1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪স্বর্গ বজ্রপাতের ক্রোধে আঘাত করে♪

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪পাহাড় আর নদী আমার চোখের সামনে ভেঙ্গে যায়♪

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪জীবনকাল ধরে চাষ করা অফুরন্ত জাঁকজমক♪

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪মুহুর্তে আমার আঙ্গুলের মধ্যে ধুলো হয়ে যায়♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪যখন ভালো এবং মন্দের মধ্যে রেখা পরিষ্কার হয়♪

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪অগণিত আত্মা সীমাহীন বন্যের মধ্যে প্রবাহিত হয়♪

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪আত্মাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া♪

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪আমি ভাগ্যকে অস্বীকার করি♪

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪শুধু তোমার পাশে থাকার জন্য♪

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪প্রেমের অতল গহ্বরে পড়ে যাওয়া♪

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪যেমন ভারী বৃষ্টি হচ্ছে♪

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪রোম্যান্সে মাতাল♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪এক পলকের মধ্যে, প্রেম এবং ঘৃণা মায়ায় বিলীন হয়ে যায়♪

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪অন্তহীন প্রেমে পড়া♪

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪আজীবন আলোড়ন সৃষ্টিকারী তরঙ্গ♪

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪যদিও এই জীবন ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়♪

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪আমি এখনও তোমার সাথে জড়ানো পছন্দ করি♪

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪সমস্ত জীবনকাল ধরে♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[যখন ভাগ্য দানবকে নিয়ে আসে]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[ফু হুয়ার জেজেডব্লিউএক্সসি উপন্যাস "হয়েন ডেস্টিনি ব্রিংস দ্য ডেমন" অবলম্বনে]

21
00:01:36,440 --> 00:01:39,400
[পর্ব 16]
[দূর-দূরত্বের সম্পর্ক অনেক অনিশ্চয়তা থাকতে বাধ্য]

22
00:01:50,500 --> 00:01:51,400
কোনো সমস্যা নয়।

23
00:01:53,180 --> 00:01:53,780
এখন এটা আপনার.

24
00:01:58,730 --> 00:01:59,760
বাহ।

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,960
আমি একটি মাছ স্পর্শ করছি.
[* চীনা শ্লেষ মানে শিথিল হওয়া]

26
00:02:04,980 --> 00:02:06,190
তুমি খুব অলস।

27
00:02:07,010 --> 00:02:08,080
আপনি শুধু মাছ স্পর্শ পছন্দ করেন

28
00:02:08,290 --> 00:02:10,220
যখন কেউ এটি আপনার কাছে নিয়ে আসে।

29
00:02:16,140 --> 00:02:18,750
এই হ্রদটি ক্লাউডস্কাই লেক নামে পরিচিত।

30
00:02:19,420 --> 00:02:20,710
এবং এটি একটি সোল ফ্লাইং ফিশ।

31
00:02:22,220 --> 00:02:23,310
এটা উপর ফিড

32
00:02:23,490 --> 00:02:25,270
ফোঁটা

33
00:02:25,820 --> 00:02:26,960
বিশুদ্ধতম আধ্যাত্মিক শক্তি থেকে ঘনীভূত।

34
00:02:28,540 --> 00:02:29,590
যে মূল্যবান.

35
00:02:29,890 --> 00:02:31,270
তখন আমি এটা স্পর্শ করার সাহস পাই না।

36
00:02:31,660 --> 00:02:33,080
এর মুক্তি দেওয়া যাক।

37
00:02:34,380 --> 00:02:35,310
কিন্তু শুনেছি

38
00:02:35,820 --> 00:02:38,240
বরফ-নীল মাছ সৌন্দর্যের জন্য ভালো।

39
00:02:39,730 --> 00:02:40,520
তারপর আমি এটা স্পর্শ করতে হবে.

40
00:02:43,450 --> 00:02:44,470
আপনি এটি স্পর্শ করার পরে,

41
00:02:44,820 --> 00:02:45,360
আমরা পারি

42
00:02:46,820 --> 00:02:47,870
এটা ভাজা এবং এটা খাওয়া.

43
00:02:48,940 --> 00:02:49,990
অন্যের হ্রদে মাছ ধরা

44
00:02:50,010 --> 00:02:51,470
ভাল না, তাই না?

45
00:02:51,660 --> 00:02:54,120
কিন্তু আপনি আমাকে ব্যাক আপ দিয়ে, এটা ঠিক আছে.

46
00:03:18,380 --> 00:03:20,310
শুধু একটা মাছই কি খুব কম নয়?

47
00:03:20,940 --> 00:03:22,800
রান্না করা আমার জন্য বিরল।

48
00:03:23,940 --> 00:03:25,270
আমি শুধু একটি নম্র বিস্তার করতে পারেন না.

49
00:04:03,450 --> 00:04:05,150
কেন শুধু তুমিই সেই মাছ ধরতে পারবে?

50
00:04:16,900 --> 00:04:18,350
এটি সত্য "ছোঁয়া মাছ"।

51
00:04:19,100 --> 00:04:19,960
কিছুই করছেন না?

52
00:04:23,810 --> 00:04:25,470
এখন একটা আঙুলও তুলবো না।

53
00:04:34,980 --> 00:04:36,150
যে আমাকে অনেক মাছ ধরতে পারে

54
00:04:36,170 --> 00:04:37,960
পৃথিবীর সর্বকালের সেরা মানুষ!

55
00:04:38,130 --> 00:04:39,980
আমি তাকে ভালোবাসতাম! আমি তাকে অনেক প্রশংসা করব!

56
00:04:40,060 --> 00:04:42,150
একজন মানুষ যে তাদের ধরতে পারে সে একেবারে সুদর্শন!

57
00:04:42,170 --> 00:04:43,450
সে আমাকে অনেক নিরাপদ মনে করে।

58
00:04:43,660 --> 00:04:45,640
যে এই মাছ ধরতে পারে সে অবশ্যই অসাধারণ অসাধারণ!

59
00:04:49,980 --> 00:04:50,880
যথেষ্ট বকবক।

60
00:05:07,250 --> 00:05:07,880
ভাল কাজ.

61
00:05:08,130 --> 00:05:09,270
আসো। আমাকে তোমার ঘাম মুছতে দাও।

62
00:05:09,780 --> 00:05:12,030
এই ধরনের তুচ্ছ ঘটনা আমাকে ঘামায় না।

63
00:05:12,980 --> 00:05:13,640
চলো।

64
00:05:21,660 --> 00:05:22,640
নিচে ক্রুচ.

65
00:05:42,810 --> 00:05:44,590
সব মাছ ভাজবেন না।

66
00:05:45,580 --> 00:05:46,560
আমাকেও একটা স্যুপ বানিয়ে দাও।

67
00:05:47,050 --> 00:05:47,960
আপনি তাদের খেতে চান?

68
00:05:48,610 --> 00:05:49,670
আমি নিজেই তাদের ধরেছি।

69
00:05:50,610 --> 00:05:51,520
আমি কি এগুলো খেতে পারি না?

70
00:05:52,930 --> 00:05:53,560
অবশ্যই পারবেন।

71
00:05:54,050 --> 00:05:56,030
গ্র্যান্ডমাস্টার কি করতে পারে, যিনি খুব কমই খান,

72
00:05:56,050 --> 00:05:57,350
হঠাৎ খাবারের চাহিদা?

73
00:05:57,660 --> 00:05:59,710
এটা কি সুন্দর মাছ,

74
00:06:00,290 --> 00:06:02,200
নাকি আমি, ঝিমঝিম মাছ?

75
00:06:05,020 --> 00:06:05,640
খুব বেশি আওয়াজ।

76
00:06:15,490 --> 00:06:16,710
এটা ঐশ্বরিক খাবার।

77
00:06:17,930 --> 00:06:19,960
না, এটা একটা স্বর্গীয় খাবার।

78
00:06:20,810 --> 00:06:22,640
মাছের স্বাদ এত সুন্দর হয় কিভাবে?

79
00:06:22,730 --> 00:06:25,230
বাইরে খাস্তা, ভিতরে কোমল।

80
00:06:25,580 --> 00:06:26,760
তাজা এবং সুগন্ধি.

81
00:06:28,170 --> 00:06:29,320
স্যুপ কেমন আছে?

82
00:06:35,690 --> 00:06:36,470
এটি নিজেই স্বাদ নিন।

83
00:06:49,980 --> 00:06:51,840
এটি এত সুস্বাদু, আমার জিহ্বা সতেজ বোধ করে।

84
00:07:03,170 --> 00:07:03,880
চমৎকার

85
00:07:04,460 --> 00:07:08,000
এটিকে "বাইট অফ সেলসিয়াল প্যালেসে" নিয়ে যাওয়া উচিত।
[* একটি বিখ্যাত চীনা খাদ্য তথ্যচিত্র]

86
00:07:08,420 --> 00:07:09,960
গ্র্যান্ডমাস্টার ভাবতে, যিনি খুব কমই খান,

87
00:07:09,980 --> 00:07:11,000
এটি সুস্বাদু খুঁজে পায়।

88
00:07:11,290 --> 00:07:13,350
কারণ এখানকার উপাদানগুলো সত্যিই ভালো।

89
00:07:14,050 --> 00:07:15,760
এত অল্প পরিশ্রমে এমন স্বাদ।

90
00:07:18,900 --> 00:07:20,150
আমি আগামীকাল বের হচ্ছি।

91
00:07:21,340 --> 00:07:22,470
তোমার কথায়,

92
00:07:23,020 --> 00:07:23,870
আমি যাচ্ছি

93
00:07:25,250 --> 00:07:26,080
"আমার কর্মজীবন অনুসরণ করুন"

94
00:07:28,290 --> 00:07:29,710
এই সফরে কয়েকদিন সময় লাগবে।

95
00:07:30,130 --> 00:07:31,560
যদি কিছু চাও,

96
00:07:32,050 --> 00:07:32,910
যে কোন সময় আমাকে বলুন

97
00:07:34,660 --> 00:07:35,560
চিন্তা করবেন না।

98
00:07:35,580 --> 00:07:37,230
আমার কাছে আপনার দেওয়া ট্রান্সভিশন মিরর আছে।

99
00:07:37,670 --> 00:07:38,970
দুশ্চিন্তা ছাড়াই নিজের ক্যারিয়ার চালিয়ে যান।

100
00:07:45,220 --> 00:07:48,030
সিমা জিয়াও ছায়ায় লুকিয়ে থাকে, যখন আমরা খোলামেলা থাকি।

101
00:07:48,340 --> 00:07:50,400
তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না।

102
00:07:53,460 --> 00:07:54,030
সেক্ট মাস্টার শি,

103
00:07:54,250 --> 00:07:56,110
আপনার মূল্যবান ক্লাউডস্কি লেকের মাছ

104
00:07:56,370 --> 00:07:57,350
কয়েক ডজন চুরি করেছে।

105
00:07:58,580 --> 00:07:59,030
কি?

106
00:08:00,250 --> 00:08:01,270
এটা কে করেছে?

107
00:08:01,460 --> 00:08:03,470
এটি চোর লেকের ধারে ফেলে রেখেছিল।

108
00:08:07,610 --> 00:08:08,200
আমার...

109
00:08:08,900 --> 00:08:10,760
টিংইয়ানের চরম-ঠান্ডা প্রকৃতির চিহ্ন রয়েছে।

110
00:08:11,540 --> 00:08:12,520
মনে হয়

111
00:08:12,540 --> 00:08:14,350
তার চাষাবাদ আগের চেয়ে অনেক এগিয়েছে।

112
00:08:14,660 --> 00:08:15,560
আমার মাছ!

113
00:08:16,540 --> 00:08:17,110
আমার...

114
00:08:32,300 --> 00:08:35,390
গেংচেন সেলেস্টিয়াল প্যালেস আরও বিশৃঙ্খল হয়ে উঠেছে।

115
00:08:36,010 --> 00:08:38,800
সেক্ট মাস্টার শি, আপনি খুব কমই ধরা

116
00:08:38,940 --> 00:08:40,680
সেই আত্মা উড়ন্ত মাছ,

117
00:08:40,700 --> 00:08:43,420
অনেক কম আমাদের সাথে তাদের শেয়ার করুন.

118
00:08:43,460 --> 00:08:44,350
এবং এখন তাকান.

119
00:08:45,230 --> 00:08:47,520
ওগুলো চুরি করে নিয়ে গেছে নামহীন চোর।

120
00:08:50,300 --> 00:08:51,680
এটা আপত্তিজনক.

121
00:08:53,700 --> 00:08:54,470
এটা কে ছিল?

122
00:08:55,770 --> 00:08:56,560
সিমা জিয়াও?

123
00:08:57,340 --> 00:08:58,870
তার পুনরুদ্ধারের দিকে মনোযোগ দেওয়ার পরিবর্তে,

124
00:08:58,890 --> 00:09:00,980
আপনি কি মনে করেন তিনি আপনার নাকের নীচে আপনার মাছ চুরি করেছেন?

125
00:09:01,460 --> 00:09:04,060
আটটি প্রাসাদ সবাই তাকে খুঁজছে।

126
00:09:04,330 --> 00:09:05,640
যদি সে হত,

127
00:09:06,020 --> 00:09:07,160
তা হবে না

128
00:09:07,730 --> 00:09:09,190
অনেক বেশি অহংকারী হতে?

129
00:09:09,610 --> 00:09:10,880
হুবহু।

130
00:09:11,180 --> 00:09:12,520
সোল ফ্লাইং ফিশ

131
00:09:12,540 --> 00:09:14,710
পুনরুদ্ধারের জন্য অনেক কিছু করবেন না।

132
00:09:15,090 --> 00:09:17,120
সিমা জিয়াও যদি তার সঠিক মনে হত,

133
00:09:17,260 --> 00:09:19,550
সে কখনই ঝুঁকি নেবে না

134
00:09:19,730 --> 00:09:21,000
এখানে মাছ চুরি করতে এসেছে।

135
00:09:26,180 --> 00:09:27,430
কিন্তু তার স্বভাব জেনে,

136
00:09:29,660 --> 00:09:31,280
এটা বলা কঠিন।

137
00:09:32,140 --> 00:09:33,280
সিমা জিয়াও ক্লাউডস্কাই লেকে গেলে

138
00:09:33,300 --> 00:09:35,160
টিংইয়ানের জন্য,

139
00:09:35,780 --> 00:09:36,830
তাহলে এটা বোঝা যায়

140
00:09:51,850 --> 00:09:52,590
কেউ.

141
00:09:54,810 --> 00:09:55,470
তরুণ ম্যাডাম।

142
00:09:56,060 --> 00:09:57,520
কেন আজ কাউকে পাঠানো হয়নি?

143
00:09:58,020 --> 00:09:58,710
তরুণ ম্যাডাম,

144
00:09:59,060 --> 00:10:00,470
গ্র্যান্ডমাস্টারের ঘটনার পর থেকে,

145
00:10:00,660 --> 00:10:01,760
সমস্ত সম্প্রদায় তাদের প্রতিরক্ষা শক্ত করেছে।

146
00:10:02,060 --> 00:10:03,550
এটা খুঁজে পাওয়া কঠিন

147
00:10:03,570 --> 00:10:04,830
উপযুক্ত মহিলা শিষ্যরা।

148
00:10:05,690 --> 00:10:08,640
আপনি জানেন আমি যে শিল্পটি অনুশীলন করছি তা আমার আদিম আত্মাকে গ্রাস করে।

149
00:10:09,180 --> 00:10:10,550
তুমি আগে তৈরি হওনি কেন?

150
00:10:11,300 --> 00:10:12,240
দয়া করে শান্ত হোন, ইয়াং ম্যাডাম।

151
00:10:21,460 --> 00:10:24,070
আপনি কি সম্প্রতি কোরফর্মে প্রবেশ করেননি?

152
00:10:25,300 --> 00:10:26,790
এটি এখন পুষ্টিকর হওয়া উচিত।

153
00:10:27,260 --> 00:10:28,360
আমাকে রেহাই দাও, ইয়াং ম্যাডাম।

154
00:10:29,090 --> 00:10:30,160
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন, ইয়াং ম্যাডাম।

155
00:10:46,180 --> 00:10:46,950
চুহুই !

156
00:10:48,540 --> 00:10:49,040
মা।

157
00:10:49,970 --> 00:10:50,550
চুহুই,

158
00:10:51,780 --> 00:10:54,310
আপনি এত খারাপ শিল্প কোথায় শিখলেন?

159
00:10:54,850 --> 00:10:55,520
মা,

160
00:10:57,020 --> 00:10:59,790
আমি এই গোপন শিল্প প্রাপ্ত করার জন্য মহান দৈর্ঘ্য গিয়েছিলাম.

161
00:10:59,970 --> 00:11:00,920
অন্যথায়,

162
00:11:00,940 --> 00:11:02,310
গ্র্যান্ডমাস্টারের পুরস্কার ছাড়া,

163
00:11:02,570 --> 00:11:03,470
অন্য কিভাবে

164
00:11:03,490 --> 00:11:05,950
আমি কি এত তাড়াতাড়ি সোলশিফ্টে অগ্রসর হতে পারতাম?

165
00:11:06,690 --> 00:11:07,670
তরুণ ম্যাডাম,

166
00:11:07,940 --> 00:11:08,590
আপনার জানা উচিত

167
00:11:08,850 --> 00:11:11,070
শর্টকাট আপনার ক্ষতি করবে।

168
00:11:11,420 --> 00:11:13,550
তাই নিজেকে পূর্ণ করার জন্য আমার শিষ্যদের প্রয়োজন।

169
00:11:14,900 --> 00:11:16,070
চিন্তা কোরো না মা।

170
00:11:16,090 --> 00:11:17,400
যাদের আমি বেছে নিই

171
00:11:17,420 --> 00:11:18,710
কেউ হয় না

172
00:11:19,210 --> 00:11:20,310
কেউ খেয়াল করবে না

173
00:11:20,420 --> 00:11:21,590
এমনকি যদি তারা মারা যায়।

174
00:11:21,610 --> 00:11:22,880
তাহলে আমি এখন এটি সম্পর্কে জানব কিভাবে?

175
00:11:23,730 --> 00:11:25,280
আমি গুজব শুনেছি

176
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
যে আপনি মহিলা শিষ্যদের চাষ শোষণ করছেন।

177
00:11:27,970 --> 00:11:28,950
এটা দীর্ঘ হবে না

178
00:11:28,970 --> 00:11:30,550
অন্য প্রাসাদের প্রধানরা আপনার পিছনে আসার আগে।

179
00:11:37,610 --> 00:11:39,590
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না, রাজপ্রাসাদের মেয়ে,

180
00:11:40,490 --> 00:11:42,550
আসলে এই ধরনের পৈশাচিক শিল্প অনুশীলন করবে.

181
00:11:42,900 --> 00:11:44,830
আমি কীভাবে অন্যদের মুখোমুখি হব?

182
00:11:46,330 --> 00:11:48,280
কিন্তু মা, তুমি প্রাসাদ ম্যাডাম।

183
00:11:48,730 --> 00:11:50,590
তারা জানতে পারলেও তাদের নিয়ে বিরক্ত কেন?

184
00:11:51,810 --> 00:11:53,590
আমি অর্ধেক থামাতে পারি না।

185
00:11:56,260 --> 00:11:56,830
ম্যাডাম,

186
00:11:57,140 --> 00:12:00,400
কেন ইয়াং ম্যাডামকে লুও নদী অমর জেলায় পাঠান না?

187
00:12:00,940 --> 00:12:01,920
সেখানে সে তার মনকে শান্ত করতে পারে।

188
00:12:02,420 --> 00:12:04,430
এছাড়াও, জায়গাটি প্রত্যন্ত,

189
00:12:04,660 --> 00:12:06,040
এবং এটি বিদেশী সম্প্রদায়ের বাসস্থান।

190
00:12:06,330 --> 00:12:08,880
কিছু ঘটলেও তারা এখানে দৃশ্য করতে সাহস পাবে না।

191
00:12:09,060 --> 00:12:10,190
লুও নদী অমর জেলা?

192
00:12:11,380 --> 00:12:12,160
সেটা তো দূরের কথা।

193
00:12:12,450 --> 00:12:13,160
তুমি ঠিক বলেছ।

194
00:12:14,780 --> 00:12:15,640
এটা ঠিক করা হয়েছে।

195
00:12:16,970 --> 00:12:18,670
অভ্যন্তরীণ আদালতে যদি কখনও বিপর্যয় ঘটে,

196
00:12:19,090 --> 00:12:20,430
আপনি এটি এড়াতে পারেন।

197
00:12:20,900 --> 00:12:23,920
মা, কি বিপদ হতে পারে?

198
00:12:24,420 --> 00:12:26,120
আমি এতদূর যেতে চাই না।

199
00:12:26,330 --> 00:12:27,240
এটা ঠিক করা হয়েছে।

200
00:12:27,970 --> 00:12:29,120
আপনি শীঘ্রই সেট করা হবে.

201
00:12:31,850 --> 00:12:32,710
মা।

202
00:12:42,210 --> 00:12:45,070
আমি ইদানীং কোন কারন ছাড়াই বিরক্ত বোধ করছি।

203
00:12:45,780 --> 00:12:47,190
আমার বুক টানটান লাগছে।

204
00:12:49,020 --> 00:12:51,830
কেন আরাম করতে কেনাকাটা করতে যাবেন না?

205
00:12:55,970 --> 00:12:56,830
চল বাজারে ঘুরে আসি।

206
00:12:56,970 --> 00:12:58,070
আমাদের যথেষ্ট রত্ন আছে।

207
00:12:58,330 --> 00:12:59,790
আমরা আজ খালি হাতে ফিরছি না।

208
00:13:00,060 --> 00:13:00,880
হ্যাঁ, মিস.

209
00:13:06,610 --> 00:13:08,670
মিস, মেঘ রোব এমব্রয়ডারি হাউস বলে

210
00:13:08,690 --> 00:13:10,710
আপনার কয়েকদিন আগের অর্ডার রেডি।

211
00:13:10,900 --> 00:13:12,240
আমরা কি প্রথমে সেখানে যাব?

212
00:13:12,450 --> 00:13:13,120
এত তাড়াতাড়ি?

213
00:13:13,330 --> 00:13:13,790
খুব ভালো।

214
00:13:13,940 --> 00:13:15,190
আগে সেখানে যাই।

215
00:13:15,570 --> 00:13:17,920
মিস, আপনি সত্যিই আপনার ভাইয়ের যত্ন নেন।

216
00:13:18,090 --> 00:13:19,590
এমনকি আপনি তার জন্য একটি আর্টিফ্যাক্ট কাস্টম-মেড ছিল.

217
00:13:21,810 --> 00:13:23,880
আমি সবসময় তার উপহার গ্রহণ করেছি বিনিময়ে কিছু না দিয়ে।

218
00:13:24,420 --> 00:13:25,670
এটা ঠিক মনে হয় না.

219
00:13:26,330 --> 00:13:26,830
চল যাই।

220
00:13:31,040 --> 00:13:34,160
[মেঘ রোব এমব্রয়ডারি হাউস]

221
00:13:35,140 --> 00:13:36,550
মিস ইয়ং, অনেক দিন হয়ে গেল।

222
00:13:36,940 --> 00:13:37,760
দয়া করে ভিতরে আসুন।

223
00:13:38,940 --> 00:13:39,360
এখানে।

224
00:13:40,090 --> 00:13:40,790
একটি আসন আছে.

225
00:13:43,780 --> 00:13:45,120
একটু চা খাও।

226
00:13:49,540 --> 00:13:51,360
মিস ইয়ং, যেমন আপনি নির্দেশ দিয়েছেন,

227
00:13:51,540 --> 00:13:53,040
আমরা কৃত্রিম নিদর্শন খোদাই আছে.

228
00:13:58,780 --> 00:13:59,670
ভালো হয়েছে।

229
00:14:00,090 --> 00:14:01,790
লুও নদীর অমর জেলায় বিখ্যাত দোকানের প্রত্যাশা অনুযায়ী।

230
00:14:03,900 --> 00:14:06,000
মিস, গয়না এবং অলঙ্কার ছাড়াও,

231
00:14:06,090 --> 00:14:07,360
আমরা সূক্ষ্ম কাপড় আছে.

232
00:14:07,780 --> 00:14:09,470
এইমাত্র একটি নতুন ব্যাচ এসেছে।

233
00:14:09,940 --> 00:14:12,310
যেহেতু আপনি এখানে আছেন, আমি কি আপনাকে কিছু দেখাব?

234
00:14:13,180 --> 00:14:13,920
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

235
00:14:18,020 --> 00:14:20,950
মিস ইয়ং, এই সিল্ক ব্রোকেডটি দেখুন।

236
00:14:22,300 --> 00:14:24,470
নকশা কোন সাধারণ ফুল নয়.

237
00:14:25,210 --> 00:14:27,160
একে মুনশেড ব্লুম বলে।

238
00:14:27,180 --> 00:14:27,830
সত্যিই বিশেষ.

239
00:14:31,690 --> 00:14:34,190
আপনি নিশ্চয়ই বিখ্যাত সিমা বংশের কথা শুনেছেন

240
00:14:34,450 --> 00:14:35,520
গেংচেন সেলেস্টিয়াল প্যালেসের।

241
00:14:36,210 --> 00:14:37,190
মুনশেড ব্লুম

242
00:14:37,380 --> 00:14:38,880
তাদের সঙ্গী ফুল।

243
00:14:39,660 --> 00:14:41,280
খুব কমই কারো দেখা।

244
00:14:41,490 --> 00:14:44,040
শুধুমাত্র আমরা এই প্যাটার্ন আছে.

245
00:14:44,140 --> 00:14:46,310
ফুলটা ঠিক মনে হচ্ছে না,

246
00:14:46,900 --> 00:14:48,160
কিন্তু ফ্যাব্রিক নিজেই সুন্দর.

247
00:14:50,140 --> 00:14:52,880
আপনি কি আগে মুনশেড ব্লুম দেখেছেন, মিস ইয়ং?

248
00:14:54,900 --> 00:14:56,920
এটি একটি বিরল ফুল।

249
00:14:57,610 --> 00:14:59,590
কিভাবে আমার মত কেউ এটা দেখতে পারে?

250
00:15:01,610 --> 00:15:02,940
বলছিলাম

251
00:15:03,400 --> 00:15:05,340
নকশা

252
00:15:05,590 --> 00:15:06,560
নতুন দেখায়

253
00:15:07,850 --> 00:15:09,400
এই ব্রোকেড দুষ্প্রাপ্য।

254
00:15:09,730 --> 00:15:12,400
আমরা প্রতি বছর মাত্র এক ডজন বল্টু পাই।

255
00:15:12,610 --> 00:15:13,920
এটা সবসময় উচ্চ চাহিদা.

256
00:15:15,330 --> 00:15:17,310
যেহেতু আপনি এটি এত আন্তরিকভাবে উপস্থাপন করেছেন,

257
00:15:17,450 --> 00:15:18,190
আমি তাদের সব নেব.

258
00:15:18,210 --> 00:15:19,160
নিশ্চিত। একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.

259
00:15:25,660 --> 00:15:26,550
সিল্ক ব্রোকেড...

260
00:15:37,380 --> 00:15:39,430
আমি সত্যিই দুঃখিত, মিস ইয়ং.

261
00:15:39,540 --> 00:15:41,670
মুনশেড ব্লুম সিল্ক ব্রোকেড

262
00:15:41,940 --> 00:15:43,160
ইতিমধ্যে অন্য ক্লায়েন্ট দ্বারা সংরক্ষিত করা হয়েছে.

263
00:15:43,490 --> 00:15:45,520
আমি চেক করতে ব্যর্থ এবং জানি না.

264
00:15:46,660 --> 00:15:48,520
সংশোধন করতে,

265
00:15:48,660 --> 00:15:51,120
আপনি স্বাধীনভাবে নতুন ফ্যাব্রিকের বিশটি বোল্ট বেছে নিতে পারেন

266
00:15:51,450 --> 00:15:53,040
ক্ষতিপূরণ হিসাবে।

267
00:15:53,380 --> 00:15:54,950
আপনি কি বলেন?

268
00:15:55,660 --> 00:15:56,830
আমি মনে করি

269
00:15:56,850 --> 00:15:58,470
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে আমার যুবতীর কাছ থেকে ছিনিয়ে নিচ্ছে।

270
00:15:58,810 --> 00:16:00,280
আপনি আমাদের অপমানিত

271
00:16:00,300 --> 00:16:01,920
কারণ আপনি আমাদেরকে ছোট করে দেখেন।

272
00:16:02,210 --> 00:16:02,830
হুবহু।

273
00:16:03,060 --> 00:16:05,040
আপনি কি আমাদের তরুণী জানেন

274
00:16:05,060 --> 00:16:06,550
নাইট প্যালেসের ইয়ং পরিবারের,

275
00:16:06,810 --> 00:16:08,880
এবং মু বংশের প্যাট্রিয়ার্ক মুক্সিউয়ের নাতনী?

276
00:16:09,850 --> 00:16:11,790
আজ তার মেজাজ খারাপ।

277
00:16:11,900 --> 00:16:14,550
আফসোস তোমার।

278
00:16:15,300 --> 00:16:16,310
আমি কি ঠিক, মিস?

279
00:16:17,380 --> 00:16:18,920
আমার কি মেজাজ খারাপ ছিল?

280
00:16:20,020 --> 00:16:21,240
আমরা প্রথমে ডানদিকে ছিলাম।

281
00:16:21,380 --> 00:16:22,310
কিন্তু আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন

282
00:16:22,690 --> 00:16:24,120
এবং আমাকে একজন অনিয়মিত মহিলার মত দেখায়।

283
00:16:25,180 --> 00:16:26,190
এটা আমার দোষ.

284
00:16:26,300 --> 00:16:28,070
একটি নিছক রাতের প্রাসাদ।

285
00:16:30,020 --> 00:16:31,590
- দেখো, তুমি বেশি কথা বললে। - ইয়াং ম্যাডাম, ভিতরে আসুন।

286
00:16:32,810 --> 00:16:35,310
নাইট প্যালেসের প্রাসাদ প্রধান হলেও

287
00:16:35,330 --> 00:16:37,550
এবং প্যাট্রিয়ার্ক মুক্সিউ নিজে এখানে ছিলেন,

288
00:16:38,260 --> 00:16:39,520
তারা হাঁটু গেড়ে বসে থাকবে

289
00:16:39,940 --> 00:16:42,120
আমার আগে

290
00:16:43,450 --> 00:16:43,920
হ্যাঁ,

291
00:16:44,380 --> 00:16:46,190
আমি চাঁদ প্রাসাদের মিস্ট্রেসের মেয়ে।

292
00:16:46,260 --> 00:16:47,310
পর্যবেক্ষণ করার আদেশ আছে।

293
00:16:47,570 --> 00:16:49,790
আমরা কেন অন্যদের পথ দিতে হবে?

294
00:16:50,970 --> 00:16:53,520
এটা সবসময় অন্যরা আমার পথে যাচ্ছে.

295
00:16:54,300 --> 00:16:56,240
আমি আমার চোখ সেট করেছি

296
00:16:56,810 --> 00:16:57,880
এই মুনশেড ব্লুম ব্রোকেডে।

297
00:16:58,300 --> 00:16:59,400
কখনই নেওয়ার কথা ভাববেন না।

298
00:17:01,380 --> 00:17:03,360
তারা আমাদের ছাড়িয়ে গেছে।

299
00:17:03,900 --> 00:17:04,920
আগে চলে যাওয়াই ভালো।

300
00:17:07,100 --> 00:17:08,950
যেহেতু আপনি এটি খুব পছন্দ করেন, এটি আপনার।

301
00:17:09,180 --> 00:17:09,710
চল যাই।

302
00:17:10,770 --> 00:17:11,950
আমি কি তোমাকে যেতে দিয়েছি?

303
00:17:18,820 --> 00:17:22,360
আপনার সম্পর্কে একটি আভা আছে যা পরিচিত মনে হয়,

304
00:17:22,730 --> 00:17:23,840
এবং আমি এটা ঘৃণা.

305
00:17:24,530 --> 00:17:25,800
আপনি পৃষ্ঠের উপর সমস্ত নম্র এবং নম্র আচরণ করেন,

306
00:17:25,940 --> 00:17:28,080
কিন্তু গভীরভাবে, আপনি সকলের দিকে তাকান।

307
00:17:28,100 --> 00:17:28,470
আমরা...

308
00:17:28,970 --> 00:17:29,840
আমরা আগে কখনো দেখা হয়নি.

309
00:17:30,210 --> 00:17:31,080
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে অন্য কেউ ভেবেছেন।

310
00:17:31,100 --> 00:17:32,320
আমি কি তোমাকে কথা বলতে বলেছি?

311
00:17:33,820 --> 00:17:34,750
কিভাবে আপনি ফিরে যুদ্ধ করার সাহস?

312
00:17:35,140 --> 00:17:36,160
তাকে একটি কঠোর পাঠ শেখান.

313
00:17:50,010 --> 00:17:51,160
বেশি দূরে যাবেন না।

314
00:17:58,380 --> 00:17:59,670
তাকে হত্যা না করার জন্য সতর্ক থাকুন।

315
00:18:00,180 --> 00:18:02,120
সে সোলশিফটে আছে।

316
00:18:02,520 --> 00:18:05,840
[মাউন্ট জিলিউ সাইড প্যালেস]

317
00:18:18,660 --> 00:18:19,950
শুধু তোমার আভা নয়,

318
00:18:20,620 --> 00:18:22,320
কিন্তু এমনকি আপনার মুখ, আমি শুধু এটা ঘৃণা.

319
00:18:23,180 --> 00:18:24,880
এবং আপনি একটি Soulshift.

320
00:18:25,490 --> 00:18:26,800
যেহেতু তুমি খুব দুর্বল,

321
00:18:27,140 --> 00:18:29,840
তোমার সমস্ত চাষাবাদ আমার কাছে সমর্পণ কর।

322
00:18:30,340 --> 00:18:31,320
আমাদের একে অপরের প্রতি কোনো ক্ষোভ নেই।

323
00:18:31,900 --> 00:18:32,950
আমাকে ধাক্কা দিও না।

324
00:18:33,770 --> 00:18:34,920
যদি আমি কষ্ট পাই,

325
00:18:36,010 --> 00:18:37,710
আপনিও বিপদে পড়বেন।

326
00:18:38,250 --> 00:18:39,030
হাস্যকর !

327
00:18:39,730 --> 00:18:41,990
আমি সম্পূর্ণরূপে স্বর্গ-শ্রেণীর প্রতিরক্ষামূলক শিল্পকর্মে সজ্জিত।

328
00:18:42,340 --> 00:18:44,080
আপনার মত একটি নিছক আত্মা শিফট

329
00:18:44,490 --> 00:18:45,600
এমনকি আমাকে স্পর্শ করতে পারে না।

330
00:18:50,180 --> 00:18:52,320
এটা কি খারাপ কাজ? এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

331
00:18:53,580 --> 00:18:54,560
মন্দ শিল্প?

332
00:18:55,140 --> 00:18:57,270
আমি আপনার শিল্পকর্ম ধ্বংস করতে চাইনি.

333
00:18:58,100 --> 00:18:59,470
আপনি এটা মানে না?

334
00:18:59,490 --> 00:19:00,400
কত নির্লজ্জ...

335
00:19:03,340 --> 00:19:04,400
কত নির্লজ্জ তোমার!

336
00:19:05,340 --> 00:19:06,430
লর্ড হান, বাতাসের প্রভু।

337
00:19:06,730 --> 00:19:07,710
তাকে তার জায়গায় রাখুন।

338
00:19:08,290 --> 00:19:09,670
তার হাড় ভেঙ্গে দাও,

339
00:19:09,820 --> 00:19:10,990
কিন্তু তাকে মারবেন না।

340
00:19:11,490 --> 00:19:12,560
আমি সন্তুষ্ট হলে,

341
00:19:13,490 --> 00:19:14,710
আমি নিজেই তার জীবন দাবি করব।

342
00:19:31,580 --> 00:19:32,270
ম্যাডাম ইয়ে।

343
00:19:35,100 --> 00:19:36,920
আপনি কি ম্যাডাম ইউয়ের জন্য ওষুধ আনছেন?

344
00:19:37,140 --> 00:19:38,190
ম্যাডাম ইয়ে,

345
00:19:38,530 --> 00:19:40,750
তরুণ ম্যাডাম গতকাল তুষারপাত ভোগ করেছে.

346
00:19:40,900 --> 00:19:42,510
এটা প্রথম দেখায় অতিমাত্রায়,

347
00:19:42,530 --> 00:19:43,880
যেন মলম অবিলম্বে নিরাময় করে।

348
00:19:44,380 --> 00:19:45,470
কিন্তু কোনো কারণে,

349
00:19:45,490 --> 00:19:47,190
সাধারণ তুষারপাতের প্রতিকার কাজ করেনি।

350
00:19:47,770 --> 00:19:48,840
তাই আমরা সেক্ট মাস্টার শি জিজ্ঞাসা

351
00:19:48,860 --> 00:19:50,270
কিছু বিরল এবং অস্বাভাবিক প্রতিকারের জন্য।

352
00:19:50,490 --> 00:19:51,840
একটি অস্বাভাবিক তুষারপাত?

353
00:19:53,210 --> 00:19:55,710
ইয়াং ম্যাডাম কি কারো সাথে মারামারি করেছেন?

354
00:19:56,210 --> 00:19:56,640
হ্যাঁ।

355
00:19:57,010 --> 00:19:58,800
সেই মেয়েটিকে এখনও ইয়াং ম্যাডাম ধরে রেখেছে

356
00:19:58,820 --> 00:19:59,710
পাশের প্রাসাদে।

357
00:20:00,730 --> 00:20:01,880
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

358
00:20:02,010 --> 00:20:02,560
হ্যাঁ, ম্যাডাম ইয়ে।

359
00:20:16,210 --> 00:20:16,920
সে কে?

360
00:20:17,770 --> 00:20:20,160
সে নিজেকে নাইট প্যালেসের যুবতী বলে দাবি করে।

361
00:20:27,100 --> 00:20:28,600
তার শরীর আধ্যাত্মিক শক্তি বহন করে

362
00:20:28,620 --> 00:20:29,710
চরম শীতল প্রকৃতির।

363
00:20:30,900 --> 00:20:33,670
সিমা জিয়াও যদি টিংইয়ানকে উটতে পরিণত করতে পারে,

364
00:20:34,580 --> 00:20:36,560
তারপর তাকে অন্য কারোতে পরিণত করা

365
00:20:37,100 --> 00:20:38,430
অসম্ভব নয়।

366
00:20:38,860 --> 00:20:41,120
আপনি যখন তাকে ধরেছিলেন তখন সে কি একা ছিল?

367
00:20:41,340 --> 00:20:41,750
হ্যাঁ।

368
00:20:42,180 --> 00:20:43,030
মাত্র কয়েকজন

369
00:20:43,050 --> 00:20:44,750
তার পাশে অকেজো প্রহরী এবং দাসী,

370
00:20:44,940 --> 00:20:45,560
অন্য কেউ না

371
00:20:55,770 --> 00:20:57,270
এগুলি উন্নত বানান থেকে ক্ষত।

372
00:20:58,140 --> 00:21:00,400
তারা সাধারণ মন্ত্র দ্বারা নিরাময় করা যাবে না.

373
00:21:02,250 --> 00:21:03,560
বাহ্যিক আঘাতের পাশাপাশি,

374
00:21:04,580 --> 00:21:05,990
তার অভ্যন্তরীণ ক্ষত ঠিক যেমন গুরুতর.

375
00:21:06,770 --> 00:21:07,880
এটা খুবই নিষ্ঠুর।

376
00:21:08,820 --> 00:21:10,800
আমাকে চিকিৎসার জন্য টিংইয়ানকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

377
00:21:12,050 --> 00:21:13,400
কিন্তু এখানে টিংইয়ানের সাথে,

378
00:21:14,290 --> 00:21:16,270
সিমা জিয়াওকে খুঁজে বের করার এটাই সেরা সুযোগ।

379
00:21:29,250 --> 00:21:29,750
চলে যাই।

380
00:21:34,900 --> 00:21:36,430
আপনি কি নিশ্চিত যে মহিলাটি লিয়াও টিংইয়ান?

381
00:21:36,940 --> 00:21:37,470
হ্যাঁ।

382
00:21:39,380 --> 00:21:40,950
আপনি যদি আগে থেকে একটি অ্যামবুশ সেট করেন,

383
00:21:41,380 --> 00:21:42,510
সিমা জিয়াও এখানে আঁকা নিশ্চিত।

384
00:21:43,770 --> 00:21:45,270
সমস্ত প্রাসাদে কথা পাঠান।

385
00:21:45,530 --> 00:21:46,270
আমরা সাথে সাথে রওনা দিলাম।

386
00:21:49,290 --> 00:21:51,120
খবর পেয়ে আমরা চলে এসেছি।

387
00:21:51,210 --> 00:21:53,160
সিমা জিয়াও সম্পর্কে কোন খবর?

388
00:21:55,010 --> 00:21:55,750
সহকর্মী প্রাসাদ প্রধান,

389
00:21:56,340 --> 00:21:58,230
সিমা জিয়াও আহত

390
00:21:58,860 --> 00:22:00,320
এবং তার শক্তি অনেক কমে গেছে।

391
00:22:00,970 --> 00:22:05,470
আজ, আমরা ব্যর্থ ছাড়া তাকে জব্দ করতে হবে.

392
00:22:06,770 --> 00:22:09,430
আপনি আমার মেয়েকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছেন।

393
00:22:10,530 --> 00:22:12,230
আপনি কিভাবে তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারেন?

394
00:22:13,100 --> 00:22:13,950
ম্যাডাম ইউ,

395
00:22:15,210 --> 00:22:16,800
সিমা জিয়াওর বর্তমান অবস্থা দেখে,

396
00:22:17,450 --> 00:22:18,670
আমি তাকে হারাতে না পারলেও,

397
00:22:19,340 --> 00:22:21,160
আমি অন্তত তার সাথে ড্র করতে পারি।

398
00:22:21,860 --> 00:22:23,360
এটি আমাদের সিলিং সম্পূর্ণ করার জন্য যথেষ্ট হবে

399
00:22:23,690 --> 00:22:24,990
এবং আপনার মেয়েকে বাঁচান।

400
00:22:26,140 --> 00:22:29,600
ম্যাডাম ইউ, কোন ঝুঁকি নেই, কোন গৌরব নেই।

401
00:22:31,490 --> 00:22:32,750
একবার এটি হয়ে গেলে,

402
00:22:34,340 --> 00:22:36,080
আপনি আটটি প্রাসাদের নেতা হবেন।

403
00:22:36,860 --> 00:22:38,190
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

404
00:22:39,910 --> 00:22:40,750
আমি...

405
00:22:41,210 --> 00:22:44,120
মানে, আমরা আর দেরি করলে আমার মেয়ে বিপদে পড়বে।

406
00:22:47,820 --> 00:22:48,510
সরে যাও!

407
00:22:53,080 --> 00:22:55,400
[সত্যিকারের গুণ নিজের জন্য কথা বলে]

408
00:23:02,820 --> 00:23:03,510
টিংযান।

409
00:23:11,140 --> 00:23:12,190
লিয়াও টিংইয়ান বিপদে পড়েছেন।

410
00:23:12,420 --> 00:23:14,640
আটটি প্রাসাদ জিলিউ পর্বতের শহরতলির দিকে যাচ্ছে।

411
00:23:16,140 --> 00:23:18,710
গ্র্যান্ডমাস্টার, আমাকে আপনার সাথে যেতে দিন.

412
00:23:18,970 --> 00:23:20,190
আপনি এখনও সুস্থ হননি.

413
00:23:20,380 --> 00:23:22,320
আমি অন্তত আপনাকে সমর্থন করতে পারি।

414
00:23:22,900 --> 00:23:24,430
এটি সম্ভবত শি কিয়ানলভের একটি ফাঁদ।

415
00:23:25,100 --> 00:23:26,080
দুবার ভাবুন।

416
00:23:26,250 --> 00:23:27,510
Tingyan আমার ভাল বন্ধু.

417
00:23:27,900 --> 00:23:28,840
তুমি আমার গুরু।

418
00:23:29,770 --> 00:23:30,800
তাকে বাঁচাতে গেলে,

419
00:23:31,730 --> 00:23:33,400
আমি বিনা দ্বিধায় অনুসরণ করব।

420
00:23:46,690 --> 00:23:47,710
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

421
00:23:48,860 --> 00:23:50,840
জামাকাপড় রেডি, ইয়াং ম্যাডাম।

422
00:23:51,180 --> 00:23:52,160
তাদের চেষ্টা করুন.

423
00:23:52,210 --> 00:23:53,160
তাদের চেষ্টা করে লাভ কি?

424
00:23:53,820 --> 00:23:54,920
কিন্তু পোশাক...

425
00:23:58,530 --> 00:23:59,510
তোমার শক্তি...

426
00:24:00,860 --> 00:24:02,030
আমার চাষ ধীর হয়ে গেছে

427
00:24:02,450 --> 00:24:04,360
সেই শিষ্যদের ছাড়া।

428
00:24:07,340 --> 00:24:08,230
কোথায় সোলশিফ্ট মেয়ে

429
00:24:08,250 --> 00:24:09,430
কয়েকদিন আগে ফিরিয়ে এনেছি?

430
00:24:09,970 --> 00:24:11,800
সে এখনও বন্দী।

431
00:24:12,580 --> 00:24:14,190
লর্ড হান তাকে আমার কাছে আনতে বলুন।

432
00:24:25,970 --> 00:24:26,470
টিংযান।

433
00:24:27,100 --> 00:24:27,670
টিংযান।

434
00:24:42,970 --> 00:24:45,120
এটা কি ব্যাথা করে, টিংইয়ান?

435
00:24:47,690 --> 00:24:48,560
এটা ঠিক আছে.

436
00:24:51,050 --> 00:24:51,840
তুমি মিথ্যা বলছ।

437
00:24:53,100 --> 00:24:54,270
আমি অসুস্থ

438
00:24:55,690 --> 00:24:56,800
এটা আমাকে ভয়ানক কষ্ট দেয়।

439
00:24:56,940 --> 00:24:58,840
তুমি শেষ পর্যন্ত আমাকে বাঁচাতে এসেছ।

440
00:24:59,920 --> 00:25:05,160
♪পাগলার জগতে, লোভ ভারাক্রান্ত ভালোবাসা...♪

441
00:25:09,860 --> 00:25:11,640
যদি তাদের চাষ আমার চেয়ে কম হত,

442
00:25:11,900 --> 00:25:13,510
আমি তাদের সাথে লড়াই করার ঝুঁকি নিতাম।

443
00:25:14,450 --> 00:25:16,900
তবে তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন সোলশিফ্টে আছেন,

444
00:25:17,050 --> 00:25:19,400
তাদের সাথে যুদ্ধ করা হবে আত্মহত্যা।

445
00:25:19,400 --> 00:25:25,240
♪এই উদীয়মান ভালোবাসা তখন ছিন্ন হয়ে যায়♪

446
00:25:27,520 --> 00:25:33,200
♪ভাগ্যের গল্প চলতেই থাকে...♪

447
00:25:34,340 --> 00:25:36,320
আগে খুব একটা অনুভব করিনি।

448
00:25:37,580 --> 00:25:40,270
কিন্তু একবার তোমায় দেখে ব্যাথা চলে এলো।

449
00:25:44,050 --> 00:25:45,710
আমার সাথে কথা বলুন।

450
00:25:47,970 --> 00:25:51,030
তুমি কথা বললে আমি ব্যথা অনুভব করব না।

451
00:25:53,440 --> 00:25:57,360
♪প্রতিটি পরীক্ষার মধ্য দিয়ে আমরা সহ্য করেছি♪

452
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
♪কে নিরাময় চেয়েছে তা কোন ব্যাপার না♪

453
00:26:01,160 --> 00:26:06,080
♪ভালোবাসা হল সেই সুতো যা দাগ মেটায়♪

454
00:26:07,280 --> 00:26:10,800
♪তোমার জন্য, আমার কান্না এখনো আগুনের মতো জ্বলে...♪

455
00:26:12,730 --> 00:26:13,360
আউচ!

456
00:26:14,380 --> 00:26:15,080
ব্যাথা করে।

457
00:26:15,080 --> 00:26:20,480
♪জাগ্রত স্মৃতি আর কখনো ম্লান হবে না♪

458
00:26:21,840 --> 00:26:26,640
♪প্রেমের আশার পথনির্দেশ করা♪

459
00:26:27,680 --> 00:26:31,480
♪কেন আমাদের এই সব ভোগ করতে হবে?♪

460
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
♪প্রতি ঋতুতে আমাদের ছিদ্র করে...♪

461
00:26:35,010 --> 00:26:37,400
ঠিক আছে। আমি আর ব্যাথা করি না।

462
00:26:41,080 --> 00:26:45,080
♪তারপর কামনা কর♪

463
00:26:45,560 --> 00:26:49,080
♪আত্মার বাইরে পুনর্জন্ম ♪

464
00:26:49,120 --> 00:26:54,120
♪এই চিরস্থায়ী ভাগ্যের শৃঙ্খল...♪

465
00:26:58,660 --> 00:27:00,030
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

466
00:27:04,180 --> 00:27:05,800
আপনি কাউকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছেন না, তাই না?

467
00:27:07,180 --> 00:27:07,990
অবশ্যই আমি।

468
00:27:08,530 --> 00:27:10,950
ইউ চুহুই চাঁদ প্রাসাদের তরুণ ম্যাডাম।

469
00:27:11,450 --> 00:27:12,800
আপনি নিজেকে প্রকাশ করবেন।

470
00:27:20,420 --> 00:27:21,800
সামনে জিলিউ ম্যানর পর্বত।

471
00:27:22,380 --> 00:27:23,640
আমার মেয়ে আছে।

472
00:27:32,770 --> 00:27:34,230
এই ইয়ং লিংচুন সম্পর্কে এত বড় ব্যাপার কী?

473
00:27:34,420 --> 00:27:35,510
কেন এমন দৃশ্য?

474
00:27:43,530 --> 00:27:45,430
কত সাহস তোমার! কে তোমাকে ঢুকতে দিল?

475
00:27:47,860 --> 00:27:50,230
লর্ড হান, বাতাসের প্রভু।

476
00:27:50,900 --> 00:27:51,950
আমি কেয়ার করি না তুমি কে,

477
00:27:52,140 --> 00:27:53,600
আমার প্রহরীরা শীঘ্রই এখানে আসবে।

478
00:27:54,050 --> 00:27:54,950
যখন তারা করে,

479
00:27:55,250 --> 00:27:56,360
তোমরা কেউই পালাবে না।

480
00:28:00,530 --> 00:28:02,360
গ্র্যান্ড... গ্র্যান্ডমাস্টার।

481
00:28:03,050 --> 00:28:03,920
লিয়াও টিংইয়ান?

482
00:28:10,970 --> 00:28:11,710
গ্র্যান্ডমাস্টার।

483
00:28:22,900 --> 00:28:24,160
কাছে এসো না, গ্র্যান্ডমাস্টার।

484
00:28:24,380 --> 00:28:26,080
আমার মা আমাকে শীঘ্রই উদ্ধার করবে!

485
00:28:35,450 --> 00:28:36,640
সেখানে তারা আছে।

486
00:29:12,100 --> 00:29:12,880
চুহুই।

487
00:29:13,770 --> 00:29:15,320
মা, আমাকে বাঁচাও!

488
00:29:15,620 --> 00:29:17,880
আমার মেয়ে সিমা জিয়াওকে ছেড়ে দাও!

489
00:29:19,900 --> 00:29:21,640
গ্র্যান্ডমাস্টার, তারা সিলিং অ্যারে সেট আপ করছেন।

490
00:29:21,970 --> 00:29:22,950
আমরা ঘিরে ফেলেছি।

491
00:29:24,250 --> 00:29:24,950
আমি জানি।

492
00:29:25,730 --> 00:29:27,950
ধৈর্য ধরুন, ম্যাডাম ইউ।

493
00:29:28,490 --> 00:29:29,400
ভুলে যাবেন না

494
00:29:29,900 --> 00:29:33,230
আমাদের অগ্রাধিকার সিমা জিয়াও সিল করা হয়.

495
00:29:35,100 --> 00:29:35,800
তুমি এটা করো।

496
00:29:37,940 --> 00:29:39,120
তার মুখ ফালা,

497
00:29:43,770 --> 00:29:44,600
এবং তাকে হত্যা করুন।

498
00:29:45,420 --> 00:29:46,080
না.

499
00:29:54,100 --> 00:29:55,400
সে তোমাকে ধমক দিয়েছে

500
00:29:56,290 --> 00:29:57,080
এবং আপনাকে আঘাত

501
00:29:58,180 --> 00:29:59,800
নিজেকে প্রতিশোধ নিতে হবে।

502
00:30:01,730 --> 00:30:02,800
সে তোমার মুখে দাগ দিয়েছে,

503
00:30:03,860 --> 00:30:05,360
তাহলে তুমি তাকে খুলে দাও।

504
00:30:06,180 --> 00:30:07,120
সে অন্যরা তোমাকে মারধর করেছে,

505
00:30:08,140 --> 00:30:10,320
তারপর আপনি তার প্রতিটি হাড় চূর্ণ.

506
00:30:11,690 --> 00:30:12,510
সে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে,

507
00:30:14,900 --> 00:30:16,400
তাহলে আপনি তাকে যন্ত্রণায় মারা যাবেন।

508
00:30:18,420 --> 00:30:19,430
আমি ভুল ছিলাম, গ্র্যান্ডমাস্টার।

509
00:30:20,050 --> 00:30:21,160
- প্লিজ আমাকে রেহাই দাও। - ওকে মেরে ফেল।

510
00:30:22,180 --> 00:30:24,560
সিমা জিয়াও, আটটি প্রাসাদের প্রধান সবাই এখানে।

511
00:30:25,100 --> 00:30:27,120
তুমি যদি আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও,

512
00:30:27,490 --> 00:30:28,800
সবকিছু আলোচনা করা যেতে পারে।

513
00:30:29,490 --> 00:30:31,430
কিন্তু তার যদি কিছু হয়,

514
00:30:32,140 --> 00:30:33,640
আমি তোমার জীবন কেড়ে নেব!

515
00:30:36,140 --> 00:30:36,990
কোলাহলপূর্ণ।

516
00:30:41,580 --> 00:30:42,080
উহ...

517
00:30:43,340 --> 00:30:46,400
জিয়াও, আমার পেট ব্যাথা করছে।

518
00:30:47,100 --> 00:30:48,640
এটা গুরুতর নয়.

519
00:30:49,450 --> 00:30:50,990
আগে ফিরে যাওয়া যাক.

520
00:30:51,420 --> 00:30:52,560
- হ্যাঁ? - না।

521
00:30:56,380 --> 00:30:58,270
আমার ভিতরের আঘাত গুরুতর।

522
00:30:58,620 --> 00:31:00,800
তুমি আমাকে সুস্থ না করলে আমি মরে যাব।

523
00:31:03,050 --> 00:31:04,400
আমি ব্যথা খুব ভয় পাই.

524
00:31:05,420 --> 00:31:06,840
প্লিজ, গ্র্যান্ডমাস্টার।

525
00:31:09,140 --> 00:31:10,560
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি করতে চান না?

526
00:31:12,100 --> 00:31:13,470
আমি ভান করছি না।

527
00:31:14,380 --> 00:31:15,750
আগে ফিরে যাওয়া যাক.

528
00:31:15,970 --> 00:31:16,800
ঠিক আছে?

529
00:31:19,010 --> 00:31:19,600
ফাইন।

530
00:31:21,090 --> 00:31:21,950
যদি তুমি তাকে হত্যা না কর,

531
00:31:24,180 --> 00:31:25,080
আমি তোমাকে জোর করব না।

532
00:31:26,420 --> 00:31:29,120
মনে হচ্ছে আটটি প্রাসাদ আমাদের শিকার করছে,

533
00:31:30,490 --> 00:31:32,160
এবং আপনি এখনও আহত.

534
00:31:33,530 --> 00:31:35,230
ইউ চুহুইয়ের সাথে তাদের সাথে আলোচনা করা যাক

535
00:31:35,290 --> 00:31:36,640
এবং প্রথমে পশ্চাদপসরণ করুন।

536
00:31:38,050 --> 00:31:39,190
তুমি যা বলবে আমি তা করব।

537
00:31:40,860 --> 00:31:41,670
কিন্তু এই ব্যক্তি

538
00:31:43,420 --> 00:31:44,840
মূল্য দিতে হবে।

539
00:31:48,580 --> 00:31:50,880
না, গ্র্যান্ডমাস্টার।

540
00:31:51,940 --> 00:31:52,640
দয়া করে করবেন না।

541
00:31:53,050 --> 00:31:53,710
না.

542
00:32:00,970 --> 00:32:03,670
চুহুই !

543
00:32:04,140 --> 00:32:06,360
নিজেকে একসাথে রাখুন, ম্যাডাম ইউ।

544
00:32:07,010 --> 00:32:09,190
তুমি কি বলনি যে তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে,

545
00:32:10,140 --> 00:32:12,080
তুমি করেছিলে?

546
00:32:12,620 --> 00:32:14,030
আমার অনেক আগেই ছুটে আসা উচিত ছিল,

547
00:32:14,450 --> 00:32:17,270
আপনার সাথে এখানে সময় নষ্ট না.

548
00:32:17,340 --> 00:32:18,800
একা ছুটে এসে কি লাভ?

549
00:32:19,180 --> 00:32:20,190
আপনি একটি সুযোগ দাঁড়ান?

550
00:32:21,100 --> 00:32:22,640
আপনার মেয়ে কেবল তার চাষ হারিয়েছে।

551
00:32:22,900 --> 00:32:24,230
অন্তত তার জীবন রক্ষা পায়।

552
00:32:24,730 --> 00:32:27,400
মনোযোগ হারাবেন না, ম্যাডাম ইউ।

553
00:32:27,730 --> 00:32:28,710
নিজেকে একসাথে রাখুন।

554
00:32:30,100 --> 00:32:32,750
আমি তোমাদের দুজনকে মারতে হবে

555
00:32:33,730 --> 00:32:35,190
আমার মেয়ের প্রায়শ্চিত্ত করতে।

556
00:32:39,940 --> 00:32:42,670
আপনি মনে করেন আপনার অ্যারে আমাকে দীর্ঘ ধরে রাখতে পারে?

557
00:32:43,420 --> 00:32:46,710
সিমা জিয়াও, যদি ভাঙতে পারো,

558
00:32:47,010 --> 00:32:48,030
আপনি ইতিমধ্যে তাই করতে হবে.

559
00:32:48,420 --> 00:32:49,670
বাইফেং পর্বতে যুদ্ধের পর,

560
00:32:49,970 --> 00:32:51,800
আপনি গুরুতর আহত হয়েছেন এবং এখনও সুস্থ হননি।

561
00:32:52,010 --> 00:32:53,160
আমি কি ঠিক?

562
00:32:55,820 --> 00:32:57,270
সুস্থ হয়ে উঠি কি না,

563
00:32:58,490 --> 00:32:59,920
আপনি এখানে আসতে পারেন

564
00:33:00,490 --> 00:33:01,950
এবং আমাকে চেষ্টা করুন

565
00:33:35,900 --> 00:33:37,990
থামাও, শাসক।

566
00:33:42,860 --> 00:33:45,080
শাসন, যদি তুমি জেদ কর,

567
00:33:45,580 --> 00:33:47,160
কিভাবে আমরা এখনও বন্ধু হতে পারি?

568
00:33:54,900 --> 00:33:57,080
যে মুহূর্ত থেকে আমি সিমা জিয়াওকে হত্যা করার শপথ নিলাম,

569
00:33:57,490 --> 00:33:58,950
আমি জানতাম এই দিন আসবে।

570
00:33:59,210 --> 00:34:00,710
সব দিন আমরা ভাগ

571
00:34:01,820 --> 00:34:02,990
এখানেই শেষ হবে?

572
00:34:03,290 --> 00:34:03,880
হ্যাঁ।

573
00:34:07,940 --> 00:34:09,630
লিয়াও টিংইয়ান, হেই নিনজিউ,

574
00:34:11,010 --> 00:34:12,320
পরের বার দেখা হবে,

575
00:34:13,780 --> 00:34:14,920
আমি পিছিয়ে রাখব না।

576
00:34:23,220 --> 00:34:23,880
সিমা জিয়াও।

577
00:34:27,260 --> 00:34:29,920
আমি জানতাম তুমি এখনো সুস্থ হওনি।

578
00:34:31,650 --> 00:34:32,990
স্পিরিট ফায়ার সত্যিই শক্তিশালী।

579
00:34:33,860 --> 00:34:35,280
এমনকি গুরুতর আহত,

580
00:34:35,650 --> 00:34:37,360
তুমি এখনো আমার সাথে এতদিন লড়াই করতে পারো।

581
00:34:46,340 --> 00:34:47,240
অ্যারে প্রায় সম্পূর্ণ.

582
00:34:47,780 --> 00:34:50,510
সিমা জিয়াও, আপনার নম্বর শেষ।

583
00:34:51,090 --> 00:34:51,760
সিমা জিয়াও।

584
00:34:55,740 --> 00:34:56,400
সিমা জিয়াও।

585
00:34:59,570 --> 00:35:00,990
এই মুহূর্তের জন্য আমি অপেক্ষা করছিলাম.

586
00:35:21,940 --> 00:35:22,760
এটা কিভাবে হতে পারে?

587
00:35:26,610 --> 00:35:29,400
আটটি প্রাসাদের মধ্যে কেউ কি তাকে সাহায্য করতে পারে?

588
00:35:31,650 --> 00:35:32,360
চুহুই।

589
00:35:33,970 --> 00:35:34,720
চুহুই !

590
00:35:49,490 --> 00:35:50,280
ম্যাডাম ইয়ে।

591
00:35:51,940 --> 00:35:54,110
আমি তোমাকে কথা বলতে দেখেছি

592
00:35:54,420 --> 00:35:55,680
এই উড়ন্ত ঘুড়ি সঙ্গে এখন.

593
00:35:56,300 --> 00:35:57,400
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

594
00:35:58,940 --> 00:36:00,510
তারা আমাকে সিমা জিয়াওতে সহজে যেতে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল,

595
00:36:01,220 --> 00:36:02,150
কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

596
00:36:03,940 --> 00:36:05,950
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন, সেক্ট মাস্টার শি?

597
00:36:08,530 --> 00:36:11,320
আপনি এবং লিয়াও টিংইয়ান

598
00:36:11,740 --> 00:36:12,880
ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

599
00:36:13,740 --> 00:36:16,920
আর তুমিও সেই কালো সাপের সাথে টাইট।

600
00:36:19,260 --> 00:36:22,240
আপনি সন্দেহজনক হওয়ার জন্য আমাকে দোষ দিতে পারেন না, ম্যাডাম ইয়ে।

601
00:36:23,860 --> 00:36:25,030
আপনি এটা অতিরিক্ত চিন্তা করছেন, সেক্ট মাস্টার শি.

602
00:36:47,780 --> 00:36:48,630
আসো, বসো।

603
00:36:53,170 --> 00:36:53,950
এখন কেমন লাগছে?

604
00:36:54,490 --> 00:36:57,760
আমি ভালো আছি। এটি একটি ছোট ক্ষত মাত্র।

605
00:36:58,130 --> 00:36:59,920
তোমার আঘাত এখনো সেরেনি।

606
00:37:00,900 --> 00:37:02,430
আপনি কিভাবে সিল ভাঙ্গলেন?

607
00:37:02,900 --> 00:37:04,430
অ্যারেতে ফিরে,

608
00:37:05,260 --> 00:37:06,240
তুমি আমাকে বলেছিলে

609
00:37:06,260 --> 00:37:07,990
আপনার আটটি প্রাসাদের একটি থেকে সাহায্যের প্রয়োজন ছিল,

610
00:37:08,860 --> 00:37:10,920
তাই আপনি আমাকে শাসন করাতে পাঠিয়েছেন,

611
00:37:11,530 --> 00:37:12,320
ঠিক?

612
00:37:13,380 --> 00:37:15,510
ইয়ে শাসন ছিল একটি ভান মাত্র।

613
00:37:16,340 --> 00:37:18,030
যিনি সাহায্য করেছিলেন তিনি ছিলেন ইউয়ান চে।

614
00:37:19,940 --> 00:37:21,950
যদি সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,

615
00:37:21,970 --> 00:37:22,630
বা আদৌ সাহায্য করতে পারেনি?

616
00:37:23,610 --> 00:37:25,070
এটা কি আরও বিপজ্জনক হবে না?

617
00:37:25,900 --> 00:37:28,800
যখন আপনাকে বাঁচানোর কথা আসে, তখন "কি হলে" বলে কিছু নেই।

618
00:37:31,130 --> 00:37:32,950
আপনি জানতেন এটি একটি মারাত্মক ফাঁদ,

619
00:37:34,340 --> 00:37:35,590
এবং আপনি তাদের পরাজিত করতে পারেননি,

620
00:37:36,740 --> 00:37:38,030
কিন্তু আপনি এখনও আমার জন্য এটা ঝুঁকি.

621
00:37:43,780 --> 00:37:44,920
কে বলে আমি তাদের হারাতে পারিনি?

622
00:37:45,530 --> 00:37:47,240
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

623
00:37:47,740 --> 00:37:50,030
আমি আশা করিনি যে আপনি অন্যদের সাথে কীভাবে কাজ করবেন তা শিখবেন।

624
00:37:50,340 --> 00:37:53,920
আমাকে সাহায্য করার জন্য তিন জীবনকাল জুড়ে এটি তার সম্মান।

625
00:37:54,820 --> 00:37:55,800
সহযোগিতা বলে কিছু নেই।

626
00:38:02,420 --> 00:38:04,630
আপনার আরও প্রায়ই সাহায্যের জন্য অন্যদের জিজ্ঞাসা করা শিখতে হবে।

627
00:38:08,570 --> 00:38:10,400
যেহেতু আপনার আগে থেকেই ইউয়ান চে ছিল

628
00:38:10,420 --> 00:38:11,360
আপনার ব্যাকআপ হিসাবে,

629
00:38:11,530 --> 00:38:13,840
কেন আমাকে শাসন করতে পাঠান

630
00:38:14,260 --> 00:38:16,320
এবং সেই উড়ন্ত ঘুড়িগুলো সবার দেখার জন্য ছেড়ে দেবেন?

631
00:38:17,220 --> 00:38:18,920
শি কিয়ানলভের সন্দেহ জাগ্রত না করার জন্য,

632
00:38:20,090 --> 00:38:21,800
আমি বিশ্বাসী কেউ প্রয়োজন

633
00:38:22,220 --> 00:38:22,990
তাকে বিভ্রান্ত করতে।

634
00:38:23,820 --> 00:38:26,070
তাহলে কি শুধুই ইউয়ান চে এর শাসন ছিল?

635
00:38:28,170 --> 00:38:29,720
কিন্তু সে আমার বন্ধু।

636
00:38:32,970 --> 00:38:33,590
আমি ভুলে গেছি।

637
00:38:34,380 --> 00:38:36,150
সে আর আমি আর বন্ধু নই।

638
00:38:41,900 --> 00:38:43,360
মিথ্যে বন্ধু হারাচ্ছে

639
00:38:44,130 --> 00:38:44,950
চিন্তা করার মূল্য নেই

640
00:38:47,010 --> 00:38:48,320
তুমি বন্ধুত্ব করো না,

641
00:38:49,420 --> 00:38:51,110
তাই আপনি বুঝতে পারবেন না।

642
00:38:58,780 --> 00:38:59,760
আপনি এটা আমার উপর নিচ্ছেন.

643
00:39:01,780 --> 00:39:05,880
আমি দুঃখিত আমি ইদানীং খুব বিরক্ত হয়েছি

644
00:39:06,610 --> 00:39:08,150
কোন কারণে

645
00:39:09,260 --> 00:39:11,360
আমি যখন শাসনের কথা ভাবি তখন এটি আরও খারাপ হয়।

646
00:39:11,940 --> 00:39:13,360
আমার খুব দমবন্ধ লাগছে,

647
00:39:13,380 --> 00:39:14,950
যেন আমার বুকে কিছু চাপাচ্ছে।

648
00:39:18,650 --> 00:39:21,030
আপনি কি ইদানীং এরকম অনুভব করছেন?

649
00:39:22,900 --> 00:39:23,990
আমি জানি না কেন

650
00:39:24,780 --> 00:39:26,550
এই হতাশা কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে।

651
00:39:35,450 --> 00:39:36,990
আগে তোমার ক্ষত সারিয়ে দেই

652
00:39:38,570 --> 00:39:39,920
আপনার সমস্যা মোকাবেলা করার আগে।

653
00:39:59,220 --> 00:40:01,150
থামাও, শাসক।

654
00:40:02,340 --> 00:40:04,470
শাসন, যদি তুমি জেদ কর,

655
00:40:05,450 --> 00:40:07,030
কিভাবে আমরা এখনও বন্ধু হতে পারি?

656
00:40:09,090 --> 00:40:10,630
তুমিও কি একা?

657
00:40:10,940 --> 00:40:12,070
তুমিও কি অলস,

658
00:40:12,090 --> 00:40:13,430
ঠিক আমার মত?

659
00:40:13,780 --> 00:40:15,030
তুমি কি কখনো আমার দিকে তাকাওনি?

660
00:40:15,050 --> 00:40:16,360
আমি তোমাকে অনেক প্রশংসা করি।

661
00:40:19,940 --> 00:40:21,200
আমরা এখন থেকে ভালো বন্ধু।

662
00:40:21,780 --> 00:40:22,400
হ্যাঁ।

663
00:40:27,130 --> 00:40:28,630
সব দিন আমরা ভাগ

664
00:40:29,260 --> 00:40:30,240
এখানেই শেষ হবে?

665
00:40:30,570 --> 00:40:31,150
হ্যাঁ।

666
00:40:35,490 --> 00:40:38,920
তোমার চোখ চকচক করছে।

667
00:40:41,820 --> 00:40:42,590
এত সুন্দর।

668
00:40:43,340 --> 00:40:44,950
আমি আগে সাপ ছিলাম।

669
00:40:45,530 --> 00:40:47,840
তুমি আমাকে মানুষ হওয়ার সুযোগ দিয়েছ।

670
00:40:48,530 --> 00:40:50,150
তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ।

671
00:40:50,740 --> 00:40:52,200
যদি ফিরিয়ে নিতে চাও,

672
00:40:55,780 --> 00:40:56,590
এগিয়ে যান

673
00:40:59,940 --> 00:41:00,470
মাস্টার,

674
00:41:00,740 --> 00:41:03,030
এটা আপনার শিষ্য হিসাবে আমার উপহার.

675
00:41:03,740 --> 00:41:05,590
আমি যদি এটি দিয়ে তোমাকে ডাকি...

676
00:41:05,780 --> 00:41:07,030
তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়,

677
00:41:07,050 --> 00:41:08,630
আমি যে কোন সময় তোমার পাশে হাজির হব।

678
00:41:25,340 --> 00:41:25,880
তাড়াতাড়ি।

679
00:41:26,340 --> 00:41:27,110
চলন্ত পান.

680
00:41:30,610 --> 00:41:32,590
শুয়ে আছো কেন? উঠো।

681
00:41:34,010 --> 00:41:35,320
আরে, দ্রুত সরান।

682
00:41:37,260 --> 00:41:40,760
এখন, সিমা বংশে শুধু সিমা জিয়াও বাকি আছে।

683
00:41:41,090 --> 00:41:42,760
একবার সে মারা গেলে,

684
00:41:43,050 --> 00:41:44,720
আমরা আমাদের দেশে ফিরে যেতে পারি।

685
00:41:46,570 --> 00:41:50,150
টিংইয়ান, নানজিউ, আমাকে ক্ষমা করুন।

686
00:41:52,740 --> 00:41:54,110
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

687
00:41:55,900 --> 00:41:57,630
আমি একা নিজের জন্য বাঁচি না।

688
00:41:58,610 --> 00:42:00,470
আমার লোকদের বাড়িতে নিয়ে আসতে হবে।

689
00:42:02,570 --> 00:42:05,760
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত.

690
00:42:48,920 --> 00:42:50,720
♪শরতের বাতাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে

691
00:42:50,800 --> 00:42:52,520
♪চাঁদ ও নক্ষত্র আকাশকে মুগ্ধ করে♪

692
00:42:52,720 --> 00:42:56,120
♪বিগত দিনের একাকীত্ব ঘোচানো♪

693
00:42:56,760 --> 00:42:58,480
♪মোমবাতির আলো কম জ্বলছে♪

694
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
♪ছায়া দুলছে♪

695
00:43:00,960 --> 00:43:04,120
♪রাতে ঝিকিমিকি♪

696
00:43:04,720 --> 00:43:06,400
♪আমি ব্রাশ দিয়ে আঁকি♪

697
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
♪আলোর রঙ♪

698
00:43:08,760 --> 00:43:12,280
♪আপনার হিমায়িত আত্মাকে উষ্ণ করতে♪

699
00:43:12,760 --> 00:43:14,480
♪স্মৃতি এখানে নোঙ্গর করে♪

700
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
♪আকাঙ্ক্ষা খোদাই করা হয়♪

701
00:43:16,960 --> 00:43:19,680
♪তবু ছোঁয়া যায় না♪

702
00:43:20,160 --> 00:43:22,320
♪অনুসরণ করা হচ্ছে♪

703
00:43:22,680 --> 00:43:24,720
♪ নুড়ির শিরা♪

704
00:43:25,080 --> 00:43:27,760
♪আমি আত্মার আগুনে পরিণত হব♪

705
00:43:28,800 --> 00:43:30,240
♪জ্বালা ♪

706
00:43:30,680 --> 00:43:36,040
♪এই সমস্ত কর্মময় বন্ধন♪

707
00:43:36,760 --> 00:43:38,480
♪তোমাকে বাঁচাতে♪

708
00:43:38,960 --> 00:43:40,520
♪আমাকে বাঁচাতে♪

709
00:43:41,000 --> 00:43:43,920
♪সমস্ত কষ্ট অতিক্রম করতে, আমি ভেঙ্গে দেব♪

710
00:43:44,880 --> 00:43:46,640
♪স্বর্গের আইন♪

711
00:43:47,120 --> 00:43:48,600
♪পুনর্জন্মের ঘূর্ণি♪

712
00:43:48,920 --> 00:43:52,480
♪জীবন ও মৃত্যু কি?♪

713
00:43:53,080 --> 00:43:54,640
♪তোমাকে বাঁচাতে♪

714
00:43:54,880 --> 00:43:56,680
♪আমাকে বাঁচাতে♪

715
00:43:56,840 --> 00:44:00,120
♪সকল প্রাণীকে খালাস করতে, আমি যেতে দেব♪

716
00:44:00,720 --> 00:44:02,600
♪সঠিক এবং ভুল♪

717
00:44:02,760 --> 00:44:04,520
♪গুজব এবং গল্প♪

718
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
♪ভাগ্য দখল করতে♪

719
00:44:08,760 --> 00:44:11,360
♪আমার নিজের হাতে♪

720
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
♪তোমার জন্য♪

721
00:44:14,960 --> 00:44:16,600
♪আমার জন্য♪

722
00:44:17,120 --> 00:44:20,000
♪ক্ষত নিরাময়ের জন্য♪

723
00:44:20,680 --> 00:44:22,520
♪আমি ঘোলা সাগরকে আলোড়িত করব♪

724
00:44:22,800 --> 00:44:24,520
♪এবং স্বর্গের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর♪

725
00:44:25,120 --> 00:44:28,120
♪ বিশালতা রক্ষা করার জন্য♪

726
00:44:28,680 --> 00:44:30,080
♪তোমার জন্য♪

727
00:44:30,760 --> 00:44:32,280
♪আমার জন্য♪

728
00:44:32,640 --> 00:44:35,680
♪ভোরের আলোর জন্য♪

729
00:44:36,480 --> 00:44:38,120
♪আমি প্রতিশ্রুতির মুখোমুখি হব♪

730
00:44:38,560 --> 00:44:40,160
♪মথের মতো শিখা ♪

731
00:44:40,840 --> 00:44:43,760
♪এবং আমার শরীরকে উজ্জ্বল করতে ব্যবহার করুন♪

732
00:44:48,000 --> 00:44:51,840
♪আরও বেশি♪