,000 Ayo! 537 00:29:11,880 --> 00:29:13,120 (Gemerisik) 538 00:29:17,240 --> 00:29:18,600 Kita harus memberitahu Wolfe. 539 00:29:19,680 --> 00:29:21,960 Serius, Steve? Dengan biaya saya? 540 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 Milikmu? 541 00:29:26,720 --> 00:29:30,000 Dengar, aku paham kalau kamu, Dot, dan Maggy punya ini 542 00:29:30,040 --> 00:29:32,920 getaran keluarga yang saling bergantung memasak dengan Wolfe. 543 00:29:32,960 --> 00:29:34,800 Itu lucu. 544 00:29:34,840 --> 00:29:36,880 Tapi aku masuk di belakangmu, Steve. 545 00:29:37,800 --> 00:29:39,560 Seperti apa penampilan kita? 546 00:29:44,520 --> 00:29:45,680 (DENGAR KERAS) 547 00:29:48,960 --> 00:29:50,360 (Gemerincing TERUS) 548 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 (TERIAK TIDAK ADA) 549 00:30:03,120 --> 00:30:05,160 PRIA: 'Profesor Kinteh!' 550 00:30:05,200 --> 00:30:06,600 'Ada api!' 551 00:30:10,520 --> 00:30:13,040 Mengapa alarmnya belum berbunyi? Aku tidak bisa mencium bau apa pun? 552 00:30:13,080 --> 00:30:14,320 (MUSIK TENGGANG) 553 00:30:16,200 --> 00:30:17,800 Kenapa kamu tidak menjawab? 554 00:30:19,360 --> 00:30:21,000 Saya minta maaf, Tuan Turner. 555 00:30:21,040 --> 00:30:24,280 Pernahkah kamu melihat seperti apa dia sekarang? 556 00:30:24,320 --> 00:30:25,360 Tidak. 557 00:30:25,400 --> 00:30:27,560 Kami juga tidak. Kami tidak diperbolehkan. 558 00:30:28,800 --> 00:30:33,320 Karena Anda menghancurkan bukti saya. 559 00:30:33,360 --> 00:30:34,800 Anda pergi ke sana, 560 00:30:34,840 --> 00:30:36,160 dan bermain-main dengan mobil itu 561 00:30:36,200 --> 00:30:38,720 karena kamu tidak bisa menolaknya, bukan? 562 00:30:38,760 --> 00:30:41,200 Jika Anda tidak mendekat, 563 00:30:41,240 --> 00:30:43,680 mungkin ada sedikit... 564 00:30:45,680 --> 00:30:47,280 ..identifikasi. 565 00:30:49,520 --> 00:30:53,240 Tidak, tidak, "Sebenarnya bukan dia lagi, Tuan Turner, tidak juga." 566 00:30:53,280 --> 00:30:54,560 Yusuf. 567 00:30:56,080 --> 00:31:00,160 Saya kira Anda tidak akan berbalik di sini hari ini tanpa senjata, ya? 568 00:31:03,120 --> 00:31:05,640 Simpan kekuatanmu. Biarkan saya membantu Anda. 569 00:31:17,560 --> 00:31:19,000 (Gemerincing PISAU DI LANTAI) 570 00:31:20,400 --> 00:31:21,520 aku, eh, 571 00:31:22,600 --> 00:31:24,800 mendekatkan telepon ke mulutnya, 572 00:31:24,840 --> 00:31:26,680 untuk hitungan ke 120. 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,800 (MUSIK EMOSIONAL) 574 00:31:29,840 --> 00:31:31,680 Tidak ada pernapasan, Joseph. 575 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 (Terkesiap, merintih) 576 00:31:46,120 --> 00:31:49,560 Dia menderita bencana besar cedera akibat benturan. 577 00:31:56,520 --> 00:31:59,360 Setelah delapan belas bulan, semuanya baru saja mulai berjalan dengan baik. 578 00:32:01,240 --> 00:32:02,440 Lebih baik. 579 00:32:05,400 --> 00:32:08,280 Apa turbulensi sebelumnya? 580 00:32:09,360 --> 00:32:11,120 Dia terjatuh ke dalam lubang. 581 00:32:11,160 --> 00:32:13,000 Dia sedang dirawat depresi. 582 00:32:14,120 --> 00:32:17,000 Saya tidak malu menjadi pribadi. 583 00:32:17,040 --> 00:32:19,440 Kami tidak punya tempat lain untuk berpaling. 584 00:32:19,480 --> 00:32:22,720 Dan bukan kami yang memaksanya ke tablet dan sial. 585 00:32:22,760 --> 00:32:24,320 Dia menginginkan bantuan saat itu. 586 00:32:27,040 --> 00:32:29,160 Akhirnya, akhirnya, itu mulai berfungsi. 587 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 Lampunya kembali menyala. 588 00:32:35,440 --> 00:32:36,640 Yusuf, 589 00:32:36,680 --> 00:32:40,840 jika Olivia mengonsumsi antidepresan dalam tiga bulan terakhir, 590 00:32:42,680 --> 00:32:44,080 kami akan mengetahuinya. 591 00:32:45,760 --> 00:32:46,960 Kami pasti sudah mengetahuinya. 592 00:32:48,680 --> 00:32:51,960 Darahnya bersih obat resep. 593 00:32:52,000 --> 00:32:53,520 Saya sangat menyesal. 594 00:32:58,800 --> 00:32:59,880 (terisak) 595 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 Dari obat-obatan mereka, lepas kendali, bukan? 596 00:33:18,600 --> 00:33:19,920 Kamu baik-baik saja? Tidak. 597 00:33:22,880 --> 00:33:26,320 Bagaimana jika mereka memang bermaksud demikian pergi dari jembatan itu. 598 00:33:26,360 --> 00:33:28,920 Olivia berhenti membawanya antidepresan 599 00:33:28,960 --> 00:33:31,840 dan kami tidak dapat menghubungkan Mackenzie ke mobil, tidak sedikit pun. 600 00:33:31,880 --> 00:33:34,920 Tapi Ella, dengan pengalamannya bekerja di garasi saudara perempuannya, 601 00:33:34,960 --> 00:33:37,640 dia pasti tahu persisnya cara mengacaukan garis putus-putus. 602 00:33:37,680 --> 00:33:39,640 Sudah berapa lama kamu berada berpikir seperti ini? 603 00:33:45,640 --> 00:33:47,400 Olivia dan Ella membuat video. 604 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Tunggu, lihat yang berikutnya dulu. 605 00:33:51,800 --> 00:33:53,520 ELLA: (MENANGIS)'Cassie, 606 00:33:53,560 --> 00:33:55,200 itu masih aku.' 607 00:33:56,640 --> 00:33:58,760 'Liv sudah mati.' 608 00:33:58,800 --> 00:34:00,320 'Dia sudah mati!' 609 00:34:03,280 --> 00:34:05,680 'Aku benar-benar takut berada di sini.' 610 00:34:11,520 --> 00:34:12,520 'Cassie, aku... 611 00:34:14,520 --> 00:34:16,760 Saya tidak ingin berada di sini!' 612 00:34:18,280 --> 00:34:20,440 Suruh Betsy menemuiku di rumah sakit. 613 00:34:49,320 --> 00:34:52,000 Saya harap Anda menikmati pemandangannya untuk alasan yang benar? 614 00:34:52,920 --> 00:34:56,160 Saya akan sangat senang jika Anda mau geser ke belakang sedikit, Ella. 615 00:35:01,800 --> 00:35:02,920 OKE. 616 00:35:04,080 --> 00:35:05,480 (BERNAPAS DALAM-dalam) Ini dia! 617 00:35:07,680 --> 00:35:08,840 Jangan lewati itu. 618 00:35:18,040 --> 00:35:19,840 (PERNAPASAN BERAT) 619 00:35:21,480 --> 00:35:24,360 Menghabiskan banyak waktu di atap ini. (Terkekeh) 620 00:35:24,400 --> 00:35:26,520 Jangan biarkan putriku melakukan ini tapi dekat dengan tepian. 621 00:35:27,960 --> 00:35:29,080 Siapa pasiennya? 622 00:35:30,320 --> 00:35:31,800 Dia dulu. 623 00:35:31,840 --> 00:35:33,600 Mengibaskan. 624 00:35:33,640 --> 00:35:35,040 Untuk waktu yang sangat lama. 625 00:35:36,040 --> 00:35:37,880 Dengan leukemia. 626 00:35:37,920 --> 00:35:39,160 Apa yang terjadi padanya? 627 00:35:39,200 --> 00:35:41,880 Dia berumur lima belas tahun sekarang, terima kasih Tuhan. 628 00:35:45,560 --> 00:35:46,680 (Mendengus) 629 00:35:50,840 --> 00:35:53,200 Saya mengalami episode psikotik. 630 00:35:53,240 --> 00:35:54,720 Pergi dengan sedih. 631 00:35:55,880 --> 00:36:00,200 Menghabiskan enam bulan di bangsal penjara, beberapa tugas tiga bulan lagi. 632 00:36:01,720 --> 00:36:03,240 Anda berpikir untuk bunuh diri? 633 00:36:03,280 --> 00:36:04,800 (Tertawa) Oh ya. 634 00:36:06,160 --> 00:36:09,920 Suatu saat, mereka semua berkata: "Dapatkan dia keluar dari topik sialan itu, 635 00:36:09,960 --> 00:36:12,800 bawa dia ke Perubahan iklim, mikroba, 636 00:36:12,840 --> 00:36:13,920 siapa peduli!" 637 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 (Mengetuk jendela 638 00:36:15,960 --> 00:36:18,480 Tidak, tidak, pergilah. 639 00:36:18,520 --> 00:36:20,320 Anda tidak membagi saya. 640 00:36:20,360 --> 00:36:22,720 Tunggu, tunggu, tunggu! Kami tidak punya niat! 641 00:36:22,760 --> 00:36:25,680 Ini hanya olok-olok dan anekdot, teman-teman. 642 00:36:26,640 --> 00:36:29,160 Beri kami waktu sebentar untuk sampai ke tolong, lucunya? 643 00:36:33,080 --> 00:36:34,320 (Mendengus) 644 00:36:37,920 --> 00:36:39,760 (Napas dalam-dalam dan gemetar) 645 00:36:39,800 --> 00:36:40,960 (MUSIK TENSE LEMBUT) 646 00:36:41,920 --> 00:36:43,200 Bagaimana um... 647 00:36:44,480 --> 00:36:47,720 ..sudah berapa lama kamu dan Liv pernah berpikir untuk bunuh diri? 648 00:36:49,400 --> 00:36:50,640 Beberapa saat. 649 00:36:50,680 --> 00:36:53,200 Hanya memutuskan untuk melewatinya dengan itu kemarin? 650 00:36:53,240 --> 00:36:54,480 Karena...? 651 00:36:56,920 --> 00:36:58,200 Karena Mackenzie? 652 00:36:58,240 --> 00:37:00,680 Liv ingin memberitahu Mackenzie tapi, 653 00:37:00,720 --> 00:37:02,280 dia tidak akan mendapatkannya. 654 00:37:03,840 --> 00:37:05,280 Dia akan bilang akulah pengaruh buruknya. 655 00:37:05,320 --> 00:37:07,160 Padahal itu ide Liv. 656 00:37:09,480 --> 00:37:11,280 Dialah yang memberitahuku untuk memotong rem. 657 00:37:12,280 --> 00:37:13,760 Dan apa yang diinginkan Liv, 658 00:37:13,800 --> 00:37:15,960 apakah itu penting bagimu? 659 00:37:16,000 --> 00:37:18,520 Kesendirian yang aku rasakan, 660 00:37:18,560 --> 00:37:20,200 sebelum aku bertemu dengannya... 661 00:37:23,520 --> 00:37:26,000 ..Saya tidak pernah harus menjelaskan a satu hal padanya. 662 00:37:27,240 --> 00:37:30,160 Tapi bunuh diri tidak terjadi salah satu kata-katamu saat itu? 663 00:37:32,280 --> 00:37:33,480 Percayalah padaku, 664 00:37:34,520 --> 00:37:36,560 itu juga bukan milikmu sekarang. 665 00:37:37,960 --> 00:37:39,640 Saya membaca kartu pos Anda. 666 00:37:41,200 --> 00:37:44,120 "Entah menurutmu bisa, atau kamu pikir kamu tidak bisa, kamu benar." 667 00:37:44,160 --> 00:37:46,280 Tahukah Anda kutipan siapa itu? 668 00:37:46,320 --> 00:37:49,760 Jenderal Patton, perang dunia kedua. 669 00:37:49,800 --> 00:37:52,160 Dia mengubah ketakutan menjadi tekad. 670 00:37:52,200 --> 00:37:54,000 Menyelamatkan banyak nyawa. 671 00:37:56,680 --> 00:37:59,400 Sebenarnya, itu adalah Henry Ford. 672 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Apa sebenarnya? 673 00:38:01,960 --> 00:38:03,440 (Tertawa) 674 00:38:04,640 --> 00:38:07,000 Saya sudah mengulanginya di sekitar selusin kuliah! 675 00:38:09,320 --> 00:38:11,080 Namun, 676 00:38:11,120 --> 00:38:12,560 itu sentimen yang sama. 677 00:38:15,800 --> 00:38:17,440 Olivia, 678 00:38:17,480 --> 00:38:19,760 berhenti meminumnya obatnya tiba-tiba, 679 00:38:19,800 --> 00:38:22,240 yang bisa menjadi jalur cepat hingga pikiran untuk bunuh diri. 680 00:38:23,160 --> 00:38:25,040 Hanya karena dia membawamu ke sana, 681 00:38:25,080 --> 00:38:27,000 bukan berarti itu tempatmu berada. 682 00:38:28,800 --> 00:38:31,360 Susu menjadi remaja. 683 00:38:31,400 --> 00:38:33,480 Dapatkan akses terhadap pengobatan. 684 00:38:33,520 --> 00:38:35,080 Saya dapat merekomendasikan yang terbaik. 685 00:38:57,360 --> 00:38:59,040 Flick kesal padaku. 686 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 Begitu juga Valerie. 687 00:39:02,000 --> 00:39:03,560 Itu sebabnya aku sedikit... 688 00:39:05,360 --> 00:39:08,080 Jangan salahkan perilaku Anda sendiri pada siapa pun kecuali dirimu sendiri. 689 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 Terima kasih Betsy, saya, 690 00:39:12,160 --> 00:39:13,920 melakukan yang terbaik. 691 00:39:13,960 --> 00:39:15,000 TIDAK! 692 00:39:16,320 --> 00:39:18,960 Anda sebenarnya tidak mendengarkan kalimat itu, kan? 693 00:39:22,160 --> 00:39:23,920 Saya sedang mencari obrolan ringan di sini. 694 00:39:26,880 --> 00:39:28,080 Anda ingin gangguan 695 00:39:28,120 --> 00:39:30,560 dari berputar-putar dengan ekormu di antara kedua kakimu 696 00:39:30,600 --> 00:39:34,080 dan meminta maaf atas apa pun hal bodoh yang telah kamu lakukan 697 00:39:34,120 --> 00:39:35,280 atau berkata sekarang. 698 00:39:37,360 --> 00:39:39,040 (menghela napas) 699 00:39:39,080 --> 00:39:40,320 saya hanya, 700 00:39:40,360 --> 00:39:42,160 sangat merindukan mereka. 701 00:39:44,360 --> 00:39:46,000 (menghela napas) 702 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 saya tahu. 703 00:39:51,520 --> 00:39:52,840 Tapi mereka tidak akan kemana-mana. 704 00:39:53,960 --> 00:39:56,040 Kecuali jika Anda terus mendorongnya menjauh. 705 00:40:05,320 --> 00:40:07,080 Persetan dengan kanker! Dan perceraian! 706 00:40:07,120 --> 00:40:10,520 Dan memiliki seorang putri yang (MENGERUT) lebih pintar darimu. 707 00:40:10,560 --> 00:40:12,000 (Keduanya tertawa) 708 00:40:13,360 --> 00:40:16,520 (BERTERIAK) Persetan dengan kegilaanku, sombong, rumit, 709 00:40:16,560 --> 00:40:19,640 pengertian, pemaaf, orang tua! 710 00:40:19,680 --> 00:40:21,000 (Keduanya bersorak) 711 00:40:22,600 --> 00:40:23,760 (Terkekeh) 712 00:40:24,640 --> 00:40:25,960 eh, 713 00:40:26,000 --> 00:40:28,040 Saya akan mendelegasikannya kepada Maggy sedikit lagi. 714 00:40:28,080 --> 00:40:29,640 Jadi kita bisa memiliki lebih banyak Waktu Ayah-Putri. 715 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 Jangan menyebutnya terdengar menyeramkan. 716 00:40:33,240 --> 00:40:35,560 Dan aku akan menjadi seperti itu tidak terlalu merepotkan Ibu. 717 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 Meski diam-diam dia menyukainya. 718 00:40:37,800 --> 00:40:39,160 Dia tidak melakukannya. 719 00:40:40,840 --> 00:40:44,240 Aku minta maaf karena aku bermaksud jahat kamu dan Ibu berhenti bekerja. 720 00:40:44,280 --> 00:40:46,040 (Menghela nafas) Itu bukan salahmu. 721 00:40:47,480 --> 00:40:50,000 Anda dapat berbicara dengan saya. Oke? Tentang apa pun. 722 00:40:50,040 --> 00:40:53,120 Anak laki-laki, minuman keras, narkoba, 723 00:40:53,160 --> 00:40:55,920 dismorfia tubuh, Cardi B... (Terkekeh) 724 00:40:55,960 --> 00:40:57,480 dan aku berjanji, 725 00:40:57,520 --> 00:40:58,840 Saya tidak akan menghakimi, saya akan mendengarkan. 726 00:40:58,880 --> 00:41:01,280 Aku tidak pernah ingin kamu merasa seperti kamu harus berbohong padaku Flick. 727 00:41:02,800 --> 00:41:05,320 Ini menjijikkan. Kalian semua berkeringat. 728 00:41:06,960 --> 00:41:08,880 Aku harus bangkit, Ibu menjemputku. 729 00:41:10,160 --> 00:41:11,720 Melihat JJ malam ini? 730 00:41:11,760 --> 00:41:13,880 Dia bermain lima lawan lima. 731 00:41:13,920 --> 00:41:15,120 Dia punya banyak teman? 732 00:41:15,160 --> 00:41:17,440 Ayah, demi aku, jangan hancurkan ini demi Ibu. 733 00:41:17,480 --> 00:41:20,000 Ketika dia menyukainya dan dia berhasil tawanya, dia tidak sebaliknya. 734 00:41:20,040 --> 00:41:22,080 Yang benar-benar membantu saya. 735 00:41:22,120 --> 00:41:23,640 Apakah kamu mengerti? 736 00:41:23,680 --> 00:41:25,200 Terima kasih untuk pukulannya. 737 00:41:25,240 --> 00:41:27,360 Itu nalurimu. 738 00:41:27,400 --> 00:41:28,920 (Mendengus) (Terkekeh) 739 00:41:48,240 --> 00:41:50,520 WANITA: Oke, angkat lidah untukku. Berikutnya! 740 00:42:12,200 --> 00:42:13,600 Apa yang berubah? 741 00:42:14,760 --> 00:42:17,040 Kamu terlihat cantik! 742 00:42:17,080 --> 00:42:18,400 Kamu juga. 743 00:42:18,440 --> 00:42:19,960 (Terkekeh) 744 00:42:21,160 --> 00:42:23,920 Sudah lama sejak itu kamu berbohong Dominique. 745 00:42:25,280 --> 00:42:27,200 Maaf! (Keduanya tertawa) 746 00:42:30,360 --> 00:42:32,160 Aku punya pekerjaan baru. 747 00:42:32,200 --> 00:42:33,680 itu membuatku cukup sibuk. 748 00:42:34,680 --> 00:42:36,600 Anda tahu, di laboratorium di Manchester. 749 00:42:36,640 --> 00:42:38,200 (menghela napas) 750 00:42:38,240 --> 00:42:40,840 Sebenarnya, pekerjaan ini - Aku tidak tahu kenapa kamu kembali. 751 00:42:40,880 --> 00:42:42,760 Anda tahu, setelah- Ya. 752 00:42:47,200 --> 00:42:49,360 Saya sedang memikirkan tentang mengunjungi flat tersebut. 753 00:42:49,400 --> 00:42:50,480 Jangan lakukan itu. 754 00:42:52,080 --> 00:42:54,760 Saya harus pergi dan memberi penghormatan. 755 00:42:58,200 --> 00:42:59,800 Itu tidak akan membawanya kembali. 756 00:43:04,800 --> 00:43:07,320 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal, Bu. 757 00:43:07,360 --> 00:43:08,440 (menghela napas) 758 00:43:11,480 --> 00:43:13,600 (Tarik napas dan buang napas dalam-dalam) 759 00:43:13,640 --> 00:43:16,880 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya mengandalkan masa lalu, 760 00:43:16,920 --> 00:43:18,600 karena tidak ada yang perlu dimiliki. 761 00:43:21,240 --> 00:43:23,280 (BERTERIAK TIDAK ADA, BERSORAK) 762 00:43:29,360 --> 00:43:31,120 (MUSIK TENGGANG) 763 00:44:03,360 --> 00:44:05,800 Mari kita bawa kamu ke suatu tempat nyaman dan hangat, ya? 764 00:44:18,800 --> 00:44:20,720 Berkelap-kelip berkelap-kelip. 765 00:44:27,360 --> 00:44:29,480 Dapat DiaksesLayanan Pelanggan@sky.uk