1
00:00:13,410 --> 00:00:16,940
[Беззаботная ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА]

2
00:01:23,140 --> 00:01:27,110
– Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя прекрасно,
Я чувствую себя прекрасно.

3
00:01:27,180 --> 00:01:31,520
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя прекрасно,
Я чувствую себя прекрасно.

4
00:01:31,580 --> 00:01:35,990
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя прекрасно,
Я чувствую себя прекрасно.

5
00:01:36,060 --> 00:01:39,520
Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя прекрасно,
Я чувствую себя прекрасно.

6
00:01:53,910 --> 00:01:56,580
Доброе утро, Гил.

7
00:01:56,640 --> 00:01:59,340
Я сказал: «Доброе утро, Гил».

8
00:02:01,980 --> 00:02:04,880
Мне пора на работу. Увидимся.

9
00:02:25,640 --> 00:02:27,710
Пожелай мне удачи, Гил.

10
00:02:51,430 --> 00:02:54,430
– Не спрашивай меня, она твоя мать!

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,740
[ВОЙ СИРЕН]

12
00:02:56,800 --> 00:02:59,540
[ГУДОМЯТ РОГА]

13
00:02:59,610 --> 00:03:03,710
[СОБАКИ ЛАЮТ]

14
00:03:03,780 --> 00:03:06,910
[ГРОМКИЙ РЭП]

15
00:03:15,050 --> 00:03:17,360
– Доктор, это ваша жена говорит по телефону.

16
00:03:17,420 --> 00:03:20,490
– Спасибо, Клэр.

17
00:03:20,560 --> 00:03:24,130
Фэй, мы сидим?

18
00:03:25,930 --> 00:03:29,270
Мой издатель думает
это произойдет.

19
00:03:29,340 --> 00:03:31,500
<i>Он думает, доброе утро, Америка.
приближается</i>

20
00:03:31,570 --> 00:03:35,440
Озеро Виннипесоки
на следующей неделе, чтобы взять у меня интервью.

21
00:03:35,510 --> 00:03:38,710
Это потрясающе
выстрел в руку из-за моей книги.

22
00:03:38,780 --> 00:03:41,050
Нет! Это очень необычно.

23
00:03:41,110 --> 00:03:43,120
Я думаю, они посетили
Однажды дом доктора Рут,

24
00:03:43,180 --> 00:03:44,950
Но кроме этого…
[ЗВУК]

25
00:03:45,020 --> 00:03:46,820
Подожди секунду, дорогая.

26
00:03:46,890 --> 00:03:49,050
Да?
– Извините, доктор.

27
00:03:49,120 --> 00:03:51,620
Но есть доктор Карсвелл
Фенстервальд по телефону.

28
00:03:51,690 --> 00:03:53,590
- Спасибо.

29
00:03:53,660 --> 00:03:55,590
Фэй, мне пора идти. Есть
другой коллега по телефону.

30
00:03:55,660 --> 00:03:58,600
Боже, они действительно выходят из
работа по дереву, когда ты знаменит.

31
00:03:58,670 --> 00:03:59,770
[СМЕЕТСЯ]

32
00:03:59,830 --> 00:04:01,930
До свидания, дорогой.

33
00:04:02,000 --> 00:04:03,370
Карсвелл!

34
00:04:03,440 --> 00:04:06,540
– Лео!
Давно не виделись, да?

35
00:04:06,610 --> 00:04:08,840
У тебя вышла большая книга.

36
00:04:08,910 --> 00:04:11,140
Дела действительно идут хорошо,
да?

37
00:04:11,210 --> 00:04:13,150
– Я так и планировал.

38
00:04:13,210 --> 00:04:17,550
– Слушай, Лео, я ухожу.
моя практика на некоторое время.

39
00:04:17,620 --> 00:04:19,620
Я уезжаю из города,

40
00:04:19,690 --> 00:04:23,520
И у меня есть один пациент
Я хотел бы обратиться к вам.

41
00:04:23,590 --> 00:04:25,620
- Именно какой
какое дело, Карсуэлл?

42
00:04:25,690 --> 00:04:27,960
Он не психотик, не так ли?

43
00:04:28,030 --> 00:04:29,630
– Э, нет, нет.
Ничего подобного.

44
00:04:29,700 --> 00:04:32,900
Нет, послушай, его зовут,
э-э, Боб Уайли.

45
00:04:32,970 --> 00:04:35,730
Он платит досрочно.
Он приходит вовремя.

46
00:04:35,800 --> 00:04:38,270
И ему просто нужно
кто-то блестящий, Лео.

47
00:04:38,340 --> 00:04:41,070
– Знаешь, я знаю, что ты
не люблю лесть,

48
00:04:41,140 --> 00:04:42,770
Но если есть
кто-нибудь, кого я знаю

49
00:04:42,840 --> 00:04:45,910
Кто мог бы получить Нобелевскую премию, так это вы.

50
00:04:45,980 --> 00:04:48,550
– Ну…

51
00:04:48,610 --> 00:04:50,020
полагаю, я мог бы
найди для него час

52
00:04:50,080 --> 00:04:52,020
Где-то после рабочего дня.

53
00:04:52,090 --> 00:04:55,220
Хорошо, я займусь им
на собеседование.

54
00:04:55,290 --> 00:04:57,620
Скажи, Карсвелл, почему ты
уйти из бизнеса?

55
00:04:57,690 --> 00:04:59,690
– Мы вымирающий вид, Лео.
Удачи.

56
00:04:59,760 --> 00:05:01,660
[ТОН набора]

57
00:05:03,900 --> 00:05:06,030
Бесплатно!

58
00:05:06,100 --> 00:05:08,930
– Клэр, если позвонит Боб Уайли,

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
Запланируйте его
на короткое интервью

60
00:05:10,700 --> 00:05:12,540
Сразу после того, как я вернусь
из моего отпуска.

61
00:05:12,610 --> 00:05:14,710
– Он уже звонил,
Доктор Марвин, дважды.

62
00:05:14,770 --> 00:05:18,480
Он твоя следующая встреча.

63
00:05:18,540 --> 00:05:22,480
– Это настойчивость.

64
00:05:22,550 --> 00:05:25,550
– Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя прекрасно,
Я чувствую себя прекрасно.

65
00:05:25,620 --> 00:05:26,820
Я чувствую себя хорошо…

66
00:05:26,890 --> 00:05:28,590
– Сукин сын!
Грязный ублюдок!

67
00:05:28,650 --> 00:05:29,790
Я достану тебя.
Сукин сын!

68
00:05:29,860 --> 00:05:30,920
– Я чувствую себя хорошо, я чувствую себя прекрасно,

69
00:05:30,990 --> 00:05:32,160
Я чувствую себя прекрасно!

70
00:05:32,230 --> 00:05:33,930
Я чувствую себя хорошо.

71
00:05:47,540 --> 00:05:49,840
– Вам помочь, сэр?

72
00:05:49,910 --> 00:05:53,150
– Да, доктор Марвин.
Доктор Лео Марвин.

73
00:05:53,210 --> 00:05:55,480
– Второй лифт,
44 этаж.

74
00:05:55,550 --> 00:05:56,980
- Спасибо.

75
00:05:57,050 --> 00:05:58,950
Лифт?

76
00:06:17,270 --> 00:06:19,300
[ЗВОН КОЛОКОЛА]

77
00:06:34,050 --> 00:06:38,920
[ТЁМКА]

78
00:06:38,990 --> 00:06:40,960
Ох, ох…

79
00:06:41,030 --> 00:06:43,060
[Вздыхает]

80
00:06:53,870 --> 00:06:56,810
Боб с…

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,680
– Боб Уайли?

82
00:07:00,750 --> 00:07:02,950
Эм, почему бы тебе не присесть?

83
00:07:03,020 --> 00:07:05,150
Это будет несколько минут.

84
00:07:16,830 --> 00:07:21,170
[СТУК]
Доктор Марвин, Боб Уайли.

85
00:07:21,230 --> 00:07:23,670
- Спасибо.

86
00:07:23,740 --> 00:07:25,070
Спасибо, что втянули меня.

87
00:07:25,140 --> 00:07:26,940
– Здравствуйте.

88
00:07:27,010 --> 00:07:30,710
– Мне позвонить тебе?
Доктор Марвин или Лео?

89
00:07:30,780 --> 00:07:31,810
– Как хочешь.

90
00:07:31,880 --> 00:07:34,580
– Зови меня Боб.
– Боб.

91
00:07:34,650 --> 00:07:36,680
– Это твоя семья?
- Да.

92
00:07:36,750 --> 00:07:39,050
– Ой, подожди, дай я угадаю.
Я очень хорош в этом.

93
00:07:39,120 --> 00:07:42,220
О, это Гарриет,

94
00:07:42,290 --> 00:07:45,760
А потом Ронни,
Гретхен…

95
00:07:45,830 --> 00:07:48,060
И Рита.

96
00:07:48,130 --> 00:07:49,490
Ах, подожди, подожди секунду.

97
00:07:49,560 --> 00:07:53,270
Э-э, Сесилия, Дороти…

98
00:07:53,330 --> 00:07:56,670
А это Кеннет,

99
00:07:56,740 --> 00:08:00,410
И… Бэмби.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,970
– Это мой сын Зигмунд и моя жена Фэй.

101
00:08:03,040 --> 00:08:06,110
И моя дочь Анна
и это моя сестра Лили.

102
00:08:06,180 --> 00:08:09,080
– Лили?
Я был близко.

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,850
Это красивая семья.

104
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
- Спасибо.

105
00:08:12,950 --> 00:08:14,890
Присаживайтесь.

106
00:08:30,340 --> 00:08:33,940
– Почему бы мне не начать, а?

107
00:08:34,010 --> 00:08:38,140
Самый простой способ выразить это?

108
00:08:38,210 --> 00:08:42,250
У меня проблемы.

109
00:08:42,320 --> 00:08:45,080
Э-э, я беспокоюсь о болезнях,

110
00:08:45,150 --> 00:08:48,420
Поэтому мне трудно прикасаться к вещам.

111
00:08:48,490 --> 00:08:53,730
ну, в общественных местах
это почти невозможно.

112
00:08:53,790 --> 00:08:57,030
у меня есть настоящий
большая проблема с переездом.

113
00:08:57,100 --> 00:08:59,700
– Поговорим о… переезде.

114
00:09:02,640 --> 00:09:05,600
– Пока я внутри
моя квартира, со мной все в порядке.

115
00:09:05,670 --> 00:09:09,340
Но когда я хочу выйти, я получаю...

116
00:09:09,410 --> 00:09:12,080
Странно.

117
00:09:12,150 --> 00:09:13,810
– Поговорим о странностях.

118
00:09:13,880 --> 00:09:15,380
– Поговорим о странностях.

119
00:09:15,450 --> 00:09:20,020
Ну, я понимаю
приступы головокружения.

120
00:09:20,090 --> 00:09:24,960
Тошнота, холодный пот…

121
00:09:25,020 --> 00:09:26,430
Горячий пот,

122
00:09:26,490 --> 00:09:28,690
Лихорадка, волдыри, затрудненное дыхание,

123
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
Трудности с глотанием,

124
00:09:31,230 --> 00:09:35,730
Затуманивание зрения, непроизвольное
дрожащие, мертвые руки,

125
00:09:35,800 --> 00:09:40,810
Онемение губ, чувствительность ногтей,

126
00:09:40,870 --> 00:09:43,810
Дискомфорт в области таза.

127
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
- Итак, реальный вопрос в том,
в чем кризис, Боб?

128
00:09:47,950 --> 00:09:52,280
Что это такое, что ты
действительно боитесь?

129
00:09:52,350 --> 00:09:54,990
– А что, если мое сердце перестанет биться?

130
00:09:55,050 --> 00:09:57,420
Что, если я ищу ванную?

131
00:09:57,490 --> 00:10:01,690
Я не могу его найти… И…

132
00:10:01,760 --> 00:10:04,930
Мой мочевой пузырь взрывается.

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Вы когда-нибудь слышали о
синдром Туретта?

134
00:10:07,270 --> 00:10:08,700
– Мм-хм.

135
00:10:08,770 --> 00:10:12,000
– Невольно выкрикиваю ненормативную лексику.

136
00:10:12,070 --> 00:10:13,840
– Это исключительная редкость.

137
00:10:13,910 --> 00:10:17,080
— Сын, едящий дерьмо
сука!

138
00:10:17,140 --> 00:10:19,910
Ублюдок, придурок, придурок!

139
00:10:19,980 --> 00:10:23,550
Онемевшие орехи,
придурок, сука!

140
00:10:23,620 --> 00:10:26,920
- Почему именно
ты делаешь это?

141
00:10:26,990 --> 00:10:31,990
– Если я притворюсь,
тогда у меня его нет.

142
00:10:32,060 --> 00:10:34,130
Знаешь, это то же самое
с остановкой сердца.

143
00:10:34,190 --> 00:10:36,700
[Ворчание и вздохи]

144
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
– Ты замужем?

145
00:10:48,110 --> 00:10:50,640
- Я разведен.

146
00:10:50,710 --> 00:10:53,450
– Хотели бы вы
поговорить об этом?

147
00:10:53,510 --> 00:10:56,080
- Есть два типа
людей в этом мире.

148
00:10:56,150 --> 00:10:59,220
Те, кому нравится Нил Даймонд
и те, кто этого не делает.

149
00:10:59,290 --> 00:11:03,320
Моя бывшая жена его любит.

150
00:11:03,390 --> 00:11:05,060
- Я понимаю.

151
00:11:05,120 --> 00:11:06,890
Итак, что ты говоришь
это хотя

152
00:11:06,960 --> 00:11:10,060
Ты
почти парализованный,

153
00:11:10,130 --> 00:11:11,630
Мультифобическая личность

154
00:11:11,700 --> 00:11:14,000
Это в константе
состояние паники,

155
00:11:14,070 --> 00:11:16,500
Жена тебя не оставила,
ты оставил ее

156
00:11:16,570 --> 00:11:21,170
Потому что ей понравилось
Нил Даймонд?

157
00:11:21,240 --> 00:11:24,580
- Теперь ты говоришь
что, возможно…

158
00:11:24,640 --> 00:11:27,350
Может быть, я не оставил ее
потому что ей нравится Нил Даймонд,

159
00:11:27,410 --> 00:11:30,250
Но, возможно…
может она меня бросила?

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
- Да.

161
00:11:32,190 --> 00:11:34,420
– Ой! Ой!

162
00:11:34,490 --> 00:11:36,960
Ой! Ой!

163
00:11:37,020 --> 00:11:39,520
Ой!

164
00:11:43,060 --> 00:11:48,300
Доктор Марвин…
Вы можете мне помочь.

165
00:11:48,370 --> 00:11:51,140
Впервые в жизни
Я чувствую, что есть надежда.

166
00:11:54,570 --> 00:11:56,810
мне кажется
Я могу быть кем-то.

167
00:11:59,510 --> 00:12:03,650
– Боб, есть
старая поговорка…

168
00:12:03,720 --> 00:12:06,850
Это лучший психиатр
в мире…

169
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
Прав ли тот?
внутри тебя.

170
00:12:08,990 --> 00:12:10,460
- Ага.

171
00:12:10,520 --> 00:12:12,890
– Я могу помочь тебе,
да.

172
00:12:12,960 --> 00:12:16,160
- Спасибо.

173
00:12:16,230 --> 00:12:19,300
– Боб, есть
революционная новая книга

174
00:12:19,370 --> 00:12:21,130
Это только что
выходи.

175
00:12:21,200 --> 00:12:24,170
Ах!

176
00:12:24,240 --> 00:12:26,300
Теперь не все
в этой книге,

177
00:12:26,370 --> 00:12:27,640
Конечно,
относится к вам,

178
00:12:27,710 --> 00:12:29,240
Но я уверен
что ты можешь видеть,

179
00:12:29,310 --> 00:12:32,180
Когда вы увидите заголовок,

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,350
Как именно это могло помочь.

181
00:12:35,420 --> 00:12:37,250
– Детские шаги?

182
00:12:37,320 --> 00:12:41,850
– Это значит ставить мало,
разумные цели для себя

183
00:12:41,920 --> 00:12:46,490
Один день за раз,
один крошечный шаг за раз.

184
00:12:46,560 --> 00:12:50,030
– Детские шаги.

185
00:12:50,100 --> 00:12:53,330
- например, гм,
когда ты покинешь этот офис,

186
00:12:53,400 --> 00:12:55,170
Не думай о
все, что тебе нужно сделать

187
00:12:55,230 --> 00:12:58,100
Чтобы выбраться
здания.

188
00:12:58,170 --> 00:13:01,470
Просто подумай о том, что ты должен
сделать, чтобы выбраться из этой комнаты.

189
00:13:01,540 --> 00:13:03,310
И когда ты
иди в зал,

190
00:13:03,380 --> 00:13:06,550
Разберитесь с этим залом
и так далее.

191
00:13:06,610 --> 00:13:09,380
Понимаете?

192
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
– Детские шаги!
– Детские шаги.

193
00:13:11,520 --> 00:13:13,420
– Ох, мальчик.

194
00:13:13,490 --> 00:13:18,690
Детские шаги.
Детские шаги.

195
00:13:18,760 --> 00:13:21,390
Детские шаги
через офис?

196
00:13:21,460 --> 00:13:24,730
Малыш выходит за дверь.

197
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
Это сработало.

198
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
Оно работает.

199
00:13:34,340 --> 00:13:35,940
Все, что мне нужно сделать

200
00:13:36,010 --> 00:13:39,240
Сделать один маленький шаг
за раз

201
00:13:39,310 --> 00:13:40,410
И я могу сделать что угодно.

202
00:13:40,480 --> 00:13:42,450
Хм.

203
00:13:42,520 --> 00:13:46,050
Малышка ходит по офису.
Малышка ходит по офису.

204
00:13:46,120 --> 00:13:47,890
– Это должно дать вам
многое нужно переварить

205
00:13:47,950 --> 00:13:49,320
Пока я в отпуске.

206
00:13:49,390 --> 00:13:54,360
– ва… отпуск?

207
00:13:54,430 --> 00:13:57,260
- О, конечно
моя секретарша сказала вам.

208
00:13:57,330 --> 00:13:59,030
По состоянию на сегодня во второй половине дня,
я заберу свою семью

209
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
В отпуске
до рабочего дня.

210
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
– Это месяц.

211
00:14:06,310 --> 00:14:09,040
Что, если ты мне понадобишься?
Что, если мне нужно поговорить?

212
00:14:09,110 --> 00:14:10,340
– Ну, мой коллега,
Доктор Хармон,

213
00:14:10,410 --> 00:14:11,640
Был бы рад поговорить.

214
00:14:11,710 --> 00:14:14,680
И, Боб,
Я вернусь.

215
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
<Я>Просто прочитал
детские шажки.</i>

216
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
– Детские шаги
из офиса.

217
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
- очень хороший.

218
00:14:21,690 --> 00:14:24,190
– Детские шаги
в зал.

219
00:14:24,260 --> 00:14:26,660
– очень хорошо, Боб.
Продолжать идти.

220
00:14:26,730 --> 00:14:29,630
- Вот и все.
Пока.

221
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
увидимся
в месяц.

222
00:14:30,760 --> 00:14:32,700
– Детские шаги
к лифту.

223
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Детские шаги
к лифту.

224
00:14:37,740 --> 00:14:41,540
– 31 июля, Боб Уайли,
ознакомительное интервью.

225
00:14:41,610 --> 00:14:44,410
Мультифобическая личность,

226
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
Характеризуется острым
тревога разлуки

227
00:14:47,350 --> 00:14:50,680
И крайняя необходимость
для семейных связей.

228
00:14:50,750 --> 00:14:52,650
Выставляйте счет по обычному тарифу
для интервью

229
00:14:52,720 --> 00:14:56,460
И 29,95 долларов.
для книги.

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
[СТУД В ДВЕРЬ]

231
00:14:58,420 --> 00:15:00,190
– Это ваш издатель.

232
00:15:00,260 --> 00:15:02,130
<i>Он говорит доброе утро, Америка
обязательно придет</i>

233
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
На озеро Виннипесоки!

234
00:15:03,460 --> 00:15:06,670
- Да!
- Ой!

235
00:15:06,730 --> 00:15:08,070
- Спасибо.

236
00:15:08,130 --> 00:15:10,300
– Детские шаги
к лифту.

237
00:15:17,440 --> 00:15:19,580
Детский шаг
на лифт.

238
00:15:19,650 --> 00:15:22,150
Малыш заходит в лифт.

239
00:15:22,220 --> 00:15:26,350
Я в лифте.

240
00:15:26,420 --> 00:15:28,490
[КРИК]

241
00:15:32,190 --> 00:15:36,160
<i>– ♪ Вот история
о прекрасной даме</i>

242
00:15:36,230 --> 00:15:39,730
<i>♪ который воспитывал троих
очень милые девушки</i>

243
00:15:39,800 --> 00:15:43,170
<i>♪ у всех были золотые волосы
как их мать</i>

244
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
– Средний Манхэттен
обмен.

245
00:15:46,110 --> 00:15:47,540
– Да, это Боб Уайли.

246
00:15:47,610 --> 00:15:49,340
Я пациент доктора Марвина.

247
00:15:49,410 --> 00:15:50,410
мне нужно поговорить с ним
сразу.

248
00:15:50,480 --> 00:15:52,180
Это срочно.

249
00:15:52,250 --> 00:15:54,380
– Мне очень жаль, мистер. Уайли,
но доктора Марвина нет.

250
00:15:54,450 --> 00:15:55,750
– Это Боб.
А ты?

251
00:15:55,820 --> 00:15:57,280
– Бетти.

252
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
– Бетти, привет.

253
00:15:58,720 --> 00:16:00,290
– Боб, доктор Марвин
за городом

254
00:16:00,350 --> 00:16:02,290
И Доктор Хармон
принимать его звонки.

255
00:16:04,460 --> 00:16:06,020
– Я знаю это, Бетти.

256
00:16:06,090 --> 00:16:08,160
Просто есть
произошла некоторая путаница.

257
00:16:08,230 --> 00:16:10,100
я должен был
позвонить доктору Марвину,

258
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Но я проиграл
его номер телефона.

259
00:16:12,230 --> 00:16:15,570
– Боб, я не могу дать
из этого числа.

260
00:16:15,640 --> 00:16:17,770
– Я знаю это, Бетти,
но ты мог бы

261
00:16:17,840 --> 00:16:19,500
Позвони ему
на другой линии

262
00:16:19,570 --> 00:16:21,670
И скажи ему это
Я жду на другой линии.

263
00:16:21,740 --> 00:16:24,610
Не могли бы вы, пожалуйста?
Спасибо, Бетти, пожалуйста?

264
00:16:27,880 --> 00:16:29,780
– Сигги, милый,
положи это впереди

265
00:16:29,850 --> 00:16:31,780
Из того другого стула,
окей?

266
00:16:31,850 --> 00:16:35,720
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
– Хорошо, мама.

267
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
Хоновый звон]

268
00:16:40,590 --> 00:16:41,630
– Телефон, папочка.

269
00:16:41,690 --> 00:16:43,360
– Спасибо, Анна.

270
00:16:43,430 --> 00:16:45,330
- Конечно.

271
00:16:45,400 --> 00:16:47,830
– Спасибо,
дорогая.

272
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
Да?
– Доктор Марвин?

273
00:16:49,970 --> 00:16:52,500
Это Бетти
на вашей бирже.

274
00:16:52,570 --> 00:16:55,140
Извините, что беспокою вас,
но у меня есть Боб Уайли

275
00:16:55,210 --> 00:16:57,480
На линии, кто говорит
вам захочется поговорить с ним.

276
00:16:57,540 --> 00:16:59,380
– Бетти, ты знаешь
лучше, чем это.

277
00:16:59,450 --> 00:17:00,680
Доктор Хармон
прикрытие для меня.

278
00:17:00,750 --> 00:17:02,180
- Я сказал ему это,
доктор,

279
00:17:02,250 --> 00:17:05,780
Но он сказал, что потерял твой номер
и что это было срочно.

280
00:17:05,850 --> 00:17:07,450
– Хорошо,
провести его.

281
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
– Давай, Боб.

282
00:17:09,590 --> 00:17:10,590
– Это доктор Марвин.

283
00:17:10,660 --> 00:17:12,760
В чем проблема, Боб?

284
00:17:12,830 --> 00:17:15,430
– Доктор Марвин,
как там погода?

285
00:17:15,500 --> 00:17:17,360
- Что?

286
00:17:17,430 --> 00:17:18,660
– Как твой выводок?

287
00:17:18,730 --> 00:17:21,300
Вы все получаете
шанс расслабиться?

288
00:17:21,370 --> 00:17:23,800
– Боб, я думал
Я ясно дал понять

289
00:17:23,870 --> 00:17:26,810
Тебе это
Я в отпуске.

290
00:17:26,870 --> 00:17:28,570
– Ну, я знаю, но я просто
на этот раз хуже, чем обычно.

291
00:17:28,640 --> 00:17:30,210
Действительно плохо.

292
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
– Боб, если это
действительно чрезвычайная ситуация,

293
00:17:31,710 --> 00:17:33,780
Идите в отделение неотложной помощи.

294
00:17:33,850 --> 00:17:34,780
А если это не так,
позвони доктору Хармону.

295
00:17:34,850 --> 00:17:36,450
Я уверен, что он сможет тебе помочь.

296
00:17:36,520 --> 00:17:38,220
– Ну, я бы просто почувствовал
намного лучше

297
00:17:38,280 --> 00:17:39,790
Если бы я знал, где
ты был.

298
00:17:39,850 --> 00:17:41,250
Это виноградник Марты,
верно?

299
00:17:41,320 --> 00:17:42,690
– Боб.

300
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
– Ну, может, просто поговорим?

301
00:17:43,790 --> 00:17:44,890
– Да, мы можем.

302
00:17:44,960 --> 00:17:47,260
В моем офисе
после рабочего дня.

303
00:17:47,330 --> 00:17:48,760
– После того, как ты вернешься из
Огненный остров, да?

304
00:17:48,830 --> 00:17:50,930
– До свидания, Боб.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,830
– Что, ты хочешь сохранить Мэн?
все себе?

306
00:17:52,900 --> 00:17:56,800
– До свидания, Боб!

307
00:17:56,870 --> 00:18:00,540
– Это
ложное отключение?

308
00:18:00,610 --> 00:18:03,180
Это ложное отключение.

309
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
– Съешь эту фасоль.
– Нет, нет.

310
00:18:04,510 --> 00:18:06,140
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

311
00:18:06,210 --> 00:18:08,750
– Я возьму телефон.
Я возьму телефон.

312
00:18:14,350 --> 00:18:15,750
Привет?

313
00:18:15,820 --> 00:18:17,190
– Доктор,
это снова Бетти.

314
00:18:17,260 --> 00:18:19,660
У меня срочный звонок
от твоей сестры.

315
00:18:19,730 --> 00:18:22,190
- Моя сестра?
Проведите ее.

316
00:18:22,260 --> 00:18:23,330
- Вперед, продолжать.

317
00:18:28,330 --> 00:18:32,770
– Это не ты,
это я.

318
00:18:32,840 --> 00:18:35,470
– Лили,
что случилось?

319
00:18:35,540 --> 00:18:36,780
– Доктор Марвин,
пожалуйста, не сердись.

320
00:18:36,840 --> 00:18:38,740
Это Боб.

321
00:18:38,810 --> 00:18:40,480
Я знаю, что мне не следует
позвоню тебе сюда…

322
00:18:40,550 --> 00:18:42,980
– Боб, врач/пациент
отношения основаны на доверии.

323
00:18:43,050 --> 00:18:44,720
Когда ты звонишь мне и притворяешься
быть моей сестрой,

324
00:18:44,780 --> 00:18:46,080
Я больше не могу тебе доверять.

325
00:18:46,150 --> 00:18:47,620
Идите в отделение неотложной помощи,
но пожалуйста

326
00:18:47,690 --> 00:18:51,620
Не звони
я снова здесь.

327
00:18:51,690 --> 00:18:53,630
– О, нет, нет.

328
00:18:53,690 --> 00:18:55,390
Это было неразумно.

329
00:18:55,460 --> 00:18:57,700
Это было неразумно.

330
00:19:00,930 --> 00:19:03,770
[СТУК]

331
00:19:03,840 --> 00:19:05,670
– Кто это?

332
00:19:05,740 --> 00:19:07,140
— Детектив Робертс
от убийства.

333
00:19:07,210 --> 00:19:10,280
у меня есть несколько вопросов
о Бобе Уайли.

334
00:19:10,340 --> 00:19:12,010
- Что?

335
00:19:12,080 --> 00:19:17,080
– Это был тот Боб, который
продолжал звонить доктору Марвину.

336
00:19:17,150 --> 00:19:21,490
– Это был тот Боб
который продолжал звонить.

337
00:19:21,550 --> 00:19:25,220
К сожалению, Боб совершил
самоубийство около 15 минут назад.

338
00:19:25,290 --> 00:19:27,330
- Боже мой.

339
00:19:27,390 --> 00:19:28,860
– Это ужасно.
- Ой.

340
00:19:28,930 --> 00:19:30,230
– очень грустно.

341
00:19:30,300 --> 00:19:31,460
Никогда не должно было случиться.

342
00:19:31,530 --> 00:19:33,330
Он был очень милым парнем.

343
00:19:33,400 --> 00:19:34,830
Но он оставил записку,
однако.

344
00:19:34,900 --> 00:19:35,970
Он упомянул
имя Бетти.

345
00:19:36,040 --> 00:19:37,870
– Она Бетти.
– Я Бетти.

346
00:19:37,940 --> 00:19:41,910
– О, так ты Бетти.

347
00:19:41,970 --> 00:19:45,010
– Э, Боб звонил, пытался.
обратиться к своему психиатру.

348
00:19:45,080 --> 00:19:47,450
– Ох, ну,
где он?

349
00:19:47,510 --> 00:19:50,350
мне придется спросить его
тоже некоторые вопросы.

350
00:19:50,420 --> 00:19:52,950
– Доктор Марвин в отпуске
в Нью-Гэмпшире.

351
00:19:53,020 --> 00:19:55,050
– Нью-Гэмпшир?

352
00:19:55,120 --> 00:19:57,890
– Я могу достать его
по телефону для тебя.

353
00:19:57,960 --> 00:20:01,130
- Хороший.
Нет, не надо.

354
00:20:01,190 --> 00:20:02,790
Если мне действительно нужно,
я могу иметь кого-нибудь

355
00:20:02,860 --> 00:20:05,900
Из nhpd
зайди, знаешь.

356
00:20:05,970 --> 00:20:09,740
Э-э, но что, если бы я захотел
написать ему письмо?

357
00:20:09,800 --> 00:20:12,370
Был бы у вас почтовый адрес
что-то там наверху?

358
00:20:12,440 --> 00:20:14,710
– О, конечно.

359
00:20:14,770 --> 00:20:18,410
Это, ух,
п. О. Коробка 14…

360
00:20:18,480 --> 00:20:19,750
– Да?

361
00:20:19,810 --> 00:20:22,980
– Озеро Виннипесоки.

362
00:20:23,050 --> 00:20:24,380
– Что пишется…

363
00:20:24,450 --> 00:20:26,750
– П-и-н-н-я…

364
00:20:26,820 --> 00:20:30,920
[ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙСЯ ДИАЛОГ]

365
00:20:30,990 --> 00:20:32,790
Это два нс.
– Два эс.

366
00:20:32,860 --> 00:20:34,990
– Э-э, два нс,
два эс.

367
00:20:35,060 --> 00:20:37,130
Большое спасибо,
дамы.

368
00:20:37,200 --> 00:20:41,630
Я без ума от тебя,
особенно ты, Бетти.

369
00:20:41,700 --> 00:20:44,370
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

370
00:20:44,440 --> 00:20:45,700
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
- Хм?

371
00:20:45,770 --> 00:20:48,970
[МУМБЛИТ]

372
00:20:49,040 --> 00:20:51,440
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

373
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
Лучше не быть
кто я думаю, что это.

374
00:20:53,450 --> 00:20:55,010
[ХЛОПЫ]

375
00:20:55,080 --> 00:20:58,580
Здравствуйте.

376
00:20:58,650 --> 00:21:02,550
Что?

377
00:21:02,620 --> 00:21:04,090
Все в порядке.

378
00:21:04,160 --> 00:21:09,730
Спасибо
за звонок, Бетти.

379
00:21:09,800 --> 00:21:12,530
Это была служба.

380
00:21:12,600 --> 00:21:14,570
Этот пациент,
тот, кто звонил раньше?

381
00:21:14,630 --> 00:21:15,730
– Мм-хм.

382
00:21:15,800 --> 00:21:17,570
– Он покончил жизнь самоубийством.

383
00:21:17,640 --> 00:21:21,470
– Ох, Лео, какой ужас.

384
00:21:21,540 --> 00:21:27,080
- Ох, ну давайте не допустим
испортить нам отпуск.

385
00:21:27,150 --> 00:21:29,950
– Детские шаги,
сесть в автобус.

386
00:21:30,020 --> 00:21:32,050
Детские шаги,
сесть в автобус.

387
00:21:40,930 --> 00:21:43,630
[ГОВОРИТ БРАБАРУ]

388
00:21:43,700 --> 00:21:46,730
– Это последний автобус
в Виннипесоки, Боб.

389
00:21:46,800 --> 00:21:48,830
– Да, я знаю, крыло, спасибо.

390
00:21:48,900 --> 00:21:50,640
Малыш подходит к автобусу.

391
00:21:50,700 --> 00:21:53,810
Малыш подходит к автобусу.
Малыш подходит к автобусу.

392
00:21:53,870 --> 00:21:56,070
– Ты думаешь, что сможешь
сделаешь это сегодня, Боб?

393
00:21:56,140 --> 00:21:58,180
У нас есть ребенок
график сохранить.

394
00:22:07,120 --> 00:22:10,190
– Детские шаги
садись в автобус.

395
00:22:10,260 --> 00:22:14,860
Малыш, иди под проход.
Малыш, иди под проход.

396
00:22:14,930 --> 00:22:20,070
Детский шаг…
И сядьте на сиденье.

397
00:22:20,130 --> 00:22:21,970
Привет, я Боб.

398
00:22:22,040 --> 00:22:23,540
Ты бы меня нокаутировал,
пожалуйста?

399
00:22:23,600 --> 00:22:24,540
Просто ударь меня по лицу.

400
00:22:35,310 --> 00:22:37,480
– Хватит ли нам прокормиться?
вся съемочная группа, дорогая?

401
00:22:37,550 --> 00:22:39,990
– Дорогая, у нас достаточно
для питания всей сети.

402
00:22:40,050 --> 00:22:41,650
– О, отлично.

403
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
Еще один отпуск
это не отпуск.

404
00:22:43,590 --> 00:22:46,390
– Почему я должен наряжаться?
ради этого дурацкого шоу?

405
00:22:46,460 --> 00:22:47,860
- Что ты имеешь в виду?

406
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
Вы уже примерили
все, что у вас есть.

407
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
- Я не!

408
00:22:50,660 --> 00:22:55,730
Хорошо,
ладно, господи.

409
00:22:55,800 --> 00:22:57,940
Вероятно, это будет
в любом случае, короткое интервью.

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,510
Знаешь, только я и
семья и моя книга.

411
00:23:07,280 --> 00:23:09,080
– Полегче, парень,
мы почти у цели.

412
00:23:11,150 --> 00:23:14,650
[ШУМ РВОТЫ]

413
00:23:17,790 --> 00:23:19,490
Ложная тревога.

414
00:23:35,910 --> 00:23:39,850
[Аплодисменты]

415
00:23:49,620 --> 00:23:51,420
Доктор Марвин!

416
00:23:51,490 --> 00:23:54,760
Доктор Лео Марвин!

417
00:23:54,830 --> 00:23:57,760
Доктор… Марвин!

418
00:23:57,830 --> 00:23:59,500
Доктор Лео Марвин!

419
00:23:59,570 --> 00:24:00,700
- Спасибо.

420
00:24:00,770 --> 00:24:02,130
– До свидания, доктор.
- Еще раз спасибо.

421
00:24:02,200 --> 00:24:05,300
– Доктор… Лео… Марвин!

422
00:24:05,370 --> 00:24:06,810
– Дорогая, есть кто-то
звоню тебе?

423
00:24:06,870 --> 00:24:08,510
– Доктор Марвин!

424
00:24:08,570 --> 00:24:10,110
– Прямо там.

425
00:24:10,180 --> 00:24:12,140
– Доктор Лео Марвин!

426
00:24:12,210 --> 00:24:13,680
- Боже мой.

427
00:24:13,750 --> 00:24:17,920
– Доктор!
Лео!

428
00:24:17,980 --> 00:24:19,020
– Лео, ты знаешь?
этот мужчина?

429
00:24:19,090 --> 00:24:20,490
– Садись в машину.

430
00:24:20,550 --> 00:24:22,620
Давай, поторопись,
торопись, торопись.

431
00:24:22,690 --> 00:24:24,690
– Доктор Марвин!

432
00:24:24,760 --> 00:24:25,620
О, хо, хо!

433
00:24:25,690 --> 00:24:27,230
Я очень ценю это.

434
00:24:27,290 --> 00:24:30,100
– Все в машине.
Ну давай же.

435
00:24:30,160 --> 00:24:33,900
– Доктор Марвин.
Ха!

436
00:24:33,970 --> 00:24:35,770
Это плохое время?

437
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
[Вздыхает]

438
00:24:38,070 --> 00:24:39,770
– Кто этот парень?

439
00:24:39,840 --> 00:24:43,110
– Ох, семья!

440
00:24:54,920 --> 00:24:55,990
- Кто это?

441
00:24:56,060 --> 00:24:57,520
- Я не знаю.

442
00:24:57,590 --> 00:25:00,930
- Что ты
делаешь здесь?

443
00:25:00,990 --> 00:25:02,760
Я думал
ты был мертв.

444
00:25:02,830 --> 00:25:04,600
- О, нет.
Они сказали вам.

445
00:25:04,660 --> 00:25:07,330
Ну, я немного соврал,
но не злись.

446
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
– Боб, твое поведение
совершенно неуместно.

447
00:25:11,070 --> 00:25:12,170
– Ты злишься.

448
00:25:12,240 --> 00:25:13,810
– Нет-нет, я не сержусь.

449
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
– Ну, ты расстроен.

450
00:25:14,940 --> 00:25:16,340
– Я не расстраиваюсь.

451
00:25:16,410 --> 00:25:17,910
– Ну, тогда давай
немного поговорить.

452
00:25:17,980 --> 00:25:19,410
– Боб.

453
00:25:19,480 --> 00:25:21,250
Я не принимаю пациентов
в отпуске.

454
00:25:21,310 --> 00:25:22,780
Всегда.

455
00:25:22,850 --> 00:25:24,220
Сколько способов
могу я это прояснить?

456
00:25:24,280 --> 00:25:25,620
Теперь, чего бы я хотел от тебя
делать

457
00:25:25,690 --> 00:25:27,590
Стоит сесть на этот автобус
и вернуться в Нью-Йорк.

458
00:25:27,650 --> 00:25:29,020
– Я не могу.
Я полностью парализован.

459
00:25:29,090 --> 00:25:30,560
Я весь заперт.

460
00:25:30,620 --> 00:25:31,820
– Ты попал сюда.

461
00:25:31,890 --> 00:25:33,330
- Едва!

462
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
- Ну, возвращайся
будет терапевтическим.

463
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
– Но разве мы не можем просто иметь
немного поговорить?

464
00:25:37,000 --> 00:25:38,330
– Боб, ты тестируешь
мое терпение.

465
00:25:38,400 --> 00:25:39,870
- Ну давай же.
Я зашел так далеко.

466
00:25:39,930 --> 00:25:41,000
– Боб!
– Я ступаю, детка.

467
00:25:41,070 --> 00:25:41,970
Я делаю работу.

468
00:25:42,040 --> 00:25:42,970
Я ступаю, детка!

469
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
Я не бездельник!

470
00:25:44,270 --> 00:25:45,570
- Послушай меня.
– Проверьте это.

471
00:25:45,640 --> 00:25:47,010
Смотри, я действительно в деле
плохая форма.

472
00:25:47,070 --> 00:25:47,870
Давай, пожалуйста!
Пожалуйста!

473
00:25:47,940 --> 00:25:49,210
– Боб, Боб!

474
00:25:49,280 --> 00:25:51,780
– Дай мне, дай мне, дай мне!
мне нужно! мне нужно!

475
00:25:51,840 --> 00:25:53,710
– Боб, Боб.
Слушай, Боб.

476
00:25:53,780 --> 00:25:54,710
Хорошо, хорошо!
Все в порядке!

477
00:25:54,780 --> 00:25:58,150
Все в порядке! Все в порядке!

478
00:25:58,220 --> 00:26:00,050
Хорошо,
сейчас 2:00.

479
00:26:00,120 --> 00:26:02,220
Иди на автовокзал,
купи себе билет домой,

480
00:26:02,290 --> 00:26:04,260
А потом подожди меня
в той кофейне.

481
00:26:04,320 --> 00:26:06,090
– Ты встретишь меня?

482
00:26:06,160 --> 00:26:10,430
– Я позвоню тебе…
Через два часа.

483
00:26:10,500 --> 00:26:12,230
- Боже мой.
Ты величайший.

484
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
– Нет, нет. Только ты
должен пообещать мне

485
00:26:14,770 --> 00:26:16,230
что ты купишь свой
билет и идти домой.

486
00:26:16,300 --> 00:26:18,340
- Абсолютно.

487
00:26:18,400 --> 00:26:19,840
я собираюсь
сделай это прямо сейчас.

488
00:26:19,910 --> 00:26:24,110
– Хорошо,
Я позвоню тебе в 4:00.

489
00:26:24,180 --> 00:26:26,180
– Ты не смог бы сделать
сейчас 3:30, ты не мог бы?

490
00:26:26,250 --> 00:26:27,210
– Боб!

491
00:26:27,280 --> 00:26:28,980
– 4:00, 4:00, окей.

492
00:26:29,050 --> 00:26:30,350
Точно, 4:00.

493
00:26:30,420 --> 00:26:31,880
Это лучше.

494
00:26:31,950 --> 00:26:34,990
Хорошо, спасибо,
Доктор М.

495
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Детским шагом к 4:00.

496
00:26:38,320 --> 00:26:41,930
Детским шагом к 4:00.

497
00:26:42,000 --> 00:26:45,160
Детским шагом к 4:00.

498
00:26:45,230 --> 00:26:49,030
Детским шагом к 4:00.

499
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
Детским шагом к 4:00.

500
00:26:52,070 --> 00:26:56,270
Детским шагом к 4:00.

501
00:26:56,340 --> 00:26:58,840
О, боже мой!
Мне нужна миска!

502
00:26:58,910 --> 00:27:00,550
- Что?
– Чаша.

503
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
Он был заперт
около восьми часов.

504
00:27:02,250 --> 00:27:06,350
Он собирается закричать.
Он в ярости.

505
00:27:06,420 --> 00:27:07,920
Прости, Гил.

506
00:27:07,990 --> 00:27:09,790
Немного небрежности
с моей стороны.

507
00:27:09,860 --> 00:27:10,820
Ну вот.
Ну давай же.

508
00:27:10,890 --> 00:27:11,920
Держись, чувак.

509
00:27:11,990 --> 00:27:14,460
Джеронимо!

510
00:27:14,530 --> 00:27:15,890
Это была долгая поездка, не так ли?

511
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
Я знаю, тебе нужно было размяться.

512
00:27:17,230 --> 00:27:19,430
Эй, нет, нет, нет!

513
00:27:19,500 --> 00:27:21,370
Я жду телефонного звонка.

514
00:27:21,430 --> 00:27:23,570
Спасибо. Большое спасибо.

515
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
Спасибо всем.
Я очень ценю это.

516
00:27:26,270 --> 00:27:30,140
А еще, ух,
если я потеряю сознание

517
00:27:30,210 --> 00:27:33,750
Или затемнение
или что-то взрывается,

518
00:27:33,810 --> 00:27:35,410
Не могли бы вы рассказать доктору Марвину?
когда он позвонит…

519
00:27:35,480 --> 00:27:38,950
– Доктор Лео Марвин?
– Ты его знаешь?

520
00:27:39,020 --> 00:27:42,850
– Да, он купил
дом нашей мечты.

521
00:27:42,920 --> 00:27:45,020
Работал всю жизнь
чтобы накопить на первоначальный взнос.

522
00:27:45,090 --> 00:27:47,790
- И он прыгнул вниз
с сумкой, полной денег

523
00:27:47,860 --> 00:27:49,800
И схватил его
из-под нас.

524
00:27:49,860 --> 00:27:51,930
Сукин сын.

525
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
– Она никогда этого не говорит.

526
00:27:54,230 --> 00:27:57,000
- Держись как можно дальше
от него, насколько это возможно.

527
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
– Ну, это будет легко.

528
00:27:58,140 --> 00:28:00,140
Он не увидит меня.

529
00:28:00,210 --> 00:28:01,810
Вот почему я жду
для телефонного звонка.

530
00:28:01,870 --> 00:28:05,180
– Он не увидит тебя?

531
00:28:05,240 --> 00:28:08,450
Ну, мы покажем тебе
где он живет.

532
00:28:08,510 --> 00:28:09,950
- Вы будете?

533
00:28:10,020 --> 00:28:11,720
– Сукин сын!

534
00:28:11,780 --> 00:28:13,950
– Она никогда этого не говорит.

535
00:28:14,020 --> 00:28:17,120
– Зигги, у меня есть весь дом
починить, все арты повесить.

536
00:28:17,190 --> 00:28:19,790
Я понятия не имею, кто я
буду носить на телешоу.

537
00:28:19,860 --> 00:28:22,490
Но я остановил все в
чтобы научить тебя нырять,

538
00:28:22,560 --> 00:28:24,930
Потому что это так же важно
чтобы я увидел, как ты ныряешь

539
00:28:25,000 --> 00:28:27,070
<i>Как мне кажется
с добрым утром, Америка.</i>

540
00:28:27,130 --> 00:28:28,830
- Ох, чувак, это
действительно драгоценно.

541
00:28:28,900 --> 00:28:32,800
– Давай,
сними халат.

542
00:28:32,870 --> 00:28:34,770
Почему ты всегда
носить черное?

543
00:28:34,840 --> 00:28:36,580
Что это с тобой и
эта фиксация смерти?

544
00:28:36,640 --> 00:28:40,850
– Может быть, я в трауре
за мое потерянное детство.

545
00:28:40,910 --> 00:28:43,320
– Ладно, давай.
Давай, повернись.

546
00:28:43,380 --> 00:28:44,550
Пальцы на краю.
Вот и все.

547
00:28:44,620 --> 00:28:45,520
Помните, что мы
узнал в прошлом году.

548
00:28:45,590 --> 00:28:47,050
Ладно, раз, два, три,
весна.

549
00:28:47,120 --> 00:28:48,390
А теперь преклони колени,
согнуться в талии,

550
00:28:48,450 --> 00:28:49,720
Руки жесткие, как доска.

551
00:28:49,790 --> 00:28:53,830
Раз, два, три, весна.

552
00:28:53,890 --> 00:28:56,900
– Раз, два,

553
00:28:56,960 --> 00:29:00,100
Три…

554
00:29:00,170 --> 00:29:02,330
Весна.

555
00:29:04,540 --> 00:29:07,140
Весна…
Лето, осень.

556
00:29:07,210 --> 00:29:08,840
Пора идти, папа.

557
00:29:08,910 --> 00:29:11,510
- Я не понимаю.
Почему ты не ныряешь?

558
00:29:11,580 --> 00:29:13,510
– Со всем этим ужасом
происходящее в мире,

559
00:29:13,580 --> 00:29:15,750
Какая разница
это делает?

560
00:29:20,120 --> 00:29:21,250
– Привет, Лили.

561
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
я просто звоню
чтобы напомнить тебе

562
00:29:22,990 --> 00:29:25,290
О вечеринке-сюрпризе Лео.
Вечер четверга, 7:00.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,830
Хорошо?

564
00:29:27,890 --> 00:29:29,530
Ну, это будет
после его интервью,

565
00:29:29,600 --> 00:29:32,230
Так что он должен быть родственником…
э-э-э, подожди минутку.

566
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
Ох, ну конечно
Я в восторге, Лили.

567
00:29:39,070 --> 00:29:41,970
Последний человек, у которого они взяли интервью
в отпуске была доктор Рут.

568
00:29:42,040 --> 00:29:43,810
Угу.

569
00:29:43,880 --> 00:29:45,210
Вот он приходит.

570
00:29:45,280 --> 00:29:46,410
Вечер четверга, 7:00.
Не забывайте.

571
00:29:46,480 --> 00:29:48,450
Хорошо, пока-пока.

572
00:29:55,860 --> 00:29:57,020
Он не нырял?

573
00:29:57,090 --> 00:29:58,360
– Нет.

574
00:29:58,420 --> 00:30:00,060
– А теперь давай, милый.

575
00:30:00,130 --> 00:30:01,190
Он просто немного
боюсь этого.

576
00:30:01,260 --> 00:30:02,830
Имейте терпение.

577
00:30:02,900 --> 00:30:04,460
– Это не похоже на
я заставляю его подпрыгивать

578
00:30:04,530 --> 00:30:06,430
Из самолета
или что-нибудь еще.

579
00:30:06,500 --> 00:30:08,770
Когда я рос,
Я думал, что дайвинг — это весело.

580
00:30:08,840 --> 00:30:10,670
– Я думал, ты родился
взрослый, папа.

581
00:30:16,310 --> 00:30:19,480
– Да, мне нужен номер
к кофе Гутманам…

582
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
Что ты здесь делаешь?
- Мне жаль.

583
00:30:27,850 --> 00:30:29,520
Не злись.
Гутманы меня привели.

584
00:30:29,590 --> 00:30:31,120
Спасибо,
Мистер. И госпожа. Г.

585
00:30:31,190 --> 00:30:33,260
– Пожалуйста, Бобби.

586
00:30:33,330 --> 00:30:35,290
Здравствуйте, доктор Марвин.

587
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Дом выглядит хорошо.

588
00:30:37,060 --> 00:30:38,960
– Горите в аду, доктор Марвин!

589
00:30:39,030 --> 00:30:41,200
[ДВИГАТЕЛЬ ОБОРОТАЕТСЯ]

590
00:30:44,500 --> 00:30:46,540
– Боб, мы договорились, что
Я бы позвонил тебе.

591
00:30:46,610 --> 00:30:49,640
Ваш приход сюда
невероятно неуместно.

592
00:30:49,710 --> 00:30:52,480
– Папа, можно мне, эм…
ох, извини.

593
00:30:52,550 --> 00:30:54,650
– Привет, ты Анна,
не так ли?

594
00:30:54,710 --> 00:30:57,280
Я видел твою фотографию.
Я Боб.

595
00:30:57,350 --> 00:30:59,450
– Привет, Боб.
Приятно познакомиться, Боб.

596
00:30:59,520 --> 00:31:02,150
– Привет, я Боб!

597
00:31:02,220 --> 00:31:03,460
– Я Фэй.

598
00:31:03,520 --> 00:31:06,020
– О, госпожа. М,
ты еще красивее

599
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Чем твоя фотография.

600
00:31:07,160 --> 00:31:08,390
[СМЕЕТСЯ]

601
00:31:08,460 --> 00:31:10,030
– И моложе.

602
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
[ХИХИКАЕТ]
спасибо.

603
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
– Фэй, Анна, не могла бы ты?
пожалуйста, извините нас?

604
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
Я думаю, что у нас с Бобом есть
есть о чем поговорить.

605
00:31:17,470 --> 00:31:20,270
- Действительно?
Вы тоже так думаете?

606
00:31:20,340 --> 00:31:22,470
– Давай прогуляемся.

607
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
– Боб, могу ли я
возьми свою рыбу?

608
00:31:24,610 --> 00:31:26,350
- О, да.
Спасибо.

609
00:31:26,410 --> 00:31:27,750
Он уже поел.

610
00:31:27,810 --> 00:31:31,320
Не позволяй ему
скажу вам иначе.

611
00:31:31,380 --> 00:31:33,690
Это великолепное место.

612
00:31:33,750 --> 00:31:35,450
Недаром гутманы
хотел этого.

613
00:31:35,520 --> 00:31:38,320
Ого!

614
00:31:38,390 --> 00:31:40,230
Прошу прощения за вторжение
здесь вот так.

615
00:31:40,290 --> 00:31:42,660
- Все в порядке.
Я понимаю.

616
00:31:42,730 --> 00:31:44,500
Проблемы не исчезают
только потому, что я так делаю.

617
00:31:44,560 --> 00:31:46,230
[ХИХИГАНИЕ]

618
00:31:46,300 --> 00:31:48,530
– Боб, я бы хотел, чтобы ты…

619
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
Посмотрите внимательно
вокруг тебя.

620
00:31:51,900 --> 00:31:54,770
Что значит все, что ты
видите здесь есть общее?

621
00:32:03,220 --> 00:32:05,350
Отпуск, Боб.

622
00:32:05,420 --> 00:32:07,390
- отпуск.

623
00:32:07,450 --> 00:32:10,490
– Теперь я не могу, Боб,
в это время дать тебе

624
00:32:10,560 --> 00:32:12,220
Вид терапевтического действия
внимание, которое тебе нужно

625
00:32:12,290 --> 00:32:16,090
Чтобы решить все ваши проблемы
и ты знаешь почему.

626
00:32:16,160 --> 00:32:17,930
– Ты в отпуске.
- Точно.

627
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
Вот что я могу сделать.

628
00:32:21,570 --> 00:32:23,940
– Ой, не давайте мне таблетки.

629
00:32:24,000 --> 00:32:25,270
Таблетки у меня уже есть.

630
00:32:25,340 --> 00:32:29,640
– Э-э-э,
это не таблетки.

631
00:32:29,710 --> 00:32:32,180
Прочтите это.

632
00:32:32,250 --> 00:32:36,450
– Там сказано,
«возьми отпуск…

633
00:32:36,520 --> 00:32:38,650
От моих проблем».

634
00:32:38,720 --> 00:32:41,350
– Я даю тебе разрешение
взять отпуск, Боб.

635
00:32:41,420 --> 00:32:43,060
Не отпуск
от твоей работы

636
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
И не отпуск
из вашей повседневной жизни,

637
00:32:44,620 --> 00:32:46,490
Но отпуск…

638
00:32:46,560 --> 00:32:48,190
– от моих проблем.

639
00:32:48,260 --> 00:32:49,830
- Точно!

640
00:32:49,900 --> 00:32:52,530
Теперь я хочу, чтобы ты занялся этим.
автобус и вернуться в Нью-Йорк.

641
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
Но каждый раз
возникает проблема,

642
00:32:56,270 --> 00:32:57,700
я хочу, чтобы ты взял
этот рецепт закончился

643
00:32:57,770 --> 00:32:59,370
И следуй за этим
к письму.

644
00:32:59,440 --> 00:33:01,270
Назначения врача.

645
00:33:01,340 --> 00:33:07,280
увидимся в Нью-Йорке
в моем офисе через месяц.

646
00:33:07,350 --> 00:33:10,320
– Это невероятно.
Это поразительно.

647
00:33:10,380 --> 00:33:13,820
Впервые
с тех пор как еселин я чувствую себя свободным.

648
00:33:13,890 --> 00:33:16,220
Ты дал мне
отличный подарок, доктор.

649
00:33:16,290 --> 00:33:19,460
Дар жизни.

650
00:33:19,530 --> 00:33:22,330
Ты великий человек.

651
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
Я знал, что приду сюда
было правильным поступком.

652
00:33:28,470 --> 00:33:31,400
– Это кажется правильным
потому что ты здесь…

653
00:33:31,470 --> 00:33:35,710
И это кажется правильным
потому что ты уходишь.

654
00:33:35,780 --> 00:33:38,010
– Хороших каникул.

655
00:33:38,080 --> 00:33:41,350
– Ты тоже, Боб.

656
00:33:41,410 --> 00:33:45,120
– Каникулы
от моих проблем!

657
00:33:45,180 --> 00:33:49,350
Держу пари, я так и сделаю!

658
00:33:49,420 --> 00:33:50,790
– Вот и все.

659
00:33:50,860 --> 00:33:54,890
Детские шаги.

660
00:34:00,430 --> 00:34:02,170
[СВИСТ]

661
00:34:02,240 --> 00:34:04,770
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

662
00:34:04,840 --> 00:34:06,370
– Всё ли
все в порядке, дорогая?

663
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
– Да, все
все в порядке.

664
00:34:07,910 --> 00:34:09,170
– Он казался
достаточно приятный.

665
00:34:09,240 --> 00:34:12,380
– Мм-хм,
когда он под контролем.

666
00:34:12,450 --> 00:34:14,650
[СМЕЕТСЯ]

667
00:34:14,710 --> 00:34:17,420
я так взволнован
Я забыл взять тебя с собой.

668
00:34:17,480 --> 00:34:19,380
Гил.

669
00:34:19,450 --> 00:34:22,720
– Ой, рыбка!

670
00:34:27,630 --> 00:34:29,430
- О, это очень
хорошее подобие тебя.

671
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
- Большое спасибо.
– Вообще-то, всех.

672
00:34:31,660 --> 00:34:34,430
– Пока, Боб.
– Пока, Боб.

673
00:34:34,500 --> 00:34:37,300
- Пока-пока.
Пока.

674
00:34:37,370 --> 00:34:38,640
Ты, должно быть, Зигмунд.

675
00:34:38,710 --> 00:34:39,870
– Да, это Зигмунд
и это Боб

676
00:34:39,940 --> 00:34:41,310
И Боб был просто
уходя.

677
00:34:41,370 --> 00:34:42,640
- Привет.

678
00:34:42,710 --> 00:34:45,580
– О, это Гил,
моя рыбка, Зигмунд.

679
00:34:45,650 --> 00:34:46,680
- Ты его вытащил?
озера?

680
00:34:46,750 --> 00:34:48,610
– Нет, он городская рыба.

681
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
- Прохладный.

682
00:34:50,580 --> 00:34:51,720
- Но ему это нравится
здесь.

683
00:34:51,780 --> 00:34:53,820
[СМЕЕТСЯ]

684
00:34:53,890 --> 00:34:56,990
Твой отец самый
невероятный психиатр.

685
00:34:57,060 --> 00:34:58,490
я конечно надеюсь
ты ценишь его.

686
00:34:58,560 --> 00:35:01,660
Хорошего отдыха, семья.

687
00:35:01,730 --> 00:35:04,500
[ТИХО]
я тоже.

688
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
– До свидания, Боб.

689
00:35:06,030 --> 00:35:07,300
– Пока, Боб.
- Рад встрече.

690
00:35:07,370 --> 00:35:08,200
- До свидания.
- Пока-пока.

691
00:35:08,270 --> 00:35:10,270
- Пока.

692
00:35:10,340 --> 00:35:11,470
- Ну, он
разные.

693
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
– Угу.

694
00:35:12,610 --> 00:35:14,270
– Чистая рыбка.

695
00:35:14,340 --> 00:35:16,140
– Думаю, я выгляжу
моложе, чем на этой картинке.

696
00:35:28,220 --> 00:35:30,990
– Или…

697
00:35:39,970 --> 00:35:41,600
[ВОРЧЕТ]

698
00:35:41,670 --> 00:35:45,770
[МЫВАНИЕ]

699
00:35:45,840 --> 00:35:46,910
[СМЕЕТСЯ]

700
00:35:46,970 --> 00:35:49,410
– Это?

701
00:35:49,480 --> 00:35:50,880
– Я сказал тебе
Мне нравится винтовка.

702
00:35:50,940 --> 00:35:52,880
Я думаю, что это символ
мужественности.

703
00:35:52,950 --> 00:35:54,510
Теперь я могу поесть
завтрак?

704
00:35:54,580 --> 00:35:56,280
Я должен отправиться в плавание
на лодке Джорджа Старка.

705
00:35:56,350 --> 00:35:58,850
– Подожди, подожди, подожди.

706
00:35:58,920 --> 00:36:00,690
– Фэй, мне нужно твое мнение.

707
00:36:00,750 --> 00:36:03,090
Винтовка или бюст?

708
00:36:03,160 --> 00:36:05,590
– Я думаю, оба выглядят
так чудесно, сладкий.

709
00:36:05,660 --> 00:36:09,060
– О, Фэй.

710
00:36:09,130 --> 00:36:11,530
Ты знаешь, я не могу жить
с таким ответом.

711
00:36:11,600 --> 00:36:13,570
мне нужно…
Мне нужна обратная связь.

712
00:36:13,630 --> 00:36:17,600
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]

713
00:36:23,280 --> 00:36:25,740
– Доброе утро,
Доктор Марвин.

714
00:36:25,810 --> 00:36:27,880
Нет, это не для тебя.

715
00:36:27,950 --> 00:36:30,620
Они для Фэй…
За вчерашний день

716
00:36:30,680 --> 00:36:32,220
За ваше гостеприимство
для нас с Гилом.

717
00:36:32,290 --> 00:36:34,220
Я не сказал спасибо.

718
00:36:34,290 --> 00:36:35,650
Я думал о
что ты сказал.

719
00:36:35,720 --> 00:36:39,460
Возьмите отпуск от
мои проблемы и я это сделал.

720
00:36:39,530 --> 00:36:41,930
– Но ты вернулся.
– Нет, я не такой.

721
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
- Вы не?
– Нет, я не такой.

722
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
Я в отпуске.

723
00:36:47,100 --> 00:36:50,200
Это не встреча.
Я захожу.

724
00:36:50,270 --> 00:36:52,300
Это мой первый раз
над озером.

725
00:36:52,370 --> 00:36:55,940
это мой
впервые где-либо.

726
00:36:56,010 --> 00:36:57,840
Я немного волнуюсь, потому что
я не понял

727
00:36:57,910 --> 00:37:00,110
Как добыть еду пока, но я
остановился у Гутманов.

728
00:37:00,180 --> 00:37:01,780
Когда я рассказал им, что ты сказал,
они настаивали.

729
00:37:01,850 --> 00:37:03,320
– Нет, нет, нет, нет, нет!

730
00:37:03,380 --> 00:37:05,680
– Итак,
Я знаю, что мы не можем работать,

731
00:37:05,750 --> 00:37:07,520
Но давайте дружить
дело идет.

732
00:37:07,590 --> 00:37:09,320
Увидимся позже.

733
00:37:09,390 --> 00:37:11,420
– Конечно, кажется, что он
остаешься, не так ли?

734
00:37:11,490 --> 00:37:15,490
– Эй, бумажный мальчик,
это было на твоем крыльце.

735
00:37:15,560 --> 00:37:18,430
- Спасибо.

736
00:37:27,110 --> 00:37:29,540
– семейная конференция!
Семейная конференция!

737
00:37:29,610 --> 00:37:31,310
Все в порядке.

738
00:37:31,380 --> 00:37:33,110
Теперь я не хочу
любой из вас

739
00:37:33,180 --> 00:37:34,950
Сдача Бобу
в этот дом.

740
00:37:35,010 --> 00:37:37,080
- Почему?
- Почему?

741
00:37:37,150 --> 00:37:39,650
– Милая, не так ли?
немного слишком остро реагируешь?

742
00:37:39,720 --> 00:37:41,320
– Хорошо, я рад, что мы все
согласно.

743
00:37:41,390 --> 00:37:44,360
Семейная конференция окончена.

744
00:37:44,420 --> 00:37:47,930
[Посмеиваясь]

745
00:37:47,990 --> 00:37:50,930
– отпуск от моих проблем.

746
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
Здесь никого нет.

747
00:37:52,930 --> 00:37:54,800
Нечего бояться.

748
00:37:54,870 --> 00:37:56,740
Здесь никого нет.

749
00:37:56,800 --> 00:37:58,770
Я совершенно один.

750
00:37:58,840 --> 00:38:03,740
Я совсем один.

751
00:38:03,810 --> 00:38:05,440
Здесь никого нет!

752
00:38:05,510 --> 00:38:09,080
Ой!

753
00:38:09,150 --> 00:38:13,220
Здесь никого нет!

754
00:38:24,830 --> 00:38:26,700
– Привет, Боб.
- Привет.

755
00:38:26,770 --> 00:38:29,430
– Куда ты идешь?
– Просто еду в город.

756
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Купите салфетку.

757
00:38:30,970 --> 00:38:32,700
– Ну что, хочешь прокатиться?

758
00:38:32,770 --> 00:38:35,640
– Я бы хотел один.

759
00:38:39,610 --> 00:38:42,080
Делайте много людей
использовать эту машину?

760
00:38:42,150 --> 00:38:44,580
– Только мы.

761
00:38:57,760 --> 00:39:00,630
– Так каково это быть
дочь блестящего аналитика

762
00:39:00,700 --> 00:39:01,900
Кто спит
в следующей спальне

763
00:39:01,970 --> 00:39:03,000
Ночью, когда он тебе нужен?

764
00:39:03,070 --> 00:39:07,170
Это здорово?

765
00:39:07,240 --> 00:39:11,080
– Нет,
это не здорово.

766
00:39:11,140 --> 00:39:13,780
у меня проблемы
такой же, как и любой другой.

767
00:39:13,850 --> 00:39:15,610
То же, что и ты.

768
00:39:15,680 --> 00:39:17,650
– Ты боишься
твой мочевой пузырь взорвется?

769
00:39:17,720 --> 00:39:18,980
Какие еще такие же?

770
00:39:19,050 --> 00:39:20,990
Как что?
Как что?

771
00:39:21,050 --> 00:39:23,220
– Ну типа анализировать
все смерть

772
00:39:23,290 --> 00:39:25,490
Чтобы узнать, что
Я чувствую себя нормально.

773
00:39:25,560 --> 00:39:27,860
– Да, это у меня есть.

774
00:39:27,930 --> 00:39:30,900
– Ты замираешь и поворачиваешься?
в лес, когда ты рядом

775
00:39:30,960 --> 00:39:32,630
Красивый парень
и ты даже не знаешь

776
00:39:32,700 --> 00:39:34,170
Нравится он тебе или нет?

777
00:39:34,230 --> 00:39:35,900
– Ну, не парень,
но да, я замерзаю...

778
00:39:35,970 --> 00:39:37,400
Знаешь, что я делаю?

779
00:39:37,470 --> 00:39:39,670
Я лечу людей
как будто это были телефоны.

780
00:39:39,740 --> 00:39:41,840
Если я встречу кого-то, кого я не знаю
Думаю, я нравлюсь, говорю я себе,

781
00:39:41,910 --> 00:39:45,210
«Боб, это просто
временно вышел из строя.

782
00:39:45,280 --> 00:39:46,140
"вы знаете,
не рвите связь.

783
00:39:46,210 --> 00:39:48,880
Просто повесьте трубку и попробуйте еще раз».

784
00:39:48,950 --> 00:39:51,680
– И это работает?
– Кажется, так.

785
00:39:51,750 --> 00:39:56,320
я в отпуске в
озеро Виннипесоки, не так ли?

786
00:39:56,390 --> 00:39:58,590
– Хочешь прийти?
плыву со мной

787
00:39:58,660 --> 00:39:59,760
О моем друге
Лодка Джорджа?

788
00:39:59,830 --> 00:40:01,930
– Нет, нет.

789
00:40:02,000 --> 00:40:04,260
– Ничего страшного.
Вам не обязательно.

790
00:40:04,330 --> 00:40:06,870
– Нет, я бы с удовольствием.
[СМЕЕТСЯ]

791
00:40:06,930 --> 00:40:08,170
Звучит великолепно.

792
00:40:08,230 --> 00:40:10,540
я никогда не был
на лодке

793
00:40:10,600 --> 00:40:12,940
И я не думаю
Я мог бы справиться с этим.

794
00:40:13,010 --> 00:40:15,870
У меня просто немеют губы
подумать об этом.

795
00:40:15,940 --> 00:40:17,610
Но если твой друг
хороший моряк

796
00:40:17,680 --> 00:40:20,850
И судно мореходное,
да, я пойду в плавание.

797
00:40:20,910 --> 00:40:22,680
Да, пойдём в плавание.

798
00:40:22,750 --> 00:40:25,820
У меня нет других планов.

799
00:40:25,890 --> 00:40:28,250
Я плыву!

800
00:40:28,320 --> 00:40:31,790
Я плыву!

801
00:40:31,860 --> 00:40:35,830
Я плыву!

802
00:40:35,900 --> 00:40:39,230
Я плыву!

803
00:40:39,300 --> 00:40:41,270
Я плыву!
Я плыву!

804
00:40:41,330 --> 00:40:46,670
Я плыву!

805
00:40:46,740 --> 00:40:49,010
– Это жестокое обращение с детьми.

806
00:40:49,080 --> 00:40:51,910
Если ты бросишь меня,
Я буду возбуждать уголовное дело.

807
00:40:51,980 --> 00:40:54,150
– Я не отпущу, пока
ты готов, ясно?

808
00:40:54,210 --> 00:40:55,880
Поверьте мне.

809
00:40:55,950 --> 00:40:59,990
Вытяните руки
как я тебе показывал.

810
00:41:00,050 --> 00:41:01,220
– Я не готов.

811
00:41:01,290 --> 00:41:02,790
Ты меня слышишь?
Я не готов.

812
00:41:02,860 --> 00:41:04,690
Не бросай меня.
Я не готов.

813
00:41:04,760 --> 00:41:07,660
– Доктор Марвин,
Я плыву!

814
00:41:07,730 --> 00:41:09,800
– Вау!

815
00:41:09,860 --> 00:41:12,000
– Как насчет этого, док?
- О, Сигги.

816
00:41:12,070 --> 00:41:13,870
Ох, ох!

817
00:41:13,930 --> 00:41:16,970
– Убийца!

818
00:41:17,040 --> 00:41:19,000
– Гитлер!

819
00:41:19,070 --> 00:41:21,310
– Привет, папа!

820
00:41:21,370 --> 00:41:24,410
– Я плыву!

821
00:41:33,290 --> 00:41:35,220
- Анна!

822
00:41:35,290 --> 00:41:36,720
Анна, иди сюда,
пожалуйста.

823
00:41:36,790 --> 00:41:38,520
- Папа?

824
00:41:38,590 --> 00:41:40,260
– Анна, я бы хотел
поговорить с вами, пожалуйста.

825
00:41:40,330 --> 00:41:41,960
– Доктор Марвин, доктор Марвин,
угадай что.

826
00:41:42,030 --> 00:41:43,400
Эй!

827
00:41:43,460 --> 00:41:46,300
Я плыву.
Я моряк. Я плыву.

828
00:41:46,370 --> 00:41:47,930
– Я хотел бы поговорить
только моей дочери.

829
00:41:48,000 --> 00:41:49,230
– Но разве это не
прорыв?

830
00:41:49,300 --> 00:41:51,340
Я имею в виду,
что я моряк.

831
00:41:51,400 --> 00:41:53,910
Я плыву.

832
00:41:53,970 --> 00:41:55,170
Я плыву сейчас.

833
00:41:55,240 --> 00:41:57,110
- продолжать плыть,
Боб.

834
00:41:57,180 --> 00:41:58,680
– На лодке
на озере

835
00:41:58,750 --> 00:42:00,450
Очень далеко
с причала

836
00:42:00,510 --> 00:42:03,220
На ветер
с небом и всем остальным.

837
00:42:03,280 --> 00:42:04,980
Эй!

838
00:42:05,050 --> 00:42:07,790
– Я думал, что сказал тебе
держаться подальше от Боба Уайли.

839
00:42:07,850 --> 00:42:09,960
– Папа, я был
с моими друзьями.

840
00:42:10,020 --> 00:42:11,890
Куда мы идем?
- Дом.

841
00:42:11,960 --> 00:42:13,790
– Ну, а что с машиной?
– Оставь это.

842
00:42:13,860 --> 00:42:15,060
Это было
уже давно

843
00:42:15,130 --> 00:42:17,760
я поговорил
с моей дочерью.

844
00:42:17,830 --> 00:42:19,800
– Ой, папочка,
не здесь.

845
00:42:19,870 --> 00:42:24,040
– Анна, Анна,
Анна, Анна.

846
00:42:24,100 --> 00:42:25,770
[Вздыхает]

847
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
– Анна, я знаю, ты не будешь
слушай своего отца,

848
00:42:28,410 --> 00:42:30,280
Но ты всегда
послушай меня.

849
00:42:30,340 --> 00:42:32,240
Поэтому я спрашиваю тебя
не видеть Боба Уайли.

850
00:42:32,310 --> 00:42:33,710
– Папа, я просто…

851
00:42:33,780 --> 00:42:34,810
– Я тебя не слышу.

852
00:42:34,880 --> 00:42:35,810
Где ты, Анна?

853
00:42:35,880 --> 00:42:39,480
Ох!

854
00:42:39,550 --> 00:42:42,090
– Я просто провожу
весело с моими друзьями.

855
00:42:42,160 --> 00:42:44,860
– И Боб Уайли.
– Да, и Боб Уайли.

856
00:42:44,920 --> 00:42:46,530
– Боб Уайли – твой
пациент отца.

857
00:42:46,590 --> 00:42:48,760
– Боб Уайли очень
чувствительный человек.

858
00:42:48,830 --> 00:42:50,160
– Твоего отца
чувствительный.

859
00:42:50,230 --> 00:42:51,500
– Боб слушает
людям.

860
00:42:51,560 --> 00:42:53,170
– Твой отец
слушает людей!

861
00:42:53,230 --> 00:42:55,270
Кроме тех случаев, когда он здесь
в озере Виннипесоки.

862
00:42:55,340 --> 00:42:56,940
[Вздыхает]

863
00:42:57,000 --> 00:42:59,270
Он веселый!

864
00:42:59,340 --> 00:43:00,970
Фу!

865
00:43:01,040 --> 00:43:04,340
– Твой отец…
Типа весело.

866
00:43:07,150 --> 00:43:10,680
– Я Фэй Марвин,
Жена доктора Марвина…

867
00:43:10,750 --> 00:43:13,820
И я очень рад
быть в вашей программе.

868
00:43:13,890 --> 00:43:16,760
И это наши дети,
Анна и Сигги.

869
00:43:34,340 --> 00:43:36,740
– Я неудачник.
- Что?

870
00:43:36,810 --> 00:43:38,280
– Я собираюсь на национальный
телевидение завтра

871
00:43:38,340 --> 00:43:40,380
Как эксперт
в поведении человека

872
00:43:40,450 --> 00:43:41,980
И в космосе
последнего часа,

873
00:43:42,050 --> 00:43:47,120
У обоих моих детей есть
сказали мне, что они меня ненавидят.

874
00:43:47,190 --> 00:43:49,760
- Да ладно, ты знаешь
они не это имеют в виду.

875
00:43:49,820 --> 00:43:54,490
– Анна обвинила меня
быть бесчувственным.

876
00:43:54,560 --> 00:43:58,460
Нет.
Нет.

877
00:43:58,530 --> 00:44:00,900
Что она
на самом деле сказал, что было

878
00:44:00,970 --> 00:44:03,840
я был бесчувственным
и я не слушал

879
00:44:03,900 --> 00:44:07,070
И мне было не весело

880
00:44:07,140 --> 00:44:09,910
И этим был Боб Уайли.

881
00:44:09,980 --> 00:44:13,180
<i>– ♪ дайте мне немного времени</i>

882
00:44:13,250 --> 00:44:16,580
<i>♪ чтобы сбить человека с ног</i>

883
00:44:26,390 --> 00:44:29,430
Заметьте что-нибудь
по-другому обо мне?

884
00:44:29,500 --> 00:44:32,100
– Нет.
– Ты плывешь?

885
00:44:32,170 --> 00:44:33,470
– Нет.

886
00:44:33,530 --> 00:44:34,800
– Ну, я просто
подобрал.

887
00:44:34,870 --> 00:44:36,170
[СМЕЕТСЯ]

888
00:44:36,240 --> 00:44:38,800
Интересно, кто я
собираюсь забрать дальше.

889
00:44:38,870 --> 00:44:42,270
– Попробуйте нырнуть.
– Ладно, ныряем.

890
00:44:42,340 --> 00:44:45,010
– Я знаю замечательного учителя.

891
00:44:45,080 --> 00:44:47,110
[Вздыхает]
Я имею в виду, мой отец,

892
00:44:47,180 --> 00:44:50,450
Он просто бросил меня в воду
не предупредив меня предварительно.

893
00:44:50,520 --> 00:44:52,650
Я имею в виду,
Я чуть не утонул.

894
00:44:52,720 --> 00:44:55,050
Вся моя жизнь
пронеслось перед моими глазами.

895
00:44:55,120 --> 00:44:56,490
- Ну, тебе повезло
тебе всего 12.

896
00:44:56,560 --> 00:44:58,590
– Все равно было мрачно.

897
00:44:58,660 --> 00:45:00,360
Что это
с ним и дайвингом?

898
00:45:00,430 --> 00:45:02,330
Что такого важного?

899
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
– Ну, он, он, наверное… эй.

900
00:45:08,470 --> 00:45:10,070
Наверное, он просто хочет
ты победишь его.

901
00:45:10,140 --> 00:45:11,570
Вот и все.

902
00:45:11,640 --> 00:45:13,070
Знаешь, он, наверное,
просто хочу, чтобы ты нырнул

903
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
Потому что ты боишься
дайвинга.

904
00:45:15,440 --> 00:45:20,650
Я тебе говорил?
Я поплыл с первой попытки?

905
00:45:20,710 --> 00:45:21,880
Я просто отдал лодку
делай работу.

906
00:45:21,950 --> 00:45:25,180
Это был мой секрет.

907
00:45:25,250 --> 00:45:27,890
Но с дайвингом
что такое, эээ…

908
00:45:27,950 --> 00:45:29,650
В чем дело?
В чем хитрость?

909
00:45:29,720 --> 00:45:32,560
- Я не знаю.
Это должно быть легко.

910
00:45:32,630 --> 00:45:38,130
– Ну, можешь мне дать
ручка на нем?

911
00:45:38,200 --> 00:45:40,270
Спасибо.

912
00:45:40,330 --> 00:45:43,000
Осторожный.
О, осторожно!

913
00:45:43,070 --> 00:45:44,200
– Пойдем
до края.

914
00:45:44,270 --> 00:45:46,640
- Осторожный.
– Иди к краю.

915
00:45:46,710 --> 00:45:49,410
Давай, пальчики вверх,
пальцы ног вверх, к краю.

916
00:45:49,480 --> 00:45:50,180
Не волнуйся.
Ну давай же.

917
00:45:50,240 --> 00:45:51,680
– Прямо здесь.

918
00:45:51,740 --> 00:45:52,940
Назовем это краем
прямо здесь.

919
00:45:53,010 --> 00:45:55,480
- Хорошо, тогда подойди
до края.

920
00:45:55,550 --> 00:45:57,120
Ну, тогда подойди
к нашему краю.

921
00:45:57,180 --> 00:46:00,220
Хорошо, понял.

922
00:46:00,290 --> 00:46:02,420
Теперь согните колени.
Согните колени.

923
00:46:02,490 --> 00:46:05,490
Очень хороший.

924
00:46:05,560 --> 00:46:08,630
Согни колени
и будь тверд, как доска.

925
00:46:08,700 --> 00:46:10,600
- Я жесткий
как доска.

926
00:46:10,660 --> 00:46:12,530
– А теперь наклонись вперед.
Наклонять.

927
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
– Ладно, секундочку.
Не торопитесь.

928
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
Всего секунду.

929
00:46:15,440 --> 00:46:18,500
Это мое первое погружение.

930
00:46:18,570 --> 00:46:20,770
– Ладно, худой.
Наклонять.

931
00:46:20,840 --> 00:46:23,210
– Подожди, я не вижу
что ты делаешь.

932
00:46:23,280 --> 00:46:27,210
Почему бы тебе не
встать впереди?

933
00:46:27,280 --> 00:46:28,950
Ладно, осторожно.
Держи, держи, держи.

934
00:46:29,020 --> 00:46:30,280
Подожди, подожди.
- Хорошо, давай, давай.

935
00:46:30,350 --> 00:46:32,150
Теперь держи мою рубашку.

936
00:46:32,220 --> 00:46:33,620
Я покажу тебе, что
мы должны сделать.

937
00:46:33,690 --> 00:46:35,250
- Я понял.

938
00:46:35,320 --> 00:46:36,790
- Хорошо.
- Все в порядке.

939
00:46:36,860 --> 00:46:39,190
– И преклоню колени.
– Согни колени.

940
00:46:39,260 --> 00:46:40,590
– Наклонись вперед.
Руки наружу.

941
00:46:40,660 --> 00:46:43,130
– Руки выпрямлены.
Жесткий как доска.

942
00:46:43,200 --> 00:46:45,430
– Милый, иди сюда.
Смотреть.

943
00:46:45,500 --> 00:46:47,370
- Наклониться вперед.

944
00:46:47,430 --> 00:46:49,000
- Идите сюда.
- Ладно, я тебя понял.

945
00:46:49,070 --> 00:46:50,740
Я понял тебя.

946
00:46:55,040 --> 00:46:56,380
я не хочу
надо это увидеть.

947
00:46:56,440 --> 00:46:58,340
Нет, пожалуйста.
- Один.

948
00:46:58,410 --> 00:46:59,610
– Нет.
– Два.

949
00:46:59,680 --> 00:47:01,210
– Не делай этого,
пожалуйста!

950
00:47:01,280 --> 00:47:04,180
- Три.

951
00:47:08,520 --> 00:47:10,420
- Да.
- Ага!

952
00:47:10,490 --> 00:47:12,390
- Ага.

953
00:47:12,460 --> 00:47:15,260
– Браво, Зигги!
– Молодец, мальчик!

954
00:47:15,330 --> 00:47:17,330
– очень приятно, Боб!
Спасибо!

955
00:47:17,400 --> 00:47:18,600
Спасибо!

956
00:47:18,670 --> 00:47:20,500
я возьму это
отсюда.

957
00:47:20,570 --> 00:47:22,500
– Ты нырнул.
Это замечательно.

958
00:47:22,570 --> 00:47:24,470
– Ты видел, как я нырял, папа?

959
00:47:24,540 --> 00:47:26,070
Ты видел, как я нырял?
Я нырнул!

960
00:47:26,140 --> 00:47:27,340
- Спасибо.
Отличный.

961
00:47:27,410 --> 00:47:28,370
– Смотри это!
Я могу сделать это снова.

962
00:47:28,440 --> 00:47:29,640
– Я возьму это отсюда.

963
00:47:29,710 --> 00:47:30,940
– Ты видел, папа?

964
00:47:31,010 --> 00:47:32,110
Вот, я сделаю это снова.

965
00:47:32,180 --> 00:47:33,210
- Большое спасибо.

966
00:47:33,280 --> 00:47:34,150
Это было очень приятно.

967
00:47:34,210 --> 00:47:35,480
– Ой!

968
00:47:35,550 --> 00:47:37,320
[ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА]

969
00:47:37,380 --> 00:47:39,350
– Боб!
– Боб!

970
00:47:39,420 --> 00:47:40,590
– бей ногами, Боб!

971
00:47:40,650 --> 00:47:43,420
– Ох!
– продолжай дышать.

972
00:47:43,490 --> 00:47:46,290
– продолжай дышать.
– Боб, лови!

973
00:47:46,360 --> 00:47:47,860
– На что ты смотришь?

974
00:47:47,930 --> 00:47:51,630
я имел полное право
купить этот дом!

975
00:47:51,700 --> 00:47:54,170
– Давай,
ударь сильнее.

976
00:47:54,230 --> 00:47:57,570
- Ой!

977
00:47:57,640 --> 00:47:59,070
Я умру?

978
00:47:59,140 --> 00:48:02,110
[ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА]

979
00:48:02,180 --> 00:48:03,440
– Боб?
- Помощь.

980
00:48:03,510 --> 00:48:07,610
– Он здесь.

981
00:48:07,680 --> 00:48:09,180
– Боб!
– Я умру?

982
00:48:09,250 --> 00:48:12,380
- Нет!

983
00:48:12,450 --> 00:48:14,420
[МАЛИНА]

984
00:48:18,090 --> 00:48:20,160
– Фэй.

985
00:48:25,370 --> 00:48:27,400
Посмотрите, все,
Я не часто ошибаюсь,

986
00:48:27,470 --> 00:48:29,100
Но когда я
Я признаю это.

987
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
Я серьезно.

988
00:48:31,240 --> 00:48:33,370
Я бы хотел, чтобы вы все
принять мои извинения.

989
00:48:33,440 --> 00:48:34,710
– Ну, а как насчет Боба?

990
00:48:34,770 --> 00:48:36,040
– А что насчет Боба?

991
00:48:36,110 --> 00:48:37,540
– Да, папа.

992
00:48:37,610 --> 00:48:39,380
Разве ты не думаешь, что тебе следует
извиниться перед Бобом?

993
00:48:39,450 --> 00:48:41,710
– Я не буду извиняться перед Бобом.

994
00:48:41,780 --> 00:48:44,320
- Почему нет?

995
00:48:44,380 --> 00:48:47,850
– Хорошо,
Я извинюсь перед Бобом.

996
00:48:55,800 --> 00:48:57,930
И теперь я бы
нравится ему идти.

997
00:48:58,000 --> 00:49:01,570
– Лео, почему ты такой?
враждебен к бедняку?

998
00:49:01,630 --> 00:49:04,070
– Потому что он пациент.

999
00:49:04,140 --> 00:49:05,740
Фэй, ты не понимаешь?

1000
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
Он пациент.

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,340
Пациент.
Пациент.

1002
00:49:09,410 --> 00:49:11,510
– Мам, можно нам Боба?
пришел на ужин?

1003
00:49:11,580 --> 00:49:13,910
- Ужин?
- Ага!

1004
00:49:13,980 --> 00:49:15,580
– Я не хочу Боба
на ужин, Фэй.

1005
00:49:15,650 --> 00:49:17,280
– Лео, это для детей.

1006
00:49:17,350 --> 00:49:19,350
– Я не хочу Боба
на ужин.

1007
00:49:19,420 --> 00:49:23,820
Фэй, я хочу подумать о
мое интервью завтра.

1008
00:49:23,890 --> 00:49:27,890
– Прости, Лео.
Право есть право.

1009
00:49:33,530 --> 00:49:35,530
– Ох, ммм-мм.

1010
00:49:35,600 --> 00:49:38,240
М-м-м.

1011
00:49:38,300 --> 00:49:40,810
М-м-м.

1012
00:49:40,870 --> 00:49:42,310
М-м-м.

1013
00:49:42,380 --> 00:49:47,210
М-м-м.

1014
00:49:47,280 --> 00:49:50,150
М-м-м.

1015
00:49:50,220 --> 00:49:51,420
М-м-м.

1016
00:49:51,480 --> 00:49:56,190
М-м-м.

1017
00:49:56,260 --> 00:49:57,720
М-м-м.

1018
00:49:57,790 --> 00:49:59,260
М-м-м.

1019
00:49:59,330 --> 00:50:01,860
Ммм-мм.

1020
00:50:01,930 --> 00:50:04,230
М-м-м.

1021
00:50:04,300 --> 00:50:07,870
Ммм-мм.

1022
00:50:07,930 --> 00:50:09,770
М-м-м.

1023
00:50:09,840 --> 00:50:13,570
М-м-м.

1024
00:50:13,640 --> 00:50:15,510
Фэй, это так вкусно.

1025
00:50:15,580 --> 00:50:17,910
Это рукопашная работа?
– Мм-хм.

1026
00:50:17,980 --> 00:50:19,380
Хотели бы вы
еще немного курицы, Боб?

1027
00:50:19,450 --> 00:50:24,580
- М-м-м.

1028
00:50:31,960 --> 00:50:33,530
Лео, ты хочешь?
грудь?

1029
00:50:33,590 --> 00:50:36,060
– Нет, нет, нет, нет, все в порядке.
Ешьте.

1030
00:50:41,700 --> 00:50:43,670
– Ммм, отличное печенье,
а, Боб?

1031
00:50:43,740 --> 00:50:45,840
– Ммм, да.
Отличные печеньки,

1032
00:50:45,910 --> 00:50:48,910
Отличная кукуруза,
отличный картофель.

1033
00:50:48,980 --> 00:50:51,740
– Ты хочешь немного
еще салата, Боб?

1034
00:50:51,810 --> 00:50:56,350
– Да,
Думаю, да.

1035
00:50:56,420 --> 00:50:59,150
Сложите его высоко и глубоко,
пожалуйста, пожалуйста?

1036
00:51:02,620 --> 00:51:04,820
Не могли бы вы получить это
помидор туда, пожалуйста?

1037
00:51:04,890 --> 00:51:12,300
- Конечно.
- Спасибо.

1038
00:51:12,370 --> 00:51:14,430
М-м-м!

1039
00:51:14,500 --> 00:51:15,630
М-м-м.

1040
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
Мм-мм-мм-мм-мм-мм-мм-мм.

1041
00:51:19,370 --> 00:51:21,610
М-м-м.

1042
00:51:21,670 --> 00:51:22,810
М-м-м!

1043
00:51:22,880 --> 00:51:24,510
Господи, это вкусно!

1044
00:51:24,580 --> 00:51:27,350
М-м-м.
М-м-м!

1045
00:51:27,410 --> 00:51:31,120
– Ты остановишься?
это, пожалуйста?

1046
00:51:40,030 --> 00:51:41,730
– Лео, я вижу соль
и перец.

1047
00:51:41,790 --> 00:51:43,700
Есть ли заменитель соли?

1048
00:51:43,760 --> 00:51:46,730
- М-м-м.
Я получу это.

1049
00:51:50,900 --> 00:51:53,410
И не надо
зови меня Лео.

1050
00:51:53,470 --> 00:51:55,670
– Но ты сказал в своем кабинете
что я могу называть тебя Лео.

1051
00:51:55,740 --> 00:51:57,910
– Это было в моем офисе.

1052
00:51:57,980 --> 00:52:01,750
В моем доме я бы хотел, чтобы ты
называть меня доктором Марвином.

1053
00:52:05,650 --> 00:52:09,390
– Он просто немного нервничает
о его завтрашнем интервью.

1054
00:52:09,460 --> 00:52:12,960
– О да, я слышал о
твой предстоящий дебют.

1055
00:52:13,030 --> 00:52:17,460
Поздравляем,
ле… доктор Марвин.

1056
00:52:17,530 --> 00:52:19,060
[СМЕЕТСЯ]

1057
00:52:19,130 --> 00:52:20,770
Ваша книга будет
сделать много хорошего

1058
00:52:20,830 --> 00:52:22,930
Для многих людей.

1059
00:52:23,000 --> 00:52:25,770
Я ходячее доказательство
этого.

1060
00:52:25,840 --> 00:52:30,480
[КАШЕЛЬ]

1061
00:52:30,540 --> 00:52:31,740
– Это масло?
или маргарин?

1062
00:52:31,810 --> 00:52:33,950
- Масло.

1063
00:52:34,010 --> 00:52:35,910
- Папа?

1064
00:52:35,980 --> 00:52:39,950
[КАШЕЛЬ]

1065
00:52:40,020 --> 00:52:41,950
– Папа, ты в порядке?
- Папа!

1066
00:52:42,020 --> 00:52:42,950
- Мед?

1067
00:52:43,020 --> 00:52:45,390
- Папа!

1068
00:52:45,460 --> 00:52:50,660
- Не паникуйте.
Я знаю, что делать.

1069
00:52:50,730 --> 00:52:54,430
Не волнуйся.
Я понял.

1070
00:52:54,500 --> 00:52:57,340
Хорошо?

1071
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
- Боже мой!

1072
00:52:58,770 --> 00:53:01,010
[ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ КРИК]

1073
00:53:01,070 --> 00:53:03,680
– Я делаю
правильная вещь.

1074
00:53:03,740 --> 00:53:04,880
– Он все еще
задыхаюсь!

1075
00:53:04,940 --> 00:53:07,110
– Он синеет!
- Сейчас?

1076
00:53:07,180 --> 00:53:09,610
Есть один
другое дело, что я могу сделать.

1077
00:53:09,680 --> 00:53:12,620
[ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ КРИК]

1078
00:53:12,690 --> 00:53:14,590
– Милый, я люблю тебя!
Дышать!

1079
00:53:14,650 --> 00:53:16,050
- Сильнее!
Может быть, больше коленом.

1080
00:53:16,120 --> 00:53:18,490
– Ударь его сильнее!
Прыгайте выше.

1081
00:53:18,560 --> 00:53:20,330
- Ой!
– Выплюнь!

1082
00:53:20,390 --> 00:53:23,630
– Он все еще синий!
– Он все еще синий!

1083
00:53:23,700 --> 00:53:26,530
– Ах!
– Плюнь еще раз! Дышать!

1084
00:53:26,600 --> 00:53:28,970
[ЗАТЯНЫ И ВЫДЫХАЮТ]
– Лео, ты в порядке?

1085
00:53:29,040 --> 00:53:30,370
– Убери его от меня.

1086
00:53:30,440 --> 00:53:34,410
Убери его от меня!

1087
00:53:34,470 --> 00:53:36,410
- Папа.

1088
00:53:36,480 --> 00:53:38,780
– Боб, ты
спас его!

1089
00:53:38,850 --> 00:53:41,980
– Это было
невероятно.

1090
00:53:42,050 --> 00:53:46,550
– Я просто никогда
оставил надежду.

1091
00:53:46,620 --> 00:53:47,690
[ГРОМ]

1092
00:53:47,750 --> 00:53:49,890
– Ааа!
Ой!

1093
00:53:49,960 --> 00:53:51,790
– Шшш, все в порядке.
Все нормально.

1094
00:53:51,860 --> 00:53:56,800
[Приглушенное пение]

1095
00:54:03,340 --> 00:54:06,610
<i>Все:♪ мы поем
под дождем</i>

1096
00:54:06,670 --> 00:54:09,780
<я>♪ просто пою
под дождем</i>

1097
00:54:09,840 --> 00:54:12,910
<i>♪ какое чудесное чувство</i>

1098
00:54:12,980 --> 00:54:16,520
<i>♪ Я снова счастлив</i>

1099
00:54:16,580 --> 00:54:19,690
<i>♪ Я прохожу мимо
кухня</i>

1100
00:54:19,750 --> 00:54:22,350
<i>♪ с миской
полный курицы</i>

1101
00:54:22,420 --> 00:54:24,820
<i>♪ и я положил это
в Фэй и Лео…</i>

1102
00:54:24,890 --> 00:54:27,260
<i>♪ Я имею в виду доктора Марвина
холодильник</i>

1103
00:54:27,330 --> 00:54:28,990
<i>– ♪ спасибо
– ♪ На ночь</i>

1104
00:54:29,060 --> 00:54:31,030
<i>– ♪ Я пою под дождем</i>

1105
00:54:31,100 --> 00:54:34,470
<i>♪ пою под дождем</i>

1106
00:54:34,530 --> 00:54:35,800
– Мне не нравится быть
какашка для вечеринки,

1107
00:54:35,870 --> 00:54:37,870
Но завтрашний день
очень важно

1108
00:54:37,940 --> 00:54:40,770
И я думаю, нам лучше
назовем это ночью.

1109
00:54:40,840 --> 00:54:44,310
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1110
00:54:44,380 --> 00:54:45,980
Я не хочу, чтобы Анна была грубой,

1111
00:54:46,050 --> 00:54:48,550
Но, возможно, пришло время
Боб будет петь по дороге домой.

1112
00:54:48,610 --> 00:54:50,580
– Дорогая, он не может
идти домой в этом.

1113
00:54:50,650 --> 00:54:53,350
– Я это сказал?
Я отвезу его.

1114
00:54:53,420 --> 00:54:56,520
– Ой, папа, машина все еще
в марине.

1115
00:54:56,590 --> 00:54:58,090
- Что?

1116
00:54:58,160 --> 00:55:00,690
– Ты сказал оставить это.
Помнить?

1117
00:55:00,760 --> 00:55:03,430
- Хорошо.

1118
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
Дождь скоро утихнет.
Тогда он сможет пойти домой.

1119
00:55:06,570 --> 00:55:08,870
– Ну, а что, если это
снова запускается?

1120
00:55:08,940 --> 00:55:12,740
– Он может одолжить
мой пройдоха!

1121
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
[ГРОМ]

1122
00:55:29,920 --> 00:55:31,660
– Лео.
– Шшш!

1123
00:55:31,720 --> 00:55:32,690
– Лео!
– Шшш!

1124
00:55:32,760 --> 00:55:36,930
Я думаю
оно ослабевает.

1125
00:55:37,000 --> 00:55:39,700
– Лео, милый,
сейчас 1:00 ночи.

1126
00:55:39,770 --> 00:55:43,170
Мы не можем сделать этого беднягу
просто сиди здесь всю ночь.

1127
00:55:43,240 --> 00:55:44,540
Теперь давай просто позволим
он останется.

1128
00:55:44,600 --> 00:55:46,470
– Фей!

1129
00:55:46,540 --> 00:55:49,110
<i>Доброе утро, Америка!
будет здесь в 7:00.</i>

1130
00:55:49,180 --> 00:55:50,380
Ты не хочешь их
найти

1131
00:55:50,440 --> 00:55:51,980
Сильно обеспокоенный пациент

1132
00:55:52,050 --> 00:55:53,910
Сплю на одном из моих диванов
когда они приедут сюда.

1133
00:55:53,980 --> 00:55:56,010
– Есть дополнительная кровать
в комнате Сигги.

1134
00:55:56,080 --> 00:55:57,750
– Фей!

1135
00:55:57,820 --> 00:56:01,950
– Лео, ты очень расстроился
над Анной и Сигги.

1136
00:56:02,020 --> 00:56:03,820
Что ж, теперь у тебя есть шанс
показать им

1137
00:56:03,890 --> 00:56:09,160
Что за парень
Лео Марвин действительно таков.

1138
00:56:09,230 --> 00:56:11,160
[ГРОМ]

1139
00:56:11,230 --> 00:56:16,770
Давай, сладкий.
Ну давай же.

1140
00:56:16,840 --> 00:56:20,470
Боб, нам бы очень хотелось
тебе переночевать.

1141
00:56:20,540 --> 00:56:23,180
– Это отличная идея.

1142
00:56:23,240 --> 00:56:24,780
– У тебя есть
подушка из лавсана?

1143
00:56:24,840 --> 00:56:26,610
– Конечно, конечно.

1144
00:56:26,680 --> 00:56:28,610
Анна, не принесешь ли ты подушку?
и несколько листов для Боба?

1145
00:56:28,680 --> 00:56:30,650
- Конечно.

1146
00:56:30,720 --> 00:56:33,020
– Сигги, ты не мог бы получить один?
мантии твоего отца для Боба?

1147
00:56:33,090 --> 00:56:36,220
- Ага.

1148
00:56:36,290 --> 00:56:38,360
– Ты уверен?
Я не навязываюсь?

1149
00:56:38,420 --> 00:56:41,790
- О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нисколько.

1150
00:56:41,860 --> 00:56:45,730
[СМЕЕТСЯ]
окей.

1151
00:56:45,800 --> 00:56:47,730
[ГРОМ]

1152
00:56:55,070 --> 00:56:57,610
– Тебя волнует
какая кровать?

1153
00:56:57,680 --> 00:57:01,850
– Ну, я предпочитаю
лицом на юго-восток.

1154
00:57:01,910 --> 00:57:04,220
- Вот этот.

1155
00:57:04,280 --> 00:57:06,020
Вы нашли
зубная щетка?

1156
00:57:06,090 --> 00:57:09,790
- Да.

1157
00:57:09,860 --> 00:57:12,060
– Фэй, ты знаешь где?
моя новая зубная щетка?

1158
00:57:12,130 --> 00:57:13,990
– Должно быть в ванной.

1159
00:57:14,060 --> 00:57:15,590
– Ну, я знаю, что так и должно быть.
в ванной, дорогая,

1160
00:57:15,660 --> 00:57:17,800
Но это не так
в ванной.

1161
00:57:17,860 --> 00:57:19,160
– Лео, милый,
только потому, что ты

1162
00:57:19,230 --> 00:57:21,670
Выступаю на телевидении
завтра, ну,

1163
00:57:21,730 --> 00:57:24,170
Это не дает вам ничего
правильно быть таким язвительным.

1164
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
- Дело не в этом
делает меня язвительным.

1165
00:57:26,310 --> 00:57:28,040
Это он.

1166
00:57:28,110 --> 00:57:30,810
– Он кто?
Боб?

1167
00:57:30,880 --> 00:57:32,280
– Да, Боб!

1168
00:57:32,350 --> 00:57:33,650
Кто еще
я говорю о?

1169
00:57:33,710 --> 00:57:35,110
– Шшш!

1170
00:57:35,180 --> 00:57:36,880
Тихо,
он тебя услышит.

1171
00:57:36,950 --> 00:57:38,150
- Ну и что
если он меня услышит?

1172
00:57:38,220 --> 00:57:39,890
Это мой дом,
не так ли?

1173
00:57:39,950 --> 00:57:41,020
Разве ты не понимаешь?

1174
00:57:41,090 --> 00:57:43,660
Он инсценировал самоубийство.
Э?

1175
00:57:43,720 --> 00:57:45,420
– Разве это не крик о помощи?

1176
00:57:45,490 --> 00:57:47,590
– Что со всеми вами?

1177
00:57:47,660 --> 00:57:51,830
Разве ты не понимаешь?
этот человек сумасшедший?

1178
00:57:51,900 --> 00:57:52,960
Я имею в виду, насколько нам известно,

1179
00:57:53,030 --> 00:57:54,830
Этот парень мог бы быть... э-э,
эээ…

1180
00:57:54,900 --> 00:57:56,600
Массовый убийца.

1181
00:57:56,670 --> 00:58:00,840
[СМЕЕТСЯ]

1182
00:58:00,910 --> 00:58:02,940
Ой, да ладно, Лео.

1183
00:58:03,010 --> 00:58:05,140
Он милый парень.

1184
00:58:05,210 --> 00:58:06,650
Он идеально
безвреден.

1185
00:58:06,710 --> 00:58:09,880
Может быть, немного невротик,
но не сумасшедший.

1186
00:58:09,950 --> 00:58:12,980
- Разве ты не понимаешь, что
все, что он сделал

1187
00:58:13,050 --> 00:58:15,420
Нарушает отношения врача-пациента
отношения?

1188
00:58:15,490 --> 00:58:20,830
И теперь он там
с нашим сыном.

1189
00:58:20,890 --> 00:58:23,730
– Боб?

1190
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
- Ага?

1191
00:58:27,870 --> 00:58:33,870
– Ты боишься?
смерти?

1192
00:58:33,940 --> 00:58:35,840
- Ага.

1193
00:58:35,910 --> 00:58:39,110
- Я тоже.

1194
00:58:39,180 --> 00:58:41,580
Из этого нет выхода.

1195
00:58:41,650 --> 00:58:44,620
Ты умрешь.

1196
00:58:44,680 --> 00:58:47,020
я иду
умереть.

1197
00:58:47,090 --> 00:58:50,090
Это происходит
произойти.

1198
00:58:50,160 --> 00:58:56,060
Какая разница
если это завтра или 80 лет?

1199
00:58:56,130 --> 00:58:58,300
Гораздо раньше,
в вашем случае.

1200
00:58:58,360 --> 00:59:02,270
Знаешь ли ты, как
быстро время идет?

1201
00:59:02,340 --> 00:59:04,800
Мне было шесть, как вчера.

1202
00:59:04,870 --> 00:59:06,840
- Я тоже.

1203
00:59:06,910 --> 00:59:09,070
– Я умру.

1204
00:59:09,140 --> 00:59:14,880
Вы умрете.

1205
00:59:14,950 --> 00:59:18,320
Что еще есть
бояться?

1206
00:59:18,380 --> 00:59:20,790
– Ну,
больше не ныряю.

1207
00:59:20,850 --> 00:59:23,190
Хм?

1208
00:59:23,260 --> 00:59:26,190
Но, эээ…

1209
00:59:26,260 --> 00:59:28,390
Синдром Туретта.

1210
00:59:28,460 --> 00:59:33,930
– Что такое синдром Туретта?

1211
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
Что такое синдром Туретта?

1212
00:59:36,970 --> 00:59:39,140
<i>– О, я очень горжусь
детских шагов.</i>

1213
00:59:39,210 --> 00:59:40,970
Очень воодушевлен своим успехом.

1214
00:59:41,040 --> 00:59:45,040
Я думаю, что самая большая проблема
для меня, кроме письма...

1215
00:59:45,110 --> 00:59:47,250
– Дерьмо за мозги!

1216
00:59:47,310 --> 00:59:49,080
– Задница!

1217
00:59:49,150 --> 00:59:51,780
– Динглберри-задница!

1218
00:59:51,850 --> 00:59:53,350
– Сопливое лицо!

1219
00:59:53,420 --> 00:59:55,050
– стервятник-блевотина!

1220
00:59:55,120 --> 00:59:57,960
– Индейки-синицы!

1221
00:59:58,020 --> 01:00:00,890
Отрыжка!

1222
01:00:00,960 --> 01:00:03,830
– Откройте эту дверь.
Зигмунд!

1223
01:00:03,900 --> 01:00:06,330
Зигмунд,
немедленно откройте эту дверь.

1224
01:00:06,400 --> 01:00:08,700
– Прости, папа.

1225
01:00:08,770 --> 01:00:11,070
- Извини.

1226
01:00:11,140 --> 01:00:13,370
Извини.

1227
01:00:13,440 --> 01:00:17,110
– Что происходит
где-то здесь?

1228
01:00:17,180 --> 01:00:21,180
– Туретта, папа.
Туретта.

1229
01:00:21,250 --> 01:00:25,420
– Мне очень жаль,
папа… Лео… доктор Марвин.

1230
01:00:25,490 --> 01:00:29,050
– Я не хочу слышать другого
выгляни из этой комнаты.

1231
01:00:29,120 --> 01:00:30,920
Люди пытаются
спать здесь!

1232
01:00:30,990 --> 01:00:32,860
– Дорогая, это всего лишь дети.
будучи детьми.

1233
01:00:32,930 --> 01:00:36,230
– Ну, завтра самое то.
важный день в моей карьере!

1234
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
- Мне жаль.
Мы остановимся.

1235
01:00:38,330 --> 01:00:40,200
– Мы просто увлеклись.

1236
01:00:40,270 --> 01:00:42,170
Это никогда не повторится.

1237
01:00:42,240 --> 01:00:43,740
– Я хочу тебя
уйти отсюда к 6:30.

1238
01:00:43,800 --> 01:00:45,170
Вы понимаете меня?

1239
01:00:45,240 --> 01:00:46,140
Съемочная группа приедет в 7:00.

1240
01:00:46,210 --> 01:00:49,880
Я хочу, чтобы ты ушел к 6:30.

1241
01:00:49,940 --> 01:00:51,280
- Конечно.

1242
01:00:51,340 --> 01:00:52,880
Хотите что-нибудь на сон?

1243
01:00:52,950 --> 01:00:54,080
- Что?

1244
01:00:54,150 --> 01:00:56,150
– У меня есть валиум, если он тебе нужен.

1245
01:00:56,220 --> 01:00:58,250
– Нет, я не
нужен какой-нибудь валиум.

1246
01:00:58,320 --> 01:00:59,520
– Халцион? Секонал?

1247
01:00:59,590 --> 01:01:04,860
– Я хочу тишины и покоя.

1248
01:01:04,920 --> 01:01:06,090
– Я буду молчать.

1249
01:01:06,160 --> 01:01:07,990
– Я буду миром.

1250
01:01:08,060 --> 01:01:12,960
[СМЕЕТСЯ]

1251
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
– Давай, Боб.

1252
01:01:19,210 --> 01:01:21,970
Ну давай же. Вот так.

1253
01:01:22,040 --> 01:01:23,740
Теперь нам просто нужно забрать твоего отца

1254
01:01:23,810 --> 01:01:27,510
<i>С добрым утром, Америка
завтра.</i>

1255
01:01:27,580 --> 01:01:32,280
– Боб подарил мне замечательную вещь
бояться вместо смерти.

1256
01:01:32,350 --> 01:01:37,020
– Это приятно, сладкий.

1257
01:01:37,090 --> 01:01:38,820
Это очень приятно, Боб.

1258
01:01:38,890 --> 01:01:40,490
– Да, я знаю.

1259
01:01:40,560 --> 01:01:41,490
– Спокойной ночи, ребята.

1260
01:01:41,560 --> 01:01:44,300
– Миссис М?

1261
01:01:44,360 --> 01:01:46,200
Не могли бы вы оставить дверь открытой?
просто трещина?

1262
01:01:46,270 --> 01:01:51,200
– Окейдок.

1263
01:02:12,890 --> 01:02:14,590
[Кукареканье петухов]

1264
01:02:19,430 --> 01:02:21,070
– 6:00, Боб, пора просыпаться.

1265
01:02:21,130 --> 01:02:22,370
Давай, пойдем.

1266
01:02:22,440 --> 01:02:24,540
Давай, Боб, вставай.

1267
01:02:24,600 --> 01:02:27,210
Боб. Давай, Боб.

1268
01:02:27,270 --> 01:02:30,280
Боб, встань и сияй.
Ну давай же.

1269
01:02:30,340 --> 01:02:32,380
Боб, давай.
Боб, итак!

1270
01:02:32,450 --> 01:02:36,250
Боб! Боб!

1271
01:02:36,320 --> 01:02:38,220
Боб!

1272
01:02:38,280 --> 01:02:41,320
Боб! Вставать!

1273
01:02:41,390 --> 01:02:43,220
Ну давай же!
Да ладно, уже 6:00.

1274
01:02:43,290 --> 01:02:44,920
Восстань и сияй.
Восстань и сияй.

1275
01:02:44,990 --> 01:02:46,530
Анна, иди за машиной прямо сейчас.
Давай, Боб.

1276
01:02:46,590 --> 01:02:48,590
Давай, Боб.

1277
01:02:48,660 --> 01:02:53,200
Боб.
Боб! Боб!

1278
01:02:53,270 --> 01:02:56,230
Кукарекуля!

1279
01:02:56,300 --> 01:02:58,970
Боб.
Боб!

1280
01:02:59,040 --> 01:03:00,240
Ой!

1281
01:03:00,310 --> 01:03:03,140
[ЗВОНКИ БУДИЛЬНИКА]

1282
01:03:08,080 --> 01:03:10,080
– Привет.

1283
01:03:17,190 --> 01:03:22,130
– Дорогая, расслабься.

1284
01:03:22,200 --> 01:03:24,300
<i>– ♪ шаг ребенка
вниз по лестнице</i>

1285
01:03:24,360 --> 01:03:25,960
<i>♪ шаг ребенка
вниз по лестнице</i>

1286
01:03:26,030 --> 01:03:27,230
Успех.

1287
01:03:27,300 --> 01:03:28,400
Это красивый?
утро или что?

1288
01:03:28,470 --> 01:03:30,040
- Убирайся.

1289
01:03:30,100 --> 01:03:31,140
- у меня было больше всего
невероятный сон прошлой ночью…

1290
01:03:31,200 --> 01:03:34,610
– Уходи.

1291
01:03:34,670 --> 01:03:36,110
– До свидания, госпожа М. Увидимся позже.

1292
01:03:36,180 --> 01:03:37,540
– Пока, Боб.

1293
01:03:37,610 --> 01:03:40,910
– Пока, Анна.
– Пока, Боб.

1294
01:03:40,980 --> 01:03:42,580
– Прощай, крысиный придурок, придурок.

1295
01:03:42,650 --> 01:03:44,080
– Пока, собачья моча и блюющий мозг!

1296
01:03:44,150 --> 01:03:45,550
– Сигги!

1297
01:03:45,620 --> 01:03:47,550
– Позже, яичко-головка,
бобр-грудь.

1298
01:03:47,620 --> 01:03:53,330
<i>Доброе утро, Америка!</i>

1299
01:03:53,390 --> 01:03:56,360
- Все, пошли.

1300
01:04:00,400 --> 01:04:02,500
– Привет, я Мари Грейди.
- Привет.

1301
01:04:02,570 --> 01:04:03,970
<i> – Репортер по образу жизни
с добрым утром, Америка.</i>

1302
01:04:04,040 --> 01:04:05,900
– Я большой фанат.
Я постоянно смотрю твои вещи.

1303
01:04:05,970 --> 01:04:07,170
– Ну и дела, надеюсь, мы не слишком рано.

1304
01:04:07,240 --> 01:04:08,540
– Нет, нет, нет. Нисколько.

1305
01:04:08,610 --> 01:04:09,940
– Я Хауи Катрелл, режиссер.

1306
01:04:10,010 --> 01:04:11,910
А это наш продюсер, Ленни Бернс.

1307
01:04:11,980 --> 01:04:13,310
– Привет, приятно познакомиться.
– Рад тебя видеть.

1308
01:04:13,380 --> 01:04:14,780
– Ну что, можно войти?

1309
01:04:14,850 --> 01:04:16,880
– Да, о, конечно.
Да, абсолютно.

1310
01:04:20,090 --> 01:04:24,860
Хм, это, э… это наш дом.

1311
01:04:24,920 --> 01:04:29,260
я думал о
что-то у костра.

1312
01:04:29,330 --> 01:04:30,630
– Ребята, это выстрел из камина.

1313
01:04:30,700 --> 01:04:32,330
- Это еще приятнее
чем картинки.

1314
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
- Спасибо.
– Это твоя семья?

1315
01:04:35,470 --> 01:04:41,210
– Да, да, да, это так.

1316
01:04:41,270 --> 01:04:43,310
Ой, извини.
Мне жаль.

1317
01:04:43,380 --> 01:04:45,510
Это моя жена Фэй.

1318
01:04:45,580 --> 01:04:48,280
- Привет.

1319
01:04:48,350 --> 01:04:51,120
– Ой, извини.

1320
01:04:51,180 --> 01:04:54,720
И это мой, э-э... мой... мой
дочь Анна.

1321
01:04:54,790 --> 01:04:56,250
- Привет.
- Привет.

1322
01:04:56,320 --> 01:04:59,160
– И мой сын, э-э…

1323
01:04:59,230 --> 01:05:00,160
– Сигги.

1324
01:05:00,230 --> 01:05:01,930
– Сигги!

1325
01:05:02,000 --> 01:05:03,300
– О, привет, я Мари.

1326
01:05:03,360 --> 01:05:04,900
– Привет, Мари,
Я Боб.

1327
01:05:04,960 --> 01:05:06,730
– Ах, да, это был Боб.

1328
01:05:06,800 --> 01:05:08,730
Он пациент.
Он живет дальше по дороге.

1329
01:05:08,800 --> 01:05:10,600
– Доктор Марвин, какая отличная идея.

1330
01:05:10,670 --> 01:05:12,600
«Бэби-степпер» в действии.
- Что?

1331
01:05:12,670 --> 01:05:14,110
– Хауи, доктор Марвин уходит.
чтобы с ним был пациент.

1332
01:05:14,170 --> 01:05:15,640
- отлично.

1333
01:05:15,710 --> 01:05:17,310
Ленни, давай не будем стрелять
этот камин.

1334
01:05:17,380 --> 01:05:19,180
Давайте устроимся здесь и…
– О! Подождите минуту!

1335
01:05:19,250 --> 01:05:20,610
Подождите минуту.
Подождите минуту.

1336
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
– Нет проблем, доктор Марвин.

1337
01:05:21,750 --> 01:05:23,320
Мы все еще можем использовать камин.

1338
01:05:23,380 --> 01:05:28,790
Ты с одной стороны
и Боб с другой.

1339
01:05:28,860 --> 01:05:30,360
– Я не думаю, что это такая уж хорошая идея

1340
01:05:30,420 --> 01:05:31,520
Чтобы пациент был со мной.

1341
01:05:31,590 --> 01:05:32,790
- Это.
- Это?

1342
01:05:32,860 --> 01:05:34,590
– Да, папа.
– Это отличная идея.

1343
01:05:34,660 --> 01:05:36,330
– Как лучше показать
эффективность

1344
01:05:36,400 --> 01:05:38,060
Из твоей книги, чем есть
пациент с вами?

1345
01:05:38,130 --> 01:05:39,630
– Я думаю, это выстрел из камина.

1346
01:05:39,700 --> 01:05:42,530
– Могу я поговорить с тобой снаружи?
всего на одну секунду?

1347
01:05:42,600 --> 01:05:44,340
Большое спасибо.

1348
01:05:44,400 --> 01:05:46,070
Я очень много работал
чтобы добраться туда, где я нахожусь.

1349
01:05:46,140 --> 01:05:48,410
Вы понимаете меня?
– Ну, одна учеба, да…

1350
01:05:48,470 --> 01:05:50,740
– Я не хочу тебя
на этом шоу со мной.

1351
01:05:50,810 --> 01:05:52,510
Вы понимаете?
– Думаю, да…

1352
01:05:52,580 --> 01:05:54,410
– А теперь придумай какое-нибудь оправдание.

1353
01:05:54,480 --> 01:05:55,550
– Доктор Марвин, Боб,
можем ли мы взять тебя

1354
01:05:55,620 --> 01:05:57,180
Подойди сюда на минутку, пожалуйста?

1355
01:05:57,250 --> 01:05:58,520
– Я не могу. Доктор Марвин меня не хочет.

1356
01:05:58,580 --> 01:05:59,890
[СМЕЕТСЯ]
– Нет?

1357
01:05:59,950 --> 01:06:01,250
- Нет, иди туда.
Они ждут нас.

1358
01:06:01,320 --> 01:06:02,520
- Хорошо.

1359
01:06:02,590 --> 01:06:05,560
– Вот сюда.

1360
01:06:05,630 --> 01:06:09,460
[УДИВИТЕЛЬНЫЙ ГЛАДКИЙ ДЖАЗ]

1361
01:06:09,530 --> 01:06:12,630
– Через три, два, один.

1362
01:06:14,870 --> 01:06:17,870
Мари Грейди в озере
Виннипесоки, Нью-Гэмпшир.

1363
01:06:17,940 --> 01:06:21,110
И, Мари, что такого особенного?
насчет озера Виннипесоки?

1364
01:06:21,170 --> 01:06:22,870
– Ну, Джоан,
среди прочего,

1365
01:06:22,940 --> 01:06:25,410
Это летний дом
доктора Лео Марвина,

1366
01:06:25,480 --> 01:06:29,080
<i>Автор новейшей сенсации
в терапии маленькими шажочками.</i>

1367
01:06:29,150 --> 01:06:32,520
И с доктором Марвином
Боб Уайли, пациент

1368
01:06:32,590 --> 01:06:35,820
<i>И, очевидно, большой поклонник
терапии «детскими шагами».</i>

1369
01:06:35,890 --> 01:06:38,290
Доброе утро, доктор Марвин, Боб.

1370
01:06:38,360 --> 01:06:40,390
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1371
01:06:40,460 --> 01:06:43,600
– Теперь ясно, что впереди
в прямом эфире национального телевидения

1372
01:06:43,660 --> 01:06:46,260
С пациентом показывает
примечательная сумма

1373
01:06:46,330 --> 01:06:49,170
Уверенности в своих методах.

1374
01:06:49,240 --> 01:06:53,010
[рвота]

1375
01:06:59,410 --> 01:07:01,450
Ложная тревога. Извини.

1376
01:07:01,510 --> 01:07:04,650
- Хорошо?

1377
01:07:04,720 --> 01:07:06,250
Хороший.

1378
01:07:06,320 --> 01:07:09,550
<i>Теперь, доктор Марвин,
как именно делают детские шажки</i>

1379
01:07:09,620 --> 01:07:12,990
Работать над кем-то вроде Боба?

1380
01:07:13,060 --> 01:07:15,030
<i>– Что ж, Джоан, я очень горжусь
детских шажков</i>

1381
01:07:15,090 --> 01:07:17,160
И огромное удовлетворение
своим успехом.

1382
01:07:17,230 --> 01:07:20,370
Я думаю, что величайший вызов,
помимо написания,

1383
01:07:20,430 --> 01:07:22,670
Находит способы сделать
идеи внутри него

1384
01:07:22,740 --> 01:07:24,940
Доступно для непрофессионалов
а также моим коллегам.

1385
01:07:29,040 --> 01:07:32,210
<i>– Боб, расскажи нам свой
впечатления от детских шагов?</i>

1386
01:07:32,280 --> 01:07:34,550
– Картофельное пюре с соусом, Мари.

1387
01:07:34,610 --> 01:07:36,750
<i>Я очень счастлив
о детских шагах.</i>

1388
01:07:36,820 --> 01:07:39,650
Я был полной катастрофой

1389
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
И теперь, из-за этого человека,

1390
01:07:41,790 --> 01:07:43,920
Этим утром я по телевизору
перед, знаешь,

1391
01:07:43,990 --> 01:07:45,590
Миллионы и миллионы
людей.

1392
01:07:45,660 --> 01:07:46,760
я даже не думаю
Доктор Марвин знает

1393
01:07:46,830 --> 01:07:48,390
Что, черт возьми, происходит.

1394
01:07:48,460 --> 01:07:49,490
Он не может поверить
что происходит.

1395
01:07:49,560 --> 01:07:51,700
Я очень взволнован.

1396
01:07:51,760 --> 01:07:53,970
– Знаешь, это звучит так
очень интригующий процесс.

1397
01:07:54,030 --> 01:07:57,100
Как долго ты был
пациент доктора Марвина?

1398
01:07:57,170 --> 01:07:59,670
– Эм, три-четыре дня.

1399
01:07:59,740 --> 01:08:01,570
– Три или четыре дня?

1400
01:08:01,640 --> 01:08:03,480
[СМЕЕТСЯ]
на самом деле…

1401
01:08:03,540 --> 01:08:05,680
Книга не совсем
намеревался работать так быстро.

1402
01:08:05,750 --> 01:08:08,480
Только это сработало
быстро с сиськой.

1403
01:08:08,550 --> 01:08:10,150
Боб.
– Можешь называть меня «болван».

1404
01:08:10,220 --> 01:08:12,350
– Я не… нет, я не хочу, Анна
называть тебя "болваном".

1405
01:08:12,420 --> 01:08:14,020
- Даже если ты это сделаешь
как несчастный случай…

1406
01:08:14,090 --> 01:08:15,990
– Нет-нет, я правда не хочу
называть его «Буб».

1407
01:08:16,060 --> 01:08:18,760
Книга не такая, как вы знаете,
намеревался работать так быстро.

1408
01:08:18,830 --> 01:08:20,590
– Но это сработало именно так.

1409
01:08:20,660 --> 01:08:23,460
<i>Это чудо…
детских шажков</i>

1410
01:08:23,530 --> 01:08:26,570
Разве что дело не только в этой книге.

1411
01:08:26,630 --> 01:08:29,470
Это этот человек.
Это сострадание.

1412
01:08:29,540 --> 01:08:31,940
Это достоинство.
Это мудрость.

1413
01:08:32,010 --> 01:08:37,780
Это чувство лошади
парня, который тебя достает

1414
01:08:37,840 --> 01:08:39,750
И превратил меня…

1415
01:08:39,810 --> 01:08:46,590
Он вообще-то заставил меня остаться здесь
вчера вечером в своих пижамах.

1416
01:08:46,650 --> 01:08:50,990
Пользуется зубной щеткой… В своем доме.

1417
01:08:51,060 --> 01:08:54,960
И я провел день, плавая
и плавание со своей семьей.

1418
01:08:55,030 --> 01:08:57,830
Фэй, Анна и Сигги,
иди сюда.

1419
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
[ЗАИКАЕТСЯ]

1420
01:09:01,770 --> 01:09:03,970
– Вот семья. Марвины.

1421
01:09:04,040 --> 01:09:06,510
Это Фэй, Анна и Сигги,

1422
01:09:06,570 --> 01:09:09,070
С кем я вчера занимался дайвингом

1423
01:09:09,140 --> 01:09:11,580
И доктор Марвин случайно
втолкнул меня.

1424
01:09:11,640 --> 01:09:13,350
– У вас очень хорошая семья.

1425
01:09:13,410 --> 01:09:14,950
- Спасибо.
- Спасибо.

1426
01:09:15,010 --> 01:09:16,380
– Спасибо, что пришли.

1427
01:09:16,450 --> 01:09:18,220
- Спасибо.
- Спасибо.

1428
01:09:18,280 --> 01:09:21,720
Спасибо, что пришли.

1429
01:09:21,790 --> 01:09:24,320
– Мари, ты мудрая.

1430
01:09:24,390 --> 01:09:27,130
Что я скажу тому, у кого есть
перевернул всю мою жизнь?

1431
01:09:27,190 --> 01:09:28,760
Кто сдался
так много их времени

1432
01:09:28,830 --> 01:09:31,200
И их отпуск
сделать меня лучше?

1433
01:09:31,260 --> 01:09:32,660
Чего бы мне очень хотелось
сделать, это положить

1434
01:09:32,730 --> 01:09:34,270
Величие
этого человека в перспективе.

1435
01:09:34,330 --> 01:09:36,640
Я думаю, что на самом деле есть только
три имени.

1436
01:09:36,700 --> 01:09:40,410
Доктор Альберт Швейцер,
мать Тереза Калькуттская,

1437
01:09:40,470 --> 01:09:44,810
Наверное, и Лео Марвин.

1438
01:09:44,880 --> 01:09:46,810
<i>– Книга написана маленькими шагами.</i>

1439
01:09:46,880 --> 01:09:49,180
Автор — доктор Лео Марвин.

1440
01:09:49,250 --> 01:09:51,720
И мы были
разговариваю с Бобом Уайли.

1441
01:09:51,780 --> 01:09:54,420
Довольно впечатляющая вещь, Боб,
Доктор Марвин.

1442
01:09:54,490 --> 01:09:55,650
Возвращаюсь к тебе, Джоан.

1443
01:09:55,720 --> 01:09:58,220
– Так держать, Бобби!

1444
01:09:58,290 --> 01:10:01,960
[СМЕХ И Аплодисменты]

1445
01:10:02,030 --> 01:10:03,260
– Это было чудесно, Боб.

1446
01:10:03,330 --> 01:10:04,860
– Большое спасибо, Мари.

1447
01:10:04,930 --> 01:10:05,860
– Можем ли мы вернуться через несколько месяцев?

1448
01:10:05,930 --> 01:10:08,100
И обновить свой прогресс?

1449
01:10:08,170 --> 01:10:10,900
– Э-э… Пока это
хорошо с моим доктором.

1450
01:10:10,970 --> 01:10:14,410
- Что?
О, абсолютно.

1451
01:10:14,470 --> 01:10:16,410
Это очень хорошая идея.
– Хорошо, отлично.

1452
01:10:16,480 --> 01:10:18,040
– Давай, папа,
мы фотографируем.

1453
01:10:18,110 --> 01:10:19,780
– Давай, папа.
– Да ладно, доктор Марвин.

1454
01:10:19,850 --> 01:10:20,910
– Нет.
Нет.

1455
01:10:20,980 --> 01:10:23,550
Нет.
Нет, ты иди вперед.

1456
01:10:23,620 --> 01:10:25,080
- Все в порядке.

1457
01:10:25,150 --> 01:10:26,720
– Как долго ты был
планируешь остаться здесь?

1458
01:10:26,790 --> 01:10:27,920
– Только до рабочего дня
и тогда мы все

1459
01:10:27,990 --> 01:10:29,390
Возвращайтесь в Нью-Йорк.

1460
01:10:29,460 --> 01:10:31,290
– Хорошо, всем широко улыбнуться.

1461
01:10:31,360 --> 01:10:32,960
– Ладно, какое волшебное слово?

1462
01:10:33,030 --> 01:10:34,990
Все: сыр!

1463
01:10:35,060 --> 01:10:36,630
[СМЕХ]

1464
01:10:36,700 --> 01:10:37,930
– Ладно, пока-пока.

1465
01:10:38,000 --> 01:10:38,900
– До свидания, Мари.
- Пока-пока.

1466
01:10:38,970 --> 01:10:40,370
– Буду скучать по тебе.
- Пока.

1467
01:10:40,430 --> 01:10:42,300
- Пока-пока.
Было приятно иметь тебя.

1468
01:10:42,370 --> 01:10:44,840
– Пока, Хауи.
Пока, Мари.

1469
01:10:44,900 --> 01:10:47,740
– Приходите еще.
- Пока.

1470
01:10:47,810 --> 01:10:50,110
– Они такие милые.
– Ты был великолепен, Боб.

1471
01:10:50,180 --> 01:10:52,080
– Ты действительно был.
– Ты был невероятен.

1472
01:10:52,150 --> 01:10:54,010
В смысле, папа подавился,
ты спас его.

1473
01:10:54,080 --> 01:10:56,950
[СМЕХ]

1474
01:10:57,020 --> 01:11:00,350
– Это такой большой день
для всей семьи.

1475
01:11:00,420 --> 01:11:02,890
И вот тот
кто сделал это возможным.

1476
01:11:02,960 --> 01:11:08,360
Доктор Лео Марвин.
Доктор Лео Марвин.

1477
01:11:08,430 --> 01:11:09,730
- Убирайся.

1478
01:11:09,800 --> 01:11:11,930
– Нет, мы не выберемся.

1479
01:11:12,000 --> 01:11:13,700
Мы не будем.
Вы этого заслуживаете.

1480
01:11:13,770 --> 01:11:18,540
- Я имею в виду выходи!

1481
01:11:18,600 --> 01:11:19,840
Убирайся!

1482
01:11:19,910 --> 01:11:21,470
– Я что-то сказал?

1483
01:11:21,540 --> 01:11:22,970
– Ты разрушил мою жизнь!

1484
01:11:23,040 --> 01:11:24,340
Ты разрушил мою карьеру.

1485
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
Ты испортил мою книгу.

1486
01:11:26,350 --> 01:11:27,710
Вы превратились в идеального
тихий дом

1487
01:11:27,780 --> 01:11:29,780
В сумасшедший дом.

1488
01:11:29,850 --> 01:11:31,120
Убирайся!
- Папочка!

1489
01:11:31,180 --> 01:11:33,350
– Боже мой, Лео.
Что на тебя нашло?

1490
01:11:33,420 --> 01:11:35,820
– Это была катастрофа, Фэй!

1491
01:11:35,890 --> 01:11:38,390
– Нет, это не было.
Ты была прекрасна, дорогая.

1492
01:11:38,460 --> 01:11:40,360
– С тобой все было хорошо, папа.
- Ага.

1493
01:11:40,430 --> 01:11:42,830
– Зачем тебе нужно было пнуть Боба?
из дома?

1494
01:11:42,900 --> 01:11:45,660
– Думаешь, он ушел?
Он не ушел.

1495
01:11:45,730 --> 01:11:46,970
В этом вся суть.

1496
01:11:47,030 --> 01:11:48,470
Он никогда не уходил!

1497
01:11:48,530 --> 01:11:50,500
– Это что-то
радикально новая терапия?

1498
01:11:50,570 --> 01:11:54,470
- Понимаете?

1499
01:11:54,540 --> 01:11:56,780
– Нас нельзя ожидать
чтобы понять его.

1500
01:11:56,840 --> 01:11:58,380
Он так далеко над нами,

1501
01:11:58,440 --> 01:12:00,780
Мы как веревки
на дирижабле Goodyear.

1502
01:12:05,790 --> 01:12:09,590
– Ты?
все в порядке?

1503
01:12:09,660 --> 01:12:12,060
– Я хочу извиниться перед тобой
за этот ужасный порыв.

1504
01:12:12,130 --> 01:12:14,230
Мне искренне жаль.

1505
01:12:14,290 --> 01:12:17,400
Назовите это случаем
нервы шоу-бизнеса.

1506
01:12:17,460 --> 01:12:20,030
– Ну, мы все можем, конечно.
поймите это.

1507
01:12:20,100 --> 01:12:22,770
– Много людей
замри в телевизоре, пап.

1508
01:12:22,840 --> 01:12:24,540
- Спасибо.

1509
01:12:24,600 --> 01:12:27,070
Боб, как бы ты себя чувствовал
о тебе и обо мне

1510
01:12:27,140 --> 01:12:29,270
Немного поговорить?

1511
01:12:29,340 --> 01:12:32,080
– Только я и ты?
– Мм-хм, мм-хм.

1512
01:12:32,150 --> 01:12:34,480
Я думаю, что хотел бы потратить
немного времени с тобой.

1513
01:12:34,550 --> 01:12:37,480
Отплатить тебе за все
время, которое ты провел со мной.

1514
01:12:37,550 --> 01:12:38,750
Что ты говоришь?

1515
01:12:38,820 --> 01:12:40,450
Хочется идти
чтобы немного покататься?

1516
01:12:40,520 --> 01:12:44,920
– Я?

1517
01:12:44,990 --> 01:12:46,960
– Это так мило.

1518
01:12:47,030 --> 01:12:47,830
– Это очень здорово с твоей стороны, папа.

1519
01:12:47,890 --> 01:12:50,160
– Это действительно приятно.

1520
01:12:50,230 --> 01:12:55,700
– Посмотри, как он счастлив.

1521
01:12:55,770 --> 01:12:58,700
[СМЕЕТСЯ]

1522
01:13:07,110 --> 01:13:09,480
– Постарайтесь быть дома к 7:00.

1523
01:13:20,590 --> 01:13:22,430
– Куда мы идем?

1524
01:13:22,500 --> 01:13:24,660
— Интенсивная психотерапия.

1525
01:13:24,730 --> 01:13:26,470
– Вау!

1526
01:13:26,530 --> 01:13:27,870
Хорошо.

1527
01:13:27,930 --> 01:13:31,140
Некоторые свободные ассоциации
с моего младенчества.

1528
01:13:31,200 --> 01:13:36,440
Пляжный мяч, собака, лягушка,

1529
01:13:36,510 --> 01:13:41,780
Бревно, пудель,
лапша, каракули.

1530
01:13:48,320 --> 01:13:50,820
– Доктор Марвин хочет встретиться с доктором Томским.

1531
01:13:50,890 --> 01:13:52,860
– Доктор Лео Марвин.

1532
01:13:52,930 --> 01:13:56,090
– Главный корпус, доктор.
Они ждут тебя.

1533
01:13:56,160 --> 01:13:57,630
Эй, ты Боб Уайли,
не так ли?

1534
01:13:57,700 --> 01:13:59,060
- Ага.

1535
01:13:59,130 --> 01:14:01,670
– Я видел тебя по телевизору.
Ты был великолепен.

1536
01:14:01,730 --> 01:14:04,400
– Ха!

1537
01:14:17,820 --> 01:14:19,750
– Привет, Лео. Давно не виделись.

1538
01:14:19,820 --> 01:14:21,820
Извините, я пропустил ваше выступление сегодня утром.

1539
01:14:21,890 --> 01:14:24,290
Ну, это друг
ты звонил по поводу?

1540
01:14:24,360 --> 01:14:25,520
– Боб Уайли, я бы хотел, чтобы ты познакомился

1541
01:14:25,590 --> 01:14:26,830
Ваш новый приятель, доктор Томский.

1542
01:14:26,890 --> 01:14:28,430
– Привет, Боб.

1543
01:14:28,490 --> 01:14:30,560
– Новый приятель?
Что случилось с моим старым приятелем?

1544
01:14:30,630 --> 01:14:34,600
– Ты покажешь?
г-н Уайли в свою комнату, пожалуйста?

1545
01:14:34,670 --> 01:14:36,070
– Ой, нет, подожди секунду.

1546
01:14:36,140 --> 01:14:38,300
Доктор, с которым ты пойдешь, не так ли?

1547
01:14:38,370 --> 01:14:40,840
Ребята, у меня судороги.
Мой мочевой пузырь странно себя чувствует.

1548
01:14:40,910 --> 01:14:43,710
Ребята!

1549
01:14:43,780 --> 01:14:46,380
– Очень ценю, что ты помог.
я об этом, Кэтрин.

1550
01:14:46,450 --> 01:14:48,080
– Я могу только держать его
на 24 часа, Лев,

1551
01:14:48,150 --> 01:14:49,820
Без подтверждения персонала.

1552
01:14:49,880 --> 01:14:51,450
[СМЕЕТСЯ]

1553
01:14:51,520 --> 01:14:53,620
я не беспокоюсь о
это по меньшей мере.

1554
01:14:53,690 --> 01:14:57,120
Я уверен, что весь твой
сотрудники подтвердят.

1555
01:14:57,190 --> 01:14:58,920
Спасибо.
Спасибо большое, Екатерина.

1556
01:14:58,990 --> 01:14:59,990
- Пожалуйста.

1557
01:15:00,060 --> 01:15:01,990
- Спасибо.

1558
01:15:02,060 --> 01:15:04,530
[ПРОДОЛЖАЕТ смеяться]

1559
01:15:14,810 --> 01:15:19,340
Видишь ли, Боб,
Я не потерплю поражения.

1560
01:15:19,410 --> 01:15:21,250
я буду вести переговоры
и я пойду на компромисс.

1561
01:15:21,310 --> 01:15:23,150
Но победить?
Ха, ха, ха.

1562
01:15:23,220 --> 01:15:25,850
Ух-ух.

1563
01:15:25,920 --> 01:15:27,950
Сигарета, Боб?

1564
01:15:28,020 --> 01:15:30,990
Ой, извини. Не осознавал
ты был в смирительной рубашке.

1565
01:15:31,060 --> 01:15:34,830
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ]

1566
01:15:51,910 --> 01:15:58,320
[РАССЕЯНИЕ]

1567
01:15:58,380 --> 01:16:03,760
– Дорогая, Екатерина Томская.
по телефону.

1568
01:16:03,820 --> 01:16:05,390
- Привет?

1569
01:16:05,460 --> 01:16:11,200
Что?
Нет! Нет!

1570
01:16:11,260 --> 01:16:12,930
Сукин сын!
– Где Боб?

1571
01:16:13,000 --> 01:16:15,130
- Сукин сын!

1572
01:16:15,200 --> 01:16:18,340
– Дорогая,
где Боб?

1573
01:16:20,310 --> 01:16:25,180
А что насчет Боба?
А что насчет Боба?

1574
01:16:25,240 --> 01:16:27,110
[КРИК]
а что насчет Боба?

1575
01:16:27,180 --> 01:16:28,210
– «Это мужчина или женщина?»

1576
01:16:28,280 --> 01:16:30,050
"Это самка.

1577
01:16:30,120 --> 01:16:31,650
Как ты думаешь,
Я странный что ли?"

1578
01:16:31,720 --> 01:16:35,620
[СМЕХ]

1579
01:16:35,690 --> 01:16:38,060
Но это напоминает мне
из моего любимого стихотворения,

1580
01:16:38,120 --> 01:16:41,430
То есть розы красные,
фиалки синие,

1581
01:16:41,490 --> 01:16:43,900
я шизофреник
и я тоже.

1582
01:16:43,960 --> 01:16:46,100
[СМЕХ]

1583
01:16:49,070 --> 01:16:50,970
[ВИЗГ ШИН]

1584
01:16:59,280 --> 01:17:01,250
Итак, психиатр
есть пациент.

1585
01:17:01,310 --> 01:17:02,780
Он рисует круг и говорит:

1586
01:17:02,850 --> 01:17:03,980
«О чём ты думаешь, когда
ты видишь это?»

1587
01:17:04,050 --> 01:17:06,120
Он говорит: «Секс».
[СМЕХ]

1588
01:17:06,190 --> 01:17:08,020
– Это еще не шутка.
Подожди секунду.

1589
01:17:08,090 --> 01:17:09,490
Он рисует картину
дерева, и он сказал:

1590
01:17:09,560 --> 01:17:10,790
«Что ты
подумай об этом?»

1591
01:17:10,860 --> 01:17:12,520
«Секс». «Хорошо».

1592
01:17:12,590 --> 01:17:13,360
А потом он рисует картинку
автомобиля, дома.

1593
01:17:13,430 --> 01:17:15,130
«Секс, секс, секс».

1594
01:17:15,190 --> 01:17:16,860
Доктор говорит:
«Ты одержима сексом».

1595
01:17:16,930 --> 01:17:18,160
И пациент говорит:
«Ну, ты тот самый

1596
01:17:18,230 --> 01:17:20,100
Рисуем все грязные картинки».

1597
01:17:20,170 --> 01:17:22,470
– Я возвращаю тебя
твоя форма приема, Лео,

1598
01:17:22,540 --> 01:17:24,040
Чтобы избавить вас от смущения.

1599
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
– Смущение?
- Ага.

1600
01:17:26,210 --> 01:17:29,210
Екатерина, у вас есть
был обманут

1601
01:17:29,280 --> 01:17:31,080
По учебнику нарцисс.

1602
01:17:31,140 --> 01:17:33,480
Яркий социопат.

1603
01:17:33,550 --> 01:17:36,010
- Достаточно гениален, чтобы обмануть
весь мой персонал?

1604
01:17:36,080 --> 01:17:37,820
Я в этом сомневаюсь.

1605
01:17:37,880 --> 01:17:39,950
Это совершенно естественно
для пациента

1606
01:17:40,020 --> 01:17:41,050
Чтобы сблизиться со своим аналитиком.

1607
01:17:41,120 --> 01:17:42,920
– Ой, это не так…

1608
01:17:42,990 --> 01:17:44,660
– Если ты хочешь избавиться от него,
просто скажи ему

1609
01:17:44,720 --> 01:17:46,060
Ты больше не будешь его лечить.

1610
01:17:46,130 --> 01:17:47,730
– Кэтрин, это легко
чтобы ты сказал!

1611
01:17:47,790 --> 01:17:49,930
Этот человек
человеческий сумасшедший клей.

1612
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
– Ты никогда не должен был позволять
он спит в твоей пижаме, Лео.

1613
01:17:52,670 --> 01:17:55,200
- Ой, я не могу поверить
что я это слышу!

1614
01:17:55,270 --> 01:17:57,940
– Расслабься, Лео.
– Я расслабился!

1615
01:17:58,000 --> 01:17:59,040
– Возьми отпуск.

1616
01:17:59,110 --> 01:18:01,810
- Я в отпуске!

1617
01:18:01,870 --> 01:18:04,110
– Может, тебе стоит зарегистрироваться?
здесь на несколько дней.

1618
01:18:04,180 --> 01:18:05,980
Возьмите ситуацию под контроль.

1619
01:18:06,050 --> 01:18:12,620
[СМЕХ]

1620
01:18:12,690 --> 01:18:14,950
- Это было интересно
утро, плодотворное.

1621
01:18:15,020 --> 01:18:18,320
Но ему не хватало той интенсивности, которая
мы с тобой генерируем вместе.

1622
01:18:18,390 --> 01:18:21,060
Искры, которые
мы получаем один на один.

1623
01:18:21,130 --> 01:18:24,400
Нам просто нужно найти способ
работать в соответствии с вашим графиком.

1624
01:18:24,460 --> 01:18:26,830
Можем ли мы работать
после обеда?

1625
01:18:26,900 --> 01:18:29,230
С 2:00 до 4:00?
С 3:00 до 5:00?

1626
01:18:29,300 --> 01:18:31,340
понедельник, среда, пятница,
Суббота и воскресенье?

1627
01:18:31,400 --> 01:18:33,040
[КРИК]

1628
01:18:33,110 --> 01:18:36,070
[ВИЗЖ ШИН]

1629
01:18:40,350 --> 01:18:43,980
– Ты хочешь сказать, что ты бы
лучше работать по утрам?

1630
01:18:44,050 --> 01:18:46,250
– Уйди [НЕВНИМАТЕЛЬНО]!

1631
01:18:50,960 --> 01:18:53,990
- Это горючее
отношения, не так ли?

1632
01:18:54,060 --> 01:18:56,930
Это только ты и я
или это ты и все остальные?

1633
01:19:03,570 --> 01:19:07,940
Что это?
Изолирующая терапия?

1634
01:19:08,010 --> 01:19:16,310
[СИРЕНА]

1635
01:19:16,380 --> 01:19:22,420
[Полицейский радиопереговор]

1636
01:19:22,490 --> 01:19:24,890
– Ахой!

1637
01:19:24,960 --> 01:19:28,460
Простите, офицер, вы можете сделать
уверен, что он будет дома к 7:00?

1638
01:19:33,430 --> 01:19:35,800
– Эй, разве я не видел этого парня по телевизору?

1639
01:20:02,160 --> 01:20:03,360
– Конечно, очень проницательно, Боб.

1640
01:20:03,430 --> 01:20:05,100
Действительно очень проницательный.

1641
01:20:05,160 --> 01:20:08,270
Ты остался свободным
и я разбил свою машину.

1642
01:20:08,330 --> 01:20:10,440
Но все кончено, Боб!

1643
01:20:16,480 --> 01:20:18,240
Ох, черт.

1644
01:20:18,310 --> 01:20:21,250
Сукин сын Боб!

1645
01:20:27,190 --> 01:20:30,020
Я дома!

1646
01:20:32,390 --> 01:20:36,600
Фэй?

1647
01:20:36,660 --> 01:20:39,360
– Мы здесь, сладкий.

1648
01:20:48,270 --> 01:20:50,580
Все: Сюрприз!

1649
01:20:50,640 --> 01:20:54,480
<i>♪ С днем рождения тебя</i>

1650
01:20:54,550 --> 01:20:57,780
<i>♪ С днем рождения тебя</i>

1651
01:20:57,850 --> 01:21:01,720
<i>♪ С днем рождения,
Лео Марвин</i>

1652
01:21:01,790 --> 01:21:05,060
<i>♪ С днем рождения тебя</i>

1653
01:21:05,120 --> 01:21:08,790
[Аплодисменты]

1654
01:21:14,670 --> 01:21:16,670
<i>♪ Потому что он
очень молодец</i>

1655
01:21:16,740 --> 01:21:19,640
<i>♪ Потому что он
очень молодец</i>

1656
01:21:19,710 --> 01:21:22,540
<i>♪ Чего никто не может отрицать</i>

1657
01:21:22,610 --> 01:21:25,040
<i>♪ Чего никто не может отрицать</i>

1658
01:21:25,110 --> 01:21:27,310
<i>♪ Чего никто не может отрицать</i>

1659
01:21:27,380 --> 01:21:30,150
[ПЕНИЕ ЗАХВАТЫВАЕТ И ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

1660
01:21:39,490 --> 01:21:41,360
– Папа, что случилось?

1661
01:21:41,430 --> 01:21:43,360
- Папа!

1662
01:21:43,430 --> 01:21:46,160
– Милый, ты в беспорядке.
С тобой все в порядке?

1663
01:21:46,230 --> 01:21:47,730
– О, да, да.

1664
01:21:47,800 --> 01:21:50,700
У меня только что случилась небольшая неполадка с машиной.

1665
01:21:50,770 --> 01:21:53,070
– О, в твой день рождения?

1666
01:21:53,140 --> 01:21:54,970
- М-м-м.

1667
01:21:55,040 --> 01:21:56,480
– С днем ​​рождения, Лео.

1668
01:21:56,540 --> 01:21:58,980
Все: С днем ​​рождения, Лео.

1669
01:21:59,050 --> 01:22:01,050
- Речь!

1670
01:22:01,110 --> 01:22:06,080
– Милая, у нас отличный
большой сюрприз для тебя.

1671
01:22:06,150 --> 01:22:10,260
Твоя сестра Лили
здесь из Чикаго.

1672
01:22:10,320 --> 01:22:12,260
– С днем ​​рождения, Лео.

1673
01:22:12,330 --> 01:22:15,030
– Лили!

1674
01:22:15,090 --> 01:22:17,030
– Мы все здесь ради вас, доктор М.

1675
01:22:17,100 --> 01:22:19,460
Это твоя ночь!

1676
01:22:19,530 --> 01:22:22,600
– Не трогай мою сестру!

1677
01:22:22,670 --> 01:22:24,570
Ааа!

1678
01:22:28,140 --> 01:22:31,980
[ТОЛПА ахает и кричит]

1679
01:22:40,320 --> 01:22:42,550
– Я никогда не видел его таким, Фил.

1680
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
– Он был под
много стресса, Фэй.

1681
01:22:44,690 --> 01:22:46,590
Его книга, его интервью,

1682
01:22:46,660 --> 01:22:49,360
Что, честно говоря,
прошло не так хорошо.

1683
01:22:49,430 --> 01:22:50,260
– И его день рождения.

1684
01:22:50,330 --> 01:22:52,130
- Точно.

1685
01:22:52,200 --> 01:22:54,370
Очень много откусить сразу.

1686
01:22:54,430 --> 01:22:56,300
Седативное, наверное, подействует.

1687
01:22:56,370 --> 01:22:59,670
Он сейчас должен спать.

1688
01:23:06,750 --> 01:23:09,820
– Фил, ты думаешь?
Лео был удивлен?

1689
01:23:09,880 --> 01:23:12,350
– О, я так думаю.
– Как он?

1690
01:23:12,420 --> 01:23:15,220
– Я оставляю рецепт на прозак.

1691
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
– Простите, Фил, но с
именно эти симптомы,

1692
01:23:17,860 --> 01:23:20,130
Прозак
правильный выбор?

1693
01:23:20,190 --> 01:23:22,290
– Ты думаешь, прозак
это ошибка?

1694
01:23:22,360 --> 01:23:23,930
- С таким
маниакальный эпизод,

1695
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
Я бы подумал
этот либриум может быть

1696
01:23:25,370 --> 01:23:27,100
Более эффективный
инструмент управления.

1697
01:23:27,170 --> 01:23:28,370
– Возможно, ты прав.

1698
01:23:28,430 --> 01:23:31,900
Я перепишу рецепт.

1699
01:23:31,970 --> 01:23:34,470
– Боб, как ты думаешь, почему Лео
пошел за тобой вот так?

1700
01:23:34,540 --> 01:23:36,710
- Я не знаю.
Он сегодня напряжен.

1701
01:23:36,780 --> 01:23:39,380
Но не волнуйтесь,
независимо от того, сколько времени это займет,

1702
01:23:39,450 --> 01:23:40,650
Я собираюсь остаться
и помочь семье.

1703
01:23:40,710 --> 01:23:42,580
Я буду просто папой.

1704
01:23:42,650 --> 01:23:44,320
– Ты такой хороший друг.

1705
01:23:44,380 --> 01:23:47,320
Лео повезло с тобой.

1706
01:23:51,590 --> 01:23:53,760
– Лили, дорогая.
Спасибо, сладкий.

1707
01:23:53,830 --> 01:23:56,600
– О, нет проблем.

1708
01:23:56,660 --> 01:23:58,630
Все будет в порядке.
До свидания.

1709
01:23:58,700 --> 01:24:00,630
– Это было настоящее удовольствие.

1710
01:24:00,700 --> 01:24:03,570
- держи меня в курсе.
- Хорошо.

1711
01:24:03,640 --> 01:24:05,140
– Пока, тетя Лили.
- Спокойной ночи.

1712
01:24:05,200 --> 01:24:06,770
– Пока, Лили.
– Спокойной ночи, Лили.

1713
01:24:06,840 --> 01:24:10,510
– Пока, Лили.
– Пока… Боб.

1714
01:24:22,760 --> 01:24:24,520
– Это так тяжело, Боб.

1715
01:24:24,590 --> 01:24:27,290
Но теперь послушайте.

1716
01:24:27,360 --> 01:24:31,260
Мы не защищаем Лео
недавнее поведение каким-либо образом,

1717
01:24:31,330 --> 01:24:34,300
Поэтому, пожалуйста, не
примите это на свой счет.

1718
01:24:34,370 --> 01:24:36,440
– Нет.

1719
01:24:36,500 --> 01:24:41,310
– Но мы так думали
какими бы иррациональными ни были причины,

1720
01:24:41,370 --> 01:24:46,350
Лео так расстроен
с тобой прямо сейчас, что…

1721
01:24:46,410 --> 01:24:47,810
Мы просто думаем, что так будет лучше

1722
01:24:47,880 --> 01:24:52,780
Если тебя здесь нет
когда он просыпается.

1723
01:24:52,850 --> 01:24:55,420
Пожалуйста?
Это не так, как я хочу.

1724
01:24:55,490 --> 01:24:57,320
- Я тоже.

1725
01:24:57,390 --> 01:24:59,060
– Или я.

1726
01:25:03,460 --> 01:25:05,400
– Ты хочешь, чтобы я ушел.

1727
01:25:05,470 --> 01:25:09,130
- Мне жаль.

1728
01:25:13,470 --> 01:25:15,870
- Действительно?

1729
01:25:20,510 --> 01:25:21,610
- До свидания.

1730
01:25:21,680 --> 01:25:23,820
Зеленая, блюющая моча.

1731
01:25:23,880 --> 01:25:26,890
– Позже…
Рвота-дыхание, душ-рот.

1732
01:25:26,950 --> 01:25:29,020
[СМЕЕТСЯ]

1733
01:25:29,090 --> 01:25:30,860
– До свидания, Боб.
– До свидания, Анна.

1734
01:25:30,920 --> 01:25:31,990
- Заботиться
себя.

1735
01:25:32,060 --> 01:25:34,060
- Хорошо, и ты возьми
забота о Лео.

1736
01:25:34,130 --> 01:25:36,500
Просто временно
отключился, вот и все.

1737
01:25:40,830 --> 01:25:42,900
Знаешь, я должен тебе сказать,

1738
01:25:42,970 --> 01:25:46,640
у меня был самый лучший
отпуск со всеми вами.

1739
01:25:46,710 --> 01:25:50,740
Все!
Я теперь страна!

1740
01:26:12,770 --> 01:26:16,500
– Нет,
слишком грязно.

1741
01:26:16,570 --> 01:26:19,770
Нет, нет.
Недостаточно больно.

1742
01:26:29,450 --> 01:26:31,780
Да!

1743
01:26:38,960 --> 01:26:39,890
– Его нет на пристани.

1744
01:26:39,960 --> 01:26:41,760
– Его нет внизу.

1745
01:26:41,830 --> 01:26:43,600
– Давайте сядем в машину.
Ну давай же.

1746
01:26:43,660 --> 01:26:45,230
– Может быть, он пошел прогуляться.

1747
01:26:45,300 --> 01:26:46,830
– Я думаю, это
трюк массового убийцы.

1748
01:26:46,900 --> 01:26:49,170
Никто не видит, что это произойдет
тогда щелк!

1749
01:26:57,640 --> 01:27:00,950
[СВИСТ]

1750
01:27:01,010 --> 01:27:05,880
[СКРИП]

1751
01:27:09,820 --> 01:27:14,960
[уханье совы,
хлопанье крыльев]

1752
01:27:15,030 --> 01:27:17,000
Алло?

1753
01:27:17,060 --> 01:27:18,930
[ВОЙ КОЙОТА]

1754
01:27:19,000 --> 01:27:23,500
О боже!
Доктор Марвин!

1755
01:27:23,570 --> 01:27:25,570
Доктор!

1756
01:27:25,640 --> 01:27:28,570
Доктор Лео Марвин!

1757
01:27:28,640 --> 01:27:30,510
Доктор Марвин!

1758
01:27:30,580 --> 01:27:32,580
Доктор Ле…

1759
01:27:32,650 --> 01:27:33,610
Доктор Марвин!

1760
01:27:33,680 --> 01:27:36,620
– Привет, Боб.

1761
01:27:36,680 --> 01:27:37,880
– Что ты делаешь?
с винтовкой?

1762
01:27:37,950 --> 01:27:39,550
– Лео?
– Вернись!

1763
01:27:39,620 --> 01:27:41,290
Вернись!

1764
01:27:41,350 --> 01:27:42,490
– Что ты с этим делаешь?

1765
01:27:42,560 --> 01:27:43,660
- Быстрый! Быстрый!

1766
01:27:43,720 --> 01:27:45,660
- Папочка?
– Стой там!

1767
01:27:45,730 --> 01:27:49,800
- Папа!
- Папа!

1768
01:27:49,860 --> 01:27:52,600
– Папа,
где ты?

1769
01:27:52,670 --> 01:27:54,730
– Лео?
– Вот и пошла семья.

1770
01:27:54,800 --> 01:27:56,840
– Шшш!
Будьте очень тихи!

1771
01:27:56,900 --> 01:28:00,510
И делай именно так, как я говорю.
Повернись.

1772
01:28:00,570 --> 01:28:01,540
Теперь двигайтесь.

1773
01:28:01,610 --> 01:28:02,770
– Что мы задумали?

1774
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
– Смертельная терапия, Боб.

1775
01:28:03,910 --> 01:28:05,540
Это гарантированное лечение.

1776
01:28:05,610 --> 01:28:07,580
– Ого, мне руки поднять?

1777
01:28:07,650 --> 01:28:09,880
– Да, это хорошо. Сделай это.

1778
01:28:09,950 --> 01:28:11,880
– В какую сторону?
- Слева.

1779
01:28:11,950 --> 01:28:14,620
Слева,
да.

1780
01:28:14,690 --> 01:28:16,620
– Это так правильно, что ты
и я собрался вместе,

1781
01:28:16,690 --> 01:28:18,820
Не так ли, доктор Марвин?

1782
01:28:18,890 --> 01:28:21,290
Я знаю, что так должно было быть.
– Ты так думаешь, Боб?

1783
01:28:21,360 --> 01:28:25,400
– Да, потому что пора
и я готов.

1784
01:28:25,470 --> 01:28:27,730
С доктором Карсвеллом Фенстервальдом,
Я не был готов.

1785
01:28:27,800 --> 01:28:31,440
С доктором Розенгеем и
панчески, не время было.

1786
01:28:31,500 --> 01:28:33,010
я конечно не был готов
для Мальмерстиена

1787
01:28:33,070 --> 01:28:37,210
Или Миллер или Хилл.

1788
01:28:37,280 --> 01:28:39,910
Но с тобой, наконец, я готов.

1789
01:28:39,980 --> 01:28:41,210
- Единственное существенное отличие

1790
01:28:41,280 --> 01:28:43,580
Между этими другими парнями
и я, Боб,

1791
01:28:43,650 --> 01:28:45,520
Это я
собираюсь убить тебя.

1792
01:28:45,590 --> 01:28:48,120
– Но если ты меня пристрелишь…

1793
01:28:48,190 --> 01:28:50,390
Тогда наша терапия закончится.

1794
01:28:50,460 --> 01:28:52,160
– Я не собираюсь в тебя стрелять, Боб.

1795
01:28:52,230 --> 01:28:54,060
Я не думаю, что я
мог застрелить кого угодно.

1796
01:28:54,130 --> 01:28:56,630
Я собираюсь взорвать тебя.

1797
01:28:56,700 --> 01:29:00,100
Видишь, это называется
черный порох, Боб.

1798
01:29:00,170 --> 01:29:02,970
Одна чайная ложка этого вещества
может взорвать пень.

1799
01:29:03,040 --> 01:29:04,740
Вот и все.

1800
01:29:04,800 --> 01:29:06,740
– А сколько стоит?

1801
01:29:06,810 --> 01:29:11,540
– Стоимость 20 фунтов.

1802
01:29:11,610 --> 01:29:13,850
Вы понимаете, не так ли?
Другого решения нет.

1803
01:29:13,910 --> 01:29:15,650
Ты не уйдешь.

1804
01:29:15,720 --> 01:29:16,750
- Я буду.

1805
01:29:16,820 --> 01:29:17,950
– Нет, не будешь.

1806
01:29:18,020 --> 01:29:19,720
Ты просто говоришь, что будешь.

1807
01:29:19,790 --> 01:29:21,820
И после того, как я не убью тебя,

1808
01:29:21,890 --> 01:29:24,060
Ты появишься снова
и ты сделаешь что-нибудь еще

1809
01:29:24,120 --> 01:29:25,790
Чтобы все в моей жизни
думаю, ты замечательный

1810
01:29:25,860 --> 01:29:27,530
А я чмо.

1811
01:29:27,590 --> 01:29:29,030
Но я не придурок, Боб.
и я не собираюсь

1812
01:29:29,100 --> 01:29:30,430
Позвольте вам ворваться в город

1813
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
И забери мою семью
от меня только потому, что

1814
01:29:32,270 --> 01:29:36,670
Ты достаточно сумасшедший, чтобы быть веселым.

1815
01:29:36,740 --> 01:29:40,870
[МЫВАНИЕ]

1816
01:29:40,940 --> 01:29:46,610
[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ]

1817
01:29:46,680 --> 01:29:48,680
– Ты позаботишься о Гиле вместо меня?

1818
01:29:48,750 --> 01:29:50,220
– Да, не волнуйся.

1819
01:29:50,280 --> 01:29:52,080
я его покормлю
пока он не станет большим и толстым

1820
01:29:52,150 --> 01:29:55,190
И тогда я съем его, Боб!

1821
01:29:55,250 --> 01:29:58,460
– Вы очень убедительны, доктор М.

1822
01:29:58,520 --> 01:30:03,660
[ТИКАЮТ]

1823
01:30:03,730 --> 01:30:05,900
Это сложно.

1824
01:30:10,500 --> 01:30:11,600
- Что?

1825
01:30:11,670 --> 01:30:13,940
О, это ужасные новости, Фэй.

1826
01:30:14,010 --> 01:30:16,010
Ну, он пытался
покончить жизнь самоубийством однажды.

1827
01:30:16,080 --> 01:30:17,780
Может быть, нам следует
предвидел, что это произойдет.

1828
01:30:17,840 --> 01:30:19,910
Еще рыбы, кто-нибудь?

1829
01:30:19,980 --> 01:30:23,150
– Я весь связан.

1830
01:30:23,220 --> 01:30:27,990
Я связан.

1831
01:30:28,050 --> 01:30:29,650
Да, вот и все.

1832
01:30:29,720 --> 01:30:32,690
Ты говоришь
Я весь связан внутри.

1833
01:30:32,760 --> 01:30:36,460
Ладно, я весь связан внутри.

1834
01:30:36,530 --> 01:30:41,800
И эти фальшивые бомбы означают, что…

1835
01:30:41,870 --> 01:30:44,040
Если я не…

1836
01:30:44,100 --> 01:30:47,010
Развяжи себя... Внутри,

1837
01:30:47,070 --> 01:30:49,840
эмоциональные узлы,

1838
01:30:49,910 --> 01:30:55,210
Я взорвусь!

1839
01:30:55,280 --> 01:31:00,890
Ага!
О, это так просто.

1840
01:31:00,950 --> 01:31:05,790
Тем не менее, такой блестящий.

1841
01:31:05,860 --> 01:31:11,530
Хорошо, доктор М. Я понимаю.

1842
01:31:11,600 --> 01:31:15,900
Детский шаг…

1843
01:31:15,970 --> 01:31:18,940
Развяжите свои узлы.

1844
01:31:25,680 --> 01:31:28,310
- бесплатно!

1845
01:31:28,380 --> 01:31:32,180
Бесплатно!
[СМЕЕТСЯ]

1846
01:31:32,250 --> 01:31:35,190
– бесплатно!

1847
01:31:37,790 --> 01:31:41,160
Доктор М., вы сделали это!

1848
01:31:41,230 --> 01:31:44,160
- бесплатно!

1849
01:31:48,100 --> 01:31:50,940
– Доктор Марвин, доктор Марвин!
Вы сделали это!

1850
01:31:51,000 --> 01:31:52,840
Вы сделали это! Лео!

1851
01:31:52,910 --> 01:31:54,540
Олли, олли, я свободен!

1852
01:32:06,320 --> 01:32:09,150
– Во вторник мы съедим Гила.

1853
01:32:09,220 --> 01:32:10,890
В среду,
мы съедим Боба.

1854
01:32:10,960 --> 01:32:12,020
[СМЕЕТСЯ]
нет, нет, нет.

1855
01:32:12,090 --> 01:32:16,160
Это заходит слишком далеко.

1856
01:32:16,230 --> 01:32:18,000
- Папа!
- Папочка!

1857
01:32:18,060 --> 01:32:20,970
- Папа!
Папа, с тобой все в порядке?

1858
01:32:21,030 --> 01:32:22,570
- Где вы были?

1859
01:32:22,640 --> 01:32:23,840
Дорогая, мы очень волновались.

1860
01:32:23,900 --> 01:32:26,670
- Я в порядке!
Я в порядке.

1861
01:32:26,740 --> 01:32:29,940
Я в порядке, я в порядке, я в порядке.
Действительно.

1862
01:32:30,010 --> 01:32:31,880
Спасибо, что спросили.
Сейчас я в порядке.

1863
01:32:31,940 --> 01:32:33,380
Боб ушел.

1864
01:32:33,450 --> 01:32:35,810
– Мы знаем, сладкий.
- Вы делаете?

1865
01:32:35,880 --> 01:32:38,820
Как?
Я не слышал, как он сработал.

1866
01:32:38,890 --> 01:32:42,190
<i>– ♪ Потому что он
очень молодец</i>

1867
01:32:42,260 --> 01:32:44,660
<i>♪ Потому что он
очень молодец</i>

1868
01:32:44,720 --> 01:32:46,190
– Это Боб.

1869
01:32:46,260 --> 01:32:49,860
<i>– ♪ Потому что он
очень молодец</i>

1870
01:32:49,930 --> 01:32:50,960
– Боб, просто уходи,
пожалуйста.

1871
01:32:51,030 --> 01:32:52,160
– Нет, нет, нет, нет.

1872
01:32:52,230 --> 01:32:55,900
<i>– ♪ Для Лео Марвин гений</i>

1873
01:32:55,970 --> 01:33:00,270
<i>♪ твоя смертельная терапия вылечила меня,
ты гений</i>

1874
01:33:00,340 --> 01:33:02,940
– Что такое
ты здесь делаешь?

1875
01:33:03,010 --> 01:33:03,810
– Ты меня вылечил, док!

1876
01:33:03,880 --> 01:33:06,380
Боб…

1877
01:33:06,450 --> 01:33:08,910
Сумки, которые я надел тебе на шею,
Боб, где они?

1878
01:33:08,980 --> 01:33:11,680
– В доме.

1879
01:33:11,750 --> 01:33:13,350
Почему?

1880
01:33:13,420 --> 01:33:15,750
[ВЗРЫВ]

1881
01:33:27,170 --> 01:33:29,770
– Милая, наш дом.

1882
01:33:29,840 --> 01:33:35,240
– Упс.

1883
01:33:35,310 --> 01:33:38,810
Оба: гори, гори, гори, гори!

1884
01:33:38,880 --> 01:33:41,210
[СМЕХ]

1885
01:33:41,280 --> 01:33:43,220
– Гори, гори!

1886
01:33:52,790 --> 01:33:57,560
[Неразборчивый шёпот]

1887
01:34:03,870 --> 01:34:05,470
– Можем ли мы поговорить с ним?

1888
01:34:05,540 --> 01:34:08,040
– Я не знаю, если
это поможет, но попробуйте.

1889
01:34:08,110 --> 01:34:11,940
– Давай, сладкий.

1890
01:34:12,010 --> 01:34:14,110
Лео, милый?

1891
01:34:14,180 --> 01:34:16,380
Лео?

1892
01:34:16,450 --> 01:34:18,380
Ты слышишь меня?

1893
01:34:18,450 --> 01:34:20,690
– Папа, это я,
Анна.

1894
01:34:20,750 --> 01:34:23,720
– Лео, это я, Лили,
твоя сестра.

1895
01:34:23,790 --> 01:34:26,060
– Нам плевать на дом.

1896
01:34:26,130 --> 01:34:27,890
Вернитесь к нам.

1897
01:34:27,960 --> 01:34:29,960
Худшее уже позади.

1898
01:34:30,030 --> 01:34:33,000
– Да, папа.
Насколько хуже может быть?

1899
01:34:33,070 --> 01:34:37,170
[СВАДЕБНЫЙ МАРТ]

1900
01:34:37,240 --> 01:34:39,470
– Ты, Боб Уайли,
возьми Лили Марвин

1901
01:34:39,540 --> 01:34:41,540
Быть твоей законной женой

1902
01:34:41,610 --> 01:34:44,880
Любить, чтить и беречь
пока смерть не разлучит вас?

1903
01:34:44,940 --> 01:34:46,710
- Я делаю.

1904
01:34:46,780 --> 01:34:49,180
– А ты, Лили Марвин,
возьми Боба Уайли

1905
01:34:49,250 --> 01:34:50,780
Быть твоим
законный муж

1906
01:34:50,850 --> 01:34:53,890
Любить, чтить и беречь
пока смерть не разлучит вас?

1907
01:34:53,950 --> 01:34:55,850
- Я делаю.

1908
01:34:55,920 --> 01:34:58,290
– Если кто-нибудь здесь знает какую-либо причину

1909
01:34:58,360 --> 01:35:00,090
Почему этим двоим не следует
быть соединенными вместе

1910
01:35:00,160 --> 01:35:02,760
В святом браке,

1911
01:35:02,830 --> 01:35:05,560
Говори сейчас или молчи навсегда.

1912
01:35:10,840 --> 01:35:17,040
[ХРЮКА]

1913
01:35:17,110 --> 01:35:20,480
– Тогда властью, данной мне
по штату Нью-Йорк,

1914
01:35:20,550 --> 01:35:22,910
Я произношу тебя
мужчина и жена.

1915
01:35:22,980 --> 01:35:26,420
- Нет!

1916
01:35:26,490 --> 01:35:28,350
– Папа вернулся!
- Папочка!

1917
01:35:28,420 --> 01:35:31,920
– Лео!
– Лео!

1918
01:35:31,990 --> 01:35:33,060
Лео!

1919
01:35:33,130 --> 01:35:34,890
Я замужем, Лео!

1920
01:35:34,960 --> 01:35:38,700
[Приветствия и аплодисменты]

1921
01:35:46,210 --> 01:35:49,210
[ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА]