1
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
Selamat datang, selamat datang, selamat datang!
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Selamat datang tiga kali lipat.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
Pada dasarnya, Selamat Datang Tiga.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
Dubey, ada apa dengan semua drama ini?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
Saya menyambut Menteri, Pak.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, ada apa? Semuanya baik-baik saja?
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- Bagaimana pestamu?
- Semuanya lancar.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- Ayo kita minum teh.
- Tidak, tidak ada teh.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Tunggu sebentar.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
Kalian tunggu di sini.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Aku akan meneleponmu.
- Oke, Pak.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
Sinha, kamu satu-satunya temanku di sini.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Sejak kita masih kecil.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Itu sebabnya aku di sini untuk memperingatkanmu.
- Ya.
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
Pihak oposisi mempunyai perhatian
pada pengusaha seperti Anda
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
yang “lupa” membayar pajak.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- Jadi?
- Jadi apa?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Pemilu akan dilaksanakan dalam tiga bulan.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Jika kita kembali berkuasa,
kamu bisa bersantai.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
Aku di pihakmu.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Namun jika mereka menang,
bahkan aku tidak bisa menyelamatkanmu.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
Anda serius, bukan?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Cari tahu solusinya
untuk semua penghindaran pajak Anda.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Jika tidak...
Anda pasti "keluar".
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
Keluar dari mana?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Dia pertama-tama akan masuk--
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Untuk waktu yang sangat lama.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Hanya dengan begitu dia akan "keluar".
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
Hati-hati di jalan.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
Pikirkan tentang hal ini.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
Ayo pergi.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, ini serius.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
Panggil pertemuan darurat.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
Dan ajak putriku Jenny ikut serta.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
Dia membawa jetmu ke Paris.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Bu.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Oh Ayah.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Hai.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
Siapa ini?
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
Ini Jenny di sini.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Itu bukan teleponnya, tapi rambutku.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Saya mendapatkannya dengan warna pirang di London.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
Saya telah mengadakan rapat darurat.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
Saya sudah menelepon CA saya, pengacara saya,
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
akuntanku, semuanya.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Jadi, cepat sampai di sini.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
Apakah Anda membuat keinginan Anda?
atas namaku, Ayah?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Diam dan segera sampai di sini.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Ayolah sayang. Ayo pergi.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
Jadi teman-teman, inilah situasinya.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
Saya mendapat tip dari sangat
kontak khusus di kementerian.
52
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
Siapa kontak "khusus" ini, Ayah?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Tidak, Jenny,
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Saya tidak bisa mengungkapkan identitasnya.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
Anda tidak dapat mengungkapkan identitasnya,
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
tetapi Anda dapat mengungkapkan namanya.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Aku baru saja memberitahumu.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Anda tidak menyebutkan namanya.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
Aku hanya bilang aku tidak bisa menyebutkan namanya.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Namanya Tuan Rahasia.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, kumohon.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Dimana kita tadi?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
Saya berada di Kanpur kemarin...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
untuk operasi hernia.
Itu sebabnya aku ketinggalan pesawat.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
Saya sangat menyesal.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Dimana aku tadi?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
Tentang "Anda tidak dapat mengungkapkan identitasnya."
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Ya, saya tidak bisa mengungkapkan Ramprasad...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Apa yang kulakukan?
- jeni!
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
Jadi teman-teman, keluarlah
kekacauan pajak ini,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
kita harus memulai bisnis baru
di mana kami secara resmi menunjukkan kerugian.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
Lalu kami akan menggunakan kerugian itu
untuk menghapus keuntungan lama kita.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
Ide. Ayo, beri aku ide.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
Mari kita memulai pabrik pemanas
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
untuk tempat super panas seperti Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Tidak ada yang akan membelinya.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
Rugi, rugi, rugi.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Diam!
Diam!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Ayah, kami akan membangun 10 lantai
bangunan di seluruh India,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
dan memasang pompa bensin
di lantai 10.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Tidak ada yang akan datang.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Ini adalah ide yang bodoh.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
Semua ini akan memakan waktu bertahun-tahun.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Kami membutuhkan sesuatu
kita bisa mulai sekarang.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
Dubey... kamu mau berangkat?
untuk terus menyeruput teh,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
atau mengatakan sesuatu yang berguna?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Menurut saya, Pak,
kamu harus membuat film.
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Sampah apa.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Film menghasilkan banyak uang akhir-akhir ini.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Seperti Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Mereka melakukan...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
tapi hanya yang bagus.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Dibuat dengan kerja keras yang nyata.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
Anda memiliki begitu banyak pabrik.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
Anda memiliki toko perhiasan terbesar
di Dubai, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
Semua itu dibangun
dengan kerja keras dan usaha.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
Dengan cara yang sama,
kami akan membuat film yang buruk
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
itu pasti gagal.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Orang-orang pajak penghasilan akan menjadi
tertegun hingga terdiam.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Ayah, kenapa Dubey menyimpannya
kehilangan suaranya?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
Ketika dia lahir, dia sangat gelap,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
ayahnya tidak tahu apakah itu benar
bayi atau sebongkah batu bara.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Dia mencoba mencekiknya.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
Itu sangat menyedihkan.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Kami akan menunjukkan kerugian besar.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Maka kita tidak punya
takut pada pajak guys.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
bayangkan kita membuat film gagal,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
dan entah bagaimana itu menjadi sukses?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- Tidak mungkin itu terjadi.
- Mengapa tidak?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Karena kami tidak akan memilih bintang besar,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
kami hanya akan memberikan tambahan latar belakang.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
Bagaimana?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
Pahlawan gagal. Penjahat gagal. skrip gagal.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
Teknisi gagal. Direktur gagal.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
Dan kami akan meledakkan anggarannya.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
Jika mereka meminta satu lakh,
kami akan membayarnya dalam crores.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
Jika mereka meminta satu crore,
kami akan memberi mereka seratus crore.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Itu saja.
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Ya?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Jangan buang waktu.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Carikan aku sutradara
siapa yang bisa menenggelamkan kapalku.
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- Sama seperti...
- Raksasa?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Ya.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Saya tahu sutradara seperti itu.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Mereka terlalu besar
bahkan untuk Hollywood.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
Bukan hanya satu... tapi dua direktur.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Siap.
Gulung kamera.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
Tindakan!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Dan Bergulir…
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
Ini akan menjadi gulungan pertama kami
itu benar-benar merayakan ulang tahun emas.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Maaf, maaf... maaf.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Siapa itu?
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
Beberapa Dubey menelepon.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Halo?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Ya baiklah.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Baiklah, selesai!
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Apa yang terjadi, Das?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Kami baru saja mendapatkan yang baru
film fitur untuk disutradarai.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Temanku...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Biarkan dia masuk juga.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Selamat datang, selamat datang, selamat datang!
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Temui direktur kami
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev dan Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Hai.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
Dan ini juru kamera kami, Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Halo.
Halo.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Mengapa dia memiliki lensa yang tebal
hanya dalam satu mata?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Karena dia tidak bisa melihat dengan baik
dengan mata itu.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Lalu kenapa tidak di yang lain?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Tidak ada gunanya.
Dia tidak bisa melihat sama sekali dengan mata itu.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
Dan namanya Nainsukh?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
Mengapa Anda malah mempekerjakan
juru kamera seperti ini?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Kami akan memecatnya jika kamu mau.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Kalian berdua ingin memecatku?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
Saya akan membuat video Anda menjadi viral.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Dia benar-benar fokus.
Penglihatannya baik-baik saja.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
Apa yang kamu lakukan, Tuan Sinha?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
Kami membutuhkan orang-orang seperti dia.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Baiklah, baiklah.
Terima kasih.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Terima kasih.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Siapa itu?
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Siapa yang menelepon?
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Potong itu. Menggantung.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Berapa banyak film yang kalian berdua buat?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Empat belas, Pak.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
Dari empat belas film mereka,
empat belas gagal.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Namun mereka sibuk.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Saya tidak mengerti.
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
saya akan menjelaskannya.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
Ada dua jenis pria
di dunia ini.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Mereka yang bisa menumbuhkan janggut
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
dan mereka yang tidak bisa.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- Dan...?
- Dan apa?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Katamu, mereka yang bisa menumbuhkan janggut
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
dan mereka yang tidak bisa.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Tepat.
- Tentang apa itu?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Mereka yang bisa tumbuh
janggut memiliki dua pilihan.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Mereka bisa menumbuhkannya
atau mencukurnya.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Tapi mereka yang tidak bisa tumbuh
janggut tidak punya pilihan seperti itu.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Mereka tidak dapat menanam atau mencukurnya.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
Cemerlang.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Seluruh industri
tahu dialah yang sebenarnya.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Ini konyol.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
Terima kasih.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Baiklah, saya punya pertanyaan.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Berapa banyak yang dibutuhkan
membuat film yang bagus?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Setidaknya dua puluh ribu.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Tapi anggaran kami...
bukan dua puluh ribu.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Dua ribu.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
Dua ribu?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
Anda hidup seperti bangsawan,
dan anggaranmu hanya dua ribu?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Ambillah, ambillah, ambillah.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Oke, oke…
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Tapi hanya dengan dua ribu rupee,
filmnya akan menjadi--
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Permisi!
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Ini bukan dua ribu rupee.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Harganya dua ribu crore.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
Dua ribu crore rupee!
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Dua ribu crore?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
Apakah kalian berdua serius tentang ini?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Lihat... orang tidak bisa melihat
apa yang saya lihat di film Anda.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Paruh kedua film kita?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Bukan, maksudku bakat terpendammu.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Dengan dua ribu crore
kita bisa menyewa Tom Cruise.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
Yang asli,
bukan Tom D'Souza dari Santacruz.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Karena kita berada di
topik Tom Cruise...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
yang merupakan film hit terbesar Tom Cruise?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
Misi yang Mustahil!
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
Dan nama sutradaranya?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Bingung?
Anda tidak tahu nama sutradaranya.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Itu yang kulihat pada kalian berdua.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Anda bisa membuat bintang keluar
bukan siapa-siapa dan...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Apa yang terjadi dengan suaranya?
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Itu terjadi pada dia. Ketika dia
menjadi terlalu bersemangat, suaranya hanya...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
Penonton hanya akan mendukung satu nama:
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Bagus sekali. Bagus sekali.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
Hanya ada satu lagi
hal yang perlu saya tanyakan.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Apakah kalian punya naskah?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
Aku sudah yakin
plot blockbuster.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
Tentang sebuah desa yang jauh di dalam hutan.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Tentara India yang pemberani pergi ke sana
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
dan menyelamatkan penduduk desa
dari teroris yang mematikan.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
Apa judulnya?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Judulnya adalah... "Selamat Datang di Hutan."
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Daftarkan pahlawan gagal dengan cepat dan kunci dia.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
aku hanya kenal orang itu...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
Dia pernah menjadi bintang top,
tapi sekarang dia gagal total.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
Benar-benar?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
Saat ini, dia membuat film Bhojpuri
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
sebagai item boy...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
dari membantingnya keluar
untuk menggosoknya.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- Satu... Dua ...Tiga... Empat.
- Gosok. Gosok.
234
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
Gosok. Gosok.
235
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
Halo.
236
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- Hai.
- Hai.
237
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
Saya Benny.
238
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- Pialang?
- Tidak, manajer Rajeev Pak.
239
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
♪ Gosok, gosok… ♪
240
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
♪ Gosok, gosok… ♪
241
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Dengan sabun, sayangku ♪
242
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Cintaku... ♪
243
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
♪ Cintaku... ♪
244
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
♪ Gosok, gosok… ♪
245
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
♪ Kamu menggerogoti hatiku seperti ♪
♪ Sebuah batu kilangan di tanganmu ♪
246
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Menyengat di bibir seperti lebah ♪
247
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
♪ Mendekatlah, gadis nakal ♪
248
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
♪ Aku menggiling hatimu seperti ♪
♪ Sebuah batu kilangan di tanganku ♪
249
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Menyengat di bibir seperti lebah ♪
250
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
♪ Setelah memikatku ♪
♪ Dengan godaan manismu ♪
251
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
♪ Jangan pergi sekarang, sayangku ♪
252
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
♪ Hatiku jatuh- ♪
253
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Sudah jatuh, sayang ♪
254
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
♪ Hatiku jatuh cinta pada seorang playboy ♪
255
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
♪ Aku akan menggosoknya hingga bersih dengan sabun ♪
256
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
♪ Bagi seorang playboy kamu telah kehilangan hatimu ♪
257
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
♪ Kamu akan menggosoknya hingga bersih dengan sabun ♪
258
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
♪ Bagi seorang playboy kamu telah kehilangan hatimu ♪
259
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
♪ Kamu akan menggosoknya hingga bersih dengan sabun ♪
260
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Maukah kamu membuatku bersinar? ♪
261
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
Bhojpuri mengalahkan Hollywood kapan saja!
262
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
Tapi Rajeev yang mana?
263
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
Yang berjanggut.
264
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
♪ Dia meremas punggungku dengan kakinya ♪
265
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
♪ Meremas punggungku dengan kakinya ♪
266
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
♪ Dia menyabuni rambutku dengan tangannya ♪
267
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
♪ Dan memanjakanku dengan segala pesonanya ♪
268
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
♪ Gosok, gosok… ♪
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
♪ Teruslah menggosok, sayangku ♪
270
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
♪ Dia meremas punggungku dengan kakinya ♪
271
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
♪ Meremas punggungku dengan kakinya ♪
272
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Ini adalah kebahagiaan murni ♪
♪ Saat dia menyikutku dengan sikunya ♪
273
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
♪ Pesona mudanya meluap ♪
274
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
♪ Setelah memikatku ♪
♪ Dengan godaan manismu ♪
275
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
♪ Jangan pergi sekarang, sayangku ♪
276
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
♪ Hatiku jatuh- ♪
277
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
♪ Sudah jatuh, sayang ♪
278
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
Halo.
279
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Ayo, Dubey. Apakah Anda melihat pahlawan kita?
280
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
Saya melihat pahlawan dan saya melihat tariannya.
281
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
Seperti yang Anda katakan, Tuan Sinha...
282
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
jika kita memilih Rajeev, kita akan kehilangan 500 crore.
283
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Tapi kamu salah.
284
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Omong kosong!
285
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Kita akan kehilangan lebih dari 1000 crore.
286
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Dia benar-benar playboy.
287
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Dia menggosok begitu keras,
288
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
dia akan membersihkan kita juga.
289
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
♪ Hatiku jatuh cinta pada seorang playboy ♪
290
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
♪ Aku akan menggosoknya hingga bersih dengan sabun ♪
291
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Bagi seorang playboy kamu telah kehilangan hatimu ♪
292
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
♪ Kamu akan menggosoknya hingga bersih dengan sabun ♪
293
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
♪ Maukah kamu membuatku bersinar? ♪
294
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Potong!
- Bagus sekali.
295
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda.
296
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
Sama di sini. Bisakah saya menyimpan handuknya?
297
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Tentu saja.
298
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Jangan menciumnya. Itu basah oleh keringat.
299
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Ini dia.
300
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
Bundel yang tipis?
301
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Apakah Anda ingin seluruh bank?
302
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Saudaraku, Dev-Das sedang menunggu di luar.
303
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Pecandu alkohol?
304
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Tidak... Dev dan Das adalah dua direktur.
305
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- Seperti Abbas-Mastan.
- Benar.
306
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
Mereka menunggu di tepi kolam renang.
307
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Apapun cerita yang mereka ajukan, angguk saja ya.
308
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Sangat. Ayo pergi.
309
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
Tunggu sebentar, saudara.
310
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Lepaskan wig dan janggut ini terlebih dahulu.
311
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Keberuntungan kita akan bersinar.
312
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
Itu brilian.
313
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
Apa yang terjadi selanjutnya?
314
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Sekarang masuk...
315
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Mayor Baljeet Chaudhary.
316
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Seorang prajurit pemberani dari Angkatan Darat India.
317
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
Dia seorang legenda.
318
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Dia berangkat dengan pasukannya untuk
319
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
menyelamatkan penduduk desa dari teroris.
320
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Dia mencapai desa
dengan seluruh timnya...
321
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
aksinya dimulai,
dan dia menyelamatkan penduduk desa!
322
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Dia tertidur.
323
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
Sedang tidur?
324
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Apa yang telah terjadi?
325
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Saudaraku...
326
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Seperti biasa...
327
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
Pemikiran mendalam.
328
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
Siapa yang berpikir seperti ini?
329
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
Setiap kali saudara mendengar cerita yang bagus,
330
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
dia berpikir keras.
331
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Biarkan dia berpikir.
332
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Kami akan menunggunya di sana.
333
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Baiklah, ayo pergi.
334
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hei, bukan seperti itu.
- Ada air di sisi itu.
335
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Oke.
336
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
Jadi, saat kakakku sedang berpikir keras,
337
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
apa highlight lainnya
apakah filmmu punya, Dev-Das.
338
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
aku akan menjelaskan-
339
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Biarkan saja.
340
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Anda menjelaskan.
341
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Kami punya lagu romantis yang manis
untuk Rajeev dalam film ini.
342
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
Lagu romantis untuk saudara?
343
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Sangat menghibur.
344
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Kakak tidak akan membuat filmmu
jika ada romansa.
345
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Apa masalahnya?
Apa masalahnya?
346
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Lima tahun lalu, saudara laki-laki jatuh cinta.
347
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Dan kemudian mereka putus.
348
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
Nadia.
349
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Namanya Nadia Daruwala.
350
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Teman-teman, dia salah satu aktris papan atas sekarang.
351
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Lima tahun lalu,
bahkan saudara laki-lakiku berada di puncak.
352
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Dan kapan pun keduanya datang
di layar bersama-sama,
353
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
mereka hanya membakarnya.
354
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
♪ Kembalikan markasnya! ♪
355
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
♪ Katakan kamu ingin… ♪
♪ Katakanlah kamu ingin mencintai ♪
356
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
♪ Katakan kamu ingin ♪
♪ Cintai aku, sayang ♪
357
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
♪ Katakan kamu ingin ♪
♪ Katakanlah kamu ingin mencintai ♪
358
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
♪ Katakanlah kamu harus melakukannya ♪
♪ Katakanlah kamu harus mengenalku ♪
359
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
♪ Wanita, jika kamu melihatku ♪
360
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
♪ Aku juga akan datang mencari tahu ♪
361
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
♪ Saya tidak membicarakan pemain lain ♪
362
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
♪ Katakan padanya, katakan padanya ♪
363
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
♪ Beri aku waktu satu menit saja ♪
364
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
♪ Gadis, jangan membuat perbedaan ♪
365
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
♪ Dan kamu akan melihat bahwa aku adalah seorang yang mengatakan kebenaran ♪
366
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Angkat, ambil ♪
367
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Tinggi sekali... ♪
368
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ Dan kemudian penampilanmu yang menakjubkan... ♪
369
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
♪ Sayang ♪
370
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Tubuhnya yang tinggi dan menjulang tinggi ♪
371
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ Lalu kamu menakjubkan ♪
♪ Luar biasa ♪
372
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
♪ Tubuhnya yang tinggi dan menjulang tinggi ♪
373
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ Lalu kamu ♪
♪ Menakjubkan tak tertandingi ♪
374
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Tubuhmu mempesona dan bersinar ♪
375
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Kaulah yang membuatku tergila-gila ♪
376
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Kaulah yang membuatku tergila-gila ♪
377
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
♪ Mata selalu tertuju padamu ♪
378
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
♪ Tidak bisa berpaling dari pemandangan ini ♪
379
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
♪ Mata selalu tertuju padamu ♪
380
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
♪ Tidak bisa berpaling dari pemandangan ini ♪
381
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Setiap pandangan mencuri perhatian ♪
382
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Ayolah ♪
383
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Kaulah yang membuatku tergila-gila ♪
384
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Kaulah yang membuatku tergila-gila ♪
385
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
♪ Cukup dengan pujiannya ♪
386
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Aku selalu takut kamu akan jatuh cinta ♪
387
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
♪ Jangan terus menatapku ♪
388
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
♪ Jantungku berdetak kencang ♪
389
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Aku mungkin juga jatuh cinta padamu ♪
390
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Rambutmu adalah tempat malam tiba ♪
391
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
♪ Bahkan matamu berbisik ♪
392
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Cintaku... curahkan cintamu padaku ♪
393
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Kamu unik... ♪
394
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Hatiku jatuh padamu ♪
395
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
♪ Kamu unik... ♪
396
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
♪ Hatiku jatuh padamu ♪
397
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
♪ Kamu unik... ♪
398
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
♪ Hatiku jatuh padamu ♪
399
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Aku tak bisa hidup sedetik pun tanpamu ♪
400
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Kaulah yang membuatku tergila-gila ♪
401
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Kaulah yang membuatku tergila-gila ♪
402
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
♪ Bawa kembali sekarang! ♪
403
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Kamu bersinar seperti bulan ♪
404
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Berkedip di setiap gerakan ♪
405
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Kamu bersinar seperti bulan ♪
406
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Kamu adalah rajaku dan aku ratumu ♪
407
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Itu sebabnya akulah orangnya ♪
♪ Kamu tergila-gila pada ♪
408
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Akulah yang membuatmu tergila-gila ♪
409
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Bawa kembali sekarang! ♪
410
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Benar ♪
♪ Benar ♪
411
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Akulah yang membuatmu tergila-gila ♪
412
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Dengan setiap film hit,
cinta mereka terus tumbuh.
413
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Namun kemudian muncul masalah.
414
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
Nadia sudah ada dalam kehidupan kakakku.
415
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
Tapi pahlawan wanita lainnya,
Dia, masuk ke dalamnya.
416
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Hai, Rajeev.
417
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Akhirnya, kita sendirian.
418
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Tutup pintunya.
419
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
Tutup pintunya,
420
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
setelah kamu pergi.
421
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Silakan.
422
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia tidak tahan
penghinaan itu sambil berbaring.
423
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Malam itu, Hindustan Times
sedang mengadakan pesta.
424
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.
425
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Saya harus pergi.
426
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Lagunya lambat,
tapi Nadia harus buru-buru.
427
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia pergi.
428
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Di sini, dia melepas topengnya
dan keluar,
429
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
dan di sana, Dia masuk.
430
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia memakai topeng Nadia
431
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
dan merayap mendekati adikku,
menggunakan kegelapan untuk keuntungannya.
432
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Adikku mengira Nadia sudah kembali...
433
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
dan dia mencium Dia.
434
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia kembali...
435
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
dan melihatnya dengan tepat
apa yang Dia ingin dia lihat.
436
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Kakak langsung masuk ke dalam perangkap Dia.
437
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
Aku sudah menutup semua pintumu, sayang.
438
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Kakak beruntung, bidikan Nadia meleset.
439
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
Kalau tidak, botol sampanye itu
yang mengenai kaca
440
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
bisa saja hancur
tengkorak saudaraku.
441
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Lalu kakakku dan Nadia putus.
442
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Belakangan, saudara laki-laki saya menggunakan semua uangnya
untuk menghasilkan film romantis.
443
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Apa judul filmnya?
444
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
445
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Itu adalah kegagalan total.
446
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Film manakah yang gagal total?
447
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
Itu...
448
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
Kakak telah terbangun dari pemikiran yang mendalam.
449
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
Tunggu sebentar.
Saudaraku...
450
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Itu adalah filmnya.
451
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
Apa yang sedang kamu lakukan?
452
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Anda belum mendarat
satu film dalam lima tahun,
453
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
dan aku belum mendapat penghasilan
komisi satu rupee.
454
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
Keberuntunganmu akhirnya terbangun,
455
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
dan kamu tertidur
selama narasi.
456
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
Apa lagi yang Anda harapkan dari saya?
457
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
Itu adalah kisah yang menyedihkan.
458
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
Dan saya tidak ingin berperan sebagai tentara.
459
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
Lihat saja aku.
460
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Menurutku tidak
punya uang juga.
461
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- Aku akan bicara dengan mereka.
- Teruskan.
462
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Ya
463
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Teman-teman, kemarilah.
464
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
Menurut pendapat saudaraku,
ceritanya masih lemah,
465
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
tidak kokoh sama sekali.
466
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Ya
467
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
Namun kabar baiknya adalah,
dia siap membuat filmmu.
468
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
Oh wah!
469
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Terima kasih, terima kasih, Pak.
470
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Jadi, siapa yang akan bicara tentang uang?
471
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Anda melakukannya.
472
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Jadi... berapa tarifnya?
473
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Apakah dia membeli bahan makanan?
474
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Bukan itu yang saya maksud.
475
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Berapa gaji Anda?
476
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Uang.
477
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Lima puluh...
478
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Lima puluh crores?
479
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Selesai.
480
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Anda akan mengatakan lima puluh lakh?
481
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Ribuan.
- Selamat.
482
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
Ayah akan sangat bahagia.
483
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Sangat senang.
484
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Ya... tapi itu
hanya jumlah penandatanganan.
485
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Lima puluh sebelum film dimulai.
486
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Lima puluh crores lagi?
487
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- Selesai. Selesai.
- Selesai.
488
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Selesai. Selesai.
489
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Biarkan saya menyelesaikannya.
490
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Lima puluh lagi sebelum kita selesai memotret.
491
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Maksudmu lima puluh ditambah lima puluh ditambah lima puluh...
492
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
itu seratus lima puluh.
493
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
- Sangat. Duduk.
494
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Oh, ini...
495
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Kakak?
- Ya.
496
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
Bisakah kamu mendengar sesuatu?
497
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
Tidak.
498
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Bagaimana dia bisa kehilangan suaranya?
499
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
Siapa yang peduli.
500
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Biarkan dia kehilangan suaranya,
tapi kita tidak bisa kehilangan kesepakatan ini.
501
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Tunggu, tunggu. Biarkan saya berbicara.
502
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
Saya putri produser.
503
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Lima puluh, lima puluh,
lima puluh dua ratus, selesai.
504
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- Dua ratus.
- Dua ratus. Dua ratus.
505
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Bangunlah sekarang, anjing.
506
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- Selamat!
- Selamat!
507
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Terima kasih, terima kasih.
- Ya. Sudah selesai. Kemarilah, Chotu.
508
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Selamat datang ♪
509
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
♪ Selamat datang di hutan ♪
510
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
♪ Selamat datang ♪
511
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
♪ Semuanya, selamat datang ♪
512
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
♪ Selamat datang ♪
513
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
♪ Ke pesta, selamat datang ♪
514
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
515
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Siapa yang menelepon?
516
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
milik Romeo Bhai.
517
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Hentikan.
- Berengsek.
518
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Menelepon di waktu santaiku...
519
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Teks siapa itu?
520
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
milik Romeo bhai.
521
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Apa isinya?
522
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Kamu sudah mati."
523
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Teks siapa itu?
524
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
milik Romeo bhai.
525
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
Apa isinya?
526
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Kamu juga mati."
527
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Hei,
Cacar, kamu menutup teleponku.
528
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Berikan teleponnya pada Das.
529
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
Hei, pecundang, terlalu sombong ya?
530
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
531
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
Bagaimana kami bisa mendengarmu
tanpa mengangkat teleponmu?
532
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
Tempelkan ke telinga Anda.
533
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Kamu ada di mana?
534
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Di belakangmu.
535
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Dekatkan telepon ke telingamu.
536
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Kalian tidak mengangkat teleponku.
537
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Sekarang anak-anak ini akan mengangkatmu.
538
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Beri mereka tumpangan.
539
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
Tidak ada GPS, jadi bagaimana kita pergi?
540
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Tidak dapat melihat apa pun.
541
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
Temui Yeda Anna.
542
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Dia secara permanen di luar kendali.
543
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Tahukah kamu
apa yang sering dikatakan kakaknya?
544
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Kontrol."
545
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Kontrol, Uday."
546
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
Dan itu adalah Romeo.
547
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
Sekering terpendek dalam bisnis...
548
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
tapi dia belajar bagaimana menambahkan warna
untuk hidup dari saudaranya.
549
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
550
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
Seluruh bisnis mereka berjalan
bisnis saudara mereka di India.
551
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Tebusan, perampasan tanah, pemerasan.
552
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Itu lukisan Majnu bhai.
553
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Membawa kembali kenangan.
554
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Anda menyebutnya lukisan?
555
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Seekor keledai duduk di atas kuda.
556
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Mari saya tunjukkan lukisan saya.
557
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Bawa itu.
558
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Inilah yang Anda sebut lukisan.
559
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
Mahakarya.
560
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Seekor kuda duduk di atas keledai.
561
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Konsep yang berbeda.
562
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
Belum pernah melihat sekuelnya
dalam melukis sebelumnya.
563
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- Ya...
- Dan lihat detailnya.
564
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
Cemerlang... lihat potongannya, Anna.
565
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
Orang bijak, itu mengingatkan saya.
566
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
Anda memotong panggilannya,
bukan?
567
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Tidak, tidak...
568
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
Tidak...
569
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
Kalian berdua tidak memutuskan panggilannya.
570
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
Baiklah, mari kita bicarakan hal itu.
571
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
Tentang apa?
572
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Benda hitam yang selalu kamu bawa.
573
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Dia?
574
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Tidak... benda yang kamu pakai di telingamu.
575
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- Anting.
- Bukan anting.
576
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Kita akan kehilangan ingatan saat mencoba menjalankannya.
577
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
Hei...
578
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
Tadi malam kamu memesan makanan.
579
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
Bagaimana kamu melakukannya?
580
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
Satu tamparan di wajah
dan makanan diantar.
581
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Tidak, tidak...
582
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
Kami selalu melakukan ini.
Kami melakukan ini dan kemudian ini.
583
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- Telepon, Anna.
- Tepat.
584
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
Tidak ada yang mengerti saya.
585
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
Anda memotong teleponnya, orang bijak.
Sekarang angkat teleponmu.
586
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- Telepon siapa yang berdering?
- Ponselmu berdering.
587
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Angkat.
- Ayo.
588
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... bukankah ini aneh?
589
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
Berbicara di telepon
saat kita di sini.
590
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
Tidak aneh sama sekali. Melanjutkan.
591
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hei, cacar,
592
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
kenapa ponselmu mati?
Tempelkan ke telinga Anda.
593
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Bisakah kamu mendengarku?
594
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Aku bisa mendengarmu di sini, bhai.
595
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Segera Anda akan mendengar saya lebih keras lagi.
596
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Hanya satu batang.
597
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Baterai ponselku lemah.
598
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
Apakah itu?
599
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
Punyaku punya empat.
Sekarang bicaralah.
600
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Kenapa ponselmu mati lagi?
601
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Dimana uang kita?
602
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Halo?
603
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
Masalah jaringan, bhai.
604
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Kemarilah, kemarilah.
- Ya, sayang.
605
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Anda akan mendapatkan jaringan lengkap di sini.
606
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Anda akan mendengar semuanya.
607
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
Dimana uang kita?
608
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
Secara teknis,
kamu seharusnya membayar kami, bhai.
609
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Bukan sebaliknya.
610
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Mengapa kamu menangis?
611
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Mencoba menipu Yeda Anna?
612
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
Siapa yang menelepon berkali-kali
seharga 2,5 lakh rupee?
613
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
Ini bukan tentang 2,5 lakh.
614
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
Kami membakar sebanyak itu saja
pada bahan bakar helikopter.
615
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
Ini soal reputasi, mengerti?
616
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Reputasi Uday bhai dan Majnu bhai.
617
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
Reputasi mereka
apakah nilainya hanya 2,5 lakh?
618
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
Anda beruntung kita sedang berbicara di telepon.
619
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Jika kita bertatap muka,
Aku akan menata ulang wajahmu.
620
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
Anda benar.
Saya beruntung karena telepon.
621
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
Anda benar.
622
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Kita akan menghasilkan jutaan, bhai.
623
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Kami sedang membuat film besar.
Cobalah Mengerti.
624
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Kami memberikan kesempatan kepada artis baru.
625
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bha...
- Anna, bisakah kita bicara berdua saja?
626
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, mereka sedang membuat film.
627
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
Dan memberikan kesempatan kepada pendatang baru.
628
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
Kita harus menjadi pahlawan film ini.
629
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Saya juga.
- Seratus persen.
630
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Mengapa kalian berdua tersenyum?
631
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Singkirkan ponsel Anda.
Kami tidak menginginkan uang Anda.
632
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Lalu apa yang kamu inginkan?
633
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
Hal yang sama yang Anda inginkan.
634
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
Apa yang kita inginkan?
635
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Hal yang sama diinginkan film Anda.
636
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Apa yang diinginkan film tersebut?
637
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Seniman segar dan berbakat.
638
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Artis baru?
639
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Di mana mereka?
- Tepat di depanmu.
640
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
Yang saya lihat hanyalah seekor kuda dan keledai.
641
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Kenapa, kamu...
- Bidiklah, kawan.
642
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Yang saya maksud dengan seniman adalah... kita.
Maksudku kita.
643
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
Oh, Dev, wajah yang luar biasa!
644
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Kepribadian yang luar biasa!
645
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- Luar biasa.
- Ya.
646
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Tapi aku punya satu permintaan.
647
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
Tidak seorang pun boleh mengetahui bahwa kalian berdua adalah don.
648
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
Jika tidak, sisanya
para pemain akan merasa takut.
649
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
Jangan khawatir sama sekali.
650
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Kami akan bertindak dengan baik,
tak seorang pun akan tahu kita sedang berakting.
651
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
Bahkan jika kami berteriak padamu,
jangan pedulikan itu.
652
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Keluarkan ponsel Anda.
Keluarkan ponsel Anda.
653
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
Tapi semuanya sudah beres sekarang.
654
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
Ambil selfie dengan bintang masa depan.
655
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- Ya benar.
- Swafoto.
656
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Jangan takut.
657
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Jumlah penandatanganan lima puluh crores!
658
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Nah, itulah yang saya sebut takdir.
659
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Mengapa kamu melakukan kegagalan ini
film produser dengan wig palsu?
660
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Biarkan saja.
661
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Jika keberuntunganku akhirnya bersinar,
kenapa aku harus melampaui miliknya?
662
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Mungkin peruntungannya juga akan bersinar
jika saya menyelesaikan filmnya.
663
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Itu semua tertulis dalam takdir.
664
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Takdirlah yang merenggutku
dari ayahku bertahun-tahun yang lalu.
665
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
Mayor Vishwajeet Raj Kohli.
666
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Suatu hari, ayah saya pergi misi
untuk India dan menghilang.
667
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Dia hilang dalam aksi
selama lima belas tahun.
668
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi padanya.
669
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Mari kita kubur masa lalu.
Apa yang terbaru?
670
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Aku lupa memberitahumu sesuatu, saudaraku.
671
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das telah menandatangani dua pahlawan lagi.
672
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna dan Romeo.
673
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
Dan kamu memberitahuku ini sekarang?
674
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Saya baru tahu.
675
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Telepon dia!
676
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Ya, Rajeev.
677
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Kamu bilang aku adalah pahlawan solo.
678
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Siapa dua lainnya?
679
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Itu hanya pengisi, Rajeev.
680
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Hanya anjing.
681
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Kamu adalah gajahnya.
682
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Katakan itu lagi.
683
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Baiklah.
684
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
Kamu adalah gajahnya,
685
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
merekalah anjing yang menggonggong
di belakangmu.
686
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
Mereka hanya anjing.
687
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
688
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
Halo.
689
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hei, Miniatur.
690
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
Kudengar kau mengontrak seorang aktor bernama
Rajeev sebagai pahlawan.
691
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
Dia anjingmu.
Kamu adalah gajahnya.
692
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Baiklah, baiklah.
693
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Hanya seekor anjing.
694
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Selamat datang Pak Menteri.
695
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Sejak kamu datang,
semuanya menjadi berantakan
696
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Berkah.
697
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Maaf, maksudku berkah.
698
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur telah mengumpulkan pasukan idiot.
699
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Hai.
700
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Halo.
701
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Mengapa kamu tidak menandatanganinya
putriku sebagai pahlawan wanita?
702
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Jika dia ada di film itu, pasti akan gagal.
703
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
Jenny sebagai pahlawan wanita.
Ide bagus.
704
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Pukulan Super.
705
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Oh Dubey!
706
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Aku? Seorang pahlawan wanita?
707
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Saya sangat berbakat.
708
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, dia pahlawan kita.
709
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Ayo, ceritakan adegan itu padanya.
710
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Tolong, tolong, tolong.
711
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Ceritakan padanya.
- Kamu lihat...
712
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Ayo pergi ke sana.
Artis lain sedang menunggu.
713
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Oke, ayo pergi.
- Datang.
714
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Mereka telah datang.
715
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajeev?
716
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Apakah Anda mengirim uang
kepada paparazzi?
717
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Ya, untuk setiap orang.
718
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Selamat datang ♪
719
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Pahlawan kita Rajeev.
720
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
Kalian... bagaimana kabarmu selalu
tahu di mana harus muncul?
721
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
Tuan, Anda menelepon kami.
722
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
Ya...
723
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
Orang-orang bodoh ini mengambil uangku
dan mengekspos aku.
724
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Saya tidak akan mengampuni mereka.
725
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Mengapa Anda mengundang
begitu banyak paparazzi?
726
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Temui produser kami, Tuan Sinha.
727
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
Kesenangan.
728
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Temui temanku, Menteri.
- Oke.
729
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
730
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
Dan lihat...
pahlawan kita yang lain juga ada di sini.
731
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Pahlawan lainnya?
732
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Kamu bilang aku adalah pahlawan solo.
733
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Mereka anjing. Aku sudah bilang padamu.
734
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Anjing.
735
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Bukankah itu dia?
736
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
Ya, sahabat manusia.
737
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Anjing.
- Bajingan.
738
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- Hai, apa kabarmu?
- Halo.
739
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
Siapa itu?
740
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Halo. Halo.
741
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Jadi kalian berdua adalah orangnya
kami mendengar tentang.
742
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
Jadi kalian berdua adalah orangnya
kami belum pernah mendengarnya.
743
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Kita seperti itu di film ini?
744
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Apa itu"?
745
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
Itu... kamu tahu, itu...
746
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
Yang selalu bersama pahlawan wanita.
747
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- Ya.
- Ibu pahlawan wanita itu?
748
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
Tidak, dia selalu ada di sekitar pahlawan wanita.
749
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
Orang yang memegang payung?
750
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Diam.
751
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Tanpa dia, tidak ada film.
752
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Saudaraku, dia membicarakanmu.
753
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Pahlawan.
754
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
Oh... pahlawan. Itu aku.
755
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
Dengar, dasar sampah tak berharga.
756
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Kami adalah pahlawan.
757
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
Kami adalah pahlawan.
758
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- Kami adalah pahlawan.
- Tersesat.
759
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Dinginkan, dinginkan.
- Karirnya sudah mendingin.
760
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
Jangan melewati batas.
761
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
Lihat teman-teman, artisnya ada di sini.
762
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
Artis kelas atas.
763
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Seniman Bhojpuri.
764
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Hidup hancur...
765
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
Tetap saja, kami adalah legenda.
766
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Berapa banyak anjing yang ada di film ini?
767
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Lihat... luar biasa.
768
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
Bintang TV.
769
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Masih ada lagi.
770
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Kami adalah orang-orang berbakat.
771
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
Setiap kali kami tampil di TV,
kami memenuhi seluruh layar.
772
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
Dan bakatnya adalah dia cocok
ke layar TV.
773
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Lelucon yang bagus.
774
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Sobat, ini tidak akan berakhir.
775
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Kebanggaan Punjab.
776
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Saatnya merayakan,
Saatnya bersenang-senang ♪
777
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
♪ Saatnya merayakan,
Saatnya bersenang-senang ♪
778
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
Dan lihat... pahlawan kita telah tiba.
779
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Kaki ini terlihat familier.
780
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Bagus.
781
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Saudaraku... mantanmu, di film ini?
782
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Mengapa?
783
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Ada pertikaian antara Rajeev dan dia.
Persimpangan.
784
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
Jika mereka bersatu, maka akan terjadi perkelahian,
785
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
drama, melebihi anggaran.
786
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- Dan filmnya akan...
- Kacau.
787
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Kami mendengar Nadia sedang syuting iklan.
788
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
Dia ada di kolam renang, berenang...
789
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
dan kami terjun juga,
dan menawarinya film itu.
790
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
Jadi beritahu kami, maukah Anda membuat film kami,
791
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"Selamat datang di Hutan"?
792
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Tapi Rajeev tidak akan melakukannya
minat cintaku.
793
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- Lalu siapa?
- Ini akan terjadi dengan…
794
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
dua aktor lain dalam film Anda.
795
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
Penggemar berat.
796
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Saudaraku, mereka berpelukan.
797
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
Dengar... kamu hanya menakutinya.
798
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- Dipahami?
- Ya.
799
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Terima kasih.
800
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia!
801
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Foto!
802
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
Foto, semuanya.
803
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Di sini, kamu orang buta.
804
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Ya saya tahu.
805
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Oke Tersenyumlah.
806
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Bagus, satu lagi.
807
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Bagus, satu lagi.
808
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Selamat datang.
809
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Anda pasti bertanya-tanya
810
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
apa yang semua orang lakukan
tempat latihan tentara.
811
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Seperti yang Anda semua tahu,
film kami didasarkan pada tentara.
812
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
Dan Anda semua membutuhkan yang dasar
pelatihan militer.
813
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Seperti... menembakkan pistol,
melempar granat.
814
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Semua baik-baik saja, tapi siapa yang datang?
815
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Satu-satunya pelatih...
816
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
817
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
Dan perintah tegasnya adalah kita
berlatihlah bersama kalian semua.
818
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Wanita?
819
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Bukan sembarang wanita...
820
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
Anda sedang melihat Resimen Anjing Beta
instruktur taktis Tejaswini.
821
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Saya akan mengubah serangga
seperti kamu menjadi harimau.
822
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
Dan sebagai permulaan
823
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Anda... beri saya slogan.
824
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
Hore hip-hip.
825
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
Diam!
826
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Anda...
827
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Sekali lagi berikan semua yang Anda punya!
828
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Bagus. Semuanya, sekeras-kerasnya…
829
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Sekali lagi...
830
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
Berikan semua yang Anda punya!
831
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
Yoga membuat Anda bugar.
832
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Membuatmu bugar.
833
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
Berlari membuatmu lincah.
834
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
Lincah.
835
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
Chyavanprash memberi Anda stamina...
836
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
Sta--
837
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
Mulai. Bergerak, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi lebih cepat.
838
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
Lari, idiot.
839
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Waktunya habis.
840
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Lebih cepat.
841
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Pindahkan.
- Apa...
842
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Lepaskan tanganku.
- Jangan bergerak.
843
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
Anda akan jatuh.
844
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Di antara ban!
- Di antara ban!
845
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
Pergi, pergi...
846
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Seseorang hentikan dia.
847
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
Kalian serangga akan pergi
merangkak di bawah kabel ini.
848
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Bergerak.
849
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
Ayo, pindah.
850
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Apa yang telah kita lakukan?
851
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Tinggalkan aku.
- Apa yang kita lakukan?
852
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
Bergerak lebih cepat, lebih cepat
853
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
Anna! Anna! Selamatkan aku!
854
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- Kamu takut peluru.
- Apa lagi yang harus aku takuti?
855
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Kemana kita harus pergi?
856
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Dari mana kamu mendapatkannya?
857
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
Dia kentut dari bawah,
dan kamu bersendawa dari atas!
858
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
859
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
Lakukanlah!
860
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev,!
- Ya, Bu.
861
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Mendaki.
862
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Cepat.
- Melihat. Itu adalah pahlawan sejati.
863
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Hei...
864
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Kami berhasil.
865
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
Dia sehat.
866
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Tapi tetap saja penipu.
867
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
Ini disebut tusukan
dan bor tarik.
868
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
Hai! Masukkan Tarik keluar!
869
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
Diam.
870
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- Angkat bicara.
- Lihat ke depan.
871
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Di sana.
- Pirang, lempar ini.
872
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Pirang, ambil itu.
873
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Tarik pin dan buang.
874
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Pin.
875
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
Siapa yang meledak?
876
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Pirang, aku akan membunuhmu.
877
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Cemerlang, Anna.
878
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Apakah salah satu nenek moyang Anda
pernah memegang pistol?
879
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
Omong kosong.
880
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
Tiga target, dan Anda tidak bisa
tekan satu saja.
881
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Kamu...
- Anna. Anna.
882
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
Apa yang baru saja dia katakan?
883
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- Orang Mangalor tidak bisa menembak?
- Jangan dengarkan dia, dia gila.
884
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Akan kutunjukkan padanya. Melompat.
- Hah.
885
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Melompat.
886
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
Sekarang lihat ke belakangmu.
887
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
Rajeev. Rajeev.
888
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Api!
- Bisakah kamu membantuku? Silakan.
889
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Bagus.
890
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Muat ulang.
- Letakkan di bahumu.
891
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Tujuan. Api.
- Api
892
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Kerja bagus.
893
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
Ya Tuhan,
terima kasih banyak!
894
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Terima kasih.
895
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Ayo. Melompat.
896
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Nyonya, saya menderita vertigo.
897
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
kataku, Lompat.
898
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
Nyonya, tolong.
899
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Melompat.
900
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
Ya Tuhan!
901
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
902
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
Dan dia pikir dia bisa menjadi pahlawan.
903
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Kemana perginya semua orang?
- Tante.
904
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Ibumu adalah bibinya.
905
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Diam!
906
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Berlari. Aku bilang lari.
907
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Berlari. Berlari. Aku bilang lari.
908
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Inilah iblis.
909
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Untuk pertama kalinya,
910
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Labu itu akan jatuh
pada pisau dan diiris.
911
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Apa?
912
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Siapa yang kamu panggil labu?
913
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
Siapa yang kamu panggil labu?
914
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Lihat... Sirkuitnya sudah putus.
915
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
Pernahkah Anda melihat pisau?
916
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Ini tidak disebut pisau.
917
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Kemudian?
- Ini disebut "pisau".
918
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Wah!
919
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Api!
920
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
921
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Maaf Bu.
922
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Bu.
923
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Lakukanlah.
- Tidak, tidak, tidak...
924
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- Maaf!
- Pirang!
925
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Pergi.
926
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Luar biasa.
927
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani!
928
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
♪ Selamat datang ♪
929
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
♪ Selamat datang di hutan ♪
930
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
♪ Selamat datang ♪
931
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
♪ Semuanya datang, selamat datang ♪
932
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
Selamat datang
933
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
♪ Datanglah ke pesta ♪
934
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Selamat datang, selamat datang, selamat datang ♪
935
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Ayo, Dubey.
936
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
Apa beritanya?
937
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Pak, saya punya kabar baik.
- Apa itu?
938
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
sudah kubilang padamu,
syuting telah dimulai.
939
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Ya!
- Mengambil…
940
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
Ya baiklah!
941
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Mulai terdengar.
942
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Kamera.
Tindakan!
943
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Saudara laki-laki!
- Dia sudah mati.
944
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Pak, jipnya terbalik.
945
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
Jip yang mana?
946
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
Dia sudah mati.
947
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Bukankah kakakmu seorang bintang laga?
948
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Dia tidak akan mati dengan mudah.
949
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Ya, kakakku masih menjadi bintang laga.
950
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Dua detik kemudian
dan dia pasti sudah mati.
951
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Bajingan.
952
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Ini sangat panas.
953
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
Panas? Kamu merasa kepanasan?
954
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Sayang sekali!
955
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
Ya! Ya.
956
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Pahlawan kita merasa panas.
957
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Apakah kamu serius?
958
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
Nyalakan kipasnya. Nyalakan.
959
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
Saya ingin kipas angin, bukan tornado.
960
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
Pahlawan besar, penggemar berat.
961
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
Ayo pergi!
962
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Jadi, Dubey,
Apa kabar terbaru saat syuting?
963
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
Pak, penembakan sedang berlangsung.
964
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Cemerlang, Dubey.
965
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
Pak, saya habiskan
tanpa menahan diri.
966
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
Bagus. Habiskan sebanyak yang diperlukan.
967
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Seharusnya tidak ada kekurangan uang.
Mengerti, Dubey?
968
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Di Sini. Ambillah. Senang sekarang.
- Terima kasih, tuan.
969
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
Batu Kashi, Batu Patna,
970
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
Diam, idiot!
Biarkan aku beristirahat.
971
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
Beri aku pijatan.
seluruh kota bergoyang...
972
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Diam!
973
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hei, bodoh!
Ini 3200.
974
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Simpan kameranya padaku.
Aku akan melakukan aksi.
975
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Itu…
976
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
Baiklah.
Tapi siapa kamu, tuan?
977
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Mulai terdengar. Kamera.
978
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Berguling... mungkin.
- Tindakan!
979
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
Mencengangkan. Luar biasa.
980
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hei, Direktur!
- Ya, Anna.
981
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Apa yang menakjubkan?
982
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Saya ingin melakukan apa yang dilakukan pecundang itu.
983
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Maksudmu aksinya.
984
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Aksi atau apa pun,
Saya ingin melakukannya.
985
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Siap?
986
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
Tindakan!
987
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
Direktur. Direktur.
Saya tidak ingin melakukan tindakan.
988
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
Turunkan aku, aku menderita vertigo.
989
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Katakan potong, sutradara.
990
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
Kenapa dia berteriak?
991
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
Kamu tahu?
992
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
Anda tidak akan berteriak sama sekali.
993
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
Mengapa?
994
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
Helikopter itu tidak akan pernah ada
telah berangkat bersamamu.
995
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Turunkan aku. Saya menderita vertigo.
- Apa ini?
996
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Dia merusak keseluruhan pengambilan gambar.
997
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Mengapa Anda mempekerjakan orang seperti dia?
998
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
Saya menderita vertigo. Saya menderita vertigo.
999
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
Itu tugasnya, Anna.
1000
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
Bukan tugasmu untuk bertahan seperti ini.
1001
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
Anda telah meninggalkan saya tergantung,
Ramprasad Udyavar.
1002
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
Saya memulai film yang mahal
atas saran Anda.
1003
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Lihat, Sinha.
1004
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
1005
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Jika oposisi berkuasa,
Saya tidak dapat membantu Anda.
1006
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
Selamat tinggal.
1007
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Halo. Halo. Halo.
1008
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
Halo.
1009
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Halo?
1010
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
Pak Sinha, ini penggerebekan IT.
1011
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Tenang Pak Sinha. Tenang.
1012
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
Tidak tenang, Pak!
Saya membawa revolusi.
1013
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Ledakan. Ledakan. Ledakan.
1014
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Saya telah menanam bahan peledak di mana-mana.
1015
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
Beri aku sinyalnya saja
di menara itu.
1016
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Apa yang dia katakan?
1017
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
Dia bilang ada
sebuah detonator di atas sana.
1018
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Begitu ditekan,
akan ada ledakan kecil seberat 100 gram.
1019
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
Setelah itu, dia memuatnya
dengan 750 kilogram bahan peledak.
1020
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- dia akan meledakkan semua orang. Benar?
- Ya.
1021
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Hai?
1022
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
Dia mengatakan anggaran tidak menjadi masalah.
Ledakkan itu.
1023
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
Haleluya. Haleluya.
1024
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Ayo, bersihkan tanahnya.
1025
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Biarkan saya yang menentukan.
Lampu penuh.
1026
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
Ini siang hari!
1027
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Kami akan merekam klimaksnya di sini.
1028
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, ini adegan kematianmu.
1029
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Anda tertembak, dan bab Anda berakhir.
1030
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Selamat jalan.
1031
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
Saat Anda tertembak,
1032
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
kamu menutup matamu dan mati.
1033
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Segera setelah Anda menutup mata,
1034
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
Nadia dan Anna akan saling berpelukan
lainnya dalam pelukan erat dalam kebahagiaan.
1035
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Terlalu bahagia.
1036
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
Bagus. Bagus.
1037
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
Saya kira Dev-Das tidak akan berhenti
sampai mereka mengubahmu…
1038
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
menjadi Amitabh Bachchan dari film aksi.
1039
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
Ya.
1040
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Tapi ini Amitabh Bachchan
tidak akan mati.
1041
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Apa?
- Siap?
1042
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Mulai suara. Kamera.
- Bergulir.
1043
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Tindakan!
1044
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Api.
1045
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
baljeet!
1046
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- TIDAK!
- Ya Tuhan.
1047
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
Kenapa dia tidak sekarat?
1048
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Apa ini?
1049
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Hei, Tembak dia lagi. Dua kali.
1050
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Oke.
1051
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
Dia sudah mati.
1052
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Mati saja.
1053
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
Mati.
1054
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Apakah mereka menembaknya dengan peluru
atau vitamin?
1055
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
Dia terus bangun.
1056
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Dia tidak akan mati.
1057
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Dia tidak akan mati.
1058
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Dia tahu apa yang terjadi jika dia mati.
1059
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
aku akan membunuhnya.
1060
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
Mati saja!
1061
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1062
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Datang, Romeo, datang.
1063
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Kenapa kamu tidak mati?
1064
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Aku memasukkan jiwa ke dalam kematian.
1065
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
Siapa yang membuat jiwa mati?
1066
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Ya Tuhan, para aktor ini melakukannya lagi.
1067
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
Dev-Das, kamu bilang dia siapa?
1068
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Seekor anjing!
Tapi dia kucing sialan!
1069
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
Kami menjatuhkannya sembilan kali,
dia tetap tidak akan mati.
1070
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Matikan kameranya, ayo.
1071
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Gunakan saja peluru sungguhan dan mati!
1072
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Apa?
1073
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Ikan mas sialan, kamu ingin menembakku!
1074
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Biarkan aku pergi.
1075
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
aku akan menembakmu.
1076
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1077
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
Apakah kamu kehilangannya?
1078
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Oke, selesai ledakan.
1079
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Haleluya.
1080
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
Itu! Itu!
1081
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
Beritahu Dominic untuk tidak memicu ledakan.
1082
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
Dominikus... ledakan...
1083
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
Sinyal diterima. Oke.
1084
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
Hentikan!
1085
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Selamat datang ♪
1086
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ Selamat datang di hutan ♪
1087
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Selamat datang ♪
1088
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
♪ Semuanya, selamat datang ♪
1089
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
♪ Selamat datang ♪
1090
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Ke pesta, selamat datang ♪
1091
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Berikan aku teleponnya...
- Setidaknya...
1092
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1093
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Mengapa saya panik?
1094
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Kami seharusnya meledakkannya.
1095
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Tapi itu...
1096
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- Permisi!
- Ya?
1097
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Karpet itu juga.
- Ya.
1098
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1099
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Telepon rahasiaku.
1100
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
Dubey.
1101
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
Siapa ini?
1102
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
Ini aku. Sinha.
1103
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
Pak. Kabar baik.
1104
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
Kami berada di set 142 crores
seharusnya meledak...
1105
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
kamu tidak meledakkannya?
1106
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
Kenapa tidak?
1107
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
Itulah sebabnya saya di sini.
1108
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Sudah hilang, Pak. Berkeping-keping.
1109
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
Dan tahukah Anda apa itu bonus?
1110
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Apa?
1111
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Kameranya tidak menyala.
1112
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Anda tidak seharusnya meledakkannya.
1113
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Mengapa?
1114
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Pajak penghasilan menggerebek saya, Dubey.
1115
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
Dari karpet hingga celanaku,
mereka mengambil semuanya.
1116
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Apa yang kita lakukan sekarang?
1117
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
Selesaikan film ini dalam satu hari.
1118
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
Kami hanya punya satu cara untuk menghasilkan uang.
1119
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
Buatkan aku film hit.
1120
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
Atau aku akan menembak semua orang.
1121
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Mohon mereka untuk menyelesaikan filmnya.
1122
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
Sekarang apa yang bisa saya lakukan?
1123
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Bukankah Dubey terdengar tidak masuk akal?
1124
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
Bagaimana kita menyelesaikan pengambilan gambar
dalam satu hari?
1125
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
Ini semua salahnya.
1126
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
Ya. Aku terus mengatakan padanya untuk tidak melakukannya
untuk meledakkannya.
1127
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
Tapi dia tidak mendengarkan.
1128
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
Anda tidak mengatakan apa-apa.
1129
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
aku memberi isyarat padamu...
jangan meledakkannya.
1130
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- Apa yang kamu lakukan?
- Pikirkan tentang apa yang kita lakukan selanjutnya?
1131
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
Dan bagaimana kita melakukannya?
1132
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
Kami tidak punya satu set pun
atau lokasi atau uang.
1133
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
Bagaimana kita melakukannya?
1134
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
Saya tahu tentang suatu lokasi.
1135
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Jaraknya 20 kilometer dari perbatasan.
1136
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1137
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
Desa itu cocok
persis dengan set Anda.
1138
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
Ini bisa berguna bagi Anda.
1139
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Tapi... izinkan saya memperingatkan Anda.
1140
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Ada masalah.
1141
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Apakah lokasinya memerlukan biaya?
- Bebas. Ini gratis.
1142
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Apakah kami memerlukan izin?
1143
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
Mengapa perlu izin padahal gratis?
1144
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Lalu apa masalahnya?
1145
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Beberapa penduduk desa tinggal
di desa.
1146
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Penduduk desa di desa?
1147
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Tidak...
1148
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Kami akan menggunakan penduduk desa sebagai latar belakang.
1149
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Ya, kami tidak akan memberi tahu para aktornya
mereka adalah penduduk desa,
1150
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
Jika tidak, mereka tidak akan bekerja sama.
1151
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
Tidak, tidak.
1152
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
Dan jangan khawatir tentang pengambilan gambar.
1153
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
Saya akan memasang kamera
di seluruh desa.
1154
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
Kami akan menyelesaikan syuting dalam satu hari.
1155
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Ada masalah lain.
- Apa?
1156
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
Tidak ada jalan menuju desa ini?
1157
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Apakah penduduk desa terbang ke desa mereka?
1158
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
Apa yang kamu bicarakan?
1159
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Saya memiliki tiga helikopter yang siaga.
1160
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Mereka telah dibayar
secara penuh untuk kedua cara.
1161
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
Mereka harus membawa kita kembali.
1162
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
Ada masalah.
1163
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
Apa yang kamu bicarakan?
1164
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
Lokasi tidak menjadi masalah.
Kami tidak memerlukan izin.
1165
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
Ada penduduk desa di desa.
1166
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
Kami punya helikopter!
1167
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
Masalah apa yang kamu punya?
1168
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Apa masalahnya?
Mengapa kamu meledakkannya?
1169
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Kalian tidak mendengar
masalah utama.
1170
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Masalah utamanya... Haleluya.
1171
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hei... saudara.
1172
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Bagaimana ini mungkin?
1173
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Apakah Anda punya otak atau omong kosong?
1174
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Bagaimana kita bisa menyelesaikan pengambilan gambar
dalam satu hari?
1175
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hei, Pen drive.
1176
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Iya gan.
1177
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Apakah Anda membuat film
atau mie instan?
1178
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Selesaikan pengambilan gambar dalam sehari?
1179
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Dia belum siap mati di film,
1180
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
dan kamu mengacaukan filmnya.
1181
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
Kamu bilang kamu akan memberiku itu.
1182
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Apa?
1183
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
Hal itulah yang didapat para pahlawan di film.
1184
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
Pahlawan wanita?
1185
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
Apakah kamu menjanjikan hal itu padanya?
1186
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Apa yang kamu katakan, Anna?
1187
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
Ini adalah film keluarga.
1188
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Tidak sama sekali... Saya tidak pernah mengatakan itu.
1189
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Tunggu.
1190
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Saudara tidak akan melakukan hal seperti itu.
1191
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Saya siap melakukannya.
1192
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
Suatu hari, saudara?
1193
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Mari kita akhiri bab ini dalam satu hari.
1194
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
Saya tidak bisa mentolerir hal ini lagi.
1195
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Saya tidak dapat melihatnya
saling berpelukan.
1196
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
saya siap.
1197
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Saya tidak ingin melihat wajah mereka.
1198
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Tapi wajahmu sangat berharga
1199
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
saat dia bersamaku.
1200
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
Aku sangat ingin mengepel
lantai bersama kalian berdua.
1201
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
Dengar, Ny. Doubtfire.
1202
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Jika Anda sangat suka mengepel,
mengepel lantai.
1203
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
Lantainya cukup kotor.
1204
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
Bahkan wajahmu pun sangat kotor.
1205
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Apakah kamu ingin aku mengepelnya?
1206
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- Hei...
- Tenang.
1207
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
Tenang, teman-teman.
1208
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- Tunggu sebentar.
- Kenapa kamu terus berebut segalanya?
1209
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
Diam! Melompat seperti katak.
1210
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
Jangan menyebut badak sebagai katak.
1211
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Hentikan saja.
1212
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Pergilah memancing.
1213
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
Pergilah ke neraka kalian semua.
1214
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Kami tidak tertarik
dalam pergi ke rumahmu.
1215
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Hentikan.
1216
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Kenapa kamu...
1217
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan, bodoh?
1218
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Apa ini?
1219
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- Ini bukan asam. Itu air.
- Berhenti bertindak berlebihan! Itu air
1220
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
Kenapa kamu...
1221
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Kalahkan dia. Kalahkan dia.
1222
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
Apa yang sedang kalian lakukan?
1223
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Hentikan mereka, Anna.
1224
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Hari ini adalah hari istirahatku.
1225
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
Tenang.
1226
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
Jika kalian terus berjuang seperti ini,
1227
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
filmnya tidak akan pernah selesai
juga tidak akan ada yang dibayar.
1228
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Jangan berbaring, duduklah.
- Ya.
1229
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Berhentilah mengoceh!
1230
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Lokasi syuting meledak karena kalian.
1231
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
Sinha tuan telah dengan jelas mengatakan,
1232
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
jika filmnya tidak selesai
dalam dua hari,
1233
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
tidak ada yang mendapat pembayaran akhir.
1234
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
Kami akan berangkat syuting besok
1235
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
dan pergi ke lokasi sebenarnya.
1236
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Lokasi itu adalah
sangat mirip dengan set kami.
1237
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Ya. Dan kameranya akan habis.
1238
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
Seperti di rumah Bigg Boss.
1239
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Kami akan menyelesaikan syuting dalam satu hari.
1240
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Di sana Anda akan bertemu dengan beberapa orang berbakat
aktor dengan latar belakang teater.
1241
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
Dan Anda semua pernah
untuk berimprovisasi dengan mereka.
1242
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Kami akan berada di sana bersamamu dengan seragam.
1243
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
Karena dia akan memegang kamera,
1244
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
dia bisa menyerang siapa saja kapan saja.
1245
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
Dan menurut produksi,
1246
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
tidak ada asisten, tidak ada van kesombongan,
tidak ada riasan.
1247
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
Dan yang paling penting...
1248
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Aku tidak mengerti.
1249
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Benar.
- Dipahami?
1250
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Dia mengatakan semuanya
harus siap jam 7 pagi.
1251
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
Helikopter akan berada di sana.
1252
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Benar?
- Itu yang aku katakan.
1253
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Selamat datang, selamat datang, selamat datang ♪
1254
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic...kenapa mukanya panjang?
1255
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Semuanya sudah diatur sekarang.
1256
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
Kalian tidak mendengarkanku.
1257
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
Jika kami tidak mendengarkanmu,
lalu bagaimana kita di sini dengan karya-karyanya?
1258
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
Maksudku... kamu tidak mendengarku
keluar sepenuhnya.
1259
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Baik, kami tidak mendengarkan. Beritahu kami sekarang.
1260
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Apa yang akan saya katakan sekarang buruk.
1261
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
Entah itu buruk atau tidak,
beritahu kami saja.
1262
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
Itu keduanya. Itu buruk
dan itu seluruh kebenarannya.
1263
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
Desa yang kuceritakan padamu
1264
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
sering digerebek oleh mujahidin.
1265
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mujahidin? Adiknya Alauddin?
1266
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
Tidak, kawan.
1267
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Teroris mujahidin.
1268
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Perampok.
1269
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Ya teroris!
1270
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Namanya Zatara!
1271
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hai kawan,
1272
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi bersamamu.
1273
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Helikopter itu akan menjatuhkanmu
1274
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
dan menjemputmu pada pukul 17.30.
1275
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Selamat tinggal. Haleluya.
1276
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Tidak apa-apa. Mereka tidak sering datang.
1277
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Benar. Pasti begitu
radikal kecil-kecilan itu.
1278
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
Kami tidak seberuntung itu
1279
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
bahwa mereka akan muncul
ketika kami tiba.
1280
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Mereka jarang muncul.
- Tepat.
1281
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Berlari!
1282
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Berlari! Mereka di sini!
1283
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
Dan Dominic yang bermata juling itu berhasil
terdengar seperti seluruh pasukan.
1284
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
Persetan dengan mereka!
1285
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Penduduk desa!
1286
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Ingat, kata Zatara secara pribadi
1287
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
kamu tidak boleh menyentuhnya dengan baik.
1288
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
Dan dia mencoba minum dari sumur itu.
1289
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
bajingan!
1290
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Kalian berdua berasal dari desa kami.
1291
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Anda bergandengan tangan dengan mereka.
1292
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Sikapmu ini... membuat Zatara
1293
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
tergila-gila padamu.
1294
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Bebaskan Azadganj!
1295
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Ayah!
1296
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Ayah. Ayah...
1297
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Baik Azadganj, maupun Zoya...
1298
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara membaginya dengan siapa pun.
1299
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Siapa pun yang ikut campur
akan menjadi debu.
1300
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Harinya akan tiba
ketika kamu akan menjadi debu.
1301
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Harinya akan tiba
kapan kamu akan menerima cinta Zatara.
1302
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Obsesi Anda tidak akan pernah menjadi kenyataan.
1303
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Kalian semua berdoa
bahwa pemerintah India
1304
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
menyerah pada tuntutan kami pada pukul 17:30.
1305
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Jika saya melihat aktivitas apa pun
di desa ini sebelumnya,
1306
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
maka tidak ada seorang pun yang akan selamat.
1307
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Apa yang wanita tua itu katakan?
1308
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Satu menit.
1309
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Wanita tua...
1310
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
entah kamu berbicara, atau kamu menangis.
1311
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Bibi benar sekali.
1312
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Bagaimana dia memahaminya?
1313
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Orang tua...
1314
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
kamu pikir kamu memahaminya?
1315
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
Apa?
1316
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Lebih baik hadapi kenyataan.
1317
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Mereka berdua gila?
1318
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Anda benar, saudara.
1319
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Ayo pergi.
1320
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Tuhan... apakah ada orang
siapa yang bisa membebaskan kita dari penawanan ini?
1321
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Kirim seseorang untuk membebaskan kita
dari kemarahan Zatara.
1322
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
Siap.
1323
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
Kamera.
1324
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Bergulir.
- Ya.
1325
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Tunjukkan pada kami wajah mereka.
1326
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Mereka yang akan menjadi senjata kita...
dan gudang senjata kita.
1327
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Membungkuk, gendut. Membungkuk.
1328
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Naik.
1329
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Sampai jumpa teman-teman.
- Sampai berjumpa lagi.
1330
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Pancurkan rahmatmu dari langit.
1331
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Ayo pergi.
1332
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Mengapa kamu mendorongku?
1333
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Aku tidak mendorongmu, aku menendangmu.
1334
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Ya!
1335
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Bantu aku.
1336
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
1337
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Ayolah sayang.
1338
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
Bantu aku.
1339
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hei... dia tidak mau ikut denganmu.
1340
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Enyah.
1341
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1342
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
Bantu aku juga.
1343
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Ayo berangkat, Horsey. Ayo.
1344
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
Dengarkan baik-baik ya kawan.
1345
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Kami telah memasang kamera di mana-mana.
1346
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Kami akan mengatakan tindakan sekarang
1347
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
dan dipotong langsung pada pukul 17.30.
1348
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Benar.
- Ini disebut penembakan gerilya.
1349
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
Apa namanya?
1350
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
Penembakan gerilya!
1351
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
Apa namanya?
1352
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Penembakan gerilya!
1353
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Suara gorila?
1354
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorila!
1355
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
tentara India!
1356
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Apa?
- Tunjukkan padaku.
1357
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Tentara India
di Azadganj untuk pertama kalinya.
1358
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
Dan kami berpesta buah-buahan.
1359
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Ini dia.
1360
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Ayolah, Abdullah.
1361
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Kami menjaga tambang Sektor 14.
1362
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
Dan pembaruannya adalah
bahwa tentara India ada di sini.
1363
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Jika bisa, silakan periksa
dari teropongmu.
1364
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Tentara India?
- Ya.
1365
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Sepertinya teropongku rusak.
1366
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Tentara India tidak berada dalam jangkauan.
1367
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Tapi aku bisa melihat kalian berdua.
1368
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
Dan kami bisa melihatnya, Pak.
1369
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Berapa banyak?
1370
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Pak... Saya hanya punya 50 rupee.
1371
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rupee?
1372
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
Bodoh.
1373
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Berapa jumlah personel TNI?
- Periksa, periksa.
1374
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Dua belas pria.
1375
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Dua wanita.
1376
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
Dan seorang anak juga.
1377
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Tentara India sedang berlibur
dengan keluarga dan anak-anak.
1378
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Untung saja kami memberikan senjata
dan granat kepada Abdullah.
1379
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, apa yang ada di tanganmu?
1380
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Telepon radio, Pak.
1381
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
Di tanganmu yang lain.
1382
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- Di tanganku yang lain...
- Itu kekuatan. Kekuatan murni.
1383
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
apel puding?
1384
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Gunakan itu.
1385
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
Lemparkan pada mereka.
1386
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
Lemparkan apel custard?
1387
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Jika dia bilang, buang saja.
1388
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Apel puding meledak!
1389
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
Dan meledak bagaimana caranya?
1390
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hei... apa itu tadi?
1391
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
Tidak ada apa-apa. Sama seperti pengujian mikrofon,
ini adalah uji ledakan.
1392
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic pasti sudah duduk
di atasnya lagi karena kesalahan.
1393
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
Wah!
1394
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Ayo pergi.
1395
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Jenderal Vikram Singh
1396
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Pak. Zatara.
1397
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
Ya.
1398
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Saya yakin Anda mendengar ledakan itu.
1399
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
Ledakan apa?
1400
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
Anda menangkap empat orang kami
dari perbatasan Burhan.
1401
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
Dan sekarang kamu mengirim pasukan.
1402
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Tentara?
1403
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- Pak.
1404
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Apakah Anda mengirim unit dari sini?
1405
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Tidak, tuan.
1406
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Lalu, unit mana yang dia bicarakan?
1407
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
Zatara, kamu menjalankan operasi anti-nasional
dari tanah tak bertuan?
1408
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
dan menyandera penduduk desa?
1409
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Seandainya PBB tidak mengikat tangan kita,
1410
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Saya akan menghancurkan kesalahpahaman itu.
1411
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Kalian mengalami delusi.
1412
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Jika tuntutanku tidak
ketemu jam 17.30 hari ini...
1413
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Jika anak buahku tidak dibebaskan,
1414
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
maka penduduk Azadganj akan mati
seperti yang dilakukan prajuritmu.
1415
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Tentara mana yang dia bunuh?
1416
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Tentara mana yang dia bunuh?
1417
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
Siapa orang-orang ini?
1418
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Apakah mereka juga aktor?
1419
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Tentara India selamat.
1420
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Menurut naskahnya,
orang-orang ini adalah teroris.
1421
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Ambil alih.
1422
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Ayo pergi, semuanya.
1423
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Lihat ke depan.
- Aku tahu itu.
1424
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Bukankah kamu seorang teroris?
1425
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Kamu datang ke sini untuk membunuh kami, bukan?
- Ya.
1426
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
Jangan hanya berdiri di sana seperti pecundang.
1427
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Dia mirip Abdullah
Pernikahannya dirusak oleh gerbang siapa.
1428
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Dia tahu namaku.
1429
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hei... apa yang kamu sembunyikan?
- Tunjukkan padaku.
1430
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Apa yang kamu sembunyikan?
1431
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- Anda seorang teroris, bukan?
- Ya.
1432
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Kalau begitu tembak aku di sini.
- Tidak, tidak.
1433
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Baiklah, tembak aku di sini.
- Tidak, tidak.
1434
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
Tembak aku.
1435
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
Jangan tembak dia. Tembak aku.
1436
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
Saya memiliki pengalaman 35 tahun.
1437
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Tindakan! Memotong!
1438
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Tindakan! Memotong!
1439
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
Tindakan! Memotong!
1440
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
Maafkan kami.
1441
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Kami adalah penduduk desa.
Kami disesatkan.
1442
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
Mulai sekarang, kita akan berjuang bersama.
1443
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- Hidup Tentara India!
- Dia aktor yang baik.
1444
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Hancurkan Zatara!
1445
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Hidup Angkatan Darat India.
1446
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Hancurkan Zatara!
- Menurutku nama penjahatnya adalah Zatara.
1447
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Kedengarannya lebih baik
daripada Mogambo dan Gabbar.
1448
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
Lepaskan tangan.
1449
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
Bersama denganmu,
kami akan membebaskan Azadganj.
1450
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Tapi pertama-tama, Anda harus berdiri
dan tunjukkan kami Azadganj.
1451
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- Ya, ayo pergi.
- Ayo.
1452
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
Datang ke sini lewat sini.
1453
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Lewat sini.
1454
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Berlari!
1455
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
Lari, mereka ada di sini lagi.
1456
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Lari lari cepat
1457
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
Tutup pintunya.
1458
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Hai.
1459
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Mengapa kamu berhenti?
Apakah Anda mendapat sinyal?
1460
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Saya tidak ingin membuat film ini.
1461
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Saudara laki-laki. Kami mendapatkan jutaan.
1462
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Uang selalu mengubah pikiran saya.
1463
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Lokasinya sangat otentik.
1464
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
Dimana semua aktornya?
1465
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Penduduk desa. Anda semua salah.
1466
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Mereka bukan anak buah Zatara.
1467
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
Tentara India ada di sini untuk membantu kami.
1468
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Keluar.
1469
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Keluar.
1470
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Jangan takut.
1471
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
Ayo. Mereka ada di sini untuk kita.
1472
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Ayo.
1473
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Semuanya, keluar.
1474
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Saudaraku, lihatlah kerumunan itu.
1475
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Ini casting yang sangat bagus.
Karakternya terlihat asli.
1476
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Autentik.
1477
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Bibi... Tentara India.
1478
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Saya tidak percaya.
1479
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Dia bahkan memilih orang-orang tua.
1480
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Angkat topi untuk Dev-Das.
1481
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Penduduk desa...
1482
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Tuhan telah menjawab doa kita.
1483
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
Kami berdua bodoh
1484
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
untuk memihak Zatara.
1485
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Namun kini kami telah menyadari kesalahan kami.
1486
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
Ya.
1487
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
dibuat oleh tentara India
kita menyadari kesalahan kita.
1488
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
Mereka datang untuk membebaskan Azadganj.
1489
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Kalian datang sekarang...
1490
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Akhirnya, kamu mengingat kami...
1491
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Setelah sekian banyak pertumpahan darah,
1492
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
mayat dan kekerasan?
1493
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
Dan kalian muncul sekarang.
1494
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Kami sudah menunggu lama.
1495
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
Dan Anda memikirkan kami sekarang.
1496
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Kita telah menjalani kehidupan yang penuh penghinaan.
1497
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Kami telah menderita
1498
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
dan mati kelaparan setiap menitnya.
1499
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Maaf.
1500
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Apa yang dia makan?
1501
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Jika dia mengatakan semua dialog,
1502
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
apa yang aku lakukan di film itu?
1503
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Mempesona!
1504
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Apakah Anda datang untuk menguburkan jenazah kami?
1505
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Anda memberinya peran yang bagus.
1506
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
Dia akan menaungi kita semua.
1507
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
Dia seorang legenda.
1508
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
Lihat, kamu salah--
1509
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Lihat apa? Lihat apa?
1510
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Rambutku.
- Lihat apa?
1511
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Aktor yang luar biasa.
1512
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Dimana kamu tadi?
1513
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 tahun telah berlalu.
1514
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Dan kamu muncul sekarang.
1515
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Di mana Anda selama 20 tahun terakhir ini?
1516
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Kamu berlebihan sekarang.
1517
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Turun. Turun.
1518
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Berlebihan...
1519
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Berlebihan dalam hal apa?
1520
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Ini bukan rasa frustrasi kami.
1521
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Itu adalah kutukan kita
yang berseru melalui permohonan ini.
1522
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Berlebihan?
1523
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Kenapa itu...
1524
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Metode akting.
1525
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Dia meludahi sepatuku.
1526
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Metode akting.
1527
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Hentikan, Zoya. Hentikan.
1528
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Apa yang dia katakan?
1529
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
Entah dia aktor yang sangat bagus
1530
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
atau dia tidak ingat dialognya.
1531
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Bibi benar sekali.
1532
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Benar sekali.
1533
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Bagaimana dia bisa mengerti?
1534
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Dari manakah suara itu berasal?
1535
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Di sana.
1536
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Kenapa dia diikat?
1537
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Itu karena Zatara.
1538
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara memberikan instruksi tegas,
1539
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
bahwa sumur Azadganj ini
terlarang bagi kami.
1540
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
Namun anak yang tidak bersalah ini
mencoba minum air dari sumur itu
1541
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
dan Zatara mengikatnya
1542
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
dan memberi perintah untuk membiarkannya kelaparan.
1543
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Apa yang kamu cari?
1544
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Semua yang dia katakan
sedang terjadi di kepalaku.
1545
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
Hei, spesies. Simpan 4500 ini.
1546
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Simpan kameranya padaku.
1547
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Saya akan mengatakan dialog saya.
1548
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
Tapi siapa kamu, tuan?
1549
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
Aku sudah mendapatkan uangmu dari tadi.
1550
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
Tolong beri saya berkah.
1551
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Saya telah memahami segalanya.
1552
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Jangan khawatir.
1553
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Tidak akan ada bahaya yang menimpa desa ini.
1554
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoya...
1555
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Saya akan mengembalikannya
20 tahun yang hilang.
1556
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
Dan tidak ada satu orang pun
1557
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
dari desa ini akan
Pion Zatara lagi.
1558
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Paman Murad,
1559
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
Tidak seorang pun akan menghadapi konsekuensi apa pun.
1560
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
Dan orang yang menawarkan air
untuk tak berdaya ini...
1561
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Akan menjadi aku.
1562
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Dia memakan adeganku.
1563
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
Dia tidak makan apa pun.
Dia menawarkan air.
1564
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Tetap pada sasaran.
1565
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Kami tidak diperbolehkan
untuk mengambil air dari sumur itu.
1566
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Itu adalah sumur Zatara.
1567
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Penduduk desa...
1568
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Apakah Anda ingin mengisi ember
dari sumur
1569
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
atau dengan air matamu?
1570
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- Dimana itu?
- Apa, tuan?
1571
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Siapa yang saya tanyakan?
1572
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
Dengar... benda apa itu
itu dekat sumur?
1573
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
Pria yang haus?
1574
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Orang yang haus ada di sini.
1575
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Benda yang tetap bengkok
di atas sumur seperti ini.
1576
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Kuda.
1577
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Bukan kuda, idiot.
1578
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Aku akan memukul kalian dengan ember ini.
1579
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
Itu benda yang ada di tanganmu.
1580
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Ember.
1581
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Ember itu.
1582
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Pak, beri saya air.
1583
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
Tentu saja. Tentu saja.
1584
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Sekarang prajurit ini akan melakukannya
berilah orang yang haus ini air.
1585
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Saya juga. Aku akan memberinya air.
1586
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Saya juga. Saya juga.
1587
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
Siapa lagi yang mau memberinya air?
1588
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Beri aku air.
Minumlah.
1589
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Ayo, minum.
1590
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Minumlah.
1591
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Berhenti. Berhenti.
1592
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Sebelumnya, dia sekarat karena kehausan,
1593
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
sekarang dia akan mati
semua orang membuatnya minum.
1594
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Warga bangsaku...
1595
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
ingat pengorbanan itu.
1596
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Orang yang akan menjadi syahid,
1597
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
isi dia dengan air.
1598
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
Mereka adalah penjilatku!
1599
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Apakah dia menyebut kami penjilat?
1600
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Datang. Datang.
1601
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Silakan datang.
1602
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Apa yang kamu lihat, Zoya?
1603
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
Sambut mereka.
1604
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Bibi benar, Zoya.
1605
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Sambut mereka.
1606
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Anda harus melakukan hal yang sama.
1607
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Ini adalah tradisi kami.
1608
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
Wahai ibu yang meratap, bisakah ibu memegang ini?
1609
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1610
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1611
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hei, bodoh.
1612
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Apa itu?
- Dekatkan kamera padaku.
1613
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Penduduk desa, Anda tidak punya
takut pada Zatara lagi.
1614
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Karena petugas Baljeet Chaudhary
telah tiba,
1615
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
untuk menutup bab Zatara.
1616
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Air di sumur itu...
1617
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
bukan milik Zatara.
1618
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Itu milik kita.
1619
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Apa sebutan dunia untuk tempat ini?
1620
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1621
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Tahukah anda apa yang dimaksud dengan POK?
1622
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1623
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Dia terus berbicara.
1624
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
Ayolah, anak-anak.
Buka pakaianmu.
1625
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
Kami akan mandi.
1626
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Ayo.
1627
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
Dia memanggilku penjilat sialan.
1628
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- Haruskah aku menembaknya?
- Tembak dia. Tembak dia.
1629
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, syutingnya tinggal satu hari lagi.
1630
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Lalu Anda bisa menembaknya.
1631
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
Suatu hari syuting.
1632
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Lalu kita berdua akan menembaknya.
1633
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Tentara India masih hidup, Zatara.
1634
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Dan mereka berada di Azadganj.
1635
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Tunggu sebentar.
1636
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Aku tahu kamu akan pergi
keluar untuk jeda,
1637
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
tapi aku ingin menghentikanmu.
1638
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Maaf untuk itu.
1639
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Untuk apa?
1640
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Karena kami merekam sebuah lagu
1641
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
yang mana yang bisa kami lakukan? sertakan dalam filmnya.
1642
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Jadi kami pikir kami akan tampil
Anda selama interval.
1643
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
Tolong jangan tanya kenapa.
1644
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Tonton laguku bersama Disha
Kyun oleh Talwinder.
1645
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
♪ Kenapa aku terus berlarian ♪
1646
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Hanya untukmu? ♪
1647
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
♪ Kenapa aku terus berlarian? ♪
1648
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Kenapa aku terus berlarian?
1649
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Ayo berdiri di hadapanku sebentar,
Biarkan aku mengutarakan isi hatiku sambil tersenyum. ♪
1650
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Ayo, biarkan aku memujamu, ♪
1651
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
♪ Kenapa aku terus berlarian ♪
1652
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Hanya untukmu?♪
1653
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
♪ Kenapa aku terus menabrak tembok,♪
1654
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Kenapa aku terus terjatuh? ♪
1655
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Bahkan bulan pun takut terbit di malam hari, ♪
1656
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Bagaimana aku bisa mendeskripsikan cahaya kecantikanmu? ♪
1657
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
♪ Setiap kali aku berkendara di jalanmu, ♪
1658
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
♪ Pintumu selalu tertutup ♪
1659
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Apa yang harus kukatakan
ke pintu depanmu? ♪
1660
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
♪ Kunci hatimu, ♪
1661
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
♪ Dimana itu? ♪
1662
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Aku terus mencarinya tanpa henti ♪
1663
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
♪ Kenapa aku terus menabrak tembok, ♪
1664
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Kenapa aku terus terjatuh? ♪
1665
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Hidupku dan jiwaku, ♪
1666
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
♪ bertumpu pada tanganmu saja ♪
1667
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Hidupku dan jiwaku, ♪
1668
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
♪ Hidupku dan jiwaku, ♪
1669
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ bertumpu pada tanganmu saja ♪
1670
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Hidupku dan jiwaku, ♪
1671
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
♪ Hidupku dan jiwaku, ♪
1672
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ bertumpu pada tanganmu saja ♪
1673
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Hidupku dan jiwaku, ♪
1674
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
♪ Kenapa aku terus menabrak tembok, ♪
1675
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Kenapa aku terus terjatuh? ♪
1676
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
♪ Kenapa aku terus menabrak tembok, ♪
1677
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Kenapa aku terus terjatuh? ♪
1678
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
♪ Kenapa aku terus menabrak tembok, ♪
1679
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Kenapa aku terus terjatuh? ♪
1680
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
♪ Kenapa aku terus menabrak tembok, ♪
1681
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Kenapa aku terus terjatuh? ♪
1682
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- Nainsukh.
- Ya.
1683
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Sekarang pergi dan rekam montase bahagia.
1684
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
Oke, selesai.
1685
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Senang... ya.
- Lampu penuh.
1686
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Kemana dia pergi?
- Senang.
1687
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Makanan rumahan yang dibuat oleh Ibu.
1688
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Apa maksudnya?
memotong jari?
1689
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
Bibi benar.
1690
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Tapi apa yang Bibi katakan?
1691
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1692
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
Aku tidak mengerti kenapa kamu
1693
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
atau Rajeev tidak akan memberitahu Nadia yang sebenarnya?
1694
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia salah malam itu kan?
1695
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Jadi, beritahu dia.
Saya yakin dia akan mengerti.
1696
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
Kakak bilang...
1697
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
apa gunanya cinta
itu perlu klarifikasi?
1698
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1699
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Selamat Datang di Hutan Cinta.
1700
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
jeni...
1701
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Milikku yang mengalahkanmu.
1702
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Apa?
1703
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Tidak, maksudku...
- Apa yang terjadi, Anna?
1704
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Apakah dia harus muncul sekarang?
1705
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- Apa yang Anna bicarakan?
- Hatinya.
1706
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Hati siapa?
1707
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
hatiku.
1708
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Enyah.
1709
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
Ambillah.
1710
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Terima kasih, paman.
1711
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Mengambil.
1712
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Terima kasih, paman.
1713
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
Dan Anda mengambil semuanya.
1714
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Apa?
1715
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Tidak terima kasih.
1716
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Dia putri Zoya. Urvi.
1717
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya siapa?
1718
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya... siapa yang meludah...
1719
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Bertahun-tahun kemudian, saya melihatnya
senyum di wajahnya.
1720
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Karena Zatara,
1721
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya kehilangan suaminya
dan anak yang tidak bersalah itu kehilangan suaranya.
1722
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Dia kehilangan suaminya.
1723
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Aku tidak akan membiarkanmu, Zatara.
1724
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Anda membunuh orang malang itu.
1725
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Nak...
1726
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
dia kehilangan suaranya.
1727
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amin. Amin.
1728
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Bahasa Urdu apa yang dia gunakan?
1729
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Siapa yang akan mengerti
kapan filmnya rilis?
1730
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Singkirkan karakter ini. Akhiri.
1731
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
Pergi dan istirahatlah di kamar.
1732
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Makan siang akan segera diumumkan.
1733
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
Pergi ke kamarmu dan bersantai.
1734
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Jangan tegang, sayang.
1735
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Kami di sana.
1736
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
Berapa lama sebelum helikopter tiba?
1737
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Setidaknya empat jam.
1738
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
Haruskah kita mencapai klimaksnya sampai saat itu?
1739
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
Bagaimana kita akan melakukan itu?
1740
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
Kita butuh penjahat, kita butuh preman.
1741
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Di mana kita akan mendapatkannya?
1742
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
Jadi apa?
1743
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Anda mengatur beberapa
dan aku akan mengatur beberapa.
1744
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
Dan mari kita mulai memotret.
1745
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
Anda menemukan empat orang,
dan aku akan menemukan empat.
1746
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Ya.
- Dipahami? Empat.
1747
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
Dan pergi.
1748
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1749
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, kamu dimana?
1750
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Memperbaikinya.
1751
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Saya di sini.
1752
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Mereka ada di sini!
1753
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev menemukan empat pria.
1754
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
1755
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Cemerlang. Empat pria.
1756
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Anda menemukan empat pria.
1757
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Ada apa?
1758
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Kenapa semua tikus datang
keluar hari ini daripada bersembunyi
1759
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
di liang mereka.
1760
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
Karena tikus-tikus ini
telah menjadi singa.
1761
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Prajurit India yang pemberani
1762
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
mereka ada di sini untuk menghadapimu.
1763
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Kami sudah menunggu...
untuk hari ini selama berabad-abad.
1764
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Bibi benar sekali.
1765
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Saya tidak pernah bisa mengerti
apa yang dikatakan wanita tua ini.
1766
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Dan bahkan Tuhan pun tidak bisa
memahami bahasa Urdu-nya.
1767
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Kalau bukan karena saudaraku,
Saya akan menembak mati mereka!
1768
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Jadi beritanya benar.
1769
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Tentara India masih hidup.
1770
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
Abdullah, Krishan, pengkhianat berdarah.
1771
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Anda bergandengan tangan dengan mereka.
1772
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, klimaks macam apa ini?
1773
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Hanya empat pria.
1774
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
Itu klimaks besarmu?
1775
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Biar saya jelaskan.
1776
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Biarkan saja, Das.
1777
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Lihat, mereka berempat sekarang...
1778
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
tapi Anda akan melihat empat ratus di layar.
1779
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
Empat ratus?
1780
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Dengan bantuan
efek khusus dan AI.
1781
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Mereka berempat sekarang.
1782
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
Kami akan menambahkan seratus lagi
di belakang mereka,
1783
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
lalu seratus lagi,
lalu beberapa ratus lagi.
1784
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Kami akan mengisi layar
dengan sebanyak yang Anda inginkan.
1785
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Silakan.
1786
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Apakah kamu mendengar?
1787
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
Ya.
1788
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Empat ratus.
1789
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Bagus.
- Bagus.
1790
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
Tapi inilah adeganku.
1791
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Aku tidak ingin Anna dan Romeo...
1792
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Ayo pergi sebelumnya
helikopter muncul.
1793
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Kenapa...
1794
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Dia...
1795
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Oke.
- Oh ya.
1796
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Saya tidak ingin membuat film ini.
1797
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Saudaraku, Kami mendapat jutaan.
1798
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Uang selalu mengubah pikiran saya.
1799
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
Kami bersumpah demi tanah
kamu sedang berdiri,
1800
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
kami akan mengubur kalian semua di tanah ini.
1801
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Beri kalian semua pelajaran.
- Sangat bagus.
1802
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
Dialog yang bagus.
1803
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Bersihkan lantai bersamamu!
1804
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Apakah kamu pikir kamu pria yang tangguh?
1805
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Naikkan neraka di sini!
1806
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Bersihkan lantai bersamamu!
1807
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Jika kamu mengangkat kepalamu,
Saya akan memotongnya.
1808
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
Naikkan neraka di sini!
1809
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Bersihkan lantai bersamamu!
1810
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
Apa yang kamu lihat?
1811
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Anda mengangkat alis, saya akan menaikkan neraka.
1812
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Dengan siapa mereka berbicara?
1813
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
jika kamu punya nyali, datanglah.
1814
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Aku akan membunuh semua orang.
1815
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Naikkan neraka di sini!
1816
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Dengan siapa mereka berbicara?
1817
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- Romeo, kamu melindungiku.
- Apa yang kamu katakan, Anna?
1818
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Ayo.
1819
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Lupakan membesarkan neraka,
periksakan matamu terlebih dahulu.
1820
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- Dia benar-benar memukulku.
- Ya.
1821
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Dia memukul don.
1822
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Kamu bertindak terlalu jauh sekarang.
1823
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
Dan kamu ambil ini.
1824
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
kamu...
1825
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Saudaraku, klimaksnya sudah dimulai.
1826
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Tinggalkan itu.
Saatnya untuk mengambil tindakan.
1827
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Pergi.
1828
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Pukul perutnya.
1829
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Ayo.
- Ayo pergi.
1830
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Kamu memukulku.
- Ambil itu.
1831
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Hentikan.
1832
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Tendang dia dari belakang!
1833
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Menyerang!
1834
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪
1835
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Tinggallah bersamaku dan hidup dalam kebahagiaan, ♪
1836
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
♪ dapatkan keuntungan dari setiap kebahagiaan ♪
1837
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Tinggallah bersamaku dan hidup dalam kebahagiaan,
dapatkan keuntungan dari setiap kebahagiaan ♪
1838
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Hentikan.
1839
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Siapa yang memukul seperti ini?
1840
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Bahkan kami memiliki reputasi.
1841
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
saya pergi. saya pergi.
1842
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
1843
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Saya akan menunjukkannya kepada Anda semua.
1844
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Minggir,
1845
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Baiklah. Tindakan sudah selesai.
1846
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
Beritahu Rajeev untuk memulai lagunya
maka kita bisa pergi.
1847
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
1848
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Bercahaya, kenyamanan jiwa, ♪
1849
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
♪ Bercahaya, kenyamanan jiwa, ♪
1850
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
♪ Berselubung bunga, luar biasa ♪
1851
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
♪ Dalam pelukan rahasia yang dibisikkan, ♪
1852
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Penyerahan anggun pada keindahan ♪
1853
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Kami gila, kami sepasang kekasih ♪
1854
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Siap selalu ♪
1855
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
♪ Kami gila, kami sepasang kekasih ♪
1856
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
♪ Siap selalu ♪
1857
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
♪ Kami berteman dari hati ♪
1858
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ hati kami dipenuhi cinta ♪
1859
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
♪ Sayangku, kemanapun kamu pergi, aku akan mengikuti ♪
1860
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Bercahaya, kenyamanan jiwa ♪
1861
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
♪ Berselubung bunga, luar biasa ♪
1862
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
♪ Dalam pelukan rahasia yang dibisikkan ♪
1863
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
♪ Penyerahan anggun pada keindahan ♪
1864
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Kami gila, kami sepasang kekasih ♪
1865
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
♪ Siap selalu ♪
1866
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
♪ Kami berteman dari hati ♪
1867
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ hati kami dipenuhi cinta ♪
1868
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Cintaku, kemanapun kamu pergi
Saya akan mengikuti ♪
1869
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
♪ Kamu mengucapkan kata-kata itu
dengan tanganmu di hatimu ♪
1870
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Kamu menyanyikan melodi seperti itu,
setiap hati mulai bergoyang ♪
1871
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
♪ Kamu bergoyang mengikuti irama,
namun tenggelam dalam kebanggaan anggunmu ♪
1872
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Aku bersumpah, sayangku,
betapa pesona yang tak tertahankan yang kamu miliki ♪
1873
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Cintaku...
keajaiban terletak pada masa mudamu ♪
1874
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
Saudara. Mereka semua memukulku.
1875
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
Anak-anak memukul saya.
1876
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Di sini, di sana, mereka memukul saya di mana-mana.
1877
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Ayolah, saudara.
Ayo balas dendam.
1878
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Aku telah melihat ribuan warna dirimu,
cintaku ♪
1879
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Hatiku merindukanmu...
lihat saja aku sekali ♪
1880
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Mataku yang dilapisi kohl
dapat mengubah siang menjadi malam ♪
1881
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Rambut emasku ini
dapat memanggil hujan ♪
1882
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Cintaku... gila, gila... gila untukmu ♪
1883
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
♪ Kami gila, kami sepasang kekasih ♪
1884
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
♪ Kami selalu siap ♪
1885
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
♪ Kami berteman dari hati ♪/i
1886
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ hati kami dipenuhi cinta ♪
1887
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
♪ Cintaku ♪
1888
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
♪ Aku akan berada di mana pun kamu pergi ♪
1889
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
♪ Bercahaya, kenyamanan jiwa ♪
1890
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
♪ Berselubung bunga, luar biasa ♪
1891
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
♪ Dalam pelukan rahasia yang dibisikkan ♪
1892
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Penyerahan anggun pada keindahan ♪
1893
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hai Dev, Lagu sudah berakhir.
1894
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
Beritahu semua orang untuk melakukannya
datang dengan kostum militer.
1895
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Semua orang kembali mengenakan kostum militer.
- ♪ Bercahaya, kenyamanan jiwa ♪
1896
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Berselubung bunga, luar biasa ♪
1897
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ Dalam pelukan rahasia yang dibisikkan ♪
1898
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Penyerahan anggun pada keindahan ♪
1899
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Apakah itu sebuah ledakan?
1900
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Begitu banyak orang.
- Di mana?
1901
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
Nainsukh, klimaks lagi?
1902
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
Pikiran meledak-ledak.
1903
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
Sekarang ini adalah klimaksnya!
Dev-Das.
1904
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
Sangat bagus.
1905
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Saya sangat senang dengan kalian semua.
1906
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Adegan berikutnya adalah milikku.
1907
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Tidak ada yang akan membajaknya.
1908
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
1909
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Sebelum mendapatkan Azadganj,
1910
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
kamu harus melalui aku.
1911
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
Anda harus menghadapi batu ini.
1912
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Yang ini!
1913
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
Dengarkan baik-baik.
1914
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
Anda harus menghadapi batu ini.
1915
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Yang ini.
1916
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Berhenti.
1917
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Keberanian menantang hal yang mustahil.
1918
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Hanya sedikit kepala yang berani bangkit
1919
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
di antara seribu bilah.
1920
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
Dev-Das, darimana kamu mendapatkannya
semua karakter ini?
1921
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
Kami memiliki anggaran terbatas.
1922
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
Dua menit. Tunggu.
1923
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
Dengar, aku mengerti
di mana kamu mendapatkan keempat orang itu.
1924
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Tapi bagaimana Anda mengaturnya
orang sebanyak ini?
1925
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- Aku mempekerjakan empat orang itu?
- Tepat. Anda mendapatkan empat orang itu.
1926
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Tapi dari mana aku mendapatkan keempat orang itu?
1927
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
Di sini.
1928
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das... Aku tidak mempekerjakan orang-orang itu.
Saya pikir Anda mendapatkannya.
1929
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Aku mendapatkannya?
- Besar.
1930
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
Mengapa bertanya kepada saya apakah Anda mendapatkannya?
1931
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
Saya mengajukan pertanyaan.
Ada tanda tanya.
1932
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
Saya mendapatkannya?
1933
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Saya tidak mendapatkannya.
Ada titik berhenti.
1934
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
Jika Anda tidak mendapatkannya,
1935
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
dia tidak mendapatkannya,
lalu siapa mereka?
1936
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Beraninya kamu berdiri di depan Zatara?
1937
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
1938
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Anda sedang melihat seorang pria!
1939
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
Dan saya menantang Anda.
1940
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Ayo lawan aku.
1941
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
Apakah kalian melihat?
1942
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Itu Zatara.
1943
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Orang malang itu tidak pernah melihat apa pun
seluruh hidupnya.
1944
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Dan hal pertama yang dia lihat...
adalah Zatara.
1945
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
Zatara, aku akan menghancurkanmu...
1946
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Dua ratu drama ini
merusak beberapa adegan.
1947
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Sekarang giliranku.
1948
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
Saya akan membajak adegan ini.
1949
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Untuk negara ini...
- Prajurit ini akan mati.
1950
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
Dan aku...akan membasmi kalian para pelaku kejahatan.
1951
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Peluru kecilmu...
1952
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Aduh...
1953
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Dia menembakku!
1954
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Untung saja kamu menembaknya.
1955
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Sekarang, aku akan membalas dendam.
1956
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
Apa ini?
1957
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1958
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu ingin aku menembakmu?
1959
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
Tahukah kamu betapa menyakitkannya itu?
1960
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Apa yang telah terjadi?
- Dia...
1961
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Berhentilah memandangi anak-anak itu.
1962
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Lihat aku.
1963
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Saya menantang Anda.
1964
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- Hei...
- Iya.
1965
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Siapa yang menggunakan peluru asli?
- Ini tidak adil.
1966
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Haruskah aku menggunakan barang asliku?
1967
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
Saya pikir kita akan melakukannya
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
1968
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
Beritahu kami apa?
1969
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Tentang apa ini?
1970
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
Cepat beri tahu mereka.
Berhentilah membuang-buang waktu.
1971
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
Ya. Ya.
1972
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Kemarilah.
1973
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
maukah kamu berbicara di telingaku atau apa?
1974
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Ini adalah desa yang sebenarnya
dan penduduk desa sungguhan.
1975
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
Apa maksudmu?
1976
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Anda telah menantang
kekuatan nyata saat ini.
1977
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
Kamu akan mati seperti anjing, Zatara.
1978
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara itu nyata, begitu pula anak buahnya.
1979
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Tidak... tidak.
1980
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Senjata mereka asli
dan begitu pula pelurunya.
1981
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Apakah kamu serius?
1982
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Ya, semuanya nyata.
1983
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
Dan kuda-kudanya?
1984
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Lupakan kudanya,
kita ditakdirkan.
1985
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Kita semua akan mati.
1986
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Ini adalah wilayah Zatara.
1987
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, Anda telah mengundang
kematianmu sendiri datang ke sini.
1988
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
Karena kamu sedang menghadapinya
khiladi terbesar,
1989
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
Khiladi Internasional,
khiladi global,
1990
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
khiladiyon ka khiladi!
1991
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Saudara laki-laki.
- Ya.
1992
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
Dia banyak menggonggong.
Biarkan aku membunuhnya.
1993
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Biarkan dia menggonggong.
1994
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
Hentikan, Rajeev,
atau permainan kita akan selesai.
1995
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
Dia tidak akan setuju.
1996
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Kita harus membawanya kembali.
1997
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- Kepercayaan diri.
- Tentara mereka ada di sini.
1998
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Kami akan memasang sepatu kuda itu
di dahinya.
1999
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Apa yang telah terjadi?
2000
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
2001
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
Mengapa kamu membawaku ke sini?
2002
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
Aku melakukan adegan itu dengan sangat baik...
2003
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Ayah...
2004
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
Dan mengapa semua orang menangis?
2005
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Penampilan saya
membuat kalian semua menangis, kan?
2006
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
Tidak,
2007
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
Kekonyolanmu.
2008
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
kami menangis, memikirkan apa yang terjadi
terjadi pada kami karena omong kosongmu.
2009
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Apa yang akan terjadi?
2010
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Apa yang akan terjadi?
2011
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Peluru Zatara memang nyata.
2012
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Ini darah, bukan saus tomat.
2013
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Jilat itu.
2014
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan dan Abdullah adalah nyata.
2015
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Orang yang menuangkan air.
2016
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara juga nyata.
2017
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
Dan kuda-kudanya?
2018
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.
2019
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Aku berbicara banyak sampah tentang dia.
2020
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Kamu seharusnya memberitahuku
bahwa Zatara ini...
2021
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Diam, teman-teman.
2022
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
Siapa yang kamu suruh tutup mulut?
2023
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Mereka tidak berbicara.
2024
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
Hanya donasi yang bisa menyelamatkan kami dari Zatara.
2025
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
Di mana kita bisa mendapatkan donasi ini?
2026
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
Apa?
2027
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
Tapi tidak ada don di sini.
2028
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Mereka ada di sini.
2029
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
Dia saudara laki-laki Uday, Anna Shetty
2030
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
dan saudara laki-laki Majnu, Romeo.
2031
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Mengenakan?
2032
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Hal-hal yang harus dilihat oleh mata ini.
2033
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Orang-orang ini don.
2034
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Apa yang sedang kalian lakukan?
2035
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
Pergi dan lawan Zatara.
2036
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
Saya tidak akan ikut campur
dalam adegan ini, atau pertarungan.
2037
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Anda bahkan dapat menyimpannya
dua pahlawan wanita jika Anda mau.
2038
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Anda memutuskan segalanya.
2039
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
Dan jangan sentuh rambutku.
2040
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Apakah kalian gila?
2041
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
Ada perbedaan antara
don dan teroris.
2042
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Kami menggunakan bom, tapi orang-orang ini
meledakkan diri mereka sendiri.
2043
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Kami menembak terlebih dahulu dan kemudian berbicara.
2044
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- Tapi mereka menembak lebih dulu...
- Lalu bicara?
2045
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Tidak... mereka menembak lebih dulu
lalu tembak lagi.
2046
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Tapi kapan mereka bicara?
2047
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Maukah kamu diam?
2048
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Kami adalah don.
2049
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Dia seorang teroris.
2050
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
Tuan, Anda ada di sana.
2051
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?
2052
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Tidak adil.
2053
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Baiklah, baiklah, kita akan pergi ke sana.
Ayo pergi.
2054
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... itu tanggung jawabmu
untuk membawa kita kembali hidup-hidup.
2055
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
Salah satu dari kalian, bicaralah padanya.
2056
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, kamu yang tertua.
Bicaralah dengannya.
2057
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Ya, Das. Kamu pergi.
2058
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Kamu pergi. Kepercayaan diri.
Kepercayaan diri.
2059
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Semoga sukses.
- Ayo.
2060
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Biar saya jelaskan.
2061
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
Teruskan.
2062
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Saya pikir kamu bingung.
2063
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Biarkan saya menghilangkan kebingungan Anda.
2064
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Ada dua macam
awan di langit.
2065
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Yang turun hujan...
dan yang bergemuruh.
2066
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Awan yang membawa hujan
tidak pernah guntur.
2067
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Mereka hanya hujan.
2068
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- Dan...
- Dan apa?
2069
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Kamu bilang ada
dua jenis awan.
2070
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Yang hujannya tidak bergemuruh.
2071
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Bagaimana dengan yang itu
guntur itu?
2072
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
Mereka hanya bergemuruh.
2073
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
Suatu hujan...
2074
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Mengapa kamu mengirimnya?
2075
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
Bagaimana dia bisa menjelaskan sesuatu?
2076
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
Mengapa?
2077
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Dia masih belum berhasil
untuk menjelaskan filmnya sendiri.
2078
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Awan yang turun hujan.
- Benar.
2079
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
Awan yang bergemuruh, hanya bergemuruh.
2080
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara Pak. Zatara Pak. Zatara Pak.
2081
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Tolong jangan dengarkan dia.
2082
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Saya akan menjelaskan keseluruhannya
situasi dalam dua menit.
2083
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Bisakah kamu mendengar sesuatu?
2084
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Sesederhana itu.
2085
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
Itu saja.
2086
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
Saya menjelaskan semuanya. Ayo.
2087
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Semuanya akan baik-baik saja.
2088
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Ada apa denganmu?
2089
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Bagaimana semuanya bisa baik-baik saja?
2090
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Dijelaskan padanya apa?
2091
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Anda seharusnya memberikannya
secara tertulis sebagai gantinya.
2092
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun kepadanya.
2093
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Siapa yang akan menjelaskan padanya selanjutnya?
2094
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Siapa yang akan pergi?
siapa yang akan menjadi kambing hitam?
2095
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Tolong seseorang.
2096
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, jelaskan padanya.
2097
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
Bahkan namamu Diler.
2098
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Daler apa?
2099
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Menyebut diri sendiri Diler tidak
membuat siapa pun berani.
2100
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Nama tidak berarti apa-apa.
2101
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
Nama istri saya adalah Shanti,
tapi dia terus mengoceh sepanjang waktu.
2102
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
Nama saudara perempuannya adalah Sharmili,
2103
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
tapi aku belum pernah bertemu siapa pun
tidak tahu malu seperti dia.
2104
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
Aku punya teman bernama Aakash
tapi dia tinggal di lantai dasar.
2105
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Anda benar sekali.
2106
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
Dan pria buta ini.
2107
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
Dia tidak bisa melihat apa pun
tapi namanya Nainsukh.
2108
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Nama tidak berarti apa-apa.
2109
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
Anda suka menjadi Daler, bukan?
2110
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Kalau begitu, jadilah Daler.
2111
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
Pergi dan bertarung.
2112
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
Namanya Daler
dan milikku adalah Mehendi.
2113
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Pergi dan bertarung.
2114
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Selamat!
2115
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Wow.
2116
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Semua orang bertepuk tangan,
tapi siapa yang akan pergi ke sana?
2117
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Kamu pergi!
2118
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Anda mengirim orang lain untuk mati.
2119
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Anda Internasional
Khiladi.
2120
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Jadi, bicaralah dengan mereka.
2121
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Kamu bisa.
2122
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Pergi.
2123
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Baiklah.
2124
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
aku akan pergi.
2125
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Lanjutkan.
- Aku berangkat.
2126
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Tidak, saudara.
2127
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Entah kita selamat, atau dia mati.
2128
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Baginda... Saya bukan seorang prajurit.
2129
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
Saya bukan seorang tentara.
2130
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Kami adalah aktor gagal, Pak.
2131
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Aktor gagal?
2132
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Aktor gagal?
2133
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
Kami diberitahu segalanya
akan palsu.
2134
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Tapi saat kamu menembaknya,
kami menyadari itu semua nyata.
2135
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
Maafkan kami.
2136
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
Dan tahukah kamu
siapa yang membawa kita ke sini?
2137
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Keduanya.
Keduanya.
2138
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Keduanya.
Keduanya.
2139
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
Keduanya membawa kita ke sini.
2140
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Mereka tidak tahu apa-apa.
2141
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal lagi.
2142
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Empat anak buahmu muncul
di pagi hari.
2143
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Anda mengirim mereka.
2144
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Tahukah Anda siapa yang memukuli mereka?
2145
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
Mereka... keduanya memukuli mereka.
2146
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
Keduanya.
2147
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- Keduanya memukulinya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
2148
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, kumohon...
- Mereka menyebut diri mereka don, Pak.
2149
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
Pak... apa maksudmu
apa namanya?
2150
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Aku akan memberitahu Zatara semuanya.
2151
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- Saya di tim Anda. Tinggalkan aku.
- Bagaimana caramu menyelamatkan kami?
2152
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Mereka memukulinya, Pak.
2153
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
Dan tuan...
2154
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
kita tidak ada hubungannya
dengan patriotisme, negara, atau tanah.
2155
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Anda ingin menyebarkan teror, bukan?
2156
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Mari saya tunjukkan.
2157
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Bunuh semua penduduk desa.
Bunuh mereka semua!
2158
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Bunuh kami.
- Bunuh mereka semua.
2159
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
Dan tuan, bunuh orang ini dulu.
2160
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Bunuh orang tua ini, tuan.
2161
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
Tidak ada yang mengerti
apa yang dikatakan pria ini dalam bahasa Urdu.
2162
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
Apa gunanya
memiliki bahasa?
2163
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Untuk memahami satu sama lain.
2164
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Tapi kita tidak bisa memahami apa pun yang dia katakan.
2165
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
Bahkan Tuhan pun akan melakukannya
membutuhkan subtitle untuk bahasa Urdu-nya.
2166
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
Dia benar, Bang.
2167
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
Kami tidak dapat memahami apa pun.
2168
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
“Bibi benar.”
2169
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Apa yang dia benar!
2170
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
Dan selanjutnya...
2171
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Dimana wanita tua itu?
2172
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Bunuh wanita tua ini.
2173
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Dia gila.
2174
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Apa yang dia katakan, mengapa dia mengatakannya
atau untuk apa, tidak ada yang mengerti.
2175
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Tidak ada yang bisa mengerti
apa yang dia katakan.
2176
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Dia memasang keran berdarah
di matanya.
2177
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Aku ingin meninju perutnya.
2178
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
Tepat sekali, bha.
2179
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Lalu akhirnya kita akan mendengar suaranya.
2180
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
Dan kemudian...
2181
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
bunuh dia selanjutnya.
2182
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Dia memotong dialog semua orang,
2183
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
jari mereka, lalu dia meludah, Pak!
2184
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
Dia tidak punya rasa kewarganegaraan, Pak.
2185
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
Dia menyebarkan kuman, Pak.
2186
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Penuh kuman.
2187
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Bunuh...
2188
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Pak... jangan marah.
2189
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Jangan marah, Pak.
2190
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Mari kita pergi, tuan.
2191
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Kami badut.
2192
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
Kami bertindak untuk mencari nafkah, Baginda.
2193
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Kami melakukan aksi demi uang.
2194
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Kami bernyanyi, menari...
- Menari?
2195
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Apakah kamu suka menari?
2196
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Tunjukkan padaku.
2197
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manikur, pedikur. Ayo.
2198
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- Kemarilah. Dengan cepat.
- Apakah dia menelepon kita?
2199
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Ayolah, dia menelepon.
2200
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Kami akan segera menampilkan tarian kami.
2201
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Tidak keberatan.
2202
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
♪ Tubuhnya yang tinggi dan menjulang tinggi ♪
2203
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
♪ lalu kamu menakjubkan
luar biasa ♪
2204
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Tubuhmu mempesona dan bersinar ♪
2205
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ kaulah yang membuatku tergila-gila ♪
2206
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Kaulah yang membuatku tergila-gila ♪
2207
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Tunggu. Berhenti.
2208
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Berhenti...
Dia menjadi marah.
2209
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Pak, haruskah kami tunjukkan hal lain kepada Anda?
2210
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Lagu... maukah kamu mendengarkan sebuah lagu?
2211
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Oke.
- Daler ji. Daler ji.
2212
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2213
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Kemarilah.
- Daler ji.
2214
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Anda pasti pernah mendengar tentang dia...
dia populer.
2215
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2216
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Bernyanyilah sekarang!
2217
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Bukan lagu sedih.
2218
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
♪ Dengar, ketua Zatara,
kami tidak tahu apa yang dikatakan Sardar ini ♪
2219
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
♪ Kami hanya artis kecil ♪
2220
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
♪ maafkan kami, tuan ♪
2221
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
♪ Kami punya satu istri, empat anak ♪
2222
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
♪ Ada kegelapan di depan mata kita ♪
2223
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ kami adalah artis TV dan artis Bhojpuri ♪
2224
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Ayo kita berangkat ♪
2225
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Kelinci!
2226
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Dia mengeluarkan bom. Bom!
2227
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Dia senang. Dia senang.
2228
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Wajahmu terlihat familier.
2229
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Kami baru saja bertemu beberapa waktu lalu.
2230
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
Zatara Pak. Apakah Anda juga menonton film gagal?
2231
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Diam.
2232
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Aku menertawakan kalian, bukan mereka.
2233
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Anda mencoba bersikap berani
dengan mempercayai orang-orang ini.
2234
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Mereka adalah badut! Badut berdarah!
2235
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Tidak, tidak...
2236
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Berhenti, Zatara.
2237
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Jangan bunuh mereka!
2238
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Mereka tidak bersalah.
2239
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Aku siap pergi bersamamu.
2240
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Tidak, tidak, Zoya.
2241
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Kenapa kamu terkejut, Zatara?
2242
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Mengapa saya melakukan ini demi mereka,
2243
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
yang tidak datang untuk kita maupun umat manusia.
2244
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Yang penting adalah
2245
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
Karena satu hal penting
2246
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
Dan jika menyelamatkan hidup mereka
berarti mengorbankan kehormatanku...
2247
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Maka saya menerima kesepakatan ini.
2248
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, dia siap
untuk mengorbankan kehormatannya.
2249
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Ayo kita pergi.
2250
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
Sinyal. Ayo pergi. Ayo.
2251
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Terima kasih.
2252
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
aku pergi sekarang,
tapi aku akan kembali jam 5:30.
2253
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Tangani penduduk desa sampai saat itu.
2254
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.
2255
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Bersiaplah.
2256
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Ayo teman-teman. Ayo.
2257
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
Kami tidak punya waktu.
2258
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Helikopter ada di sini.
2259
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
Ingat apa yang aku katakan padamu?
2260
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
Persis seperti yang kubilang padamu.
2261
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
Nasib kita adalah takdir kita,
2262
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
dan takdir mereka adalah takdir mereka...
2263
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Berhenti menyalahkan takdir.
2264
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya mengorbankan dirinya untuk
kami adalah keputusannya.
2265
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
Dan kami melarikan diri seperti
pengecut adalah keputusan kami.
2266
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Semua orang tahu itu
keputusan kita salah!
2267
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
Di dalam hati kita, kita semua tahu
apa yang kita lakukan salah.
2268
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Aku tahu. Aku tahu, tapi apa selanjutnya?
2269
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
2270
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
Kita harus pergi.
2271
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
Ya, Rajeev benar.
2272
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Kita akan mati jika kita tetap di sini.
2273
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Kami tidak akan pergi.
- Tidak mau pergi?
2274
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Apakah kamu akan tinggal di sini?
2275
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Apa yang akan kita lakukan meskipun kita tetap di sini?
2276
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
Kami akan mencoba menyelamatkan penduduk desa.
2277
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
Untuk itu, kita harus melawan Zatara.
2278
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
Dia benar-benar teroris!
2279
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
Dengan senjata sungguhan.
2280
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Keberanian adalah senjata terbesar.
2281
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Apakah kamu kehilangan akal, Sardar ji?
2282
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Apakah kamu ingin pergi
dalam misi bunuh diri?
2283
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
Jumlahnya tiga ratus
dan mereka hanya bertiga.
2284
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Bukan tiga, tapi empat.
2285
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
Empat!
2286
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
Termasuk Dev, ini jam lima.
2287
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Impian ayah kami adalah
kita menjadi sutradara yang baik.
2288
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Apakah kita menjadi
sutradara yang baik atau tidak,
2289
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
tapi kami pasti akan melakukannya
jadilah manusia yang baik.
2290
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Kami tidak akan pergi.
- Dia benar.
2291
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
Daripada mati setiap hari
2292
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
kita akan mati sekali
melakukan perbuatan baik.
2293
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
Kami tidak akan pergi.
Kami juga akan menginap.
2294
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Ada apa dengan kalian semua?
2295
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
Hanya satu... kalian tetap tinggal
di desa itu hanya satu hari,
2296
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
dan Anda siap memberikan hidup Anda.
2297
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Katakan itu pada Zoya.
2298
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Bahkan dia menghabiskan satu hari bersama kami.
2299
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Apa yang berubah, dia bersedia
untuk memberikan hidupnya untuk kita?
2300
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev... bahkan aku ikut dengan mereka.
2301
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
Saya akui saya tidak terlalu cerdas,
2302
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
tapi setidaknya aku tahu
apa yang benar dan salah.
2303
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
Biarkan dia pergi, Jenny.
2304
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Bahkan aku tetap tinggal.
2305
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, jangan bodoh.
2306
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
Anda adalah seorang penipu.
2307
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Tapi aku menyadari apa
kamu pengecut.
2308
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Bagus. Mati. Kalian semua mati.
2309
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, kamu ikut?
- Aku tinggal.
2310
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
Saya akui saya buta,
tapi aku tidak bodoh.
2311
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
Berikan saya ceramah.
2312
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Mati. Kalian semua mati.
2313
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
saya pergi.
2314
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Kamu bisa ikut denganku
atau tetap di sini dan mati!
2315
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Ayo pergi. Ayo cepat.
Ayo.
2316
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Mereka pergi untuk menyelamatkannya,
tapi dia datang ke sini sendiri.
2317
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Apakah kamu ingin ikut juga?
Ayo pergi.
2318
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Bukan aku, bawa dia.
2319
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Aku akan bertahan dengan satu atau lain cara,
2320
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
tapi dia akan mendapat kesempatan
untuk menjalani hidupnya.
2321
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
Atas nama Tuhan.
2322
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Pergi saja.
2323
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
Aku akan datang kepadamu.
2324
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Berlangsung. Pergi. Pergi...
2325
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2326
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Cepat keluar dari sini!
2327
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Hai.
2328
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Ayo pergi.
2329
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Ibu! Ibu!
2330
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Ibu! Ibu!
2331
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Dia adalah putri Zoya.
2332
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Dia kehilangan suaranya.
2333
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Ibu!
2334
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
Jangan bunuh mereka.
Mereka tidak bersalah.
2335
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Mereka adalah badut! Badut berdarah!
2336
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
Kami melarikan diri seperti pengecut.
2337
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Setidaknya kita akan menjadi manusia yang baik!
2338
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Ibu!
2339
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Aku tidak akan membiarkan bahaya apa pun datang
ke desa ini.
2340
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Saya menyadari hari ini betapa pengecutnya Anda.
2341
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilot... putar helikopternya!
2342
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Ayo kembali!
2343
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Salin itu.
2344
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- Sekali lagi...
- Berikan semua yang kamu punya!
2345
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Ayo.
2346
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Semua orang pergi ke sana.
2347
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hey kamu lagi ngapain?
2348
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Berlari.
2349
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Ibu!
2350
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2351
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- Urvi.
- Ibu!
2352
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Apa yang kamu katakan?
2353
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Ibu!
2354
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
Katakan lagi.
2355
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Ibu!
2356
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Bersyukur!
2357
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
Ayo.
Ayolah, Urvi!
2358
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
2359
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev tidak salah.
2360
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
Malam itu,
kalian berdua tertipu tipu muslihat Diya.
2361
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Kau tidak akan mempercayai Rajeev
jika dia telah memberikan klarifikasi.
2362
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Anda salah paham tentang dia.
2363
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
Dia pria yang baik.
2364
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Berlangsung.
2365
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2366
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Anda bukan penipu.
2367
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Saya juga bukan seorang pengecut.
2368
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Hal lain...
2369
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
berat badanmu bertambah.
2370
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
Gan, bangun lagi kalau sudah selesai.
2371
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
Atau kita sudah mati.
2372
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Kami telah bersatu kembali setelah lima tahun,
2373
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
beri aku waktu untuk percintaan.
2374
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Ayo keluar dari sini,
atau kita akan terbunuh.
2375
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Ayo beritahu Zatara.
- Ayo.
2376
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Bagaimana dengan penduduk desa
kamu ditinggalkan?
2377
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Maafkan aku.
2378
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Bibi...
2379
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Bibi benar.
2380
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Bagaimana dia bisa mengerti?
2381
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Tuhan tahu apa yang dia katakan.
2382
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Dia tidak mengerti, demi Tuhan.
2383
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
Wahai ibu yang menangis...
2384
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Hari-hari menangis baru saja dimulai...
2385
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
Bagi kami?
2386
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Untuk Zatara.
2387
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Jangan khawatir, ibu.
2388
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara yang telah dimulai.
2389
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Apa itu?
2390
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Itu...
2391
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
Itu dia lagi.
2392
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Kita akan selesai
jika dia memulainya lagi.
2393
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Bukan itu masalahnya.
2394
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
Kita harus membebaskan rakyat
dari Azadganj.
2395
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Itu saja.
- Benar.
2396
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
Dan kita harus mendapatkannya
penduduk desa di seberang perbatasan.
2397
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
Benar.
2398
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
Kami akan menembak siapa pun
siapa yang menghalangi?
2399
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
Kita mungkin tidak punya senjata,
tapi kami punya keberanian.
2400
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo benar.
2401
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Teman-teman, jangan gila.
2402
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
Tak satu pun dari kita akan keluar hidup-hidup.
2403
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Saya punya ide.
2404
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
Kami menginginkan senjata, bukan ide.
2405
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Aku bisa membawamu ke suatu tempat
di mana Anda bisa mendapatkan senjata.
2406
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara menyimpan semua senjatanya
di gudang terdekat.
2407
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
Kalau begitu ayo pergi ke sana. Ayo.
2408
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
Ayo pergi.
2409
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Nak.
- Ayolah, nenek. Ayo pergi.
2410
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Ini dia. Senjata Zatara.
2411
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Ambil ini.
2412
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Ini adalah gudang Zatara.
2413
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Apakah ini nyata?
- Ini bukan alat peraga!
2414
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
Remington 700.
2415
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.
2416
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, apa itu?
2417
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
Tinggalkan itu. Lihat ini.
2418
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Saya telah menggunakan senjata dan bazoka dalam hidup saya,
tapi tidak ada yang seperti ini.
2419
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Jika ini diluar jangkauanmu,
2420
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
lalu bagaimana kamu akan melawan Zatara?
2421
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Hanya tentara yang bisa menanganinya
senjata seperti ini.
2422
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Di mana kita akan mendapatkan personel militer ini?
2423
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
Hah?
2424
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Hanya tentara yang bisa menanganinya
senjata seperti ini.
2425
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Di mana kita akan mendapatkan tentara ini--
2426
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hei!
2427
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Apakah kita melakukan komedi di sini?
2428
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
Siapa yang membuat suara itu?
2429
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Apakah itu kamu?-
- Tidak! ummm.
2430
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Paman... kenapa kamu
membuat suara itu.
2431
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
Saya belum melakukan apa pun.
2432
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Dari mana suara ini berasal?
2433
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Di bawah sana.
2434
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
Tapi dari sanalah kencing berasal.
2435
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Perilaku apa ini?
2436
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Lalu dari manakah suara itu berasal?
2437
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Suara itu datang
dari suatu tempat di sini.
2438
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Pindahkan itu.
2439
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Dapatkan alat.
2440
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Biarkan aku yang menanganinya.
Ini bukan secangkir tehmu.
2441
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
2442
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
Idiot, bidik ke arah lain.
2443
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Baiklah baiklah.
2444
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Sudah selesai.
- Berhenti. Berhenti.
2445
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Angkat. Angkat. Ayo.
2446
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
Apa yang terjadi?
2447
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Terowongan?
2448
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Tentara India?
2449
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
kamu...
2450
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
juga dari tentara?
2451
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
Saya akan bergabung jika Anda menginginkannya, Pak.
2452
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
Siapa kalian semua?
2453
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
Dan mengapa kamu ada di sini?
2454
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Untuk menembak.
- Siapa?
2455
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
Siapapun yang macam-macam dengan kita.
Kami akan membunuhnya.
2456
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Kami adalah aktor.
Kami datang ke sini untuk syuting film.
2457
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
Kami terjebak di sini karena Zatara.
2458
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Tapi siapa kalian?
2459
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Kami adalah Tentara India.
2460
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Saya Brigadir Karan.
2461
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Saya Letnan Kolonel Arjun.
2462
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Kalau begitu, kamu pasti Duryodana?
2463
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodana.
2464
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2465
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Lagu tema acara TV Mahabharat diputar ♪
2466
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Lagu tema acara TV Mahabharat berlanjut ♪
2467
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2468
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara menahan kami
di sini selama 15 tahun.
2469
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Kami dan jenderal.
2470
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Umum?
2471
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Dimana Jendralnya?
2472
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
Dan dia adalah Jenderal kami, Tuan.
2473
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2474
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
Mayor Vishwajeet Raj Kohli.
2475
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Dia pergi menjalankan misi
untuk India suatu hari nanti.
2476
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Dia hilang
beraksi selama 15 tahun.
2477
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Mereka berdua terlihat seperti itu...
2478
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
Hidangan manis.
2479
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Tidak... seperti yang ada di film-film
Rama dan Shyam.
2480
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Dia berbicara tentang peran ganda.
- Ya.
2481
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
Ayah.
2482
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Ayah?
2483
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
Dia ayahnya.
2484
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajeev.
2485
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Anakku.
2486
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Saya sangat senang melihat Anda.
2487
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Biji mataku.
2488
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Anakku sayang.
2489
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
putra?
2490
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Anakku sayang.
2491
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
Bahasa apa yang dia gunakan?
2492
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Ayah, kamu lisping?
2493
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Namun, nak.
2494
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Aku meninggikan suaraku
depan musuh,
2495
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
dan mereka memotong lidahku.
2496
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
Zatara tidak memotong lidahnya
yang seharusnya dia miliki,
2497
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
tapi dia membinasakan orang-orang miskin
lidah jenderal.
2498
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
Dan miliknya juga.
2499
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Sejak saat itu, aku terus bicara.
2500
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Sepanjang hari saya menyebut pistol sebagai roti.
2501
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Bubuk mesiu... bubuk roti
2502
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Terlebih lagi, saya memanggil bangsa-bangsa
kerja keras negara-negara tanah.
2503
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Cukup, ayah.
Saya tidak bisa mentolerir hal ini lagi.
2504
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
Semakin sedikit Anda berbicara, semakin baik.
2505
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Cukup.
2506
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Nak... segalanya akan menjadi lebih baik
2507
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
kapan kita bisa membebaskan Azadganj.
2508
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Prajurit pemberaniku.
2509
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Tapi sekarang
2510
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Kami akan bersenang-senang di hutan sekarang.
2511
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
ini waktunya untuk pertarungan.
2512
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Permisi, paman.
2513
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
Apa yang ingin kamu katakan?
2514
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
Kami tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
2515
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Jelaskan arti dari siapa pun. Cukup.
2516
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
hutan itu semua menyenangkan dan permainan...
2517
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Tapi Pak Jenderal mencoba mengatakan,
2518
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
sekarang saatnya untuk pertarungan.
2519
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Mengerti.
2520
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Selamat datang...
2521
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Selamat datang di Hutan.
2522
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Selamat datang di Hutan.
2523
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Anda mengolok-olok saya.
2524
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Tidak...
2525
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
Selamat Datang di Hutan.
2526
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
Selamat Datang di Hutan.
2527
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
Para prajurit itu menyerang kami.
2528
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
Dan juga menyita senjata kami.
2529
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Halo. Panggilan Angkatan Darat India.
2530
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Panggilan Angkatan Darat India.
2531
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Halo. Mayor Vikrant Bakshi di sini.
2532
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
Ini Jenderal Vishwajeet
Kohli berbicara.
2533
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Anak mana yang ditahan
frekuensi radio ini?
2534
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
Biarkan saya berbicara.
Dia ayahku.
2535
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Orang yang kamu ajak bicara
adalah Jenderal Vishwajeet Kohli kita.
2536
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2537
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
Dialah orang yang hilang
selama beberapa tahun.
2538
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Tolong berikan aku teleponnya.
- Ya, tuan.
2539
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Ini Jenderal Avinash Singh di sini.
2540
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Ini suatu kehormatan.
Anda adalah legenda hidup, Pak.
2541
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Kami telah mendengar tentang prestasi Anda.
2542
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Kami telah lolos dari penawanan Zatara.
2543
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
Dan kami ingin membantu masyarakat
Azadganj melintasi perbatasan.
2544
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
Ini berita bagus
bahwa kalian bebas.
2545
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
2546
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Saya bangga padamu.
2547
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2548
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
Bukankah ini desa yang sama
orang siapa yang disandera Zatara?
2549
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Kami akan melewati hutan
dari Azadganj untuk mencapai perbatasan.
2550
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Tapi tuan, perbatasannya ada tiga
kilometer dari Azadganj.
2551
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Ada hutan lebat di jalan.
- Kamu gila. Berikan dia walkie-nya.
2552
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
Hanya setelah itu Anda akan melakukannya
mencapai perbatasan.
2553
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Jangan khawatir.
2554
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Kami akan sampai di sana.
2555
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
Dan kita akan sampai di sana dalam... dua menit.
2556
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
Nol. Nol.
2557
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Dua puluh menit.
2558
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
Segera setelah kami pergi,
2559
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
Anda menyerukan serangan udara
di Zatara dan hutan.
2560
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
Ubah seluruh tempat menjadi
kuburan dengan sasaran bom.
2561
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Tapi, tuan,
jika ada sedikit penundaan,
2562
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
maka hidupmu bisa dalam bahaya.
2563
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
Tidak akan ada penundaan.
2564
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Anda memegang kata-kata Vishwajeet Kohli!
2565
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
Dan begitu Kohli memberikan janjinya,
tidak ada yang mengambilnya kembali.
2566
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Pria itu tidak punya lidah.
Bagaimana dia harus menyampaikan kata-katanya?
2567
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
Hei...
2568
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
Jenderal Pak. Jenderal Pak.
2569
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Dia mengatakan itu meskipun begitu
kepala kita dipenggal,
2570
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
bahkan jika itu mengorbankan nyawa kita,
2571
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
kami akan mengucapkan Selamat Datang.
2572
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Ke Hutan!
2573
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
Beri tahu saya.
2574
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
Zatara... mereka meledakkan senjata kita
2575
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
dan melepaskan para prajurit itu
kami ditawan selama 15 tahun.
2576
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
Sekarang mereka membantu mereka.
2577
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Ke arah mana mereka menuju?
2578
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Mereka menuju ke perbatasan.
2579
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Bunuh mereka. Bunuh mereka semua.
2580
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
Tidak, tidak.
2581
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
2582
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Ayah!
2583
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Ayo.
2584
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
Bolehkah Anda mendapatkan tahun-tahun yang diperuntukkan bagi saya?
2585
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Ini bukan waktunya untuk memanjakan.
2586
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Ayo. Semuanya pergi.
2587
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Ayo, ayo pergi.
2588
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Pak, pangkalan udara.
2589
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
Saya ingin semua pesawat
untuk segera berbaris.
2590
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Salin itu, Pak.
Pindahkan pesawat.
2591
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
Kita hanya punya waktu 18 menit.
2592
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
Itu perintah!
2593
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2594
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Hei, hei, hei!
2595
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
Kami terjebak di antara sumur
dan jurang.
2596
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Dimana sumurnya?
2597
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
Tunggu sebentar. Dimana jurangnya?
2598
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Di sini.
2599
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Dengar... kita harus melakukannya
apa yang dilakukan setiap orang pemberani.
2600
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Apa?
2601
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Kita... harus bersembunyi.
2602
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Bersembunyi. Bersembunyi.
2603
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Kami akan menjadi sasaran empuk
jika kita tetap bersama.
2604
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
Kita semua akan mati.
2605
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Ya, mari kita berpisah
dan bertemu di perbatasan.
2606
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Dia benar.
Kita akan bertemu di perbatasan.
2607
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Baiklah. Ayo pergi.
2608
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Ketua, banyak orang kita yang mati.
2609
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Ini semakin sulit
untuk menghentikan mereka.
2610
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
Siapa di sana, bodoh?
2611
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Berjejer.
2612
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Ikuti saya, semuanya.
2613
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hei, teroris?
- Ya, tuan.
2614
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Anda pasti sudah mati
jika kamu sudah melangkah lebih jauh.
2615
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Ayo.
2616
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Ayo pergi.
2617
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Terima kasih.
- Terima kasih.
2618
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Siapa kalian?
2619
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
Dari mana asalmu?
2620
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
Mengapa kamu datang?
2621
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Cepatlah, teman-teman.
2622
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Kita hanya punya waktu 15 menit.
2623
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, beri aku peluru.
2624
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Ambillah. Ambillah.
2625
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
Apa yang harus saya lakukan,
menggantungnya satu per satu?
2626
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
Beri aku peluru.
2627
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
Aku memberimu pistol.
Tembak mereka.
2628
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
Mengapa Anda menggantungnya?
2629
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
Beri aku sesuatu.
2630
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
Di Sini. Kosongkan seluruh majalah.
2631
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Apa ini?
Kencan makan siang?
2632
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Lihat aku.
2633
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
Romeo. Seseorang memukulku.
2634
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
Romeo memukulmu.
2635
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Ayolah, atau kita semua akan mati.
2636
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
Ya Tuhan...
2637
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Anda harus menembak mereka, bukan tertembak.
2638
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
Dapatkan tandu.
2639
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
Lihat di mana Anda memotret.
2640
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Apakah kamu buta?
2641
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Tandunya ada di sini, saudara.
Berbaring.
2642
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
Jangan angkat benda itu,
2643
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
atau kamu akan hancur di bawahnya.
2644
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don ada di sini. Don ada di sini.
2645
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Saya menyukainya.
2646
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Ambil ini.
2647
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Barang apa ini, Anna?
2648
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Itu bunga. Bunga.
2649
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Ya... itu tidak akan membuat darahnya padam.
- Itu adalah senjata Anna.
2650
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani.
2651
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- Apakah kamu melempar granat?
- Ya, benar.
2652
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Lalu kenapa tidak meledak?
2653
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
Aku tidak tahu.
2654
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Barang palsu.
- Kurasa itu tak berguna.
2655
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Pak... kami tidak bisa mendapatkannya
2656
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
penduduk desa di seberang perbatasan
dalam waktu sesingkat itu.
2657
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Kita harus mengulur waktu, Pak.
2658
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
Berikan aku walkie-talkienya.
2659
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkie-talkie?
2660
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
Tapi kami tidak memilikinya.
2661
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
Jenderal Kohli?
2662
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
Jenderal Kohli?
2663
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
Jenderal Kohli,
silakan masuk.
2664
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Mengapa mereka tidak menjawab?
2665
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Cewek-cewek!
2666
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Aku bilang perempuan.
2667
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Jadi... bahkan aku seorang perempuan.
2668
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Baiklah... baiklah.
2669
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
kesalahan saya.
2670
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Oke. Oke.
2671
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Ayo pergi.
2672
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Tersengat cinta ♪
2673
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Itu perempuan. Tertusuk duri.
2674
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ Cintaku ♪
2675
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ Di bawah pohon,
di halaman belakang rumahmu ♪
2676
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ Cintaku ♪
2677
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Ayolah! Ayo!
2678
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Tersengat cinta ♪
2679
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ Di bawah pohon,
di halaman belakang rumahmu ♪
2680
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ Cintaku ♪
2681
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Wanita tua.
2682
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Aku harus menembak wanita tua ini dulu.
2683
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Dia menggagalkan seluruh rencananya.
2684
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ Datanglah cintaku ♪
2685
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Di bawah pohon,
di halaman belakang rumahmu ♪
2686
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Cintaku ♪
2687
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Ayolah. Ayo.
2688
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Tersengat cinta ♪
2689
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
Hei, Gorila.
2690
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Aku hanya mengambil satu buah pisang.
Ada apa denganmu?
2691
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Saya bukan orang dari Hera-Pheri.
2692
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
Lari, lari...
2693
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Tempat apa ini?
2694
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev dan Anna sama-sama menemukan ayah mereka.
2695
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Ayah.
2696
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
Anna... ayahmu.
2697
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Ayah apa?
2698
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Ini aku, bodoh.
2699
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
2700
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
2701
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
2702
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Keluar.
2703
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Keluar.
2704
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Jika Anda seorang teroris,
2705
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
maka kamu tidak tahu siapa aku.
2706
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Dia sudah pergi.
2707
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
Tidak apa-apa.
2708
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Tapi dia tinggi dan menyerang
desa.
2709
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Anda tidak tahu siapa saya!
2710
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
Ya Tuhan!
2711
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
Bukankah itu Dubey?
2712
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
Tapi kenapa dia lari
di depan Gorila?
2713
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
Gorila berlari mengejarnya.
2714
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Arti?
2715
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
Tahukah kamu siapa saya?
2716
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
saya adalah itu.
2717
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
Itu dia lagi.
2718
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Matikan dia.
2719
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
Kenapa kamu mengejarku?
2720
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Melarikan diri.
2721
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
Anna. Kami semua tahu kaulah don.
2722
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Tapi dia tidak mendengarkan.
2723
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
Dia.
2724
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Sekali ambil, oke.
2725
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Ayo, ayo, maju.
2726
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, lihat.
Kami telah mencapai perbatasan.
2727
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Begitu orang-orang ini mencapai perbatasan.
2728
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Terima kasih.
2729
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Kami akan melakukan tindakan secepatnya, Pak.
Berkali-kali, Pak.
2730
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Ayo, teman-teman.
- Ya, tuan.
2731
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
ayo bergerak, ayo bergerak, ayo bergerak.
2732
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Bergerak.
Bergerak.
2733
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Ayo. Kemarilah!
2734
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Ayo pergi, ayo.
2735
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Sangat berterima kasih padamu.
2736
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
Saya tidak pernah bisa mengerti
apa yang dikatakan penduduk desa ini.
2737
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Dia berharap yang baik untukmu.
- Aku tahu, aku tahu.
2738
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...buka pintunya.
2739
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Mari kita bawa mereka masuk.
2740
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Indiaku yang hebat.
2741
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Maksudmu India yang hebat.
2742
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Ya, Bibi benar.
India hebat.
2743
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
2744
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
2745
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hei, Jenderal.
2746
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Keluar.
2747
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Selama lima belas tahun,
kamu berada di dalam lubang.
2748
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Ayah!
2749
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
Ayah!P
2750
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- Apa yang terjadi?
- Ayah.
2751
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Ayah.
2752
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Mungkin ayah masih di hutan.
2753
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Putri Zoya juga ada di sana.
2754
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Ayah.
2755
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Tetap kembali. Kembali...
- Ayahku masih di sana.
2756
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Ayah...
2757
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Putriku!
2758
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
hal
2759
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Putriku tertinggal.
2760
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Ayah!
2761
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Lari, sayang.
- Apa?
2762
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- Berlari. Berlari. -Apa?
2763
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Lari, kamu...
2764
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Berhenti.
2765
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Ayah!
2766
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Ibu!
2767
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
2768
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Paman, dia sudah sedih.
2769
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Jangan buat dia semakin sedih.
2770
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
Hmm.
2771
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Apa yang telah terjadi?
- Ini mengerikan.
2772
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Apa yang terjadi, tuan?
2773
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Saya tidak punya uang kembalian. Berlangsung.
2774
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Anda tidak bisa meninggalkan kami seperti ini.
2775
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Anda tidak bisa mati seperti ini.
2776
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
Begitu seseorang pergi, dia pun pergi, Nak.
2777
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Tapi siapa yang meninggal?
2778
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Ayahku.
2779
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
Kami bertemu setelah 15 tahun
dan meninggal dalam 15 menit.
2780
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Jika ayahmu meninggal,
siapa aku?
2781
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Dia kehilangannya!
2782
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Ayah. Ayah masih hidup.
2783
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
Ayah saya masih hidup.
2784
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Ayah masih hidup...
2785
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
Ayah akan mati seperti ini, Nak.
2786
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Cukup, nak.
2787
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Ayah masih hidup.
Ayah masih hidup.
2788
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Apa yang kamu makan? Berikan padaku.
- Sirih.
2789
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Terima kasih banyak.
2790
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Anda menyelamatkan hidup putri saya.
2791
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Semoga Tuhan...
2792
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Semoga Tuhan selalu membahagiakanmu.
2793
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Zoya sayang... Semoga Tuhan...
2794
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
selalu lindungi putrimu...
2795
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Jika Anda ingin berterima kasih kepada siapa pun,
lalu ucapkan terima kasih kepada mereka.
2796
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka
untuk menyelamatkan penduduk desa.
2797
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
Dan...
2798
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa?
2799
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Anda cadel?
Bagaimana caramu berbicara dengan jelas?
2800
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Dasar idiot.
2801
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Kamu tidak punya akal sama sekali.
2802
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Oh... pinang.
2803
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Apakah kamu mengerti?
2804
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Tidak, kamu tidak mengerti.
Biar saya jelaskan.
2805
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
Saat kamu mengunyah pinang,
2806
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
siapa pun yang berbicara dengan benar,
mulai bicara.
2807
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
Tapi dia terbata-bata.
2808
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Saat dia mengunyah sirih pinang,
2809
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
dia mulai berbicara dengan benar.
2810
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Dipahami?
2811
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
Pasang kembali sirih pinangnya bapak.
2812
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Jika tidak, Anda akan kehilangan kehormatan
Anda akan mendapatkan dari jenderal.
2813
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Dia benar.
2814
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Kami merindukanmu.
2815
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Selamat Datang kembali.
2816
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Saya selalu tahu, Pak,
negara berada di tangan yang aman.
2817
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Ya.
2818
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
Perilaku buruk.
2819
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Keluarkan.
2820
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Maaf.
2821
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Aku makan sirih pinang...
2822
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.
2823
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
Dan begitu saja, tahun-tahun palsu
kerja keras akhirnya membuahkan hasil.
2824
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
Kami adalah pahlawan di layar,
2825
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
tapi tiba-tiba kita juga
menjadi pahlawan nasional juga.
2826
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
Dan filmnya
kami membuat menjadi blockbuster.
2827
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
Itu menjadi uang terbesar
pemintal terbaik tahun ini.
2828
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
Dan kemudian...
uang-uang dan lebih banyak uang.
2829
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Ini dia.
2830
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Uang...
2831
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ Uang-Uang-Uang ♪
2832
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Selamat Datang di Hutan ♪
2833
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Uangmu adalah uangku ♪
2834
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ Uangnya adalah uangku ♪
2835
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ Uangnya adalah uangku ♪
2836
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ Uang semua orang adalah uangku ♪
2837
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ Uangmu adalah uangku ♪
2838
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ Uangnya adalah uangku ♪
2839
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ Uangnya adalah uangku ♪
2840
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Uang semua orang adalah uangku ♪
2841
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ Perhatikan uangku ♪
2842
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ dan aku akan membuatmu menyesal ♪
2843
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ Kamu bisa membacakan mantra padaku ♪
2844
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ tapi kamu tidak bisa mendapatkan uang ini
lepas dari cengkeramanku ♪
2845
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Saya merasa pusing.
2846
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ Uangmu adalah uangku ♪
2847
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ Uang mereka adalah uangku ♪
2848
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Uangnya adalah uangku ♪
2849
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Uang semua orang adalah uangku ♪
2850
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Uang-Uang-Uang ♪
2851
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Tersesat. Ayo.
- ♪ Uang-Uang-Uang ♪
2852
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ Kepala atau ekor,
semuanya milikku ♪
2853
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Saya pemilik semua tim IPL ♪
2854
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Aku bisa memberi jutaan
dan menghapus kemiskinan ♪
2855
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ Lihat betapa kayanya aku,
dengan emas, saya bermain holi ♪
2856
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Jika aku mau,
Saya bisa hidup dari uang setiap hari. ♪
2857
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Aku semakin lapar ♪
2858
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hei Rajiv, buka!
2859
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ Uang mendekatkanku ♪
2860
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ seperti aku mengejar uang ♪
2861
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Berikan kami uangmu,
seperti yang akan kamu berikan pada keluargamu ♪
2862
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Mudah di sana.
2863
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ Aku akan merebut uangmu ♪
2864
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Uang memberiku kedamaian ♪
2865
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Satu-satunya hobi yang aku simpan ♪
2866
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
Uang dan hanya uang.
2867
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ Uangmu adalah uangku ♪
2868
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ Uang mereka adalah uangku ♪
2869
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ Uangnya adalah uangku ♪
2870
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ Uang semua orang adalah uangku ♪
2871
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Uang-Uang-Uang ♪
2872
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Uang-Uang-Uang ♪
2873
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ Aku tergila-gila pada uang,
cintaku adalah berlian-ruby ♪
2874
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ Saya menerkam uang ♪
2875
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ seperti uang adalah tugasku ♪
2876
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Kurangi 50 rupee karena bertindak berlebihan.
2877
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Hidup dan mati adalah uang ♪
2878
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ Uang mencuri tidurku ♪
2879
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Aku hanya punya satu hobi ♪
2880
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
Uang dan hanya uang.
2881
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Uangmu adalah uangku ♪
2882
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ Uang mereka adalah uangku ♪
2883
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ Uangnya adalah uangku ♪
2884
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ Uang semua orang adalah uangku ♪
2885
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ Uangmu adalah uangku ♪
2886
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Uang mereka adalah uangku ♪
2887
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ Uangnya adalah uangku ♪
2888
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
Uang semua orang adalah uangku.
2889
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Uang-Uang-Uang ♪
2890
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Uang-Uang-Uang ♪
2891
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Hapus dari pencuri saku Anda.
2892
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Bergerak.
2893
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Uang-Uang-Uang ♪
2894
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Lagu selesai.
2895
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Uang dimakan.
2896
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Selamat datang di hutan ♪
2897
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Semuanya, selamat datang ♪
2898
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ Ke pesta, selamat datang ♪
2899
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2900
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2901
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Kentang... sedang dijual.
2902
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Selamat datang ♪
2903
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
Bawang... sedang dijual.
2904
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Selamat datang ♪
2905
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ Selamat datang di hutan ♪
2906
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ Selamat datang ♪
2907
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ Semuanya, selamat datang ♪
2908
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Selamat datang ♪
2909
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ Ke pesta, selamat datang ♪
2910
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2911
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
Apa itu?
2912
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Lakukan dengan benar.
Apa yang sedang kamu lakukan?
2913
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Anda melakukan milik Anda.
2914
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ Mabuk cinta ♪
2915
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ Ayo cicipi, sayang ♪
2916
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Jangan khawatir tentang hari esok ♪
2917
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ datang dan berdansa denganku...
menari lambat ♪
2918
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Teman-temanku di sisiku ♪
2919
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ tidak ada yang perlu dikhawatirkan ♪
2920
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ Nikmati hidup ini ♪
2921
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ datang dan berdansa denganku...
menari lambat ♪
2922
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Saatnya bersenang-senang,
kenapa menghentikan dirimu sendiri ♪
2923
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ goyangkan tubuhmu dan beberapa ♪
2924
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Selamat datang ♪
2925
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Selamat datang ♪
2926
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ Selamat datang ♪
2927
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ Semuanya, selamat datang ♪
2928
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2929
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Selamat datang ♪
2930
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ Selamat datang di hutan ♪
2931
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ Selamat datang ♪
2932
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ Semuanya, selamat datang ♪
2933
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ Selamat datang ♪
2934
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ Ke pesta, selamat datang ♪
2935
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2936
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ Selamat datang ♪
2937
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Semuanya, selamat datang ♪
2938
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2939
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, ikuti arus ♪
2940
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Selamat datang di pesta ♪
2941
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ Yo, kawan, akan mencuri perhatian ♪
2942
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ Kita akan mengguncang tubuh ♪
2943
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Selamat datang ♪
2944
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Selamat datang ♪
2945
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Selamat datang ♪
2946
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2947
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Kakak benar.
2948
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Jika kamu memasuki pestaku ♪
2949
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Sayang, kamu tidak ingin pergi ♪
2950
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Aku akan membacakan mantra padamu, sayangku ♪
2951
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Kamu akan tenggelam dalam getaranku ♪
2952
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ Kamu sedikit gila,
Aku agak gila ♪
2953
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ gila suasana ini ♪
2954
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ Saatnya bersenang-senang,
kenapa menghentikan dirimu sendiri ♪
2955
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ goyangkan tubuhmu dan beberapa ♪
2956
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ Selamat datang ♪
2957
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ Selamat datang di hutan ♪
2958
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Selamat datang ♪
2959
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ Semuanya, selamat datang ♪
2960
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ Selamat datang ♪
2961
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Ke pesta, selamat datang ♪
2962
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2963
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ Selamat datang ♪
2964
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ Selamat datang di hutan ♪
2965
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Selamat datang ♪
2966
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ Semuanya, selamat datang ♪
2967
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- Lupakan dia, lihat ayahmu.
- ♪ Ke pesta, selamat datang ♪
2968
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- Luar biasa. Fantastis.
- ♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2969
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Selamat datang ♪
2970
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
Ayah.
2971
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ Selamat datang di hutan ♪
2972
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ Selamat datang ♪
2973
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ Semuanya, selamat datang ♪
2974
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ Selamat datang ♪
2975
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ Ke pesta, selamat datang ♪
2976
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Selamat datang ♪
2977
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Keajaiban-Keajaiban!
2978
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Keajaiban-Keajaiban!
2979
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ Selamat datang ♪
2980
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ Selamat datang di hutan ♪
2981
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ Selamat datang ♪
2982
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ Semuanya, selamat datang ♪
2983
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ Selamat datang ♪
2984
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ Ke pesta, selamat datang ♪
2985
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪
2986
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Selamat datang ♪
2987
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ Selamat datang
selamat datang di hutan ♪
2988
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Selamat datang semuanya, selamat datang ♪
2989
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ Selamat datang, di pesta, selamat datang ♪
2990
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Selamat datang-selamat datang-selamat datang ♪