1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪স্বর্গ বজ্রপাতের ক্রোধে আঘাত করে♪

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪পাহাড় আর নদী আমার চোখের সামনে ভেঙ্গে যায়♪

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪জীবনকাল ধরে চাষ করা অফুরন্ত জাঁকজমক♪

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪মুহুর্তে আমার আঙ্গুলের মধ্যে ধুলো হয়ে যায়♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪যখন ভালো এবং মন্দের মধ্যে রেখা পরিষ্কার হয়♪

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪অগণিত আত্মা সীমাহীন বন্যের মধ্যে প্রবাহিত হয়♪

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪আত্মাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া♪

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪আমি ভাগ্যকে অস্বীকার করি♪

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪শুধু তোমার পাশে থাকার জন্য♪

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪প্রেমের অতল গহ্বরে পড়ে যাওয়া♪

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪যেমন ভারী বৃষ্টি হচ্ছে♪

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪রোম্যান্সে মাতাল♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪এক পলকের মধ্যে, প্রেম এবং ঘৃণা মায়ায় বিলীন হয়ে যায়♪

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪অন্তহীন প্রেমে পড়া♪

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪আজীবন আলোড়ন সৃষ্টিকারী তরঙ্গ♪

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪যদিও এই জীবন ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়♪

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪আমি এখনও তোমার সাথে জড়ানো পছন্দ করি♪

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪সমস্ত জীবনকাল ধরে♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[যখন ভাগ্য দানবকে নিয়ে আসে]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[ফু হুয়ার জেজেডব্লিউএক্সসি উপন্যাস "হয়েন ডেস্টিনি ব্রিংস দ্য ডেমন" অবলম্বনে]

21
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
[পর্ব 22]

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,400
[আমার শি ইয়ানের সাথে তোমার প্রেমিক লিয়াও টিংইয়ানের কী সম্পর্ক?]

23
00:01:39,720 --> 00:01:41,840
[রুজ টেরেস]

24
00:01:48,730 --> 00:01:51,040
যুবক মাস্টার, বসুন.

25
00:01:57,140 --> 00:02:01,070
মিস্টার ভূত, আমি আপাতত চাকরি নেব না।

26
00:02:03,090 --> 00:02:06,520
এটা কি কারণ আপনার বন্ধু ইয়ান নিখোঁজ হয়েছে?

27
00:02:07,700 --> 00:02:08,990
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?

28
00:02:11,540 --> 00:02:15,590
সম্প্রতি, শীতের শহরের ঝিহুন গোষ্ঠীর একজনকে হত্যা করা হয়েছিল।

29
00:02:16,330 --> 00:02:17,240
শুনলাম

30
00:02:18,140 --> 00:02:21,470
হত্যাকারীকে সিমা জিয়াওর সামনে হাজির করা হয়,

31
00:02:22,330 --> 00:02:23,360
স্বর্গীয় প্রাসাদ মানুষ

32
00:02:24,100 --> 00:02:25,870
যারা সবেমাত্র উইন্টার সিটি দখল করেছে।

33
00:02:26,540 --> 00:02:29,120
ঝিহুন গোষ্ঠী শীতের শহরে আধিপত্য বিস্তার করে।

34
00:02:30,380 --> 00:02:33,200
আমি ভাবছিলাম কে এত বেপরোয়া আচরণ করার সাহস করে,

35
00:02:33,330 --> 00:02:34,680
তাই আমি এটা দেখেছি।

36
00:02:36,290 --> 00:02:41,080
হত্যাকারী ইয়ান হওয়া উচিত, সন্দেহ নেই।

37
00:02:42,010 --> 00:02:45,310
সে ধরা পড়ে গেছে মানে?

38
00:02:46,380 --> 00:02:49,360
আমি গতকাল লোকদের তদন্ত করেছি,

39
00:02:49,610 --> 00:02:51,360
এবং তার পরিচয় পাওয়া সহজ নয়.

40
00:02:53,140 --> 00:02:55,990
দেখা যাচ্ছে সে ডেমন লর্ড ইউ চি এর হত্যাকারী

41
00:02:56,010 --> 00:02:57,550
সিমা জিয়াওকে হত্যা করতে।

42
00:02:57,890 --> 00:03:00,270
সে হোয়াইট বোন অ্যাবিস থেকে একটি ফ্রস্ট ফিশ।

43
00:03:01,010 --> 00:03:04,550
দেওয়া সিমা জিয়াও নির্দয়,

44
00:03:06,290 --> 00:03:07,470
আপনার বন্ধু হতে পারে

45
00:03:09,140 --> 00:03:10,550
গুরুতর বিপদে

46
00:03:11,610 --> 00:03:13,080
সে কি সত্যিই সেই ফ্রস্ট ফিশ?

47
00:03:38,010 --> 00:03:39,310
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

48
00:03:41,490 --> 00:03:43,520
তারপর, প্রিসেপ্টর আপনাকে বাঁচিয়েছে

49
00:03:43,540 --> 00:03:46,430
ঠিক হোয়াইট বোন অ্যাবিস থেকে।

50
00:03:47,140 --> 00:03:50,750
মনে হচ্ছে আপনি আগে যে ফ্রস্ট ফিশ জানেন।

51
00:03:54,380 --> 00:03:55,120
তাই...

52
00:03:56,540 --> 00:03:58,080
ইয়ান সত্যিই একজন যাকে আমি খুঁজছি।

53
00:03:59,980 --> 00:04:01,120
তরুণ মাস্টার,

54
00:04:02,980 --> 00:04:07,200
আপনার বাবা একবার প্রাক্তন দানব লর্ড ইউ ইয়ানকে অনুসরণ করেছিলেন,

55
00:04:07,490 --> 00:04:10,120
দানব রাজ্যের জন্য লড়াই করা,

56
00:04:10,700 --> 00:04:12,750
এবং এমনকি আপনি চি উত্থাপিত.

57
00:04:13,660 --> 00:04:14,680
তবুও তিনি শেষ পর্যন্ত পরিত্যাগ করেছেন

58
00:04:16,220 --> 00:04:17,440
একবার সে তার উদ্দেশ্য পূরণ করবে,

59
00:04:17,580 --> 00:04:19,710
নাইন নেদার পর্গেটরিতে নিক্ষিপ্ত।

60
00:04:20,050 --> 00:04:23,520
যেহেতু আপনি এখানে লুকিয়ে থাকতে বেছে নিয়েছেন,

61
00:04:23,860 --> 00:04:25,400
এর মানে আপনি জড়াতে চান না

62
00:04:25,420 --> 00:04:27,200
যেকোনো ক্ষমতার লড়াইয়ে।

63
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
ফালতু কিছু করবেন না

64
00:04:31,130 --> 00:04:33,200
সিমা জিয়াওর বিরোধিতা করার মতো।

65
00:04:33,540 --> 00:04:35,030
আমি কি শুধু তার মৃত্যু দেখতে চাই?

66
00:04:37,900 --> 00:04:40,960
ইয়াং মাস্টার, এটা এত কঠিন নিও না।

67
00:04:41,540 --> 00:04:42,670
তাছাড়া, এখন সে মনে হচ্ছে

68
00:04:43,100 --> 00:04:45,840
তার ফ্রস্ট ফিশের স্মৃতি ভুলে যেতে,

69
00:04:46,660 --> 00:04:48,440
তাই সে আপনাকে চিনতে পারেনি।

70
00:04:51,020 --> 00:04:54,960
এমন বন্ধনের জন্য কী আফসোস।

71
00:04:57,020 --> 00:04:59,110
ইয়ান, আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

72
00:05:00,100 --> 00:05:01,200
আমি তোমাকে বের করে দেব!

73
00:05:04,170 --> 00:05:04,880
উপদেশক,

74
00:05:05,660 --> 00:05:08,000
ফেং কুই উইন্টার সিটির উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।

75
00:05:08,130 --> 00:05:08,840
ভাল.

76
00:05:10,370 --> 00:05:13,080
আমি জানতাম সে কখনই সেই ফ্রস্ট ফিশকে ভুলবে না।

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,760
ভাগ্যিস আমরা তাকে কখনো বলিনি

78
00:05:16,420 --> 00:05:17,960
যে সে তাকে বাঁচিয়েছে

79
00:05:18,930 --> 00:05:20,790
আমার আদেশে

80
00:05:22,370 --> 00:05:23,230
এবং ততক্ষণে,

81
00:05:23,250 --> 00:05:24,840
সে তার আবেগ দূরে সরে ছিল চাই.

82
00:05:25,490 --> 00:05:26,910
তার স্মৃতি ফিরে এলেও,

83
00:05:28,460 --> 00:05:30,760
তিনি এখনও একটি হৃদয়হীন হত্যাকারী হতে হবে.

84
00:05:33,250 --> 00:05:36,230
এখন, তার প্রতি তার আবেশে,

85
00:05:36,660 --> 00:05:38,560
সম্ভবত তিনি লিয়াও টিংইয়ানকে টানতে পারেন

86
00:05:38,580 --> 00:05:40,910
সিমা জিয়াও থেকে দূরে।

87
00:05:41,540 --> 00:05:45,470
তাহলে আমাদের উচিত দৈত্য প্রভুকে বলা

88
00:05:46,340 --> 00:05:47,400
লিয়াও টিংইয়ান কোথায়?

89
00:05:47,690 --> 00:05:49,200
আপনি কি মনে করেন তিনি এমনকি যত্ন?

90
00:05:49,490 --> 00:05:50,640
আমি পালা করে কথা বললাম।

91
00:05:52,860 --> 00:05:55,470
আপাতত, ফেং কিউই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

92
00:05:56,020 --> 00:05:59,320
যখন ইউ ইয়ানের আত্মা একদিন ফিরে আসবে,

93
00:06:00,100 --> 00:06:01,760
আমাদের এখনও চ্যাং পরিবারের রক্তরেখার প্রয়োজন হবে

94
00:06:01,780 --> 00:06:03,440
রক্তের অ্যারে সক্রিয় করতে সাহায্য করতে।

95
00:06:04,290 --> 00:06:06,230
ফেং কিউ-এর উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখুন।

96
00:06:06,730 --> 00:06:09,840
ফ্রস্ট ফিশ বের করার জন্য আমাদের প্রধানত তাকে প্রয়োজন,

97
00:06:10,460 --> 00:06:12,640
কিন্তু তার কোনো ক্ষতি হতে দিও না।

98
00:06:14,810 --> 00:06:15,400
হ্যাঁ, স্যার।

99
00:06:26,930 --> 00:06:28,670
সিমা জিয়াওর আমার সাথে মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই।

100
00:06:29,580 --> 00:06:31,200
সে আমাকে সরাসরি মেরে ফেলতে পারত।

101
00:06:51,420 --> 00:06:53,790
আমার আসল হোস্ট সত্যিই তার সাথে কিছু ছিল?

102
00:06:55,730 --> 00:06:56,440
আশ্চর্যের কিছু নেই

103
00:06:56,460 --> 00:06:57,880
আমার বাবা আমার স্মৃতি পুনরুদ্ধার করতে অস্বীকার করেছিলেন।

104
00:06:58,340 --> 00:06:59,790
তাই শি ইয়ান এবং সিমা জিয়াও

105
00:06:59,810 --> 00:07:01,560
রোমিও এবং জুলিয়েট,

106
00:07:01,580 --> 00:07:03,670
তারকা-ক্রসড প্রেমীরা পারিবারিক কলহের দ্বারা আবদ্ধ।

107
00:07:05,490 --> 00:07:06,960
কোন উপায় নেই...

108
00:07:07,860 --> 00:07:09,670
সিমা জিয়াও বলেছেন আমার উপাধি লিয়াও।

109
00:07:10,780 --> 00:07:12,320
আমার বাবা বলেছেন এটা শি।

110
00:07:14,540 --> 00:07:15,960
তাহলে কে সত্য বলছে?

111
00:07:19,490 --> 00:07:21,760
মিসেস ইয়ান, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

112
00:07:25,900 --> 00:07:28,080
মিসেস ইয়ান, আমি আপনাকে অবশেষে দেখতে!

113
00:07:28,290 --> 00:07:30,440
তুমি ঠিক আমার মায়ের মতই,

114
00:07:30,690 --> 00:07:31,560
এত উষ্ণ এবং পরিচিত।

115
00:07:33,250 --> 00:07:35,270
আমি বিশেষভাবে আপনার জন্য এই নতুন জামাকাপড় প্রস্তুত.

116
00:07:35,540 --> 00:07:36,840
তাড়াতাড়ি এবং টেক অফ

117
00:07:36,860 --> 00:07:37,560
সেই নোংরা পোশাক।

118
00:07:42,420 --> 00:07:43,230
তুমি...?

119
00:07:47,490 --> 00:07:48,670
আমি Zhou Yueqing,

120
00:07:48,900 --> 00:07:50,030
ঝো কিং'য়ের কন্যা।

121
00:07:51,020 --> 00:07:52,150
আপনি এবং গ্র্যান্ডমাস্টার

122
00:07:52,170 --> 00:07:53,710
আঠার বছর আগে একবার আমাকে বাঁচিয়েছিল।

123
00:07:54,370 --> 00:07:55,910
এখন, আপনি আমার কাছের মানুষ।

124
00:07:57,490 --> 00:07:59,880
কেন বলি আমরা তোমার সবচেয়ে কাছের?

125
00:08:03,780 --> 00:08:06,030
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?

126
00:08:11,340 --> 00:08:14,200
গ্র্যান্ডমাস্টার এবং আমি ফেংশান ব্লাডলাইন শেয়ার করি।

127
00:08:14,730 --> 00:08:16,760
সে আমার কাছে পরিবারের মতো।

128
00:08:17,780 --> 00:08:20,270
এবং যেহেতু আপনি এবং তিনি চাষের অংশীদার,

129
00:08:20,490 --> 00:08:21,560
তুমিও আমার পরিবার।

130
00:08:22,980 --> 00:08:24,200
আমি কি সত্যিই তার চাষাবাদের সঙ্গী?

131
00:08:25,170 --> 00:08:26,110
আমার মা বললেন

132
00:08:26,420 --> 00:08:28,200
আপনি এবং গ্র্যান্ডমাস্টার একটি নিখুঁত ম্যাচ।

133
00:08:29,340 --> 00:08:31,560
তখন আমার নাম কি ছিল জানো?

134
00:08:32,460 --> 00:08:33,390
লিয়াও টিংইয়ান।

135
00:08:36,610 --> 00:08:37,710
সেখানে রাখো না।

136
00:08:39,130 --> 00:08:41,630
কেন তারা সবাই একই কথা বলে?

137
00:08:43,250 --> 00:08:45,710
সিমা জিয়াও কি আমাকে ঠকাতে লোক জড়ো করতে পারত?

138
00:08:47,530 --> 00:08:49,040
সে কি পরে?

139
00:08:58,940 --> 00:09:00,390
এই সম্পর্কে কি?

140
00:09:01,940 --> 00:09:02,630
ঠাকুরমা,

141
00:09:03,010 --> 00:09:04,680
গ্র্যান্ডমাস্টার আমাদের ঘরটিকে আরও উৎসবমুখর করতে বললেন।

142
00:09:04,860 --> 00:09:06,160
এই ভাল দেখায়?

143
00:09:07,370 --> 00:09:08,990
আমি গ্র্যান্ডমিস্ট্রেস নই।

144
00:09:12,100 --> 00:09:13,960
এটি স্পষ্টতই একটি ব্রাইডাল চেম্বার।

145
00:09:15,300 --> 00:09:16,840
সিমা জিয়াও আমাকে বিয়ে করতে চায়?

146
00:09:19,130 --> 00:09:20,320
যে এটা হতে হবে.

147
00:09:20,820 --> 00:09:22,560
আমি সবকিছু প্রস্তুত করা ভাল

148
00:09:22,580 --> 00:09:23,560
তোমার বিয়ের জন্য।

149
00:09:24,730 --> 00:09:25,560
তাড়াতাড়ি!

150
00:09:28,490 --> 00:09:30,080
এটা সম্পর্কে ভাল কি?

151
00:09:30,860 --> 00:09:31,920
বাবা যদি জানতে পারে,

152
00:09:32,820 --> 00:09:33,840
সে রাগান্বিত হবে!

153
00:09:52,530 --> 00:09:54,280
এই সব কি ধরনের আজেবাজে কথা?

154
00:10:03,820 --> 00:10:04,840
এটা কি?

155
00:10:06,130 --> 00:10:06,800
আপনি ব্যবহার করেছেন

156
00:10:07,370 --> 00:10:08,320
মাছ স্পর্শ করতে ভালবাসতে।

157
00:10:10,650 --> 00:10:11,630
মাছ স্পর্শ?

158
00:10:14,460 --> 00:10:18,040
তিনি কি কর্মক্ষেত্রে ঢিলেঢালা হওয়া মানে?

159
00:10:19,300 --> 00:10:23,960
হয়তো আসল হোস্ট মাছ স্পর্শ করতে পছন্দ করেছে...

160
00:10:26,300 --> 00:10:27,840
এখনও অদ্ভুত লাগছে।

161
00:10:35,130 --> 00:10:37,350
যে একটি চমত্কার অদ্ভুত শখ.

162
00:10:40,340 --> 00:10:41,560
তুমি বলেছিলে তুমি মাছ ছুঁতে ভালোবাসো।

163
00:10:43,580 --> 00:10:44,160
যাও, স্পর্শ করো।

164
00:10:44,820 --> 00:10:46,160
মাছের সময়!

165
00:10:49,060 --> 00:10:50,110
তুমি খুব অলস।

166
00:10:51,220 --> 00:10:52,320
আপনি মাছ স্পর্শ পছন্দ করেন,

167
00:10:53,130 --> 00:10:54,960
কিন্তু শুধুমাত্র যদি কেউ আপনার জন্য একটি ধরা.

168
00:11:02,700 --> 00:11:03,920
আপনি আর এটা পছন্দ করবেন না অনুমান.

169
00:11:06,460 --> 00:11:07,800
আমি তোমার জন্য খাবার তৈরি করেছি।

170
00:11:09,580 --> 00:11:10,300
খাবে না কেন?

171
00:11:11,370 --> 00:11:12,080
আমি ক্ষুধার্ত নই.

172
00:11:15,060 --> 00:11:16,110
তুমি একবার বলেছিলে

173
00:11:16,490 --> 00:11:17,870
আপনি ক্ষুধার্ত বলে খাবেন না,

174
00:11:20,220 --> 00:11:21,320
কিন্তু কারণ আপনি এটা উপভোগ করেন।

175
00:11:23,130 --> 00:11:24,280
আমি এটা তেমন উপভোগ করি না।

176
00:11:25,010 --> 00:11:26,840
আমি খাই শুধু পেট ভরে।

177
00:11:28,410 --> 00:11:29,920
আপনি Soulshift পর্যায়ে পৌঁছেছেন.

178
00:11:30,180 --> 00:11:31,230
আপনার কি এখনও ঘুমাতে হবে?

179
00:11:31,490 --> 00:11:33,750
প্রয়োজন নেই, তবে আমি এটি উপভোগ করি।

180
00:11:34,410 --> 00:11:36,280
খাবারের মতো, খাওয়ার দরকার নেই,

181
00:11:36,490 --> 00:11:37,470
কিন্তু আমি এটা উপভোগ করি।

182
00:11:38,060 --> 00:11:40,040
যদি একজন মানুষ উপভোগও করতে না পারে

183
00:11:40,340 --> 00:11:42,040
ঘুম বা ভালো খাবার,

184
00:11:43,010 --> 00:11:44,840
জীবন তার অনেক আনন্দ হারায়।

185
00:11:57,460 --> 00:11:58,110
আচ্ছা তাহলে,

186
00:11:58,730 --> 00:11:59,800
তুমি একটু চেষ্টা করো না কেন?

187
00:12:02,220 --> 00:12:03,840
ভয়ে আমি খাবারের সাথে টেম্পার করেছি?

188
00:12:05,250 --> 00:12:05,920
না.

189
00:12:21,650 --> 00:12:24,160
কাউকে এত কষ্ট করে খেতে দেখিনি।

190
00:12:25,530 --> 00:12:28,200
এটা খারাপ স্বাদ. ভুলে যাও।

191
00:12:29,460 --> 00:12:31,110
আমি আপনাকে আরও ভাল কিছু খুঁজে পাব।

192
00:12:31,610 --> 00:12:32,200
প্রয়োজন নেই।

193
00:12:47,010 --> 00:12:47,800
অভিবাদন, আমার প্রভু!

194
00:12:49,240 --> 00:12:51,320
[বিজ্ঞপ্তি চাই]

195
00:12:52,490 --> 00:12:53,230
আপনি কি এই ব্যক্তিকে দেখেছেন?

196
00:12:53,890 --> 00:12:54,800
না, আমি করিনি।

197
00:12:54,820 --> 00:12:55,680
কিন্তু কোন ব্যাপার না,

198
00:12:55,700 --> 00:12:56,680
আমি আপনাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব!

199
00:12:57,530 --> 00:12:58,040
বলছি,

200
00:12:58,300 --> 00:12:58,750
এই এক জন্য অনুসন্ধান!

201
00:12:58,980 --> 00:12:59,470
হ্যাঁ!

202
00:12:59,980 --> 00:13:00,560
এই ভাবে, দয়া করে.

203
00:13:02,610 --> 00:13:03,280
কিয়ানলভ,

204
00:13:03,940 --> 00:13:05,960
লিয়াও টিংইয়ানকে কি সিমা জিয়াও নিশ্চিত করেছেন

205
00:13:05,980 --> 00:13:06,840
এবং আমাদের চালু?

206
00:13:07,250 --> 00:13:09,230
নইলে সে কিভাবে পারে

207
00:13:09,250 --> 00:13:10,470
তোমাকে এত তাড়াতাড়ি খুঁজে পাও?

208
00:13:12,410 --> 00:13:13,510
যদিও লিয়াও টিংইয়ান

209
00:13:13,530 --> 00:13:15,590
একটি অলস কল্যাণকর,

210
00:13:16,300 --> 00:13:19,630
তিনি এখনও অনুগত এবং সত্য.

211
00:13:20,410 --> 00:13:22,320
তার স্মৃতিশক্তি হারানোর পর প্রথম দুই বছরে,

212
00:13:23,860 --> 00:13:25,840
আমি তাকে কারো সাথে দেখা করা থেকে বিরত রাখতাম।

213
00:13:26,300 --> 00:13:28,040
এইভাবে আমি আমার উপর তার নির্ভরতা তৈরি করেছি।

214
00:13:29,460 --> 00:13:31,160
তখন সে খরগোশের মতো ছিল

215
00:13:31,180 --> 00:13:32,280
নেকড়ের খাদে ফেলে দেওয়া,

216
00:13:33,100 --> 00:13:36,080
এবং আমি একমাত্র সে বিশ্বাস করতে পারে.

217
00:13:37,860 --> 00:13:40,110
যদিও এখন সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে,

218
00:13:40,530 --> 00:13:42,350
সিমা জিয়াও তার সাথে যতই ভালো ব্যবহার করুক না কেন,

219
00:13:43,340 --> 00:13:47,110
আমি বিশ্বাস করি সে কখনই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

220
00:13:47,940 --> 00:13:49,840
তাহলে আমরা এখন কি করব?

221
00:13:51,770 --> 00:13:53,750
সমস্ত সেলেস্টিয়াল ক্রেন সিটি আমাদের শিকার করছে।

222
00:13:54,820 --> 00:13:56,200
এই জায়গা বেশিদিন নিরাপদ থাকবে না।

223
00:13:58,730 --> 00:14:00,040
আসুন আগে সেলেস্টিয়াল ক্রেন সিটি ছেড়ে যাই,

224
00:14:00,890 --> 00:14:02,230
তারপর আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপের পরিকল্পনা করুন।

225
00:14:03,340 --> 00:14:04,590
বস, এই জায়গা!

226
00:14:04,770 --> 00:14:05,960
এই যেখানে আমরা তাদের স্পট!

227
00:14:09,340 --> 00:14:09,990
এটি অনুসন্ধান করুন!

228
00:14:10,340 --> 00:14:11,710
একটি স্পট মিস করবেন না!

229
00:14:11,940 --> 00:14:12,470
হ্যাঁ!

230
00:14:29,580 --> 00:14:30,160
আমার প্রভু,

231
00:14:30,490 --> 00:14:31,230
ভিতরে কেউ নেই,

232
00:14:31,860 --> 00:14:34,510
কিন্তু মনে হচ্ছে তারা খুব বেশি দিন আগে চলে গেছে।

233
00:14:37,060 --> 00:14:38,710
কোন ব্যাপার না, শহর সিল করা হয়েছে.

234
00:14:39,410 --> 00:14:40,510
সে বের হবে না।

235
00:14:42,940 --> 00:14:45,630
যদি সে পারগেটরি থেকে পালাতে পারে,

236
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
কিভাবে একটি ছোট শহরের গেট পারে

237
00:14:48,580 --> 00:14:49,920
কখনো তাকে ধরে রেখেছে?

238
00:14:50,220 --> 00:14:51,280
তাহলে আমরা কি করব?

239
00:14:51,890 --> 00:14:52,800
দানব রাজ্য বিশাল,

240
00:14:53,130 --> 00:14:54,110
ভাঙা

241
00:14:54,650 --> 00:14:56,390
এবং লুকানোর জায়গা পূর্ণ।

242
00:14:56,770 --> 00:14:57,390
কোন ব্যাপার না।

243
00:14:58,940 --> 00:15:00,200
আমরা সময় পেয়েছি

244
00:15:01,610 --> 00:15:02,960
তাকে নিচে পরতে.

245
00:15:20,610 --> 00:15:21,990
Tingyan সত্যিই খায়

246
00:15:22,700 --> 00:15:23,800
প্রতিদিন এই সমতল?

247
00:15:25,980 --> 00:15:27,350
গ্র্যান্ডমাস্টার যদি জানতেন,

248
00:15:28,460 --> 00:15:29,710
সে ভয়ঙ্কর বোধ করবে।

249
00:15:31,300 --> 00:15:33,840
গ্র্যান্ডমাস্টার উগ্র এবং নির্দয় দেখায়,

250
00:15:34,180 --> 00:15:36,040
কিন্তু তিনি আসলে মৃদু এবং গভীর?

251
00:15:36,980 --> 00:15:38,320
এটা কার উপর নির্ভর করে।

252
00:15:40,220 --> 00:15:41,710
আমি চারশ বছর গ্র্যান্ডমাস্টারকে অনুসরণ করেছি,

253
00:15:43,860 --> 00:15:45,840
এবং সে কখনোই অন্য কারো সাথে এমন ভদ্র আচরণ করেনি।

254
00:16:40,490 --> 00:16:42,160
আমি একা থাকার জন্য জন্মেছি।

255
00:16:44,250 --> 00:16:45,080
বছরের পর বছর ধরে,

256
00:16:46,890 --> 00:16:47,990
আমি কখনই অন্য কাউকে পাত্তা দিইনি।

257
00:16:50,180 --> 00:16:50,630
কিন্তু তোমার সাথে,

258
00:16:51,980 --> 00:16:53,630
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়েছি।

259
00:16:56,220 --> 00:16:57,750
শেষ পর্যন্ত আমি খুব অহংকারী ছিলাম,

260
00:17:00,130 --> 00:17:01,960
এবং আপনি এই সব ভোগ করতে দিন.

261
00:17:21,780 --> 00:17:22,520
টিংইয়ান !

262
00:17:33,410 --> 00:17:35,720
ইয়ান, ওদের মেরে ফেলো!

263
00:17:36,890 --> 00:17:38,150
করুণ.

264
00:17:38,890 --> 00:17:40,590
আপনার মূল ত্যাগ করুন,

265
00:17:40,780 --> 00:17:43,560
এবং হয়তো আমি তোমাকে আর তোমার বাবাকে ছেড়ে দেব।

266
00:17:43,860 --> 00:17:44,760
ইয়ান !

267
00:17:45,260 --> 00:17:46,390
এটা করো!

268
00:17:50,780 --> 00:17:51,590
দয়া করে...

269
00:17:52,210 --> 00:17:53,350
আমাদের রেহাই...

270
00:17:53,690 --> 00:17:54,430
ইয়ান !

271
00:17:54,820 --> 00:17:55,950
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

272
00:17:56,370 --> 00:17:57,320
যদি তুমি তাদের হত্যা না কর,

273
00:17:57,690 --> 00:17:59,000
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!

274
00:17:59,410 --> 00:17:59,950
না...

275
00:18:01,130 --> 00:18:01,840
চুপ!

276
00:18:02,410 --> 00:18:03,130
বাবা...

277
00:18:03,860 --> 00:18:04,480
বাবা...

278
00:18:10,650 --> 00:18:11,280
টিংইয়ান !

279
00:18:14,740 --> 00:18:16,350
ধর্মঘট !

280
00:18:16,450 --> 00:18:16,870
না...

281
00:18:18,340 --> 00:18:19,800
এটা করো!

282
00:18:20,650 --> 00:18:21,110
বাবা...

283
00:19:05,170 --> 00:19:05,950
তাকে মেরে ফেল।

284
00:19:06,540 --> 00:19:07,110
এখন!

285
00:19:07,500 --> 00:19:08,430
এটা করো!

286
00:19:35,260 --> 00:19:37,040
আমি তাকে এভাবে মারতে শিখিয়েছি।

287
00:19:44,260 --> 00:19:45,040
ইয়ান,

288
00:19:46,170 --> 00:19:47,630
আপনি অবশেষে ফিরে আঘাত!

289
00:19:48,580 --> 00:19:50,520
এভাবেই তোমাকে বোঝানো হয়েছে!

290
00:20:05,060 --> 00:20:06,040
শি কিয়ানলভ।

291
00:20:07,540 --> 00:20:09,350
আমি তোমার অঙ্গ থেকে অঙ্গ ছিঁড়ে দেব!

292
00:20:22,410 --> 00:20:23,560
না!

293
00:20:58,060 --> 00:20:58,800
আমাকে মারবেন না!

294
00:21:09,130 --> 00:21:10,040
এটা তুমি...

295
00:21:10,740 --> 00:21:11,630
আমি ভেবেছিলাম...

296
00:21:12,970 --> 00:21:13,720
না, অপেক্ষা করুন।

297
00:21:14,580 --> 00:21:16,670
তাকে দেখে আমার আরো ঘাবড়ে যাওয়া উচিত।

298
00:21:17,450 --> 00:21:19,240
কেন আমি বরং স্বস্তি বোধ করছি?

299
00:21:20,820 --> 00:21:23,520
এই শরীর কি এখনও তাকে মনে রাখে?

300
00:21:34,160 --> 00:21:39,400
♪পাগলের জগতে, লোভ ভারাক্রান্ত ভালোবাসা♪

301
00:21:41,240 --> 00:21:46,000
♪ব্রান্ডেড দাগ লুকানোর জন্য খুব কাঁচা...♪

302
00:21:47,340 --> 00:21:48,320
সে তাকায়

303
00:21:49,650 --> 00:21:52,240
একটি দু: খিত, নিরীহ বিড়াল মত.

304
00:21:53,600 --> 00:21:59,480
♪এই উদীয়মান ভালোবাসা তখন ছিন্ন হয়ে যায়♪

305
00:22:01,720 --> 00:22:06,680
♪ভাগ্যের গল্প চলতেই থাকে...♪

306
00:22:06,690 --> 00:22:07,800
শি কিয়ানলভ তোমাকে সেই দাগ দিয়েছে?

307
00:22:10,690 --> 00:22:12,040
এটা আপনি ছিল না?

308
00:22:13,580 --> 00:22:15,350
তাইওয়েই পাহাড়ে ফিরে,

309
00:22:16,610 --> 00:22:18,350
তুমি আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করেছিলে।

310
00:22:19,540 --> 00:22:20,950
যে দাগ তুমি রেখে গেছো

311
00:22:22,780 --> 00:22:24,110
স্পিরিট ফায়ার দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল,

312
00:22:25,340 --> 00:22:26,430
এবং এটি বিবর্ণ হবে না।

313
00:22:27,600 --> 00:22:31,360
♪প্রতিটি পরীক্ষার মধ্য দিয়ে আমরা সহ্য করেছি...♪

314
00:22:31,370 --> 00:22:32,390
অস্বীকার না করলে,

315
00:22:33,650 --> 00:22:34,950
তাহলে এটা সত্য হতে হবে।

316
00:22:35,410 --> 00:22:36,760
আমি কখনই তোমার ক্ষতি করতে চাইনি,

317
00:22:40,450 --> 00:22:42,150
কিন্তু আমার কারণে তুমি কষ্ট পেয়েছ।

318
00:22:45,440 --> 00:22:49,040
♪ভাগ্য সেখানে নিয়ে যায় যেখানে আমার হৃদয় থাকে♪

319
00:22:49,120 --> 00:22:54,760
♪জাগ্রত স্মৃতি আর কখনো ম্লান হবে না♪

320
00:22:56,080 --> 00:23:00,920
♪প্রেমের আশার পথনির্দেশ করা♪

321
00:23:16,440 --> 00:23:23,040
♪ভাগ্যের গল্প চলতেই থাকে♪

322
00:23:23,360 --> 00:23:28,560
♪স্মৃতি চলে গেলেও আমি ভয় পাই না...♪

323
00:23:33,300 --> 00:23:33,870
টিংইয়ান,

324
00:23:35,370 --> 00:23:36,720
এই সমস্ত বছর গত,

325
00:23:37,820 --> 00:23:39,190
আমি প্রায়ই স্বপ্নে হারিয়ে যাই।

326
00:23:41,410 --> 00:23:42,190
তবুও আমার স্বপ্নে,

327
00:23:45,930 --> 00:23:47,520
আপনি একবারও দেখা দেননি।

328
00:23:47,520 --> 00:23:50,480
♪যে নিরাময় চেয়েছে তা কোন ব্যাপার না...♪

329
00:23:50,500 --> 00:23:51,800
পরে বুঝলাম...

330
00:23:56,860 --> 00:23:57,800
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস

331
00:24:00,690 --> 00:24:02,150
মৃত্যু নিজেই নয়,

332
00:24:06,100 --> 00:24:07,720
কিন্তু বিচ্ছেদ এটা নিয়ে আসে।

333
00:24:11,520 --> 00:24:16,360
♪প্রেমের আশার পথনির্দেশ করা♪

334
00:24:17,320 --> 00:24:21,280
♪কেন আমাদের এই সব ভোগ করতে হবে?♪

335
00:24:21,720 --> 00:24:25,160
♪প্রতি ঋতুতে আমাদের ছিদ্র করে...♪

336
00:24:29,130 --> 00:24:29,910
দুঃখিত,

337
00:24:31,100 --> 00:24:33,760
আমি মনে করি না আমরা এত কাছাকাছি।

338
00:24:35,360 --> 00:24:38,880
♪আত্মার বাইরে পুনর্জন্ম ♪

339
00:24:38,920 --> 00:24:43,960
♪এই চিরস্থায়ী ভাগ্যের শৃঙ্খল...♪

340
00:24:50,130 --> 00:24:51,560
এই বাক্স কি?

341
00:24:52,500 --> 00:24:53,390
অস্বাভাবিক দেখায়।

342
00:25:02,820 --> 00:25:03,760
এটা আমার জন্য?

343
00:25:07,130 --> 00:25:08,110
একটি অ্যাঙ্কলেট।

344
00:25:10,020 --> 00:25:11,150
আমি নিজেই তৈরি করেছি।

345
00:25:15,060 --> 00:25:15,760
আপনি এটা পছন্দ করেন?

346
00:25:29,500 --> 00:25:31,480
এই অ্যাঙ্কলেট মানে?

347
00:25:33,890 --> 00:25:35,080
আমাকে ফাঁদে ফেলতে?

348
00:25:38,970 --> 00:25:40,280
না, এটা আপনাকে রক্ষা করার জন্য।

349
00:25:41,300 --> 00:25:44,350
তাহলে বাইরের বাধার কথা কী?

350
00:25:44,580 --> 00:25:45,480
এটা একই.

351
00:25:46,820 --> 00:25:49,080
এখন আপনার কাছে এই শিল্পকর্মটি আছে,

352
00:25:50,260 --> 00:25:53,040
বাইরের বাধার প্রয়োজন নেই।

353
00:25:55,450 --> 00:25:56,520
এই প্রতিরক্ষামূলক অ্যাঙ্কলেট

354
00:25:57,820 --> 00:25:59,670
আপনার সমস্ত ক্ষতি ব্লক করতে পারে।

355
00:26:00,170 --> 00:26:01,190
সব ক্ষতি?

356
00:26:03,300 --> 00:26:04,520
এমনকি আপনার কাছ থেকে?

357
00:26:08,300 --> 00:26:11,910
কিন্তু স্পিরিট ফায়ার যেকোন কিছু পোড়াতে পারে।

358
00:26:13,970 --> 00:26:15,760
এই পৃথিবীতে কি প্রতিরক্ষামূলক নিদর্শন

359
00:26:15,780 --> 00:26:17,590
স্পিরিট ফায়ার সহ্য করতে পারে?

360
00:26:20,060 --> 00:26:20,760
এই এক পারে.

361
00:26:24,860 --> 00:26:26,080
আঠারো বছর আগের ঘটনা

362
00:26:30,060 --> 00:26:31,150
আর কখনো ঘটবে না।

363
00:26:32,260 --> 00:26:34,280
তাই যে আমাকে এখন অপ্রতিরোধ্য করে তোলে?

364
00:26:39,860 --> 00:26:40,630
তারপর, ধন্যবাদ.

365
00:26:45,450 --> 00:26:46,520
আমি গভীর নিচে জানি

366
00:26:48,370 --> 00:26:49,760
আপনি এখনও আমাকে বিশ্বাস করতে চান.

367
00:26:50,650 --> 00:26:52,630
সেও কি প্রেমে পড়েছে

368
00:26:53,370 --> 00:26:55,150
এই শরীরের আসল মালিকের সাথে?

369
00:27:05,450 --> 00:27:07,480
তোমার ক্ষত এখনো সেরেনি?

370
00:27:10,610 --> 00:27:11,560
কোন বড় ব্যাপার না.

371
00:27:28,680 --> 00:27:31,320
[রুজ টেরেস]

372
00:28:01,740 --> 00:28:02,320
আমার প্রভু,

373
00:28:03,100 --> 00:28:04,350
আমরা ইতিমধ্যে এখানে আছি,

374
00:28:04,780 --> 00:28:06,080
তাই একটু মজা করার জন্য বলছি না কেন?

375
00:28:07,580 --> 00:28:08,630
অন্যদের সাথে এখানে পাহারা দিন।

376
00:28:09,340 --> 00:28:10,320
আমি ঠিক ফিরে আসব.

377
00:28:14,610 --> 00:28:15,670
মদ্যপান কেমন হচ্ছে?

378
00:28:17,170 --> 00:28:18,630
ঠিক আছে। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

379
00:28:20,020 --> 00:28:21,720
- হুজুর! - হুজুর!

380
00:28:22,100 --> 00:28:23,840
- হুজুর! - হুজুর!

381
00:28:24,740 --> 00:28:25,430
হুজুর!

382
00:28:25,450 --> 00:28:26,720
তোমরা দুজন কি করছ?

383
00:28:27,610 --> 00:28:30,630
হে প্রভু, আপনাকে যথাযথভাবে স্বাগত না জানানোর জন্য আমাদের ক্ষমা করুন।

384
00:28:30,780 --> 00:28:31,520
মেয়েটা কোথায়

385
00:28:31,780 --> 00:28:33,480
শেষবার এখানে কে নাচেছিল?

386
00:28:34,210 --> 00:28:36,080
হংলুও মানে?

387
00:28:37,340 --> 00:28:39,480
সে কি তোমার দুই পুরুষের হাতে খুন হয়নি?

388
00:28:39,970 --> 00:28:41,430
মানে মেয়েটাকে মেরে ফেলেছে

389
00:28:41,860 --> 00:28:43,240
যারা Zhihun বলছি দ্বারা তার ছিল?

390
00:28:43,540 --> 00:28:44,110
হ্যাঁ।

391
00:28:44,780 --> 00:28:46,840
সেদিন হংলুও

392
00:28:46,860 --> 00:28:48,430
তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল,

393
00:28:49,260 --> 00:28:50,520
কিন্তু সে অতর্কিত ছিল।

394
00:28:50,610 --> 00:28:51,590
কেন সে আমাকে দেখতে চাইল?

395
00:28:52,300 --> 00:28:53,870
কারণ সে অবশ্যই আপনাকে প্রশংসা করেছে।

396
00:28:54,820 --> 00:28:56,080
তিনি বলেন আপনি এবং তিনি

397
00:28:56,210 --> 00:28:57,950
একটি অতীত জীবন থেকে ভাগ্য প্রেমিক ছিল.

398
00:28:59,820 --> 00:29:00,560
একটি অতীত জীবন?

399
00:29:02,370 --> 00:29:03,560
আপনি তার একটি প্রতিকৃতি আছে?

400
00:29:13,650 --> 00:29:14,390
শাসক?

401
00:29:15,740 --> 00:29:17,240
হুজুর, আপনি তাকে কি বলে ডাকলেন?

402
00:29:18,060 --> 00:29:18,910
আপনি তাকে চিনতেন?

403
00:29:20,500 --> 00:29:21,560
সেই মেয়ে

404
00:29:21,580 --> 00:29:22,590
সত্যিই করুণ ছিল.

405
00:29:23,020 --> 00:29:24,560
যখন তাকে পেলাম,

406
00:29:25,100 --> 00:29:26,390
তার আত্মা ইন্দ্রিয় খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.

407
00:29:26,410 --> 00:29:27,670
সে কিছুই মনে রাখল না।

408
00:29:28,300 --> 00:29:31,000
তার বাকি ছিল একটি টিউব হুইসেল।

409
00:29:32,370 --> 00:29:33,560
আমি অগণিত রাক্ষস পাথর কাটিয়েছি

410
00:29:33,890 --> 00:29:35,350
তার ক্ষত সারানোর চেষ্টা করছে।

411
00:29:35,650 --> 00:29:36,110
এবং এখনও...

412
00:29:36,130 --> 00:29:37,000
টিউব হুইসেল...

413
00:29:37,930 --> 00:29:39,110
ঠিক কোথায় আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

414
00:29:40,890 --> 00:29:41,870
ইয়িন-ইয়াং লেক দ্বারা।

415
00:29:57,060 --> 00:29:59,720
আমি যুগে যুগে এভাবে ঘুমাইনি।

416
00:30:06,610 --> 00:30:07,280
অপেক্ষা করুন,

417
00:30:08,580 --> 00:30:10,760
আমি শত্রু এলাকায় এত নিশ্চিন্তে ঘুমাচ্ছি কিভাবে?

418
00:30:13,100 --> 00:30:14,240
কিন্তু বাধ্য না হয়ে দিন

419
00:30:14,260 --> 00:30:15,840
আমার মজ্জা পরিষ্কার করতে বা প্রতিশোধ নিতে

420
00:30:16,540 --> 00:30:17,630
সত্যিই ভাল

421
00:30:25,580 --> 00:30:26,350
আপনি কি দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?

422
00:30:27,820 --> 00:30:28,390
না.

423
00:30:28,690 --> 00:30:30,520
আমি আসলে সকাল পর্যন্ত ঘুমিয়েছি।

424
00:30:31,100 --> 00:30:31,840
যা হতো

425
00:30:32,610 --> 00:30:33,870
খুব সাধারণ,

426
00:30:34,650 --> 00:30:35,280
এখন...

427
00:30:37,020 --> 00:30:38,000
বিরল মনে হয়

428
00:30:49,260 --> 00:30:51,190
মিসেস ইয়ান, এটির স্বাদ নিন।

429
00:30:55,210 --> 00:30:58,350
কেন এটা সেলেস্টিয়াল ক্রেন সিটিতে ব্রেইজড পিগ ট্রটারের মতো দেখায়,

430
00:30:59,860 --> 00:31:02,760
হংলুও, ফেং কিউ এবং আমি প্রায়ই খেতাম?

431
00:31:14,020 --> 00:31:15,080
এটা সত্যিই একই!

432
00:31:19,890 --> 00:31:20,630
আপনি এটা পছন্দ করেন?

433
00:31:21,060 --> 00:31:22,190
আমি প্রায়ই এটা ছিল কারণ বেশিরভাগ.

434
00:31:22,210 --> 00:31:23,390
এটা শুধু পরিচিত বোধ.

435
00:31:24,610 --> 00:31:25,110
বিয়ান,

436
00:31:26,020 --> 00:31:28,320
তোমার কি মনে আছে সেই রাঁধুনি যে এটা বানিয়েছে?

437
00:31:29,210 --> 00:31:29,760
হ্যাঁ।

438
00:31:30,100 --> 00:31:30,840
তিনি কি বিশ্বস্ত?

439
00:31:32,100 --> 00:31:33,270
যাঁরা ম্যানরে প্রবেশ করেন

440
00:31:33,340 --> 00:31:34,910
Nianjiu দ্বারা যাচাই করা হয়েছে.

441
00:31:35,300 --> 00:31:36,670
আমি এক্ষুনি তাকে এখানে নিয়ে আসব।

442
00:31:41,130 --> 00:31:44,240
আমার সবসময় মনে হয় আমি কারো প্রেমিককে চুরি করেছি।

443
00:31:44,650 --> 00:31:47,000
কিন্তু আমি তাকে বলতে পারি না আমি একজন টাইম ট্রাভেলার।

444
00:31:47,260 --> 00:31:49,910
এ কেমন নোংরা শরীর-ডাবল নাটক?

445
00:31:50,410 --> 00:31:52,280
সিমা জিয়াও যদি সত্য জানতে পারেন,

446
00:31:52,540 --> 00:31:53,670
সে কি আমাকে মুছে ফেলবে?

447
00:31:55,540 --> 00:31:57,520
আপনার সত্যিই আমাকে একজন রাঁধুনি খুঁজতে হবে না।

448
00:31:57,820 --> 00:32:00,390
একবার হংলুও পুনরুজ্জীবিত হলে, আমি তার সাথে চলে যাব।

449
00:32:01,020 --> 00:32:02,190
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার দরকার নেই।

450
00:32:02,970 --> 00:32:03,800
কোথায় যাচ্ছেন?

451
00:32:05,780 --> 00:32:06,910
শি Qianlv ফিরে?

452
00:32:09,340 --> 00:32:11,000
তাকে ঘৃণা করলেও,

453
00:32:11,610 --> 00:32:13,080
তিনি এখনও আমার বাবা.

454
00:32:13,650 --> 00:32:14,430
আমি পরিকল্পনা করি

455
00:32:14,450 --> 00:32:17,000
তাকে এবং হংলুওকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে,

456
00:32:17,780 --> 00:32:19,190
এবং আমাদের বাকি জীবন শান্তভাবে বসবাস.

457
00:32:19,450 --> 00:32:20,870
আমরা আপনাকে আর বিরক্ত করব না।

458
00:32:28,650 --> 00:32:30,040
জায়গাটা কোথায়

459
00:32:31,610 --> 00:32:32,480
আপনি কথা বলছেন?

460
00:32:32,970 --> 00:32:35,150
ভয়ে তোমাকে বলতে পারবো না।

461
00:32:35,820 --> 00:32:37,630
সর্বোপরি, আপনি এবং আমার পিতা শপথকারী শত্রু।

462
00:32:46,100 --> 00:32:47,800
তাই আপনার ভবিষ্যতের দৃষ্টিতে,

463
00:32:50,300 --> 00:32:51,760
আমার কোনো জায়গা নেই।

464
00:33:00,610 --> 00:33:03,150
আমাদের মধ্যে জিনিস এখন বিশ্রী.

465
00:33:03,370 --> 00:33:04,520
অতীত সম্পর্কে,

466
00:33:04,540 --> 00:33:06,560
আমি সম্ভবত এটা ভুলে গেছি.

467
00:33:07,210 --> 00:33:09,280
যদিও আমি এখানে ভাল বাস করি,

468
00:33:09,610 --> 00:33:11,320
এটা এখনও অস্বস্তিকর বোধ.

469
00:33:12,130 --> 00:33:14,190
তাই হয়ত আমাদের আলাদা হতে হবে,

470
00:33:15,060 --> 00:33:15,870
এবং প্রত্যেকে আমাদের নিজস্ব জীবনযাপন করে।

471
00:33:18,020 --> 00:33:19,320
ভুলে গেছো অতীত,

472
00:33:20,930 --> 00:33:21,720
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

473
00:33:23,170 --> 00:33:24,190
যেখানেই যেতে চাও,

474
00:33:25,370 --> 00:33:26,390
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।

475
00:33:26,740 --> 00:33:27,760
যেখানেই যেতে চাই,

476
00:33:28,210 --> 00:33:29,320
আমি নিজে যেতে পারি।

477
00:33:31,970 --> 00:33:33,630
আমি আপনার দয়ার জন্য কৃতজ্ঞ,

478
00:33:34,210 --> 00:33:35,840
কিন্তু আমি এখন শি ইয়ান

479
00:33:35,860 --> 00:33:37,630
আপনার মনে আছে সেই লিয়াও টিংইয়ান নয়?

480
00:33:37,970 --> 00:33:39,480
বুঝলে?

481
00:33:42,690 --> 00:33:43,720
আমি তোমাকে ভুল করব না।

482
00:33:47,890 --> 00:33:48,670
না, তুমি বুঝবে না।

483
00:33:54,130 --> 00:33:55,150
গ্র্যান্ডমাস্টার, মিসেস ইয়ান,

484
00:33:55,210 --> 00:33:56,280
আমি বাবুর্চি এনেছি।

485
00:33:57,970 --> 00:33:58,760
শুভেচ্ছা, গ্র্যান্ডমাস্টার।

486
00:33:59,130 --> 00:34:01,000
ঠাকুরমা তোমাকে এখানে রেখেছে।

487
00:34:01,060 --> 00:34:01,950
আপনারও তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

488
00:34:05,860 --> 00:34:06,910
আপনার উদারতা জন্য ধন্যবাদ, মিস.

489
00:34:09,220 --> 00:34:10,120
মিস?

490
00:34:12,700 --> 00:34:14,320
ব্রেসড পিগ এর ট্রটার আপনার পছন্দ

491
00:34:14,530 --> 00:34:15,550
একটি গোপন পদ্ধতিতে তৈরি করা হয়।

492
00:34:16,530 --> 00:34:17,600
আপনি যদি আগ্রহী হন,

493
00:34:18,050 --> 00:34:19,350
আমি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারেন

494
00:34:19,450 --> 00:34:21,070
কিভাবে তাদের প্রস্তুত করতে।

495
00:34:26,490 --> 00:34:28,350
আমি খুব আগ্রহী.

496
00:34:29,010 --> 00:34:30,600
আমি আপনার সাথে এটি আলোচনা করতে চাই.

497
00:34:31,220 --> 00:34:32,800
তাহলে আমি তোমার সময় নষ্ট করব না।

498
00:34:33,300 --> 00:34:33,840
দয়া করে।

499
00:34:44,970 --> 00:34:46,320
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

500
00:34:47,490 --> 00:34:48,990
তোমাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল না।

501
00:34:49,450 --> 00:34:50,070
আচ্ছা?

502
00:34:50,340 --> 00:34:50,910
আমার খুব অনুগত, তাই না?

503
00:34:51,340 --> 00:34:52,640
আমি তোমাকে খুঁজতে এই পথে এসেছি।

504
00:34:53,860 --> 00:34:55,240
যে উপায় খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

505
00:34:55,890 --> 00:34:57,200
আমি যদি তোমার খাবার না খেয়ে থাকতাম?

506
00:34:57,660 --> 00:34:58,430
তাহলে তুমি কিছুতেই আসতে পারতে না।

507
00:34:58,780 --> 00:35:00,120
আমরা একে অপরকে বছরের পর বছর ধরে চিনি।

508
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
আমি কি ইতিমধ্যে জানি না আপনি কোন খাবার পছন্দ করেন?

509
00:35:02,660 --> 00:35:03,950
আমরা সেই ধরনের বোঝাপড়া পেয়েছি।

510
00:35:04,700 --> 00:35:05,550
তাই আত্মবিশ্বাসী, হাহ?

511
00:35:08,050 --> 00:35:08,760
যাও, খাও।

512
00:35:09,340 --> 00:35:10,240
তাহলে আমার সাথে এসো।

513
00:35:11,180 --> 00:35:13,320
সিমা জিয়াও হংলুওকে পুনরুজ্জীবিত করার পরেই আমি চলে যাব।

514
00:35:13,890 --> 00:35:15,280
তিনি কি হংলুওকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারবেন?

515
00:35:16,860 --> 00:35:17,950
কেন তিনি এত দয়ালু হবে?

516
00:35:19,860 --> 00:35:22,950
আমি মনে করি... আমি তার চাষের অংশীদার হতাম।

517
00:35:30,050 --> 00:35:30,910
হয় তুমি ছিলে,

518
00:35:31,570 --> 00:35:32,510
অথবা আপনি ছিলেন না।

519
00:35:33,620 --> 00:35:34,720
আপনি "মনে" মানে কি?

520
00:35:35,050 --> 00:35:35,760
ভাল,

521
00:35:35,860 --> 00:35:37,550
আপনি সম্ভবত জানেন না

522
00:35:37,570 --> 00:35:38,600
আমি কিভাবে এই দাগ পেয়েছি।

523
00:35:38,780 --> 00:35:40,350
আমি একবার গুরুতর আঘাত পেয়েছি।

524
00:35:40,570 --> 00:35:42,550
তার পরেও আমার মুখে দাগ রয়ে গেল,

525
00:35:42,890 --> 00:35:44,680
এবং আমার সব স্মৃতি চলে গেছে।

526
00:35:44,890 --> 00:35:46,550
সিমা জিয়াও এর মতে,

527
00:35:47,450 --> 00:35:49,800
আমি আমার স্মৃতিশক্তি হারানোর আগে, আমি তার চাষের অংশীদার ছিলাম।

528
00:35:51,490 --> 00:35:54,680
তাহলে কি সে দাগ সারলেন?

529
00:35:55,300 --> 00:35:56,320
এটা কি পুরোপুরি নিরাময় হয়েছে?

530
00:36:24,450 --> 00:36:25,160
ইয়ান,

531
00:36:26,570 --> 00:36:27,550
আপনি থেকেছেন?

532
00:36:28,780 --> 00:36:29,850
শুধু হংলুওর জন্য,

533
00:36:30,690 --> 00:36:32,600
বা আপনি সিমা জিয়াও আপনার সাথে কতটা ভাল আচরণ করেন তাতে আকৃষ্ট?

534
00:36:36,050 --> 00:36:38,870
সে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে কারণ আমি ছিলাম।

535
00:36:38,890 --> 00:36:40,030
আমি নিজে তেমন পূর্ণ নই।

536
00:36:42,410 --> 00:36:44,280
আমি খুশি যে আপনি পেয়েছিলেন.

537
00:36:46,180 --> 00:36:47,600
কিছুক্ষণের মধ্যে, আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব

538
00:36:48,740 --> 00:36:49,800
তোমাকে এবং হংলুওকে একসাথে নিয়ে যেতে।

539
00:37:00,180 --> 00:37:00,950
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

540
00:37:01,620 --> 00:37:02,430
আপনি কি তাকে চেনেন?

541
00:37:03,140 --> 00:37:03,950
না...

542
00:37:06,090 --> 00:37:07,350
ফেং কুই, করো না...

543
00:37:08,260 --> 00:37:09,390
আমি শুধু তাকে চিনি না.

544
00:37:10,450 --> 00:37:12,870
আমরা জীবন-মৃত্যু ভাগাভাগি করে পাশাপাশি খেয়েছি এবং ঘুমিয়েছি।

545
00:37:13,050 --> 00:37:14,320
আমরা অবিচ্ছেদ্য।

546
00:37:14,450 --> 00:37:15,320
এটা কি আজেবাজে কথা?

547
00:37:15,340 --> 00:37:16,240
ঝামেলা করা বন্ধ করুন।

548
00:37:16,260 --> 00:37:17,160
তুমি মৃত্যু চাও।

549
00:37:18,660 --> 00:37:19,240
অপেক্ষা করুন!

550
00:37:19,260 --> 00:37:20,120
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

551
00:37:20,740 --> 00:37:22,240
- ইয়ান... - এই ফেং কুই, আমার বন্ধু।

552
00:37:22,620 --> 00:37:23,550
তুমি আমাকে বলোনি?

553
00:37:24,050 --> 00:37:25,640
হংলুও তোমার একমাত্র বন্ধু ছিল?

554
00:37:25,890 --> 00:37:26,910
ভিন্ন ধরনের বন্ধু।

555
00:37:26,930 --> 00:37:28,200
হংলুও আমার বান্ধবী।

556
00:37:28,490 --> 00:37:29,200
এবং ফেং কিউ হল...

557
00:37:29,220 --> 00:37:29,870
তোমার বয়ফ্রেন্ড?

558
00:37:31,090 --> 00:37:32,600
"বয়ফ্রেন্ড" মানে কি জানেন?

559
00:37:33,530 --> 00:37:34,600
তুমি আমাকে আগেই বলেছিলে।

560
00:37:34,970 --> 00:37:35,760
এটা অসম্ভব।

561
00:37:36,740 --> 00:37:37,280
সে কি

562
00:37:38,820 --> 00:37:39,680
তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?

563
00:37:40,260 --> 00:37:42,070
না, সে আমার বয়ফ্রেন্ড নয়।

564
00:37:45,450 --> 00:37:46,240
এবার বের হও,

565
00:37:46,530 --> 00:37:47,510
এবং আমি তোমার জীবন রক্ষা করব।

566
00:37:48,450 --> 00:37:48,990
ফেং কুই।

567
00:37:53,260 --> 00:37:54,800
আমি মরে গেলেও তাকে ছাড়ব না।

568
00:37:57,780 --> 00:37:59,280
আশাহীন বোকা।

569
00:37:59,300 --> 00:38:00,040
মৃত্যু আদালতে।

570
00:38:02,860 --> 00:38:03,320
আমি...

571
00:38:04,220 --> 00:38:04,950
অপেক্ষা করুন!

572
00:38:15,220 --> 00:38:15,870
এই বন্ধ করুন!

573
00:38:16,090 --> 00:38:17,280
আপনি এখানে কঠোর আচরণ করছেন কেন?

574
00:38:17,300 --> 00:38:17,800
এখন চলে যাও।

575
00:38:17,820 --> 00:38:18,950
আমি ভালো থাকব!

576
00:38:21,010 --> 00:38:22,070
আমি এখানে আসিনি

577
00:38:22,780 --> 00:38:24,430
একা ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন।

578
00:38:25,820 --> 00:38:26,390
কেন করবেন না

579
00:38:26,740 --> 00:38:27,950
তার সামনে আমাকে মেরে ফেল,

580
00:38:29,090 --> 00:38:31,240
এবং দেখুন যে আপনি তার হৃদয় জয় করেন?

581
00:38:34,490 --> 00:38:35,350
তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো না।

582
00:38:38,370 --> 00:38:39,800
অথবা আমি সত্যিই তোমাকে আমার শত্রু হিসাবে দেখব।

583
00:39:08,370 --> 00:39:09,030
ইয়ান,

584
00:39:09,050 --> 00:39:10,640
তার কৌশলে পড়বেন না।

585
00:39:11,260 --> 00:39:13,390
স্বর্গীয় প্রাসাদের লোকেরা জন্মগতভাবে মিথ্যাবাদী হয়।

586
00:39:13,740 --> 00:39:15,800
আপনার মতো কঠিন কাজ করার চেয়ে ভাল।

587
00:39:16,370 --> 00:39:18,030
কি ছিল এখন?

588
00:39:20,340 --> 00:39:21,680
আমাকে বলবেন না যে আপনি পড়ে গেছেন...

589
00:39:27,260 --> 00:39:27,950
এখন বলো,

590
00:39:28,620 --> 00:39:30,720
আপনি এখনও মেয়েটির কথা ভাবছেন

591
00:39:30,930 --> 00:39:32,240
যে একবার তোমার জীবন বাঁচিয়েছিল, তাই না?

592
00:39:34,300 --> 00:39:34,840
এটা ঠিক।

593
00:39:36,660 --> 00:39:37,350
আমি তাকে কখনো ভুলিনি।

594
00:39:38,260 --> 00:39:38,870
ভাল.

595
00:39:40,140 --> 00:39:41,120
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার জন্য কিছু অনুভব করতে পারেন...

596
00:39:43,930 --> 00:39:45,950
কেন আমরা কিছু ছিল ভান

597
00:39:45,970 --> 00:39:47,470
তার সামনে?

598
00:39:47,490 --> 00:39:48,800
তুমি কি ভয় পাওনি যে সে তোমাকে মেরে ফেলবে?

599
00:39:52,050 --> 00:39:52,600
আমি...

600
00:39:55,180 --> 00:39:56,070
আমি শুধু...

601
00:39:56,450 --> 00:39:58,120
আমি শুধু তার কুৎসিত মুখ সহ্য করতে পারে না.

602
00:40:01,340 --> 00:40:03,350
আপনার জন্য ভাগ্যবান সিমা জিয়াও নির্মম হত্যাকারী নন

603
00:40:03,370 --> 00:40:04,350
গুজব থেকে

604
00:40:04,890 --> 00:40:06,390
অন্যথায় আপনি দীর্ঘ মৃত হবে.

605
00:40:08,890 --> 00:40:10,160
তাই আপনি ইতিমধ্যে মনে করেন যে তিনি এত খারাপ না?

606
00:40:14,890 --> 00:40:16,240
সিমা জিয়াও কি কিছু বানান রেখেছেন

607
00:40:16,260 --> 00:40:17,030
তোমার উপর?

608
00:40:18,660 --> 00:40:19,390
না.

609
00:40:21,530 --> 00:40:22,470
কিন্তু সত্যি বলছি,

610
00:40:22,490 --> 00:40:24,950
সে গল্পের মত কিছুই নয়।

611
00:40:26,090 --> 00:40:27,280
মোটেও ভীতিকর নয়,

612
00:40:27,530 --> 00:40:28,800
আসলে, বিবেচ্য ধরনের.

613
00:40:29,340 --> 00:40:30,600
প্রায় একটি ছোট বিড়াল মত,

614
00:40:31,260 --> 00:40:32,280
পৃষ্ঠে গর্বিত,

615
00:40:32,700 --> 00:40:34,910
কিন্তু চুপচাপ আমার চাহিদা দেখছে।

616
00:40:36,860 --> 00:40:38,990
হতে পারে গভীর নিচে সে তার চেয়ে নরম।

617
00:40:48,930 --> 00:40:49,640
আমি পরিকল্পনা করি

618
00:40:49,660 --> 00:40:52,240
তাকে এবং হংলুওকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে,

619
00:40:52,700 --> 00:40:54,200
এবং আমাদের বাকি জীবন শান্তভাবে বসবাস.

620
00:40:54,370 --> 00:40:55,720
আমরা আপনাকে আর বিরক্ত করব না।

621
00:40:55,970 --> 00:40:58,350
আমাদের মধ্যে জিনিস এখন বিশ্রী.

622
00:40:58,890 --> 00:40:59,990
অতীত সম্পর্কে,

623
00:41:00,010 --> 00:41:02,120
আমি সম্ভবত এটা ভুলে গেছি.

624
00:41:02,530 --> 00:41:04,680
তাই হয়ত আমাদের আলাদা হতে হবে,

625
00:41:05,340 --> 00:41:06,200
এবং প্রত্যেকে আমাদের নিজস্ব জীবনযাপন করে।

626
00:41:11,050 --> 00:41:12,840
আমি আপনার দয়ার জন্য কৃতজ্ঞ,

627
00:41:13,410 --> 00:41:15,030
কিন্তু আমি এখন শি ইয়ান

628
00:41:15,050 --> 00:41:16,910
আপনার মনে আছে সেই লিয়াও টিংইয়ান নয়?

629
00:41:57,880 --> 00:41:59,680
♪শরতের বাতাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে

630
00:41:59,760 --> 00:42:01,480
♪চাঁদ ও নক্ষত্র আকাশকে মুগ্ধ করে♪

631
00:42:01,680 --> 00:42:05,080
♪বিগত দিনের একাকীত্ব ঘোচানো♪

632
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
♪মোমবাতির আলো কম জ্বলছে♪

633
00:42:07,680 --> 00:42:09,640
♪ছায়া দুলছে♪

634
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
♪রাতে ঝিকিমিকি♪

635
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
♪আমি ব্রাশ দিয়ে আঁকি♪

636
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
♪আলোর রঙ♪

637
00:42:17,720 --> 00:42:21,240
♪আপনার হিমায়িত আত্মাকে উষ্ণ করতে♪

638
00:42:21,720 --> 00:42:23,440
♪স্মৃতি এখানে নোঙ্গর করে♪

639
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
♪আকাঙ্ক্ষা খোদাই করা হয়♪

640
00:42:25,920 --> 00:42:28,640
♪তবু ছোঁয়া যায় না♪

641
00:42:29,120 --> 00:42:31,280
♪অনুসরণ করা হচ্ছে♪

642
00:42:31,640 --> 00:42:33,680
♪ নুড়ির শিরা♪

643
00:42:34,040 --> 00:42:36,720
♪আমি আত্মার আগুনে পরিণত হব♪

644
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
♪জ্বালা ♪

645
00:42:39,640 --> 00:42:45,000
♪এই সমস্ত কর্মময় বন্ধন♪

646
00:42:45,720 --> 00:42:47,440
♪তোমাকে বাঁচাতে♪

647
00:42:47,920 --> 00:42:49,480
♪আমাকে বাঁচাতে♪

648
00:42:49,960 --> 00:42:52,880
♪সমস্ত কষ্ট অতিক্রম করতে, আমি ভেঙ্গে দেব♪

649
00:42:53,840 --> 00:42:55,600
♪স্বর্গের আইন♪

650
00:42:56,080 --> 00:42:57,560
♪পুনর্জন্মের ঘূর্ণি♪

651
00:42:57,880 --> 00:43:01,440
♪জীবন ও মৃত্যু কি?♪

652
00:43:02,040 --> 00:43:03,600
♪তোমাকে বাঁচাতে♪

653
00:43:03,840 --> 00:43:05,640
♪আমাকে বাঁচাতে♪

654
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪সকল প্রাণীকে খালাস করতে, আমি যেতে দেব♪

655
00:43:09,680 --> 00:43:11,560
♪সঠিক এবং ভুল♪

656
00:43:11,720 --> 00:43:13,480
♪গুজব এবং গল্প♪

657
00:43:13,800 --> 00:43:17,120
♪ভাগ্য দখল করতে♪

658
00:43:17,720 --> 00:43:20,320
♪আমার নিজের হাতে♪

659
00:43:21,880 --> 00:43:23,560
♪তোমার জন্য♪

660
00:43:23,920 --> 00:43:25,560
♪আমার জন্য♪

661
00:43:26,080 --> 00:43:28,960
♪ক্ষত নিরাময়ের জন্য♪

662
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
♪আমি ঘোলা সাগরকে আলোড়িত করব♪

663
00:43:31,760 --> 00:43:33,480
♪এবং স্বর্গের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর♪

664
00:43:34,080 --> 00:43:37,080
♪ বিশালতা রক্ষা করার জন্য♪

665
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
♪তোমার জন্য♪

666
00:43:39,720 --> 00:43:41,240
♪আমার জন্য♪

667
00:43:41,600 --> 00:43:44,640
♪ভোরের আলোর জন্য♪

668
00:43:45,440 --> 00:43:47,080
♪আমি প্রতিশ্রুতির মুখোমুখি হব♪

669
00:43:47,520 --> 00:43:49,120
♪মথের মতো শিখা ♪

670
00:43:49,800 --> 00:43:52,720
♪এবং আমার শরীরকে উজ্জ্বল করতে ব্যবহার করুন♪

671
00:43:56,960 --> 00:44:00,800
♪আরও বেশি♪