1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন 
www.OpenSubtitles.org আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
তার একটি লাল ট্রাঙ্ক আছে। - কি?

3
00:02:08,000 --> 00:02:12,750
ট্রাঙ্ক ঢাকনা হয়
লাল, গাড়িটি কালো। - হ্যাঁ, আর?

4
00:02:13,875 --> 00:02:18,000
আমি অগোচরে বললাম।
কাণ্ড লাল।

5
00:02:18,125 --> 00:02:20,625
অদৃশ্য? - না, না
মনোযোগ আকর্ষণ করে।

6
00:02:20,750 --> 00:02:25,500
লাল গাড়ির সঙ্গে কালো গাড়ি নয়
লাগেজ তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করে।

7
00:02:28,625 --> 00:02:35,250
শক শোষক ভাল? -ওটা। - ব্রেক?
- হ্যাঁ, সাসপেনশন, ব্রেক, শক শোষক।

8
00:02:36,250 --> 00:02:39,625
স্টিয়ারিং হুইল, যা কিছু চালু ছিল
তালিকা, মূল্য ছয় soms.

9
00:02:39,750 --> 00:02:45,875
ছয় সোম, হাহ? -ওটা। - হ্যাঁ
এটা ট্যাংক হবে? - আমাকে যেতে হবে, ম্যান।

10
00:04:34,625 --> 00:04:40,625
অনুবাদিত এবং অভিযোজিত: জাবোরাভকো

11
00:06:18,875 --> 00:06:23,375
ক্লে

12
00:06:23,500 --> 00:06:26,875
এখানে কাদামাটি। ছেড়ে দাও
বার্তা �u কে ডাক।

13
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
ক্যালি, আমি চাই না
আপনি একটি বার্তা রেখে যান।

14
00:06:29,875 --> 00:06:33,750
আমি কাজ করতে যাচ্ছি.
আমি প্রায় 30 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

15
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
তারপর পার্টিতে যাই, কিন্তু যাইনি
কোথায় পার্ক করতে হবে সে সম্পর্কে তথ্য পেয়েছি।

16
00:06:38,375 --> 00:06:43,500
কাদামাটি, আমাকে ডাক।
আমাকে ডাকো। চলো। কেটি

17
00:06:44,750 --> 00:06:49,875
এটা কি? আমি কাজ করছি। - বাবা আমি আজ রাতে যাচ্ছি
ফিনিক্সে। আমি 1 বা 2 ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

18
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
1 বা 2 ঘন্টা? -ওটা।
- ফিনিক্স কি? - এক জায়গা।

19
00:06:54,125 --> 00:06:57,750
যে? কোন জায়গা?
-একটি জায়গা যেখানে লাইভ মিউজিক চলে।

20
00:06:57,875 --> 00:07:01,125
লাইভ সঙ্গীত? উফ,
যে মহান শোনাচ্ছে কে ড্রাইভ করছে?

21
00:07:01,250 --> 00:07:05,750
বাবা, আমি তোমাকে ডাকছি না
আমি জিজ্ঞাসা করছি, আমি শুধু আপনাকে অবহিত করছি.

22
00:07:06,500 --> 00:07:10,750
ডুও, তার বয়স ১৩ বছর।
তাকে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

23
00:07:10,875 --> 00:07:13,250
এটা যেতে হবে না.
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.

24
00:07:13,375 --> 00:07:17,875
আমি মনে করি অড্রে গাড়ি চালাবে। কিন্তু
হয়তো রায়ানও। - না রায়ান। -বাবা!

25
00:07:18,000 --> 00:07:20,750
এটা নিয়ে আমরা আর কথা বলব না।
আপনি রায়ানের সাথে এটি উড়িয়ে দিয়েছেন।

26
00:07:20,875 --> 00:07:23,750
এটা অন্যায়। আমার উচিত
শুক্রবার রাতে বাড়িতে থাকবেন?

27
00:07:23,875 --> 00:07:28,250
কোন বিতর্ক নেই। এখন
আমি ব্যস্ত. - যাই হোক আমি যাব।

28
00:07:28,375 --> 00:07:32,250
তাকে আজীবন নিষিদ্ধ করা হবে
প্রস্থান পরিষ্কার? - যাই হোক আমি যাব।

29
00:07:32,375 --> 00:07:36,125
চলে যেও না... - আমি যাচ্ছি! -কেট...

30
00:08:26,125 --> 00:08:28,125
লাল কাণ্ড?

31
00:08:30,750 --> 00:08:35,625
আপনাকে অবশ্যই একজন ভালো ড্রাইভার হতে হবে। পালানোর গাড়ি
ম্যানুয়াল ট্রান্সমিশনের সাথে নতুন কিছু।

32
00:08:35,875 --> 00:08:39,875
অন্যথায়, এটি সর্বদা স্বয়ংক্রিয়।
এটি স্টিয়ারিং হুইলে বা এরকম কিছু পরিবর্তন করে।

33
00:08:49,125 --> 00:08:52,625
আমার বান্ধবী তাই মনে করে
মোহাকের জন্য আমার বয়স অনেক।

34
00:08:52,750 --> 00:08:58,250
তারপর আমি তার এক জোড়া নিলাম
হেয়ারপিন, এবং আপনি এইভাবে আপনার চুল কামানো।

35
00:08:58,375 --> 00:09:03,250
যে সপ্তাহ দুয়েক আগে ছিল.
আমি তখন থেকেই এটি পরছি। তোমার নাম কি?

36
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
আমি কথা বলতে চাই না. - কি?

37
00:09:09,125 --> 00:09:15,500
আর কথা না বাড়িয়ে, আমি কথা বলছি
শুধুমাত্র কাজ সম্পর্কে। - কাজের কথা? -ওটা।

38
00:09:15,625 --> 00:09:20,875
"ভিতরে", "দেখুন", "পুলিশের দিকে নজর রাখুন"।
এমন বাজে কথা। - পুলিশ? এটা কোথায়?

39
00:09:23,250 --> 00:09:25,500
আমি শুধু অভিযোগ করছি.

40
00:09:31,250 --> 00:09:34,125
ব্যাগে কি আছে? - যেতে দাও।

41
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
কি? - যেতে দাও।
- কি? - যেতে দাও।

42
00:09:37,625 --> 00:09:41,125
আমি করব। -একটু বসো
ফিরে এটা আমার থালা.

43
00:09:43,500 --> 00:09:48,500
তোমার থালা? - হ্যাঁ, আমার থালা।
আমি জানি না এভাবে কতদিন চলবে।

44
00:09:48,625 --> 00:09:53,875
মনে হয় একটু সময় লাগতে পারে?
- আসুন আশা করি না।

45
00:09:55,500 --> 00:09:58,375
আমার ঘাড় থেকে নামিয়ে দাও। -ভাল।

46
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
তার কাছে অস্ত্র আছে, তাই না?

47
00:10:05,625 --> 00:10:09,500
কি? - আপনি সজ্জিত? বন্দুক নিয়ে?

48
00:10:11,750 --> 00:10:16,000
একজন প্রকৃত ব্যবসায়ী।
কোন বকবক, শান্ত লোক.

49
00:10:16,125 --> 00:10:21,750
যে ক্লিন্ট ই. সামনে. সে জানে সে কে
যে? কালো মানুষ কি ক্লিন্ট ইস্টউড পছন্দ করে?

50
00:10:24,625 --> 00:10:29,125
তোমার নাম কি, মানুষ?
- আমি তোমাকে তা বলব না, ম্যান। -না? -না।

51
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
কিছুই না? - কিছু না।

52
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
আমাকে কোনোভাবে তোমাকে ডাকতে হবে।
গাড়িতে তিন জনকে নিয়ে কিভাবে যাবে?

53
00:10:36,875 --> 00:10:40,500
এটা অদ্ভুত. মানে...
এটা শুধু অদ্ভুত.

54
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
অদ্ভূত একটাই কথা, আমার কী
আমার নাম জিজ্ঞাসা করতে থাকে।

55
00:10:44,375 --> 00:10:49,375
এটা অদ্ভুত. আমি গাড়ি চালাই। এটা আমি
ট্রেন, ঠিক আছে? সেটাই। গল্পের শেষ।

56
00:10:49,500 --> 00:10:54,375
এতটুকুই। আপনি কি ট্রেন চালক?
-ওটা। - শুধু গাড়ি চালাও। -ওটা।

57
00:10:54,500 --> 00:10:58,125
তারপর আমি আপনাকে "ট্রেন" বলে ডাকব।
- ঠিক আছে। - আমি এটা জানি.

58
00:10:59,375 --> 00:11:02,125
আপনি আমাকে "অ্যাশোল" বলতে পারেন।

59
00:11:04,625 --> 00:11:10,250
আর তুমি? - আমি বেন ওকরি? কিন্তু জন্য
আপনি: "আমি আমার টাকা চাই"।

60
00:11:12,375 --> 00:11:17,250
কিন্তু সেটা দীর্ঘ সময়।
ঠিক আছে, বেন ওকরি।

61
00:11:17,875 --> 00:11:21,875
সামনে মি.
চাচা এটা "ট্রেন"।

62
00:11:22,875 --> 00:11:25,375
আমি একজন "অ্যাশোল" এবং...

63
00:11:27,625 --> 00:11:29,750
এখানে আমরা আছি।

64
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
এটা এখনও অদ্ভুত,
কিন্তু অন্তত আমাদের নাম আছে।

65
00:12:12,500 --> 00:12:18,000
এটা কি? কাছাকাছি যান। - এখান থেকে
আমি ভালো দেখতে পারি। - অনেক দূরে। কাছাকাছি পেতে!

66
00:12:18,125 --> 00:12:20,750
এখানে হতে. এখানেই।

67
00:12:31,875 --> 00:12:37,875
ইন্টারসিটি কল

68
00:12:38,000 --> 00:12:41,875
হ্যাঁ? - তুমি কি জানো এটা কে?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি জানি।

69
00:12:42,000 --> 00:12:45,625
পরের বার হবে
কাছাকাছি আসা! -বলো।

70
00:12:48,250 --> 00:12:53,000
আপনি ক্লায়েন্ট. আপনি ক্লে ভাড়া করেছেন
এবং তিনি আমাকে. -তাহলে আমার জন্য গাড়ি চালাও।

71
00:12:53,125 --> 00:12:56,500
আপনি কিভাবে গাড়ী পছন্দ করেন?
- ঠিক আছে। ক্লে কোথায়?

72
00:12:56,625 --> 00:13:01,125
কোন সমস্যা নেই? - লাল কাণ্ড,
কিন্তু... - কিভাবে? - কিছু না, ঠিক আছে।

73
00:13:01,250 --> 00:13:04,875
কোথায় আত্মসমর্পণ?
- এই দুইটা নিয়ে সে কি ভাবছে?

74
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
তারা এই মুহূর্তে কাজ করছেন.
- তারা কি ব্যাংকে আছে? -ওটা।

75
00:13:08,625 --> 00:13:14,125
কোথায় আত্মসমর্পণ? - যে
আমার কথা ভাব? - আমি তোমাকে চিনি না।

76
00:13:14,250 --> 00:13:16,875
না? আপনি শুধু করেছেন
বলল সে জানে আমি কে।

77
00:13:17,000 --> 00:13:22,125
আমি শুধু জানি এতে তোমার অংশ,
আর না সেটাই। - আমি তোমাকে চিনি।

78
00:13:23,125 --> 00:13:28,250
এটা কি? - আপনি কতদিন জেলে ছিলেন?
একটি পোড়া গুদাম কারণ? তিন বছর।

79
00:13:28,375 --> 00:13:33,750
তবুও ব্যাথা লাগে,
আপনি ঋণী. সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

80
00:13:34,500 --> 00:13:40,375
যে. এটা কি? - বাকি রাতের খাবার
আমি ডাকলেই সে উত্তর দেবে।

81
00:13:40,500 --> 00:13:44,125
ফিরে এলে ওই দুজন
টাকাটা সে ট্রাঙ্কে রাখবে।

82
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
তারপর তাদের ছেড়ে দিন।
- এর মানে কি?

83
00:13:47,250 --> 00:13:52,125
তাদের ছেড়ে দিন। - আমি এটা করব না।
- সে করবে। - আমি তাদের ছেড়ে যাব না।

84
00:13:52,250 --> 00:13:56,250
সে তোমাকে মেরে ফেলবে। -ছিঃ।
ক্লে কোথায়? - হস্তান্তর করার সময়।

85
00:13:56,375 --> 00:14:00,375
আমি ক্লে এর সাথে কথা বলতে চাই।
- ওদের ছেড়ে দাও। নইলে তোমাকে মেরে ফেলবে।

86
00:14:00,875 --> 00:14:04,250
ট্রাঙ্ক খুলুন!
-ছিঃ। ক্লে কোথায়?

87
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
এসো!

88
00:14:11,125 --> 00:14:13,625
আরে! এটা কি?

89
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
আরে, গাধা!

90
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
ছিঃ!

91
00:14:30,500 --> 00:14:34,500
এখানে কাদামাটি। ছেড়ে দাও
বার্তা -কাদামাটি? - ডাক

92
00:14:34,625 --> 00:14:39,250
কাদামাটি, আমাদের সমস্যা আছে!
আমাকে ডাকো! ছিঃ!

93
00:14:41,750 --> 00:14:45,625
হ্যালো? -হ্যালো? -হ্যালো?

94
00:14:45,750 --> 00:14:50,500
ক্লে কোথায়? - আরে, ক্লে কোথায়?
- আমি জানি না... - দেখুন এটা আছে কিনা।

95
00:14:50,625 --> 00:14:53,000
আমি জানি না এটা কোথায়
আমার কাছে শুধু তার মোবাইল আছে।

96
00:14:53,125 --> 00:14:58,125
এটা কি? - তোমার ফোন করা উচিত
ড্রাইভার - ড্রাইভার? -ওটা। এটা জরুরী।

97
00:14:58,250 --> 00:15:02,125
মনে রাখবেন, আপনি আপনার নিজের কল করা উচিত
ড্রাইভার! - ঠিক আছে, তার... - বোকা.

98
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
ইন্টারসিটি কল
ক্লে কোথায়? - তুমি কোথায়?

99
00:15:07,125 --> 00:15:11,000
আমি ক্লে এর সাথে কথা বলতে চাই।
- তুমি কোথায়? - আমার কোন ধারণা নেই।

100
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
আমি কোথায় আছি জানি না।
লিঙ্কন... কর্নার...

101
00:15:13,625 --> 00:15:19,125
লিঙ্কনের 3য় কর্নার। এটা কই
আত্মসমর্পণ? - সে সেখানে যাচ্ছে না। - কি?

102
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
কারণ এখন আমি জানি
তার দল ছেড়ে যেতে,

103
00:15:22,625 --> 00:15:27,250
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে. -আরে,
আমি দুর্গন্ধ! আপনি আমাকে তাদের ছেড়ে যেতে বলেছেন!

104
00:15:27,625 --> 00:15:31,125
এটা আপনার দোষ না. কর
কি বাঁচতে হবে, তাই না?

105
00:15:31,250 --> 00:15:33,750
আমাকে একটি ফাটল দিন. না
আমি জানি তুমি আমাকে ক্লে দাও।

106
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
তার কাজ আছে।
- তোমাকে চোদো! ক্লে কোথায়?

107
00:15:37,500 --> 00:15:41,375
তুমি ভালো থাকো চুপ
আমি যা বলি তাই কর, ঠিক আছে?

108
00:15:41,625 --> 00:15:45,875
অথবা সে হ্যালো বলবে।
- বলুন... কোথায় আছেন বলুন।

109
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
তাহলে সে আমার কিছু করতে পারবে।
-পরে। - আমি তাই আশা করি.

110
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
সবকিছু তার সময়ে।
টাকা গুনুন।

111
00:15:51,875 --> 00:15:55,750
সে কি বোঝাতে চাচ্ছে? - থামো,
উপায় দ্বারা, টাকা গণনা.

112
00:15:55,875 --> 00:16:00,375
আমি না করা পর্যন্ত আমি কিছু গণনা করব না
আমি নিরাপদে আসব। -কতদিন?

113
00:16:01,500 --> 00:16:07,750
সে কোথা থেকে ডাকছে? - কি? - দীর্ঘ দূরত্বের পানীয়
কল কোথায়? - এটা গুরুত্বপূর্ণ না.

114
00:16:07,875 --> 00:16:13,500
আপনি কোথায় আছেন এটা গুরুত্বপূর্ণ। - আমি আশা করি
নিরাপদ -কতদিন? -মুহূর্ত।

115
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
ছিঃ।

116
00:17:03,750 --> 00:17:08,000
আরে। 200 সোম,
হয়তো একটু বেশি।

117
00:17:11,125 --> 00:17:14,375
হ্যালো? হ্যালো?

118
00:17:15,125 --> 00:17:19,875
যে. কত? - প্রায় $200,000।
-তুমি গুনেছ? -ওটা।

119
00:17:20,000 --> 00:17:24,125
বিভিন্ন ব্যাংক নোট। - কি?
তাহলে আপনি গণনা করেননি? -না।

120
00:17:24,250 --> 00:17:29,125
বিভিন্ন সম্প্রদায় আছে।
প্রায় 200,000 আছে. - আবার গণনা!

121
00:17:29,250 --> 00:17:31,750
তোমাকে চোদো, আমি আর গণনা করব না।

122
00:17:38,250 --> 00:17:42,000
ছিঃ! অভিশাপ.

123
00:17:45,625 --> 00:17:48,625
যে সঙ্গে জাহান্নাম. গাধা.

124
00:18:37,750 --> 00:18:42,500
তার $230,000, মাইনাস $1,000 আছে
আমার জন্য, ডবল গণনা জন্য.

125
00:18:42,625 --> 00:18:47,000
আমার ক্ষতিপূরণ। - হ্যাঁ, কত?

126
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
যীশু খ্রীষ্ট! 230...
তিনি কি লক্ষ্য করছেন?

127
00:18:51,625 --> 00:18:56,000
সেখানে কত টাকা আছে? - এটা ভিতরে
অভিশাপ... তার $230,000 আছে.

128
00:18:56,125 --> 00:19:00,875
অবশ্যই? - হ্যাঁ, জাহান্নাম। - ঠিক আছে,
উপলব্ধ থাকুন আমি তোমাকে ডাকব।

129
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
অজানা

130
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
কি হচ্ছে?

131
00:19:30,750 --> 00:19:35,750
ছিঃ। "অজানা"
আপনি এবং কাদামাটি মৃত

132
00:19:42,125 --> 00:19:45,875
ইন্টারসিটি কল
তুমি চলে গেলে।

133
00:19:47,000 --> 00:19:51,750
আপনি কিভাবে জানেন? - যাও
চ্যান্ডলার হয়ে যায়। অজানা

134
00:19:51,875 --> 00:19:55,125
অন্য কেউ আপনাকে ডাকছে? -না।

135
00:19:56,125 --> 00:20:00,625
এটাই কি আত্মসমর্পণ?
- কোথায় আছে জানেন? - হ্যাঁ, আমি জানি।

136
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
আমি একটি বোকা নই.
সে আমার কাছে কি চায়?

137
00:20:02,875 --> 00:20:07,500
সেখানে ড্রাইভ, এবং উত্তর না
অন্যান্য ফোন কলে।

138
00:20:10,125 --> 00:20:13,375
তোমাকে চোদো। ঈশ্বর...

139
00:20:14,125 --> 00:20:16,625
বাবা? - কি খবর, কেট?

140
00:20:16,875 --> 00:20:21,375
আমি বাসায় আছি। আমি শুধু তোমাকে বলছি
ছেড়ে না যেতে এবং এই বাজে কথা.

141
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
হ্যাঁ, আমি জানি এটা বাজে কথা। দেখুন
কিছু সিনেমা, ঠিক আছে? ভালো মেয়ে।

142
00:20:25,125 --> 00:20:28,125
আমি মাকে ডাকলাম।
আমি আগামীকাল তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.

143
00:20:28,250 --> 00:20:32,750
না, কেট। - আমি ইতিমধ্যে তাকে ফোন করেছি।
- না, ঠিক আছে? এই আমার সপ্তাহান্তে.

144
00:20:32,875 --> 00:20:36,000
এটা আমার খুব, এবং না শুধুমাত্র
এখানে বসে অপেক্ষা করুন।

145
00:20:36,125 --> 00:20:39,875
আমার একটা উপকার কর... - আমি মায়ের কাছে যাচ্ছি.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমার এখন সময় নেই।

146
00:20:40,000 --> 00:20:45,250
তার কি জন্য সময় আছে? - আমার অনেক কাজ আছে।
- শুধু হ্যাং আপ. চলো। - ওটা কে?

147
00:20:45,375 --> 00:20:51,250
কি? আমি শুনতে পাচ্ছি না... - কে আছে? হে
সেখানে কে যে রায়ান ছিল? কেট?

148
00:20:51,750 --> 00:20:56,625
আমরা শুধু একটি সিনেমা দেখতে যাচ্ছি. -এটা আমাকে দাও
তাকে একটু -না। - আমাকে কিছু দাও!

149
00:20:56,750 --> 00:21:01,625
আচ্ছাদন!
-কেট! কুত্তার ছেলে।

150
00:21:04,750 --> 00:21:09,375
আরে কি খবর? এই কেটি. ছেড়ে দাও
মেসেজ করুন এবং অবিলম্বে কল করুন। হাই

151
00:21:10,375 --> 00:21:15,875
ক্যাথরিন, তোমার ডাক
পিতা এখন আমাকে কল করুন.

152
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
চোদা তুলুন...

153
00:21:22,875 --> 00:21:24,875
পুলিশ

154
00:21:50,875 --> 00:21:55,625
ক্লে
কাদামাটি? - কি হচ্ছে?

155
00:21:55,750 --> 00:21:57,875
এই পুরো জিনিসটা খারাপ যাচ্ছে, ক্লে.

156
00:21:58,000 --> 00:22:01,125
কি? সে কি বোঝাতে চাচ্ছে?
- এই কাজ চুদা আপ.

157
00:22:01,250 --> 00:22:04,875
লোকটা আমাকে ঝাঁকুনি দেয়। তিনি আমাকে এটা করা
বাকি দুজনকে আমি ব্যাংকে রেখে আসি।

158
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
কি? WHO? - ফাকিং ক্লায়েন্ট.
- না, কে বাকি আছে? -অন্য ছেলেরা

159
00:22:10,125 --> 00:22:13,750
তার আদেশ। - তুমি চলে গেলে?
তারা এখন কোথায়? - আমি জানি না।

160
00:22:13,875 --> 00:22:18,625
তারা আমার ছেলে ছিল. আপনার উচিত নয়
করতে ফোন করনি কেন? - ডাকল...

161
00:22:18,750 --> 00:22:21,750
আমি আপনাকে 50 বার কল করেছি।
আপনার সেল ফোন দেখুন.

162
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
তোমার কাছে মোবাইল ছিল না কেন?
- আমি করেছি, কিন্তু...

163
00:22:24,125 --> 00:22:28,625
লোকটি অর্ডার করেছিল। তিনি বললেন হ্যাঁ
তারা আমাকে গুলি করবে। - গুলি? -ওটা।

164
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
সে বলল তোকে গুলি করতে যাচ্ছি?

165
00:22:30,875 --> 00:22:34,875
কিন্তু তারপরও টাকা তুলে দিলেন?
- টাকাটা ধরিয়ে দিয়েছিস? ইডিয়টস।

166
00:22:35,000 --> 00:22:39,250
তুমি আমাকে বললে না কোথায়! - শেষ
20 ঘন্টা! -ওটা। - এখন 19:55।

167
00:22:39,375 --> 00:22:43,625
জানি কটা বাজে! চুপ!
কোথায় আত্মসমর্পণ? - আমি জানি না।

168
00:22:43,750 --> 00:22:47,125
তার তোমাকে বলা উচিত ছিল। জানত
লোকটি কিছু করবে।

169
00:22:47,250 --> 00:22:51,750
আপনি এটা জানেন, কিন্তু তিনি না
নাম? - সে জেফারসন এভিনিউ থেকে এসেছে।

170
00:22:51,875 --> 00:22:57,000
হ্যাঁ, আমি জানি সে একজন ওয়েস্ট-এন্ড-টাইপ।
তার নাম কি? - আমি জানি না।

171
00:22:57,125 --> 00:22:59,750
আমরা শুধু কথা বলছিলাম
ফোন দ্বারা - এটা সত্যি না।

172
00:22:59,875 --> 00:23:03,375
আমি শুধু এটা সংগঠিত
তার জন্য আমি ছেলেটিকে জানতে চাই না...

173
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
ছিঃ। -ওটা। ছিঃ।
হ্যাঁ, ক্লে। আমার কথা শোন।

174
00:23:07,625 --> 00:23:11,875
আপনি আমাকে সেট আপ? -না। সে তোমাকে চায়
ফোন করে বলুন কোথায় ডেলিভারি হবে।

175
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
হ্যাঁ, কবে থেকে?
- আমি... - কবে থেকে?

176
00:23:14,250 --> 00:23:17,375
তার কোনো ধারণা নেই।
আপনি বোকা এবং কোন ধারণা নেই,

177
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
অথবা আপনি এমনকি বোকা এবং আমাকে চেষ্টা করুন
মিটমাট! - এগুলো না... - কেন বাহ্যিক?

178
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
তারা আমার ছেলে ছিল না.
সে তোমাকে ডাকবে, ঠিক আছে?

179
00:23:25,625 --> 00:23:31,375
একটি জমা দিন এবং আপনি সম্পন্ন. - দুষ্টু, তুমি
তারা স্তন্যপান. তুমি আমার গাড়িতে দুজন অপরিচিত লোককে বসিয়েছ।

180
00:23:31,500 --> 00:23:34,375
আমি জানতাম না।
- আমরা একে অপরকে কতদিন ধরে চিনি?

181
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
তারা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
আপনি যে জানেন? -না।

182
00:23:37,625 --> 00:23:42,750
তারপর অন্য কেউ আমাকে ডাকল।
আপনি জানতেন না? - কি? WHO? - আমি জানি না।

183
00:23:42,875 --> 00:23:45,875
কেউ আমাকে লিখেছে
বার্তা যে আপনি এবং আমি মৃত.

184
00:23:46,000 --> 00:23:50,375
উভয়. সে কি এ বিষয়ে কিছু জানে?
-না। -আর একবার বলুন, আমি জানি না!

185
00:23:50,500 --> 00:23:53,250
আমি এটা তোমার কপালে ট্যাটু করব।

186
00:23:53,375 --> 00:23:56,250
তুমি টাকা ধার করেছ। সাথে ছিলে
তারা কারাগারে, আমি না।

187
00:23:56,375 --> 00:24:00,500
আরাম করুন। - আমাকে বলো না!
আমাকে গাড়ি থেকে মুক্তি দিতে হবে, ঠিক আছে?

188
00:24:00,625 --> 00:24:03,250
আমি এক বছর ধরে বাইরে নেই!

189
00:24:03,375 --> 00:24:07,375
তাকে এই সমাধান করতে হবে!
- আমি সিদ্ধান্ত নেব। সে ডাকবে।

190
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
একটি জমা দিন এবং
আমরা শেষ -চোদা বন্ধ.

191
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
ছিঃ!

192
00:24:20,375 --> 00:24:25,875
কেটি আমি কথা বলতে চাই
এটা দিয়ে, কেট আমাকে দাও।

193
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
আপনি পাগল হলে আমি এটা মেলাব.

194
00:24:28,125 --> 00:24:32,750
আমি করিনি, আমি কথা বলতে চাই
রায়ান। আমাকে দাও। - আমি চাই না.

195
00:24:33,500 --> 00:24:36,250
হ্যালো? - রায়ান। -তা?

196
00:24:36,375 --> 00:24:42,125
তুমি আমার বাসায় একা একা
আমার মেয়ে এটা কি কাজ করে? -ওটা।

197
00:24:42,250 --> 00:24:46,750
এই মুহূর্তে আমাদের পরিবার
কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে,

198
00:24:46,875 --> 00:24:50,500
এবং কেটি সত্যিই কি
উচিত, একজন ভালো বন্ধু।

199
00:24:50,625 --> 00:24:56,250
আমি আমার মেয়েকে নিজের চেয়েও বেশি ভালোবাসি
জীবন আপনার জীবন এবং আপনার জীবনের চেয়ে বেশি।

200
00:24:56,500 --> 00:25:02,500
বুঝলে? -ওটা। -অবশ্যই?
-ওটা। আমরা শুধু একটি সিনেমা দেখতে যাচ্ছি.

201
00:25:02,625 --> 00:25:07,125
আপনি একটি সিনেমা দেখতে যাচ্ছেন? সুপার এবং আপনি
আপনি রাত 9 টায় বাড়িতে, তাই না? -ওটা।

202
00:25:07,250 --> 00:25:13,000
ভাল. আমাকে আবার দাও
কেট। -ওটা। -ওটা।

203
00:25:13,125 --> 00:25:18,500
সুতরাং, তিনি আপনার সাথে একটি সিনেমা দেখবেন,
এবং তারপর এটি 9 টায় ছেড়ে যাবে -ভাল।

204
00:25:18,625 --> 00:25:23,750
আমার কি আর কিছু বলার আছে? -না।
-অবশ্যই? সমস্যা সমাধান? -ওটা।

205
00:25:23,875 --> 00:25:27,000
ঠিক আছে। শীঘ্রই দেখা হবে।

206
00:25:46,500 --> 00:25:51,125
ইন্টারসিটি কল
- হ্যাঁ। - বাম গলিতে যান।

207
00:25:55,625 --> 00:25:57,750
তোমার গান আমাকে বিরক্ত করে।

208
00:26:02,625 --> 00:26:05,875
আর কতদিন? - র‌্যাম্পে ড্রাইভ করুন।

209
00:26:13,750 --> 00:26:19,375
সোজা সামনে? - হ্যাঁ, যাও
সোজা ডানদিকে ঘুরুন, শেষ পর্যন্ত ড্রাইভ করুন।

210
00:26:33,750 --> 00:26:38,000
আমি কোথায় ডেলিভারি করব? - এই
এটা আত্মসমর্পণ নয় বরং বিনিময় হবে।

211
00:26:38,125 --> 00:26:41,500
কিছুই না। এটা কই
আত্মসমর্পণ? বিনিময় নেই।

212
00:26:41,625 --> 00:26:44,125
শেষ পর্যন্ত ড্রাইভ করুন,
একটি লোডিং ডক আছে।

213
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
হ্যালো?

214
00:26:49,125 --> 00:26:52,000
ছিঃ। ছিঃ।

215
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
তিনি এখানে আছেন।

216
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
ছিঃ।

217
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
আরে, প্রস্তুত হও।

218
00:27:25,125 --> 00:27:29,250
ফিরে এসো!
ফাক ইউ, �আপ�নো!

219
00:27:30,625 --> 00:27:32,625
ছিঃ!

220
00:27:42,375 --> 00:27:45,625
বিনিময়? আগামীকাল কিছু সময়।
এটি একটি ক্রয় একটি নরক ছিল.

221
00:27:45,750 --> 00:27:48,875
ক্রয়? - কেনাকাটা
ওষুধ, কাদামাটি। - কার সাথে?

222
00:27:49,000 --> 00:27:52,250
আমি জানি না কে যত্ন করে?
আমি মাদক সেবন করি না।

223
00:27:52,375 --> 00:27:59,125
শোন, মানুষ... চলো না উঁচু হয়ে যাই
ধুলো - আপনি কি এটা সম্পর্কে জানেন? -না।

224
00:27:59,250 --> 00:28:04,875
আপনি এই সেট আপ? -না। আমি চেষ্টা করছি
আমাদের এ থেকে বের করে দাও। - ছি ছি, কাদামাটি!

225
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
তারপর আমাকে বলুন আপনি আমাকে কি করতে চান।
- আমি কি চাই? আপনি এটা সেট আপ.

226
00:28:10,125 --> 00:28:12,750
তাই আমিও আর জানি না।

227
00:28:14,875 --> 00:28:21,000
এটি করার জন্য অন্য কাউকে খুঁজুন।
-অন্য কেউ? -ওটা। চারপাশে জিজ্ঞাসা করুন।

228
00:28:21,125 --> 00:28:23,125
এর জন্য অন্য ড্রাইভার খুঁজুন।

229
00:28:23,250 --> 00:28:26,875
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
-ঠিক আছে। ছিঃ, এটা কর।

230
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
ভাল. - না, মানে, আমি... ঠিক আছে,
এটা করো - হ্যাঁ, চারপাশে জিজ্ঞাসা করুন।

231
00:28:31,000 --> 00:28:36,625
না, আমি কিনব। -তুমি? - আমার কাছে নিয়ে এসো
গাড়ী আমি দায়িত্ব গ্রহণ করছি. আপনি বাইরে আছেন.

232
00:28:36,750 --> 00:28:42,500
আমি গাড়ি আনবো না। -না? -না।
- এটা আমাকে একটি বিশ্রী অবস্থানে রাখে।

233
00:28:42,625 --> 00:28:48,125
আমি তুমি? -ওটা। তিনি কি জানেন কি করতে হবে?
আমি তাদের ডাকলে কি হবে?

234
00:28:48,250 --> 00:28:51,125
এটা কার সম্পর্কে?
- তুমি এতে আগ্রহী কেন?

235
00:28:51,250 --> 00:28:56,125
কারণ ওয়েস্ট এন্ড আমাকে টাইপ করে
লক্ষ্যে আছে। আমি তাদের টাকা পাওনা!

236
00:28:57,250 --> 00:29:01,000
আমি জানতে চাই আমি কার সাথে আছি
কাজ আমি একটি নাম চাই, আমি একটি নম্বর চাই.

237
00:29:01,125 --> 00:29:06,875
আমি তাকে বলব যে আপনি টাকা চুরি করেছেন।
- কি? - যে সে তার সেল ফোনের উত্তর দেয় না

238
00:29:07,000 --> 00:29:12,500
এবং যে আপনি শিকার সঙ্গে পালিয়ে গেছে. - কেটে দাও
তোমাকে চোদো, আমি শপথ করছি। পরিষ্কার, কাদামাটি?

239
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
কাদামাটি? কাদামাটি !

240
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
অভিশাপ!

241
00:29:24,625 --> 00:29:30,000
এখানে চিতা। একটি বার্তা ছেড়ে যান.
-চিতা ! আমি কিছুতে জড়িয়ে পড়লাম।

242
00:29:30,125 --> 00:29:32,875
আমার সাহায্য দরকার আমাকে ডাকো।

243
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
চলো।

244
00:29:58,750 --> 00:30:03,750
কদর্য. তোমাকে চোদো। কোনটা তোমার?
সমস্যা? জানলা খোলো, গুদ!

245
00:30:03,875 --> 00:30:09,000
চলো, �আপ�নো!
আমি তোমাকে ঠিক করতে যাচ্ছি, তুমি বোকা ছোট বু...

246
00:30:09,125 --> 00:30:11,625
ছিঃ! চলুন দৌড়ানো যাক!

247
00:30:26,625 --> 00:30:29,250
বাজে ! কাদামাটি?

248
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
তিনি এটি করবেন, বা তিনি করবেন
বলুন আপনি টাকা চুরি করেছেন।

249
00:30:33,000 --> 00:30:36,375
আমার কথা শোন। এভাবেই চলবে।
বলুন লোকটা কে।

250
00:30:36,500 --> 00:30:39,750
আমি ফোন করে তুলে দেব
তার টাকা আর তা হল। -না।

251
00:30:39,875 --> 00:30:43,875
পরিষ্কার? - আপনি এটা খারাপ.
এবং আমি এর অংশ হব না। -ছিঃ।

252
00:30:44,000 --> 00:30:46,625
হ্যাং আপ করবেন না!
- কি? সে আমাকে চায়...

253
00:30:46,750 --> 00:30:50,000
ইন্টারসিটি কল ক্লে
ওটা কি তুমি? - সে কি করছে?

254
00:30:50,125 --> 00:30:53,750
কিছু বলবেন না। ছেড়ে দাও
আমি শিকার করছি এবং আমি আপনাকে বলব এটি কোথায়।

255
00:30:53,875 --> 00:30:58,375
যদি সে আবার আমাকে ডাকে, বা আমাকে লেখে
বার্তা, প্রতিটি যৌনসঙ্গম ডলার পুড়িয়ে ফেলুন।

256
00:31:36,875 --> 00:31:41,250
ছিঃ। কাদামাটি? কাদামাটি !
- হ্যাঁ, আমি এসেছি।

257
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
আমি পারব না
আলোচনা, তাদের হুমকি,

258
00:31:44,875 --> 00:31:47,750
আমি এটা সমাধান করতে পারছি না
যদি আমি জানি না এটা কে

259
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
আমি বললাম, না
আমি তাকে চিনি। - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

260
00:31:51,250 --> 00:31:56,375
ঠিক আছে? কাজটা কে দিয়েছে বলো।
সব পরে ফোন আপনার ব্যবসা.

261
00:31:56,500 --> 00:32:01,500
ফোন করে তোমার নাম দাও, ঠিক আছে?
- আমি পারব না। - আমি তোমাকে কল করব।

262
00:32:01,625 --> 00:32:04,375
আমি তাকে ডাকব না। - পাঁচ মিনিট!

263
00:32:05,250 --> 00:32:09,625
জেসিকা আমি এখন কথা বলতে পারছি না
তোমার সাথে - ওদের না ঘুমানো ভালো...

264
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
যোগাযোগ
চিতা

265
00:32:23,000 --> 00:32:25,750
এখানে চিতা।
একটি বার্তা ছেড়ে যান. -ছিঃ।

266
00:32:25,875 --> 00:32:29,875
চিতা ! দেখা করতে হবে
গ্র্যান্ডের গ্যারেজে, ঠিক আছে?

267
00:32:30,000 --> 00:32:33,875
আমি কিছুতে জড়িয়ে পড়লাম।
আমার সাহায্য দরকার যোগাযোগ করুন.

268
00:32:38,625 --> 00:32:42,500
এটা স্পষ্ট যে তিনি উত্তর দিচ্ছেন না। কেট
সে ফোন করে বলল, তুমি বাসায় নেই।

269
00:32:42,625 --> 00:32:46,125
সে কি রায়ানের সাথে একা?
সেই ছেলেটির বয়স 17 বছর।

270
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
তিনি তার 13 বছর বয়সী ছেড়ে চলে যান
মেয়ে তার সাথে একা।

271
00:32:49,875 --> 00:32:55,250
সে জানে আমি তাদের ধরেছি...
তুমি তাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিলে,

272
00:32:55,375 --> 00:33:00,750
কারণ সে হেফাজত চায়?
আপনি যেভাবেই হোক না কেন.

273
00:33:00,875 --> 00:33:05,625
আমি তোমাকে কেটির সাথে সুযোগ দিয়েছি,
কিন্তু আমি করিনি... আমি পারি না...

274
00:33:05,750 --> 00:33:08,875
আমি কেটকে নিয়ে যাচ্ছি। আমি শুধু... আমি...

275
00:33:17,875 --> 00:33:20,625
আসো জারজরা। আপনি কি খেলতে চান?

276
00:33:38,375 --> 00:33:44,625
আমি ফোন করব না। - কেন নয়? উ
আমি গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছি, আপনিও।

277
00:33:44,750 --> 00:33:50,375
আমি সব টাকা দিয়ে সুড়ঙ্গে আছি আর না
উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না।

278
00:33:50,500 --> 00:33:54,125
চ্যান্ডলার স্টেশনে ফিরে যান,
এবং আপনার কাজ করুন।

279
00:33:54,375 --> 00:33:58,625
মুহূর্ত। কি বললেন?
- কি? - আপনি স্টেশন সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

280
00:33:58,750 --> 00:34:01,500
কি? - তোমার কাছে কখনো কিছু না
আমি সে সম্পর্কে বলিনি।

281
00:34:01,625 --> 00:34:05,250
আপনি কিভাবে জানেন?
- সে কি কথা বলছে? - তুমি কোথায়?

282
00:34:06,125 --> 00:34:12,500
তুমি কোথায়, জারজ? একটি বারে?
- তোমাকে চোদো। - কুত্তার ছেলে।

283
00:34:12,625 --> 00:34:15,500
কদর্য. ছিঃ।

284
00:34:27,500 --> 00:34:31,750
এখানে চিতা। একটি বার্তা ছেড়ে যান.
- তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ, চিতা।

285
00:34:31,875 --> 00:34:38,625
আমি একটি গাড়ী আছে যে এস আছে
রাস্তা আমাকে ডাকো। ছিঃ।

286
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
এখানে চিতা...

287
00:34:59,625 --> 00:35:04,625
"অজানা" খুন �মাটির মধ্যে
তাহলে আমি আপনার মধ্যে এটি খুঁজে পাব

288
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
এটা আমার টাকা

289
00:35:19,875 --> 00:35:25,375
ইন্টারসিটি কল
যে? - তোমাকে কি বললাম?

290
00:35:26,125 --> 00:35:30,125
কি? - সে আমার কথা শোনে না,
আহত হবে।

291
00:39:04,125 --> 00:39:09,125
এটা থামান! না... আমার হাত, তুমি...
- আমি তোমার জন্য চোদাচুদি করছি!

292
00:39:09,250 --> 00:39:12,750
যে... - প্রতারক! - কোনটা...

293
00:39:12,875 --> 00:39:16,250
আরে! -ব্যাক ! যে
এটা আপনার সমস্যা না.

294
00:39:16,375 --> 00:39:21,375
তুমি ঠিক আছো - চুপ কর। ব্যাক !
বিপজ্জনক ছেলেদের সাথে জগাখিচুড়ি করবেন না!

295
00:39:21,500 --> 00:39:25,750
তুমি আমার হাত ভেঙ্গেছ! - সঙ্গে না
আমি অপরাধী মানুষ। ভুল রাত।

296
00:39:26,375 --> 00:39:29,875
না, করবেন না! - এটা কে
একটি কাজের আদেশ? - আমি জানি না।

297
00:39:30,000 --> 00:39:34,375
ফাক ইউ, ফাক ইউ!
- কাজের আদেশ কে দিয়েছে?

298
00:39:35,875 --> 00:39:39,000
ব্যাক ! - তুমি আমার হাত ভেঙ্গেছ! না!

299
00:39:39,125 --> 00:39:42,250
গাড়িতে উঠুন! -না! - গাড়িতে উঠো।

300
00:39:43,000 --> 00:39:46,500
তাকে যেতে দাও, গাধা!
- আমি তোমার জন্য চোদাচুদি করছি!

301
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
ব্যাক ! - ট্রিগার টিপুন
অবিলম্বে, যদি সে ইচ্ছা করে।

302
00:39:57,125 --> 00:40:03,250
কি? - আরে।
- কি? - আমাকে সাহায্য করুন!

303
00:40:03,375 --> 00:40:07,125
আমি ভালো আছি। -চুপ!
চুপ। - তুমি আমার হাত ভেঙ্গেছ।

304
00:40:07,250 --> 00:40:09,625
আপনি কি করেছেন দেখুন!

305
00:40:12,125 --> 00:40:15,375
ওহ যীশু! - "ওহ, যীশু" ঠিক এমনি।

306
00:40:16,125 --> 00:40:21,250
তুমি কি করলে? ওটা কে?
কে আমাকে ডাকছে? অজানা

307
00:40:21,375 --> 00:40:25,250
কে আমাকে ডাকছে?
ওটা কে? - আমাকে যেতে দাও।

308
00:40:25,875 --> 00:40:30,875
আমাকে আবার হুমকি দেওয়া হয়েছে এবং এই একটিতে বড় করা হয়েছে
গাড়ি এবং টাকা বাতাসে, পরিষ্কার?

309
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
সর্বত্র বিস্ফোরিত, আমি শপথ.

310
00:40:34,125 --> 00:40:36,750
হ্যালো? - তুমি কিডন্যাপ করেছ
আমার ব্যাংক ডাকাতি।

311
00:40:36,875 --> 00:40:39,750
আমি তোমাকে ওখানেও মেরে ফেলব
আপনার পাশে প্রতারক।

312
00:40:39,875 --> 00:40:44,750
ছিঃ। ওটা কে? -তোমার
তোমরা দুজন মৃত। - ওহ, ছি!

313
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
ছিঃ!

314
00:40:52,500 --> 00:40:56,625
কে ছিল? সৎ হও।
কে ছিল? -ওয়েস্ট-এন্ড-টাইপ।

315
00:40:56,750 --> 00:41:00,750
WHO? -ওয়েস্ট-এন্ড-টাইপ।
- কি? সে কি ক্লায়েন্ট?

316
00:41:00,875 --> 00:41:07,625
জাজ-লোক কে? তুমি কি...
আপনি এই আয়োজন? বাজে !

317
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
শুধু ড্রাইভ!

318
00:41:19,000 --> 00:41:23,875
যদি ওয়েস্ট-এন্ড-টাইপ একজন শুটার হয়,
কলকারী কে? - সে... - ক্লে.

319
00:41:24,000 --> 00:41:26,875
আমি... - জ্যাজ লোকটা কে?

320
00:41:28,625 --> 00:41:34,375
নতুন ফিলি-টাইপ। - ফিলি মব?
- সে আমাকে অনেক টাকার প্রস্তাব দিয়েছে।

321
00:41:35,875 --> 00:41:41,250
কিসের জন্য? আমাকে চোদো? -না।
সে আমাকে অনেক টাকার অফার করেছিল, ম্যান।

322
00:41:41,375 --> 00:41:45,625
তুমি আমার হাত ভেঙ্গে দিলে
- এর জন্য আপনাকে অনেক টাকার প্রস্তাব দিয়েছি?

323
00:41:46,750 --> 00:41:50,875
আমি জানি এটা কিভাবে গেছে. তুমি তাকে বলেছিলে
একটি পাগল আছে, যা ওয়েস্ট-এন্ড-টাইপ

324
00:41:51,000 --> 00:41:55,250
যত্ন নেওয়ার জন্য তিনি একগুচ্ছ অনুগ্রহের পাওনা
তিনি কারাগারে থাকাকালীন তার পরিবার।

325
00:41:55,375 --> 00:41:59,125
এটা কি ঠিক শোনাচ্ছে, ক্লে?
- মানুষ সম্পর্কে তার খারাপ ধারণা আছে।

326
00:41:59,250 --> 00:42:04,750
যেতে দাও... - আরে, ছি ছি. আমি একা
মজা করা - যেতে দাও। - ওকে এটা ঠিক আছে।

327
00:42:04,875 --> 00:42:07,875
আমি জানতে চাই
যারা ওয়েস্ট-এন্ড-টাইপ। পরিষ্কার?

328
00:42:08,000 --> 00:42:11,750
তাই না
কিছুই বলার নেই... এটাই সব!

329
00:42:15,125 --> 00:42:17,125
কাদামাটি...

330
00:42:19,000 --> 00:42:21,875
আমি ছাড়তে পারব না
খালি হাতে ফিলি লোকটার কাছে।

331
00:42:24,000 --> 00:42:27,750
তারা আমাকে অনেক টাকা দিয়েছে
ওয়েস্ট এন্ডকে দুর্বল দেখাতে।

332
00:42:32,625 --> 00:42:37,750
ইডিয়টস। আপনি কি জানেন?
তুমি... আমি একটা মাফিয়া যুদ্ধ শুরু করেছি।

333
00:42:38,750 --> 00:42:44,125
আমি উন্নতি করার চেষ্টা করেছি, আমি চেষ্টা করেছি
আমি একটি পরিবর্তনের জন্য সফলতা.

334
00:42:45,375 --> 00:42:51,000
আমি এখন আগের চেয়ে খারাপ
শুরু করলাম। আমি জানি না -ঠিক আছে।

335
00:42:51,750 --> 00:42:56,875
ঠিক আছে। - বোকা। - সাজানো
ওয়েস্ট-এন্ড-টাইপের সাথে,

336
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
কারণ তারা আমাকে সাহায্য করেছিল যখন আমি
কারাগারে ছিল। এটি সাজান.

337
00:43:01,750 --> 00:43:06,625
এবং তারপর আপনি শহর ছেড়ে চলে যাবে.
-কোথায়? আমি কোথায়... - আমার কিছু যায় আসে না।

338
00:43:06,750 --> 00:43:10,250
আমার কি হবে?
- আমি জানি না। - সে আমাকে মেরে ফেলবে। - না।

339
00:43:10,375 --> 00:43:15,875
উইল ! - আসুন আশা করি না! - মেরেছে
আমি করব! - আসুন আশা করি না, ক্লে!

340
00:43:16,000 --> 00:43:21,750
ছিঃ, আমার বাঁড়া ঠান্ডা. - কি?
- আমার লিঙ্গ আর বল ঠান্ডা! - থামো।

341
00:43:21,875 --> 00:43:25,625
এটা কি খারাপ? - থামো।
চুপ। - তারা ঠান্ডা. - চুপ কর।

342
00:43:25,750 --> 00:43:28,375
আর কোন শব্দ নেই, ঠিক আছে?

343
00:43:29,500 --> 00:43:33,500
20,000 ডলারে নেওয়া হয়েছে
উপরে থেকে, এবং আমি তাদের দেব।

344
00:43:33,625 --> 00:43:39,375
তাদের সাথে এটি সাজান, এবং আপনি হবে
অদৃশ্য আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।

345
00:43:42,250 --> 00:43:49,000
এখনও একই গাড়ি চালাচ্ছেন? - এটা কি মনে হয়
তুমি যে আমি গাড়ি বদলিয়েছি, ক্লে?

346
00:43:51,125 --> 00:43:53,625
আমার সত্যিই সেই বাজে টাকা দরকার।

347
00:43:54,000 --> 00:43:58,750
আমি দুঃখিত -ক্লে ! করবেন না...

348
00:43:58,875 --> 00:44:01,250
ছিঃ! কাদামাটি !

349
00:44:03,875 --> 00:44:07,750
ছিঃ! অভিশাপ!

350
00:44:07,875 --> 00:44:11,875
যীশু খ্রীষ্ট। তুমি কি করলে?

351
00:44:12,000 --> 00:44:15,500
আমি মাতাল. আমি মাতাল.

352
00:44:18,500 --> 00:44:22,875
ওহ মানুষ, আমি বিকৃত করছি.
-কাদামাটি? - আমি চোদাচুদি করছি...

353
00:44:23,000 --> 00:44:26,875
কাদামাটি? - আমি খারাপ. -ছিঃ।

354
00:44:27,625 --> 00:44:32,625
আমাকে সাহায্য করুন। -ছিঃ। - আমাকে সাহায্য করুন।
- আমি পারব না, ক্লে, আমি পারব না।

355
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
ওটা কে? পশ্চিম প্রান্তের নাম কি?
- লোক? বলুন। - আমি বাইরে যেতে চাই. - বলুন।

356
00:44:39,125 --> 00:44:43,875
আমি এখান থেকে বের হতে চাই। -কাদামাটি?
সময় নেই। ক্লে, কেস।

357
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
ছিঃ।

358
00:45:05,125 --> 00:45:08,000
ছিঃ।

359
00:46:50,500 --> 00:46:55,250
যে. - আমি যখন বললাম আমি তোমাকে চিনি, এস
তারপর আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানি।

360
00:46:55,375 --> 00:47:00,125
আপনি একজন পেশাদার ড্রাইভার নন।
আপনি একটি বিনোদনমূলক ড্রাইভার. অপেশাদার।

361
00:47:00,250 --> 00:47:03,125
আপনি 3 বছর সেবা করেছেন
গুদামে আগুনের কারণে।

362
00:47:03,250 --> 00:47:07,625
আর আমি জানি তুমি অনেক টাকা ধার করেছ
সেই সময়ে তার পরিবারের জন্য।

363
00:47:07,875 --> 00:47:13,125
আপনি একজন সাধারণ লোক। এটি যা করতে হবে তা করে
তোমার পরিবারের জন্য কর, তাই না?

364
00:47:14,125 --> 00:47:19,750
এবং আমি জানি তার একটি স্ত্রী এবং একটি মেয়ে আছে।
আমি কি বলছি শুনছো?

365
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
যোগাযোগ
কেটি

366
00:47:29,125 --> 00:47:32,625
আরে, কি খবর? এই কেটি.
একটি বার্তা ছেড়ে আপনাকে কল করুন...

367
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
চলো, কেটি. যোগাযোগ করুন.

368
00:47:44,625 --> 00:47:47,750
কেট? কেট...

369
00:47:48,625 --> 00:47:51,875
তুমি ঠিক আছো - না।
- ঠিক তাই না?

370
00:47:52,125 --> 00:47:54,125
তোমার কি হয়েছে?

371
00:47:55,750 --> 00:47:59,000
কথা বললাম
মায়ের সাথে, এবং এটা বিষ্ঠা.

372
00:47:59,250 --> 00:48:03,750
হ্যাঁ, আমি জানি এটা বাজে কথা, কিন্তু ঘটনা...
- মা হেফাজত চান. - না..

373
00:48:03,875 --> 00:48:09,500
আপনি এটা উড়িয়ে. - না... - তুমি। - সে
সে করবে না... সে এটা করতে পারবে না। সে শুধু পাগল।

374
00:48:09,625 --> 00:48:12,125
তুমি আমাকে একা রেখেছো
এটা স্পষ্ট ছিল কি আসছে.

375
00:48:12,250 --> 00:48:15,125
হ্যাঁ, আমি বিকৃত.
তবে সংশোধন করুন।

376
00:48:15,250 --> 00:48:19,250
ঠিক আছে? কিন্তু তার জন্য কিছু করতে হবে
আমি তাকে বাড়ি থেকে বের হতে হবে, ঠিক আছে?

377
00:48:19,375 --> 00:48:23,375
সে কি বোঝাতে চাচ্ছে? - তুমি... রায়ান করবে
চাচা ধনী হতে অনুমিত ছিল.

378
00:48:23,500 --> 00:48:29,250
কি? - সে তোমাকে ধনী আঙ্কেলের কাছে নিয়ে যেতে দাও।
- রায়ান ইতিমধ্যে চলে গেছে। কি ঘটছে?

379
00:48:31,000 --> 00:48:36,000
তুমি কি একা? -রায়ান চলে গেল
তুমি যা চেয়েছিলে - আমার জন্য কিছু করো।

380
00:48:36,125 --> 00:48:39,125
কি? - এটা কি কাজ করে? নাও
আমার গাড়ী - তোমার গাড়ি?

381
00:48:39,250 --> 00:48:42,875
একটি পোর্শ সঙ্গে ড্রাইভ বন্ধ
গ্র্যান্ড স্ট্রিটের গ্যারেজে।

382
00:48:43,000 --> 00:48:46,625
আপনি এটা কোথায় জানেন? - আমি পারব না
চালাতে - এখন তুমি পারবে, সোনা, ঠিক আছে?

383
00:48:46,750 --> 00:48:51,000
এটা একটা ট্র্যাকে গাড়ি চালানোর মতো। কাজ করেছে
আপনি যে 50 বার. শুধু ধীরে চালান।

384
00:48:51,125 --> 00:48:55,375
কি ঘটছে? তুমি এমন কেন?
- গ্রান্টে গ্যারেজ কোথায় আছে মনে আছে?

385
00:48:55,500 --> 00:49:00,750
জুতার দোকানের পাশে? -ওটা। -উ
ঠিক আছে, সেখানে গাড়ি চালাও। লেভেল ফাইভে।

386
00:49:00,875 --> 00:49:03,375
ঠিক আছে। -ঠিক আছে? -বাবা। -তা?

387
00:49:03,500 --> 00:49:08,750
চাবি কোথায়? - চাবি?
ছিঃ, আমার কাছে চাবি আছে।

388
00:49:08,875 --> 00:49:11,375
তারা কি আপনার জায়গায়? এখন কি?

389
00:49:13,750 --> 00:49:18,875
সিঙ্কের পাশে ড্রয়ার। বাম
পেন্সিল এবং জিনিস সহ বগি...

390
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
ট্র্যাশ ড্রয়ার? -ওটা। ওদিকে তাকাও।
তাড়াতাড়ি কর। আমি যোগাযোগে থাকব. চলো। - ওকে

391
00:49:25,500 --> 00:49:29,250
এসো, এসো। -ঠিক আছে। - কেট?

392
00:49:34,375 --> 00:49:40,250
কেট? - হ্যাঁ, আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না, বাবা। -ছিঃ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বাসা ছেড়ে যাও।

393
00:49:40,375 --> 00:49:44,750
বাড়ি ছেড়ে...
- আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি। - আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন? -ওটা।

394
00:49:44,875 --> 00:49:50,125
আপনি কি নিশ্চিত যে তারা সঠিক কী? -ওটা।
- মামলা। গাড়িতে উঠুন। সময় আছে।

395
00:49:50,250 --> 00:49:55,125
আপনি এটা করতে পারেন. -ঠিক আছে। -ঠিক আছে?
সেখানে দেখা হবে। - হ্যালো, বাবা. -হাই।

396
00:50:04,750 --> 00:50:10,125
সে কি চায়? - শোন, আমার জন্য এটা কর
সেবা কেটির সাথে দেখা করুন। - কেন?

397
00:50:10,250 --> 00:50:15,000
তিনি কি শুধু এটা করতে পারেন?
-না। কেন? আপনি কি গাড়িতে আছেন? - জেস।

398
00:50:15,125 --> 00:50:20,250
জেস... - ঈশ্বর। অবশ্যই আপনি
গাড়িতে অবশ্যই এটি চালায়� 

399
00:50:20,375 --> 00:50:25,500
এটা আর চাকরি নয়। - জেস...
- তুমি একজন নেশাখোর। তিনি এটা ছাড়া করতে পারেন না.

400
00:50:25,625 --> 00:50:29,750
আপনি যদি একজন মেকানিক হতেন তবে আপনি সাথে থাকতেন
কেটি। - জেস? - কিন্তু এটা তোমার জন্য না।

401
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
সে কি এক মুহূর্ত চুপ করে থাকতে পারে?
এই গুরুতর! আমার একটা উপকার কর!

402
00:50:35,500 --> 00:50:40,500
তাকে পিক আপ. বাড়ি ছেড়ে চলে যান। এটা পারে?
- তোমাকে চোদো! আমি আজ রাতে পারব না। - জেস।

403
00:50:40,625 --> 00:50:45,375
ঠিক আছে? আমি আজ রাতে পারব না। আমি তাকে তুলে নেব
আগামীকাল আমি আপনার জন্য একটি বার্তা ছেড়ে. - আমি জানি।

404
00:50:45,500 --> 00:50:48,125
সে "না" বলতে কী বোঝায়?
- আমি বললাম "জানি"। শুনলাম।

405
00:50:48,250 --> 00:50:53,875
আমার একটি উপকার করুন এবং এটা
কুড়ান - হ্যাঁ, আমি... অপেক্ষা কর!

406
00:50:54,000 --> 00:50:57,375
কি? না. সেখানেই থাকুন।
-এক মিনিট দাঁড়াও, ঠিক আছে? - না...

407
00:50:57,500 --> 00:51:02,250
জেস, বাড়ি ছেড়ে চলে যাও। - আমাকে যেতে হবে
দরজায় অপেক্ষা করুন। - এখন যাও।

408
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
জেস?

409
00:51:05,375 --> 00:51:09,625
ছিঃ। জেস !
ফোনের উত্তর দাও! বেশ্যা...

410
00:51:09,750 --> 00:51:13,875
তাকে গাড়িতে নিয়ে যাও!
- থামো। না! -জীজ! -চুপ!

411
00:51:14,000 --> 00:51:16,250
জেস ! ছিঃ!

412
00:51:52,750 --> 00:51:57,625
ইন্টারসিটি কল
এটা কি এখন আমাকে টাকা এনে দেবে?

413
00:51:59,500 --> 00:52:02,000
আমি জানি তুমি সেই লোক নও।

414
00:52:02,250 --> 00:52:07,375
আমাকে টাকা আনুন, নইলে কাজ হতে পারে
আমরা কিভাবে তাকে চোদা না! ব্যক্তিগতভাবে, আমি তাকে চোদা যাচ্ছি.

415
00:52:08,250 --> 00:52:11,625
আমি চুদবো.
-ঠিক আছে। - তুমি কোথায়?

416
00:52:12,875 --> 00:52:18,375
32 এ. কোথায়? - রেলওয়ের কাছে। চলো
এটা আমি - এক্ষুনি গাড়ি থামাও।

417
00:52:18,500 --> 00:52:24,000
সেখানে থামুন! জন্য কেউ আসবে
দুই মিনিট সব শেষ হয়ে যাবে...

418
00:52:25,500 --> 00:52:32,250
আমি তোমার কাজ চুরি করিনি।
-উপ�িনো। তার কি এখনও টাকা আছে?

419
00:52:33,250 --> 00:52:39,500
কোন আছে? -ওটা। - রক্ত হবে, যদি
আমি এখনই এটা ফিরে পেতে না.

420
00:52:39,625 --> 00:52:41,625
তার আমার স্ত্রী আছে।

421
00:52:42,500 --> 00:52:44,875
তার আমার স্ত্রী আছে। বুঝলে?

422
00:52:46,125 --> 00:52:49,250
ঠিক আছে, আমি সাহায্য করতে পারি -কিভাবে?

423
00:52:51,250 --> 00:52:56,875
আগে টাকা নিয়ে আয়। নিয়ে এসো
আমি সেই টাকা চাই, নাকি আমি... - বা কি?

424
00:52:57,000 --> 00:53:00,500
বা কি? সে কি করবে?
সে কি আমাকে মেরে ফেলবে? সিরিয়াসলি।

425
00:53:00,625 --> 00:53:03,750
স্পষ্টতই সে আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
আমি এটাও চাই।

426
00:53:03,875 --> 00:53:09,625
এর থেকে একটাই লাভ
তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করে। এতটুকুই।

427
00:53:09,750 --> 00:53:12,375
তার টাকা আছে। আপনি দায়িত্বে আছেন।

428
00:53:12,875 --> 00:53:16,375
যদি সে উপরে হাত পায়,
এটা তোমাদের দুজনকেই হত্যা করবে।

429
00:53:16,500 --> 00:53:20,875
তোমার কাছে টাকা আছে। - আমার আছে
কন্যা! বুঝলে? কন্যা।

430
00:53:21,000 --> 00:53:24,500
তুমি তাকেও থাকতে পারো
দখল করা এটা আমাকে টাকা দেয়.

431
00:53:24,625 --> 00:53:27,750
কি আপনাকে বেতন দেয়? টাকা?
এটা কি এটা সম্পর্কে? টাকা?

432
00:53:27,875 --> 00:53:32,125
এটা আমার টাকা না. আমি গ্যারান্টি দিলাম
অন্য কাউকে সেই কাজের জন্য।

433
00:53:32,250 --> 00:53:38,375
এটি $200,000 এর বেশি। কাদামাটি
তিনি এটা সংগঠিত. জারজ আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

434
00:53:38,500 --> 00:53:40,750
এটা ফিলি
এই কাজ লক্ষ্য করে.

435
00:53:40,875 --> 00:53:44,125
তিনি আমার প্লেট থেকে নিলেন
পুরো শহরের সামনে।

436
00:53:44,250 --> 00:53:46,750
কি হবে
আপনি যদি তাকে টাকা দেন?

437
00:53:46,875 --> 00:53:51,625
আমার লোকদের কি হবে? আমার
পরিবার? এই পরিস্থিতি একটি অস্ত্র।

438
00:53:51,750 --> 00:53:55,750
আমি এবং আমার হবে
জীবিত খাওয়া এটা আমাকে টাকা দেয়.

439
00:53:55,875 --> 00:54:01,750
আপনি আপনার মাথার উপর দিয়েছিলেন এবং আমিও তাই করেছি
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি। এটা কি হবে?

440
00:54:02,625 --> 00:54:07,750
জেল থেকে এখনো ঋণ আছে।
-ওটা। হ্যাঁ, আমাদের সাথে। -ওটা।

441
00:54:07,875 --> 00:54:12,000
আমি এটাও যত্ন নিতে পারি।
- আমাকে জাদু বিক্রি করবেন না।

442
00:54:12,125 --> 00:54:14,625
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

443
00:54:15,750 --> 00:54:20,875
তার বয়স কত? -WHO?
- আপনার মেয়ে, তার বয়স কত?

444
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
তার বয়স 13 বছর। -13।

445
00:54:27,000 --> 00:54:30,250
আমার পরিবারকে বাঁচান
এবং আমি তোমার রক্ষা করব।

446
00:54:33,125 --> 00:54:37,250
সে কি করবে? - সে কি বলতে চাচ্ছে
আমি কি করব? আমি তাকে মেরে ফেলব।

447
00:54:44,250 --> 00:54:49,000
সে অন্য লাইনে আছে।
আমি কি করব? তার আমার স্ত্রী আছে।

448
00:54:50,625 --> 00:54:55,625
বিনিময়ের ব্যবস্থা করুন।
তাহলে বলুন কোথায়। এতটুকুই।

449
00:54:57,625 --> 00:55:01,000
আমাকে স্ক্রু করবেন না।
- তোমায় প্যাঁচাতে না?

450
00:55:02,125 --> 00:55:05,625
তোমার টাকা আছে,
comp তার টাকা আছে।

451
00:55:08,125 --> 00:55:10,125
ঠিক আছে।

452
00:55:13,000 --> 00:55:16,125
আপনি এখনও সেখানে? - কি রে...?
- আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।

453
00:55:16,250 --> 00:55:21,125
সে তার সাথে কথা বলতে চায়। -তাই ! -যদি
আপনি লাইভ কথা বলতে চান, ডান ড্রাইভ!

454
00:55:21,250 --> 00:55:26,250
এবং সবশেষে বলুন আপনি কোথায় আছেন।
সে কি আমাকে চুদতে এবং তাকে হত্যা করতে শুনতে চায়?

455
00:55:26,375 --> 00:55:28,875
এটা বিষ্ঠা করতে হবে না.
- তার হাতে কিছুই নেই।

456
00:55:29,000 --> 00:55:32,750
কিছুই না! বেশ্যায় খুন।
সে কি তার স্ত্রীকে আবার দেখতে চায়?

457
00:55:32,875 --> 00:55:36,625
প্রাক্তন স্ত্রী, গাধা।
এবং আমার কাছে আপনার টাকা আছে, যাইহোক।

458
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
চলো।

459
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
চলো।

460
00:56:01,375 --> 00:56:03,375
ছিঃ।

461
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
ইন্টারসিটি কল

462
00:56:11,500 --> 00:56:15,625
তুমি শান্ত আছো, তাই না?
বলুন। - আমি শান্ত।

463
00:56:16,750 --> 00:56:19,750
সে কি টাকা চায়?
তারপর ফালতু কথা বন্ধ করুন।

464
00:56:20,500 --> 00:56:24,000
আমাকে দাও। তারপর আপনি
বিনিময় কোথায় হবে বলুন.

465
00:56:24,125 --> 00:56:27,000
যদি সে শুধু তাকে স্পর্শ করে,
শিকারে আগুন লাগানো।

466
00:56:27,125 --> 00:56:29,375
আমি যা বলি তাই কর,
অথবা আমি আগুন জ্বালিয়ে দেব।

467
00:56:29,500 --> 00:56:34,375
যদি হস্তান্তরের সময় এটি করার চেষ্টা করে
কিছু, শিকারে আগুন লাগানো। আমাকে দাও।

468
00:56:34,750 --> 00:56:38,500
হ্যালো? - এটা আমি. তুমি কি ঠিক আছো
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি... - কথা বলবেন না।

469
00:56:38,625 --> 00:56:41,750
শুনুন। কিছু করবেন না
বল নীরব হতে একটি শব্দ না.

470
00:56:41,875 --> 00:56:44,500
তুমি কিছুই পাবে না। আমার আছে
সে যা চায়। আমি তাকে এটি দেব।

471
00:56:44,625 --> 00:56:47,250
এটা ঠিক হবে, কিন্তু
কথা বলবেন না বা কাঁদবেন না।

472
00:56:47,375 --> 00:56:51,500
তাকে কোনো কারণও দেবেন না
তাকান ঠিক আছে? সে যা বলে তাই কর, ঠিক আছে?

473
00:56:51,625 --> 00:56:55,625
ভাল. - আমাকে আবার দাও। না
কিছু বলুন শুধু আমাকে এটা দাও.

474
00:56:56,875 --> 00:57:00,250
এবং? -ফিলমোর কর্নার
19তম, 15 মিনিটে।

475
00:57:00,375 --> 00:57:04,625
দেরি করবেন না।
- যদি সে আমাকে না দেয়... অজানা

476
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
ফিলমোর কর্নার 19 তম - কখন?

477
00:57:07,000 --> 00:57:10,250
15 মিনিটের মধ্যে। সর্বোচ্চ তলা।
-ভাল। তাকে ধরে রাখো।

478
00:57:10,375 --> 00:57:12,625
কিভাবে তিনি এটা করবেন?
- ওকে ওখানে রাখো।

479
00:57:12,750 --> 00:57:16,000
তার আমার স্ত্রী আছে। বলুন।
- আমি না আসা পর্যন্ত ওকে ধরে রাখো।

480
00:57:16,125 --> 00:57:19,000
যদি সফল হয়,
এটা আমার কাছে পৌঁছে দিন, আমাদের কাজ শেষ।

481
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
আপনার ঋণ নিষ্পত্তি করা হয়.
শুধু এটা রাখা.

482
00:57:38,625 --> 00:57:40,625
ছিঃ।

483
00:57:43,125 --> 00:57:46,250
ছিঃ। - এইখানে তুমি, জারজ!

484
01:01:42,875 --> 01:01:47,625
আরে। - কোন সংকেত ছিল না. - ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো -তাই। - ভালো মেয়ে।

485
01:01:47,750 --> 01:01:52,625
তুমি আমাকে তোমার গাড়ি চালাতে দিলে কেন?
- আসো। - বাবা... - আমাকে চাবি দাও.

486
01:01:52,750 --> 01:01:54,750
ভাল পার্ক করা.

487
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
তো বাবা, কি...

488
01:01:59,250 --> 01:02:01,625
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

489
01:02:03,000 --> 01:02:08,250
এটা ড্রাইভ মত কি ছিল? - আমি ভাল অনুমান.
আমি গিয়ার পরিবর্তন করার অনুশীলন করেছি।

490
01:02:08,375 --> 01:02:12,875
ভালো হয়েছে।
ইন্টার�উ-গ্যাসের সাথে? - না, স্বাভাবিক।

491
01:02:26,250 --> 01:02:28,250
বাবা, কি হচ্ছে?

492
01:02:44,375 --> 01:02:48,125
বাবা, রক্তপাত হচ্ছে। - এটা আমার না.
- কেন তার রক্তপাত হচ্ছে? - ঠিক আছে।

493
01:02:48,250 --> 01:02:54,250
না. হাসপাতালে যেতে হবে। - এটা আরো খারাপ দেখায়
কিন্তু এটা কি. আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি না।

494
01:02:54,375 --> 01:03:01,000
কেট... আমার কথা শোন। আমাদের করতে হবে
দুটি ব্যাগ বিতরণ। পরিষ্কার?

495
01:03:03,000 --> 01:03:07,125
বাবা, ওই ব্যাগে কী আছে?
- আমাকে কিছু দিতে হবে।

496
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
টাকা। সেখানে টাকা আছে?

497
01:03:12,875 --> 01:03:17,375
এটা টাকা, হ্যাঁ.
- সে আবার চলে যাবে।

498
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
সে আবার চলে যাবে
কারাগারে -না।

499
01:03:19,625 --> 01:03:24,375
আমি কোথাও যাচ্ছি না। আমি শুধু আছে
এই টাকা হস্তান্তর। - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

500
01:03:24,500 --> 01:03:27,125
ওদের বল ওকে নিয়ে আসতে।

501
01:03:27,250 --> 01:03:32,375
তাদের বলতে হবে। তাদের জন্য অপেক্ষা করতে!
- থামো! আমি পারব না। আমার দিকে তাকাও!

502
01:03:36,250 --> 01:03:38,250
আমি পারব না।

503
01:03:55,125 --> 01:03:58,750
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, কেট।
- সে তা জানে না। আমি এটা বের করেছি.

504
01:03:58,875 --> 01:04:02,125
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- চুপ কর বাবা।

505
01:04:02,625 --> 01:04:07,500
সে যদি শুধু আমার সাথে কথা বলে
ছিঃ, কিছু না বলাই ভালো।

506
01:04:21,375 --> 01:04:26,500
ট্র্যাকে প্রতিবার তোমাকে কি বলবো?
-"সময়ের বিপরীতে গাড়ি চালাও।"

507
01:04:27,250 --> 01:04:30,750
যা দুটি
একটি গাড়ী সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?

508
01:04:30,875 --> 01:04:37,625
গতি এবং সময়। - গতি এবং
সময় এই উভয় সম্পর্কে.

509
01:04:40,875 --> 01:04:44,625
গাড়ি নিয়ে ধনী আঙ্কেলের কাছে যান।
থামবেন না।

510
01:04:44,750 --> 01:04:48,250
কারো সাথে কথা বলবেন না। করবেন না
আপনি কোথায় আছেন তা কাউকে বলবেন না। পরিষ্কার? - কি?

511
01:04:48,375 --> 01:04:52,125
এটা কি পরিষ্কার? -না।
- শোন, এই নাও আমার মানিব্যাগ।

512
01:04:53,000 --> 01:04:57,250
আমি তাকে ফিরে চাই. যে?
ভিতরে টাকা এবং কার্ড আছে।

513
01:04:57,375 --> 01:05:02,125
পিন কি? - আমার জন্মদিন।
- তোমার জন্মদিন। এগিয়ে যান।

514
01:05:03,875 --> 01:05:07,625
আঙ্কেল রিচকে বলুন তিনি করবেন
মা আপনাকে ডাকবে, এবং সে করবে।

515
01:05:08,250 --> 01:05:10,875
তাকে রাখতে বলুন
প্রতিশ্রুতি, ঠিক আছে?

516
01:05:12,625 --> 01:05:18,125
বাবা, আমি পারব না... -কেট...
শ্বাস নিন, প্রিয়. এটা ঠিক আছে।

517
01:05:24,125 --> 01:05:28,875
বাবা, আমি পারব না।
- না, কেট। এটা ঠিক আছে, দোস্ত.

518
01:05:30,000 --> 01:05:32,625
আমি চাই তুমি আমাকে কিছু দাও
প্রতিশ্রুতি, ঠিক আছে?

519
01:05:33,750 --> 01:05:39,625
কখনো কিছু করবেন না,
যদি তার খারাপ অনুভূতি হয়।

520
01:05:39,750 --> 01:05:43,250
প্রেমিকের জন্যও না, জন্যও না
কে, ঠিক আছে? আমাকে কথা দাও।

521
01:05:44,875 --> 01:05:49,625
বাবা... -আমাকে কথা দাও।
- আমি কথা দিচ্ছি। -প্রমিস?

522
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
উপর সরান.

523
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
আসন সামঞ্জস্য করুন।

524
01:06:05,250 --> 01:06:07,250
এটা সেট আপ.

525
01:06:08,125 --> 01:06:10,625
ভাল. 9 আর 3 টায় হাত?

526
01:06:12,125 --> 01:06:14,125
গভীর শ্বাস নিন।

527
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
আপনি এটা করতে পারেন.

528
01:06:19,625 --> 01:06:25,000
বাবা, না। আমি দেখব। আমি পারব না।
- এটা পারে. কারণ তুমি আমার মেয়ে।

529
01:06:25,250 --> 01:06:29,125
তুমি আমার মেয়ে।
আপনি এটি একশ বার করেছেন।

530
01:06:29,250 --> 01:06:34,125
আমি তোমাকে সবসময় কি বলি?
-"আদর্শ লাইন খুঁজুন"। - ঠিক তাই।

531
01:08:50,875 --> 01:08:56,000
এতটুকুই। আমি তাকে দেখতে চাই.
তাকে যেতে দাও. - তোমার স্ত্রীর জন্য আমার টাকা।

532
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
তাকে গাড়ি থেকে নামতে দাও।
আমি তাকে দেখতে চাই.

533
01:08:59,750 --> 01:09:04,500
ব্যাগটা দাও। - পিছিয়ে যাও
ব্যাগ থেকে আমি তাকে দেখতে চাই.

534
01:09:06,000 --> 01:09:12,125
না! - ওকে গাড়ি থেকে নামতে দাও...
- আমাকে চুদলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

535
01:09:12,625 --> 01:09:15,500
এটা কি? এসো!
-মা? - চল এখান থেকে চলে যাই!

536
01:09:15,625 --> 01:09:19,250
মা. - দেখ সে কি করে।
এটা কি করে দেখুন!

537
01:09:19,375 --> 01:09:21,375
তোমাকে চোদো!

538
01:09:23,750 --> 01:09:28,625
চলো, চলো, যাই! - চল যাই!
তাকে ধর! - সিঁড়ি নিচে!

539
01:09:56,000 --> 01:10:00,750
বাবা! বাবা! বাবা, কোথায়?
মা? মা কোথায়?

540
01:10:03,125 --> 01:10:07,500
বাবা, মা কোথায়? -আসুন! - সে কোথায়
মা? -চালনা ! সে নিরাপদ।

541
01:10:07,625 --> 01:10:12,375
ভাল. নিয়ন্ত্রণ।
- মা কোথায়? - সে ভালো আছে.

542
01:10:12,500 --> 01:10:14,875
তারা আমাদের পিছনে। শুধু চালান।

543
01:10:15,500 --> 01:10:17,500
ড্রাইভ

544
01:10:21,625 --> 01:10:24,125
ভাল. চলো। এখানেই।

545
01:10:28,250 --> 01:10:30,875
কি ঘটছে?
- একটি উচ্চ গিয়ার স্যুইচ করুন!

546
01:10:37,500 --> 01:10:42,250
তুমি কি তাকে দেখছ? না? -না।
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। -ঠিক আছে, ঠিক আছে।

547
01:10:43,875 --> 01:10:46,375
থামো। - আমাকে থামাতে হবে? -তাই !

548
01:10:48,625 --> 01:10:50,625
চলো।

549
01:10:53,500 --> 01:10:55,625
বাবা, আমাদের করতে হবে
কি ঘটছে বলুন

550
01:10:55,750 --> 01:10:59,375
কোমরবন্ধ। এই বন্য হতে যাচ্ছে
ড্রাইভিং, কেট. আপনার সিট বেল্ট রাখুন।

551
01:11:08,125 --> 01:11:11,250
চলো। ধর!

552
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
সেল ফোন! অভিশাপ! সেল ফোন!
-ঠিক আছে। - আমাকে ডাকো!

553
01:11:53,625 --> 01:11:58,125
উত্তর দাও এবং আমার কানে লাগিয়ে দাও।
চলো। হ্যালো? - তুমি এখানে নেই।

554
01:11:58,250 --> 01:12:02,125
হ্যালো? - আমি 19 ফিলমোর কর্নারে আছি।
কোথায় তুমি? কি? - ওখানে থাক। এটা আমাকে শিকার করছে.

555
01:12:02,250 --> 01:12:06,750
সে কি করছে�? -এটা নিয়ে এসো
তাকে তোমার কাছে। শেষ স্তর। পরিষ্কার?

556
01:12:06,875 --> 01:12:10,875
চিরসবুজ। - চিরসবুজ।
প্রবেশদ্বারটি এভারগ্রিন। -ঠিক আছে।

557
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
সেখানে থাক! নিচে!

558
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
কি...

559
01:12:39,375 --> 01:12:41,375
বাবা! -নিচে !

560
01:12:54,875 --> 01:12:56,875
নিচু!

561
01:12:57,625 --> 01:12:59,625
নিচে বাঁকুন।

562
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
দরজা খোল!
- ওকে বের করে দাও। -ঠিক আছে।

563
01:13:05,625 --> 01:13:08,875
বের হও, গাধা। কদর্য.

564
01:13:17,125 --> 01:13:19,125
তোমাকে চোদো!

565
01:13:27,625 --> 01:13:31,750
আমাকে ব্যাগগুলো দাও। এখুনি
আমি ফিরে যাই। নিচে থাক, ঠিক আছে?

566
01:13:32,875 --> 01:13:34,875
নিচে থাক।

567
01:13:39,750 --> 01:13:42,750
ভালো মেয়ে। নিচে থাক।

568
01:14:58,625 --> 01:15:01,000
ঠিক আছে? তুমি কি ঠিক আছো

569
01:15:02,250 --> 01:15:04,250
যে. -তা?

570
01:15:11,375 --> 01:15:17,000
মা কোথায়? কেন সে সেখানে ছিল?
- মা ভালো আছে। আমরা এখন তাকে দেখতে হবে.

571
01:15:18,125 --> 01:15:20,750
আমরা কি তার সাথে দেখা করব? -ওটা।

572
01:15:23,250 --> 01:15:28,875
বাবা, আমি দুঃখিত আমি তোমাকে এভাবে ছেড়ে যাইনি
কি বললেন? - আমি এতে খুশি।

573
01:15:29,750 --> 01:15:32,500
আপনি ভাল চালান, মানুষ, মহান.

574
01:15:33,875 --> 01:15:36,500
অভিশাপ ভাল.

575
01:17:20,375 --> 01:17:26,375
অনুবাদিত এবং অভিযোজিত: জাবোরাভকো

576
01:17:27,305 --> 01:17:33,674
আমাদের সমর্থন করুন এবং একজন ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরান