1 00:00:26,970 --> 00:00:36,390 לחישה של הלב 2 00:00:40,940 --> 00:00:44,940 Shizuku HONNA יוקו Seiji TAKAHASHI Issei 3 00:00:47,450 --> 00:00:51,410 אבא של שיזוקו TACHIBANA טאקאשי 4 00:00:51,450 --> 00:00:55,950 אמא של שיזוקו MUROI Shigeru 5 00:01:01,960 --> 00:01:05,960 ברון TSUYUGUCHI Shigeru 6 00:01:07,920 --> 00:01:12,010 בעל האמפוריום העולמי KOBAYASHI Keiju 7 00:02:01,980 --> 00:02:04,230 - שלום. - חם, נכון? 8 00:02:08,110 --> 00:02:09,240 אני בבית. 9 00:02:13,240 --> 00:02:14,990 תוֹדָה. 10 00:02:15,025 --> 00:02:18,200 לא צריך שקית רק לחלב! 11 00:02:18,235 --> 00:02:19,620 הם הכניסו את זה לאחד. 12 00:02:19,655 --> 00:02:23,250 פשוט תגיד לא. תמזג לי גם קצת. 13 00:02:23,285 --> 00:02:24,790 אבא, רוצה תה שעורה? 14 00:02:25,330 --> 00:02:28,590 בבקשה, אני אבוא לשם. 15 00:02:29,340 --> 00:02:32,930 תודה. מעבד התמלילים פתוח? אני עדיין מדפיס. 16 00:02:33,930 --> 00:02:36,550 אני צריך לקנות מחברת אלקטרונית. 17 00:02:39,680 --> 00:02:42,140 יכולת ללכת גם לדודה שלך. 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,900 ללא שם: Onee-chan שוחק אותי. 19 00:02:46,110 --> 00:02:48,150 הו, יש לי עבודה מחר. 20 00:02:48,185 --> 00:02:49,650 אתה צריך ארוחת צהריים? 21 00:02:49,685 --> 00:02:51,440 לא, אני אוכל בחוץ. 22 00:02:51,475 --> 00:02:55,530 הספרייה עמוסה הולך למערכת ברקוד. 23 00:02:55,565 --> 00:02:58,410 אני אוהב יותר את כרטיסי הספרים. 24 00:02:59,620 --> 00:03:01,200 גם אני. 25 00:03:01,235 --> 00:03:03,660 היי, זה לא בסדר... 26 00:03:03,695 --> 00:03:04,960 מה? 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,380 השארת שורה? 28 00:03:09,710 --> 00:03:12,340 - אתה צודק! תן לי ללכת ראשון. 29 00:03:12,375 --> 00:03:15,130 אני חייב לעשות את זה נכון או שהפרופסור שלי יתלונן. 30 00:03:15,165 --> 00:03:18,220 הערה: Amasawa Seiji 31 00:03:19,060 --> 00:03:20,470 הבחור הזה... 32 00:03:21,680 --> 00:03:24,020 אתה יכול לקרוא, אבל אל תישאר ער מאוחר מדי. 33 00:03:24,055 --> 00:03:25,100 כֵּן. לילה טוב. 34 00:03:34,490 --> 00:03:37,370 חשבתי שראיתי את השם הזה בעבר. 35 00:03:40,280 --> 00:03:41,240 גם כאן. 36 00:03:43,160 --> 00:03:48,460 הערה: Amasawa Seiji 37 00:03:49,130 --> 00:03:52,460 הוא לקח הכל הספרים האלה לפניי. 38 00:04:00,390 --> 00:04:05,430 Amasawa Seiji. איך הוא? האם הוא נראה טוב? 39 00:04:23,740 --> 00:04:26,870 שיזוקו! לָקוּם! 40 00:04:26,905 --> 00:04:28,580 אני עוזב! 41 00:04:30,580 --> 00:04:34,340 ישנת בבגדים שלך? שים את האורז. 42 00:04:34,375 --> 00:04:36,800 ביי! 43 00:04:40,050 --> 00:04:42,930 הו, לא! אני חייב לפגוש את יוקו! 44 00:04:45,560 --> 00:04:46,930 הארנק שלי! 45 00:04:48,190 --> 00:04:50,650 שוב רצתם למעלה? 46 00:04:50,685 --> 00:04:51,440 כֵּן. 47 00:04:52,320 --> 00:04:54,150 זה מצחיק. 48 00:04:54,860 --> 00:04:56,240 תנסה בטלפון... 49 00:04:57,320 --> 00:04:58,240 מצא את זה! 50 00:04:58,275 --> 00:04:59,820 בדיוק איפה שהשארת את זה... 51 00:04:59,855 --> 00:05:02,490 אני מאחר! תנעל את הדלת! 52 00:05:02,525 --> 00:05:04,040 טִפּשִׁי! 53 00:05:12,290 --> 00:05:15,000 הוא עף כל כך נמוך! 54 00:05:19,930 --> 00:05:21,470 היום זה יום מזל! 55 00:05:46,040 --> 00:05:48,660 האם אי פעם חם! 56 00:05:56,920 --> 00:05:59,970 Yahoo! איך זה הולך? 57 00:06:19,740 --> 00:06:21,610 פגע בזה! 58 00:06:21,645 --> 00:06:24,280 היי, שיזוקו! 59 00:06:24,740 --> 00:06:27,950 היי! נסה כמיטב יכולתך! 60 00:06:31,660 --> 00:06:33,250 קוסקה-סנסאי, אתה שם? 61 00:06:33,960 --> 00:06:36,500 צוקישימה? מה אתה עושה כאן? 62 00:06:36,535 --> 00:06:38,710 האם אוכל לבקש טובה? 63 00:06:38,745 --> 00:06:41,420 שום דבר מוזר, אני מקווה... 64 00:06:41,455 --> 00:06:44,220 תן לי להיכנס לספרייה! - מה? 65 00:06:44,255 --> 00:06:46,850 אתה לא יכול לחכות עד שהלימודים יתחילו? 66 00:06:46,885 --> 00:06:50,850 קראתי את כל הספרים שלי, והספרייה הציבורית סגורה. 67 00:06:51,770 --> 00:06:54,770 אני קורא 20 לפני תחילת הלימודים. 68 00:06:54,805 --> 00:06:59,360 אל תשכח, יש לך תיכון מבחני כניסה. 69 00:06:59,395 --> 00:07:02,610 - מהרו! - הנה זה! 70 00:07:02,645 --> 00:07:04,030 תביא את זה לכאן. 71 00:07:05,950 --> 00:07:09,040 תן לי את הכרטיס שלך ואת כרטיס הספר. 72 00:07:09,620 --> 00:07:11,120 כן, גברתי. 73 00:07:12,200 --> 00:07:15,710 אף אחד מעולם לא שאל את הספר הזה! 74 00:07:16,500 --> 00:07:20,210 זה נדיר. אפילו אין להם את זה בספרייה הציבורית. 75 00:07:25,340 --> 00:07:28,260 הערה: תרומה 76 00:07:28,640 --> 00:07:31,310 "אמאסאווה." סנסאי! 77 00:07:31,345 --> 00:07:34,480 אתה יודע מי זה ה"אמאסאווה" הזה? 78 00:07:34,515 --> 00:07:37,690 תראה מה גרמת לי לעשות! 79 00:07:37,725 --> 00:07:41,150 מישהו נתן לנו את זה. לא הייתי מכיר אותו. 80 00:07:41,185 --> 00:07:43,150 תשאל מורה מבוגר יותר. 81 00:07:43,185 --> 00:07:44,740 שיזוקו! 82 00:07:44,775 --> 00:07:49,910 מה אתה עושה כאן? אני בשער הקדמי מאז 11! 83 00:07:49,945 --> 00:07:53,750 אם אני צריך לעמוד בשמש, יש לי יותר נמשים! 84 00:07:53,785 --> 00:07:54,750 S-סליחה! 85 00:07:54,785 --> 00:07:58,500 תירגע, הארדה. אתה לוקח נמשים יותר מדי ברצינות. 86 00:07:58,535 --> 00:08:00,920 הם בעיה רצינית, סנסאי! 87 00:08:00,955 --> 00:08:05,260 כן, כן. בסדר, מפה, שניכם. 88 00:08:10,550 --> 00:08:12,140 לזוז למעלה! לזוז למעלה! 89 00:08:14,310 --> 00:08:18,940 ניסיתי, אבל זה לא הולך לעבוד. למה לא פשוט לשיר את זה באנגלית? 90 00:08:20,900 --> 00:08:24,440 עננים לבנים מתפשטים מעל גבעה 91 00:08:24,475 --> 00:08:29,070 דרך מתפתלת עד לעיירה 92 00:08:29,105 --> 00:08:33,330 בית ישן עם חלונות קטנים 93 00:08:33,365 --> 00:08:37,540 כלב זקן מחכה שאחזור הביתה 94 00:08:37,575 --> 00:08:42,130 כביש כפרי המוביל רחוק 95 00:08:42,165 --> 00:08:46,630 הדרך לעיר הולדתי הישנה 96 00:08:46,665 --> 00:08:51,180 מערב ג'יניה, אמא שלי ההר 97 00:08:51,215 --> 00:08:55,810 עיר הולדתי הישנה והטובה 98 00:08:55,845 --> 00:08:57,600 - זה לא רע. - כן, זה כן. 99 00:08:58,850 --> 00:08:59,900 זה נדוש. 100 00:09:00,520 --> 00:09:02,060 כֵּן? 101 00:09:03,230 --> 00:09:04,820 כתבתי עוד אחד. 102 00:09:05,990 --> 00:09:10,700 כבישי בטון, בכל מקום 103 00:09:10,735 --> 00:09:15,700 כרתו את כל העצים מילא את העמקים 104 00:09:15,735 --> 00:09:18,290 מערב טוקיו 105 00:09:18,325 --> 00:09:20,500 הר טמא 106 00:09:20,535 --> 00:09:24,840 עיר הולדתי היא כבישי בטון 107 00:09:26,210 --> 00:09:27,970 מה זה?! 108 00:09:29,050 --> 00:09:30,640 אבל מה הבעיה הזו? 109 00:09:31,840 --> 00:09:33,760 אתה עדיין לא צריך את המילים. 110 00:09:33,795 --> 00:09:37,390 לא. האם אתה מאוהב במישהו? 111 00:09:37,425 --> 00:09:38,770 מַה? 112 00:09:38,805 --> 00:09:42,610 לומדים למבחני קבלה יהיה קל יותר לקבל מישהו. 113 00:09:42,645 --> 00:09:44,360 יכולנו לעודד אחד את השני. 114 00:09:45,230 --> 00:09:47,650 יוקו! אתה מאוהב! 115 00:09:49,950 --> 00:09:51,570 יש לך מכתב אהבה?! 116 00:09:51,605 --> 00:09:52,950 ששש! 117 00:09:52,985 --> 00:09:55,160 כַּאֲשֵׁר? WHO? האם הוא חתיך? 118 00:09:55,195 --> 00:09:58,580 הוא בכיתה אחרת. הוא לא רע. 119 00:09:58,615 --> 00:10:01,920 תכיר אותו, אז! אם אתה לא אוהב אותו, פשוט תגיד לא! 120 00:10:01,955 --> 00:10:03,130 כן, אבל... 121 00:10:04,670 --> 00:10:07,130 אז יש עוד מישהו שאתה אוהב! 122 00:10:09,380 --> 00:10:12,930 אתה לא יכול להסתיר את זה ממני! לְהוֹדוֹת! 123 00:10:14,470 --> 00:10:16,470 זה סו... סו... 124 00:10:16,505 --> 00:10:18,770 צוקישימה! 125 00:10:18,805 --> 00:10:20,560 תביא לי את התיק שלי, בסדר? 126 00:10:21,270 --> 00:10:25,560 סוגימורה! תיק הספורט הכחול הזה. 127 00:10:25,595 --> 00:10:27,070 קדימה, צוקישימה! 128 00:10:28,190 --> 00:10:29,820 זרוק את זה לכאן. 129 00:10:30,440 --> 00:10:33,860 שתוק ותחזור לספסל! 130 00:10:33,895 --> 00:10:37,740 אני המחרוזת הראשונה, ועברנו למחוזות! 131 00:10:37,775 --> 00:10:38,740 יוקו? 132 00:10:50,880 --> 00:10:53,930 אתה מאוהב בסוגימורה? 133 00:10:53,965 --> 00:10:58,060 מה אני הולך לעשות? איך שהגבתי, הוא אולי יודע! 134 00:10:58,095 --> 00:11:00,560 אל תדאג. הוא צפוף מדי. 135 00:11:01,680 --> 00:11:04,350 אבל מה עם מכתב האהבה? 136 00:11:07,770 --> 00:11:10,900 אני אחשוב על זה קצת. 137 00:11:10,935 --> 00:11:12,070 אני רואה. 138 00:11:12,610 --> 00:11:16,280 לפחות ההורים שלך לא תמיד רודפים אחריך כדי ללמוד. 139 00:11:16,315 --> 00:11:19,120 השתיקה לא תמיד נהדרת. 140 00:11:19,155 --> 00:11:20,660 אני תוהה... 141 00:11:21,790 --> 00:11:23,500 - הו, לא! - מה? 142 00:11:23,535 --> 00:11:25,710 שכחתי את הספר שלי! אני אחזור. 143 00:11:25,745 --> 00:11:26,920 אני ארכב עליך. 144 00:11:26,955 --> 00:11:29,840 לא. אתה תאחר ל-cram school. 145 00:11:29,875 --> 00:11:31,630 אני אתקשר אליך. 146 00:12:10,800 --> 00:12:12,630 הספר ההוא... 147 00:12:13,130 --> 00:12:15,630 אה, זה שלך? 148 00:12:20,760 --> 00:12:22,560 הנה, צוקישימה שיזוקו. 149 00:12:23,100 --> 00:12:24,560 איך אתה יודע איך קוראים לי? 150 00:12:25,890 --> 00:12:27,560 לְנַחֵשׁ! 151 00:12:28,770 --> 00:12:31,070 כרטיס הספרייה שלי. 152 00:12:31,105 --> 00:12:35,150 אבל הייתי שוכח מכביש הבטון. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 אתה קורא את זה! 154 00:12:43,830 --> 00:12:45,830 אִידיוֹט! אִידיוֹט! אִידיוֹט! 155 00:12:47,540 --> 00:12:49,460 אִידיוֹט! אִידיוֹט! אִידיוֹט! 156 00:12:54,010 --> 00:12:55,090 אִידיוֹט! 157 00:13:05,520 --> 00:13:08,270 "הייתי שוכח מכביש הבטון." 158 00:13:09,020 --> 00:13:10,100 ללכת לאיבוד! 159 00:13:49,230 --> 00:13:50,600 אני בבית. 160 00:13:52,770 --> 00:13:55,230 Onee-chan? חזרת כבר? 161 00:13:55,265 --> 00:13:57,070 אני מוכה! 162 00:13:57,690 --> 00:14:01,160 קיבלתי טרמפ עם מישהו מי בא לכאן. 163 00:14:02,700 --> 00:14:03,990 איפה אמא? 164 00:14:04,025 --> 00:14:07,160 סמינר קיץ אינטנסיבי. אבא בעבודה. 165 00:14:07,910 --> 00:14:10,370 אתה יכול לנקות קצת. 166 00:14:10,405 --> 00:14:13,670 - מה לגבי ארוחת ערב? אני הולך לשטוף את האורז. 167 00:14:13,705 --> 00:14:16,670 מה זה, שיזוקו! חפצי ארוחת הבוקר עדיין בחוץ! 168 00:14:17,300 --> 00:14:19,300 אני מגיע לזה! 169 00:14:21,970 --> 00:14:24,850 אמא עסוקה! אנחנו חייבים לעזור! 170 00:14:30,390 --> 00:14:34,770 עושים את האורז ומניחים את הכביסה. אני אתקלח ואכין ארוחת ערב. 171 00:14:37,020 --> 00:14:40,110 דודה אומרת בואי לראות אותה כשאתה נכנס לתיכון. 172 00:14:41,530 --> 00:14:43,410 אתה לומד? 173 00:14:43,445 --> 00:14:47,910 אל תחשוב שאתה יכול לקחת את זה בקלות כי אמא ואבא לא מטרידים אותך. 174 00:14:47,945 --> 00:14:50,410 אני יודע! 175 00:14:51,660 --> 00:14:54,460 היא אפילו רצתה אותי להביא הביתה רוטב סויה! 176 00:14:54,495 --> 00:14:56,250 זאת דודה שלך, בסדר. 177 00:14:57,090 --> 00:14:59,760 זה היה אותו דבר בשנה שעברה. 178 00:14:59,795 --> 00:15:03,340 כֵּן! זה היה מיסו! ילד, זה היה כבד! 179 00:15:03,375 --> 00:15:06,100 שני קילו מזה! 180 00:15:19,730 --> 00:15:23,860 שיזוקו! קום ושאב אבק ליד השולחן שלך! 181 00:15:24,490 --> 00:15:26,530 אני שוטף את הסדינים. 182 00:15:26,565 --> 00:15:28,280 ומאוורר את המצעים. 183 00:15:29,740 --> 00:15:32,540 - איפה אמא? - נעלם מזמן. 184 00:15:36,960 --> 00:15:40,050 שים את הדברים האלה ולהביא לו את ארוחת הצהריים של אבא. 185 00:15:40,085 --> 00:15:41,170 לִי?! 186 00:15:41,205 --> 00:15:44,430 למה לא? אתה הולך לספרייה. 187 00:15:45,890 --> 00:15:48,180 האם אלך במקום? 188 00:15:48,215 --> 00:15:52,680 ואתה תנקה את האסלה, את האמבטיה והמרפסת וללכת לקו-אופ? 189 00:15:53,730 --> 00:15:57,400 אל תשכחו להפוך את המצעים ולתקן ארוחת ערב. 190 00:16:00,980 --> 00:16:02,610 אני הולך! 191 00:16:08,870 --> 00:16:10,870 שיזוקו! 192 00:16:10,905 --> 00:16:13,370 שלח את אלה, בסדר? 193 00:16:13,405 --> 00:16:14,620 מַה? 194 00:16:14,655 --> 00:16:16,540 דוֹאַר! 195 00:16:22,300 --> 00:16:24,420 אתה לא חייב לקרוא אותם! 196 00:16:24,455 --> 00:16:26,930 הסר את מהדק הנייר. 197 00:16:26,965 --> 00:16:29,300 - החבר שלך? - אידיוט! 198 00:17:26,780 --> 00:17:28,320 היי, חתול, אתה לבד? 199 00:17:33,330 --> 00:17:34,330 לאן אתה הולך? 200 00:17:38,250 --> 00:17:39,710 מה יש שם בחוץ? 201 00:17:41,880 --> 00:17:43,840 היי! תענה לי! 202 00:17:56,810 --> 00:17:58,600 אני יורד מפה. מה איתך? 203 00:18:03,230 --> 00:18:04,610 נתראה. 204 00:18:17,950 --> 00:18:19,460 היי! חתול! 205 00:18:39,770 --> 00:18:41,100 הספרייה ככה! 206 00:19:05,290 --> 00:19:09,260 וזה הרגיש בדיוק כמו התחלה של סיפור. 207 00:19:45,370 --> 00:19:46,540 הנה הוא! 208 00:20:11,440 --> 00:20:14,740 הערה: אין כניסה 209 00:20:41,060 --> 00:20:44,270 איזו גבעה! עד לאן הוא עולה? 210 00:21:03,490 --> 00:21:04,870 חָתוּל? 211 00:21:06,290 --> 00:21:07,670 חָתוּל? 212 00:21:12,090 --> 00:21:14,420 הוא גר כאן בסביבה? 213 00:21:46,620 --> 00:21:50,080 היי, חתול! לאן אתה הולך? אתה גר כאן בסביבה? 214 00:22:10,190 --> 00:22:13,900 אף פעם לא ידעתי שיש מקום כזה כאן למעלה. 215 00:22:33,170 --> 00:22:36,630 זה לא נחמד! מסתובב ומתגרה בכלבים! 216 00:22:48,890 --> 00:22:52,140 אולי גם אתה מתגרה בי. 217 00:23:44,570 --> 00:23:47,950 אף פעם לא שיערתי שיש חנות כזו גם כאן למעלה. 218 00:24:16,940 --> 00:24:18,730 בובה יפה! 219 00:24:26,860 --> 00:24:28,910 אתה החתול הזה? 220 00:24:41,170 --> 00:24:43,510 - אה, שלום. - אממ... 221 00:24:43,545 --> 00:24:47,590 זה בסדר. תסתכל מסביב כל מה שאתה רוצה. 222 00:24:47,625 --> 00:24:49,800 הברון משתעמם. 223 00:24:50,810 --> 00:24:53,980 האם הבובה הזו היא הברון? 224 00:24:54,015 --> 00:24:58,940 כֵּן. הברון הומברט פון יצ'ינגן. ממש השם. 225 00:25:07,570 --> 00:25:09,870 מִצטַעֵר. 226 00:25:10,320 --> 00:25:13,830 תודה. אני בסדר עכשיו. - זה שעון נהדר. 227 00:25:13,865 --> 00:25:18,210 זה ישב באיזו טירה, הכל החליד. מַבָּט. 228 00:25:22,130 --> 00:25:25,630 זה יפה. מה זה? 229 00:25:28,550 --> 00:25:31,140 חכה ותראה. 230 00:26:11,140 --> 00:26:13,680 איזה גמדים גדולים! 231 00:26:13,715 --> 00:26:19,020 אז, את גברת צעירה מי יודע על גמדים, אתה? 232 00:26:21,060 --> 00:26:24,980 שמור על הפנים... אם זה עובד. 233 00:26:42,630 --> 00:26:44,090 פיה! 234 00:26:44,125 --> 00:26:46,840 האור מאיר על הזכוכית. תעלה לכאן. 235 00:26:52,470 --> 00:26:54,800 - נסיכה? - נכון. 236 00:27:04,610 --> 00:27:06,570 האם הם מאוהבים? 237 00:27:07,150 --> 00:27:11,820 אבל הם חיים בעולמות שונים. הוא מלך הגמדים. 238 00:27:12,200 --> 00:27:17,370 רק כשהשעון מצלצל 12 היא מוחלפת בחזרה מכבשה. 239 00:27:17,405 --> 00:27:21,160 אבל הוא מופיע כל שעה 240 00:27:21,195 --> 00:27:23,120 ומחכה לה. 241 00:27:23,670 --> 00:27:28,960 האומן שיצר את זה כנראה התאכזב מאהבה. 242 00:27:30,170 --> 00:27:33,380 לכן שניהם נראים כל כך עצובים. 243 00:27:36,930 --> 00:27:38,970 השעון הזה מהיר, לא? 244 00:27:39,005 --> 00:27:42,100 אבל רק כחמש דקות. 245 00:27:42,135 --> 00:27:43,060 הו, לא! 246 00:27:43,940 --> 00:27:46,560 אני חייב להיות בספרייה! להתראות. 247 00:27:47,440 --> 00:27:49,860 אני יכול לחזור מתישהו? 248 00:27:49,895 --> 00:27:53,240 בטח, אבל לך שמאלה להגיע לספרייה! 249 00:28:05,330 --> 00:28:07,080 אני ממש מעל זה! 250 00:28:12,510 --> 00:28:16,010 איזה ממצא! מקום שבו מתחילים סיפורים! 251 00:28:18,050 --> 00:28:19,430 פַנטַסטִי! 252 00:28:21,140 --> 00:28:22,600 צוקישימה! 253 00:28:22,635 --> 00:28:24,480 צוקישימה שיזוקו! 254 00:28:26,980 --> 00:28:28,610 זה לא שלך? 255 00:28:34,150 --> 00:28:36,110 שכחן, נכון. 256 00:28:36,145 --> 00:28:40,120 תודה, אבל איך? - נחש! 257 00:28:42,370 --> 00:28:45,250 החתול. זה החתול שלך? 258 00:28:45,620 --> 00:28:48,130 אתה בטוח אוכל ארוחת צהריים גדולה! 259 00:28:50,000 --> 00:28:51,420 לֹא! 260 00:28:51,455 --> 00:28:55,510 כבישי בטון, בכל מקום... 261 00:28:56,050 --> 00:28:58,430 זה לא שלי! היי! 262 00:29:00,680 --> 00:29:02,140 הו, הנה אתה. 263 00:29:05,600 --> 00:29:07,850 מה לא בסדר איתך? 264 00:29:08,270 --> 00:29:10,270 קשה להסביר. 265 00:29:11,820 --> 00:29:15,030 הרגשתי שמצאתי אוצר חבוי במערה. 266 00:29:15,065 --> 00:29:17,990 ואז מה שמישהו אמר קבר אותי בחיים. 267 00:29:18,025 --> 00:29:19,990 נשמע מסובך. 268 00:29:22,540 --> 00:29:26,660 - מקבלים עוד ספרים? - עוד שבעה. 269 00:29:26,695 --> 00:29:30,460 - עדיין בזה? מה עם ארוחת צהריים? אני אקנה משהו. 270 00:29:30,495 --> 00:29:32,880 אתה תעשה? תודה, אז. 271 00:29:54,900 --> 00:29:56,690 16 ביוני... 272 00:29:57,450 --> 00:30:00,780 וואו! Amasawa קרא גם את זה! 273 00:30:01,950 --> 00:30:03,990 איך הוא? 274 00:30:07,290 --> 00:30:09,540 לֹא! הוא לא אתה! 275 00:31:02,720 --> 00:31:05,100 שיזוקו! לְמַהֵר! 276 00:31:06,760 --> 00:31:07,890 אני מאחר! 277 00:31:09,230 --> 00:31:10,600 תעביר את המטריה שלי. 278 00:31:13,900 --> 00:31:16,400 גשם כל יום בקדנציה הזו! 279 00:31:17,230 --> 00:31:21,030 לפחות אתה לומד כי אתה רוצה. 280 00:31:21,065 --> 00:31:22,280 מִצטַעֵר. 281 00:31:22,315 --> 00:31:24,070 למד קשה! 282 00:31:24,105 --> 00:31:25,490 אל תדאג! 283 00:31:33,330 --> 00:31:35,460 - שיזוקו! - היי! 284 00:31:35,495 --> 00:31:37,000 לְמַהֵר! אנחנו נאחר! 285 00:31:38,550 --> 00:31:42,680 - אני שונא את כל המבחנים האלה! - אחד כל יום! 286 00:31:48,010 --> 00:31:50,520 - ענית? - לא. 287 00:31:50,555 --> 00:31:51,810 הוא אמר משהו? 288 00:31:52,810 --> 00:31:54,940 אני הולך להגיד לא. 289 00:31:54,975 --> 00:31:58,070 כֵּן? אולי זה הכי טוב. 290 00:31:58,105 --> 00:31:59,530 סוגימורה! 291 00:32:00,740 --> 00:32:02,530 עדיף למהר! 292 00:32:03,070 --> 00:32:04,740 אני יודע! 293 00:32:14,120 --> 00:32:16,500 הזמן עבר. אספו את הניירות. 294 00:32:22,880 --> 00:32:24,470 נתראה אחר הצהריים. 295 00:32:28,600 --> 00:32:30,720 בוא נלך לראות את קוסאקה-סנסאי. 296 00:32:30,755 --> 00:32:32,640 תן לי ללכת קודם לחדר המורים. 297 00:32:32,675 --> 00:32:34,020 בַּטוּחַ. 298 00:32:34,055 --> 00:32:36,100 - צוקישימה! - מה? 299 00:32:36,135 --> 00:32:38,400 היה לי מזל במבחן! 300 00:32:38,435 --> 00:32:39,900 זה לא נחמד. 301 00:32:39,935 --> 00:32:42,900 כל מה שלמדתי היה עליו! 302 00:32:42,935 --> 00:32:45,450 אז, אתה לא סתם טיפש בייסבול. 303 00:32:45,485 --> 00:32:49,700 יוקו גם טוב בניחושים. למה לא ללמוד איתה? 304 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 עם חרדה? 305 00:32:51,115 --> 00:32:53,250 היי, סוגימורה! - מה? 306 00:32:54,250 --> 00:32:55,540 קדימה! 307 00:33:01,190 --> 00:33:03,120 תפסיק לתקן אותי! 308 00:33:03,155 --> 00:33:04,260 זה היה ברור? 309 00:33:04,295 --> 00:33:06,390 אני אף פעם לא סתם מנחש! 310 00:33:06,425 --> 00:33:07,510 מִצטַעֵר! 311 00:33:09,030 --> 00:33:10,430 סליחה. 312 00:33:13,870 --> 00:33:17,340 תורם ספרי ספרייה? בחיי, אני לא יודע. 313 00:33:17,375 --> 00:33:21,100 מצטער להטריד אותך בצהריים. יש בו את הבול הזה. 314 00:33:22,170 --> 00:33:23,870 אה... 315 00:33:27,410 --> 00:33:29,080 זה ד"ר אמאסווה. 316 00:33:29,115 --> 00:33:31,160 קראתי את זה. זה ספר טוב! 317 00:33:31,520 --> 00:33:35,660 כן, מאוד. איזה מין אדם הוא? 318 00:33:36,190 --> 00:33:40,130 הוא היה יו"ר PTA לפני כמה שנים. 319 00:33:40,165 --> 00:33:44,030 ה-PTA? האם תדע את השם הפרטי שלו? 320 00:33:44,065 --> 00:33:45,830 השם הפרטי שלו? 321 00:33:45,865 --> 00:33:50,400 קימורה-סנסאי, אתה זוכר ששמו הפרטי של ד"ר אמאסאווה? 322 00:33:50,435 --> 00:33:54,240 ד"ר אמסאווה? זה היה קואיצ'י, אמסאווה קואיצ'י. 323 00:33:54,275 --> 00:33:55,680 Amasawa Koichi. 324 00:33:56,110 --> 00:34:01,650 הבן הצעיר שלו בשנה שלך, צוקישימה. אתה לא מכיר אותו? 325 00:34:01,685 --> 00:34:03,650 הוא?! 326 00:34:03,685 --> 00:34:05,580 אממ... תודה רבה! 327 00:34:06,850 --> 00:34:08,320 להתראות! 328 00:34:09,420 --> 00:34:10,620 מִצטַעֵר! 329 00:34:12,720 --> 00:34:15,620 שיזוקו, לאן אתה הולך? 330 00:34:17,260 --> 00:34:18,930 איזו הפתעה! 331 00:34:18,965 --> 00:34:20,630 ספר לי על זה! 332 00:34:21,400 --> 00:34:23,700 מה איתך?! 333 00:34:24,700 --> 00:34:25,900 מִצטַעֵר! 334 00:34:35,410 --> 00:34:37,680 היי, לאן אתה הולך? 335 00:34:54,300 --> 00:34:56,570 הוא התעלם ממני! מכל העצבים! 336 00:34:56,605 --> 00:34:59,540 מי הוא? לאן אתה הולך? 337 00:34:59,575 --> 00:35:02,540 הוא אידיוט! הוא לא יגרום לי להתחמק ממנו! 338 00:35:05,090 --> 00:35:08,760 סחבתי את ארוחת הצהריים שלה לכל עבר. 339 00:35:10,300 --> 00:35:12,720 צוקישימה עם חבר? 340 00:35:12,755 --> 00:35:17,180 נראה שהאביב הגיע לשיזוקו סוף סוף! 341 00:35:17,215 --> 00:35:19,350 זה לא נכון! 342 00:35:19,385 --> 00:35:22,310 פגשת נסיך מאחד הספרים שלך? 343 00:35:22,345 --> 00:35:23,480 האם הוא חתיך? 344 00:35:23,515 --> 00:35:26,150 אני רק רוצה לגלות איך הוא! 345 00:35:26,185 --> 00:35:30,320 קדימה, יוקו, שמעת את שמו. ספר לנו! 346 00:35:31,150 --> 00:35:32,360 יוקו! 347 00:35:32,395 --> 00:35:34,200 זה קרה מהר מדי. 348 00:35:34,235 --> 00:35:38,200 "אמא", משהו, "מאסקי", אולי... 349 00:35:38,235 --> 00:35:39,910 נכון, שיזוקו? 350 00:35:39,945 --> 00:35:41,080 לא יודע... 351 00:35:41,115 --> 00:35:46,130 אבל זה כמו צוקישימה להיגמר בלי לשמוע את הסוף של משהו. 352 00:35:46,165 --> 00:35:48,670 אתה רוצה לדעת, אבל אתה לא. 353 00:35:49,510 --> 00:35:52,840 הלב שלך פועם באומללות ובאקסטזה! 354 00:35:52,875 --> 00:35:56,100 כמה נורא רומנטי! 355 00:35:56,890 --> 00:36:02,390 האם אתה באמת צריך להקניט בחורה מי בדיוק כתב את השיר שלך? 356 00:36:02,425 --> 00:36:04,190 - סיימת?! - בוא נראה! 357 00:36:06,230 --> 00:36:10,610 הו, Shizuku-sama! הו, משורר גדול! לא נעבור שוב! 358 00:36:11,690 --> 00:36:12,950 בסדר, אז. 359 00:36:14,160 --> 00:36:15,870 אני לא בטוח... 360 00:36:17,240 --> 00:36:22,620 אני לא יודע לגבי ערים עתיקות, אז כתבתי על מה שאני מרגישה. 361 00:36:22,655 --> 00:36:24,750 זה נהדר! 362 00:36:25,080 --> 00:36:30,340 כביש כפרי, הכביש הישן הזה 363 00:36:30,375 --> 00:36:35,970 אם אלך ממש עד הסוף 364 00:36:36,005 --> 00:36:40,640 יש לי הרגשה שזה ייקח אותי 365 00:36:40,675 --> 00:36:45,980 לעיירה ההיא, דרך כפרית 366 00:36:46,015 --> 00:36:48,400 זה טוב, שיזוקו. אני אוהב את זה. 367 00:36:48,940 --> 00:36:50,690 לא קשה לשיר? 368 00:36:50,725 --> 00:36:51,940 אנחנו נסתדר. 369 00:36:51,975 --> 00:36:56,160 אנחנו יכולים לתת את זה לג'וניורים ולשיר אותו בתודה של המורים! 370 00:36:56,195 --> 00:36:57,450 גם שם?! 371 00:36:57,485 --> 00:37:00,370 - לאט! - אני אוהב את החלק הזה. 372 00:37:00,405 --> 00:37:04,370 "עזבתי כי הייתי לבד ולא היה לי כלום. 373 00:37:04,405 --> 00:37:08,580 הדחק את העצב שלי והעמיד פנים שאני חזק..." 374 00:37:08,615 --> 00:37:10,630 גבירותיי, הפעמון. 375 00:37:18,800 --> 00:37:20,970 השמש יצאה! 376 00:37:21,390 --> 00:37:22,470 שיזוקו! 377 00:37:22,505 --> 00:37:26,810 בואו לחדר המקהלות! אנחנו נראה להם את המילים שלך. 378 00:37:26,845 --> 00:37:29,230 לא, אני הולך לספרייה. 379 00:37:29,265 --> 00:37:31,360 מחר יש מבחן נוסף. 380 00:37:31,860 --> 00:37:34,360 - אני אלמד שם. - תולעת ספרים! 381 00:37:34,990 --> 00:37:36,450 - מאוחר יותר. - להתראות. 382 00:38:12,860 --> 00:38:13,730 חרדה. 383 00:38:16,990 --> 00:38:19,240 אני יכול לדבר איתך לרגע? 384 00:38:29,960 --> 00:38:31,540 זה סגור. 385 00:38:32,960 --> 00:38:35,340 האם הפרחים האלה הושקו? 386 00:38:47,060 --> 00:38:50,940 ברון איננו. אולי מישהו קנה אותו. 387 00:38:56,980 --> 00:39:00,320 הערה: האמפוריום העולמי; נישי שירו, פרופס. 388 00:39:01,110 --> 00:39:05,330 נישי שירו. אולי גם שמו של הטמבל הזה נישי. 389 00:39:18,630 --> 00:39:21,470 שיזוקו! שיזוקו! 390 00:39:26,760 --> 00:39:28,220 יוקו-צ'אן בטלפון! 391 00:39:29,270 --> 00:39:30,940 אתה תתחרש, שיזוקו. 392 00:39:31,890 --> 00:39:33,100 יוקו? 393 00:39:33,600 --> 00:39:36,070 מַה? אני לא יכול לשמוע אותך. 394 00:39:37,110 --> 00:39:39,650 אני אהיה שם בעוד דקה. 395 00:39:39,685 --> 00:39:41,700 ביי. 396 00:39:42,410 --> 00:39:44,570 - לאן אתה הולך? - לא רחוק. 397 00:39:51,620 --> 00:39:53,170 מה לא בסדר? 398 00:39:54,130 --> 00:39:56,840 - שיזוקו! - מה העניין? 399 00:39:56,875 --> 00:39:58,340 מה הקטע עם הפרצוף הזה? 400 00:39:58,375 --> 00:40:00,550 מה אני הולך לעשות?! 401 00:40:00,585 --> 00:40:06,260 הבחור שכתב את המכתב קיבלתי את סוגימורה לבקש ממני לענות על זה! 402 00:40:08,010 --> 00:40:10,390 הא? זה רע. 403 00:40:12,020 --> 00:40:14,270 למה אתה, מכל האנשים?! 404 00:40:16,560 --> 00:40:17,190 היי! 405 00:40:20,740 --> 00:40:22,990 הבחור הזה כל כך צפוף! 406 00:40:23,450 --> 00:40:27,950 אבל הוא לא יודע איך אתה מרגיש כלפיו. 407 00:40:29,580 --> 00:40:31,790 אני אתנצל בפניו. 408 00:40:31,825 --> 00:40:36,880 אבל אני לא יכול ללכת לבית הספר מחר נראה כך. 409 00:40:36,915 --> 00:40:38,130 ופספס את המבחן? 410 00:40:38,540 --> 00:40:39,590 כֵּן. 411 00:40:40,460 --> 00:40:42,010 אני רואה. 412 00:41:01,190 --> 00:41:02,530 אִידיוֹט! 413 00:41:04,820 --> 00:41:06,070 מַה? 414 00:41:08,200 --> 00:41:09,620 זה היה קל. 415 00:41:09,655 --> 00:41:11,700 שוב הספרייה, שיזוקו? 416 00:41:11,735 --> 00:41:12,950 אני הולך ליוקו. 417 00:41:12,985 --> 00:41:14,870 אני רואה. תגיד לה שלום. 418 00:41:23,420 --> 00:41:25,300 צוקישימה! 419 00:41:26,590 --> 00:41:27,800 רגע! 420 00:41:34,680 --> 00:41:36,390 על חרדה... 421 00:41:43,570 --> 00:41:48,820 ואז היא התחילה לבכות. אמרתי משהו לא בסדר? 422 00:41:50,780 --> 00:41:55,160 היא אמרה, "למה אתה, מכל האנשים," היא לא? 423 00:41:55,790 --> 00:41:58,710 כֵּן. בחור על שאלה אותי קבוצת הבייסבול. 424 00:41:59,380 --> 00:42:00,960 לֹא! 425 00:42:00,995 --> 00:42:04,050 היא לא רצתה לשמוע משהו ככה ממך! 426 00:42:04,085 --> 00:42:05,420 אתה לא מבין?! 427 00:42:05,880 --> 00:42:07,760 לא, אני לא! 428 00:42:07,795 --> 00:42:08,880 ספר לי! 429 00:42:09,640 --> 00:42:14,270 אתה באמת צפוף, אתה יודע! היא מחבבת אותך! 430 00:42:14,850 --> 00:42:18,270 מַה?! אין מצב! אני לא צריך את זה! 431 00:42:18,850 --> 00:42:23,770 אתה לא? איך אתה חושב יוקו מרגיש? היא נשארה בבית חולה היום! 432 00:42:24,400 --> 00:42:28,200 אבל... אני מחבב אותך! 433 00:42:28,235 --> 00:42:29,780 מַה? 434 00:42:30,450 --> 00:42:32,950 אל תעשה בדיחות בזמן כזה! 435 00:42:32,985 --> 00:42:36,040 זו לא בדיחה! אני מחבב אותך כבר הרבה זמן! 436 00:42:37,290 --> 00:42:40,080 לא אני! אתה לא יכול! 437 00:42:40,580 --> 00:42:43,380 אתה לא אוהב אותי? או שיש לך חבר? 438 00:42:44,050 --> 00:42:46,170 אין לי חבר. 439 00:42:46,630 --> 00:42:48,340 אבל... 440 00:42:49,010 --> 00:42:50,550 - אני מצטער! - רגע! 441 00:42:51,260 --> 00:42:53,050 ספר לי את האמת! 442 00:42:53,640 --> 00:42:59,980 אבל תמיד היינו חברים... אני מחבב אותך, אבל לא... 443 00:43:02,690 --> 00:43:04,940 אני מצטער. אני לא יכול להגיד למה אני מתכוון. 444 00:43:11,320 --> 00:43:12,950 רק חברים? 445 00:43:15,790 --> 00:43:17,200 לָנֶצַח? 446 00:43:22,710 --> 00:43:24,210 אני רואה. 447 00:44:11,380 --> 00:44:14,010 אני זה שצפוף. 448 00:44:25,190 --> 00:44:27,860 מיס, משלוח המנות השאיר את זה אצלי. 449 00:44:27,895 --> 00:44:30,230 שוב תודה. 450 00:44:44,830 --> 00:44:46,920 אתה לא צריך לעשות את זה. 451 00:44:46,955 --> 00:44:49,380 לא יכולנו לאכול את כל אלה בעצמנו. 452 00:44:50,210 --> 00:44:51,510 הו, אתה בבית. 453 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 שיזוקו? 454 00:46:14,550 --> 00:46:16,130 היי. 455 00:46:18,260 --> 00:46:19,970 גם אותך סגרו בחוץ? 456 00:46:23,560 --> 00:46:27,180 האם אתה גר כאן? האם אתה רעב? 457 00:46:30,690 --> 00:46:34,190 אתה לא נחמד במיוחד. בדיוק כמוני. 458 00:46:36,860 --> 00:46:42,200 למה אנחנו משתנים, אני תוהה? תמיד הייתי כל כך מתוקה. 459 00:46:42,620 --> 00:46:46,700 ספרים אפילו לא מרגשים אותי כמו פעם. 460 00:46:46,735 --> 00:46:52,170 תמיד יש מישהו בתוכי אומר, "דברים לא כל כך קלים." 461 00:46:52,205 --> 00:46:53,880 אני לא נחמד במיוחד. 462 00:47:19,280 --> 00:47:20,990 היי! צוקישימה! 463 00:47:22,990 --> 00:47:24,950 מון נותן לך ללטף אותו? 464 00:47:25,370 --> 00:47:27,620 מון, אתה לא נכנס? 465 00:47:27,655 --> 00:47:29,290 זה השם שלו? 466 00:47:29,325 --> 00:47:31,370 הוא כמו ירח מלא. 467 00:47:31,710 --> 00:47:34,040 בגלל זה אני קוראת לו ככה. 468 00:47:38,380 --> 00:47:40,550 הוא לא שלך? 469 00:47:40,585 --> 00:47:42,470 הוא לא יישאר בבית אחד. 470 00:47:42,505 --> 00:47:46,010 שמעתי שקוראים לו בול במקום אחד. 471 00:47:46,045 --> 00:47:48,310 אני בטוח שיש אחרים. 472 00:47:48,345 --> 00:47:50,980 אז הוא עושה את הסיבובים. 473 00:47:52,350 --> 00:47:55,480 כֵּן! הוא נוסע, ברכבת! 474 00:47:56,150 --> 00:47:56,980 הרכבת? 475 00:47:57,440 --> 00:48:01,780 כן, לבד! ככה הגעתי לכאן. הלכתי אחריו. 476 00:48:02,450 --> 00:48:06,780 והוא הביא אותי לחנות מסודרת, ממש כמו מתוך סיפור. 477 00:48:07,910 --> 00:48:09,910 העלבתי אותו. 478 00:48:09,945 --> 00:48:14,290 אמרתי שהוא לא ממש נחמד. בדיוק כמוני. 479 00:48:15,170 --> 00:48:18,130 אתה בכלל לא כמו ירח! 480 00:48:18,750 --> 00:48:21,800 הוא חצי שטן... 481 00:48:29,810 --> 00:48:31,060 - אממ... - היית רוצה? 482 00:48:33,520 --> 00:48:37,730 סבא שלך בסדר? החנות סגורה וחשבתי... 483 00:48:37,765 --> 00:48:41,820 הוא בסדר. זו חנות מוזרה. הוא לא פותח לעתים קרובות. 484 00:48:41,855 --> 00:48:43,820 אני שמח שהוא בסדר. 485 00:48:43,855 --> 00:48:47,870 אני לא יכול לראות את ברון מבעד לחלון. הוא מכר אותו? 486 00:48:47,905 --> 00:48:50,950 בובת החתול הזו? אתה רוצה לראות את זה? קדימה. 487 00:49:01,710 --> 00:49:02,720 סגור את הדלת. 488 00:49:23,110 --> 00:49:25,320 זה כאילו אנחנו בשמיים! 489 00:49:34,040 --> 00:49:35,210 מפחדים מגבהים? 490 00:49:35,245 --> 00:49:38,040 לא, אני אוהב מקומות גבוהים. זה נהדר. 491 00:49:44,880 --> 00:49:48,010 זה הזמן שזה נראה הכי טוב. כאן. 492 00:50:11,780 --> 00:50:12,910 תזמון מושלם. 493 00:50:13,790 --> 00:50:15,410 שב שם. 494 00:50:15,445 --> 00:50:16,410 השעון נעלם! 495 00:50:17,120 --> 00:50:19,080 זה שהיה שם? 496 00:50:20,040 --> 00:50:22,920 סבא מספק את זה היום. 497 00:50:22,955 --> 00:50:24,050 הוא מכר את זה? 498 00:50:24,920 --> 00:50:26,920 זה היה כאן בתיקון. 499 00:50:26,955 --> 00:50:30,050 רציתי לראות את זה שוב. 500 00:50:30,085 --> 00:50:34,020 זה לקח שלוש שנים. הוא סיים את זה ביום ששכחת את ארוחת הצהריים שלך. 501 00:50:34,055 --> 00:50:35,560 אותה ארוחת צהריים! 502 00:50:35,595 --> 00:50:38,480 אני יודע שזה לא היה שלך. 503 00:50:38,515 --> 00:50:40,150 הסתכל לתוך עיניו של החתול. 504 00:50:43,110 --> 00:50:45,480 מהר, לפני שהאור נעלם. 505 00:50:57,790 --> 00:51:01,210 Engelzimmer: "החדר של מלאך." 506 00:51:01,245 --> 00:51:04,590 האומן בטעות שרטה אותו עם מטלית. 507 00:51:04,625 --> 00:51:06,460 זה יפה. 508 00:51:06,495 --> 00:51:09,470 הברון לא ילך. הוא אוצר. 509 00:51:10,130 --> 00:51:11,090 אוצר? 510 00:51:12,600 --> 00:51:16,680 זה אומר לו משהו. אבל הוא לא יגיד מה. 511 00:51:16,715 --> 00:51:19,940 תראה כמה שאתה רוצה. אני אהיה למטה. 512 00:51:23,610 --> 00:51:25,900 הדלק את האור אם אתה רוצה. 513 00:51:39,080 --> 00:51:44,420 זה מוזר. אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך שנים. 514 00:51:44,455 --> 00:51:46,710 לפעמים אני באמת רוצה לראות אותך. 515 00:51:51,220 --> 00:51:54,100 אתה נראה עצוב היום, איכשהו. 516 00:52:56,700 --> 00:53:00,580 - היה מספיק? - כן. תוֹדָה. 517 00:53:00,615 --> 00:53:03,250 אתה עושה כינור? 518 00:53:03,660 --> 00:53:05,370 אה, כן. 519 00:53:06,790 --> 00:53:08,040 אני יכול לראות? 520 00:53:12,880 --> 00:53:14,130 זה מתאים ככה. 521 00:53:15,760 --> 00:53:18,390 הכנת את כל זה? ביד? 522 00:53:18,800 --> 00:53:22,020 - בטח! - מדהים! 523 00:53:22,055 --> 00:53:25,440 הצורה לא השתנתה בעוד 300 שנה. 524 00:53:25,475 --> 00:53:28,650 הסאונד מגיע ממיומנותו של בעל המלאכה. 525 00:53:30,230 --> 00:53:32,320 הכנת את כל אלה? 526 00:53:32,355 --> 00:53:36,070 אין מצב! יש כאן שיעור יצירת כינורות. 527 00:53:36,700 --> 00:53:39,700 - אבל אחד מהם הוא שלך? - כן. 528 00:53:40,330 --> 00:53:43,410 - איזה מהם? - ההוא. 529 00:53:43,445 --> 00:53:45,290 זֶה? 530 00:53:45,325 --> 00:53:50,250 וואו! אתה הכנת את זה? זה כמו קסם! 531 00:53:50,800 --> 00:53:54,420 איך אתה יכול לדבר ככה עם פנים ישרות? 532 00:53:55,220 --> 00:53:57,930 מַדוּעַ? זה מה שאני חושב. 533 00:53:58,340 --> 00:54:00,760 כל אחד יכול לעשות את זה. 534 00:54:02,260 --> 00:54:03,680 יש לי דרך ארוכה לעבור. 535 00:54:10,980 --> 00:54:13,320 אתה יכול לשחק, נכון? 536 00:54:13,355 --> 00:54:14,440 קְצָת. 537 00:54:14,475 --> 00:54:17,030 שחק בשבילי, בסדר? אָנָא! 538 00:54:17,065 --> 00:54:18,450 תקשיב... 539 00:54:18,485 --> 00:54:20,700 בבקשה, בבקשה, בבקשה! 540 00:54:21,240 --> 00:54:23,580 צריך גם לשיר. 541 00:54:24,950 --> 00:54:27,420 לִי? אני חירש טון! 542 00:54:27,455 --> 00:54:29,000 מוּשׁלָם! 543 00:54:45,390 --> 00:54:47,770 לָשִׁיר. אתה מכיר את השיר הזה. 544 00:55:11,830 --> 00:55:17,670 היה לי חלום לחיות לבד 545 00:55:17,705 --> 00:55:23,140 ללא פחד להיות לגמרי לבד 546 00:55:23,175 --> 00:55:28,060 דחף את העצבות שלי מטה בתוכי 547 00:55:28,095 --> 00:55:33,110 והעמיד פנים הייתי חזק ככל שיכולתי להיות 548 00:55:33,145 --> 00:55:38,570 כביש כפרי, הכביש הישן הזה 549 00:55:38,605 --> 00:55:44,160 אם תלך ממש עד הסוף 550 00:55:44,195 --> 00:55:49,960 יש לי הרגשה שזה ייקח אותי 551 00:55:49,995 --> 00:55:54,920 לעיירה ההיא, דרך כפרית 552 00:55:56,300 --> 00:56:01,470 זה לא משנה לי כמה עצוב אני עלול להיות 553 00:56:01,505 --> 00:56:07,010 לעולם לא אתן מראה דמעות בעיני 554 00:56:07,045 --> 00:56:12,940 אם הרגליים שלי זזות מהר יותר זה בגלל שאני רק רוצה 555 00:56:12,975 --> 00:56:17,530 דחיק זיכרונות 556 00:56:17,565 --> 00:56:23,030 כביש כפרי, הכביש הישן הזה 557 00:56:23,065 --> 00:56:28,580 יכול ללכת ישר לעיר הולדתי 558 00:56:28,615 --> 00:56:34,130 אני לא אלך לשם, אני לא יכול ללכת לשם 559 00:56:34,165 --> 00:56:39,960 לא יכול ללכת בכביש הארץ הזה 560 00:56:39,995 --> 00:56:45,300 כביש כפרי, כשיגיע מחר 561 00:56:45,335 --> 00:56:51,140 אני אהיה כמו שאני תמיד 562 00:56:51,175 --> 00:56:56,480 רוצה לחזור לשם לא יכול לחזור לשם 563 00:56:56,515 --> 00:56:58,980 כל הכבוד לך 564 00:57:03,030 --> 00:57:05,570 כביש כפרי 565 00:57:37,440 --> 00:57:38,980 זה היה כיף! 566 00:57:41,690 --> 00:57:45,570 אני צוקישימה שיזוקו. נפגשנו לפני כמה ימים. 567 00:57:47,370 --> 00:57:51,240 קיוויתי שתחזור שוב. 568 00:57:51,790 --> 00:57:54,330 אלה החברים המוזיקליים שלי. 569 00:57:54,870 --> 00:57:56,830 שירה יפה. 570 00:57:56,865 --> 00:58:00,630 אתה בר המזל שהיה שם כשהוא תיקן את השעון. 571 00:58:00,665 --> 00:58:03,630 ל-Seiji-קון יש כמה חברים יפים. 572 00:58:05,590 --> 00:58:08,930 סייג'י? האם אתה Amasawa Seiji? 573 00:58:08,965 --> 00:58:12,430 כֵּן. לא אמרתי לך את שמי? 574 00:58:12,465 --> 00:58:15,640 לֹא! בחוץ כתוב נישי. 575 00:58:16,600 --> 00:58:20,150 זה שמו של סבא. אני אמסאווה. 576 00:58:20,185 --> 00:58:25,490 הו, לא! קודם נקברתי בחיים, ועכשיו השמיים נפלו פנימה! 577 00:58:25,525 --> 00:58:29,280 מה זה משנה מה שמי 578 00:58:29,315 --> 00:58:32,950 הרבה! התקשרת אליי בשמי המלא! 579 00:58:32,985 --> 00:58:35,250 אף פעם לא שאלת אותי את שלי! 580 00:58:35,285 --> 00:58:36,960 מעולם לא הייתה לי הזדמנות! 581 00:58:37,750 --> 00:58:40,960 התמונה שלי של Amasawa Seiji... 582 00:58:40,995 --> 00:58:42,130 מה? 583 00:58:42,165 --> 00:58:44,170 ...היה מישהו שקט ועדין. 584 00:58:44,205 --> 00:58:46,420 קראת יותר מדי ספרים. 585 00:58:46,455 --> 00:58:48,470 כך גם אתה! 586 00:59:04,440 --> 00:59:07,360 זה היה כיף. הם אנשים נחמדים. 587 00:59:07,900 --> 00:59:10,530 לַחֲזוֹר. הם יאהבו את זה. 588 00:59:10,565 --> 00:59:13,410 רק להקשיב. לשיר זה קשה מדי. 589 00:59:14,290 --> 00:59:18,120 אבל אתה כנר טוב. זה מה שאתה רוצה לעשות? 590 00:59:18,750 --> 00:59:21,330 יש הרבה טובים כמוני. 591 00:59:21,365 --> 00:59:24,500 מה שאני רוצה לעשות זה לעשות כינורות. 592 00:59:24,535 --> 00:59:27,130 כֵּן. אתה טוב בזה. 593 00:59:27,800 --> 00:59:31,260 יש בית ספר לזה בקרמונה, איטליה. 594 00:59:31,840 --> 00:59:34,140 אני רוצה ללכת לשם. 595 00:59:34,850 --> 00:59:36,640 ולא ללכת לתיכון? 596 00:59:37,220 --> 00:59:43,150 ההורים שלי מתים נגד זה. סבא הוא בעל הברית היחיד שלי. 597 00:59:55,660 --> 00:59:58,330 זה בטח נהדר לדעת מה אתה רוצה לעשות. 598 00:59:58,960 --> 01:00:03,630 אין לי מושג בכלל. אני פשוט עובר מיום אחד למשנהו. 599 01:00:04,210 --> 01:00:08,970 אני לא יודע אם אני יכול ללכת או לא. אני רב עם ההורים שלי כל יום. 600 01:00:09,840 --> 01:00:14,680 גם אם אלך, לא אדע אם יש לי את הכישרון עד שאנסה. 601 01:00:17,890 --> 01:00:19,430 אני אראה אותך בבית. 602 01:00:19,465 --> 01:00:22,310 לא, זה לא רחוק. נתראה. 603 01:00:23,600 --> 01:00:25,190 צוקישימה... 604 01:00:25,520 --> 01:00:27,190 כן? 605 01:00:27,225 --> 01:00:29,240 יש לך כישרון לשירה. 606 01:00:29,780 --> 01:00:34,450 מה ששרת שם היה בסדר, אבל גם אני אהבתי את דרכי בטון. 607 01:00:34,485 --> 01:00:37,290 אמרת לי לשכוח את זה! 608 01:00:37,325 --> 01:00:40,160 - אמרתי את זה? - כן! 609 01:00:40,620 --> 01:00:41,910 אני עשיתי? 610 01:00:43,870 --> 01:00:46,460 תודה על הכל. לילה טוב. 611 01:01:05,980 --> 01:01:09,650 אל תירדם עם האור שוב דולק. 612 01:01:16,910 --> 01:01:19,660 מתי החלטת על עתידך? 613 01:01:19,695 --> 01:01:20,910 מַה? 614 01:01:20,945 --> 01:01:22,250 העתיד שלך! 615 01:01:22,790 --> 01:01:25,120 האין שלך Suginomiya High? 616 01:01:25,155 --> 01:01:27,000 אני לא מתכוון לזה! 617 01:01:27,630 --> 01:01:30,090 אני באוניברסיטה מגלה את זה. 618 01:01:32,210 --> 01:01:33,300 לילה טוב. 619 01:01:33,800 --> 01:01:34,800 לילה טוב. 620 01:01:49,320 --> 01:01:52,740 השיעור של אמא בוטל, אז עכשיו היא ישנה! 621 01:02:02,450 --> 01:02:04,750 - בוקר! - בוקר! 622 01:02:05,710 --> 01:02:07,170 לרוץ מהר יותר! 623 01:02:07,540 --> 01:02:09,040 לך קדימה! 624 01:02:20,600 --> 01:02:23,770 הערה: שעה 1: תקופה פנויה 625 01:02:27,730 --> 01:02:28,730 נהדר! 626 01:02:29,480 --> 01:02:31,070 שיזוקו! 627 01:02:31,360 --> 01:02:32,940 אתה נראה נורא! 628 01:02:32,975 --> 01:02:35,900 בטוח השתפרת מהר! 629 01:02:35,935 --> 01:02:38,660 שמעתי שיצאת עם ילד אתמול בלילה. 630 01:02:38,695 --> 01:02:40,780 מי אמר לך את זה?! 631 01:02:40,815 --> 01:02:43,790 ציפור קטנה שאמרה הייתם כמו אוהבים. 632 01:02:43,825 --> 01:02:45,000 אנחנו לא! 633 01:02:53,300 --> 01:02:57,380 חראדה, אני אספר לחבר שלי התשובה היא לא. מִצטַעֵר. 634 01:02:58,760 --> 01:03:00,390 גם אני מצטער. 635 01:03:00,720 --> 01:03:01,850 זה בסדר. 636 01:03:06,600 --> 01:03:10,100 ראית את סאסקה בטלוויזיה אתמול בלילה? זה היה נהדר! 637 01:03:17,740 --> 01:03:21,530 נוסחה זו תהיה באמצע הקדנציה, אז זכור את זה! 638 01:03:23,620 --> 01:03:24,490 זה הכל! 639 01:03:45,430 --> 01:03:47,480 האם צוקישימה כאן? 640 01:03:48,520 --> 01:03:50,140 אמסאווה? מה אתה רוצה? 641 01:03:50,810 --> 01:03:52,310 האם צוקישימה בכיתה הזו? 642 01:03:53,150 --> 01:03:55,730 צוקישימה? כן, היא כאן. 643 01:03:56,320 --> 01:03:58,690 צוקישימה! יש לך מבקר! 644 01:03:58,725 --> 01:03:59,530 זכר! 645 01:04:04,490 --> 01:04:05,990 הנה היא. 646 01:04:08,500 --> 01:04:09,620 סייג'י-קון? 647 01:04:10,410 --> 01:04:12,170 אני יכול לדבר איתך? 648 01:04:13,170 --> 01:04:14,590 כֵּן! 649 01:04:14,625 --> 01:04:17,710 לצוקישימה יש חבר! 650 01:04:21,010 --> 01:04:23,890 לא, אני לא! 651 01:04:30,770 --> 01:04:32,480 מה זה? 652 01:04:32,515 --> 01:04:35,860 אני נוסע לאיטליה. - מה? 653 01:04:36,650 --> 01:04:37,820 בוא איתי. 654 01:04:42,150 --> 01:04:44,370 - לאן אנחנו הולכים? - הגג! 655 01:04:51,910 --> 01:04:53,920 וואו! 656 01:04:54,210 --> 01:04:58,460 אנחנו לא יכולים לדבר עם כל האנשים האלה מסביב. 657 01:04:58,840 --> 01:05:02,130 מִצטַעֵר. רציתי להגיד לך קודם. 658 01:05:04,890 --> 01:05:08,140 תנו להם לחשוב מה שהם רוצים. 659 01:05:08,720 --> 01:05:12,390 אבא שלי סוף סוף נכנע. בתנאי אחד. 660 01:05:12,980 --> 01:05:14,400 מה זה? 661 01:05:15,100 --> 01:05:19,570 אני מתלמד בסדנה שם למשך חודשיים. 662 01:05:20,530 --> 01:05:21,690 שׁוּליִה? 663 01:05:21,725 --> 01:05:26,410 הבחור שמנהל את זה מאוד קפדן. הוא יראה אם ​​יש לי כישרון או לא. 664 01:05:26,780 --> 01:05:30,410 גם אם יש לי סבלנות להדביק את זה. 665 01:05:30,750 --> 01:05:33,540 אחרת אני הולך לתיכון. 666 01:05:34,040 --> 01:05:37,460 אני שונא שהם עוזבים נתיב מילוט... 667 01:05:38,130 --> 01:05:39,420 ...אבל זה סיכוי טוב. 668 01:05:39,455 --> 01:05:41,050 מתי אתה הולך? 669 01:05:41,590 --> 01:05:45,930 ברגע שאקבל את הדרכון שלי. אבא מדבר היום עם בית הספר. 670 01:05:46,260 --> 01:05:47,760 בקרוב אז. 671 01:05:49,430 --> 01:05:51,640 גָדוֹל! החלום שלך מתגשם. 672 01:05:51,675 --> 01:05:54,730 ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי. 673 01:05:57,270 --> 01:05:58,360 - אממ... - ובכן... 674 01:06:01,320 --> 01:06:03,950 - הגשם מפסיק. - כן. 675 01:06:04,700 --> 01:06:06,450 תסתכל שם. 676 01:06:12,330 --> 01:06:13,960 יכול להיות שיש קשת בענן. 677 01:06:25,380 --> 01:06:30,180 איך קרמונה? אני מקווה שזה נחמד. 678 01:06:30,510 --> 01:06:36,190 זו עיר עתיקה, עם הרבה יצרני כינורות. 679 01:06:36,225 --> 01:06:39,900 זה נהדר. אתה בדרך. 680 01:06:40,520 --> 01:06:42,650 אני מרגיש כמו טיפש. 681 01:06:42,685 --> 01:06:46,030 קיוויתי שנלך לאותו תיכון. 682 01:06:47,200 --> 01:06:49,950 איזה דבר טיפשי לחשוב. 683 01:07:07,470 --> 01:07:12,010 ראיתי את השם שלך בכרטיסי הספרייה לפני הרבה זמן. 684 01:07:12,970 --> 01:07:16,390 עברנו אחד את השני בספרייה. 685 01:07:17,310 --> 01:07:20,020 אפילו ישבתי שם לידך. 686 01:07:21,480 --> 01:07:26,860 קראתי כל מיני ספרים אז השם שלי יהיה על הקלפים לפני שלך. 687 01:07:28,700 --> 01:07:30,030 אני... 688 01:07:31,160 --> 01:07:34,950 אני אשיר לעצמי את השיר שלך באיטליה. 689 01:07:39,710 --> 01:07:40,920 גם אני. 690 01:07:43,340 --> 01:07:44,670 אל תלחץ! 691 01:07:51,140 --> 01:07:52,600 היי! 692 01:07:54,970 --> 01:07:57,220 תיזהר, היא כועסת! 693 01:07:59,390 --> 01:08:00,520 לָרוּץ! 694 01:08:34,850 --> 01:08:36,140 - הנה. תודה. 695 01:08:36,175 --> 01:08:37,220 סליחה. 696 01:08:37,255 --> 01:08:40,060 סיימת כבר? 697 01:08:40,730 --> 01:08:42,440 אני פוגש את יוקו. 698 01:08:45,270 --> 01:08:47,730 אם אתה ליד התחנה, תביא קצת חלב. 699 01:08:49,740 --> 01:08:52,200 אתה זה ששותה הכל! 700 01:08:52,950 --> 01:08:55,410 היא מרפה בימים אלה. 701 01:09:15,680 --> 01:09:18,680 האם הכרחתי אותך לדלג על קראם בית ספר? - זה בסדר. 702 01:09:18,715 --> 01:09:20,430 הראש שלי במערבולת. 703 01:09:21,390 --> 01:09:24,230 - שלום, Shizuku-chan. - שלום. 704 01:09:27,190 --> 01:09:30,030 - ברוכה הבאה. - שלום. 705 01:09:31,820 --> 01:09:34,160 אני אכין תה. 706 01:09:35,490 --> 01:09:38,780 אבא ואני לא מדברים. 707 01:09:45,290 --> 01:09:47,630 בנים הם ברי מזל! 708 01:09:49,250 --> 01:09:55,010 כשהוא חוזר לסיים את לימודיו, הוא הולך שוב לעשר שנים! 709 01:09:55,045 --> 01:09:57,220 זה כמו לנצח! 710 01:09:58,180 --> 01:10:02,060 אבל זה כמו גורל הפגיש אתכם! לְהִתְקַרֵר! 711 01:10:02,095 --> 01:10:07,190 זה טוב מכדי להחזיק מעמד. שני אנשים קוראים את אותם הספרים, 712 01:10:07,225 --> 01:10:10,730 אלא שאחד הולך קדימה בעוד השני נשאר מאחור. 713 01:10:11,530 --> 01:10:12,900 כֵּן. 714 01:10:13,610 --> 01:10:17,320 קינו-צ'אן היה בכיתה שלו במשך שנה. 715 01:10:17,355 --> 01:10:21,790 היא אמרה שקשה להכיר אותו, אבל נאה וחכם. 716 01:10:22,370 --> 01:10:26,370 אל תגיד לי את זה, נכון! 717 01:10:26,405 --> 01:10:27,750 אני פשוט מרגיש יותר גרוע! 718 01:10:28,290 --> 01:10:31,880 מַדוּעַ? הוא מחבב אותך, לא? הוא אמר לך! 719 01:10:31,915 --> 01:10:33,880 עכשיו אני לא כל כך בטוח. 720 01:10:37,090 --> 01:10:42,890 אני לא מבין את זה. הייתי כותב כל יום. היינו מעודדים אחד את השני. 721 01:10:44,100 --> 01:10:47,900 אתה לא יכול להגיד "לך על זה" למישהו שאפתן יותר ממך. 722 01:10:47,935 --> 01:10:49,520 אוּלַי... 723 01:10:50,900 --> 01:10:54,490 אבל אני לא מבין מה אתה רוצה. 724 01:10:54,525 --> 01:10:57,740 אתה לא יכול להיות מאוהב בלי שהעתיד שלך מתוכנן? 725 01:11:00,240 --> 01:11:02,330 יש לך כישרון. 726 01:11:02,365 --> 01:11:05,870 כל הצעירים אהבו התרגום שלך לכבישי ארץ. 727 01:11:06,620 --> 01:11:09,790 גם אתה יכול לבטא את עצמך, שלא כמוני. 728 01:11:12,210 --> 01:11:14,510 "יש הרבה טובים כמוני." 729 01:11:15,050 --> 01:11:17,090 זה מה שהוא אמר. 730 01:11:17,125 --> 01:11:21,010 הוא הולך לגלות אם יש לו כישרון. ובכן, גם אני אעשה זאת! 731 01:11:23,680 --> 01:11:26,390 אני אכתוב סיפור! 732 01:11:26,425 --> 01:11:29,940 יש אחד שאני רוצה לכתוב. אם הוא יכול לעשות את זה, גם אני יכול. 733 01:11:31,270 --> 01:11:32,820 אבל הגיע זמן הבחינה. 734 01:11:32,855 --> 01:11:36,820 לא אכפת לי. תודה, יוקו. אני מרגישה מועצמת. 735 01:11:37,320 --> 01:11:38,740 אתה הולך? - כן. 736 01:11:42,700 --> 01:11:43,910 לילה טוב. 737 01:11:44,490 --> 01:11:46,290 תגיד לאמא שלך שלום. 738 01:11:50,120 --> 01:11:51,540 גם אתה הולך על זה. 739 01:11:53,210 --> 01:11:57,380 סוגימורה יבין. ביי. 740 01:11:57,880 --> 01:11:58,840 ביי. 741 01:12:00,930 --> 01:12:04,850 זה כל כך קל! גם אני פשוט חייבת לעשות משהו! 742 01:12:08,890 --> 01:12:10,020 יָרֵחַ? 743 01:12:13,480 --> 01:12:16,230 מוטה? 744 01:12:16,265 --> 01:12:19,490 אִמָא! מוטה שוב איננו! 745 01:12:19,820 --> 01:12:21,070 מוטה! 746 01:12:22,030 --> 01:12:23,320 מוטה... 747 01:12:26,040 --> 01:12:31,920 הערה: 'לחישת הלב': תקשיב לקול היער... 748 01:12:56,650 --> 01:12:59,360 הברון בתור הגיבור? 749 01:13:00,030 --> 01:13:01,700 אכפת לך? 750 01:13:02,200 --> 01:13:07,030 אני שואל כי Seiji-קון אומר הבובה היא אוצר שלך. 751 01:13:08,660 --> 01:13:10,370 לא היית צריך לשאול. 752 01:13:11,000 --> 01:13:14,630 כמובן שאתה יכול. אבל בתנאי אחד. 753 01:13:16,040 --> 01:13:17,090 כֵּן? 754 01:13:17,125 --> 01:13:22,380 שאתה נותן לי להיות האדם הראשון לקרוא את הסיפור שלך. 755 01:13:22,720 --> 01:13:24,300 אממ... 756 01:13:24,930 --> 01:13:26,550 בסדר? 757 01:13:26,585 --> 01:13:31,640 האם אני חייב? אני לא יודע אם אני יכול לכתוב את זה או לא. 758 01:13:34,520 --> 01:13:37,440 זה אותו דבר עבור בעל מלאכה. 759 01:13:37,475 --> 01:13:40,740 אל תצפה לשלמות בהתחלה. 760 01:13:41,150 --> 01:13:43,700 הנה, תן לי להראות לך משהו. 761 01:13:50,330 --> 01:13:51,620 זֶה. 762 01:13:55,790 --> 01:13:57,130 תראה את זה. 763 01:14:05,640 --> 01:14:08,140 זה נקרא צפחה מיקה. 764 01:14:08,175 --> 01:14:10,470 תסתכל על התפר. 765 01:14:11,020 --> 01:14:12,730 ככה. 766 01:14:23,490 --> 01:14:25,360 זה יפה! 767 01:14:25,395 --> 01:14:30,160 זה נקרא בריל. אתה מוצא את זה בעפרת אזמרגד. 768 01:14:30,660 --> 01:14:33,790 -אזמרגד? התכשיט? כן. 769 01:14:33,825 --> 01:14:37,040 אתה וסייג'י כמו האבן הזו. 770 01:14:37,460 --> 01:14:40,500 מחוספס, לא מלוטש, עדיין טבעי. 771 01:14:41,000 --> 01:14:44,300 אני אוהב אבנים ככה. 772 01:14:44,335 --> 01:14:48,840 אבל לעשות כינורות או כתיבת סיפורים שונה. 773 01:14:49,890 --> 01:14:54,390 האבן הגסה נמצאת בתוכך. אתה צריך למצוא אותו ואז ללטש אותו. 774 01:14:55,020 --> 01:14:57,100 זה לוקח זמן ומאמץ. 775 01:14:57,690 --> 01:15:01,070 אתה רואה את העפרה שמרכיבה רוב האבן הזו? 776 01:15:01,730 --> 01:15:02,820 כֵּן. 777 01:15:02,855 --> 01:15:07,820 אתה יכול ללטש את זה, אבל מה שתקבל יהיה חסר ערך. 778 01:15:08,320 --> 01:15:11,580 החלק הקטן בפנים טהור יותר. 779 01:15:12,160 --> 01:15:17,580 אולי אפילו יש אבן טובה יותר עמוק בפנים איפה שאנחנו לא יכולים לראות. 780 01:15:17,615 --> 01:15:21,750 אני מצטער. זקנים אוהבים להטיף. 781 01:15:23,670 --> 01:15:27,880 אני מפחד. מה אם שם האם אין בי קריסטל יפה? 782 01:15:28,840 --> 01:15:33,140 אבל אני רוצה לכתוב. ואתה תהיה הראשון לראות את זה. 783 01:15:33,175 --> 01:15:35,890 תודה לך. אני אחכה לזה. 784 01:15:44,530 --> 01:15:48,400 אבן גסה... לאפיס לזולי... 785 01:15:52,490 --> 01:15:54,740 בואו נצא ביחד 786 01:15:55,330 --> 01:15:58,370 בחיפוש אחר האוצר של לאפיס לזולי! 787 01:16:00,040 --> 01:16:03,840 אל תפחד. החלל מעוות בליל הירח החדש. 788 01:16:07,470 --> 01:16:11,180 דברים רחוקים מתנשאים, דברים בקרבת מקום נראים קטנים. 789 01:16:14,640 --> 01:16:17,680 לָטוּס! נעלה על העלייה. 790 01:16:23,400 --> 01:16:26,730 למהר! הפלנטואידים מתכנסים! 791 01:16:39,290 --> 01:16:41,330 טוֹב! אנחנו רוכבים על הרוח! 792 01:16:42,880 --> 01:16:44,790 היישר אל הטירה ההיא! 793 01:16:45,590 --> 01:16:47,210 זה כל כך גבוה! 794 01:16:47,245 --> 01:16:50,050 זה לא כל כך גבוה ברגע שאתה שם! 795 01:17:08,860 --> 01:17:13,740 כאשר זרמי האוויר מתערבבים ב אחר הצהריים, אתה יכול לגעת בכוכבים! 796 01:17:15,780 --> 01:17:16,740 הא? 797 01:17:20,960 --> 01:17:26,210 זה נדיר. שיזוקו מסתכל על עיון... 798 01:18:05,040 --> 01:18:08,090 הוא מכין כינור בתא שלו. 799 01:18:41,200 --> 01:18:42,500 סייג'י-קון! 800 01:18:43,330 --> 01:18:45,790 חשבתי שהלכת! 801 01:18:45,825 --> 01:18:48,630 סבא אמר שאולי אמצא אותך כאן. 802 01:18:49,880 --> 01:18:52,420 שמחה שפגשתי אותך קודם. אני עוזב מחר. 803 01:18:53,090 --> 01:18:54,260 מחר... 804 01:18:56,340 --> 01:19:00,470 אל תדאג. אני אחכה כאן עד שתסיים. 805 01:19:27,080 --> 01:19:28,920 מצטער שאני לא יכול ללוות אותך הביתה. 806 01:19:29,290 --> 01:19:32,130 זה בסדר. אני שמח שבאת. 807 01:19:32,920 --> 01:19:35,970 אני לא יכול לבוא לשדה התעופה, אבל אני אחכה לך. 808 01:19:36,005 --> 01:19:38,050 כֵּן. זה רק חודשיים. 809 01:19:44,930 --> 01:19:50,520 אני מצטער שאני תמיד כל כך מדכא. אני אעשה כמיטב יכולתי בזמן שאתה לא. 810 01:19:58,280 --> 01:19:59,860 אז אני אראה אותך. 811 01:20:02,780 --> 01:20:04,910 נסיעה טובה! 812 01:20:23,140 --> 01:20:28,230 אני ולואיסה, מארוסתי, נולדו בארץ רחוקה. 813 01:20:33,020 --> 01:20:35,820 בעיירה ההיא עדיין חי הקסם, 814 01:20:36,480 --> 01:20:41,160 ובעורקי האומנים שלה זרם דם מכשפים. 815 01:20:47,580 --> 01:20:52,170 זה היה יצרן בובות מסכן חניך שיצר אותנו, 816 01:20:54,380 --> 01:20:58,460 אבל לואיזה ואני היינו מאושרים 817 01:20:59,670 --> 01:21:02,430 כי הוא יצר אותנו כדי שנוכל לאהוב אחרים. 818 01:21:04,010 --> 01:21:05,140 אבל אז... 819 01:21:12,100 --> 01:21:14,810 שיזוקו! שיזוקו! 820 01:21:16,690 --> 01:21:17,780 שיזוקו! 821 01:21:20,440 --> 01:21:23,410 מה קורה? צוקישימה! 822 01:21:24,820 --> 01:21:27,290 אני מצטער. לא הקשבתי. 823 01:21:27,325 --> 01:21:30,000 לָשִׂים לֵב! זה חשוב! 824 01:21:30,035 --> 01:21:31,120 סליחה, אדוני. 825 01:21:31,155 --> 01:21:33,370 חרדה, אתה קורא. 826 01:21:36,000 --> 01:21:38,800 שוב היית ער עד ארבע?! 827 01:21:38,835 --> 01:21:41,630 זה בסדר. אני לא ישנוני בכלל. 828 01:21:41,665 --> 01:21:46,720 אבל אתה מרווח כל הזמן. כמו רק עכשיו... 829 01:21:46,755 --> 01:21:51,390 חשבתי. יש לי לארגן את מה שאני רוצה לכתוב. 830 01:21:53,310 --> 01:21:55,310 אני לא רעב. 831 01:22:23,720 --> 01:22:26,430 שיזוקו? אז, אתה בבית. 832 01:22:27,180 --> 01:22:29,180 הדליקו את האורות! 833 01:22:29,720 --> 01:22:33,180 לפחות אתה יכול להביא את הכביסה! 834 01:22:33,810 --> 01:22:36,690 שיזוקו! בוא הנה! 835 01:22:39,570 --> 01:22:42,030 שיזוקו כאן, נכון? 836 01:22:42,530 --> 01:22:44,030 היא לא רעבה. 837 01:23:08,760 --> 01:23:12,100 סליחה שאני מחכה לך. מצטער להטריד אותך. 838 01:23:12,135 --> 01:23:15,600 בדרך זו. מישהו במשרד ההדרכה? 839 01:23:17,350 --> 01:23:18,310 אָנָא. 840 01:23:24,530 --> 01:23:25,780 אני בבית! 841 01:23:28,950 --> 01:23:30,160 ברוך שובך. 842 01:23:30,950 --> 01:23:32,790 אתה בבית מוקדם, שיהו. 843 01:23:34,370 --> 01:23:36,870 אני מוכה! 844 01:23:36,905 --> 01:23:39,250 - רוצה קפה? כן, בבקשה. 845 01:23:42,210 --> 01:23:45,670 אמא, אני יכול לדבר איתך? 846 01:23:45,705 --> 01:23:46,720 מַה? 847 01:23:51,850 --> 01:23:54,140 אני שוקל לעבור. 848 01:23:55,100 --> 01:23:59,100 -מצאתי מקום. - אבל אתה יכול להרשות זאת לעצמך? 849 01:23:59,135 --> 01:24:01,520 חסכתי מהעבודה שלי. 850 01:24:01,555 --> 01:24:04,900 מצאתי עוד אחד בבית ספר קראם. אני אסתדר. 851 01:24:05,860 --> 01:24:09,700 אני מניח שגרמתי לך לעזור לי יותר מדי כאן. 852 01:24:10,280 --> 01:24:12,830 אני אדבר עם אביך. 853 01:24:13,330 --> 01:24:15,450 אתה תעשה? גָדוֹל! 854 01:24:17,750 --> 01:24:21,920 הכסף מתקשה עד שאסיים את הלימודים באביב ותתחיל לעבוד, 855 01:24:21,955 --> 01:24:24,090 אבל אני אעזור לך אז. 856 01:24:24,125 --> 01:24:25,960 נשמע טוב. 857 01:24:25,995 --> 01:24:28,920 מצטער ללכת במהלך התזה לתואר שני. 858 01:24:28,955 --> 01:24:30,640 תוֹדָה. 859 01:24:30,675 --> 01:24:34,560 עזרת מספיק פשוט עם מיון נתונים. 860 01:24:34,595 --> 01:24:40,190 ושיזוקו יכול להתרכז בחדר משלה. היא מתנהגת מוזר. 861 01:24:40,225 --> 01:24:41,810 גם אתה חושב כך? 862 01:24:42,900 --> 01:24:46,150 בית הספר התקשר אליי. תראה את זה. 863 01:24:46,690 --> 01:24:48,030 מה זה? 864 01:24:49,240 --> 01:24:52,370 היא ירדה במאה מקומות! 865 01:24:53,530 --> 01:24:57,540 היא כל הזמן ליד השולחן שלה. מה היא עושה? 866 01:25:05,840 --> 01:25:08,420 - ערב טוב. - שלום. 867 01:25:11,010 --> 01:25:12,300 סליחה. 868 01:25:17,930 --> 01:25:21,480 איזה תיכון ייקח אותך עם סימנים כאלה?! 869 01:25:21,515 --> 01:25:24,020 אני לא הולך לתיכון! 870 01:25:24,055 --> 01:25:29,900 לא הולך לתיכון? השתמש בראש שלך! מה אתה יכול לעשות עם השכלה בחטיבת הביניים? 871 01:25:29,935 --> 01:25:32,530 אני יכול להחליט על העתיד שלי! 872 01:25:32,565 --> 01:25:34,120 אל תהיה שחצן מדי! 873 01:25:34,155 --> 01:25:38,620 תתמודד עם העובדות! בית הספר עושה הדיווח שלו עליך אחרי הקדנציה השנייה! 874 01:25:38,655 --> 01:25:41,040 אתה נחמד לדבר! 875 01:25:41,075 --> 01:25:44,000 אתה לא לומד! אתה פשוט עובד במשרה חלקית! 876 01:25:44,035 --> 01:25:46,290 אני עושה מה שאני צריך! 877 01:25:47,000 --> 01:25:51,090 אתה זה שלא עושה את זה. אתה לא מבין? 878 01:25:51,760 --> 01:25:55,550 יש לי משהו יותר חשוב לעשות! 879 01:25:55,585 --> 01:25:58,430 כאילו מה? ספר לי. 880 01:26:00,100 --> 01:26:03,060 שיהו, שיזוקו, זה מספיק. 881 01:26:03,095 --> 01:26:06,360 אבל אבא, תקשיב לבחורה הזו! 882 01:26:06,395 --> 01:26:09,940 שניכם תצאו לכאן ולספר לי על זה. 883 01:26:09,975 --> 01:26:12,400 שיזוקו, החלף את המדים שלך. 884 01:26:15,320 --> 01:26:16,570 קדימה. 885 01:26:30,380 --> 01:26:34,550 אני רואה. האם זה נכון מה שיהו אומר? 886 01:26:34,585 --> 01:26:36,760 אף פעם לא אמרתי שלא יהיה אכפת לי מהסימנים שלי! 887 01:26:36,795 --> 01:26:39,470 הרגע אמרת שאתה לא הלכו לתיכון. 888 01:26:39,505 --> 01:26:42,140 אמרת שלא אכנס לאחד! 889 01:26:42,175 --> 01:26:46,730 שיהו, יכול שיזוקו ואני מדבר לבד קצת? 890 01:26:46,765 --> 01:26:48,560 כֵּן. 891 01:26:50,730 --> 01:26:53,030 - איפה אמא ​​שלך? - ב-Tanakas. 892 01:26:53,740 --> 01:26:56,990 - חזרתי. היי, אמא. 893 01:26:57,025 --> 01:26:58,990 אבא שלך חזר? כן. 894 01:26:59,025 --> 01:27:03,620 אתה יכול לבוא לכאן, אסאקו? שמעתי על Shizuku. 895 01:27:03,655 --> 01:27:04,750 בִּיאָה. 896 01:27:10,540 --> 01:27:12,420 בסדר, שיזוקו. 897 01:27:14,380 --> 01:27:18,930 זה מה שאתה עושה עכשיו יותר חשוב מלימודים? 898 01:27:20,600 --> 01:27:23,100 אתה יכול להגיד לי מה זה? 899 01:27:24,100 --> 01:27:26,600 כשיגיע הזמן. 900 01:27:26,635 --> 01:27:30,940 האם זה משהו אתה צריך לעשות מיד? 901 01:27:30,975 --> 01:27:34,070 נותרו לי רק שלושה שבועות לעשות את זה! 902 01:27:34,690 --> 01:27:37,990 אני בוחן את עצמי. 903 01:27:38,740 --> 01:27:39,950 אני חייב. 904 01:27:39,985 --> 01:27:43,330 בודק את עצמך? אֵיך? 905 01:27:45,200 --> 01:27:47,040 איך נדע אם לא תגיד? 906 01:27:49,330 --> 01:27:52,130 זה משהו שאתה אפילו לא יכול לספר לנו? 907 01:27:53,710 --> 01:27:56,670 - יקירי! - אה, סליחה. רק רגע אחד. 908 01:28:06,430 --> 01:28:11,270 מה שאתה עושה בספרייה, 909 01:28:11,305 --> 01:28:12,860 אני מעריץ כמה קשה אתה עובד. 910 01:28:14,030 --> 01:28:17,070 בואו ניתן לה לעשות מה שהיא רוצה. 911 01:28:18,150 --> 01:28:20,820 לא כולם חייבים להיות אותו הדבר. 912 01:28:22,490 --> 01:28:27,500 אני צריך לדעת שאם מישהו יודע... 913 01:28:28,410 --> 01:28:31,670 בסדר, שיזוקו, תעשה מה שאתה מאמין בו. 914 01:28:32,960 --> 01:28:36,760 אבל זה לא קל כשאתה הולך בדרך משלך. 915 01:28:37,670 --> 01:28:40,220 יש לך רק את עצמך להאשים. 916 01:28:42,220 --> 01:28:45,390 ולהצטרף אלינו בזמן הארוחות, בסדר? 917 01:28:45,425 --> 01:28:48,310 - כן. אנחנו משפחה. כן. 918 01:28:48,810 --> 01:28:50,390 התקשר לשיהו. 919 01:28:53,610 --> 01:28:55,230 אני אכין תה. 920 01:28:58,150 --> 01:28:59,240 שיזוקו. 921 01:29:01,110 --> 01:29:05,370 אני יודע מה אבא אמר, אבל מה הוא באמת רוצה זה שאתה תלמד. 922 01:29:05,790 --> 01:29:08,330 אני יודע. זה כתוב על הפנים שלו. 923 01:29:08,870 --> 01:29:12,120 אני עוזב ביום ראשון הבא. 924 01:29:13,000 --> 01:29:14,750 יהיה לך חדר משלך. 925 01:29:14,785 --> 01:29:16,670 אתה עוזב את הבית? 926 01:29:16,705 --> 01:29:18,800 כֵּן. אז תתחכם! 927 01:29:29,810 --> 01:29:30,770 לְמַהֵר! 928 01:29:31,560 --> 01:29:33,310 לְמַהֵר! 929 01:29:34,810 --> 01:29:37,150 רק אחד אמיתי. 930 01:29:37,530 --> 01:29:40,030 מיהו האמיתי?! 931 01:29:40,065 --> 01:29:42,360 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 932 01:29:43,700 --> 01:29:44,660 לְמַהֵר! 933 01:31:23,510 --> 01:31:28,680 לואיזה, סוף סוף הגעת, אבל התבגרתי כל כך. 934 01:31:55,580 --> 01:31:56,960 שיזוקו-סן. 935 01:31:56,995 --> 01:32:01,130 היכנסי. ישנתי עמוק. 936 01:32:02,460 --> 01:32:07,170 אני מצטער להטריד אותך. הבאתי את הסיפור שלי. 937 01:32:10,850 --> 01:32:13,600 זה נגמר? 938 01:32:15,640 --> 01:32:19,270 הבטחת שתהיה הראשון שקרא אותו. 939 01:32:19,305 --> 01:32:21,520 זה רומן! 940 01:32:21,310 --> 01:32:24,900 הערה: לחשת הלב 941 01:32:25,360 --> 01:32:29,910 אתה יכול לקרוא את זה עכשיו? אני אחכה כמה שייקח. 942 01:32:30,320 --> 01:32:35,410 אבל עבדת כל כך קשה על זה. אני לא צריך לקחת את הזמן שלי? 943 01:32:35,790 --> 01:32:41,040 אתה יכול להפסיק אם אתה לא אוהב את זה. אני שונא לשאול, אבל... 944 01:32:42,040 --> 01:32:44,250 הלב שלי דופק. 945 01:32:44,880 --> 01:32:47,720 אני רואה. אני אקרא אותו מיד. 946 01:32:47,755 --> 01:32:51,220 בוא לשבת ליד המדורה. זה קר. 947 01:32:56,020 --> 01:32:58,390 עכשיו לא יפריע לנו. 948 01:33:02,770 --> 01:33:06,570 אני יכול לחכות למטה? 949 01:33:07,030 --> 01:33:09,320 זה בסדר. לא קר לי בכלל. 950 01:33:11,160 --> 01:33:14,830 כמובן, אבל... 951 01:34:27,940 --> 01:34:29,940 אתה ישן כאן? 952 01:34:29,975 --> 01:34:32,110 סן שיזוקו, סיימתי. 953 01:34:34,530 --> 01:34:37,120 תודה לך. זה טוב מאוד. 954 01:34:37,155 --> 01:34:39,160 זה לא! 955 01:34:39,195 --> 01:34:39,620 תגיד מה שאתה באמת חושב! לא יכולתי לכתוב מה שרציתי! 956 01:34:42,960 --> 01:34:46,540 המחצית האחרונה לא הגיונית. אני יודע את זה! 957 01:34:46,575 --> 01:34:50,590 כן, זה גס, בוטה, לא גמור, 958 01:34:50,625 --> 01:34:52,760 בדיוק כמו הכינור של סייג'י. 959 01:34:55,470 --> 01:35:01,020 הראית לי את האבן הגסה זה עתה חתכת מהסלע. 960 01:35:01,560 --> 01:35:05,020 עבדת קשה. אתה נפלא. 961 01:35:06,600 --> 01:35:10,860 אין צורך למהר עכשיו. קח את הזמן שלך והבריק אותו. 962 01:35:35,840 --> 01:35:39,140 קר כאן בחוץ. היכנס פנימה. 963 01:35:39,175 --> 01:35:40,680 עכשיו... 964 01:35:40,890 --> 01:35:44,020 עכשיו אחרי שכתבתי את זה אני יודע. 965 01:35:44,640 --> 01:35:47,100 לרצות זה לא מספיק. 966 01:35:47,135 --> 01:35:49,730 אני חייב ללמוד עוד, 967 01:35:50,980 --> 01:35:55,780 אבל Seiji-קון מקבל עוד ועוד קדימה. 968 01:35:55,815 --> 01:36:00,200 הרגשתי שאני חייב להכריח את עצמי לכתוב, וכל כך פחדתי. 969 01:36:02,830 --> 01:36:05,500 אתה אוהב את סייג'י, נכון? 970 01:36:26,230 --> 01:36:27,850 איך זה? 971 01:36:28,980 --> 01:36:30,190 זה טוב מאוד. 972 01:36:31,940 --> 01:36:37,610 כשסייג'י סיים את הכינור הראשון שלו, היו לנו אטריות ראמן. 973 01:36:37,645 --> 01:36:39,410 גודל ג'מבו. 974 01:36:44,410 --> 01:36:45,910 תודה לך. 975 01:36:47,960 --> 01:36:50,920 עכשיו, איפה הייתי? 976 01:36:50,955 --> 01:36:54,130 מצאת את הברון בבית קפה כשהיית סטודנט בגרמניה... 977 01:36:54,880 --> 01:36:56,340 כן, כן. 978 01:36:57,880 --> 01:37:02,350 הוא נראה כל כך מלנכולי. 979 01:37:02,385 --> 01:37:05,560 ביקשתי מהבעלים למכור לי אותו. 980 01:37:06,560 --> 01:37:08,520 אבל הוא לא יעשה זאת. 981 01:37:08,555 --> 01:37:13,610 לברון היה מאהב, והוא לא יפריד ביניהם. 982 01:37:14,980 --> 01:37:20,450 הוא חיכה שהיא תחזור מתיקון 983 01:37:20,485 --> 01:37:22,280 בחנות של יצרנית הבובות. 984 01:37:23,320 --> 01:37:26,540 בדיוק כמו בסיפור שלי! 985 01:37:27,240 --> 01:37:30,370 כן, ממש צירוף מקרים. 986 01:37:30,405 --> 01:37:34,500 הייתי צריך לחזור הביתה, אז כמעט ויתרתי. 987 01:37:35,090 --> 01:37:38,760 ואז חברה שלי 988 01:37:39,720 --> 01:37:43,180 אמרה כשהבובה השנייה חזרה, היא תיקח את זה 989 01:37:43,215 --> 01:37:46,180 והביאו את שתי הבובות יחד. 990 01:37:46,215 --> 01:37:48,560 אז הבעלים נכנע. 991 01:37:49,270 --> 01:37:53,190 אז בסופו של דבר עזבתי את גרמניה רק עם הברון. 992 01:37:53,225 --> 01:37:59,570 הבטחתי לה שאחזור, וביקש ממנה לשמור על הבובה השנייה. 993 01:38:01,030 --> 01:38:04,030 היום שבו הבובות נפגשו שוב 994 01:38:04,740 --> 01:38:08,580 יהיה היום שעשינו. 995 01:38:09,660 --> 01:38:14,750 אבל אז התחילה המלחמה, ולא יכולתי לקיים את הבטחתי. 996 01:38:16,710 --> 01:38:21,590 כשהצלחתי סוף סוף לחזור, חיפשתי אותה בכל מקום. 997 01:38:22,760 --> 01:38:28,010 אבל לא היה לה זכר או אהובתו של הברון. 998 01:38:29,270 --> 01:38:32,520 היא בטח הייתה מאוד חשוב לך. 999 01:38:33,020 --> 01:38:36,980 הסיפור שלך הביא את הברון מחוץ לזיכרון שלי 1000 01:38:37,015 --> 01:38:39,980 וחזרה לחיים. 1001 01:38:40,015 --> 01:38:41,740 אה, כן. 1002 01:38:50,080 --> 01:38:52,080 הושט את ידך. 1003 01:38:58,460 --> 01:38:59,550 אבל... 1004 01:38:59,585 --> 01:39:03,800 האבן הזו מתאימה לך בצורה מושלמת. אני אתן לך. 1005 01:39:04,680 --> 01:39:08,390 עכשיו, סיים את הסיפור שלך. 1006 01:39:08,425 --> 01:39:09,390 כֵּן. 1007 01:39:25,150 --> 01:39:26,700 תודה לך! 1008 01:39:30,830 --> 01:39:32,240 להתראות! 1009 01:39:42,670 --> 01:39:43,760 אני בבית. 1010 01:39:44,260 --> 01:39:45,590 ברוך שובך. 1011 01:39:48,180 --> 01:39:49,430 איפה אבא? 1012 01:39:49,970 --> 01:39:53,680 באמבטיה. איפה היית עד השעה הזו? 1013 01:39:53,715 --> 01:39:59,230 סליחה שהדאגתי אותך. היום אני חוזר ללמוד למבחני הכניסה שלי. 1014 01:39:59,770 --> 01:40:02,230 אז הסתיימו הניסויים שלך? 1015 01:40:02,730 --> 01:40:04,110 לְפִי שָׁעָה. 1016 01:40:06,240 --> 01:40:08,610 אכלת? יש קארי. 1017 01:40:08,645 --> 01:40:09,530 אני בסדר! 1018 01:40:11,490 --> 01:40:13,080 "לְפִי שָׁעָה." 1019 01:40:23,300 --> 01:40:25,670 שיזוקו, האמבטיה פתוחה. 1020 01:40:45,570 --> 01:40:47,450 אה, חייל נינוח. 1021 01:41:54,180 --> 01:41:55,300 אין מצב! 1022 01:42:03,310 --> 01:42:04,860 חכה שם! 1023 01:42:20,040 --> 01:42:22,460 זה נס! אתה כאן! 1024 01:42:22,495 --> 01:42:24,170 אנחנו לא חולמים? 1025 01:42:24,205 --> 01:42:27,590 יש לי מטוס מוקדם יותר. קדימה. 1026 01:42:28,000 --> 01:42:31,340 חכה, יהיה לך קר. 1027 01:42:33,880 --> 01:42:34,840 לטפס הלאה. 1028 01:42:36,260 --> 01:42:37,560 אני אקנה מעיל. 1029 01:42:37,595 --> 01:42:39,720 אין זמן! קדימה. 1030 01:42:42,180 --> 01:42:44,100 תחזיק חזק. 1031 01:42:49,190 --> 01:42:53,240 הייתי שם בחוץ וקורא לך בראש. 1032 01:42:53,275 --> 01:42:54,950 "שיזוקו!" 1033 01:42:54,985 --> 01:42:58,780 ואז הופעת! 1034 01:42:58,815 --> 01:43:00,120 איזה צוות אנחנו! 1035 01:43:01,290 --> 01:43:05,250 גם אני. זה כאילו אני עדיין חולם! 1036 01:43:10,710 --> 01:43:12,590 איך היה קרמונה? 1037 01:43:12,625 --> 01:43:16,140 שונה בהרבה ממה שחשבתי. אבל אני הולך לעשות את זה. 1038 01:43:17,140 --> 01:43:18,350 מתחיל להיות אור! 1039 01:43:27,560 --> 01:43:29,900 -שאני ארד? - זה בסדר. 1040 01:43:30,900 --> 01:43:36,360 החלטתי התכוונתי לרכוב עליך במעלה הגבעה הזו! 1041 01:43:36,395 --> 01:43:38,070 זה לא הוגן! 1042 01:43:40,620 --> 01:43:42,950 אני לא נטל של גבר! 1043 01:43:46,210 --> 01:43:49,670 אני רוצה להועיל! 1044 01:43:50,670 --> 01:43:52,710 בְּסֵדֶר! לִדחוֹף! 1045 01:43:53,550 --> 01:43:54,670 כמעט שם! 1046 01:44:09,270 --> 01:44:12,110 שיזוקו! קפוץ הלאה! 1047 01:44:30,460 --> 01:44:31,540 הצלחנו! 1048 01:44:36,470 --> 01:44:38,760 אני אחזיק את המעיל. - זה בסדר. 1049 01:44:42,140 --> 01:44:43,140 הנה... 1050 01:45:00,240 --> 01:45:03,990 וואו! בערפל זה נראה בדיוק כמו הים! 1051 01:45:04,025 --> 01:45:08,080 זה המקום הסודי שלי. כמעט הגיע הזמן. 1052 01:45:52,830 --> 01:45:55,040 רציתי שתראה את זה. 1053 01:45:58,510 --> 01:46:01,510 סבא סיפר לי הכל. 1054 01:46:01,545 --> 01:46:06,010 לא עשיתי שום דבר כדי לעזור. רק חשבתי על עצמי. 1055 01:46:06,045 --> 01:46:09,180 לא, אתה היית הסיבה שעשיתי את זה. 1056 01:46:10,100 --> 01:46:15,150 אני שמח שדחפתי את עצמי. אני מבין את עצמי טוב יותר עכשיו. 1057 01:46:15,520 --> 01:46:20,820 אני הולך ללמוד קשה ולהמשיך לתיכון. 1058 01:46:20,855 --> 01:46:23,280 תקשיב, שיזוקו. 1059 01:46:24,490 --> 01:46:28,040 אני לא יכול להגיד תוך כמה זמן זה יהיה, אבל... 1060 01:46:28,870 --> 01:46:30,960 ...האם היית מתחתן איתי? 1061 01:46:32,160 --> 01:46:36,590 אני הולך להיות בונה כינורות ואז... 1062 01:46:41,920 --> 01:46:43,090 אתה מתכוון לזה? 1063 01:46:43,125 --> 01:46:46,300 זה בדיוק מה שרציתי. 1064 01:46:46,640 --> 01:46:48,600 כֵּן? גָדוֹל! 1065 01:46:48,970 --> 01:46:52,020 רגע, קר. 1066 01:46:52,890 --> 01:46:55,860 שיזוקו, אני אוהב אותך! 1067 01:47:05,820 --> 01:47:08,700 קולות 1068 01:47:08,735 --> 01:47:12,370 שיזוקו: HONNA Yoko Seiji: TAKAHASHI Issei 1069 01:47:12,405 --> 01:47:18,380 אביו של שיזוקו: TACHIBANA Takashi אמו של שיזוקו: MUROI Shigeru 1070 01:47:18,415 --> 01:47:24,380 ברון: TSUYUGUCHI Shigeru 1071 01:47:24,415 --> 01:47:30,260 הבעלים של "האמפוריום העולמי": KOBAYASHI Keiju 1072 01:47:35,440 --> 01:47:41,400 מפיק ראשי TOKUMA יאסויושי 1073 01:47:41,435 --> 01:47:47,410 מפיקים בפועל UJIIE Seiichiro ו-SHOJI Takashi 1074 01:47:47,445 --> 01:47:53,410 מבוסס על הקומיקס מאת HIIRAGI Aoi (הוצאת Shueisha) 1075 01:47:53,445 --> 01:47:59,420 תסריט ולוח סיפור מאת MIYAZAKI Hayao 1076 01:47:59,455 --> 01:48:05,340 מפיק סוזוקי טושיו 1077 01:48:05,375 --> 01:48:11,350 מוזיקה מקורית מאת NOMI Yuji 1078 01:48:11,385 --> 01:48:17,350 שיר נושא "קח אותי הביתה, כבישים כפריים" 1079 01:48:17,385 --> 01:48:29,240 מילים ולחן מקורי מאת ביל דאנוף, טפי ניוורט וג'ון דנבר 1080 01:49:02,360 --> 01:49:08,360 תרגום לאנגלית מאת איאן מקדוגל 1081 01:49:08,395 --> 01:49:14,240 כתוביות באנגלית מאת Aura and Nippon Cine Arts 1082 01:50:01,420 --> 01:50:28,280 הופק על ידי טוקומה שוטן רשת הטלוויזיה ניפון האקוהודו וסטודיו גיבלי 1083 01:50:31,450 --> 01:50:35,280 מפיק כללי MIYAZAKI Hayao 1084 01:50:41,160 --> 01:50:47,130 בימוי: KONDO Yoshifumi